1 00:00:40,440 --> 00:00:41,007 Hola cariño. 2 00:00:41,041 --> 00:00:42,709 - Ey. - Lo siento, llego tarde. 3 00:00:42,742 --> 00:00:44,144 ¿Qué tan tarde llego? 4 00:00:44,177 --> 00:00:45,421 Usted no es. te lo dije 12:00 en lugar de 12:30. 5 00:00:45,445 --> 00:00:46,079 Por si acaso. 6 00:00:46,112 --> 00:00:47,781 ¿Qué haría sin ti? 7 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 Oh, mira esta pantalla. 8 00:00:49,783 --> 00:00:51,718 Oh, mira el tren. 9 00:00:51,751 --> 00:00:52,686 Guau. 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,320 Es tan adorable. 11 00:00:54,354 --> 00:00:55,155 Eres adorable. 12 00:00:55,188 --> 00:00:56,423 ¿Qué? Es Navidad. 13 00:00:56,456 --> 00:01:00,226 Quiero decir, mira todos los pequeños luces y la nieve resplandeciente. 14 00:01:00,760 --> 00:01:02,595 Y el aire es tan fresco. 15 00:01:02,629 --> 00:01:03,396 Respira hondo. 16 00:01:03,430 --> 00:01:03,830 ¿Sí? 17 00:01:03,863 --> 00:01:05,131 Sí. Hazlo. 18 00:01:05,699 --> 00:01:06,633 [exhala] 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,134 Escape de autobús. 20 00:01:08,601 --> 00:01:09,736 Está bien, lo entiendo, lo hago. 21 00:01:09,769 --> 00:01:10,637 Es el momento más maravilloso del año. 22 00:01:10,670 --> 00:01:11,871 Sí. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,341 Espera, ¿desde cuándo? ¿Te gusta tanto la Navidad? 24 00:01:14,374 --> 00:01:17,243 Quiero decir, supongo que siempre he Me ha fascinado la Navidad. 25 00:01:17,277 --> 00:01:19,779 No me malinterpretes Hanukkah es el mejor. 26 00:01:19,813 --> 00:01:23,183 Pero supongo que solo estoy como el vecino entrometido 27 00:01:23,216 --> 00:01:25,251 mirando dentro el jardín de al lado. 28 00:01:25,785 --> 00:01:28,888 Navidad. Es tan mágico. 29 00:01:28,922 --> 00:01:32,625 Todos los villancicos y las luces, y me refiero al árbol. 30 00:01:32,659 --> 00:01:33,793 Es todo eso y más. 31 00:01:33,827 --> 00:01:35,228 Sí. 32 00:01:35,261 --> 00:01:36,162 ¿Sabes qué? Deberíamos ponernos en marcha. 33 00:01:36,196 --> 00:01:36,830 Maddie siempre llega temprano. 34 00:01:36,863 --> 00:01:38,365 Está bien. 35 00:01:38,398 --> 00:01:40,367 ¿Es raro que esté nervioso? para conocer a tu hermana, 36 00:01:40,400 --> 00:01:41,777 aunque hemos estado ¿Enviar mensajes de texto durante semanas? 37 00:01:41,801 --> 00:01:42,702 No, no. 38 00:01:42,736 --> 00:01:43,737 - ¿Sí? - Maddie es genial. 39 00:01:43,770 --> 00:01:44,871 - Bueno. - Te gustará. 40 00:01:44,904 --> 00:01:46,506 ella era realmente molesta cuando era niño, pero... 41 00:01:46,539 --> 00:01:47,040 Realmente molesto. 42 00:01:47,073 --> 00:01:48,508 Pero ella está bien ahora. 43 00:01:48,541 --> 00:01:49,541 Bueno. 44 00:01:50,810 --> 00:01:53,146 [música alegre] 45 00:02:01,788 --> 00:02:04,257 - ¡¡¡Lía!!!! - ¡¡¡Hola!!! 46 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 Hola. 47 00:02:06,493 --> 00:02:08,228 Leah, ella es Maddie. Maddie, ella es Leah. 48 00:02:08,261 --> 00:02:09,729 Obviamente, esta es Leah. 49 00:02:09,763 --> 00:02:11,564 ya tengo una mesa, así que vámonos. 50 00:02:11,598 --> 00:02:12,699 - Bueno. - Después de usted. 51 00:02:13,633 --> 00:02:14,901 Entonces pedí cabezas de pescado. 52 00:02:14,934 --> 00:02:15,769 ¿Cabezas de pescado? 53 00:02:15,802 --> 00:02:16,603 ¿Cómo nos sentimos al respecto? 54 00:02:16,636 --> 00:02:19,205 Sabes, nunca he lo tenía antes. 55 00:02:19,239 --> 00:02:20,807 Tampoco tengo miedo. 56 00:02:20,840 --> 00:02:22,542 Entonces conozco una situación vergonzosamente 57 00:02:22,575 --> 00:02:24,944 poca cantidad sobre ti gracias a Graham. 58 00:02:24,978 --> 00:02:27,914 Pero internet me dice ¿Hiciste una aplicación? 59 00:02:27,947 --> 00:02:29,816 Sí, se llama Veg Fleet. 60 00:02:29,849 --> 00:02:31,484 Entonces somos una entrega de comida. red, 61 00:02:31,518 --> 00:02:33,586 y nos asociamos con restaurantes ecologicos 62 00:02:33,620 --> 00:02:34,721 y opciones de transporte. 63 00:02:34,754 --> 00:02:35,855 Qué genial. 64 00:02:35,889 --> 00:02:37,857 Bueno. Pero basta de trabajo. 65 00:02:37,891 --> 00:02:39,759 Cuéntame la historia completa de cómo se conocieron ustedes dos. 66 00:02:39,793 --> 00:02:41,361 Y no escatimes en detalles. 67 00:02:41,394 --> 00:02:43,263 Bueno, nos conocimos en el trabajo. 68 00:02:43,296 --> 00:02:45,832 Bueno, nos conocimos más después del trabajo. 69 00:02:45,865 --> 00:02:47,867 Tomamos bebidas con compañeros de trabajo. 70 00:02:47,901 --> 00:02:49,269 Pero ya sabía quién era ella. 71 00:02:49,302 --> 00:02:50,746 La habia visto en el Cocina del tercer piso. 72 00:02:50,770 --> 00:02:52,372 ¿Y en qué piso trabajas? 73 00:02:52,405 --> 00:02:53,039 Seis. 74 00:02:53,073 --> 00:02:54,150 Pero la cocina del tercer piso 75 00:02:54,174 --> 00:02:56,443 tiene uno de esos realmente geniales Máquinas de café con leche italianas. 76 00:02:56,476 --> 00:02:58,411 Sí, porque eso es por qué iba. 77 00:02:58,445 --> 00:02:59,955 Él realmente solo iba para las máquinas de café con leche. 78 00:02:59,979 --> 00:03:01,448 - Lattes, cierto. - Sí, por supuesto. 79 00:03:01,481 --> 00:03:04,751 Pero éramos como compañeros de aventuras al principio. 80 00:03:04,784 --> 00:03:06,028 Y Graham simplemente ven conmigo 81 00:03:06,052 --> 00:03:07,987 en todas mis expediciones divertidas. 82 00:03:08,021 --> 00:03:11,558 Y el mejor fue Nochevieja cuando nos besamos. 83 00:03:11,591 --> 00:03:11,958 Finalmente. 84 00:03:11,991 --> 00:03:13,393 Lo hicimos. 85 00:03:13,426 --> 00:03:15,595 Y luego... Y luego compartimos ubicaciones. 86 00:03:15,628 --> 00:03:17,364 Esto es serio. 87 00:03:17,397 --> 00:03:19,666 Entonces, ¿ha conocido ¿Las unidades para padres ya? 88 00:03:19,699 --> 00:03:21,267 Aún no. 89 00:03:21,301 --> 00:03:23,003 Graham, ¿qué son? ¿estás esperando? ¿Hola? 90 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 No es... No es culpa de Graham. 91 00:03:24,571 --> 00:03:26,840 Siguen haciendo planes para venir a la ciudad 92 00:03:26,873 --> 00:03:29,976 para ver amigos o un espectáculo, pero luego terminan cancelando. 93 00:03:30,010 --> 00:03:32,379 Sí, eso suena familiar. 94 00:03:32,412 --> 00:03:33,813 Quiero decir, no los culpo. 95 00:03:33,847 --> 00:03:35,482 Es una caminata realmente grande, 96 00:03:35,515 --> 00:03:38,051 y estoy seguro de que lo son gente muy ocupada. 97 00:03:38,084 --> 00:03:40,420 Quiero decir, mis padres, ellos tienen vidas sociales tan locas, 98 00:03:40,453 --> 00:03:42,031 Nunca pude mantener un horario como el de ellos. 99 00:03:42,055 --> 00:03:42,956 ¿Los ves mucho? 100 00:03:42,989 --> 00:03:44,457 Quiero decir, lo intento. 101 00:03:44,491 --> 00:03:46,793 En realidad vamos a verlos esta noche. 102 00:03:46,826 --> 00:03:48,361 Primera noche de Hanukkah. No puedo esperar. 103 00:03:48,395 --> 00:03:50,630 Estoy tan emocionado por tu primer Hanukkah. 104 00:03:50,663 --> 00:03:52,632 Además, finalmente puedes ver la creencia de mi mamá 105 00:03:52,665 --> 00:03:54,768 que si no lo haces volver a casa con las sobras, 106 00:03:54,801 --> 00:03:56,436 entonces no había suficiente comida. 107 00:03:56,469 --> 00:03:57,469 [risas] 108 00:03:58,505 --> 00:03:59,505 No mires. 109 00:04:00,373 --> 00:04:01,508 ¡Chicos, dije que no miren! 110 00:04:01,541 --> 00:04:03,085 Ya sabes, el cerebro humano. solo puedo responder 111 00:04:03,109 --> 00:04:04,778 a una frase como esa mirando, ¿verdad? 112 00:04:04,811 --> 00:04:05,811 ¿Quién es ella? 113 00:04:06,780 --> 00:04:10,350 Una chica con la que salí en tercer año. Las cosas no terminaron bien. 114 00:04:10,383 --> 00:04:12,786 Ella se va, se va. Ella se ha ido. 115 00:04:12,819 --> 00:04:13,887 Ella se fue. 116 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 ¿Cómo se veía ella? 117 00:04:15,121 --> 00:04:20,560 tan triste y solo y en general aburrido. 118 00:04:20,593 --> 00:04:21,593 Gracias. 119 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Lea... 120 00:04:25,865 --> 00:04:27,400 Graham. 121 00:04:28,668 --> 00:04:31,471 ¿Quieres venir a gastar? ¿Navidad con nuestra familia? 122 00:04:31,905 --> 00:04:33,540 ¿Hablas en serio? 123 00:04:33,573 --> 00:04:34,573 Soy. 124 00:04:35,108 --> 00:04:36,209 ¿Hablas en serio? 125 00:04:36,242 --> 00:04:39,346 Porque no puedes jugar conmigo Sobre la Navidad, Graham. 126 00:04:39,379 --> 00:04:41,448 Lo digo absolutamente en serio. 127 00:04:41,481 --> 00:04:43,416 Quiero que mis padres te conozcan. 128 00:04:45,051 --> 00:04:47,620 Porque realmente, realmente lo soy enamorado de ti. 129 00:04:48,121 --> 00:04:49,422 Te amo. 130 00:04:50,457 --> 00:04:52,592 ¿Lea? ¿Qué has hecho? a mi hermano? 131 00:04:52,625 --> 00:04:54,828 Porque él nunca ha expresó una emoción externa 132 00:04:54,861 --> 00:04:56,529 en toda su vida, 133 00:04:56,563 --> 00:04:58,698 y ahora el esta besando en un restaurante. 134 00:04:58,732 --> 00:04:59,833 Estoy sin palabras. 135 00:04:59,866 --> 00:05:01,368 Chicos, lo siento. 136 00:05:01,401 --> 00:05:02,845 ¿Puedo volver a ¿Pero lo de Navidad? 137 00:05:02,869 --> 00:05:05,105 Como, son tus padres ¿Estará bien con eso? 138 00:05:05,138 --> 00:05:06,439 Por supuesto. 139 00:05:06,473 --> 00:05:08,575 Es solo que son... ellos son... 140 00:05:08,608 --> 00:05:09,709 Muy específico. 141 00:05:09,743 --> 00:05:10,877 ¿Quieres decir particular? 142 00:05:10,910 --> 00:05:12,379 Seguro. 143 00:05:12,412 --> 00:05:13,046 Idiosincrático. 144 00:05:13,079 --> 00:05:14,614 También bueno. 145 00:05:14,647 --> 00:05:15,415 Mmmmm. Bueno, quiero decir 146 00:05:15,448 --> 00:05:17,117 Estoy seguro de que son geniales. ustedes chicos. 147 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 Ellos te hicieron. 148 00:05:19,019 --> 00:05:20,019 Sí. 149 00:05:20,887 --> 00:05:22,389 Son algo. 150 00:05:22,422 --> 00:05:23,623 [alerta de notificación] 151 00:05:24,057 --> 00:05:25,057 Espera. 152 00:05:26,159 --> 00:05:28,561 Oh, mi mamá pregunta: ¿podemos elegir? subir jalá en el camino. 153 00:05:28,595 --> 00:05:30,730 Pensé que Hanukkah era todo sobre los latkes. 154 00:05:30,764 --> 00:05:32,766 Bueno, cada festividad judía. es algo así como todo 155 00:05:32,799 --> 00:05:34,401 excepto Yom Kipur que no es nada 156 00:05:34,434 --> 00:05:35,735 y luego todo. 157 00:05:37,437 --> 00:05:39,572 [música tranquila] 158 00:05:41,574 --> 00:05:42,842 [timbre] 159 00:05:47,914 --> 00:05:49,382 Oh, no olvides la servilleta. 160 00:05:50,817 --> 00:05:51,985 Mamá. 161 00:05:52,018 --> 00:05:53,029 Hola. tocamos el timbre como tres veces. 162 00:05:53,053 --> 00:05:54,487 Nadie respondió. 163 00:05:54,521 --> 00:05:56,098 ¿Qué crees que somos? ¿Vas a escuchar el timbre? 164 00:05:56,122 --> 00:05:57,157 Hola cariño. 165 00:05:57,190 --> 00:05:58,892 - Hola. Feliz Jánuca. - Feliz Jánuca. 166 00:05:58,925 --> 00:05:59,826 Feliz Jánuca. 167 00:05:59,859 --> 00:06:01,428 Sra. Goldberg. Feliz Jánuca. 168 00:06:01,461 --> 00:06:02,495 ¡Galleta! Estás aquí. 169 00:06:02,529 --> 00:06:03,596 Hola papá. 170 00:06:03,630 --> 00:06:05,932 Llegas justo a tiempo para ayudarme triturar más patatas. 171 00:06:05,965 --> 00:06:07,701 Se me va a caer el brazo. 172 00:06:07,734 --> 00:06:09,502 Papá, ¿por qué siempre ¿Hacerte esto a ti mismo? 173 00:06:09,536 --> 00:06:10,970 Solo usa un procesador de alimentos. 174 00:06:11,004 --> 00:06:12,706 Eso es hacer trampa. ¿Verdad, Graham? 175 00:06:12,739 --> 00:06:13,807 Absolutamente. 176 00:06:13,840 --> 00:06:16,109 Graham conoce el valor de haciendo un trabajo duro a mano. 177 00:06:16,142 --> 00:06:17,610 [risas] 178 00:06:18,778 --> 00:06:21,047 Tu papá sabe que soy un software. diseñador, ¿verdad? 179 00:06:21,081 --> 00:06:22,782 Soft está literalmente en el nombre. 180 00:06:22,816 --> 00:06:24,818 lo se, gracias por seguir el juego. 181 00:06:24,851 --> 00:06:26,453 Mamá, ¿Sarah ya está aquí? 182 00:06:26,486 --> 00:06:30,523 Oh, sí lo es y lo tiene. una gran noticia. 183 00:06:31,591 --> 00:06:33,526 Bueno, primo... ¿qué piensas? 184 00:06:33,560 --> 00:06:34,794 Sara, es precioso. 185 00:06:34,828 --> 00:06:35,762 ¿No es así? 186 00:06:35,795 --> 00:06:36,329 Sí. 187 00:06:36,363 --> 00:06:37,664 Zach hizo un gran trabajo. 188 00:06:37,697 --> 00:06:39,065 puede que me haya caído una sugerencia sutil. 189 00:06:39,099 --> 00:06:40,467 No tan sutil. 190 00:06:40,834 --> 00:06:41,668 Te amo. 191 00:06:41,701 --> 00:06:42,736 Yo también te amo. 192 00:06:43,703 --> 00:06:44,838 Dios mío. 193 00:06:44,871 --> 00:06:47,674 Mira mi pequeño mensch triturar patatas a mano. 194 00:06:47,707 --> 00:06:49,442 Es tan lindo. 195 00:06:50,510 --> 00:06:52,479 ¿Crees que tú y Graham son los siguientes? 196 00:06:52,512 --> 00:06:54,547 Seria muy divertido comprometerse juntos. 197 00:06:54,581 --> 00:06:55,548 - Sarah, shh... no. - Ha pasado un año. 198 00:06:55,582 --> 00:06:58,685 Ha pasado casi un año. Era la víspera de Año Nuevo. 199 00:06:58,718 --> 00:07:01,855 Y lo amas. Él te ama. 200 00:07:01,888 --> 00:07:03,490 ¿Cuál es el retraso? 201 00:07:03,523 --> 00:07:06,493 Somos un poco raros partido, si lo piensas bien. 202 00:07:06,526 --> 00:07:09,896 Si por raro te refieres a perfecto, entonces si. 203 00:07:09,929 --> 00:07:11,007 ¿Has hablado siquiera de ello? 204 00:07:11,031 --> 00:07:13,099 Como, oblicuamente. 205 00:07:13,133 --> 00:07:14,968 Bien, entonces... 206 00:07:15,001 --> 00:07:17,203 ni siquiera me he conocido sus padres todavía. 207 00:07:17,237 --> 00:07:18,471 Aunque... 208 00:07:19,572 --> 00:07:21,775 Me pidió que volviera a casa. con él para Navidad. 209 00:07:21,808 --> 00:07:23,576 - Lo sé. - ¿Como Navidad, Navidad? 210 00:07:23,610 --> 00:07:27,580 Como real, real, sidra caliente cubierta de nieve, 211 00:07:27,614 --> 00:07:29,883 medias colgadas por el Chimenea con mimo Navidad. 212 00:07:30,617 --> 00:07:32,719 Qué, Hanukkah no es suficiente para ti ya? 213 00:07:32,752 --> 00:07:34,988 Sara, detente. No me estoy convirtiendo. 214 00:07:35,021 --> 00:07:37,290 Yo simplemente, no lo sé, realmente quiero ver la navidad 215 00:07:37,323 --> 00:07:38,658 desde dentro, ya sabes, 216 00:07:38,692 --> 00:07:40,226 como es en las películas. 217 00:07:40,260 --> 00:07:41,695 Oh, lo entiendo. 218 00:07:41,728 --> 00:07:44,130 Pinturas navideñas blancas. una imagen muy bonita. 219 00:07:44,164 --> 00:07:47,000 O la escena del aeropuerto de Amor en realidad. 220 00:07:47,033 --> 00:07:48,268 Sí. 221 00:07:48,301 --> 00:07:49,679 ¿Puedes creer a Graham? ¿No le gusta esa película? 222 00:07:49,703 --> 00:07:50,036 Parodia. 223 00:07:50,070 --> 00:07:51,004 Lo sé. 224 00:07:51,037 --> 00:07:52,138 - Bueno. Centrémonos. - Bueno. 225 00:07:52,172 --> 00:07:53,273 ¿Qué te vas a poner? 226 00:07:53,306 --> 00:07:55,208 No sé. ¿Qué usa la gente? 227 00:07:55,241 --> 00:07:56,309 ¿Suéteres navideños a cuadros? 228 00:07:56,343 --> 00:07:59,212 Astas y nariz roja. [risas] 229 00:07:59,245 --> 00:08:00,213 ¿Pero sabes qué? 230 00:08:00,246 --> 00:08:02,215 no voy a poder ir a una cena familiar 231 00:08:02,248 --> 00:08:03,750 en Egg Foo Yum el día de Navidad. 232 00:08:03,783 --> 00:08:05,819 Egg Foo Yum no lo es yendo a cualquier parte. 233 00:08:05,852 --> 00:08:07,921 Lo importante es que puedes ir a divertirte 234 00:08:07,954 --> 00:08:09,289 y vivir la Navidad. 235 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Y cuando la familia de Graham te conoce, 236 00:08:11,024 --> 00:08:13,660 ellos van a caer Me enamoré instantáneamente de ti. 237 00:08:13,693 --> 00:08:15,028 Tal como lo hizo Graham. 238 00:08:16,162 --> 00:08:18,098 Está bien, déjame ver este anillo. de nuevo, por favor. 239 00:08:18,131 --> 00:08:20,834 Oh, Dios mío, es realmente hermoso. 240 00:08:23,703 --> 00:08:26,639 La clave de Latkes es freírlos muy rápido. 241 00:08:26,673 --> 00:08:28,875 De lo contrario las patatas volverse gris. 242 00:08:28,908 --> 00:08:30,210 Por oxidación. 243 00:08:30,243 --> 00:08:33,580 Sí, exactamente. La comida es ciencia. 244 00:08:34,214 --> 00:08:35,682 Ah, Lea. Ahí estás. 245 00:08:35,715 --> 00:08:37,193 Te hice un plato. No has comido en toda la noche. 246 00:08:37,217 --> 00:08:38,752 Espera, mamá, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 247 00:08:38,785 --> 00:08:40,062 Sí. Por supuesto. ¿Está todo bien? 248 00:08:40,086 --> 00:08:40,987 - Mmmmm. - ¿Estás enfermo? 249 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 - No. - ¿Perdiste tu trabajo? 250 00:08:42,222 --> 00:08:43,189 - No. - ¿Son chinches? 251 00:08:43,223 --> 00:08:44,657 Son chinches, ¿no? 252 00:08:44,691 --> 00:08:46,068 Lo sabía, nunca me gustó. ese edificio de apartamentos. 253 00:08:46,092 --> 00:08:47,327 Está tan sucio. 254 00:08:47,360 --> 00:08:49,038 Puedes volver a entrar con tu padre y yo 255 00:08:49,062 --> 00:08:49,963 en cualquier momento que lo necesites. 256 00:08:49,996 --> 00:08:50,597 Mamá. 257 00:08:50,630 --> 00:08:51,731 Esperar. ¿Tienes fiebre? 258 00:08:51,765 --> 00:08:54,200 No, mamá, no tengo fiebre. No tengo chinches. 259 00:08:54,234 --> 00:08:56,836 solo quiero decirte eso, eh... 260 00:08:57,370 --> 00:09:00,740 Graham me invitó a tener Navidad con su familia. 261 00:09:00,774 --> 00:09:02,809 Oh, finalmente te conocerás 262 00:09:02,842 --> 00:09:04,911 la misteriosa familia Westwood. 263 00:09:04,944 --> 00:09:05,478 Supongo que sí. 264 00:09:05,512 --> 00:09:07,681 Bueno, esa es una gran noticia. 265 00:09:07,714 --> 00:09:08,181 Mmmmm. 266 00:09:08,214 --> 00:09:09,315 Entonces no estás enojado 267 00:09:09,349 --> 00:09:10,893 con el que no voy a estar ¿Están ustedes para las vacaciones? 268 00:09:10,917 --> 00:09:11,751 ¿Enojado? No estoy enojado. 269 00:09:11,785 --> 00:09:13,787 No me enojo. ¿Por qué estaría enojado? 270 00:09:13,820 --> 00:09:14,621 Estás enojado. 271 00:09:14,654 --> 00:09:16,656 Ni siquiera celebrar la Navidad. 272 00:09:16,690 --> 00:09:17,957 Vamos a Egg Foo Yum todos los años. 273 00:09:17,991 --> 00:09:19,993 Estoy seguro de que son voy a hacerte 274 00:09:20,026 --> 00:09:20,860 una costilla asada 275 00:09:20,894 --> 00:09:23,229 con el pequeño blanco botines de papel. 276 00:09:23,263 --> 00:09:25,298 Y la cosa con los meñiques 277 00:09:25,331 --> 00:09:26,733 que hace Martha Stewart. 278 00:09:26,766 --> 00:09:27,233 Bagatela. 279 00:09:27,267 --> 00:09:28,702 Exactamente. 280 00:09:28,735 --> 00:09:30,246 Viven en Connecticut, no Downton Abadía. 281 00:09:30,270 --> 00:09:31,270 Lo sé. 282 00:09:33,873 --> 00:09:34,941 ¿Lo amas? 283 00:09:34,974 --> 00:09:35,974 Mmmmm. 284 00:09:36,476 --> 00:09:38,912 Sí. Realmente, realmente lo creo. 285 00:09:40,413 --> 00:09:42,749 Quiero lo que tú y papá tenéis. 286 00:09:44,951 --> 00:09:46,686 [susurrando] 287 00:09:48,288 --> 00:09:50,757 Bueno, entonces eso es todo lo que importa. 288 00:09:50,790 --> 00:09:51,867 Sólo espero que les guste. 289 00:09:51,891 --> 00:09:54,694 ¿Como usted? Te amarán. 290 00:09:54,728 --> 00:09:56,930 Y si no lo hacen, Tienen que lidiar conmigo. 291 00:09:56,963 --> 00:09:57,364 Ahora, ¿puedes comer? 292 00:09:57,397 --> 00:09:58,665 tengo comida. 293 00:09:58,698 --> 00:09:59,366 [alarma de incendio zumbando] 294 00:09:59,399 --> 00:10:00,834 [mujer] ¡Oh, qué ruidoso! 295 00:10:00,867 --> 00:10:02,135 Escoba. 296 00:10:02,168 --> 00:10:03,370 Los latkes no son realmente latkes 297 00:10:03,403 --> 00:10:05,739 a menos que te pongas en marcha el detector de humo. 298 00:10:06,406 --> 00:10:07,841 ¿Maimónides? 299 00:10:07,874 --> 00:10:08,874 Julia Niño. 300 00:10:11,177 --> 00:10:12,178 ? [reír] ? 301 00:10:14,381 --> 00:10:16,883 Bueno. Prueba de sabor. 302 00:10:16,916 --> 00:10:17,417 Oh. Bueno. 303 00:10:17,450 --> 00:10:18,952 Tu papá hizo estos. 304 00:10:18,985 --> 00:10:19,985 Bueno. 305 00:10:21,888 --> 00:10:23,223 ¡Mmm! 306 00:10:23,256 --> 00:10:24,691 Gail Simmons de Top Chef 307 00:10:24,724 --> 00:10:27,093 diría que esos come muy bien. 308 00:10:27,127 --> 00:10:28,161 Esas son buenas patatas fritas. 309 00:10:28,194 --> 00:10:30,096 Está bien, está bien. Y yo hice estos. 310 00:10:30,130 --> 00:10:30,997 Bueno. 311 00:10:31,031 --> 00:10:31,931 Hagámoslo juntos. 312 00:10:31,965 --> 00:10:33,066 Está bien. Salud. 313 00:10:34,801 --> 00:10:38,438 ¡Mmm! ¡¡¡Mmm!!! ¡Esas son la perfección! 314 00:10:38,471 --> 00:10:40,907 Tú... eres el mejor chef. 315 00:10:40,940 --> 00:10:42,776 ¿Tienes algún otro? talentos ocultos 316 00:10:42,809 --> 00:10:43,743 No lo sé. 317 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 No. Este es el único. 318 00:10:45,478 --> 00:10:46,646 - Voltear lakes. - Mmmmm. 319 00:10:46,680 --> 00:10:49,949 También se aplica a panqueques, Tostadas francesas, queso asado. 320 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 Mmm. 321 00:10:51,418 --> 00:10:52,952 Pregunta. 322 00:10:52,986 --> 00:10:54,954 ¿Qué eran tú y mi papá? ¿Hablando por ahí? 323 00:10:54,988 --> 00:10:56,423 Señora entrometida. 324 00:10:56,456 --> 00:10:57,824 ¿Qué? Ustedes estaban teniendo 325 00:10:57,857 --> 00:10:59,926 una conversación muy intensa. 326 00:11:00,093 --> 00:11:01,461 Bueno, él estaba respondiendo. 327 00:11:01,494 --> 00:11:03,863 algunas preguntas que tenía sobre, uh, destellos. 328 00:11:03,897 --> 00:11:05,331 Mmm. Bien. No son la cena. 329 00:11:05,365 --> 00:11:06,433 No son postre. 330 00:11:06,466 --> 00:11:08,234 ¿Cuáles son? 331 00:11:08,935 --> 00:11:11,338 ¿Estás seguro de mí? volviendo para navidad 332 00:11:11,371 --> 00:11:12,472 para conocer a tus padres? 333 00:11:12,505 --> 00:11:14,274 Leonor, no te vas 334 00:11:14,307 --> 00:11:16,242 sin tomar algo de comida. ¡Jonatán! 335 00:11:17,143 --> 00:11:19,979 Quiero decir, no pueden ser ninguno. Más loco que mi familia. 336 00:11:20,013 --> 00:11:22,349 Bueno, digamos que mi familia 337 00:11:22,382 --> 00:11:25,251 muy diferente a... esto. 338 00:11:25,452 --> 00:11:27,320 Bueno, estoy muy emocionado para conocerlos. 339 00:11:34,394 --> 00:11:35,795 [golpeando] Hola. 340 00:11:35,829 --> 00:11:37,731 Hola. Entra, entra. 341 00:11:38,398 --> 00:11:40,300 Está bien. Tengo algo para ti. 342 00:11:40,333 --> 00:11:43,203 iba a esperar para dártelo a ti más tarde para Hanukkah 343 00:11:43,236 --> 00:11:45,205 pero yo solo... quiero dártelo ahora. 344 00:11:47,273 --> 00:11:48,241 ¡Ta da! 345 00:11:48,274 --> 00:11:49,109 Guau. 346 00:11:49,142 --> 00:11:50,076 ¿No es asombroso? 347 00:11:50,110 --> 00:11:50,877 Es algo. 348 00:11:50,910 --> 00:11:52,512 Me compré una combinación uno también. 349 00:11:52,545 --> 00:11:54,014 - ¿En realidad? - Sí. 350 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 Quiero decir, dijiste que tu a los padres les gusta disfrazarse 351 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 para navidad en su casa, entonces... 352 00:11:58,151 --> 00:12:01,154 Sí, yo... creo que yo... Quise decir que es elegante. 353 00:12:01,187 --> 00:12:02,055 Sí. 354 00:12:02,088 --> 00:12:03,189 ¿Me excedí? 355 00:12:03,223 --> 00:12:04,791 No, no, no. 356 00:12:04,824 --> 00:12:05,492 Me encanta que traigas tu juego A para Navidad, 357 00:12:05,525 --> 00:12:06,893 Realmente lo hago. 358 00:12:06,926 --> 00:12:08,995 Sólo quiero asegurarme de que, ya sabes, 359 00:12:09,029 --> 00:12:12,832 navidad con mis padres está a la altura de sus expectativas. 360 00:12:12,866 --> 00:12:15,435 No, quiero decir, quiero conseguir Navidad, claro. 361 00:12:15,468 --> 00:12:17,203 Realmente no puedes conseguir Navidad, claro. 362 00:12:17,237 --> 00:12:18,538 Sí. No, lo sé. 363 00:12:18,571 --> 00:12:20,116 Solo estoy muy emocionado. Para mi primera Navidad. 364 00:12:20,140 --> 00:12:22,342 Y también para ver dónde creció y, ya sabes, 365 00:12:22,375 --> 00:12:23,209 conoce a tu familia. 366 00:12:23,243 --> 00:12:24,411 Bueno. 367 00:12:24,444 --> 00:12:26,146 Bueno, en ese caso, quieres saber 368 00:12:26,179 --> 00:12:28,081 uno de los favoritos de mi mamá ¿tradiciones navideñas? 369 00:12:28,114 --> 00:12:29,114 Sí. 370 00:12:29,582 --> 00:12:31,184 Escribiendo cartas... Mmmmm. 371 00:12:31,217 --> 00:12:32,252 A Papá Noel. 372 00:12:32,285 --> 00:12:33,553 Oh, lindo. 373 00:12:33,586 --> 00:12:35,989 Este era un asunto serio. cuando éramos niños. 374 00:12:36,022 --> 00:12:37,424 todavía lo hacemos cada año, en realidad. 375 00:12:37,457 --> 00:12:38,291 ¿Quieres probar uno? 376 00:12:38,324 --> 00:12:39,324 Sí. 377 00:12:41,327 --> 00:12:42,529 Eh... 378 00:12:43,129 --> 00:12:45,432 ¿Qué se escribe? ¿En una carta a Santa? 379 00:12:45,598 --> 00:12:49,102 Bueno, estoy seguro de que hay algo que se te ocurra. 380 00:12:50,337 --> 00:12:51,337 ¿No? 381 00:12:52,572 --> 00:12:53,973 Duerme sobre ello. 382 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 Le llevaré esto al grandullón. mañana en rojo. 383 00:12:56,042 --> 00:12:57,042 Bueno. 384 00:12:57,811 --> 00:12:59,546 ¿Alguna vez pensaste cuando nos conocimos por primera vez 385 00:12:59,579 --> 00:13:02,282 que estaríamos aquí ahora... 386 00:13:02,515 --> 00:13:06,186 enamorado y compartiendo ¿Las tradiciones de nuestra familia? 387 00:13:07,554 --> 00:13:09,356 Sólo en mis sueños más locos. 388 00:13:11,358 --> 00:13:12,292 Va a ser genial, ¿verdad? 389 00:13:12,325 --> 00:13:14,361 Sí. Sí. Sí. 390 00:13:15,495 --> 00:13:17,030 Pero esa es una aventura de mañana. 391 00:13:17,063 --> 00:13:18,098 Bueno. 392 00:13:18,131 --> 00:13:20,500 Primero, celebramos la última noche de Hanukkah. 393 00:13:20,533 --> 00:13:21,468 Oh sí. 394 00:13:21,501 --> 00:13:22,635 ¿Deberíamos encender la menorá? 395 00:13:22,669 --> 00:13:24,237 Sí. Vamos a hacerlo. 396 00:13:25,505 --> 00:13:26,473 ¿Cómo llamas a este de nuevo? 397 00:13:26,506 --> 00:13:27,374 La vergüenza. 398 00:13:27,407 --> 00:13:28,441 - El shamash. - Mmmmm. 399 00:13:30,110 --> 00:13:31,110 Bueno. 400 00:13:32,412 --> 00:13:36,850 [oración judía] Baruch atah Adonai, 401 00:13:37,317 --> 00:13:41,154 ? Eloheinu Melej ha-olam, ? 402 00:13:42,088 --> 00:13:46,393 ? asher kid'shanu b-mitzvotav, ? 403 00:13:47,260 --> 00:13:51,431 ? v-tzivanu I'hadlik ner? 404 00:13:51,464 --> 00:13:55,468 ? shel Hanukkah. ? 405 00:13:56,336 --> 00:13:59,339 Amén. Feliz Jánuca. 406 00:13:59,372 --> 00:14:01,074 Feliz Jánuca. 407 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 Bien, entonces, Mitch y Barbara. 408 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 Sí, pero no la llames Barb. 409 00:14:08,181 --> 00:14:11,384 Anotado. Cualquier otro tema que están fuera de los límites? 410 00:14:11,418 --> 00:14:12,385 Um, sólo lo habitual. 411 00:14:12,419 --> 00:14:16,322 Como la política, la cultura, cambio, tecnología... 412 00:14:16,356 --> 00:14:17,390 Deportes. 413 00:14:17,424 --> 00:14:18,391 Deportes. Sí, ella odia los deportes. 414 00:14:18,425 --> 00:14:20,393 Ella como que dice, muerto detrás de los ojos. 415 00:14:20,427 --> 00:14:21,428 Copia eso. 416 00:14:21,461 --> 00:14:22,962 Ah, y tal vez no les digas 417 00:14:22,996 --> 00:14:24,306 que no vas a ir a la escuela de negocios, 418 00:14:24,330 --> 00:14:26,199 aunque definitivamente dijo que eras 419 00:14:26,232 --> 00:14:28,034 va a abrocharse el cinturón y ponte serio 420 00:14:28,068 --> 00:14:30,670 después de tu año de mochilero en toda Asia había terminado. 421 00:14:30,704 --> 00:14:32,348 ¿Es eso cierto? no vas a ir a la escuela de negocios? 422 00:14:32,372 --> 00:14:33,573 No, no lo soy. 423 00:14:33,606 --> 00:14:35,251 Pero estoy empezando una artesanal. empresa de encurtidos 424 00:14:35,275 --> 00:14:36,309 con algunos de mis amigos. 425 00:14:36,343 --> 00:14:36,743 Eso es genial. 426 00:14:36,776 --> 00:14:38,244 y esperaré 427 00:14:38,278 --> 00:14:39,522 hasta que sean ambos de buen humor para decírselo. 428 00:14:39,546 --> 00:14:40,656 ¿Estás de buen humor al mismo tiempo? 429 00:14:40,680 --> 00:14:41,680 Buena suerte con eso. 430 00:14:42,248 --> 00:14:43,983 Oh, a mamá le gusta hablar sobre jardinería. 431 00:14:44,017 --> 00:14:45,452 Oh, Graham mencionó eso, en realidad. 432 00:14:45,485 --> 00:14:47,420 en realidad dije a ella le gusta comentar 433 00:14:47,454 --> 00:14:48,521 en los jardines de otras personas. 434 00:14:48,555 --> 00:14:51,291 Creo que la palabra eres buscar es criticar. 435 00:14:51,324 --> 00:14:52,058 Bien, ¿qué pasa con tu papá? 436 00:14:52,092 --> 00:14:53,426 ¿De qué le gusta hablar? 437 00:14:53,727 --> 00:14:55,261 [juntos] Aplicaciones. 438 00:14:55,295 --> 00:14:56,463 ¿Te gustan los aperitivos? 439 00:14:56,496 --> 00:14:59,132 No, más bien aplicaciones. 440 00:14:59,165 --> 00:15:01,968 Bueno, ¿sabe él que ¿Me gano la vida diseño aplicaciones? 441 00:15:02,002 --> 00:15:04,137 No, pero no puedo esperar para que le digas. 442 00:15:04,604 --> 00:15:05,604 Bueno. 443 00:15:07,440 --> 00:15:10,043 [música alegre] 444 00:15:25,425 --> 00:15:26,726 Se ve bien, ¿eh? 445 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 ¿Lindo? Es... es hermoso. 446 00:15:28,795 --> 00:15:30,663 Dios mío, ¿es esto real? 447 00:15:30,697 --> 00:15:32,599 Parece una postal. 448 00:15:32,632 --> 00:15:35,035 Es real. Puedo asegurarte. 449 00:15:35,068 --> 00:15:36,770 es muy muy bonito en el exterior. 450 00:15:36,803 --> 00:15:38,738 ¡Yoo-hoo! ¡Por aquí! 451 00:15:38,772 --> 00:15:41,074 Pero muy, muy raro en el interior. 452 00:15:42,108 --> 00:15:43,309 ¡Hola! 453 00:15:43,343 --> 00:15:45,388 Los adornos no van para ahorcarse, ya sabes. 454 00:15:45,412 --> 00:15:46,046 Vamos. 455 00:15:46,079 --> 00:15:47,614 ¿Acaba de decir adornos? 456 00:15:47,647 --> 00:15:48,415 Sí. 457 00:15:48,448 --> 00:15:49,983 ¿Estoy soñando? 458 00:15:54,120 --> 00:15:57,791 Dios mío, mira esto. Mira este Graham. 459 00:15:57,824 --> 00:15:59,492 Esta pequeña cabra. 460 00:15:59,526 --> 00:16:01,628 ¿Es una cabra o es un cordero? 461 00:16:01,661 --> 00:16:03,496 Sí, creo que es un cordero. Bueno. 462 00:16:03,530 --> 00:16:05,532 Mamá, ella es Leah. 463 00:16:05,565 --> 00:16:06,499 Hola. 464 00:16:06,533 --> 00:16:07,667 Hola, señora Westwood. 465 00:16:07,701 --> 00:16:10,503 ¡Es un placer conocerte! 466 00:16:10,537 --> 00:16:12,105 Ah, okey. 467 00:16:12,138 --> 00:16:14,258 Bienvenidos a nuestra casa. nosotros somos encantado de tenerte aquí. 468 00:16:14,741 --> 00:16:15,775 Grahamlin. 469 00:16:15,809 --> 00:16:16,776 Es bueno verte. 470 00:16:16,810 --> 00:16:18,378 Oh, cariño, te he extrañado. 471 00:16:18,411 --> 00:16:20,347 Ahora quiero que te vayas deja tus maletas, 472 00:16:20,380 --> 00:16:23,483 porque tenemos que conseguir esto gran árbol decorado a las 3:00. 473 00:16:23,516 --> 00:16:24,250 Bueno. 474 00:16:24,284 --> 00:16:24,651 Y Madeline. 475 00:16:24,684 --> 00:16:25,585 Mamá. 476 00:16:25,618 --> 00:16:27,487 Ah, eso es nuevo. 477 00:16:27,520 --> 00:16:28,655 Mitchell! 478 00:16:29,222 --> 00:16:30,457 Voy a guardar mis cosas. 479 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 Sí. 480 00:16:32,425 --> 00:16:33,426 ¿Grahamlin? 481 00:16:33,460 --> 00:16:35,528 Oh. Como duendecillo. 482 00:16:35,562 --> 00:16:36,796 Sí. No, lo tengo. 483 00:16:36,830 --> 00:16:39,132 Oye, ¿qué pasa a las 3:00? 484 00:16:39,165 --> 00:16:41,067 No lo sé, pero estamos a punto de descubrirlo. 485 00:16:41,835 --> 00:16:43,436 - Oh. - ¡Papá! 486 00:16:43,470 --> 00:16:44,170 Hola. 487 00:16:44,204 --> 00:16:45,005 [risas] 488 00:16:45,038 --> 00:16:48,074 Oye, esta es mi novia. Lea. 489 00:16:48,108 --> 00:16:49,175 Leah, este es mi papá. 490 00:16:49,209 --> 00:16:49,843 Ah, hola. 491 00:16:49,876 --> 00:16:51,211 Lo siento, soy un abrazador. 492 00:16:51,244 --> 00:16:52,412 Está bien. Bienvenido, bienvenido. 493 00:16:52,445 --> 00:16:54,614 Ey. entonces te escucho dos trabajan juntos. 494 00:16:54,647 --> 00:16:55,682 Sí, algo así. 495 00:16:55,715 --> 00:16:57,484 bueno el trabaja en diseño de software, 496 00:16:57,517 --> 00:16:58,685 y soy desarrollador de aplicaciones. 497 00:16:58,718 --> 00:17:00,653 ¿Desarrollo de aplicaciones? Eso es fantástico. 498 00:17:00,687 --> 00:17:02,088 ¿Algo de lo que hubiera oído hablar? 499 00:17:02,122 --> 00:17:03,323 Eh, ¿Flota Vegetal? 500 00:17:04,457 --> 00:17:05,759 ¿Vegetales qué? 501 00:17:05,792 --> 00:17:06,826 [juntos] Flota. 502 00:17:06,860 --> 00:17:10,096 Sí, es eficiente y entrega de alimentos sostenible. 503 00:17:10,130 --> 00:17:12,365 Y usamos biodiesel vehículos convertidos 504 00:17:12,399 --> 00:17:14,534 y asociarse con establecimientos ecológicos. 505 00:17:15,201 --> 00:17:17,604 no entendí ni una palabra que dijiste, 506 00:17:17,637 --> 00:17:18,838 pero suena increíble. 507 00:17:18,872 --> 00:17:20,440 Ella es más inteligente que tú. Puedo decirlo. 508 00:17:20,473 --> 00:17:21,374 Es verdad, es verdad. 509 00:17:21,408 --> 00:17:23,176 Sabes, tengo un par ideas yo mismo 510 00:17:23,209 --> 00:17:24,453 que me encantaría para compartir contigo. 511 00:17:24,477 --> 00:17:25,078 - ¿Oh sí? - Sí. 512 00:17:25,111 --> 00:17:25,712 Me encantaría escucharlos. 513 00:17:25,745 --> 00:17:27,313 - Fantástico. - ¡Mitchell! 514 00:17:27,347 --> 00:17:28,615 Oh. El deber llama. 515 00:17:28,648 --> 00:17:29,616 Bueno. 516 00:17:29,649 --> 00:17:31,084 Nos vemos. 517 00:17:32,786 --> 00:17:33,786 Bueno. 518 00:17:35,922 --> 00:17:37,223 Dios mío. 519 00:17:37,791 --> 00:17:38,725 Bueno. 520 00:17:38,758 --> 00:17:39,802 - Subimos las escaleras. - Bueno. 521 00:17:39,826 --> 00:17:41,194 Vamos. 522 00:17:41,227 --> 00:17:42,947 Dios mío, hay otro. Árbol de Navidad. 523 00:17:47,667 --> 00:17:48,435 Sólo regreso aquí. 524 00:17:48,468 --> 00:17:49,468 Bueno. 525 00:17:51,938 --> 00:17:53,206 Aquí lo tienes. 526 00:17:54,274 --> 00:17:57,510 Dios mío, es tan lindo. 527 00:18:00,880 --> 00:18:03,249 Oh, disculpas Leah, 528 00:18:03,283 --> 00:18:05,752 mi envoltorio de regalo ha superado la habitación de invitados. 529 00:18:05,785 --> 00:18:06,653 No, no. Está bien. 530 00:18:06,686 --> 00:18:08,321 Es maravilloso. 531 00:18:09,456 --> 00:18:11,591 Oh, es maravilloso. 532 00:18:11,624 --> 00:18:12,692 Estoy tan feliz de que estés aquí. 533 00:18:12,726 --> 00:18:13,727 Yo también. 534 00:18:14,661 --> 00:18:16,830 Oye, ¿tienes hambre? No almorzamos. 535 00:18:16,863 --> 00:18:18,798 Sí, podría, eh... 536 00:18:18,832 --> 00:18:20,433 [Sra. Westwood] ¿Dónde? son todos? 537 00:18:21,568 --> 00:18:22,602 Supongo que tenemos que irnos. 538 00:18:22,635 --> 00:18:24,237 Tú, eh... te tomas un minuto 539 00:18:24,270 --> 00:18:25,681 y baja cuando estés listo, ¿vale? 540 00:18:25,705 --> 00:18:26,705 Bueno. 541 00:18:30,744 --> 00:18:31,744 [exhala] 542 00:18:41,354 --> 00:18:44,591 Ahora aquí está el de todos. Horario de Navidad. 543 00:18:44,624 --> 00:18:45,624 Oh. 544 00:18:46,659 --> 00:18:49,729 Dios mío. Esto es asombroso. 545 00:18:49,763 --> 00:18:51,364 Bien, ¿qué tenemos? Decorar árbol. 546 00:18:51,398 --> 00:18:53,533 Concurso de casas de jengibre. 547 00:18:53,566 --> 00:18:55,268 Esto suena genial. 548 00:18:55,301 --> 00:18:56,936 Pues estoy encantada que eso crees. 549 00:18:56,970 --> 00:18:58,505 Y para que lo sepas, 550 00:18:58,538 --> 00:18:59,915 hacemos las cosas un poco diferente aquí 551 00:18:59,939 --> 00:19:01,374 respecto a los regalos. 552 00:19:01,408 --> 00:19:03,309 Cada uno de nosotros solo hacemos un regalo. en Nochebuena 553 00:19:03,343 --> 00:19:04,711 y luego el resto el día de Navidad. 554 00:19:04,744 --> 00:19:06,413 Es tradición. 555 00:19:06,446 --> 00:19:07,414 Excelente. 556 00:19:07,447 --> 00:19:10,350 Uh, mamá, hay como, No hay tiempo de inactividad aquí. 557 00:19:10,383 --> 00:19:11,751 Oh, no. Ahí es donde te equivocas. 558 00:19:11,785 --> 00:19:13,420 Última página. 559 00:19:13,453 --> 00:19:16,289 Tendrás un ocho completo horas para dormir cada noche. 560 00:19:16,322 --> 00:19:16,723 Oh. 561 00:19:16,756 --> 00:19:17,524 Excelente. 562 00:19:17,557 --> 00:19:18,224 Bueno. 563 00:19:18,258 --> 00:19:21,494 Ah, y hablando de dormir, 564 00:19:21,528 --> 00:19:23,697 aquí están los de este año Pijamas navideños. 565 00:19:24,464 --> 00:19:25,465 Oh, es bueno. 566 00:19:25,498 --> 00:19:27,300 Pijamas navideños. 567 00:19:27,334 --> 00:19:28,334 Para ti. 568 00:19:28,935 --> 00:19:30,804 Detener. Dios mío. 569 00:19:32,339 --> 00:19:33,339 ¡Oh! 570 00:19:34,774 --> 00:19:35,774 Eh... 571 00:19:36,876 --> 00:19:40,347 A mamá no le gusta cuando rasgas el papel de regalo. 572 00:19:40,847 --> 00:19:41,881 ¡Oh! 573 00:19:41,915 --> 00:19:43,783 Ese es mi mal. Debería habértelo dicho. 574 00:19:47,921 --> 00:19:50,824 Lo siento. Hermoso papel. 575 00:19:53,560 --> 00:19:57,597 Oh, los amo... ellos. 576 00:19:57,630 --> 00:19:59,733 Son hermosos. 577 00:19:59,766 --> 00:20:01,401 Mamá, estos son enormes. 578 00:20:01,434 --> 00:20:02,369 - No. - Dije medio. 579 00:20:02,402 --> 00:20:03,737 Son... son perfectos. 580 00:20:03,770 --> 00:20:05,405 Muchas gracias. 581 00:20:05,438 --> 00:20:07,674 Los usamos en Nochebuena 582 00:20:07,707 --> 00:20:10,610 y también de nuevo juntos la mañana de Navidad. 583 00:20:10,643 --> 00:20:11,643 Entiendo. 584 00:20:12,645 --> 00:20:15,715 Bueno, entonces está bien. ¿Empezamos a decorar? 585 00:20:15,749 --> 00:20:17,350 [risas] 586 00:20:17,817 --> 00:20:20,487 Dios mío, un hada dulce. 587 00:20:20,520 --> 00:20:23,790 He tenido visiones de esto. bailando en mi cabeza toda la semana. 588 00:20:23,823 --> 00:20:24,724 Se parece a ti. 589 00:20:24,758 --> 00:20:26,893 Ah, y casi lo olvido. 590 00:20:26,926 --> 00:20:29,496 También nos pedí personalizados. gorros de Papá Noel 591 00:20:29,529 --> 00:20:31,765 para hacer muñecos de nieve con Los Hempsted. 592 00:20:31,798 --> 00:20:32,699 ¡Hurra! 593 00:20:32,732 --> 00:20:34,668 Oh. ¿Quiénes son los Hempsted? 594 00:20:34,701 --> 00:20:36,803 Oh, nuestros queridos, queridos amigos. 595 00:20:36,836 --> 00:20:37,837 ¿Verdad, Graham? 596 00:20:40,807 --> 00:20:41,875 Ay, muchacho. 597 00:20:41,908 --> 00:20:44,778 Sí. Son... buenos amigos. 598 00:20:56,022 --> 00:20:57,022 Oh. 599 00:20:57,857 --> 00:21:00,827 El conejito, mi favorito. 600 00:21:01,494 --> 00:21:04,330 ¿Recuerdas cuando Bunny ¿Me diste este conejito? 601 00:21:04,364 --> 00:21:05,932 Cada año sobre el conejito. 602 00:21:05,965 --> 00:21:07,667 Es sólo un adorno, madre. 603 00:21:07,701 --> 00:21:08,568 Es especial. 604 00:21:08,601 --> 00:21:11,671 Ah, lo olvidé, Tengo algo para ti. 605 00:21:11,705 --> 00:21:13,540 Ah, Lea. 606 00:21:13,573 --> 00:21:14,841 Porque gracias. 607 00:21:20,980 --> 00:21:22,682 ¿Es este molde? 608 00:21:22,716 --> 00:21:24,584 No. Es musgo. 609 00:21:24,617 --> 00:21:25,919 Es un terrario. 610 00:21:25,952 --> 00:21:26,820 Es un terrario. 611 00:21:26,853 --> 00:21:27,821 - Oh, un terrario. - Sí. 612 00:21:27,854 --> 00:21:30,423 Graham mencionó que eres un ávido jardinero. 613 00:21:30,457 --> 00:21:31,324 Soy. 614 00:21:31,358 --> 00:21:32,959 Sí, en realidad es también un adorno. 615 00:21:32,992 --> 00:21:34,994 Para que puedas colgarlo en el árbol. 616 00:21:35,028 --> 00:21:36,563 Y es autónomo ecosistema 617 00:21:36,596 --> 00:21:38,598 por lo que ni siquiera necesita agua. 618 00:21:42,402 --> 00:21:43,536 Puedes... ¿sabes qué? 619 00:21:43,570 --> 00:21:45,372 Puedes ponerlo donde quieras 620 00:21:45,405 --> 00:21:47,383 porque ya sabes, es... Es... es tu árbol. 621 00:21:47,407 --> 00:21:49,809 Creo que es realmente genial, mamá. 622 00:21:50,643 --> 00:21:51,745 Es único. 623 00:21:52,145 --> 00:21:53,113 Gracias, Lea. 624 00:21:53,146 --> 00:21:54,647 Mmmmm. De nada. 625 00:21:55,548 --> 00:21:56,649 Es bonito. 626 00:22:01,888 --> 00:22:03,156 ¿Ella lo odia? 627 00:22:03,189 --> 00:22:04,758 A ella le encanta. 628 00:22:13,700 --> 00:22:15,602 ¿Sabes lo que sería? ¿una idea realmente genial? 629 00:22:15,635 --> 00:22:16,436 ? -¿Eh? ? 630 00:22:16,469 --> 00:22:18,104 Es una aplicación que podría ayudarte a trazar un mapa 631 00:22:18,138 --> 00:22:20,173 Cómo colgar adornos en un árbol. 632 00:22:20,206 --> 00:22:21,675 -Mitchell. - Sí. 633 00:22:21,708 --> 00:22:24,744 ¿Cómo puede una aplicación hacer eso? ¿algo mejor que yo? 634 00:22:24,778 --> 00:22:25,845 Lea. Ven aquí. 635 00:22:25,879 --> 00:22:28,448 te voy a enseñar nuestro sistema para colgar adornos. 636 00:22:28,481 --> 00:22:29,749 Bueno. Esa es una buena idea. 637 00:22:29,783 --> 00:22:30,884 Gracias. 638 00:22:30,917 --> 00:22:31,718 Ve a buscarlos. 639 00:22:31,751 --> 00:22:32,751 Listo. 640 00:22:33,720 --> 00:22:37,090 Ahora imagina el árbol se divide en cuadrantes. 641 00:22:37,123 --> 00:22:38,825 - Sí. - Sí. 642 00:22:38,858 --> 00:22:39,592 Allá vamos con el cuadrante. 643 00:22:39,626 --> 00:22:41,161 Y cada cuadrante debe contener 644 00:22:41,194 --> 00:22:43,530 un número igual de tipos de adornos, 645 00:22:43,563 --> 00:22:47,100 todo colgado exactamente intervalos de cuatro pulgadas. 646 00:22:47,133 --> 00:22:48,668 Está bien, lo tengo, lo tengo. 647 00:22:48,702 --> 00:22:49,703 Cuatro pulgadas. Bueno. 648 00:22:50,937 --> 00:22:52,539 Tengo bolas de cascabel. 649 00:22:53,707 --> 00:22:54,941 Aquí. ¡Ja, ja, ja! 650 00:22:55,775 --> 00:22:56,910 Esto es muy divertido. 651 00:22:58,812 --> 00:23:00,447 Bueno, está bien. 652 00:23:00,480 --> 00:23:01,915 ¿A qué hora es la cena? 653 00:23:02,682 --> 00:23:03,682 ¿Tienes hambre? 654 00:23:04,851 --> 00:23:05,485 No. 655 00:23:05,518 --> 00:23:07,487 ¿Quieres unas algas? 656 00:23:07,520 --> 00:23:09,923 Oh sí. ¿Tienes sushi? 657 00:23:09,956 --> 00:23:11,725 Ah, incluso mejor. 658 00:23:11,758 --> 00:23:12,758 Oh. 659 00:23:13,226 --> 00:23:15,528 Vivo de estas cosas. 660 00:23:15,562 --> 00:23:16,562 ¿Tú haces? 661 00:23:16,896 --> 00:23:17,864 Salud. 662 00:23:17,897 --> 00:23:18,897 Mmm. 663 00:23:21,501 --> 00:23:22,736 Es delicioso. 664 00:23:23,970 --> 00:23:24,970 Gracias. 665 00:23:42,555 --> 00:23:43,690 ¿Dónde está el baño? 666 00:23:43,723 --> 00:23:45,658 Solo subiendo las escaleras y hacia la izquierda. 667 00:23:49,262 --> 00:23:51,064 [Sarah] Oye, ¿cómo te va? 668 00:23:51,097 --> 00:23:52,599 ¿Es todo lo que esperabas? 669 00:23:52,632 --> 00:23:54,734 ¿Es como un verdadero ¿Vive el villancico? 670 00:23:54,768 --> 00:23:56,503 Sí. Está más allá. 671 00:23:56,536 --> 00:23:58,748 ¿Huele a recién cortado? pinos y vino caliente 672 00:23:58,772 --> 00:24:00,212 como si estuvieras dentro ¿Un Williams-Sonoma? 673 00:24:00,240 --> 00:24:01,708 Sí. Todo lo anterior. 674 00:24:01,741 --> 00:24:03,643 Estoy en el baño ahora mismo. 675 00:24:03,677 --> 00:24:06,713 y hay literalmente Papel higiénico de Papá Noel. 676 00:24:06,746 --> 00:24:10,016 Leah, ¿te estás escondiendo? en el tocador? 677 00:24:10,050 --> 00:24:12,585 ¡No! Sí. 678 00:24:12,619 --> 00:24:13,687 No. 679 00:24:14,654 --> 00:24:17,257 A la señora Westwood no le gustó mi regalo de anfitriona. 680 00:24:17,290 --> 00:24:18,725 [Sarah] ¡El terrario! 681 00:24:18,758 --> 00:24:19,993 Fue tan lindo. 682 00:24:20,026 --> 00:24:21,695 [Leah] Eso es lo que pensé. 683 00:24:21,728 --> 00:24:24,597 Además, esto es muy extraño. No hay comida. 684 00:24:24,631 --> 00:24:25,832 ¿Qué? 685 00:24:25,865 --> 00:24:28,535 Como, sólo bocadillos y patatas fritas. y esas cosas. 686 00:24:28,568 --> 00:24:30,036 No, no. Como si nada. 687 00:24:30,070 --> 00:24:32,772 Quiero decir, aparte de un realmente Molesta picadura de algas. 688 00:24:32,806 --> 00:24:35,842 Pero llegamos aquí a la 1:00, ¿verdad? 689 00:24:35,875 --> 00:24:37,010 La cena no es hasta las 6:00, 690 00:24:37,043 --> 00:24:40,013 y hemos estado decorando el árbol todo el tiempo. 691 00:24:40,046 --> 00:24:43,149 Ninguna persona se ha ofrecido un plato de pretzels 692 00:24:43,183 --> 00:24:44,617 ni nueces ni nada. 693 00:24:44,651 --> 00:24:47,654 No ha habido bocadillos, Sarah. Nada de comida. 694 00:24:47,687 --> 00:24:49,765 [Sarah] Estoy seguro de que lo habrá eventualmente será algún tipo de comida, 695 00:24:49,789 --> 00:24:52,792 pero por ahora, ¿puedes escabullirte? y tomar algo de comer? 696 00:24:52,826 --> 00:24:55,261 Tiene que haber una gasolinera o algo cercano. 697 00:24:55,295 --> 00:24:57,664 Quiero decir, todavía estás en Estados Unidos. 698 00:24:57,697 --> 00:24:59,933 Y por supuesto que les gustas. 699 00:24:59,966 --> 00:25:02,736 Solo dales una oportunidad para conocerte. 700 00:25:02,769 --> 00:25:05,005 Después de todo, podrías ser un elemento permanente 701 00:25:05,038 --> 00:25:05,905 en su mesa. 702 00:25:05,939 --> 00:25:07,307 Sara. 703 00:25:07,340 --> 00:25:09,051 [Sara] ¿Qué? Apuesto que se va para hacer la pregunta 704 00:25:09,075 --> 00:25:10,610 antes de que terminen las vacaciones. 705 00:25:11,211 --> 00:25:12,946 Está bien, te llamaré más tarde. 706 00:25:17,083 --> 00:25:18,184 - ¡Oh! - Oh. 707 00:25:18,218 --> 00:25:19,218 Hola. 708 00:25:19,352 --> 00:25:20,754 - Hola. - Hola. 709 00:25:20,787 --> 00:25:24,724 Solo estaba viendo a un hombre. sobre un caballo. 710 00:25:24,758 --> 00:25:25,692 Por supuesto. 711 00:25:25,725 --> 00:25:28,228 Bueno, pensamos que terminamos de decorar, 712 00:25:28,261 --> 00:25:30,764 pero Mitchell acaba de encontrar la caja 713 00:25:30,797 --> 00:25:33,066 de copos de nieve de porcelana. ¿Puedes creer eso? 714 00:25:33,099 --> 00:25:34,968 No puedo. 715 00:25:35,001 --> 00:25:36,236 No. 716 00:25:36,269 --> 00:25:38,138 Baja y únete a nosotros cuando estés listo, mmm. 717 00:25:38,171 --> 00:25:39,171 Bueno. 718 00:25:40,106 --> 00:25:41,106 Sí. 719 00:25:43,009 --> 00:25:46,212 Oh, estaremos cenando pronto querida 720 00:25:46,246 --> 00:25:48,948 si quieres cambiar tu ropa. 721 00:25:50,216 --> 00:25:52,585 Bien. Por supuesto. 722 00:26:10,870 --> 00:26:12,248 [Señora. Westwood] Está bien. Este es el cuadrante superior... 723 00:26:12,272 --> 00:26:13,907 ¡Pst! Graham. 724 00:26:15,942 --> 00:26:17,119 [Mitchell] Esto es... esto es bueno. 725 00:26:17,143 --> 00:26:18,143 [Señora. Westwood] Sí. 726 00:26:19,412 --> 00:26:22,015 Ey. ¿Tu mamá me odia? 727 00:26:22,048 --> 00:26:24,150 ¿Qué? No, por supuesto que no. 728 00:26:24,184 --> 00:26:25,685 ¿Pasó algo? 729 00:26:25,719 --> 00:26:28,221 Quiero decir, ella me dijo que cambiara. mi suéter para la cena. 730 00:26:29,055 --> 00:26:30,399 ¿Esto no es bueno? ¿Suéter navideño? 731 00:26:30,423 --> 00:26:32,125 Esto es fantástico Suéter navideño. 732 00:26:32,158 --> 00:26:33,326 Es muy festivo. 733 00:26:33,360 --> 00:26:34,728 Gracias. 734 00:26:34,761 --> 00:26:36,262 Quiero decir, es del bebé. primera Navidad. 735 00:26:36,296 --> 00:26:37,406 Lo sé, oye, lo estás haciendo genial. 736 00:26:37,430 --> 00:26:38,631 Ven aquí. 737 00:26:39,032 --> 00:26:39,899 Lo estás haciendo genial. 738 00:26:39,933 --> 00:26:40,933 Gracias. 739 00:26:42,402 --> 00:26:43,903 Oye, ¿la cena es pronto? 740 00:26:43,937 --> 00:26:46,306 Ah, eso espero. Estoy hambriento. 741 00:26:46,339 --> 00:26:48,274 Creo que mi mamá dijo ella esta haciendo carne asada, 742 00:26:48,308 --> 00:26:49,175 todos los arreglos. 743 00:26:49,209 --> 00:26:50,209 Oh, mmm. 744 00:26:51,344 --> 00:26:52,912 Anímate, pequeño duende. 745 00:26:55,048 --> 00:26:56,750 Papá Noel llegará muy pronto. 746 00:26:57,350 --> 00:26:58,284 Vamos. 747 00:26:58,318 --> 00:26:59,853 Está bien, ve tú primero. 748 00:27:06,893 --> 00:27:07,893 ¡Ah! 749 00:27:08,328 --> 00:27:09,328 Ah. 750 00:27:11,064 --> 00:27:11,398 Ahí mismo, cariño. 751 00:27:11,431 --> 00:27:12,999 Gracias. 752 00:27:13,033 --> 00:27:15,168 No sabía que todos estaban Estaré tan elegante. 753 00:27:15,201 --> 00:27:16,441 Dije que iba a ser elegante. 754 00:27:16,469 --> 00:27:19,105 Pensé que querías decir elegante así. 755 00:27:19,973 --> 00:27:22,075 No, solo quise decir, como, el tipo habitual de fantasía. 756 00:27:22,909 --> 00:27:23,943 Oh. 757 00:27:26,246 --> 00:27:27,881 ¿Puedo ayudarte con el resto? 758 00:27:27,914 --> 00:27:28,914 Oh, no. 759 00:27:30,016 --> 00:27:31,351 Eso es todo. 760 00:27:32,018 --> 00:27:34,988 Oh, me olvidé de los panecillos. Ya vuelvo. 761 00:27:36,222 --> 00:27:37,190 Lea. 762 00:27:37,223 --> 00:27:38,992 Mmm. Sí. 763 00:27:39,025 --> 00:27:41,461 me olvidé de mencionar Mamá es una cocinera terrible. 764 00:27:41,494 --> 00:27:43,997 pero nos aseguramos de que ella no lo haga Sé que pensamos eso. 765 00:27:44,030 --> 00:27:45,030 Bueno. 766 00:27:45,899 --> 00:27:46,899 Gracias. 767 00:27:48,435 --> 00:27:49,475 La comida se ve deliciosa, mamá. 768 00:27:49,502 --> 00:27:51,237 - Muy bien. - Como siempre. 769 00:27:51,271 --> 00:27:52,472 - Gracias. - Gracias. 770 00:27:52,505 --> 00:27:53,907 ¿Puedo tener un poco de sal? 771 00:27:54,274 --> 00:27:57,110 Eso es... por favor pasa la sal. 772 00:27:57,510 --> 00:27:59,746 Por favor pasa la sal. 773 00:28:00,180 --> 00:28:01,748 Recuerda tus modales. 774 00:28:02,415 --> 00:28:03,883 [risas] 775 00:28:11,257 --> 00:28:12,257 Gracias. 776 00:28:16,162 --> 00:28:18,098 Mmm. Asombroso. Gracias. 777 00:28:21,201 --> 00:28:22,369 ¿Alguien quiere escuchar un chiste? 778 00:28:22,402 --> 00:28:23,236 Sí. 779 00:28:23,269 --> 00:28:24,137 Sí, claro. 780 00:28:24,170 --> 00:28:24,571 Sí, claro. 781 00:28:24,604 --> 00:28:26,039 - Sí. - Seguro. 782 00:28:26,539 --> 00:28:29,275 Entonces, um, hay esto pareja mayor, 783 00:28:29,309 --> 00:28:31,011 y se van a londres para un viaje, 784 00:28:31,044 --> 00:28:31,978 y regresan a casa 785 00:28:32,012 --> 00:28:33,913 y tienen su amigos a cenar, 786 00:28:33,947 --> 00:28:34,991 y les están diciendo, ya sabes 787 00:28:35,015 --> 00:28:37,350 que genial fue el viaje y lo bien que se lo pasaron. 788 00:28:37,384 --> 00:28:40,520 Y el amigo pregunta el chico mayor, 789 00:28:40,553 --> 00:28:42,389 donde hiciste ¿Los chicos se quedan en Londres? 790 00:28:42,422 --> 00:28:45,025 Y el mayor se detiene y, ya sabes, 791 00:28:45,058 --> 00:28:47,861 el piensa por un momento y él dice, 792 00:28:47,894 --> 00:28:49,362 ¿Cómo se llama esa flor? 793 00:28:49,396 --> 00:28:51,498 el que es realmente hermoso, 794 00:28:51,531 --> 00:28:53,266 Huele increíble, tiene espinas. 795 00:28:53,299 --> 00:28:55,935 Y el chico dice, una rosa. 796 00:28:55,969 --> 00:28:58,872 Y el mayor dice, claro. 797 00:28:58,905 --> 00:29:00,540 rosa como se llama de ese hotel 798 00:29:00,573 --> 00:29:02,175 ¿En qué nos alojamos en Londres? 799 00:29:02,208 --> 00:29:03,208 [todos ríen] 800 00:29:06,913 --> 00:29:10,784 Entonces, ¿cuántos años tenía? esta pareja mayor? 801 00:29:12,218 --> 00:29:15,188 Mmm, viejo. 802 00:29:15,588 --> 00:29:17,057 Realmente viejo. 803 00:29:17,090 --> 00:29:23,863 Como, um, cien... y diez, 110 años. 804 00:29:25,465 --> 00:29:27,300 Esta marinada es muy buena. Gracias. 805 00:29:27,334 --> 00:29:28,134 Delicioso. 806 00:29:28,168 --> 00:29:28,902 Mmmmm. 807 00:29:28,935 --> 00:29:29,935 Mmm. 808 00:29:31,604 --> 00:29:33,306 Es salsa A1. 809 00:29:33,340 --> 00:29:34,341 Oh. 810 00:29:35,575 --> 00:29:38,545 Entonces, Leah, um... ¿qué significa tu familia hace para las vacaciones? 811 00:29:38,578 --> 00:29:40,847 Oh, um, bueno, toda la familia, 812 00:29:40,880 --> 00:29:42,949 todos nos juntamos y tenemos este grande 813 00:29:42,982 --> 00:29:44,317 Celebración de Hanukkah. 814 00:29:44,351 --> 00:29:46,986 Tenemos lakes, que Son sólo tortitas de patata. 815 00:29:47,020 --> 00:29:48,521 - Son increíbles, por cierto. - Sí. 816 00:29:48,555 --> 00:29:49,456 Yo los hice. 817 00:29:49,489 --> 00:29:50,657 Graham se comió muchos de ellos. 818 00:29:50,690 --> 00:29:54,260 Y luego tenemos las sufganiyot, que son solo donas de gelatina. 819 00:29:54,294 --> 00:29:57,030 Y todos los niños juegan. dreidel y se ponen gelt, 820 00:29:57,063 --> 00:29:59,332 cuales son estos pequeños monedas de chocolate. 821 00:29:59,366 --> 00:30:00,433 Mmm, sí. 822 00:30:00,467 --> 00:30:02,369 Y luego, por lo general, todos recibimos 823 00:30:02,402 --> 00:30:03,870 Comida china el día de Navidad. 824 00:30:03,903 --> 00:30:05,238 Eso suena genial. 825 00:30:05,271 --> 00:30:06,306 Tú... ¿tú qué? 826 00:30:07,540 --> 00:30:10,377 Uh, los restaurantes chinos son Normalmente abre el día de Navidad. 827 00:30:10,410 --> 00:30:11,378 Entonces... 828 00:30:11,411 --> 00:30:12,212 De hecho, Leah ha estado en China. 829 00:30:12,245 --> 00:30:15,215 Sí, fui a la conferencia mundial 830 00:30:15,248 --> 00:30:16,282 sobre ingeniería aplicada. 831 00:30:16,316 --> 00:30:19,185 Um, y ya sabes, yo nunca pensé que lo intentaría 832 00:30:19,219 --> 00:30:22,355 un pez globo, pero lo hice y estaba delicioso. 833 00:30:22,989 --> 00:30:26,459 Vaya, eso suena emocionante. 834 00:30:26,493 --> 00:30:28,495 Pensé en pez globo era venenoso. 835 00:30:28,528 --> 00:30:29,963 Oh, sólo los ovarios, papá. 836 00:30:29,996 --> 00:30:30,430 Oh. 837 00:30:30,463 --> 00:30:31,898 [risas] 838 00:30:31,931 --> 00:30:33,166 Bueno, bueno... 839 00:30:33,199 --> 00:30:34,577 aprendes algo nuevo cada día, ¿no? 840 00:30:34,601 --> 00:30:36,178 Ya sabes, ese es el tipo de conocimiento global 841 00:30:36,202 --> 00:30:38,171 que podríamos usar hacia abajo en el banco, ya sabes. 842 00:30:38,204 --> 00:30:39,205 Déjame decirte. 843 00:30:39,239 --> 00:30:40,006 [Señora. Westwood] Mmmmm. 844 00:30:40,040 --> 00:30:41,217 Solo digo que la opción 845 00:30:41,241 --> 00:30:42,142 siempre está ahí para ti 846 00:30:42,175 --> 00:30:44,978 para unirse al antiguo negocio familiar, como dicen. 847 00:30:45,011 --> 00:30:46,513 Sí, eso es lo que dicen. 848 00:30:47,280 --> 00:30:49,349 Oh, sabes lo que sería una idea inteligente? 849 00:30:49,382 --> 00:30:51,084 Es una aplicación que te diría 850 00:30:51,117 --> 00:30:53,553 donde todos los buzones están en todo el mundo, 851 00:30:53,586 --> 00:30:55,655 y no tienen eso, sabes. 852 00:30:55,689 --> 00:30:57,624 ¿No odias tener conducir alrededor 853 00:30:57,657 --> 00:30:59,626 buscando buzones de correo? Loco. 854 00:31:00,060 --> 00:31:01,428 Una idea de mil millones de dólares, papá. 855 00:31:01,461 --> 00:31:02,461 Gracias, hijo. 856 00:31:08,034 --> 00:31:10,003 Carne, brócoli y panecillos. 857 00:31:10,036 --> 00:31:11,538 [Sara] Eso fue toda la cena? 858 00:31:11,571 --> 00:31:13,039 Todo el asunto. 859 00:31:13,073 --> 00:31:14,541 [Sarah] Eso es violento. 860 00:31:14,574 --> 00:31:16,076 ¿Sabe Graham saliste de la casa? 861 00:31:16,109 --> 00:31:16,943 No. 862 00:31:16,976 --> 00:31:17,877 todos se fueron a dormir como a las 7:30, 863 00:31:17,911 --> 00:31:21,214 así que me deslicé por detrás como un ladrón. 864 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 ¿Por qué no hay nada abierto? 865 00:31:23,283 --> 00:31:24,283 [Sara] ¿Dónde estás? 866 00:31:24,551 --> 00:31:26,019 ¿Sabes qué? 867 00:31:26,052 --> 00:31:27,954 Espera un segundo. Creo que encontré algo. 868 00:31:27,987 --> 00:31:28,655 Te llamaré de nuevo. 869 00:31:28,688 --> 00:31:30,056 [Sara] Buena suerte. 870 00:31:34,594 --> 00:31:35,594 Hola. 871 00:31:36,129 --> 00:31:37,129 Hola. 872 00:31:41,201 --> 00:31:42,201 Oh. 873 00:31:57,417 --> 00:31:58,651 - Hola. - Hola. 874 00:31:58,685 --> 00:32:00,220 Solo estos por favor. 875 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Gracias. 876 00:32:04,758 --> 00:32:06,459 Oh. ¿Hambriento? 877 00:32:06,493 --> 00:32:07,594 Mmm. 878 00:32:07,627 --> 00:32:09,095 Esos también son mis favoritos. 879 00:32:09,129 --> 00:32:09,729 ¿Bien? 880 00:32:09,763 --> 00:32:11,264 Mmm. Muy bien. 881 00:32:11,297 --> 00:32:12,297 Mmm. 882 00:32:13,166 --> 00:32:14,677 estoy pasando la navidad con la familia de mi novio 883 00:32:14,701 --> 00:32:15,702 y no hay comida. 884 00:32:15,735 --> 00:32:18,338 Como sin bocadillos ¿O nada de comida? 885 00:32:18,371 --> 00:32:19,205 Como muy poco. 886 00:32:19,239 --> 00:32:20,774 En mi familia, merienda en navidad 887 00:32:20,807 --> 00:32:22,075 Es como un deporte olímpico. 888 00:32:22,108 --> 00:32:22,842 Bien. 889 00:32:22,876 --> 00:32:23,743 ¿Qué les pasa a esta gente? 890 00:32:23,777 --> 00:32:25,245 No lo sé. 891 00:32:25,278 --> 00:32:26,680 Tal vez sean una de esas familias 892 00:32:26,713 --> 00:32:29,215 que sólo compra y cocina una comida a la vez. 893 00:32:29,249 --> 00:32:31,651 Lo siento. ¿Qué es eso? ¿Aroma dulce, dulce? 894 00:32:31,685 --> 00:32:34,320 Pan de jengibre. Recién horneado. 895 00:32:34,354 --> 00:32:35,388 ¿Quieres una porción? 896 00:32:35,422 --> 00:32:37,991 Sí, absolutamente lo hago. 897 00:32:39,325 --> 00:32:40,325 Mmm. 898 00:32:41,494 --> 00:32:43,797 Esta es la primera vez que Voy a conocer a la familia de Graham. 899 00:32:43,830 --> 00:32:46,466 Mi primo piensa que él es voy a proponer en Navidad, 900 00:32:46,499 --> 00:32:47,801 pero no estoy realmente seguro. 901 00:32:47,834 --> 00:32:49,669 realmente no creo Le gusto a su mamá. 902 00:32:49,703 --> 00:32:51,237 ¿Y si él es como, 903 00:32:51,271 --> 00:32:53,273 no puedo casarme con alguien que a mi mamá no le gusta? 904 00:32:53,773 --> 00:32:55,608 Y quiero decir, no puedo cambiar quien soy 905 00:32:55,642 --> 00:32:57,143 No creo que tengas que hacerlo. 906 00:32:57,177 --> 00:32:59,612 solo tienes que ser tu y confía en que es suficiente. 907 00:32:59,646 --> 00:33:01,348 Mmm. Gracias. 908 00:33:01,381 --> 00:33:02,649 Soy Leah, por cierto. 909 00:33:02,682 --> 00:33:03,583 Tricia. 910 00:33:03,616 --> 00:33:05,285 Encantado de conocerte, Tricia. 911 00:33:05,318 --> 00:33:07,263 esto es lo mejor He comido alguna vez en mi vida. 912 00:33:07,287 --> 00:33:09,298 Siempre digo que no hay mucho en vida que no se puede resolver 913 00:33:09,322 --> 00:33:11,024 con algo de comer. 914 00:33:11,825 --> 00:33:13,226 Lo entiendes. 915 00:33:14,527 --> 00:33:16,129 Está bien. 916 00:33:16,162 --> 00:33:18,074 Probablemente debería ir antes se dan cuenta de que me he ido. 917 00:33:18,098 --> 00:33:19,099 Feliz navidad. 918 00:33:19,132 --> 00:33:20,533 Feliz Navidad, Lea. 919 00:33:26,673 --> 00:33:28,575 [música tranquila] 920 00:33:38,351 --> 00:33:39,486 [la puerta se abre] 921 00:34:10,483 --> 00:34:13,153 Graham, ¿qué estás haciendo? 922 00:34:13,620 --> 00:34:14,454 Estoy hambriento. 923 00:34:14,487 --> 00:34:15,388 ¡Yo también! 924 00:34:15,422 --> 00:34:17,323 ¡Shh! Venga conmigo. 925 00:34:21,928 --> 00:34:24,464 Bueno. Entonces, ¿qué... qué es? que estas haciendo? 926 00:34:31,271 --> 00:34:34,441 Mis macarrones con queso de emergencia. 927 00:34:34,474 --> 00:34:36,843 Oh. Bueno. 928 00:34:36,876 --> 00:34:39,612 siempre guardo un alijo para momentos como estos. 929 00:34:39,646 --> 00:34:42,482 ¿Puedes pasarme el abrelatas? 930 00:34:42,515 --> 00:34:43,483 Creo que está en ese cajón. 931 00:34:43,516 --> 00:34:44,551 Sí. 932 00:34:45,819 --> 00:34:46,553 Gracias. 933 00:34:46,586 --> 00:34:47,586 Mmmmm. 934 00:34:49,689 --> 00:34:50,824 ¿Estás bien? 935 00:34:50,857 --> 00:34:53,660 Tu mamá tomó mi adorno fuera del árbol. 936 00:34:54,894 --> 00:34:56,730 Es quisquillosa con el árbol. 937 00:34:56,763 --> 00:34:58,331 No le des demasiada importancia. 938 00:34:58,365 --> 00:34:59,365 Bueno. 939 00:34:59,632 --> 00:35:01,735 ¿Pero admites que es extraño? 940 00:35:01,768 --> 00:35:03,236 Bueno. Es extraño. 941 00:35:04,270 --> 00:35:06,539 Pero tu mamá ¿Nunca has hecho nada extraño? 942 00:35:06,573 --> 00:35:07,941 Bueno, sí. Por supuesto. 943 00:35:07,974 --> 00:35:10,310 Mira, las mamás son extrañas. 944 00:35:11,644 --> 00:35:13,380 Mira, la Navidad tiene una forma divertida. 945 00:35:13,413 --> 00:35:14,881 de sacar a relucir las peculiaridades de todos. 946 00:35:15,348 --> 00:35:17,484 Y mis padres tienen muchos de ellos, 947 00:35:17,784 --> 00:35:19,252 especialmente mi mamá. 948 00:35:19,285 --> 00:35:21,921 Ella prospera con la rutina. 949 00:35:23,923 --> 00:35:26,426 tenerte aquí ha sacudido las cosas. 950 00:35:27,427 --> 00:35:28,895 No de mala manera, no de mala manera. 951 00:35:28,928 --> 00:35:31,498 Pero se necesita algo de ajustándose a ella. 952 00:35:31,531 --> 00:35:34,367 Quiero decir, lo entiendo, soy un poco así también. 953 00:35:34,401 --> 00:35:35,401 ¿Un poco? 954 00:35:36,936 --> 00:35:38,271 Bien, aquí está la cuestión. 955 00:35:38,638 --> 00:35:39,806 No puedo olvidar la corteza de panko. 956 00:35:39,839 --> 00:35:41,675 Mira eso. No seas tímido. 957 00:35:42,909 --> 00:35:43,877 Ella te amará. 958 00:35:43,910 --> 00:35:45,211 Ella me amará. 959 00:35:45,612 --> 00:35:47,180 Y esto te va a encantar. 960 00:35:47,580 --> 00:35:48,580 Ella me amará. 961 00:35:49,582 --> 00:35:50,582 Ella me amará. 962 00:35:52,886 --> 00:35:54,421 [suena el temporizador del horno] 963 00:35:57,357 --> 00:35:58,725 esto hará todo mejor. 964 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 Gracias. 965 00:36:01,461 --> 00:36:02,461 Por supuesto. 966 00:36:08,535 --> 00:36:09,703 Mucho mejor. 967 00:36:10,603 --> 00:36:11,671 ¿Vamos a profundizar? 968 00:36:11,705 --> 00:36:13,340 Absolutamente. 969 00:36:14,007 --> 00:36:15,775 - Salud. - Salud. 970 00:36:41,334 --> 00:36:44,704 Bienvenidos a mi vídeo sobre cómo para decorar casitas de jengibre. 971 00:36:44,738 --> 00:36:47,607 Síguenos y verás como un experto de la noche a la mañana. 972 00:36:50,677 --> 00:36:53,380 [música tranquila] 973 00:36:56,483 --> 00:36:57,483 Mañana. 974 00:36:57,751 --> 00:36:59,419 ¡Oh! Lea. 975 00:36:59,452 --> 00:37:01,855 lo siento pero te perdiste el desayuno. 976 00:37:01,888 --> 00:37:03,356 Oh. Ningún problema. 977 00:37:03,390 --> 00:37:05,425 Ya envié a Graham y madeline fuera 978 00:37:05,458 --> 00:37:07,427 hacer algo de última hora preparación navideña 979 00:37:07,460 --> 00:37:09,362 para nuestra casa de pan de jengibre actividad, 980 00:37:09,396 --> 00:37:12,866 y tengo que hacer algunas cosas para el desfile de navidad 981 00:37:12,899 --> 00:37:15,602 y no puedo encontrar mi teléfono. 982 00:37:15,635 --> 00:37:17,337 Bueno, ¿tú... tú ¿Quieres que lo llame? 983 00:37:17,370 --> 00:37:18,881 Oh, cariño, ahora, ¿cómo ¿Eso va a ayudar? 984 00:37:18,905 --> 00:37:20,306 No lo tengo. 985 00:37:20,340 --> 00:37:22,442 Bueno, eh... Sonaría. 986 00:37:22,909 --> 00:37:23,977 Oh. 987 00:37:24,010 --> 00:37:25,645 Sí. Por favor. 988 00:37:28,581 --> 00:37:29,783 [teléfono sonando] 989 00:37:31,651 --> 00:37:33,553 [teléfono sonando cerca] 990 00:37:36,856 --> 00:37:38,291 Hola? 991 00:37:40,393 --> 00:37:41,393 Oh. 992 00:37:43,630 --> 00:37:44,698 Esto es vergonzoso. 993 00:37:44,731 --> 00:37:45,932 No, no lo es. 994 00:37:45,965 --> 00:37:47,543 Yo... yo siempre soy como, ¿Dónde están mis gafas de sol? 995 00:37:47,567 --> 00:37:49,369 Y luego son encima de mi cabeza. 996 00:37:49,402 --> 00:37:50,303 Bien. 997 00:37:50,337 --> 00:37:51,905 Oye, ¿puedo hacer algo más? para ayudarte? 998 00:37:51,938 --> 00:37:53,373 No, gracias. 999 00:37:53,406 --> 00:37:54,917 Has resuelto mi mayor problema del día. 1000 00:37:54,941 --> 00:37:56,543 Y más tarde esta noche, 1001 00:37:56,576 --> 00:37:58,778 vamos a hacer algunas casas de pan de jengibre. 1002 00:37:58,812 --> 00:37:59,846 Bueno. ¡Hurra! 1003 00:37:59,879 --> 00:38:01,815 - Bueno. Adiós. - Adiós. 1004 00:38:04,017 --> 00:38:04,718 En realidad... 1005 00:38:04,751 --> 00:38:05,552 Sí. 1006 00:38:05,585 --> 00:38:06,419 Si no te importa, 1007 00:38:06,453 --> 00:38:07,287 ¿podrías llevarme? a la ciudad 1008 00:38:07,320 --> 00:38:10,023 para que pueda escribir ¿Una lista en camino? 1009 00:38:10,056 --> 00:38:11,925 Sí, seguro. 1010 00:38:11,958 --> 00:38:14,394 Bueno, date prisa, por favor. Llego muy tarde. 1011 00:38:14,427 --> 00:38:14,828 Vamos. 1012 00:38:14,861 --> 00:38:15,929 Sí. 1013 00:38:15,962 --> 00:38:17,364 Oh Dios mío, ¿Qué estoy pensando? 1014 00:38:19,966 --> 00:38:20,900 Gracias, Lea. 1015 00:38:20,934 --> 00:38:21,935 Esto es muy útil. 1016 00:38:21,968 --> 00:38:23,403 Sí. 1017 00:38:23,436 --> 00:38:24,680 estaré en el pasillo durante unos 20 minutos. 1018 00:38:24,704 --> 00:38:25,605 ? Ajá. ? 1019 00:38:25,638 --> 00:38:27,741 supongo que no irás en cualquier tienda 1020 00:38:27,774 --> 00:38:28,942 en pijama. 1021 00:38:28,975 --> 00:38:32,112 Bueno, en realidad es un juego de salón, pero... 1022 00:38:41,821 --> 00:38:43,790 te conoceré justo de vuelta aquí. 1023 00:38:43,823 --> 00:38:44,824 Oh. ¿No soy...? 1024 00:38:44,858 --> 00:38:45,859 Bueno, está bien. 1025 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Oh. 1026 00:38:48,795 --> 00:38:49,863 Que divertido. 1027 00:39:02,475 --> 00:39:03,443 Hola. 1028 00:39:03,476 --> 00:39:04,277 ¡Hola! 1029 00:39:04,310 --> 00:39:05,845 Bienvenido a La conejera de la señora Rabbit. 1030 00:39:05,879 --> 00:39:08,114 Es una ventana emergente de nuestro principal. almacenar unas cuadras más abajo. 1031 00:39:08,148 --> 00:39:09,749 Es todo tan hermoso. 1032 00:39:09,783 --> 00:39:10,984 Lo sé. 1033 00:39:11,017 --> 00:39:12,719 ¿Puedo ofrecerte una cálida bebida de canela? 1034 00:39:12,752 --> 00:39:15,455 Sí, por favor. Gracias. 1035 00:39:15,488 --> 00:39:18,858 Dios mío, son tan lindos. 1036 00:39:18,892 --> 00:39:21,461 Sabes que en realidad pienso Voy a por esta taza. 1037 00:39:22,595 --> 00:39:23,897 [ambos jadean] 1038 00:39:23,930 --> 00:39:25,565 [rotura de vidrio] 1039 00:39:28,134 --> 00:39:30,136 No estoy seguro de que me guste el sonido de eso. 1040 00:39:30,170 --> 00:39:35,742 Lo siento mucho... ¿Señora Conejo? 1041 00:39:35,775 --> 00:39:38,611 Yo, por supuesto, lo haré pagar por todo. 1042 00:39:38,645 --> 00:39:39,779 Si insistes. 1043 00:39:39,813 --> 00:39:41,014 Cuestan $150. 1044 00:39:41,047 --> 00:39:41,815 ¿Total? 1045 00:39:41,848 --> 00:39:42,649 Cada. 1046 00:39:42,682 --> 00:39:43,682 Guau. 1047 00:39:43,950 --> 00:39:44,984 Más la taza. 1048 00:39:45,685 --> 00:39:48,054 Bien. Seguro. 1049 00:39:48,088 --> 00:39:50,156 ¿Debo empacar? las piezas para ti? 1050 00:39:50,190 --> 00:39:53,827 Mmm... estoy bien. Pero gracias. 1051 00:39:53,860 --> 00:39:55,695 Apreciamos su negocio. 1052 00:39:56,162 --> 00:40:01,568 Si, bueno, Feliz Navidad, supongo. 1053 00:40:08,808 --> 00:40:10,510 Entonces, espera, ¿dónde está? ¿De dónde vienen todos estos dulces? 1054 00:40:10,543 --> 00:40:11,644 Oh, yo no lo comería. 1055 00:40:11,678 --> 00:40:12,779 Oh... 1056 00:40:12,812 --> 00:40:14,523 mamá lo ha estado recogiendo desde finales de los 90. 1057 00:40:14,547 --> 00:40:16,049 Está bien, está bien. 1058 00:40:16,082 --> 00:40:18,118 Es hora de que le expliquemos los parametros 1059 00:40:18,151 --> 00:40:20,487 de casa de jengibre edificio a Leah. 1060 00:40:20,520 --> 00:40:22,522 Oh, bueno, en realidad yo tener una maestría 1061 00:40:22,555 --> 00:40:23,890 en ingeniería de fluidos, entonces. 1062 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Bueno, el señor Westwood estaba refiriéndose a los parámetros 1063 00:40:26,960 --> 00:40:28,061 del concurso. 1064 00:40:28,094 --> 00:40:29,062 ¿Es un qué ahora? 1065 00:40:29,095 --> 00:40:29,896 Concurso. 1066 00:40:29,929 --> 00:40:30,797 ¿Es un concurso? 1067 00:40:30,830 --> 00:40:32,065 Eso es lo que lo hace divertido. 1068 00:40:32,098 --> 00:40:32,932 Mmm. 1069 00:40:32,966 --> 00:40:33,966 Mmm. 1070 00:40:34,634 --> 00:40:36,102 Quiero decir, es intrínsecamente divertido. 1071 00:40:36,136 --> 00:40:38,171 construir casas de galletas, pero. 1072 00:40:38,204 --> 00:40:39,072 Lo vas a hacer genial. 1073 00:40:39,105 --> 00:40:41,141 Está bien. Todos tendrá una hora 1074 00:40:41,174 --> 00:40:43,243 desde el momento en que Empiezo este reloj. 1075 00:40:43,276 --> 00:40:46,980 Y yo seré el itinerante asistente y también el juez. 1076 00:40:47,013 --> 00:40:48,248 Y siguiendo la tradición, 1077 00:40:48,281 --> 00:40:50,150 el diseño ganador se mostrará 1078 00:40:50,183 --> 00:40:52,952 en el desfile de Navidad, Nochebuena. 1079 00:40:52,986 --> 00:40:56,956 Y el tiempo comienza... ahora. 1080 00:40:56,990 --> 00:40:58,591 Madeline. Tubería. 1081 00:41:01,561 --> 00:41:03,730 ? ? 1082 00:41:06,566 --> 00:41:08,168 - Ey. - [Maddie se ríe] 1083 00:41:08,201 --> 00:41:09,569 Necesitaré más pegamento. 1084 00:41:09,602 --> 00:41:11,037 Necesitaré más pegamento. ¡Gran pelota! 1085 00:41:13,306 --> 00:41:15,975 Entonces, ¿con qué vamos aquí? 1086 00:41:16,009 --> 00:41:17,210 Chalet suizo. 1087 00:41:17,243 --> 00:41:18,712 Gasthaus austriaco. 1088 00:41:18,745 --> 00:41:20,747 Así que iba por un tema de Jingle Bells, 1089 00:41:20,780 --> 00:41:22,258 pero ahora estoy girando al taller de Papá Noel. 1090 00:41:22,282 --> 00:41:23,550 ¿Cómo vamos con el tiempo? 1091 00:41:23,583 --> 00:41:25,752 Ah, 24 minutos y faltan 30 segundos. 1092 00:41:25,785 --> 00:41:28,288 veinticuatro minutos ¡Y 30 segundos, gente! 1093 00:41:32,926 --> 00:41:33,926 No me agobies. 1094 00:41:43,303 --> 00:41:44,137 Ese es el momento. 1095 00:41:44,170 --> 00:41:45,038 ¡Oh! 1096 00:41:45,071 --> 00:41:46,111 Está bien. Bolsas de hielo hacia abajo. 1097 00:41:46,139 --> 00:41:47,139 ¡Manos arriba! 1098 00:41:49,776 --> 00:41:51,077 ¡¡¡¡Oh!!!! 1099 00:41:51,111 --> 00:41:53,113 Buen esfuerzo, hijo. Sí. 1100 00:41:54,047 --> 00:41:55,148 ¡Vaya! 1101 00:41:55,181 --> 00:41:58,018 Leah, esto es... increíble. 1102 00:41:58,051 --> 00:41:58,885 Gracias. 1103 00:41:58,918 --> 00:42:00,320 Como, papá. Mira esto. 1104 00:42:00,353 --> 00:42:03,156 Como si la chimenea humeara como tejas individuales. 1105 00:42:03,189 --> 00:42:04,758 La atención al detalle es solo... 1106 00:42:04,791 --> 00:42:06,726 Hay como brisa y las tejas son... 1107 00:42:06,760 --> 00:42:08,728 Dios mío, es Santa y la señora Claus. 1108 00:42:08,762 --> 00:42:10,039 ¿Viajaste? ¿Con tu propio hielo seco? 1109 00:42:10,063 --> 00:42:11,063 Tengo mis maneras. 1110 00:42:11,998 --> 00:42:13,199 Pretzels, malvaviscos. 1111 00:42:13,233 --> 00:42:15,669 Pretzels para la pasarela. Eso es ingenioso. 1112 00:42:15,702 --> 00:42:17,971 Bien hecho. Ese es un 5.5. 1113 00:42:18,004 --> 00:42:19,105 ¿Sabes lo que pienso? 1114 00:42:19,806 --> 00:42:23,276 creo que es mejor si no juzgamos 1115 00:42:23,309 --> 00:42:24,844 las casas de pan de jengibre. 1116 00:42:24,878 --> 00:42:26,355 ¿Qué? ¿Por qué no? Hiciste un buen trabajo. 1117 00:42:26,379 --> 00:42:27,914 No, no, no. 1118 00:42:27,947 --> 00:42:32,252 Creo que es... Creo que es un empate a cuatro bandas. 1119 00:42:32,285 --> 00:42:33,620 No. 1120 00:42:33,653 --> 00:42:35,722 siempre juzgamos las casas de pan de jengibre, 1121 00:42:35,755 --> 00:42:37,891 y se va el mejor al certamen. 1122 00:42:37,924 --> 00:42:39,325 Esa es nuestra tradición. 1123 00:42:39,359 --> 00:42:41,728 Bueno, si vamos por méritos. 1124 00:42:41,761 --> 00:42:45,131 Simplemente júzgalos como si lo hicieras No sé quién hizo cuál. 1125 00:42:45,699 --> 00:42:48,268 Pero... lo sé. 1126 00:42:48,301 --> 00:42:49,669 Mitchell. 1127 00:42:50,203 --> 00:42:53,840 Bueno. Puntuación en todos lados las categorías. 1128 00:42:53,873 --> 00:42:55,041 Diseño. Precisión. 1129 00:42:55,075 --> 00:42:57,010 Uso imaginativo de dulces. 1130 00:42:57,043 --> 00:42:58,311 Historia de colores. 1131 00:42:58,345 --> 00:42:59,279 Eh... sí. 1132 00:42:59,312 --> 00:43:01,114 Lea ha marcado... 1133 00:43:01,381 --> 00:43:03,850 Um... bonita... bastante buena nota. 1134 00:43:03,883 --> 00:43:05,085 - Bueno. - En total. 1135 00:43:05,118 --> 00:43:07,387 Entonces... ¿ella gana? 1136 00:43:07,420 --> 00:43:09,989 Yo... yo... creo eso es obvio. 1137 00:43:10,890 --> 00:43:12,692 Mmm. Bueno entonces... 1138 00:43:14,060 --> 00:43:14,961 eso es todo. 1139 00:43:14,994 --> 00:43:16,262 [aplausos] 1140 00:43:16,996 --> 00:43:18,374 No. Nosotros no... nosotros no... No necesitamos aplaudir. 1141 00:43:18,398 --> 00:43:19,099 Felicidades. 1142 00:43:19,132 --> 00:43:20,367 Gracias. 1143 00:43:20,400 --> 00:43:22,802 ¿Dónde aprendiste eso? técnica sofisticada? 1144 00:43:24,471 --> 00:43:26,239 Acabo de ver algunos Vídeos de YouTube. 1145 00:43:26,272 --> 00:43:27,107 Oh. 1146 00:43:27,140 --> 00:43:28,140 ¿YouTube? 1147 00:43:29,142 --> 00:43:31,978 Bueno tendrás que mostrarme esos videos alguna vez. 1148 00:43:32,278 --> 00:43:33,446 Bueno. 1149 00:43:33,480 --> 00:43:36,249 Bueno, creo que lo haré vete a la cama temprano. 1150 00:43:36,282 --> 00:43:38,151 Mañana tenemos un gran día. 1151 00:43:38,485 --> 00:43:40,020 Buenas noches a todos. 1152 00:43:40,053 --> 00:43:40,720 - Buenas noches. - Buenas noches. 1153 00:43:40,754 --> 00:43:41,388 - 'Buenas noches, mamá. - Buenas noches. 1154 00:43:41,421 --> 00:43:43,990 ¡Oh! Idea de aplicación. Tubo de pegamento. 1155 00:43:44,024 --> 00:43:45,024 Mitchell! 1156 00:43:45,492 --> 00:43:46,993 Bien. Me uniré a ella. 1157 00:43:47,027 --> 00:43:47,694 Disculpe. 1158 00:43:47,727 --> 00:43:48,928 - Buenas noches papá. - Buenas noches. 1159 00:43:48,962 --> 00:43:49,863 Buenas noches. 1160 00:43:49,896 --> 00:43:51,031 Buenas noches chicos. 1161 00:43:51,064 --> 00:43:52,064 'Buenas noches, Madd. 1162 00:43:53,299 --> 00:43:55,035 ¿Por qué no me lo dijiste? 1163 00:43:55,068 --> 00:43:55,602 ¿Te digo qué? 1164 00:43:55,635 --> 00:43:56,569 Para tirar el concurso. 1165 00:43:56,603 --> 00:43:58,405 Primero que nada, es tan raro. es un concurso. 1166 00:43:58,438 --> 00:44:00,340 En segundo lugar, No fue divertido ganar. 1167 00:44:00,373 --> 00:44:01,875 Pero tu casa quedó genial. 1168 00:44:01,908 --> 00:44:03,943 Lo sé porque estudié. 1169 00:44:03,977 --> 00:44:06,946 soy alguien a quien le gusta estudiar y sabes esto sobre mí. 1170 00:44:06,980 --> 00:44:07,914 Así que de nuevo te pregunto: 1171 00:44:07,947 --> 00:44:10,216 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Dejar que tu mamá gane? 1172 00:44:10,250 --> 00:44:12,018 Quizás no quería que ella ganara. 1173 00:44:13,019 --> 00:44:14,054 No sé. 1174 00:44:14,087 --> 00:44:18,124 Oh, no me di cuenta eras un agente del caos. 1175 00:44:18,158 --> 00:44:21,161 No sabía que eras un Sabio de la casa de pan de jengibre. 1176 00:44:27,767 --> 00:44:30,837 Bien, entonces dime, ¿qué estamos...? ¿Qué haremos mañana? 1177 00:44:30,870 --> 00:44:31,905 Ah, claro. 1178 00:44:31,938 --> 00:44:35,141 Um, estamos construyendo muñecos de nieve con los Hempsted. 1179 00:44:35,175 --> 00:44:37,110 Oh, divertido. ¿Quiénes son ellos de nuevo? 1180 00:44:37,143 --> 00:44:38,411 Son amigos de la familia. 1181 00:44:38,445 --> 00:44:39,479 Ajá. 1182 00:44:39,512 --> 00:44:40,847 Sí, los conocemos desde siempre. 1183 00:44:40,880 --> 00:44:44,050 tienen una hija quien, eh, era... 1184 00:44:44,084 --> 00:44:45,218 ¿Era ella tu novia? 1185 00:44:46,252 --> 00:44:48,788 Uh, éramos niños, ya sabes. 1186 00:44:48,822 --> 00:44:51,758 Salimos, pero, uh, no es nada. 1187 00:44:51,791 --> 00:44:54,461 Vale, bueno, quiero decir, Estoy seguro de que son geniales. 1188 00:44:54,494 --> 00:44:57,030 y espero con ansias a conocerlos. 1189 00:44:57,063 --> 00:44:58,063 Sí. 1190 00:44:58,798 --> 00:45:00,066 - Oye, ¿sabes qué? - Eh. 1191 00:45:00,500 --> 00:45:02,936 Todo esto ha sido mucho. 1192 00:45:02,969 --> 00:45:03,969 Mmmmm. 1193 00:45:04,104 --> 00:45:05,772 Has sido un buen deportista. 1194 00:45:05,805 --> 00:45:08,375 sobre toda esta familia loca cosas de actividad. 1195 00:45:08,408 --> 00:45:09,442 Mmmmm. 1196 00:45:09,476 --> 00:45:11,344 Estaba pensando que tal vez tú y yo 1197 00:45:11,378 --> 00:45:13,847 podría ir por un pequeño paseo mañana. 1198 00:45:14,280 --> 00:45:15,148 Sí. 1199 00:45:15,181 --> 00:45:16,349 Sólo tú y yo. 1200 00:45:16,383 --> 00:45:19,152 Podemos intercambiar esos pijamas de gran tamaño. 1201 00:45:19,185 --> 00:45:20,186 Mmmmm. 1202 00:45:20,220 --> 00:45:21,488 Mira algunas cosas navideñas. 1203 00:45:21,521 --> 00:45:23,823 Sí, eso suena muy divertido. 1204 00:45:24,257 --> 00:45:25,091 Es una cita. 1205 00:45:25,125 --> 00:45:26,125 Es una cita. 1206 00:45:27,093 --> 00:45:30,296 [Instrumental "Alegría al mundo"] 1207 00:45:32,165 --> 00:45:33,333 Sí. Me encanta este lugar. 1208 00:45:35,835 --> 00:45:37,937 ? ? 1209 00:45:37,971 --> 00:45:38,505 ¡Oh! 1210 00:45:38,538 --> 00:45:39,939 Vaya, eso es impresionante. 1211 00:45:40,440 --> 00:45:41,975 ¡Mira qué lindos son! 1212 00:45:42,008 --> 00:45:43,008 Guau. 1213 00:45:43,143 --> 00:45:43,810 ¡Ay dios mío! 1214 00:45:43,843 --> 00:45:44,511 Podrían ser como aretes. 1215 00:45:44,544 --> 00:45:45,812 [Papá Noel se ríe] 1216 00:45:47,514 --> 00:45:48,882 [clics de la cámara] 1217 00:45:52,252 --> 00:45:54,854 Muy bien. Cualquier otra regla ¿Debería saberlo? 1218 00:45:54,888 --> 00:45:56,089 Eh, sí. 1219 00:45:56,122 --> 00:45:57,991 Nunca estás completamente vestido sin una sonrisa. 1220 00:45:58,024 --> 00:45:59,392 Así que no salgas de casa sin uno. 1221 00:45:59,426 --> 00:46:01,061 Está bien, Annie. Lo digo en serio. 1222 00:46:01,094 --> 00:46:02,862 No, no, es suave. navegando desde aquí. 1223 00:46:02,896 --> 00:46:04,864 Solo sigue siendo tu maravilloso yo. 1224 00:46:04,898 --> 00:46:06,066 Bueno. 1225 00:46:06,099 --> 00:46:09,035 Mi hermana y yo solíamos ser obsesionado con esta cosa. 1226 00:46:09,069 --> 00:46:11,538 Solíamos decir que era el expreso polar 1227 00:46:11,571 --> 00:46:13,506 y jugar al conductor del tren y pasajeros. 1228 00:46:13,540 --> 00:46:16,142 Oh, ustedes deben haber sido unos niños tan lindos. 1229 00:46:16,176 --> 00:46:17,210 Yo tenía 14 años. 1230 00:46:17,243 --> 00:46:18,812 Oh, no tan lindo. 1231 00:46:22,449 --> 00:46:24,084 Guau. Oh. 1232 00:46:25,452 --> 00:46:26,452 Oh. 1233 00:46:27,320 --> 00:46:28,822 [suena el cuerno] 1234 00:46:29,923 --> 00:46:33,426 Bien, entonces... ¿qué fue...? cual fue tu favorito 1235 00:46:33,460 --> 00:46:34,894 ¿Recuerdo navideño mientras crecías? 1236 00:46:34,928 --> 00:46:37,964 No sé. supongo fue la anticipación. 1237 00:46:37,997 --> 00:46:39,632 Como si fuera casi mejor. sin saber 1238 00:46:39,666 --> 00:46:42,035 cuales fueron los regalos que abriendo los regalos ellos mismos. 1239 00:46:42,068 --> 00:46:43,970 Bien. Como si pudiera ser cualquier cosa. 1240 00:46:44,004 --> 00:46:45,438 Las posibilidades eran infinitas. 1241 00:46:45,472 --> 00:46:46,472 Bien. 1242 00:46:46,606 --> 00:46:48,875 Y luego, de vez en cuando, 1243 00:46:48,908 --> 00:46:52,078 obtendrías algo que Fue exactamente perfecto. 1244 00:46:52,112 --> 00:46:53,179 Lo perfecto. 1245 00:46:53,213 --> 00:46:53,880 Mmmmm. 1246 00:46:53,913 --> 00:46:54,614 Y no pensarías en 1247 00:46:54,647 --> 00:46:55,415 cualquiera de las otras posibilidades 1248 00:46:55,448 --> 00:46:59,319 porque fue exactamente correcto. 1249 00:46:59,352 --> 00:47:00,353 Mmm. 1250 00:47:10,597 --> 00:47:11,898 Espera un segundo. 1251 00:47:18,138 --> 00:47:19,205 Última pieza. 1252 00:47:19,572 --> 00:47:20,640 ¿Goma? 1253 00:47:20,674 --> 00:47:22,075 No, gracias. 1254 00:47:22,108 --> 00:47:22,942 ¿Seguro? 1255 00:47:22,976 --> 00:47:23,976 Sí. 1256 00:47:26,112 --> 00:47:27,180 Deberíamos irnos. 1257 00:47:27,213 --> 00:47:28,213 Sí. 1258 00:47:30,550 --> 00:47:32,352 no quiero llegar tarde para hacer muñecos de nieve. 1259 00:47:39,592 --> 00:47:43,096 Espero que tengas carbón en tu media, señora Coneja. 1260 00:47:43,129 --> 00:47:43,663 ¿Qué fue eso? 1261 00:47:43,697 --> 00:47:45,365 ¿Qué? No, nada. 1262 00:47:45,398 --> 00:47:46,666 [timbre] 1263 00:47:47,467 --> 00:47:48,477 Bueno, hola, Graham. 1264 00:47:48,501 --> 00:47:49,936 ¿Quién es? 1265 00:47:49,969 --> 00:47:51,371 Digamos que son cantantes de villancicos. 1266 00:47:51,404 --> 00:47:52,539 Amor en realidad. Lindo. 1267 00:47:52,572 --> 00:47:54,074 ? - Sí. ? ? - Son cantantes de villancicos. ? 1268 00:47:54,307 --> 00:47:55,275 ¿Qué? 1269 00:47:55,308 --> 00:47:56,543 No importa. 1270 00:47:56,576 --> 00:47:58,144 Mira, te lo dije, es un clásico. 1271 00:47:58,178 --> 00:47:59,245 Entra, entra. 1272 00:47:59,279 --> 00:48:00,280 Gracias. 1273 00:48:01,247 --> 00:48:02,115 Siéntanse como en casa. 1274 00:48:02,148 --> 00:48:03,183 Muchas gracias. 1275 00:48:03,550 --> 00:48:04,317 Guau. 1276 00:48:04,351 --> 00:48:05,385 Graham. 1277 00:48:05,418 --> 00:48:07,187 Señora Hempsted, encantado de verte. 1278 00:48:07,220 --> 00:48:08,254 Oh. Tú también. 1279 00:48:08,288 --> 00:48:08,922 Esta es Lea. 1280 00:48:08,955 --> 00:48:10,156 Leah, ella es la señora Hempsted. 1281 00:48:10,190 --> 00:48:11,430 [al unísono] Un placer conocerte. 1282 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Gracias por recibirnos. 1283 00:48:12,659 --> 00:48:14,294 Ningún problema. 1284 00:48:14,327 --> 00:48:17,330 Graham, hay alguien aquí. que está muy ansioso por verte. 1285 00:48:17,364 --> 00:48:18,932 - Oh. -¿Graham? 1286 00:48:19,566 --> 00:48:20,566 [jadeos] 1287 00:48:22,769 --> 00:48:24,671 [en voz baja] Dios mío. 1288 00:48:24,704 --> 00:48:25,638 Galleta Graham. 1289 00:48:25,672 --> 00:48:28,308 ¡Oh, estoy tan feliz de verte! 1290 00:48:29,142 --> 00:48:30,142 Hola. 1291 00:48:30,577 --> 00:48:32,712 Hola, soy Lea. 1292 00:48:32,746 --> 00:48:35,281 Julia Hempsted. Encantado de conocerlo. 1293 00:48:35,315 --> 00:48:36,316 Encantado de conocerlo. 1294 00:48:36,349 --> 00:48:39,152 Espera, te conozco. 1295 00:48:39,185 --> 00:48:40,186 Sí. 1296 00:48:40,487 --> 00:48:42,489 Rompiste mis jarrones. 1297 00:48:43,356 --> 00:48:46,226 O tus jarrones se rompieron cuando me golpearon el brazo. 1298 00:48:46,259 --> 00:48:47,327 Es difícil de decir. 1299 00:48:49,562 --> 00:48:50,730 Fue un accidente. 1300 00:48:50,764 --> 00:48:52,065 Cuando llevé a tu madre a la ciudad, 1301 00:48:52,098 --> 00:48:53,175 Me detuve en una tienda emergente 1302 00:48:53,199 --> 00:48:54,567 y habia una pareja de jarrones. 1303 00:48:54,601 --> 00:48:56,436 ¿Son jarrones o...? son jarrones? 1304 00:48:56,469 --> 00:48:58,038 ¿Jarrones? 1305 00:48:58,071 --> 00:49:00,340 Había un par de jarrones que fueron, algunos podrían decir, 1306 00:49:00,373 --> 00:49:04,010 precariamente colocado en el borde de una mesa. 1307 00:49:04,044 --> 00:49:07,147 Y yo... los rompí. 1308 00:49:07,180 --> 00:49:09,049 Oh, lo siento por eso. 1309 00:49:09,082 --> 00:49:12,352 Bueno, no tenemos muchos toros. corriendo por nuestra tienda de porcelana. 1310 00:49:12,385 --> 00:49:14,154 [riendo torpemente] 1311 00:49:15,155 --> 00:49:18,191 Bueno, dejemos atrás será pasado, ¿verdad? 1312 00:49:18,224 --> 00:49:18,725 Es Navidad. 1313 00:49:18,758 --> 00:49:20,260 Es la temporada. 1314 00:49:20,293 --> 00:49:22,395 Oh, estoy tan feliz Para verte, abuela. 1315 00:49:22,429 --> 00:49:23,329 Sí. 1316 00:49:23,363 --> 00:49:24,631 Graham fue mi primer amor. 1317 00:49:24,664 --> 00:49:25,732 Sí. 1318 00:49:25,765 --> 00:49:26,466 Estoy seguro de que te ha hablado de mí. 1319 00:49:26,499 --> 00:49:28,268 - Sí. - Fue hace mucho tiempo. 1320 00:49:28,301 --> 00:49:31,504 No hace mucho. Salimos durante tres años. 1321 00:49:31,538 --> 00:49:32,572 - Oh. - De vez en cuando. 1322 00:49:32,605 --> 00:49:33,773 Mayormente encendido. 1323 00:49:33,807 --> 00:49:36,076 Si, muy apagado entre los ons. 1324 00:49:36,409 --> 00:49:37,477 Oh. 1325 00:49:37,510 --> 00:49:39,346 Ah, Bonnie. 1326 00:49:39,379 --> 00:49:40,379 Oh. 1327 00:49:40,980 --> 00:49:43,483 Oh, señora Westwood, feliz navidad. 1328 00:49:43,516 --> 00:49:46,019 Oh, conejito, conejito. 1329 00:49:46,419 --> 00:49:48,588 Oh. Es bueno verte. 1330 00:49:48,621 --> 00:49:49,422 Hablemos. 1331 00:49:49,456 --> 00:49:50,256 Bueno. 1332 00:49:50,290 --> 00:49:51,524 [risas] 1333 00:49:51,558 --> 00:49:53,293 La buena señora Conejo. 1334 00:49:53,760 --> 00:49:54,794 Tomaré tu abrigo. 1335 00:50:03,236 --> 00:50:05,238 ? ? 1336 00:50:05,271 --> 00:50:07,807 No me lo dijisteis chicos Estuvimos juntos durante tres años. 1337 00:50:07,841 --> 00:50:09,142 De vez en cuando, dije. 1338 00:50:09,776 --> 00:50:12,212 Oye, ahora sólo somos amigos. Prometo. 1339 00:50:13,480 --> 00:50:14,647 ¿Sabes que? 1340 00:50:14,681 --> 00:50:16,258 Tienen mucha más comida aquí. que en casa de mis padres. 1341 00:50:16,282 --> 00:50:17,050 Lindo. 1342 00:50:17,083 --> 00:50:18,227 ¿Quieres saquear la despensa? 1343 00:50:18,251 --> 00:50:19,251 Sí. 1344 00:50:21,554 --> 00:50:22,789 [Señora. Westwood]...exactamente. 1345 00:50:22,822 --> 00:50:25,558 Graham, ven y mira en nuestro antiguo anuario. 1346 00:50:25,592 --> 00:50:26,659 Es un grito. 1347 00:50:26,693 --> 00:50:27,837 ¿Recuerdas a ese chico Angus? 1348 00:50:27,861 --> 00:50:29,195 ¿Quién nunca fue a clase? 1349 00:50:29,229 --> 00:50:32,065 el es un literal neurocirujano ahora. 1350 00:50:32,632 --> 00:50:34,300 Ven y mira. Por favor. 1351 00:50:34,334 --> 00:50:35,502 Ah, no lo sé. 1352 00:50:35,535 --> 00:50:36,569 No, no, no. Está bien. 1353 00:50:36,603 --> 00:50:38,672 voy a conseguir algunos comida y... [tos] una bebida. 1354 00:50:38,705 --> 00:50:39,839 ¿Puedo traerte esa bebida? 1355 00:50:39,873 --> 00:50:40,740 No, no, estoy bien. 1356 00:50:40,774 --> 00:50:41,708 Oportunidad emocionante. 1357 00:50:41,741 --> 00:50:44,577 La inteligente Julia. debes ser Qué orgullosa, Bitsy. 1358 00:50:44,611 --> 00:50:46,379 Ella lo hizo todo ella misma. 1359 00:50:46,413 --> 00:50:48,682 solo estábamos hablando de Julia abriendo su boutique 1360 00:50:48,715 --> 00:50:50,583 en la calle principal aquí mismo en la ciudad. 1361 00:50:50,617 --> 00:50:52,852 Oh, señora Conejo. Sí, es adorable. 1362 00:50:52,886 --> 00:50:54,854 Es tan adorable. 1363 00:50:54,888 --> 00:50:56,756 Recibo toda mi anfitriona regalos allí. 1364 00:50:56,790 --> 00:50:58,158 Oh. 1365 00:50:58,191 --> 00:50:58,958 Venta al por menor, es tal un negocio apasionante. 1366 00:50:58,992 --> 00:50:59,926 Arriesgado, sin embargo, porque, ya sabes, 1367 00:50:59,959 --> 00:51:01,695 realmente puedes perderlo todo, pero emocionante. 1368 00:51:01,728 --> 00:51:02,728 Buena suerte para ella. 1369 00:51:03,263 --> 00:51:04,664 Esta es su tercera ubicación. 1370 00:51:04,698 --> 00:51:05,565 ¿Es ahora? 1371 00:51:05,598 --> 00:51:07,300 Tiene dos tiendas en Boston. 1372 00:51:07,334 --> 00:51:09,602 donde vive, por el momento. 1373 00:51:09,636 --> 00:51:11,705 Ella ha sido enormemente exitoso. 1374 00:51:11,738 --> 00:51:13,540 Ahora todo lo que necesita es un marido. 1375 00:51:13,573 --> 00:51:14,613 [tos y se aclara la garganta] 1376 00:51:14,808 --> 00:51:15,642 - Lo siento. - ¿Estás bien? 1377 00:51:15,675 --> 00:51:16,476 Sí. 1378 00:51:16,509 --> 00:51:17,644 Sí. Estoy bien. 1379 00:51:17,677 --> 00:51:18,611 Simplemente tomé el camino equivocado. 1380 00:51:18,645 --> 00:51:19,579 - Bueno. - Oh. 1381 00:51:19,612 --> 00:51:20,313 ¿Quieres...? 1382 00:51:20,347 --> 00:51:21,414 No, estoy bien. 1383 00:51:21,448 --> 00:51:23,616 Chicos, ¿vamos a hacer? ¿Ese muñeco de nieve que construye? 1384 00:51:23,650 --> 00:51:25,285 Estoy muy emocionado por ello. 1385 00:51:25,318 --> 00:51:26,920 Sí, hagámoslo, ¿de acuerdo? 1386 00:51:26,953 --> 00:51:28,788 solo voy a subir y cambiar, 1387 00:51:28,822 --> 00:51:30,490 y luego podremos llegar a ello. 1388 00:51:31,558 --> 00:51:32,558 Excelente. 1389 00:51:32,592 --> 00:51:34,194 Sí. Vamos. 1390 00:51:34,627 --> 00:51:36,196 Ahora, como siempre, 1391 00:51:36,229 --> 00:51:40,367 hay un tema para nuestro muñeco de nieve haciendo extravagancia. 1392 00:51:40,400 --> 00:51:43,336 Desde que Julia abrió su nueva tienda, 1393 00:51:43,370 --> 00:51:45,405 pensamos que sería divertido si los muñecos de nieve fueran 1394 00:51:45,438 --> 00:51:47,741 un homenaje a la elegancia clásica, 1395 00:51:47,774 --> 00:51:49,609 Esa es la señora Conejo. 1396 00:51:49,642 --> 00:51:51,578 Elegancia clásica. 1397 00:51:52,445 --> 00:51:53,480 Gracias Mitchell. 1398 00:51:53,513 --> 00:51:56,516 Puede utilizar cualquiera de los suministros aquí proporcionados. 1399 00:51:56,549 --> 00:51:58,284 Además de la nieve. 1400 00:51:58,318 --> 00:51:58,852 Por supuesto. 1401 00:51:58,885 --> 00:52:00,620 Qué gracioso, Bitsy. 1402 00:52:00,653 --> 00:52:02,822 Ahora divídanse en equipos de dos. 1403 00:52:02,856 --> 00:52:07,627 Tienes exactamente una hora empezando... ahora. 1404 00:52:07,660 --> 00:52:09,162 Mitchell! Ven aquí. 1405 00:52:09,829 --> 00:52:10,697 [Señora. Westwood] Traer las cajas. 1406 00:52:10,730 --> 00:52:12,632 Vamos, abuela, por los viejos tiempos. 1407 00:52:12,665 --> 00:52:13,833 Ah, no lo sé. 1408 00:52:13,867 --> 00:52:14,701 No, no, no. Está bien. 1409 00:52:14,734 --> 00:52:15,702 Seguir. Divertirse. 1410 00:52:15,735 --> 00:52:16,975 [Señora. Westwood] Quiero ese. 1411 00:52:18,071 --> 00:52:20,540 No te preocupes, tendremos Mucho más divertido sin él. 1412 00:52:20,573 --> 00:52:21,641 Sí. 1413 00:52:23,009 --> 00:52:25,779 ¿Puedo ofrecerte? ¿Un poco de nieve, señora? 1414 00:52:25,812 --> 00:52:26,812 Seguro. 1415 00:52:28,548 --> 00:52:30,316 Bien, comencemos. 1416 00:52:32,485 --> 00:52:32,886 ¿Lo entendiste? 1417 00:52:32,919 --> 00:52:33,919 Sí. 1418 00:52:34,554 --> 00:52:36,256 El último. 1419 00:52:36,956 --> 00:52:39,926 Ah, perfecto. Oh, eres tan fuerte. 1420 00:52:39,959 --> 00:52:40,727 - ¿A mí? - Sí. 1421 00:52:40,760 --> 00:52:41,594 Sí. 1422 00:52:41,628 --> 00:52:42,395 Gracias. 1423 00:52:42,429 --> 00:52:43,263 [risas] 1424 00:52:43,296 --> 00:52:45,832 Ella está en buena forma hoy. 1425 00:52:45,865 --> 00:52:48,702 No me di cuenta de que salían durante tres años. 1426 00:52:49,803 --> 00:52:52,005 Oye, sé que esto es mucho. 1427 00:52:52,038 --> 00:52:54,874 pero realmente nunca He visto a Graham tan feliz. 1428 00:52:54,908 --> 00:52:56,376 como él está contigo. 1429 00:52:57,444 --> 00:52:58,678 Gracias. 1430 00:52:59,012 --> 00:53:00,423 No puedo hacerlo demasiado bueno porque entonces yo no 1431 00:53:00,447 --> 00:53:01,915 quiero arriesgarme a ser golpeado tu mamá otra vez. 1432 00:53:01,948 --> 00:53:03,750 Bueno, no, es un un poquito diferente. 1433 00:53:03,783 --> 00:53:05,552 ¡Quince, quince minutos! 1434 00:53:05,585 --> 00:53:06,585 Gracias. 1435 00:53:07,587 --> 00:53:08,688 Bueno. Quince minutos. 1436 00:53:08,722 --> 00:53:09,823 Voy a buscar las orejas. 1437 00:53:09,856 --> 00:53:10,824 No... 1438 00:53:10,857 --> 00:53:11,857 Está bien. 1439 00:53:12,859 --> 00:53:15,495 Y nieve. ¡Manos arriba! 1440 00:53:15,528 --> 00:53:16,528 ¡Oh! 1441 00:53:16,996 --> 00:53:19,899 Oh, bien hecho a todos. 1442 00:53:19,933 --> 00:53:21,701 [todos aplauden] 1443 00:53:22,736 --> 00:53:28,308 Oh, chicas, ustedes, eh, no dio en el blanco. 1444 00:53:28,875 --> 00:53:30,543 No. Supongo que no lo hicimos. 1445 00:53:30,577 --> 00:53:35,715 Pero la suya, señora Westwood, El tuyo se ve... increíble. 1446 00:53:35,749 --> 00:53:36,750 Tan hermoso. 1447 00:53:36,783 --> 00:53:39,285 Y me siento como todos podemos estar de acuerdo, 1448 00:53:39,319 --> 00:53:41,287 claro ganador por aquí. ¿Bien? 1449 00:53:42,756 --> 00:53:46,860 No es un concurso, cariño. Es una exposición. 1450 00:53:46,893 --> 00:53:49,029 Todos son parte de una exhibición. 1451 00:53:49,062 --> 00:53:53,299 Una muestra de nuestras familias. unirnos a través del arte. 1452 00:53:55,769 --> 00:53:56,769 Éste... 1453 00:53:58,505 --> 00:53:59,639 No encaja. 1454 00:54:00,106 --> 00:54:02,342 Intenté decírtelo. 1455 00:54:07,380 --> 00:54:08,748 Chicos, chicos. 1456 00:54:10,417 --> 00:54:11,418 Vamos. 1457 00:54:11,451 --> 00:54:16,389 ¿Sabes qué es este muñeco de nieve? es perfecto para? 1458 00:54:17,657 --> 00:54:18,591 Una pelea de bolas de nieve. 1459 00:54:18,625 --> 00:54:19,793 Oh, no. 1460 00:54:19,826 --> 00:54:20,694 Basta. 1461 00:54:20,727 --> 00:54:21,895 ¡Graham! 1462 00:54:21,928 --> 00:54:22,862 No. 1463 00:54:22,896 --> 00:54:23,863 Mitchell! 1464 00:54:23,897 --> 00:54:25,632 - No. - Juego encendido. 1465 00:54:25,665 --> 00:54:26,633 - ¡Oh! - ¡Basta! 1466 00:54:26,666 --> 00:54:28,668 - ¡No! - ¡Basta! 1467 00:54:32,739 --> 00:54:34,040 Bueno. 1468 00:54:34,074 --> 00:54:35,751 ? -Vamos, Maddie. ? ? - Vas a entrar ahí. ? 1469 00:54:35,775 --> 00:54:36,775 Vamos. 1470 00:54:37,844 --> 00:54:39,779 [risas] 1471 00:54:39,813 --> 00:54:40,714 ¡Ah! 1472 00:54:40,747 --> 00:54:41,648 ¡Oh! 1473 00:54:41,681 --> 00:54:42,681 [jadeos] 1474 00:54:45,819 --> 00:54:47,420 Lo siento mucho, Barba. 1475 00:54:48,555 --> 00:54:49,689 Ara. 1476 00:54:50,557 --> 00:54:51,691 Ara. 1477 00:54:56,629 --> 00:54:58,140 Mitchell, creo que esto es un muy buen momento 1478 00:54:58,164 --> 00:54:59,933 para entrar, ¿no? 1479 00:54:59,966 --> 00:55:00,966 Sí, claro. 1480 00:55:07,841 --> 00:55:08,942 Tengo que irme. 1481 00:55:08,975 --> 00:55:09,975 Lea. 1482 00:55:11,544 --> 00:55:12,544 Lea, espera! 1483 00:55:14,014 --> 00:55:15,415 ¡Lía! 1484 00:55:15,982 --> 00:55:17,050 Lea, ¿adónde vas? 1485 00:55:17,083 --> 00:55:18,952 No lo sé, no lo sé. 1486 00:55:18,985 --> 00:55:20,420 Tranquilo, bateador. 1487 00:55:20,987 --> 00:55:21,955 ¿Pasa algo mal? 1488 00:55:21,988 --> 00:55:23,390 ¿Pasa algo mal? 1489 00:55:23,423 --> 00:55:25,091 Acabo de agredir a tu mamá con una bola de nieve. 1490 00:55:25,125 --> 00:55:26,993 Tu ex está enamorado de ti. 1491 00:55:27,027 --> 00:55:29,963 Y claramente soy malo en Navidad. 1492 00:55:29,996 --> 00:55:31,765 Lea, eres No está mal en Navidad. 1493 00:55:31,798 --> 00:55:32,899 Ni siquiera es una cosa. 1494 00:55:32,932 --> 00:55:34,100 Mi madre, ella estará bien. 1495 00:55:34,134 --> 00:55:35,177 ella es mucho mas dura de lo que parece. 1496 00:55:35,201 --> 00:55:38,405 Y te dije que no tengo Sentimientos por Julia. 1497 00:55:39,105 --> 00:55:40,540 Realmente nunca lo hice. 1498 00:55:40,573 --> 00:55:42,475 Es algo que mis padres me empujó. 1499 00:55:42,509 --> 00:55:44,511 Sí, porque tu mamá la ama. 1500 00:55:44,544 --> 00:55:46,780 Ella no tomó su adorno. fuera del árbol. 1501 00:55:47,480 --> 00:55:49,883 Graham, me siento como un extraño. alrededor de tu familia. 1502 00:55:49,916 --> 00:55:52,118 Siento que todo lo que hago es algo incorrecto. 1503 00:55:52,152 --> 00:55:53,887 Vale, vale, te escucho. 1504 00:55:54,621 --> 00:55:56,856 me siento como un extraño casi dondequiera que vaya, 1505 00:55:56,890 --> 00:55:57,891 a menos que esté contigo. 1506 00:55:59,125 --> 00:56:00,593 Y para que conste, 1507 00:56:00,627 --> 00:56:02,507 Acabo de empezar una bola de nieve luchar en tu honor. 1508 00:56:02,862 --> 00:56:04,764 Cierto, verdadero sacrilegio. 1509 00:56:04,798 --> 00:56:05,965 Lo aprecié. 1510 00:56:08,468 --> 00:56:11,771 ¿Sabías que ella me cobró? ¿300 dólares por esos jarrones? 1511 00:56:11,805 --> 00:56:12,806 Lo siento, jarrones. 1512 00:56:12,839 --> 00:56:14,207 En realidad son jarrones. 1513 00:56:14,240 --> 00:56:15,975 Eso es lo que pensé. 1514 00:56:16,009 --> 00:56:17,009 Hola, chicos. 1515 00:56:17,977 --> 00:56:21,548 Um, todos están a punto de irse a casa. y creo que me voy 1516 00:56:21,581 --> 00:56:23,025 para contarles sobre negocios escuela esta noche. 1517 00:56:23,049 --> 00:56:23,883 ¿En realidad? 1518 00:56:23,917 --> 00:56:25,919 Ahora bien, ¿después de todo eso? 1519 00:56:26,619 --> 00:56:27,619 Sí. 1520 00:56:28,355 --> 00:56:30,090 Vale, bueno, quiero decir, nosotros te apoyamos. 1521 00:56:30,123 --> 00:56:31,191 Lo que quieras. 1522 00:56:32,058 --> 00:56:33,058 Bueno. 1523 00:56:35,795 --> 00:56:36,996 [risas] 1524 00:56:40,033 --> 00:56:41,110 ? [ambos cantando] ? ? Se acerca la Navidad. ? 1525 00:56:41,134 --> 00:56:42,902 ? La oca está engordando. ? 1526 00:56:42,936 --> 00:56:44,237 ? ¿Por favor poner un centavo? 1527 00:56:44,270 --> 00:56:45,705 ? En el sombrero del viejo. ? 1528 00:56:45,739 --> 00:56:47,507 ? Si no tienes ni un centavo, ? 1529 00:56:47,540 --> 00:56:48,975 ? Medio penique bastará. ? 1530 00:56:49,009 --> 00:56:51,077 ? Si no tienes? ? medio penique, ? 1531 00:56:51,111 --> 00:56:53,046 ? Entonces Dios te bendiga. ? 1532 00:56:53,079 --> 00:56:54,079 [risas] 1533 00:56:54,681 --> 00:56:56,116 Bravo. 1534 00:56:56,149 --> 00:56:58,051 Así es esto... ¿Es este pavo? 1535 00:56:58,084 --> 00:57:00,887 Ganso para Nochebuena. 1536 00:57:00,920 --> 00:57:02,856 Y pavo para el día de Navidad. 1537 00:57:02,889 --> 00:57:03,857 Sí, tradición. 1538 00:57:03,890 --> 00:57:04,791 Mmmmm. 1539 00:57:04,824 --> 00:57:06,192 - Ah, Mitchell. - Sí. 1540 00:57:06,226 --> 00:57:08,070 ¿Mencionaste la talla? ambientado desde el sótano? 1541 00:57:08,094 --> 00:57:09,205 Oh, bueno, ¿se suponía que debía hacerlo? 1542 00:57:09,229 --> 00:57:11,998 Oh... bueno, yo claramente Recuerda preguntar. 1543 00:57:13,533 --> 00:57:15,535 Tal vez alguien podría inventar una aplicación 1544 00:57:15,568 --> 00:57:18,204 eso le recordaría a alguien para traer el juego de tallado. 1545 00:57:18,238 --> 00:57:19,739 [Maddie] Sí, eso sería ser bueno. 1546 00:57:19,773 --> 00:57:22,042 ¿Sabes que? Voy a buscar el juego de tallado. 1547 00:57:22,075 --> 00:57:23,075 Gracias. 1548 00:57:24,210 --> 00:57:26,112 ? ¿El juego de talla? ? ya viene. ? 1549 00:57:26,146 --> 00:57:27,514 ? Nuestro hijo volverá enseguida. ? 1550 00:57:27,547 --> 00:57:28,915 ? ¿Cuando me lo trae? 1551 00:57:28,948 --> 00:57:30,550 ? Entonces lo piratearé. ? 1552 00:57:30,583 --> 00:57:31,551 Oh, no. 1553 00:57:31,584 --> 00:57:32,652 No, no. 1554 00:57:33,687 --> 00:57:34,687 Bueno. 1555 00:57:37,257 --> 00:57:38,191 Ya sabes, es gracioso. 1556 00:57:38,224 --> 00:57:40,727 Ebenezer Scrooge siempre hace que el ganso suene como 1557 00:57:40,760 --> 00:57:43,596 seria asi rico y delicioso, 1558 00:57:43,630 --> 00:57:47,867 pero en realidad es bastante delgado con su propio olor distintivo. 1559 00:57:47,901 --> 00:57:48,901 [pequeña risa] 1560 00:57:50,570 --> 00:57:52,572 ¿Pasa algo, Madeline? 1561 00:57:52,605 --> 00:57:54,908 Puede que esté nerviosa al empezar el programa MBA. 1562 00:57:54,941 --> 00:57:55,875 Ya sabes cómo se pone. 1563 00:57:55,909 --> 00:57:57,210 Oh, sí, lo hago. 1564 00:57:57,243 --> 00:58:00,814 Bueno, alguien se figura mejor. encontrar una manera de animarse 1565 00:58:00,847 --> 00:58:01,614 un poquito, 1566 00:58:01,648 --> 00:58:02,958 o ella conseguirá carbón en su media. 1567 00:58:02,982 --> 00:58:04,584 [risas] 1568 00:58:10,590 --> 00:58:13,126 no voy a escuela de negocios. 1569 00:58:13,159 --> 00:58:14,728 Todavía. 1570 00:58:14,761 --> 00:58:15,729 Alguna vez. 1571 00:58:15,762 --> 00:58:16,863 [gotas de cubiertos] 1572 00:58:18,365 --> 00:58:20,033 ¿Qué estás diciendo? 1573 00:58:20,367 --> 00:58:25,772 Estoy diciendo que no necesito un MBA porque estoy empezando 1574 00:58:25,805 --> 00:58:29,142 mi propio pepinillo artesanal empresa en Brooklyn. 1575 00:58:29,175 --> 00:58:33,046 Ninguna de esas palabras tiene algún sentido para mí. 1576 00:58:33,079 --> 00:58:34,614 Creo que eso es increíble, Mads. 1577 00:58:34,948 --> 00:58:35,949 Mmm. 1578 00:58:35,982 --> 00:58:37,217 ¿Qué? Me encantan los pepinillos. 1579 00:58:37,250 --> 00:58:39,619 Bueno, al menos puedo cuenta con mi grahamlin 1580 00:58:39,652 --> 00:58:41,154 para seguir el plan. 1581 00:58:41,721 --> 00:58:43,590 ¿Qué? ¿Qué plan es ese? 1582 00:58:43,623 --> 00:58:44,591 Oh, volver a Connecticut 1583 00:58:44,624 --> 00:58:45,925 y trabajar para mí en el banco. 1584 00:58:49,062 --> 00:58:50,897 Ah, claro. Sí. Ese plan. 1585 00:58:50,930 --> 00:58:53,199 Sabes, está bien, mamá. si maddie quiere tomar 1586 00:58:53,233 --> 00:58:54,834 un par de años más para descubrir 1587 00:58:54,868 --> 00:58:56,770 lo que ella quiere hacer con su vida, 1588 00:58:56,803 --> 00:58:57,604 poder para ella. 1589 00:58:57,637 --> 00:59:00,907 Disfrutemos la Navidad, ¿vale? 1590 00:59:00,940 --> 00:59:01,941 - Mmmmm. - Sí. 1591 00:59:02,976 --> 00:59:05,178 Esto es, um... esto es Delicioso, señora Westwood. 1592 00:59:05,211 --> 00:59:06,780 Bueno, gracias. 1593 00:59:06,813 --> 00:59:09,049 Me alegro mucho de que alguien aprecia todo el trabajo duro 1594 00:59:09,082 --> 00:59:10,116 que entró en esto. 1595 00:59:10,150 --> 00:59:12,819 Sí, y ¿sabes qué? ¿Estaría genial con esto? 1596 00:59:12,852 --> 00:59:14,621 Encurtidos artesanales. 1597 00:59:15,789 --> 00:59:16,789 ¡Mmm! 1598 00:59:17,824 --> 00:59:18,824 ¿Bien? 1599 00:59:19,092 --> 00:59:20,126 Generación Z. 1600 00:59:22,362 --> 00:59:23,530 ¿Lo sabías? 1601 00:59:23,563 --> 00:59:25,832 [susurrando] Mamá, creo La abuela estaría muy feliz. 1602 00:59:29,169 --> 00:59:30,837 Ah, Lea. 1603 00:59:31,671 --> 00:59:33,707 Oh, no necesitas para limpiar la mesa. 1604 00:59:33,740 --> 00:59:35,175 - Está bien. - No, por favor. 1605 00:59:35,208 --> 00:59:36,209 Eres nuestro invitado. 1606 00:59:36,242 --> 00:59:37,043 Lo conseguiré. 1607 00:59:37,077 --> 00:59:38,077 Bueno. 1608 00:59:45,919 --> 00:59:47,387 ¿Qué fue eso? 1609 00:59:48,455 --> 00:59:50,190 ¿Qué? ¿No se me permite? ¿Para hablar con mi mamá? 1610 00:59:50,223 --> 00:59:52,859 No, no. Por supuesto. Yo... 1611 00:59:53,827 --> 00:59:54,827 No importa. 1612 00:59:56,830 --> 00:59:58,231 Sabes, nunca me dijiste 1613 00:59:58,264 --> 01:00:00,033 que tu plan iba a regresar aquí 1614 01:00:00,066 --> 01:00:01,234 y trabajar con tu papá 1615 01:00:01,267 --> 01:00:03,370 y liderar esto, como una vida perfecta. 1616 01:00:03,403 --> 01:00:06,439 Bueno, no son perfectos. Ellos son mi familia y yo... 1617 01:00:06,473 --> 01:00:08,241 Pero son perfectos, ¿vale? 1618 01:00:08,274 --> 01:00:09,776 y todo tiene que ser perfecto. 1619 01:00:09,809 --> 01:00:11,277 Es por eso que ella tomó abajo mi adorno 1620 01:00:11,311 --> 01:00:12,412 porque no encajaba. 1621 01:00:12,445 --> 01:00:13,980 Bueno. No encajo. 1622 01:00:14,014 --> 01:00:16,683 Soy como Alicia en el país de las maravillas. Demasiado grande, demasiado pequeño. 1623 01:00:16,716 --> 01:00:17,584 Excepto que al menos tenía pastel. 1624 01:00:17,617 --> 01:00:20,854 Todo lo que tenia eran pequeños trozos de ganso. 1625 01:00:20,887 --> 01:00:22,055 Está bien, lo entiendo. Sí. 1626 01:00:22,088 --> 01:00:23,123 Graham. 1627 01:00:23,156 --> 01:00:25,458 Um, ¿vendrías a ayudarme? por favor? 1628 01:00:25,492 --> 01:00:27,794 Sí, madre. Estaré ahí mismo. 1629 01:00:29,729 --> 01:00:32,132 Para que lo sepas, esto... esto todo con mi papá, 1630 01:00:32,165 --> 01:00:33,833 todo lo que hace, 1631 01:00:33,867 --> 01:00:35,945 tratando de hacerme volver y trabajar para él en su banco. 1632 01:00:35,969 --> 01:00:37,904 Él lo hace cada vez Lo veo. 1633 01:00:38,505 --> 01:00:40,774 Es... no es nada. 1634 01:00:52,419 --> 01:00:54,888 Ah, vamos a colgar las medias. 1635 01:00:54,921 --> 01:00:57,090 - Con cuidado. - [risa sarcástica] 1636 01:00:57,123 --> 01:00:58,925 También tengo uno para ti, Leah. 1637 01:00:58,958 --> 01:01:00,026 Oh. 1638 01:01:00,060 --> 01:01:00,593 Con tu nombre en él. 1639 01:01:00,627 --> 01:01:03,963 Oh, eso es tan... lindo. 1640 01:01:03,997 --> 01:01:06,399 Todo lo que les quedaba en la tienda. eran medias novedosas. 1641 01:01:06,433 --> 01:01:08,401 Bueno, ya sabes, dicen los mejores regalos 1642 01:01:08,435 --> 01:01:09,903 Vienen en paquetes pequeños, entonces. 1643 01:01:09,936 --> 01:01:10,970 Como diamantes. 1644 01:01:15,442 --> 01:01:17,410 Oh, no, no lo hice... No quise decir eso. 1645 01:01:17,444 --> 01:01:19,045 Sólo quise decir, um... 1646 01:01:19,446 --> 01:01:21,481 Yo no... no lo sé lo que quise decir. 1647 01:01:24,784 --> 01:01:28,488 [bosteza] Estoy cansado. ¿Estás cansado? 1648 01:01:28,521 --> 01:01:30,990 Sí, creo que podría vete a dormir también. 1649 01:01:31,024 --> 01:01:33,226 Muchas gracias Por hoy, señora Westwood. 1650 01:01:33,259 --> 01:01:34,461 'Noche. 1651 01:01:34,494 --> 01:01:36,105 No te olvides de tu Regalo de Nochebuena. 1652 01:01:36,129 --> 01:01:37,897 ¡Y los pijamas! 1653 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 ¿En realidad? 1654 01:01:42,469 --> 01:01:43,770 Lo siento. 1655 01:01:43,803 --> 01:01:45,171 gracias por defendiéndome. 1656 01:01:45,205 --> 01:01:47,440 Realmente lo aprecio. 1657 01:01:47,474 --> 01:01:49,142 Por supuesto. Y ellos se darán cuenta. 1658 01:01:49,175 --> 01:01:51,144 Bueno, eso es lo que pregunté. Papá Noel para este año, 1659 01:01:51,177 --> 01:01:52,412 así que ya veremos. 1660 01:01:52,912 --> 01:01:55,215 Y ellos van a venir a ti también. 1661 01:01:55,915 --> 01:01:56,483 Gracias. 1662 01:01:56,516 --> 01:01:57,817 Ah, lo sé. 1663 01:02:00,020 --> 01:02:01,020 Hola, chicos. 1664 01:02:01,254 --> 01:02:03,223 Bueno, buenas noches. 1665 01:02:03,256 --> 01:02:04,256 Buenas noches. 1666 01:02:07,260 --> 01:02:08,528 - Ey. - Ey. 1667 01:02:10,230 --> 01:02:11,998 Perdón por lo de abajo. 1668 01:02:12,599 --> 01:02:14,501 Mira, juego con mi papá. 1669 01:02:14,534 --> 01:02:16,202 porque es más fácil que diciéndole 1670 01:02:16,236 --> 01:02:18,838 no voy a volver aquí para trabajar en su banco. 1671 01:02:19,839 --> 01:02:21,541 digamos que no lo es siempre ellos 1672 01:02:21,574 --> 01:02:23,176 Cancelando planes para verme. 1673 01:02:23,209 --> 01:02:24,344 Entiendo. 1674 01:02:25,345 --> 01:02:27,280 Bueno, lo siento porque yo no... 1675 01:02:27,313 --> 01:02:29,582 No me di cuenta de eso... 1676 01:02:29,616 --> 01:02:31,317 que estaba protegiendo eres de mi familia? 1677 01:02:31,351 --> 01:02:35,855 No, que estabas protegiendo usted mismo de su familia. 1678 01:02:38,024 --> 01:02:40,427 No eres sólo tú quien siente como si no pudieras estar a la altura. 1679 01:02:41,161 --> 01:02:45,865 Bueno, te veo a la altura, y tal vez sea hora de ti 1680 01:02:45,899 --> 01:02:48,268 para darles la oportunidad para verlo también. 1681 01:02:50,270 --> 01:02:52,305 Sí. 1682 01:02:52,339 --> 01:02:53,807 Tienes razón. 1683 01:02:56,309 --> 01:02:57,177 Buenas noches. 1684 01:02:57,210 --> 01:02:58,210 Buenas noches. 1685 01:03:02,015 --> 01:03:03,015 [suspiros] 1686 01:03:05,452 --> 01:03:08,922 [Instrumental "O" Árbol de Navidad"] 1687 01:03:32,379 --> 01:03:36,316 Muy bien, todos, recuerden, sólo un regalo especial. 1688 01:03:36,349 --> 01:03:38,318 Y no espiar para mañana. 1689 01:03:40,520 --> 01:03:42,155 Empecemos. 1690 01:03:42,188 --> 01:03:43,189 Madeline. 1691 01:03:44,157 --> 01:03:45,392 Lápices. 1692 01:03:46,459 --> 01:03:48,194 Grandes cubitos de hielo. 1693 01:03:49,462 --> 01:03:50,930 Los amo. 1694 01:03:52,098 --> 01:03:54,100 Esos van a Te queda muy bien, mamá. 1695 01:03:55,468 --> 01:03:59,339 Y tengo algo de mí a Leah. 1696 01:03:59,372 --> 01:04:00,173 ¿Qué? 1697 01:04:00,206 --> 01:04:01,307 Toma asiento. 1698 01:04:07,614 --> 01:04:10,350 te tengo algo pequeño para mañana también. 1699 01:04:10,383 --> 01:04:12,185 ¿Qué hiciste? 1700 01:04:16,089 --> 01:04:17,924 Oh, vaya. 1701 01:04:18,625 --> 01:04:21,227 Mmmm. Gracias. 1702 01:04:21,261 --> 01:04:23,329 Es... una cesta de regalo. 1703 01:04:23,363 --> 01:04:24,597 Es de un catálogo. 1704 01:04:24,631 --> 01:04:26,232 - Sí. - Sí. 1705 01:04:26,566 --> 01:04:27,467 Gracias. 1706 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 Ábrelo. 1707 01:04:29,235 --> 01:04:31,037 hay algo especial ahí dentro. 1708 01:04:33,473 --> 01:04:34,941 Aquí, déjame ayudarte. 1709 01:04:38,978 --> 01:04:39,978 ¡Ta da! 1710 01:04:41,414 --> 01:04:44,017 Unas violetas confitadas. 1711 01:04:45,218 --> 01:04:47,287 Sí, te recuerdo siempre dijiste que los amabas 1712 01:04:47,320 --> 01:04:48,555 cuando eras pequeño. 1713 01:04:48,588 --> 01:04:51,624 Sí, sí. Sí, sí, dije eso. 1714 01:04:51,658 --> 01:04:54,027 Mmm, cuando era pequeña. 1715 01:04:54,060 --> 01:04:55,161 Gracias. 1716 01:04:55,195 --> 01:04:59,065 Oh, Graham, cariño, Aún no has abierto un regalo. 1717 01:04:59,099 --> 01:05:00,100 Supongo que no. 1718 01:05:00,133 --> 01:05:02,068 ¿Qué pasa con este de Leah? 1719 01:05:02,102 --> 01:05:02,836 Oh, no. 1720 01:05:02,869 --> 01:05:04,013 ¿Sabes qué? No tienes que hacerlo. 1721 01:05:04,037 --> 01:05:06,015 porque no lo hice... no lo hice conocer la tradición, 1722 01:05:06,039 --> 01:05:08,241 y es el unico que traje. 1723 01:05:08,274 --> 01:05:10,276 Está bien. puedo abrirlo mañana, si quieres. 1724 01:05:10,310 --> 01:05:11,745 No. Ya sabes, está bien. 1725 01:05:11,778 --> 01:05:13,146 Sí, puedes abrirlo. 1726 01:05:13,179 --> 01:05:14,514 - ¿Seguro? - Sí. 1727 01:05:14,547 --> 01:05:15,547 Bueno. 1728 01:05:20,453 --> 01:05:21,588 Puedes romperlo. 1729 01:05:21,621 --> 01:05:22,722 Ah, claro. 1730 01:05:39,773 --> 01:05:42,108 [música emocional] 1731 01:05:53,119 --> 01:05:53,887 Vaya. 1732 01:05:53,920 --> 01:05:56,322 Lea, esto es... esto es hermoso. 1733 01:05:56,356 --> 01:06:00,326 Es, um, es cada cita. hemos estado alguna vez. 1734 01:06:00,360 --> 01:06:02,729 Eh, cronológicamente. 1735 01:06:03,396 --> 01:06:05,031 Quiero decir, es... 1736 01:06:06,666 --> 01:06:08,335 Realmente no... 1737 01:06:09,369 --> 01:06:10,369 Es... 1738 01:06:12,072 --> 01:06:15,075 Ya sabes, es... es una tontería. 1739 01:06:15,108 --> 01:06:21,214 Mmm, voy a ir cámbiate a, um... no a esto. 1740 01:06:34,327 --> 01:06:36,296 [Sarah] Feliz Nochebuena, ciruela de azúcar. 1741 01:06:36,329 --> 01:06:38,098 - Sar... - ¿Qué? 1742 01:06:39,532 --> 01:06:41,201 Me consiguió una canasta de comida. 1743 01:06:41,768 --> 01:06:43,470 Como Harry y David fruta con 1744 01:06:43,503 --> 01:06:44,804 ¿Las lindas chaquetas puestas? 1745 01:06:44,838 --> 01:06:48,475 No, el tipo de canasta de alimentos con salchicha de verano 1746 01:06:48,508 --> 01:06:49,576 y queso cheddar añejo. 1747 01:06:49,609 --> 01:06:52,278 El tipo de canasta de alimentos que le envías a la persona 1748 01:06:52,312 --> 01:06:52,912 ¿Quién hace tus impuestos? 1749 01:06:52,946 --> 01:06:54,481 Bueno, al menos es comida. 1750 01:06:54,814 --> 01:06:56,416 Mmm. Eso es cierto. 1751 01:06:56,883 --> 01:06:59,085 Pero le compré un álbum de fotos. 1752 01:06:59,119 --> 01:07:01,154 de cada fecha que tenemos estado alguna vez. 1753 01:07:01,187 --> 01:07:03,223 Y él miró es como, como... 1754 01:07:03,256 --> 01:07:05,191 no lo sé, como si tuviera miedo. 1755 01:07:05,525 --> 01:07:07,365 Y Sarah, ya sabes cómo la gente son siempre como, 1756 01:07:07,394 --> 01:07:09,238 las señales estaban ahí, Simplemente no los noté. 1757 01:07:09,262 --> 01:07:11,464 ¿Y si esta es la señal? que debería haberme dado cuenta? 1758 01:07:11,498 --> 01:07:12,875 ¿Qué... y si lo está intentando? para decirme algo 1759 01:07:12,899 --> 01:07:15,135 sin tener realmente para decirme? 1760 01:07:15,168 --> 01:07:17,570 La salchicha de verano es una forma extraña de decirlo. 1761 01:07:17,604 --> 01:07:19,506 ¿Necesitas que vaya a buscarte? 1762 01:07:19,539 --> 01:07:20,607 Oh, no. 1763 01:07:20,640 --> 01:07:22,208 No, ¿sabes qué? Estaré bien. 1764 01:07:22,542 --> 01:07:24,110 Ah, Lea. 1765 01:07:24,144 --> 01:07:27,447 Yo solo... no lo sabía La Navidad sería así de difícil. 1766 01:07:27,480 --> 01:07:28,548 Lo sé. 1767 01:07:28,581 --> 01:07:29,725 Es tan raro es como de repente 1768 01:07:29,749 --> 01:07:31,618 Graham y yo no lo sabemos el uno al otro en absoluto. 1769 01:07:32,485 --> 01:07:33,485 ¡Puaj! 1770 01:07:35,689 --> 01:07:38,124 ¡Oh! Caramelo. 1771 01:07:39,626 --> 01:07:41,394 ¿Estás comiendo en el baño? 1772 01:07:41,428 --> 01:07:42,428 Sí. 1773 01:07:43,296 --> 01:07:44,674 tenemos que ir a esto También el desfile navideño. 1774 01:07:44,698 --> 01:07:46,433 el tema es la vestimenta como tu favorito 1775 01:07:46,466 --> 01:07:47,767 Personaje de película navideña. 1776 01:07:47,801 --> 01:07:50,370 Bueno, tal vez él es realmente malo comprando regalos. 1777 01:07:50,403 --> 01:07:51,604 Ehh. Podría ser. 1778 01:07:51,638 --> 01:07:53,306 Mira, si tú y Graham no están en eso 1779 01:07:53,340 --> 01:07:56,409 a largo plazo, es mejor para saberlo ahora, ¿verdad? 1780 01:07:57,610 --> 01:07:59,579 [música alegre] 1781 01:08:01,481 --> 01:08:03,216 ¡Oh ho ho ho! 1782 01:08:04,451 --> 01:08:05,451 Es Mitchell. 1783 01:08:09,723 --> 01:08:10,557 ? Bastante bien, ¿verdad? ? 1784 01:08:10,590 --> 01:08:11,658 Sí, vamos a ver. 1785 01:08:14,828 --> 01:08:17,163 Este fue construido por La novia de Graham, Leah. 1786 01:08:17,197 --> 01:08:18,598 Ella es una especie de genio. 1787 01:08:18,631 --> 01:08:19,775 Está bien, me estás avergonzando. 1788 01:08:19,799 --> 01:08:21,811 ¿Sabes qué? Ni siquiera... ni siquiera la escuches. 1789 01:08:21,835 --> 01:08:23,403 Sólo digo, ella es realmente buena. 1790 01:08:23,436 --> 01:08:24,436 Detener. 1791 01:08:25,138 --> 01:08:26,415 Bueno, si no lo estuvieras así que... ¡no mires! 1792 01:08:26,439 --> 01:08:27,607 - ¿Qué? - Exnovia. 1793 01:08:27,640 --> 01:08:28,675 Décimo grado. 1794 01:08:29,776 --> 01:08:31,444 Lindo. 1795 01:08:31,478 --> 01:08:32,755 Ella parece heterosexual de un cuento de Navidad. 1796 01:08:32,779 --> 01:08:34,714 Me encantaría ser el fantasma de su futuro navideño. 1797 01:08:34,748 --> 01:08:37,150 Bueno, ¿puedo preguntar por qué? ¿La estamos evitando? 1798 01:08:38,451 --> 01:08:39,719 No tengo una razón. 1799 01:08:39,753 --> 01:08:41,221 Bueno, esa es tu razón. 1800 01:08:41,654 --> 01:08:42,589 Está bien... 1801 01:08:42,622 --> 01:08:43,923 - Ve, ve. - Bueno. 1802 01:08:50,397 --> 01:08:52,599 simplemente no entiendo esas personas 1803 01:08:52,632 --> 01:08:53,632 con camisetas sin mangas sucias. 1804 01:08:54,434 --> 01:08:56,236 Bueno, al menos no lo son. con los pies descalzos. 1805 01:08:56,269 --> 01:08:58,738 Mamá, no puedo discutir contigo sobre esto más. 1806 01:08:58,772 --> 01:09:01,174 Duro de matar es una película navideña. 1807 01:09:01,775 --> 01:09:03,643 Todo esto simplemente no lo que tenía en mente. 1808 01:09:03,677 --> 01:09:04,878 Lo sé, lo sé. 1809 01:09:04,911 --> 01:09:06,846 Quizás no lo sea. Y tal vez eso sea algo bueno. 1810 01:09:06,880 --> 01:09:08,948 El cambio puede ser algo bueno, mamá. 1811 01:09:09,649 --> 01:09:10,750 ¿Qué estás diciendo? 1812 01:09:10,784 --> 01:09:11,784 Lea. 1813 01:09:12,652 --> 01:09:13,620 Leah es buena para mí. 1814 01:09:13,653 --> 01:09:14,788 Yo solo... 1815 01:09:14,821 --> 01:09:16,381 quiero que intentes ser un poquito más... 1816 01:09:16,790 --> 01:09:18,658 flexible con ella, ¿vale? 1817 01:09:20,326 --> 01:09:21,326 Por supuesto. 1818 01:09:22,862 --> 01:09:24,397 Mmm... mmm. 1819 01:09:26,032 --> 01:09:28,201 Podemos ser más flexibles, hijo. 1820 01:09:28,601 --> 01:09:29,769 Es genial escuchar a papá, 1821 01:09:29,803 --> 01:09:31,438 porque he estado queriendo decir para decirte... 1822 01:09:31,471 --> 01:09:32,472 Mmmmm. 1823 01:09:33,406 --> 01:09:35,642 no puedo volver y trabajar en el banco. 1824 01:09:37,277 --> 01:09:39,379 Lo sé. Siempre lo he sabido. 1825 01:09:39,412 --> 01:09:41,948 Pero no puedes culpar a un chico por intentarlo ¿no? 1826 01:09:42,716 --> 01:09:44,250 Te agradezco que digas eso. 1827 01:09:44,651 --> 01:09:45,985 Sé que me amas, hijo. 1828 01:09:46,953 --> 01:09:48,822 Escucha, tengo que decir hola a algunas personas, 1829 01:09:48,855 --> 01:09:50,857 pero, uh, quiero correr algunas ideas suyas más adelante. 1830 01:09:50,890 --> 01:09:51,991 No puedo esperar. 1831 01:09:52,025 --> 01:09:52,959 Oh. Bueno, entonces yo estaba pensando que podría... 1832 01:09:52,992 --> 01:09:53,860 Ah. Ahora no. 1833 01:09:53,893 --> 01:09:54,893 Está bien. 1834 01:09:55,595 --> 01:09:56,463 Ey. 1835 01:09:56,496 --> 01:09:57,263 ? Ey. ? ? -Ey. ? 1836 01:09:57,297 --> 01:09:57,764 Ey. 1837 01:09:57,797 --> 01:09:58,598 Ey. 1838 01:09:58,631 --> 01:09:59,399 Ey. 1839 01:09:59,432 --> 01:09:59,899 ¡Vaya! 1840 01:10:00,066 --> 01:10:01,668 ¿Qué vas a? 1841 01:10:01,701 --> 01:10:02,869 Un ángel. 1842 01:10:02,902 --> 01:10:04,971 ¿No puedes simplemente verme? encima de un árbol? 1843 01:10:07,574 --> 01:10:09,242 ¿Quién es Carol Singer? 1844 01:10:09,676 --> 01:10:12,312 No, es, um... es de Amor en realidad. 1845 01:10:12,345 --> 01:10:14,948 Oh, no veo reality shows. 1846 01:10:14,981 --> 01:10:16,649 No, no es... 1847 01:10:17,450 --> 01:10:17,984 ¿Sabes qué? 1848 01:10:18,018 --> 01:10:18,985 he tenido un día muy largo 1849 01:10:19,019 --> 01:10:21,054 y la salchicha de verano fue muy angustiante. 1850 01:10:21,087 --> 01:10:23,823 así que simplemente voy a ir echa un vistazo a algunas decoraciones. 1851 01:10:23,857 --> 01:10:25,325 Lea, espera. 1852 01:10:25,358 --> 01:10:27,003 En realidad, Graham, um, algunos amigos de la escuela secundaria 1853 01:10:27,027 --> 01:10:27,927 quería saludar. 1854 01:10:27,961 --> 01:10:29,462 Sí. Ve, ve a saludar. 1855 01:10:29,496 --> 01:10:30,563 Será divertido. Ir. 1856 01:10:30,730 --> 01:10:31,698 [mujer] Julia! 1857 01:10:31,731 --> 01:10:32,731 ? Hola. ? 1858 01:10:41,875 --> 01:10:43,043 [suspiros] 1859 01:10:45,011 --> 01:10:46,446 Sra. Westwood. 1860 01:10:46,613 --> 01:10:48,481 Oh. Hola, Lea. 1861 01:10:49,649 --> 01:10:51,317 Hola. ¿Estás... estás bien? 1862 01:10:51,351 --> 01:10:52,419 ¿Necesitas algo? 1863 01:10:52,452 --> 01:10:53,452 No, gracias. 1864 01:10:53,953 --> 01:10:55,588 Estoy bien. 1865 01:10:55,622 --> 01:10:59,726 Estás escondido en un guardarropa. Realmente no pareces estar bien. 1866 01:11:00,093 --> 01:11:03,363 Sí, bueno, eso es todo. ¿no es así? 1867 01:11:03,897 --> 01:11:05,799 A veces todo se ve bien 1868 01:11:07,901 --> 01:11:09,336 y debajo de todo los adornos, 1869 01:11:09,369 --> 01:11:12,038 Simplemente no está nada bien, ¿verdad? 1870 01:11:13,673 --> 01:11:15,842 Oh, lo siento mucho, yo... 1871 01:11:15,875 --> 01:11:17,744 Cariño, no es tu culpa. 1872 01:11:17,777 --> 01:11:18,611 ¿Que no es? 1873 01:11:18,645 --> 01:11:19,645 No. 1874 01:11:20,413 --> 01:11:22,515 Pensé que me había arruinado tu navidad. 1875 01:11:22,816 --> 01:11:23,816 ¿Arruinado? 1876 01:11:24,718 --> 01:11:25,718 ¿Cómo? 1877 01:11:26,553 --> 01:11:27,830 Bueno, tienes todo esto sistema perfecto 1878 01:11:27,854 --> 01:11:28,822 de la forma que te gusta para hacer cosas. 1879 01:11:28,855 --> 01:11:31,758 Y luego entré como una mosca en el ungüento 1880 01:11:31,791 --> 01:11:33,626 y simplemente hizo que todo fuera un desastre. 1881 01:11:33,660 --> 01:11:34,661 Ah, Lea. 1882 01:11:38,598 --> 01:11:39,799 Me gustas. 1883 01:11:41,835 --> 01:11:43,703 Pero más que eso, Te admiro. 1884 01:11:44,070 --> 01:11:46,639 estas logrado y eres independiente. 1885 01:11:47,474 --> 01:11:50,810 Y Graham está absolutamente loco. para ti. 1886 01:11:52,946 --> 01:11:56,449 Habrás notado que soy simplemente no es el mejor con el cambio. 1887 01:11:57,117 --> 01:12:00,653 Prospero con la coherencia y previsibilidad y reglas. 1888 01:12:01,955 --> 01:12:03,690 Me aferro a la tradición. 1889 01:12:04,591 --> 01:12:07,027 Sabes, incluso hago las mismas comidas 1890 01:12:07,060 --> 01:12:08,628 mi madre solía hacer. 1891 01:12:08,661 --> 01:12:12,532 Aunque, para ser honesto, Ni siquiera me gusta cocinar. 1892 01:12:12,565 --> 01:12:15,635 Solo lo hago porque mis hijos Me encanta mi comida. 1893 01:12:15,669 --> 01:12:16,970 Sí, quiero decir, por supuesto. 1894 01:12:17,003 --> 01:12:18,438 - Mmmmm. - [Leah se ríe] 1895 01:12:20,040 --> 01:12:24,411 Pero tal vez me he estado aferrando un poco demasiado duro. 1896 01:12:25,679 --> 01:12:27,881 debería haber sido más dándole la bienvenida. 1897 01:12:27,914 --> 01:12:28,914 Lo lamento. 1898 01:12:29,983 --> 01:12:32,519 Simplemente puse tanta presión 1899 01:12:32,552 --> 01:12:35,722 en estas pequeñas ventanas de tiempo con mis hijos. 1900 01:12:41,695 --> 01:12:44,731 estas trayendo algo nuevo y fresco para nuestra familia. 1901 01:12:47,133 --> 01:12:49,602 solo tengo miedo de perder a mi hijo. 1902 01:12:49,969 --> 01:12:52,172 No, no, yo... 1903 01:12:52,205 --> 01:12:53,573 realmente lo entiendo, 1904 01:12:53,606 --> 01:12:55,208 pero no tienes preocuparse por eso. 1905 01:12:55,241 --> 01:12:58,211 Quiero decir, él es... él siempre está va a ser tu hijo. 1906 01:12:58,244 --> 01:13:00,146 Sólo estoy tratando de descubrir 1907 01:13:00,180 --> 01:13:03,483 ¿Cómo puedo encajar? todo esto, y... 1908 01:13:04,084 --> 01:13:05,852 mira, conozco ese cambio es muy dificil, 1909 01:13:05,885 --> 01:13:07,954 pero realmente me gustaría para conocerte mejor. 1910 01:13:08,655 --> 01:13:10,857 Oh. 1911 01:13:10,890 --> 01:13:15,729 Bueno, realmente me gustaría conseguir para conocerte mejor también. 1912 01:13:19,699 --> 01:13:20,699 Oh. 1913 01:13:23,136 --> 01:13:24,604 ¿Puedo preguntar una cosa? 1914 01:13:24,637 --> 01:13:25,605 Mmmmm. 1915 01:13:25,638 --> 01:13:28,441 ¿Cómo es que tomaste mi adorno? del árbol? 1916 01:13:28,675 --> 01:13:29,209 ¿Mmm? 1917 01:13:29,242 --> 01:13:30,944 Lo siento. El terrario. 1918 01:13:30,977 --> 01:13:33,646 Oh, fue tan hermoso, Yo solo... 1919 01:13:35,915 --> 01:13:37,050 ¿Puedo ser honesto contigo? 1920 01:13:37,083 --> 01:13:38,585 - Por favor. - Bueno. 1921 01:13:38,618 --> 01:13:41,888 Te lo agradezco, pero, cariño, Simplemente no es mi estilo. 1922 01:13:41,921 --> 01:13:43,156 [ambos ríen] 1923 01:13:43,189 --> 01:13:44,934 Pero me encanta que tú Aunque pensó en mí. 1924 01:13:44,958 --> 01:13:46,026 Sí. 1925 01:13:46,059 --> 01:13:47,761 no es muy Navideño, ¿verdad? 1926 01:13:47,794 --> 01:13:49,195 Bien. Ehh. 1927 01:13:49,896 --> 01:13:51,765 Llámalo incluso para los pijamas. 1928 01:13:52,932 --> 01:13:53,932 Incluso. 1929 01:13:55,068 --> 01:13:58,972 Leah, haces que mi hijo muy feliz. 1930 01:14:00,540 --> 01:14:04,511 Y esa es la mejor Navidad. regalo que alguna vez podría recibir. 1931 01:14:05,278 --> 01:14:06,613 Oh, cariño. 1932 01:14:13,086 --> 01:14:15,922 Voy a, um... Voy a buscar a Graham. 1933 01:14:15,955 --> 01:14:16,990 Bueno. Bueno. 1934 01:14:30,136 --> 01:14:31,136 Lea... 1935 01:14:31,705 --> 01:14:33,540 Me excedí. 1936 01:14:34,207 --> 01:14:35,642 Me he puesto en ridículo, 1937 01:14:35,675 --> 01:14:37,844 y es realmente golpeándome ahora. 1938 01:14:38,778 --> 01:14:41,281 Como tengo un halo dando vueltas en mi cabeza. 1939 01:14:41,314 --> 01:14:43,717 Mira, ya sabes, tú y Graham, tienes una historia, 1940 01:14:43,750 --> 01:14:44,784 y yo... lo entiendo. 1941 01:14:44,818 --> 01:14:47,721 Está en el pasado manera en el pasado. 1942 01:14:48,221 --> 01:14:49,055 Vale, bueno, para que conste, 1943 01:14:49,089 --> 01:14:50,957 Creo que el halo es muy lindo. 1944 01:14:52,592 --> 01:14:53,827 Feliz Navidad, Lea. 1945 01:14:54,094 --> 01:14:55,729 Feliz Navidad, Julia. 1946 01:14:58,298 --> 01:15:00,233 Oye, no lo has visto Graham, ¿y tú? 1947 01:15:00,867 --> 01:15:02,869 Eh, sí, creo salió afuera. 1948 01:15:02,902 --> 01:15:04,070 Bueno. Gracias. 1949 01:15:34,367 --> 01:15:36,636 Oh, mira, es Carol Singers. 1950 01:15:36,970 --> 01:15:38,738 Finalmente. Gracias. 1951 01:15:38,772 --> 01:15:41,608 Hola Tricia, ¿Has visto a mi novio? 1952 01:15:41,641 --> 01:15:44,144 Él es como, yay alto vestido como Scrooge. 1953 01:15:44,177 --> 01:15:45,621 Este es el único tienda general en la ciudad. 1954 01:15:45,645 --> 01:15:46,746 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1955 01:15:46,780 --> 01:15:48,314 ¿Mamá? ¿Papá? 1956 01:15:49,883 --> 01:15:51,918 Cookie, ¿qué haces aquí? 1957 01:15:51,951 --> 01:15:54,154 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 1958 01:15:54,187 --> 01:15:56,089 Vinimos a pedir direcciones. 1959 01:15:56,122 --> 01:15:57,624 ¿A donde? 1960 01:15:58,425 --> 01:16:00,393 Lo siento. tricia, estos son mis padres. 1961 01:16:00,427 --> 01:16:01,895 Chicos, ella es Tricia. 1962 01:16:01,928 --> 01:16:02,928 Hola. 1963 01:16:03,029 --> 01:16:04,798 Ey. Hola. 1964 01:16:05,065 --> 01:16:06,966 Lea, ¿qué estás haciendo aquí? 1965 01:16:07,000 --> 01:16:09,302 Bueno, ya iba... Te estaba buscando. 1966 01:16:09,336 --> 01:16:10,670 Pero ¿cómo supiste que yo...? 1967 01:16:10,704 --> 01:16:12,038 Bueno, tengo tu ubicación. 1968 01:16:12,072 --> 01:16:13,273 Oh. 1969 01:16:13,306 --> 01:16:14,986 ¿Por qué no estabas más? sorprendido de verlos? 1970 01:16:15,942 --> 01:16:19,379 Oh. ¿Qué? ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1971 01:16:19,412 --> 01:16:21,181 Sarah nos llamó. 1972 01:16:21,214 --> 01:16:23,350 y ella dijo que leah Tenía mucha hambre. 1973 01:16:23,950 --> 01:16:24,818 Naturalmente, entramos en pánico. 1974 01:16:24,851 --> 01:16:26,753 Así que simplemente saltamos el auto de inmediato 1975 01:16:26,786 --> 01:16:28,188 para dirigirme a los Westwood. 1976 01:16:28,221 --> 01:16:29,255 Y luego nos perdimos 1977 01:16:29,289 --> 01:16:31,233 porque tu padre no Me gusta el tono de esa dama. 1978 01:16:31,257 --> 01:16:33,760 Ella es tan condescendiente, esa persona con GPS. 1979 01:16:33,793 --> 01:16:35,829 Sinceramente, ¿quién lo hace? ¿ella cree que lo es? 1980 01:16:35,862 --> 01:16:37,764 Así que simplemente nos detuvimos para pedir direcciones 1981 01:16:37,797 --> 01:16:39,065 y mira con quién nos topamos. 1982 01:16:39,366 --> 01:16:40,633 [ambos] usted. 1983 01:16:41,267 --> 01:16:42,936 Es un viaje de dos horas. 1984 01:16:42,969 --> 01:16:44,347 Oh, no hay tráfico en Nochebuena. 1985 01:16:44,371 --> 01:16:45,872 Hicimos muy buen tiempo. 1986 01:16:45,905 --> 01:16:47,817 Hora y media sin tráfico, siempre dicen. 1987 01:16:47,841 --> 01:16:48,875 ¿Dicen eso? 1988 01:16:50,377 --> 01:16:51,311 ¿Sabes que? 1989 01:16:51,344 --> 01:16:52,746 Ahora que están aquí, 1990 01:16:52,779 --> 01:16:54,214 ¿Por qué no volvemos? a la casa? 1991 01:16:54,247 --> 01:16:56,116 ¡Esa es una gran idea! 1992 01:16:56,149 --> 01:16:58,084 Súper idea. Oh Dios mío. 1993 01:16:59,219 --> 01:17:00,887 ¿Qué está pasando? Esto es raro. 1994 01:17:00,920 --> 01:17:01,621 Estás siendo raro. 1995 01:17:01,654 --> 01:17:03,089 No, todo está totalmente bien. 1996 01:17:03,123 --> 01:17:04,243 Todo es totalmente normal. 1997 01:17:23,476 --> 01:17:26,780 ¿Qué está pasando, chicos? 1998 01:17:29,049 --> 01:17:33,253 Vale, bueno, primero que nada, déjame decirte 1999 01:17:33,286 --> 01:17:34,921 Me encantó el álbum de fotos. 2000 01:17:35,955 --> 01:17:38,491 Siento que no me expresé el nivel apropiado 2001 01:17:38,525 --> 01:17:40,927 de entusiasmo porque, bueno... 2002 01:17:41,461 --> 01:17:43,581 Estaba pensando en como estaba voy a lograr esto. 2003 01:17:43,963 --> 01:17:46,032 En segundo lugar, lo siento. 2004 01:17:47,033 --> 01:17:49,803 Lo siento por no levantarme para ti en los momentos correctos. 2005 01:17:50,937 --> 01:17:52,739 Pero te lo prometo, 2006 01:17:52,772 --> 01:17:55,241 de aquí en adelante, Seré tu roca. 2007 01:17:56,042 --> 01:17:57,243 Porque nunca te rendiste. 2008 01:17:58,411 --> 01:18:02,182 Ni sobre ellos, ni sobre nosotros, o sobre la magia de la Navidad. 2009 01:18:04,851 --> 01:18:08,121 Eres mi compañero de aventuras, mi compañero de equipo... mi amor. 2010 01:18:09,289 --> 01:18:12,058 Esa es la mayor cantidad de palabras que tiene. dijo toda su vida. 2011 01:18:12,092 --> 01:18:13,760 ¡Shh! 2012 01:18:13,793 --> 01:18:17,497 Y en tercer lugar, no te entendí. una canasta de alimentos para Navidad. 2013 01:18:18,331 --> 01:18:20,300 Quiero decir, técnicamente, Supongo que sí, 2014 01:18:20,333 --> 01:18:22,769 Pero eso no fue el presente principal. 2015 01:18:23,803 --> 01:18:24,803 El... 2016 01:18:25,438 --> 01:18:26,272 Espera. 2017 01:18:26,306 --> 01:18:27,774 - Ups. - Culpa mía. 2018 01:18:28,808 --> 01:18:29,442 Bueno. 2019 01:18:29,476 --> 01:18:30,777 Lo lamento. 2020 01:18:36,282 --> 01:18:37,282 ? [jadeos] ? 2021 01:18:42,856 --> 01:18:44,891 Leah Bernadette Goldberg. 2022 01:18:46,426 --> 01:18:48,228 quiero gastar el resto de mi vida contigo. 2023 01:18:49,229 --> 01:18:50,230 Llueva o haga sol. 2024 01:18:51,398 --> 01:18:53,099 Navidad y Hanukkah. 2025 01:18:54,968 --> 01:18:56,970 Estoy en esto a largo plazo, si lo eres. 2026 01:18:58,538 --> 01:19:00,140 Es tan hermoso. 2027 01:19:00,173 --> 01:19:01,908 Era de mi abuela. 2028 01:19:01,941 --> 01:19:03,910 Mi mamá me lo regaló para darte. 2029 01:19:03,943 --> 01:19:04,878 ¿Ella lo hizo? 2030 01:19:04,911 --> 01:19:07,380 Bueno, lo preguntó muy amablemente. 2031 01:19:07,414 --> 01:19:08,548 [risas] 2032 01:19:10,250 --> 01:19:11,217 Ah, no la carta. 2033 01:19:11,251 --> 01:19:12,251 [risas] 2034 01:19:12,585 --> 01:19:14,854 "Queridas mamá y Papá Noel. 2035 01:19:16,056 --> 01:19:18,892 "Siempre dijiste que podría haber anillo de la abuela 2036 01:19:18,925 --> 01:19:21,161 "dar a la persona Me enamoré de " 2037 01:19:21,194 --> 01:19:22,395 "y quería casarse". 2038 01:19:22,429 --> 01:19:23,429 Bueno... 2039 01:19:24,497 --> 01:19:27,033 "Amo mucho a Leah Goldberg, 2040 01:19:27,067 --> 01:19:29,836 "y quiero preguntarle casarse conmigo." 2041 01:19:31,037 --> 01:19:33,340 "¿Puedo por favor tener el de la abuela?" ¿Anillo para dárselo? 2042 01:19:35,275 --> 01:19:36,543 "Con amor, Grahamlin". 2043 01:19:40,113 --> 01:19:41,147 El anillo, claro. 2044 01:19:47,120 --> 01:19:48,121 Encaja perfecto. 2045 01:19:49,456 --> 01:19:50,456 Lea... 2046 01:19:51,491 --> 01:19:53,860 hagamos navidad aún más especial 2047 01:19:54,427 --> 01:19:56,329 haciéndolo nuestro aniversario de compromiso. 2048 01:19:59,065 --> 01:20:00,100 ¿Quieres casarte conmigo? 2049 01:20:00,133 --> 01:20:03,236 Sí, sí, sí, por supuesto. mil veces si. 2050 01:20:08,041 --> 01:20:10,076 [aplaudiendo] 2051 01:20:13,113 --> 01:20:14,180 Te amo mucho. 2052 01:20:14,214 --> 01:20:15,415 Te amo mucho. 2053 01:20:15,615 --> 01:20:17,384 Ah, mira. 2054 01:20:17,417 --> 01:20:18,985 [Mitchell sollozando] 2055 01:20:19,586 --> 01:20:20,987 Oh, cariño. 2056 01:20:22,655 --> 01:20:25,291 Es un momento muy emotivo. 2057 01:20:31,231 --> 01:20:32,265 Lo hiciste bien, cariño. 2058 01:20:33,700 --> 01:20:36,002 Oh, vamos a ser mishpocha. 2059 01:20:36,469 --> 01:20:37,270 ¿Qué? 2060 01:20:37,303 --> 01:20:38,104 Familia. 2061 01:20:38,138 --> 01:20:39,138 Oh. 2062 01:20:40,340 --> 01:20:41,274 Déjame ver el anillo. 2063 01:20:41,307 --> 01:20:42,909 Sí. 2064 01:20:42,942 --> 01:20:45,879 No puedo esperar por mi primera Mañana pavo de Navidad. 2065 01:20:47,247 --> 01:20:48,247 Oh. 2066 01:20:49,149 --> 01:20:50,350 Me olvidé del pavo. 2067 01:20:50,583 --> 01:20:52,118 Yo... me olvidé del pavo. 2068 01:20:52,152 --> 01:20:53,920 Lo siento mucho. 2069 01:20:55,989 --> 01:20:59,092 No te preocupes. Tenemos una muy buena idea. 2070 01:20:59,492 --> 01:21:02,028 Es un poco complicado pero vale la pena. 2071 01:21:02,529 --> 01:21:03,630 Bien... 2072 01:21:03,663 --> 01:21:05,632 Este es un error perfecto. 2073 01:21:07,334 --> 01:21:08,334 Perfecto. 2074 01:21:08,501 --> 01:21:09,501 Gracias. 2075 01:21:10,503 --> 01:21:12,138 Bienvenido a la familia, cariño. 2076 01:21:12,472 --> 01:21:13,472 Gracias. 2077 01:21:22,649 --> 01:21:24,351 Feliz navidad. 2078 01:21:24,384 --> 01:21:25,384 [ambos] ¡Shh! 2079 01:21:25,518 --> 01:21:26,629 [susurrando] Feliz Navidad. 2080 01:21:26,653 --> 01:21:28,254 ¿Por qué estamos susurrando? 2081 01:21:28,722 --> 01:21:31,124 Se supone que debemos estar en nuestro habitaciones hasta que estén listas. 2082 01:21:33,626 --> 01:21:35,586 Oye, ¿qué pasaría? ¿Si bajáramos las escaleras? 2083 01:21:36,096 --> 01:21:38,231 Como, haría... haría ¿Se cancelará la Navidad? 2084 01:21:38,765 --> 01:21:40,667 ¿O realmente Santa está ahí abajo? 2085 01:21:41,468 --> 01:21:42,468 [juntos] No lo sabemos. 2086 01:21:43,737 --> 01:21:44,971 Está por aquí. 2087 01:21:45,605 --> 01:21:48,074 Niños. Estamos listos. 2088 01:21:48,108 --> 01:21:49,108 [todos] Está bien. 2089 01:21:49,809 --> 01:21:54,414 Oh, Dios mío, ¿dónde estaban? ¿Conseguiste esos lindos pijamas de Hanukkah? 2090 01:21:54,447 --> 01:21:56,082 Barbara nos los consiguió. 2091 01:21:56,516 --> 01:21:57,684 Entrega al día siguiente. 2092 01:21:58,284 --> 01:22:02,255 Bueno, niños, vamos. ¡Es Navidad! 2093 01:22:02,288 --> 01:22:03,123 ¡Vamos! 2094 01:22:03,156 --> 01:22:03,623 Bueno. Vamos. 2095 01:22:03,656 --> 01:22:04,656 ¡Vaya! 2096 01:22:06,192 --> 01:22:09,462 cuando los copos de nieve empezar a caer. 2097 01:22:09,496 --> 01:22:12,532 Son las decoraciones familiares. 2098 01:22:12,565 --> 01:22:15,702 Creando recuerdos para todos. 2099 01:22:15,735 --> 01:22:19,606 es un muérdago en tormenta de nieve de invierno. 2100 01:22:19,639 --> 01:22:22,609 lugar perfecto para compartir un beso. 2101 01:22:22,642 --> 01:22:27,180 es el mas grande época del año. 2102 01:22:28,548 --> 01:22:32,018 Ay, alegría. Ay, alegría. 2103 01:22:32,052 --> 01:22:35,288 Eres una sonrisa y un regalo. 2104 01:22:35,321 --> 01:22:38,558 Ay, alegría. Ay, alegría. 2105 01:22:38,591 --> 01:22:41,728 estas en la lista de todos. 2106 01:22:43,596 --> 01:22:46,466 Entonces... tu evaluación. de Navidad. 2107 01:22:46,499 --> 01:22:48,134 ¿Es todo lo que tú quería que fuera? 2108 01:22:48,168 --> 01:22:52,272 Sabes, me estaba esforzando mucho para hacerlo bien. 2109 01:22:52,305 --> 01:22:57,010 Pero me di cuenta de que la Navidad siempre será perfecto. 2110 01:22:57,410 --> 01:22:59,079 Mientras esté contigo. 2111 01:23:08,121 --> 01:23:10,690 Son las canciones que todos estamos cantando. 2112 01:23:10,724 --> 01:23:14,194 Y como todos sabemos cada palabra. 2113 01:23:14,227 --> 01:23:18,064 es permanecer despierto por nada mas 2114 01:23:18,098 --> 01:23:20,834 Que escuchar las historias hemos escuchado antes. 2115 01:23:20,867 --> 01:23:25,372 tu eres la razon estamos todos aquí. 2116 01:23:25,405 --> 01:23:31,277 eres mi unico Deseo de Navidad.