1
00:00:12,081 --> 00:00:14,641
TANYA: <i>Hola, soy Tanya Hart.
y bienvenido a nuestro show.</i>

2
00:00:14,635 --> 00:00:18,285
<i>Mi invitado de hoy ha experimentado
vida verdaderamente horrenda</i>

3
00:00:18,294 --> 00:00:20,304
<i>tener apenas 20 años.</i>

4
00:00:20,296 --> 00:00:22,156
<i>Su retrato familiar
bien podría ser un cartel</i>

5
00:00:22,160 --> 00:00:23,750
<i>para</i> los más buscados de Estados Unidos.

6
00:00:23,747 --> 00:00:25,987
Por favor bienvenido
un joven muy astuto

7
00:00:25,991 --> 00:00:28,301
¿Quién quiere marcar la diferencia?
para todos los negros.

8
00:00:28,304 --> 00:00:29,654
- ¿Qué pasa?
-Túpac Shakur.

9
00:00:29,650 --> 00:00:30,550
Bienvenidos a nuestro espectáculo.

10
00:00:30,547 --> 00:00:32,577
Gracias. Me encanta.

11
00:00:32,584 --> 00:00:34,484
Chico, ya sabes,
tengo que decirte,

12
00:00:34,482 --> 00:00:36,552
escuché sobre
¿Qué te pasó?

13
00:00:36,553 --> 00:00:38,043
cuando era joven.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,558
En retrospectiva, ¿cómo dirías

15
00:00:40,557 --> 00:00:42,697
que ha sido tu vida?

16
00:00:42,697 --> 00:00:46,667
Yo diría que ha sido
como una prueba a mi fe.

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,667
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Sabes cómo?

18
00:00:48,669 --> 00:00:51,049
Supongo que se llamaba Job.
en la Biblia,

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,361
quien Dios acaba de hacer todo esto
cosas locas para el

20
00:00:53,363 --> 00:00:54,783
solo para asegurarme
his faith was straight.

21
00:00:54,778 --> 00:00:56,368
Y así fue.
Me hizo--

22
00:00:56,366 --> 00:00:58,436
si no tuviera
todas estas cosas,

23
00:00:58,437 --> 00:01:01,027
No creo que mis pies
Habría sido tan firme.

24
00:01:01,026 --> 00:01:02,506
- TANYA: <i>Sí.
- Si Dios no ha terminado
conmigo todavía...</i>

25
00:01:02,510 --> 00:01:04,030
TUPAC:
<i>...déjalo que me controle.</i>

26
00:01:04,029 --> 00:01:05,719
HOMBRE: Tienes los calcetines altos, amigo.

27
00:01:05,720 --> 00:01:08,690
BILLY: Sí, asegúrate
Coged los calcetines, hombre.

28
00:01:08,689 --> 00:01:11,379
PRODUCTOR: <i>Entonces, Billy, ¿qué es?
¿Tu relación con Tupac?</i>

29
00:01:11,381 --> 00:01:14,421
BILLY:
<i>Soy el primo mayor de Tupac.</i>

30
00:01:14,419 --> 00:01:16,729
<i>Tengo ocho años
mayor que él, entonces...</i>

31
00:01:16,731 --> 00:01:19,251
antes de que se convirtiera
como todo el mundo lo conoce,

32
00:01:19,251 --> 00:01:21,051
él era como
este pequeño amigo

33
00:01:21,046 --> 00:01:23,046
quien usó
para seguirme a todas partes.

34
00:01:23,048 --> 00:01:25,398
Y yo diría: "Hombre,
No puedes ir conmigo, hombre.

35
00:01:25,395 --> 00:01:26,805
me estoy preparando
para ir a cometer delitos.

36
00:01:26,810 --> 00:01:28,740
no puedes venir conmigo
cometer delitos."

37
00:01:28,743 --> 00:01:33,403
Pero realmente no sentí
responsable de su seguridad

38
00:01:33,403 --> 00:01:38,063
hasta...
Noche de Halloween de 1993.

39
00:01:38,063 --> 00:01:39,443
[suenan las sirenas de la policía a lo lejos]

40
00:01:39,444 --> 00:01:41,484
<i>Acababa de salir de la cárcel,</i>

41
00:01:41,480 --> 00:01:43,660
<i>y no había visto a Pac
durante varios años.</i>

42
00:01:43,655 --> 00:01:46,415
<i>Mi familia tenía un boleto
para que yo venga a Atlanta.</i>

43
00:01:46,416 --> 00:01:48,796
<i>Ahí es donde
está realizando un espectáculo.</i>

44
00:01:48,798 --> 00:01:50,488
- [multitud gritando]
- DANTE: <i>Gran noche.</i>

45
00:01:50,489 --> 00:01:53,149
Lo primero que veo,
bragas volando.

46
00:01:53,147 --> 00:01:56,387
pero la noche
era demasiado bueno para ser verdad.

47
00:01:56,392 --> 00:01:58,332
BILLY: <i>Tupac termina
meterse en una pelea</i>

48
00:01:58,325 --> 00:02:00,565
<i>con los guardias de seguridad
sobre fumar esta hierba.</i>

49
00:02:00,568 --> 00:02:02,638
Así que acortamos el espectáculo...

50
00:02:02,639 --> 00:02:06,129
- ¡Que os jodan, hijos de puta!
- [todos gritando enojados]

51
00:02:06,126 --> 00:02:08,776
BILLY: <i>...y nos fuimos con seis.
o siete vagones llenos
lleno de gente.</i>

52
00:02:08,783 --> 00:02:11,343
DANTE: <i>"Oye, estamos en tal y tal.
Síguenos hasta la habitación."</i>

53
00:02:11,338 --> 00:02:13,748
BILLY: <i>Nos estamos preparando
gire a la izquierda hacia el hotel,</i>

54
00:02:13,754 --> 00:02:15,794
<i>pero no podemos
porque hay un hombre negro</i>

55
00:02:15,790 --> 00:02:18,520
<i>discutiendo con dos hombres blancos.</i>

56
00:02:18,517 --> 00:02:21,657
Lo empujó. Él lo empujará.
Parecía cursi,
pero Pac aún así salió.

57
00:02:21,658 --> 00:02:23,318
[sonido del sensor de la puerta del coche]

58
00:02:24,765 --> 00:02:27,345
BILLY: <i>En ese mismo momento</i>

59
00:02:27,354 --> 00:02:31,464
<i>uno de los chicos blancos
Golpea al tipo negro en la mandíbula.</i>

60
00:02:31,461 --> 00:02:34,261
<i>Y cuando Pac vio eso,
se asustó.</i>

61
00:02:34,257 --> 00:02:36,667
DANTE: <i>El tipo negro se fue,
empezó a correr.</i>

62
00:02:36,673 --> 00:02:39,193
BILLY: <i>Uno de los chicos blancos.
sacó su arma hacia Pac</i>

63
00:02:39,193 --> 00:02:40,713
<i>y le dijo que corriera.</i>

64
00:02:40,712 --> 00:02:43,342
Y fue entonces cuando Pac
se levantó la camisa:

65
00:02:43,335 --> 00:02:44,675
"Esto es vida de matón.
No corro a ninguna parte."

66
00:02:44,681 --> 00:02:46,511
¡El tipo tomó el arma y bang!

67
00:02:46,511 --> 00:02:48,551
BILLY:
<i>Abre la ventanilla del coche.</i>

68
00:02:48,547 --> 00:02:49,577
Y empezó a correr.

69
00:02:49,583 --> 00:02:51,313
Justo detrás de mí.

70
00:02:51,309 --> 00:02:52,829
Entonces Tupac va...

71
00:02:52,827 --> 00:02:54,517
"Quiero mi arma. Dame mi arma".

72
00:02:54,519 --> 00:02:55,659
BILLY: <i>No.</i>

73
00:02:55,658 --> 00:02:57,348
Nadie quería entregárselo.

74
00:02:57,349 --> 00:02:59,829
el va por ahi
y conseguirlo él mismo.

75
00:02:59,834 --> 00:03:01,184
[sonido del sensor de la puerta del coche]

76
00:03:01,181 --> 00:03:03,291
<i>No, no, no, no.</i>

77
00:03:03,286 --> 00:03:05,316
BILLY: <i>Ellos, como,
A 40 pies de distancia y está oscuro.</i>

78
00:03:05,323 --> 00:03:07,883
y tupac
se arrodilla.

79
00:03:07,877 --> 00:03:10,737
- Una rodilla.
- BILLY: <i>Él apunta.</i>

80
00:03:10,742 --> 00:03:11,612
<i>No vas a golpear el--</i>

81
00:03:11,605 --> 00:03:14,325
¡Explosión, explosión, explosión!

82
00:03:14,332 --> 00:03:16,162
BILLY: <i>Tres tiros.</i>

83
00:03:16,161 --> 00:03:18,471
<i>Como un tirador. Entrenado.</i>

84
00:03:18,474 --> 00:03:20,824
DANTE: <i>Todo lo que recuerdo haber visto
Había fuego saliendo del arma.</i>

85
00:03:20,821 --> 00:03:24,761
BILLY: Toma su arma,
lo golpea contra el suelo,

86
00:03:24,756 --> 00:03:28,346
y lo recogí y dije:
"Fallaste. Fallaste.
Sé que te perdiste."

87
00:03:28,346 --> 00:03:29,826
<i>Dijo,
"No. Lo tengo. Lo tengo".</i>

88
00:03:29,830 --> 00:03:31,560
DANTE: <i>Entonces está sentado ahí...</i>

89
00:03:31,556 --> 00:03:33,206
- [sonido del sensor de la puerta del coche]
- [exhalando]

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,423
..."Vamos, primo."

91
00:03:35,422 --> 00:03:37,492
entonces estoy pensando
estamos a punto de eludir.

92
00:03:37,493 --> 00:03:39,533
- [las puertas del auto se cierran de golpe]
<i>- Pero nosotros hacemos la izquierda</i>

93
00:03:39,529 --> 00:03:41,669
<i>ir
en la habitación del hotel.</i>

94
00:03:41,669 --> 00:03:43,669
BILLY: <i>Ahora estamos en el hotel,
y miro hacia afuera</i>

95
00:03:43,671 --> 00:03:46,741
<i>y veo a la policía
por todas partes.</i>

96
00:03:46,743 --> 00:03:50,263
<i>Y pude ver que venían
arriba a la habitación.</i>

97
00:03:50,264 --> 00:03:52,724
<i>La sala está llena de gente.</i>

98
00:03:52,715 --> 00:03:54,535
<i>Todo el mundo está emocionado.</i>

99
00:03:54,544 --> 00:03:56,624
<i>Acaban de ver
alguien recibe un disparo.</i>

100
00:03:56,615 --> 00:03:59,645
<i>Pero Tupac, está tranquilo.</i>

101
00:04:02,863 --> 00:04:04,523
DANTE: <i>Nube de humo.</i>

102
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
[exhalando]

103
00:04:05,521 --> 00:04:07,281
<i>Hierba.</i>

104
00:04:07,281 --> 00:04:08,631
BILLY: <i>Su cara está en blanco.</i>

105
00:04:08,627 --> 00:04:10,597
DANTE:
<i>No hablo de eso.</i>

106
00:04:10,595 --> 00:04:12,555
BILLY: <i>Él es como
en un trance pacífico.</i>

107
00:04:12,562 --> 00:04:15,772
<i>Pero puedo escuchar a la policía.
afuera de la puerta.</i>

108
00:04:15,772 --> 00:04:18,502
<i>De repente, dice:</i>

109
00:04:18,499 --> 00:04:23,539
<i>"Oye, espera un minuto.
quiero a todos
escuchar mi nueva canción."</i>

110
00:04:23,539 --> 00:04:26,779
DANTE: <i>¿Canción?
Vamos a la cárcel.
Esto se acabó.</i>

111
00:04:26,783 --> 00:04:29,553
<i>La canción que tocó
por primera vez...</i>

112
00:04:29,545 --> 00:04:31,365
TUPAC: <i>Es una canción de amor.</i>

113
00:04:31,374 --> 00:04:33,314
DANTE: <i>...con la policía
en la puerta</i>

114
00:04:33,307 --> 00:04:34,757
<i>era "Querida mamá".</i>

115
00:04:34,757 --> 00:04:36,477
- TUPAC: <i>Querida mamá.</i>
-"Querida mamá".

116
00:04:36,483 --> 00:04:38,313
En eso. Vibrando. De fumar.

117
00:04:38,312 --> 00:04:40,562
- Ahora está bailando.
- Escucha, escucha.

118
00:04:40,556 --> 00:04:44,556
el no tiene conexion
a lo que acaba de hacer.

119
00:04:44,560 --> 00:04:46,730
Esa fue la primera vez
Me di cuenta...

120
00:04:46,734 --> 00:04:49,294
- TUPAC: <i>Querida mamá.</i>
- ...que ese hijo de puta
fue de verdad.

121
00:04:49,289 --> 00:04:51,949
que el va a proteger
Los negros. Período.

122
00:04:51,946 --> 00:04:53,666
TUPAC: <i>Querida mamá.</i>

123
00:04:53,672 --> 00:04:55,642
BILLY:
<i>Así fue como lo criaron.</i>

124
00:04:55,640 --> 00:04:57,750
["Dear Mama" de 2Pac reproduciendo]

125
00:04:57,745 --> 00:05:00,325
<i>♪ Cuando era joven
Mi mamá y yo comimos carne ♪</i>

126
00:05:00,334 --> 00:05:02,514
<i>♪ 17 años
Echado a la calle ♪</i>

127
00:05:02,509 --> 00:05:04,579
<i>♪ Aunque en aquel momento</i>

128
00:05:04,580 --> 00:05:05,620
<i>♪ nunca pensé
Vería su cara ♪</i>

129
00:05:05,615 --> 00:05:07,575
<i>♪ No hay una mujer viva</i>

130
00:05:07,583 --> 00:05:08,653
<i>♪ Eso podría tomar
La casa de mi mamá ♪</i>

131
00:05:08,653 --> 00:05:10,313
<i>♪ Suspendido de la escuela</i>

132
00:05:10,310 --> 00:05:11,760
<i>♪ Tengo miedo de volver a casa</i>

133
00:05:11,759 --> 00:05:13,309
<i>♪ Yo fui el tonto
Con los grandes ♪</i>

134
00:05:13,313 --> 00:05:15,323
<i>♪ Rompiendo todas las reglas</i>

135
00:05:15,315 --> 00:05:17,555
<i>♪ derramé lágrimas
Con mi hermanita ♪</i>

136
00:05:17,558 --> 00:05:20,528
<i>♪ Con el paso de los años fuimos más pobres.
Que los otros niños pequeños ♪</i>

137
00:05:20,527 --> 00:05:22,457
<i>♪ Y aunque teníamos
Papás diferentes ♪</i>

138
00:05:22,460 --> 00:05:24,530
<i>♪ El mismo drama</i>

139
00:05:24,531 --> 00:05:26,361
<i>♪ Cuando las cosas salieron mal
Culpamos a mamá ♪</i>

140
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
<i>♪ recuerdo el pasado
Sobre el estrés que causé ♪</i>

141
00:05:27,844 --> 00:05:29,884
<i>♪ Fue el infierno</i>

142
00:05:29,881 --> 00:05:32,501
<i>♪ Abrazando a mi mamá
Desde una celda de la cárcel ♪</i>

143
00:05:32,504 --> 00:05:34,784
<i>♪ ¿Y quién pensaría?
En primaria ♪</i>

144
00:05:34,782 --> 00:05:37,512
<i>♪ Oye, vería
¿La penitenciaría? ♪</i>

145
00:05:37,509 --> 00:05:39,649
<i>♪ Un día corriendo
De la policía ♪</i>

146
00:05:39,649 --> 00:05:41,619
<i>♪ Así es</i>

147
00:05:41,617 --> 00:05:44,307
<i>♪ Mamá, atrápame
Ponme una paliza en el trasero ♪</i>

148
00:05:44,309 --> 00:05:46,859
<i>♪ E incluso como un demonio del crack</i>

149
00:05:46,863 --> 00:05:50,383
<i>♪ Mamá, tú siempre
Era una reina negra, mamá ♪</i>

150
00:05:50,384 --> 00:05:52,844
<i>♪ finalmente lo entiendo
Para una mujer no es fácil ♪</i>

151
00:05:52,835 --> 00:05:55,355
<i>♪ Tratando de criar a un hombre</i>

152
00:05:55,355 --> 00:05:57,075
<i>♪ Siempre estuviste comprometido</i>

153
00:05:57,080 --> 00:05:59,320
<i>♪ Una pobre madre soltera
Sobre el bienestar ♪</i>

154
00:05:59,324 --> 00:06:01,404
<i>♪ Cuéntame cómo lo hiciste</i>

155
00:06:01,395 --> 00:06:03,395
<i>♪ No hay manera
Puedo devolverte el dinero ♪</i>

156
00:06:03,397 --> 00:06:05,737
<i>♪ Pero el plan es mostrarte
Eso lo entiendo ♪</i>

157
00:06:05,744 --> 00:06:07,304
<i>♪ Se te agradece</i>

158
00:06:09,645 --> 00:06:11,675
<i>♪ ¿No lo sabes?
Te amamos, dulce dama ♪</i>

159
00:06:11,681 --> 00:06:14,551
<i>♪ Querida mamá</i>

160
00:06:14,546 --> 00:06:16,546
<i>♪ Liberarte de tu jaula
Lleno de rabia ♪</i>

161
00:06:16,548 --> 00:06:19,068
<i>♪ 'Cause this is
Que buen día es ♪</i>

162
00:06:19,068 --> 00:06:21,418
<i>♪ Y aunque
Estás solo ♪</i>

163
00:06:21,415 --> 00:06:23,825
<i>♪ Eres más que la madre.
Eres mi hogareño ♪</i>

164
00:06:23,831 --> 00:06:26,011
<i>♪ No hay manera
Podría devolverte el dinero ♪</i>

165
00:06:26,006 --> 00:06:29,386
<i>♪ Pero mi plan es mostrarte
Eso lo entiendo ♪</i>

166
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
<i>♪ Querida mamá</i>

167
00:06:37,431 --> 00:06:40,501
HOMBRE: <i>¿Cómo te va?
este proyecto lo siento por ti,</i>

168
00:06:40,503 --> 00:06:42,403
<i>Supongo que ¿30 años después?</i>

169
00:06:42,402 --> 00:06:43,852
HOMBRE 2: <i>Eso es bastante surrealista</i>

170
00:06:43,851 --> 00:06:46,061
<i>hacer una narración
del que formaste parte.</i>

171
00:06:46,060 --> 00:06:48,790
Y luego que así sea
tan personal, ya sabes, uh,

172
00:06:48,787 --> 00:06:51,717
Al principio no quería hacerlo,
y luego me di cuenta, mierda,

173
00:06:51,721 --> 00:06:54,451
Nunca procesé el trauma.

174
00:06:54,448 --> 00:06:57,418
<i>Pero tenemos
tomar posesión de todo
de nuestro viaje colectivo,</i>

175
00:06:57,417 --> 00:06:59,447
<i>y dice: "Esto es parte de nosotros".</i>

176
00:06:59,453 --> 00:07:01,703
<i>Entonces, ¿cómo decantamos esto?</i>

177
00:07:01,697 --> 00:07:05,627
¿El legado de Tupac?

178
00:07:05,632 --> 00:07:09,462
Hombre, es... es realmente
Es difícil resumir eso.

179
00:07:09,463 --> 00:07:11,533
MIKE: Hombre, escucha.
Dondequiera que vaya,

180
00:07:11,534 --> 00:07:14,024
Rusia, Kazajstán, Uzbekistán...

181
00:07:15,607 --> 00:07:17,607
"¿Cómo estuvo Túpac?
¿Cómo era él?".

182
00:07:17,609 --> 00:07:20,409
Niños soldados de Uganda,

183
00:07:20,405 --> 00:07:21,475
"¿Cómo era Túpac?"

184
00:07:21,475 --> 00:07:23,645
Me deja boquiabierto.

185
00:07:23,650 --> 00:07:26,830
Tupac fue el primer rapero para mí.
eso podría hacerte llorar.

186
00:07:26,825 --> 00:07:29,475
Él era simplemente como,
"Oh, Dios mío, ese soy yo".

187
00:07:29,483 --> 00:07:33,113
he tenido mucha gente
acércate a mí y dime:
"Tupac me salvó la vida".

188
00:07:33,107 --> 00:07:35,557
Él fue un gran
gran narrador,

189
00:07:35,558 --> 00:07:39,488
y creo que la historia
que dijo más efectivamente

190
00:07:39,493 --> 00:07:41,053
Era su propia verdad.

191
00:07:41,046 --> 00:07:42,806
Tupac fue un maestro zen.

192
00:07:42,807 --> 00:07:44,767
Vivió en estos momentos.
más que cualquiera de nosotros,

193
00:07:44,774 --> 00:07:46,474
y si no hubiera
algo sucede,

194
00:07:46,466 --> 00:07:47,776
él iba a
hacer que algo suceda.

195
00:07:47,777 --> 00:07:51,467
ellos estan enseñando
su poesía en la universidad.

196
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
¿De qué estás hablando?

197
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
el era una leyenda
en su propio tiempo. [risas]

198
00:07:56,441 --> 00:07:58,511
Y él también diría eso.

199
00:07:58,512 --> 00:08:01,692
Pac vivió la vida de tres negros
en unos ocho meses.

200
00:08:01,688 --> 00:08:03,828
Por eso su vida
Parecía tan largo.

201
00:08:03,828 --> 00:08:06,488
SNOOP: <i>Dicen que un hombre
No se es hombre hasta los 27.</i>

202
00:08:06,486 --> 00:08:08,696
<i>A sus 25 años, todavía es un bebé.</i>

203
00:08:08,695 --> 00:08:11,455
<i>Pero él simplemente estaba como
un hijo de puta especial,</i>

204
00:08:11,456 --> 00:08:13,626
<i>y con un espíritu que era sólo
crecido a través de su madre.</i>

205
00:08:13,631 --> 00:08:16,191
ella fue genial
incluso antes de que él llegara aquí.

206
00:08:16,185 --> 00:08:18,705
El constructor de mitos,
un jinete de fantasía.

207
00:08:18,705 --> 00:08:20,145
Sin ocuparse de sus asuntos,
nunca lo hizo.

208
00:08:20,154 --> 00:08:22,644
Su madre ciertamente no lo hizo.

209
00:08:22,640 --> 00:08:25,190
Porque ¿de dónde sacó Tupac?
la construcción del mito de Afeni.

210
00:08:25,194 --> 00:08:28,684
Y Feni quería que se contara la historia.

211
00:08:28,680 --> 00:08:31,790
Correctamente.
Eso significa imperfecciones y todo.

212
00:08:31,787 --> 00:08:36,647
Para que la gente pueda entender
todo eso

213
00:08:36,654 --> 00:08:39,484
de lo que hace
un ser humano como el

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,694
y el ser humano como ella.

215
00:08:41,693 --> 00:08:44,803
<i>Entonces, allá vamos.</i>

216
00:08:44,800 --> 00:08:46,660
MUJER:
<i>Este es el examen en video</i>

217
00:08:46,664 --> 00:08:48,804
<i>de Túpac Amaru Shakur,</i>

218
00:08:48,804 --> 00:08:51,504
<i>celebrado en el Clinton
Centro Correccional,</i>

219
00:08:51,496 --> 00:08:53,496
<i>Dannemora, Nueva York</i>

220
00:08:53,498 --> 00:08:56,878
<i>a la hora indicada
en la pantalla de vídeo.</i>

221
00:08:56,881 --> 00:08:58,811
el notario publico
Ahora prestará juramento al testigo.

222
00:08:58,814 --> 00:09:00,824
Señor, ¿podría subir
tu mano derecha, por favor?

223
00:09:00,816 --> 00:09:02,986
- Sí.
- MUJER: ¿Juras o afirmas?

224
00:09:02,990 --> 00:09:04,820
que el testimonio del que se trata
dar será la verdad,

225
00:09:04,820 --> 00:09:06,580
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?

226
00:09:06,580 --> 00:09:07,720
- Sí.
- MUJER: Gracias.

227
00:09:07,719 --> 00:09:09,549
AFENI: <i>Bueno, creo que empezamos--</i>

228
00:09:09,549 --> 00:09:11,589
<i>Empecemos por su nombre.</i>

229
00:09:11,585 --> 00:09:15,205
HOMBRE: ¿Podría por favor indicar
¿Tu nombre completo para que conste?

230
00:09:15,209 --> 00:09:18,209
Sí.
Es Túpac Amaru Shakur.

231
00:09:18,212 --> 00:09:20,912
AFENI: <i>Túpac Amaru
es un nombre Inca.</i>

232
00:09:20,905 --> 00:09:24,765
<i>El primer Túpac Amaru fue
el último jefe indígena inca</i>

233
00:09:24,771 --> 00:09:28,841
<i>ser asesinado y martirizado
por los conquistadores españoles</i>

234
00:09:28,844 --> 00:09:33,194
<i>quien vino a invadir la zona
de América del Sur llamada Perú.</i>

235
00:09:33,193 --> 00:09:36,853
<i>Después de eso, otro
Tupac Amaru trazó planes</i>

236
00:09:36,852 --> 00:09:39,542
<i>para el estado moderno del Perú.</i>

237
00:09:39,544 --> 00:09:42,934
<i>También asesinado y martirizado
por el pueblo español.</i>

238
00:09:42,927 --> 00:09:46,547
<i>Tupac fue concebido durante
la peor parte de mi vida.</i>

239
00:09:46,551 --> 00:09:48,801
<i>Me estaban juzgando por mi vida,</i>

240
00:09:48,795 --> 00:09:52,795
<i>y elegí su nombre
porque quería a mi hijo</i>

241
00:09:52,799 --> 00:09:55,769
<i>para entender
que los afroamericanos</i>

242
00:09:55,767 --> 00:09:58,977
<i>no son las únicas personas
que esto le ha pasado.</i>

243
00:09:58,977 --> 00:10:01,567
<i>Soy Afeni Shakur,</i>

244
00:10:01,566 --> 00:10:04,636
<i>y yo soy la mamá de Tupac.</i>

245
00:10:04,638 --> 00:10:06,708
MAN: <i>The grand jury
ha presentado una acusación</i>

246
00:10:06,709 --> 00:10:09,299
<i>miembros cobradores
del Partido Pantera Negra</i>

247
00:10:09,298 --> 00:10:13,338
<i>con una conspiración para destruir
elementos de la sociedad,</i>

248
00:10:13,336 --> 00:10:16,746
del que consideraban parte,
y estoy citando la acusación,

249
00:10:16,754 --> 00:10:18,554
"La estructura de poder".

250
00:10:22,725 --> 00:10:24,965
AFENI: <i>Antes de ser padre,</i>

251
00:10:24,969 --> 00:10:27,559
<i>Elegí ser
en el Partido Pantera Negra.</i>

252
00:10:29,732 --> 00:10:33,122
<i>Tupac se quedó en mi vientre
a través del infierno.</i>

253
00:10:35,324 --> 00:10:39,264
<i>Y el Partido Pantera Negra
me ayudó, número uno,</i>

254
00:10:39,259 --> 00:10:43,609
<i>respetar quién era mi hijo</i>

255
00:10:43,608 --> 00:10:46,198
<i>simplemente por su nacimiento.</i>

256
00:10:46,197 --> 00:10:50,747
<i>Un hombre negro nacido en Estados Unidos</i>

257
00:10:50,753 --> 00:10:53,933
<i>en la década de 1970.</i>

258
00:10:53,929 --> 00:10:57,309
<i>Era mi responsabilidad
para enseñarle a tupac</i>

259
00:10:57,311 --> 00:11:00,661
<i>cómo sobrevivir a su realidad.</i>

260
00:11:00,660 --> 00:11:01,970
[zumbido del avión]

261
00:11:14,294 --> 00:11:17,684
[se reproduce una canción alegre]

262
00:11:17,677 --> 00:11:19,677
<i>♪ Ah, ¿puedes sentirlo, bebé?</i>

263
00:11:20,783 --> 00:11:22,273
<i>♪ puedo</i>

264
00:11:24,442 --> 00:11:27,072
[suena la campana de la escuela]

265
00:11:27,065 --> 00:11:29,785
CHRISTINE:
<i>Mi nombre es Christine Mendes,</i>

266
00:11:29,792 --> 00:11:32,622
<i>y soy un estudiante de último año.</i>

267
00:11:32,622 --> 00:11:34,212
GRAHAM: <i>Soy Graham Davis,</i>

268
00:11:34,210 --> 00:11:36,800
y soy un junior
aquí en la escuela secundaria Tamalpais.

269
00:11:36,799 --> 00:11:39,039
y estoy amando
cada minuto de ello.

270
00:11:39,043 --> 00:11:41,223
Mi nombre es Tupac Shakur,

271
00:11:41,217 --> 00:11:43,387
y yo asisto
escuela secundaria tamalpais,

272
00:11:43,392 --> 00:11:45,642
y tengo 17 años.

273
00:11:45,635 --> 00:11:48,185
NIÑA 1: <i>Tam es
La escuela más genial de todos los tiempos.</i>

274
00:11:48,190 --> 00:11:49,360
NIÑA 2: <i>Lo mejor
sobre ir a Tam</i>

275
00:11:49,363 --> 00:11:51,683
<i>es el departamento de Drama.</i>

276
00:11:51,676 --> 00:11:52,676
NIÑA 3: <i>Y aquí,
puedes vestirte como quieras.</i>

277
00:11:52,677 --> 00:11:54,747
<i>Puedes ser quien quieras ser.</i>

278
00:11:54,748 --> 00:11:55,748
que es lo que mas me gusta
sobre esta escuela?

279
00:11:55,749 --> 00:11:57,819
- ENTREVISTADOR: Sí.
- Eh...

280
00:11:57,820 --> 00:11:59,270
TUPAC: <i>Bueno... Oh, espero
No me meto en problemas</i>

281
00:11:59,270 --> 00:12:01,440
<i>porque Tam
está realmente integrado,</i>

282
00:12:01,444 --> 00:12:03,244
pero creo que debería haber
un plan de estudios diferente

283
00:12:03,239 --> 00:12:05,349
en todos y cada uno, como,
barrio, ¿sabes?

284
00:12:05,345 --> 00:12:07,415
<i>Porque estoy aprendiendo
lo básico,</i>

285
00:12:07,416 --> 00:12:10,006
<i>pero desde que estoy viviendo
en un barrio pobre</i>

286
00:12:10,005 --> 00:12:12,415
<i>y soy negro,
no son básicos para mí.</i>

287
00:12:12,421 --> 00:12:14,771
<i>Como el alemán.</i>

288
00:12:14,768 --> 00:12:16,428
cuando voy
a Alemania?

289
00:12:16,425 --> 00:12:19,115
no puedo permitirme el lujo de pagar
mi alquiler en Estados Unidos.

290
00:12:19,117 --> 00:12:21,257
HOMBRE:
<i>Juro lealtad...</i>

291
00:12:21,257 --> 00:12:24,427
TODOS: ...a la bandera de
los Estados Unidos de América.

292
00:12:24,433 --> 00:12:27,713
TUPAC:
<i>No nos están enseñando a lidiar
con el mundo tal como es.</i>

293
00:12:27,712 --> 00:12:30,062
<i>Nos están enseñando a lidiar
con esta tierra de hadas</i>

294
00:12:30,059 --> 00:12:31,469
<i>que ni siquiera somos
viviendo más.</i>

295
00:12:31,474 --> 00:12:33,304
ALL: ...liberty
y justicia para todos.

296
00:12:33,304 --> 00:12:35,414
TUPAC: <i>Por eso
mi madre me enseñó</i>

297
00:12:35,409 --> 00:12:38,859
analizar la sociedad
y no te quedes callado.

298
00:12:38,861 --> 00:12:42,071
Para... si hay algo
en mi mente, dilo.

299
00:12:42,071 --> 00:12:43,421
Porque... Está bien, tengo que irme.
al principio.

300
00:12:43,417 --> 00:12:46,317
Mi madre era una Pantera Negra.

301
00:12:46,317 --> 00:12:48,417
MIKE WALLACE:
<i>El Partido Pantera Negra.</i>

302
00:12:48,422 --> 00:12:50,772
<i>Los Panthers creyeron
el sistema estaba en contra de ellos.</i>

303
00:12:50,770 --> 00:12:52,880
<i>Estaban dispuestos
recoger el arma</i>

304
00:12:52,875 --> 00:12:54,385
<i>para protegerse
de lo que llaman</i>

305
00:12:54,394 --> 00:12:56,404
<i>la estructura de poder del cerdo.</i>

306
00:12:56,396 --> 00:12:59,396
MUJER: <i>Exigieron tierra, vivienda</i>

307
00:12:59,399 --> 00:13:03,229
<i>food, clothing, jobs,
educación y justicia.</i>

308
00:13:03,230 --> 00:13:05,090
<i>Pero lo más urgente,</i>

309
00:13:05,094 --> 00:13:07,824
<i>exigieron un fin
a la brutalidad policial</i>

310
00:13:07,821 --> 00:13:10,411
<i>que habían presenciado
en la comunidad negra.</i>

311
00:13:10,410 --> 00:13:13,000
REPORTERO: <i>Las Panteras
fueron los más admirados</i>

312
00:13:12,999 --> 00:13:15,799
<i>por su disposición a morir
por lo que creen.</i>

313
00:13:15,795 --> 00:13:19,135
<i>Pero en segundo lugar,
su desayuno gratis
Programa para Niños.</i>

314
00:13:19,143 --> 00:13:21,153
- [explosión]
- WALLACE: <i>Las Panteras Negras</i>

315
00:13:21,145 --> 00:13:23,285
<i>formalmente disuelto
a principios de los años 80,</i>

316
00:13:23,285 --> 00:13:27,455
asesinados ambos por interna
riñas y por COINTELPRO,

317
00:13:27,461 --> 00:13:30,121
<i>el controvertido FBI
Programa de Contrainteligencia</i>

318
00:13:30,119 --> 00:13:32,539
<i>centrado en parte en infiltrarse</i>

319
00:13:32,535 --> 00:13:36,125
<i>y sabotear
el Partido Pantera Negra.</i>

320
00:13:36,125 --> 00:13:38,015
MUJER: <i>Está claro
que muchos americanos</i>

321
00:13:38,024 --> 00:13:40,994
<i>aún conservo una imagen aterradora
del grupo,</i>

322
00:13:40,992 --> 00:13:44,312
<i>pero puede que sea demasiado pronto
saber que historia</i>

323
00:13:44,306 --> 00:13:46,786
<i>escribirá
del Partido Pantera Negra</i>

324
00:13:46,791 --> 00:13:49,171
<i>o saber cómo sus acciones
realmente han afectado las vidas</i>

325
00:13:49,173 --> 00:13:52,563
<i>de miles de jóvenes
como estos.</i>

326
00:13:52,555 --> 00:13:56,455
TUPAC: <i>Amé mi infancia,
pero odié crecer en la pobreza.</i>

327
00:13:56,456 --> 00:13:58,386
<i>Mi madre es totalmente brillante.</i>

328
00:13:58,389 --> 00:14:00,149
<i>Ella podría haber elegido
ir a la universidad</i>

329
00:14:00,149 --> 00:14:01,459
<i>y obtuve un título
y he tenido una buena situación económica.</i>

330
00:14:01,461 --> 00:14:03,981
Pero estamos arruinados.

331
00:14:03,981 --> 00:14:07,231
Simplemente somos pobres porque nuestro
Los ideales siempre se interponen en el camino.

332
00:14:07,225 --> 00:14:08,845
Sí, déjame decirte esto
sobre Afeni.

333
00:14:08,848 --> 00:14:10,298
So we correct,
nadie no piensa

334
00:14:10,297 --> 00:14:13,437
estoy soplando sol
por el culo.

335
00:14:13,438 --> 00:14:16,338
Ella me puso nervioso.

336
00:14:16,338 --> 00:14:17,268
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

337
00:14:17,270 --> 00:14:19,170
Me tapó,

338
00:14:19,168 --> 00:14:21,898
porque la cosa
que siempre tuve que hacer

339
00:14:21,895 --> 00:14:24,545
toda mi vida
es proteger a mi hermana.

340
00:14:24,553 --> 00:14:26,523
AFENI: <i>Esa es mi hermana.</i>

341
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
<i>Su nombre es Glo.</i>

342
00:14:28,522 --> 00:14:30,902
<i>Y todos a mi alrededor lo saben
quién es Glo.</i>

343
00:14:30,904 --> 00:14:33,844
<i>Ella es la mayor,
y siempre fuimos una unidad.</i>

344
00:14:33,838 --> 00:14:37,188
<i>♪ No te haré daño
Con palabras de mi boca ♪</i>

345
00:14:37,186 --> 00:14:38,876
<i>♪ te amo</i>

346
00:14:38,878 --> 00:14:41,398
<i>♪ Te necesito para sobrevivir</i>

347
00:14:41,397 --> 00:14:45,157
nunca lastimaría a mi hermana
con palabras de mi boca...

348
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
a ella, ya sabes.

349
00:14:46,920 --> 00:14:48,540
Hablo mierda a sus espaldas,
maldice su trasero.

350
00:14:48,542 --> 00:14:50,062
¿Usted sabe lo que quiero decir? [risas]

351
00:14:50,061 --> 00:14:51,931
[Se reproduce "Mi novia y yo"]

352
00:14:51,925 --> 00:14:53,505
<i>♪ Búscame,
Perdido en el torbellino ♪</i>

353
00:14:53,513 --> 00:14:55,583
<i>♪ '96 Bonnie y Clyde</i>

354
00:14:55,584 --> 00:14:58,244
<i>♪ Yo y mi novia
Haciendo 85 cuando montamos ♪</i>

355
00:14:58,242 --> 00:14:59,522
<i>♪ Atrapado en este mundo
Del pecado ♪</i>

356
00:14:59,519 --> 00:15:01,279
<i>♪ Nací como un niño del gueto</i>

357
00:15:01,279 --> 00:15:02,349
<i>♪ Criado en este torbellino,
Vamos ♪</i>

358
00:15:02,349 --> 00:15:03,589
GLORIA: <i>Impresionante.</i>

359
00:15:03,592 --> 00:15:05,422
Impresionante.

360
00:15:05,421 --> 00:15:07,461
Déjame decirte algo. Impresionante.

361
00:15:07,458 --> 00:15:09,248
viniendo a nueva york
fue increíble.

362
00:15:10,599 --> 00:15:14,289
<i>Feni tenía quizás 11 años.</i>

363
00:15:14,292 --> 00:15:16,232
<i>Sabes, ambos éramos
niñas de piel oscura</i>

364
00:15:16,225 --> 00:15:18,565
<i>from North Carolina.</i>

365
00:15:18,572 --> 00:15:21,232
<i>Lo que recuerdo son los olores.</i>

366
00:15:21,230 --> 00:15:23,920
Nunca había olido el ajo.

367
00:15:23,923 --> 00:15:26,583
<i>Nunca había probado la mantequilla, el salami.</i>

368
00:15:26,580 --> 00:15:29,310
Nunca habíamos oído hablar del salami.

369
00:15:29,307 --> 00:15:31,067
<i>Nueva York fue emocionante.</i>

370
00:15:31,068 --> 00:15:34,448
El--el ruido y el,
eh... eh...

371
00:15:36,452 --> 00:15:38,452
El ritmo de ello.

372
00:15:38,454 --> 00:15:41,464
<i>Ambos estábamos muy felices
estar en Nueva York,</i>

373
00:15:41,457 --> 00:15:43,527
<i>Porque Feni odiaba a Lumberton.</i>

374
00:15:43,528 --> 00:15:46,288
<i>Lumberton no tenía ritmo.</i>

375
00:15:46,290 --> 00:15:49,600
<i>Mi padre era camionero
y era un bebedor.</i>

376
00:15:49,603 --> 00:15:51,093
<i>Tenía otras mujeres.</i>

377
00:15:51,088 --> 00:15:53,158
<i>Permanecía ausente todo el tiempo.</i>

378
00:15:53,159 --> 00:15:56,399
<i>Mi madre estaba cansada
de la discusión.</i>

379
00:15:56,403 --> 00:15:59,413
<i>Fui a Nueva York,
consiguió un trabajo y envió por nosotros.</i>

380
00:15:59,406 --> 00:16:04,266
<i>Así que mi recuerdo de mi padre
es una persona que no estaba ahí.</i>

381
00:16:04,273 --> 00:16:07,283
<i>Mi madre tenía una habitación
y un apartamento</i>

382
00:16:07,276 --> 00:16:10,656
<i>con una anciana blanca
en el Bronx.</i>

383
00:16:10,659 --> 00:16:13,009
<i>Recuerdo que los niños decían:</i>

384
00:16:13,006 --> 00:16:15,076
[cantar]
<i>"Calvo,
no tiene pelo."</i>

385
00:16:15,077 --> 00:16:16,627
Nunca supe que en el Sur,

386
00:16:16,630 --> 00:16:18,460
<i>pero en Nueva York,
eso es lo que escuchamos.</i>

387
00:16:18,460 --> 00:16:21,330
<i>Y "eres de piel oscura"
y todo eso.</i>

388
00:16:21,325 --> 00:16:23,115
<i>Feni no podía ser animadora</i>

389
00:16:23,120 --> 00:16:25,330
<i>porque ella no lo hizo
tener el pelo largo.</i>

390
00:16:25,329 --> 00:16:27,539
<i>Y íbamos a escuelas negras,
escuelas segregadas.</i>

391
00:16:27,538 --> 00:16:29,158
<i>Entonces estos eran negros</i>

392
00:16:29,160 --> 00:16:32,300
<i>elegir cómo deben verse las chicas,</i>

393
00:16:32,301 --> 00:16:33,131
<i>y no fuimos nosotros.</i>

394
00:16:34,579 --> 00:16:37,029
<i>Así que yendo a la escuela secundaria</i>

395
00:16:37,030 --> 00:16:41,660
<i>Feni se concentró en ser
el más inteligente en todo.</i>

396
00:16:41,655 --> 00:16:44,655
<i>Y ella audicionó
y ella fue aceptada</i>

397
00:16:44,658 --> 00:16:47,628
<i>en la escuela secundaria
de Artes Escénicas.</i>

398
00:16:47,627 --> 00:16:50,317
<i>Ella tenía curiosidad
en su espíritu</i>

399
00:16:50,319 --> 00:16:52,149
<i>sobre lo que ella quería ser,</i>

400
00:16:52,149 --> 00:16:54,529
<i>pero ella no estaba cómoda</i>

401
00:16:54,530 --> 00:16:57,460
<i>sabiendo que ella no tenía
lo que tenían los otros niños,</i>

402
00:16:57,464 --> 00:16:59,984
<i>porque ellos
eran niños blancos ricos
de algún lugar de los suburbios.</i>

403
00:16:59,984 --> 00:17:03,164
<i>Entonces, sí, fue ira,
porque mi madre
No puedo hacer esto,</i>

404
00:17:03,160 --> 00:17:04,750
<i>mi madre no puede hacer eso.</i>

405
00:17:04,747 --> 00:17:06,677
Y me sentí cómodo
en lo que fuera.

406
00:17:06,680 --> 00:17:09,300
Sabes, estaría bien.
Feni nunca fue eso.

407
00:17:09,304 --> 00:17:12,554
Ella sentía las cosas de manera diferente.
y más profundo,

408
00:17:12,548 --> 00:17:15,658
porque ella siempre quiso
estar más allá

409
00:17:15,655 --> 00:17:17,685
cuáles eran sus circunstancias.

410
00:17:17,691 --> 00:17:21,351
Feni era realmente ambas cosas.
un vagabundo y un maravillado,

411
00:17:21,350 --> 00:17:23,390
<i>y no me refiero a ir sin rumbo.</i>

412
00:17:23,387 --> 00:17:25,487
- SEALE: Yo soy...
- MULTITUD: Yo soy...

413
00:17:25,492 --> 00:17:27,742
- SEALE: ...un revolucionario.
- MULTITUD: ...un revolucionario.

414
00:17:27,736 --> 00:17:30,496
GLORIA: <i>Entonces, sí,
ella entró directamente en
el Partido Pantera Negra.</i>

415
00:17:30,497 --> 00:17:33,497
<i>Ese era Bobby Seale
vio en la calle 125.</i>

416
00:17:33,500 --> 00:17:35,570
- Yo soy...
- MULTITUD: Yo soy...

417
00:17:35,571 --> 00:17:37,091
...un revolucionario.

418
00:17:37,090 --> 00:17:39,610
GLORIA: <i>Y me asusté.</i>

419
00:17:39,610 --> 00:17:41,230
REPORTER 1: <i>Thirty-two-year-old
ex convicto llamado Bobby Seale</i>

420
00:17:41,232 --> 00:17:43,792
<i>proclama su esperanza
por la revolución.</i>

421
00:17:43,786 --> 00:17:46,026
GLORIA: <i>Todo lo que sabía era
lo que vi en la televisión.</i>

422
00:17:46,030 --> 00:17:48,030
REPORTERO 2: <i>Los extremistas,
los revolucionarios,</i>

423
00:17:48,032 --> 00:17:50,722
<i>dicen que los negros han sido
sin alternativa</i>

424
00:17:50,724 --> 00:17:52,664
<i>sino para ganar con la violencia
lo que les han negado</i>

425
00:17:52,657 --> 00:17:54,447
<i>por medios pacíficos.</i>

426
00:17:54,452 --> 00:17:56,562
Entonces lo mismo
que admiraba y amaba

427
00:17:56,558 --> 00:17:59,288
para el pueblo negro
parado ahí con las armas,

428
00:17:59,285 --> 00:18:02,285
Ahora mi hermana está de acuerdo.
Bueno, esa es una historia diferente.

429
00:18:02,288 --> 00:18:04,218
Pero eso es lo que ella estaba haciendo,

430
00:18:04,221 --> 00:18:06,261
entonces eso es lo que
Estaba deprimido.

431
00:18:06,257 --> 00:18:07,707
REPORTERO 2:
<i>Ofrecen respeto por uno mismo,</i>

432
00:18:07,707 --> 00:18:09,567
<i>orgullo de ser negro,</i>

433
00:18:09,571 --> 00:18:12,751
<i>belleza en ser negro,
y los negros están escuchando.</i>

434
00:18:12,746 --> 00:18:16,126
AFENI: <i>Me liberaron
y empoderado</i>

435
00:18:16,129 --> 00:18:18,439
<i>por el Partido Pantera Negra,</i>

436
00:18:18,442 --> 00:18:19,682
<i>porque las mujeres jóvenes
en ese momento</i>

437
00:18:19,684 --> 00:18:21,384
<i>quería ser diferente</i>

438
00:18:21,376 --> 00:18:23,546
<i>y hombres jóvenes
estaban perfectamente dispuestos</i>

439
00:18:23,550 --> 00:18:27,420
<i>ver a las mujeres como individuos
que pudieran respetar.</i>

440
00:18:27,416 --> 00:18:30,386
<i>Eso fue algo
que anhelaba.</i>

441
00:18:30,385 --> 00:18:33,215
GLORIA: <i>Ella trajo
una serie de personajes</i>

442
00:18:33,215 --> 00:18:35,735
<i>que nunca había pensado que existía.</i>

443
00:18:35,735 --> 00:18:38,215
Panteras, estafadores,

444
00:18:38,220 --> 00:18:40,770
mujeres homosexuales, hombres homosexuales.

445
00:18:40,774 --> 00:18:43,614
<i>Entonces, si ella abrió mi mundo,</i>

446
00:18:43,605 --> 00:18:49,265
<i>imagina a su hijo alrededor
este conjunto de personajes,</i>

447
00:18:49,266 --> 00:18:51,406
<i>Qué fue eso para él.</i>

448
00:18:51,406 --> 00:18:53,196
<i>Al principio,
es hermoso.</i>

449
00:18:54,754 --> 00:18:56,274
TUPAC: <i>No soporto el racismo</i>

450
00:18:56,273 --> 00:18:58,453
<i>en cualquier forma, forma o color.</i>

451
00:18:58,447 --> 00:19:00,347
<i>Me siento como
si no puedes respetarte a ti mismo,</i>

452
00:19:00,346 --> 00:19:02,236
<i>entonces no puedes respetar
tu raza,</i>

453
00:19:02,244 --> 00:19:04,114
<i>entonces no puedes respetar
la raza de otro.</i>

454
00:19:04,108 --> 00:19:06,248
Sólo tiene que ver con el respeto
como me enseñó mi madre.

455
00:19:06,248 --> 00:19:08,418
Entonces, lo que queremos...

456
00:19:08,423 --> 00:19:10,363
Lo que estamos haciendo es empezar
Los Panteras Negras otra vez.

457
00:19:10,356 --> 00:19:13,496
<i>Y estoy hablando con muchos
los ex miembros de los Panthers.</i>

458
00:19:13,497 --> 00:19:15,287
<i>Y hicieron mucho
de cosas buenas en el pasado.</i>

459
00:19:15,292 --> 00:19:17,502
<i>Es sólo que...</i>

460
00:19:17,501 --> 00:19:18,711
<i>sabes esas cosas
tenían para los ratones</i>

461
00:19:18,709 --> 00:19:20,469
por donde pasan
alrededor del círculo

462
00:19:20,469 --> 00:19:21,539
y tiene pequeños bloques para ello
y todo?

463
00:19:21,539 --> 00:19:23,819
Bueno, la sociedad es así.

464
00:19:23,817 --> 00:19:25,817
Te dejarán ir
hasta donde quieras,

465
00:19:25,819 --> 00:19:27,549
pero tan pronto como empiezas a preguntar
demasiadas preguntas

466
00:19:27,545 --> 00:19:29,505
y estás listo para cambiar,

467
00:19:29,513 --> 00:19:31,793
boom, viene su bloqueador.

468
00:19:31,791 --> 00:19:35,101
<i>Y, para mí, las mentes vendrían
siendo una estadística.</i>

469
00:19:41,628 --> 00:19:45,808
HOMBRE: <i>¿Has tenido
¿Su declaración fue tomada antes?</i>

470
00:19:45,805 --> 00:19:48,525
TUPAC: <i>En otra ocasión,
Yo sí, sí.</i>

471
00:19:48,532 --> 00:19:51,472
HOMBRE: ¿Entiendes entonces?
el proceso de deposición

472
00:19:51,466 --> 00:19:54,676
en eso te voy a preguntar algunas
preguntas y usted, bajo juramento,

473
00:19:54,676 --> 00:19:57,676
van a responder mis preguntas,
¿Y lo tendremos en vídeo?

474
00:19:59,370 --> 00:20:00,610
- Sí.
- HOMBRE: Está bien.

475
00:20:02,304 --> 00:20:03,694
¿Cómo te interesaste?
en la música?

476
00:20:08,379 --> 00:20:10,489
Empecé con la poesía.

477
00:20:10,485 --> 00:20:12,345
<i>Es mi opinión
que estaba rapeando</i>

478
00:20:12,349 --> 00:20:14,349
<i>mientras escribía poesía.</i>

479
00:20:14,351 --> 00:20:17,181
<i>Pero mientras estaba
en el condado de Marin,</i>

480
00:20:17,181 --> 00:20:19,361
<i>poetas, vi,</i>

481
00:20:19,356 --> 00:20:21,356
<i>Eran vistos como débiles.</i>

482
00:20:21,358 --> 00:20:23,568
<i>Así que lo hice personalmente</i>

483
00:20:23,567 --> 00:20:26,537
<i>pero luego comencé a cambiar
el método de mi poesía.</i>

484
00:20:26,535 --> 00:20:28,915
- HOMBRE: <i>Vale, ¿cuántos años tenías?</i>
-TUPAC: <i>17.</i>

485
00:20:28,917 --> 00:20:31,327
<i>Diecisiete es una edad muy extraña.</i>

486
00:20:31,333 --> 00:20:33,613
<i>Como hoy, cuando tuve que firmar
el formulario de autorización,</i>

487
00:20:33,611 --> 00:20:35,611
Me sentí tan mal porque no podía
firmarlo yo mismo.

488
00:20:35,613 --> 00:20:38,693
Tuve que ir a buscar el de mi madre.
y todo eso, pero...

489
00:20:38,685 --> 00:20:42,515
18 es... es simplemente la manera de la sociedad.
de decir que estás listo.

490
00:20:42,517 --> 00:20:45,517
Pero 17, como,
Creo que ya estoy listo

491
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
Tan listo como voy a estar
en este mundo, pero...

492
00:20:47,522 --> 00:20:51,282
Entonces, está bien,
Supongo que 17 está bien.

493
00:20:51,284 --> 00:20:53,634
RYAN: <i>Cuando Tupac
vino por primera vez aquí,</i>

494
00:20:53,631 --> 00:20:56,361
<i>él era totalmente diferente
que todos los demás.</i>

495
00:20:56,358 --> 00:20:58,568
Recuerdo cuando lo conocí por primera vez,
él tenía en un--

496
00:20:58,567 --> 00:21:00,467
Él usaría este conjunto de jeans.
con jeans rotos
y esas cosas.

497
00:21:00,466 --> 00:21:02,806
Nadie vestía ropa rasgada.
a finales de los 80.

498
00:21:02,813 --> 00:21:04,783
<i>Si esa es la costa este
estilo, no lo sé.</i>

499
00:21:04,780 --> 00:21:06,470
<i>Para nosotros era diferente.</i>

500
00:21:06,472 --> 00:21:08,722
<i>Así que se destacó
como un pulgar dolorido.</i>

501
00:21:08,715 --> 00:21:10,915
<i>Pero al mismo tiempo,
era tan carismático.</i>

502
00:21:10,924 --> 00:21:12,444
<i>A todo el mundo le gustaba Tupac.</i>

503
00:21:12,443 --> 00:21:14,313
ENTREVISTADOR:
¿Qué... dame un...?

504
00:21:14,307 --> 00:21:15,407
Tú... Como el año pasado,
¿Estabas en Nueva York?

505
00:21:15,412 --> 00:21:16,792
- Sí.
- ENTREVISTADOR: ¿Dónde?

506
00:21:16,792 --> 00:21:18,242
No, el año pasado
Yo estaba en Baltimore.

507
00:21:18,242 --> 00:21:19,972
El año anterior estuve en...

508
00:21:19,968 --> 00:21:21,588
Pasé tres años en
Baltimore, mis años de escuela secundaria,

509
00:21:21,590 --> 00:21:22,970
yendo a la escuela
de Artes Escénicas.

510
00:21:22,971 --> 00:21:25,281
[se reproduce música alegre]

511
00:21:27,389 --> 00:21:29,289
Entonces antes de eso,
Yo estaba en Nueva York.

512
00:21:29,288 --> 00:21:31,808
Ahí es donde crecí.

513
00:21:31,807 --> 00:21:34,467
<i>Nos mudamos de Nueva York
por las decisiones de mi madre.</i>

514
00:21:34,465 --> 00:21:36,465
<i>Y vine a California
para escapar de esa violencia</i>

515
00:21:36,467 --> 00:21:38,807
<i>por el que escapé de Nueva York,
escapó de Baltimore por.</i>

516
00:21:38,814 --> 00:21:41,444
Ven a la ciudad de Marin,
y hay violencia de cabezas rapadas.

517
00:21:43,302 --> 00:21:45,442
KENDRICK: <i>Este es el condado de Marin.</i>

518
00:21:45,442 --> 00:21:49,002
<i>Probablemente como el quinto más rico
county in the United States.</i>

519
00:21:48,997 --> 00:21:51,277
<i>Mucho dinero antiguo.</i>

520
00:21:51,275 --> 00:21:52,445
Hermoso lugar.

521
00:21:52,449 --> 00:21:53,969
Nada más que paisaje

522
00:21:53,967 --> 00:21:56,757
<i>junto al puente Golden Gate.</i>

523
00:21:56,763 --> 00:21:58,493
CANTANTE: <i>♪ Me haces sentir
Muy bueno ♪</i>

524
00:21:58,489 --> 00:22:00,319
KENDRICK:
<i>Marin City es un pequeño agujero...</i>

525
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
TUPAC: Que se joda la policía.

526
00:22:02,528 --> 00:22:03,458
KENDRICK:
<i>...justo en la parte inferior
de la colina...</i>

527
00:22:03,460 --> 00:22:05,670
TUPAC: Que se joda la policía.

528
00:22:05,669 --> 00:22:07,019
KENDRICK:
<i>...donde pusieron
todos los negros.</i>

529
00:22:07,015 --> 00:22:08,595
CANTANTE: <i>♪ Oh, Dios mío</i>

530
00:22:08,603 --> 00:22:10,813
Solíamos decir,
"One way in, one way out."

531
00:22:10,812 --> 00:22:13,472
CANTANTE: <i>♪ Pensando
De un plan maestro ♪</i>

532
00:22:13,470 --> 00:22:15,610
<i>♪ Porque no es nada
Pero sudor dentro de mi mano ♪</i>

533
00:22:15,610 --> 00:22:18,300
<i>♪ Así que busco en mi bolsillo
Todo mi dinero gastado ♪</i>

534
00:22:18,302 --> 00:22:20,062
<i>♪ Así que profundizo más
Pero todavía se me ocurre pelusa ♪</i>

535
00:22:20,062 --> 00:22:21,822
RYAN: <i>Vivimos
en los Edificios Altos,</i>

536
00:22:21,823 --> 00:22:23,453
<i>los edificios originales del proyecto
en la ciudad de Marin.</i>

537
00:22:23,445 --> 00:22:25,445
<i>Desde mi patio trasero,</i>

538
00:22:25,447 --> 00:22:26,377
podría mirar hacia afuera
a la Bahía Tiburón

539
00:22:26,379 --> 00:22:28,489
<i>y ver mansiones y yates.</i>

540
00:22:28,485 --> 00:22:30,625
Y salgo por la puerta de mi casa,

541
00:22:30,625 --> 00:22:32,275
<i>y veo drogadictos
y niños sin zapatos,</i>

542
00:22:32,281 --> 00:22:33,801
<i>y no han comido en todo el día.</i>

543
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
<i>Así que fui franco
sobre cosas políticas,</i>

544
00:22:35,561 --> 00:22:37,631
<i>pero Tupac era yo diez veces.</i>

545
00:22:37,632 --> 00:22:40,052
TUPAC: <i>En la ciudad de Marin,
Ya he visto la muerte.</i>

546
00:22:40,048 --> 00:22:41,948
Quiero decir, ¿no se preguntan
por qué las tasas de mortalidad están aumentando,

547
00:22:41,946 --> 00:22:43,526
y suicidio, abuso de drogas?

548
00:22:43,534 --> 00:22:45,364
¿No se lo están preguntando?
Quiero decir...

549
00:22:45,364 --> 00:22:47,544
RAY: <i>Pac está más allá de la conciencia.</i>

550
00:22:47,538 --> 00:22:50,468
<i>Su peinado es consciente,
profundo, distinto.</i>

551
00:22:50,472 --> 00:22:52,542
<i>Y estoy mirando a este tipo
como si no hubiera manera</i>

552
00:22:52,543 --> 00:22:54,963
que es un buen rapero
vestido así.

553
00:22:56,754 --> 00:22:59,554
Pero nunca juzgues un libro
por su cubierta.

554
00:22:59,550 --> 00:23:02,420
<i>♪ As real as it seems
El sueño americano ♪</i>

555
00:23:02,415 --> 00:23:04,415
<i>♪ No es nada más que otro
Esquema calculado ♪</i>

556
00:23:04,417 --> 00:23:06,487
<i>♪ Para que nos encierren
Disparado hacia arriba y hacia atrás encadenado ♪</i>

557
00:23:06,488 --> 00:23:08,728
<i>♪ Para negarnos el futuro
Roba nuestros nombres ♪</i>

558
00:23:08,732 --> 00:23:10,942
RYAN: <i>Rakim estaba fuera en ese momento.
Se lo diría a todo el mundo,</i>

559
00:23:10,941 --> 00:23:13,671
"Mi amigo es más tonto que Rakim
ahora mismo. Tiene 17 años".

560
00:23:13,668 --> 00:23:14,738
<i>♪ Guardaste mi historia
Un misterio ♪</i>

561
00:23:14,738 --> 00:23:16,908
<i>♪ Pero ahora veo</i>

562
00:23:16,912 --> 00:23:18,742
<i>♪ El sueño americano
No era para mí ♪</i>

563
00:23:18,742 --> 00:23:19,712
<i>♪ Porque la Señora Libertad
Un hipócrita ♪</i>

564
00:23:19,708 --> 00:23:21,848
<i>♪ Ella me mintió</i>

565
00:23:21,848 --> 00:23:23,678
<i>♪ Me prometió libertad
Educación e igualdad ♪</i>

566
00:23:23,678 --> 00:23:25,708
<i>♪ Ella nunca me dio
Nada más que esclavitud ♪</i>

567
00:23:25,714 --> 00:23:28,614
<i>♪ Así que ahora mira lo peligroso
Tú me hiciste ♪</i>

568
00:23:28,614 --> 00:23:31,764
Él está rapeando sobre cosas
que ni siquiera estoy empezando
para pensar.

569
00:23:31,755 --> 00:23:33,065
Y estoy impresionado.

570
00:23:33,066 --> 00:23:34,376
<i>♪ Llamándome loco</i>

571
00:23:34,378 --> 00:23:36,098
<i>♪ Porque soy fuerte y audaz</i>

572
00:23:36,104 --> 00:23:37,074
<i>♪ Con esta arma
Lleno de conocimiento ♪</i>

573
00:23:37,070 --> 00:23:39,450
<i>♪ De las mentiras que dijiste</i>

574
00:23:39,452 --> 00:23:41,112
<i>♪ Prométeme la emancipación
En esta nueva nación ♪</i>

575
00:23:41,109 --> 00:23:43,529
<i>♪ Todo lo que alguna vez le diste a mi gente
Fue hambre ♪</i>

576
00:23:43,525 --> 00:23:45,525
<i>♪ Padres de este país
Nunca me importó ♪</i>

577
00:23:45,527 --> 00:23:47,597
<i>♪ Mantuvieron a mis antepasados
Encadenados en esclavitud ♪</i>

578
00:23:47,598 --> 00:23:49,978
<i>♪ Y el Tío Sam nunca lo hizo
Una maldita cosa para mí ♪</i>

579
00:23:49,980 --> 00:23:52,470
<i>♪ Excepto mentir sobre los hechos.
De mi historia ♪</i>

580
00:23:52,465 --> 00:23:54,735
RYAN: <i>Es asombroso para mí
porque yo miraría
en su libro de rap.</i>

581
00:23:54,743 --> 00:23:57,473
<i>Tenía páginas de poemas
entre golpes.</i>

582
00:23:57,470 --> 00:23:59,540
<i>Ya sabes,
escribiría un rap duro,</i>

583
00:23:59,541 --> 00:24:01,581
<i>entonces ten un poema sobre una chica
se enamoró de,</i>

584
00:24:01,578 --> 00:24:04,128
con corazones y flores
y globos oculares encima.

585
00:24:04,132 --> 00:24:05,752
Siempre pensé que eso era raro.

586
00:24:05,754 --> 00:24:07,764
Romántico.
Quiero decir, la gente no sabía

587
00:24:07,756 --> 00:24:10,406
era bailarín de ballet,
él era actor.

588
00:24:10,414 --> 00:24:12,074
<i>De lo que sea que estés hablando,
él lo sabía.</i>

589
00:24:12,071 --> 00:24:14,421
<i>Pero él estaba diciendo cosas
que queríamos escuchar,</i>

590
00:24:14,418 --> 00:24:17,558
y no queríamos oír hablar de
mujeres, sobre nosotros, sobre su mamá.

591
00:24:17,559 --> 00:24:19,909
<i>♪ Mi madre nunca me dejó
Olvida mi historia ♪</i>

592
00:24:19,906 --> 00:24:22,386
<i>♪ Esperando ser liberado
Nunca me ponen cadenas ♪</i>

593
00:24:22,391 --> 00:24:24,641
<i>♪ Quería ser
Más que gratis ♪</i>

594
00:24:24,635 --> 00:24:26,565
<i>♪ Tenía que saber los hechos verdaderos.
Sobre mi historia ♪</i>

595
00:24:26,568 --> 00:24:28,188
Y él estaría por aquí.
sí, sí, sí. Soy como...

596
00:24:28,190 --> 00:24:29,610
TUPAC: <i>Como ayer
estaba maldiciendo,</i>

597
00:24:29,606 --> 00:24:31,566
<i>y yo estaba como,
"No maldigas."</i>

598
00:24:31,573 --> 00:24:33,583
Y se enojó conmigo
porque le dije que no maldijera.

599
00:24:33,575 --> 00:24:34,605
Eso sí, no lo estaba realmente.
tratando de escucharlo.

600
00:24:34,611 --> 00:24:36,921
Llaman a las chicas la palabra B.

601
00:24:36,923 --> 00:24:39,033
- KENDRICK: <i>Sí, sí, sí.</i>
- TUPAC: <i>Están recibiendo chicas.</i>

602
00:24:39,029 --> 00:24:41,509
<i>Y yo digo: "Paz" y,
"Creo que eres hermosa."</i>

603
00:24:41,514 --> 00:24:44,104
Y ellos dicen: "Bueno, me gusta
él porque es masculino."

604
00:24:44,103 --> 00:24:47,143
Soy masculino. Quiero decir...

605
00:24:47,140 --> 00:24:50,140
Pero claro, me gustaba esta chica.
en Tam. Y soy muy amable.

606
00:24:50,143 --> 00:24:52,043
Ya sabes, extra caballero.

607
00:24:52,042 --> 00:24:53,152
Soy extra justa, como,
"Oh, eres hermosa,

608
00:24:53,146 --> 00:24:54,796
y te mereces lo mejor."

609
00:24:54,803 --> 00:24:57,533
y ella me dijo que era demasiado amable.

610
00:24:57,530 --> 00:24:59,500
No podía creerlo.

611
00:24:59,498 --> 00:25:01,528
no funcionaria
Porque fui demasiado amable.

612
00:25:01,534 --> 00:25:03,614
Esa fue la puñalada definitiva.
en la parte de atrás.

613
00:25:03,605 --> 00:25:05,495
Así que pasé una semana
de simplemente ir,

614
00:25:05,504 --> 00:25:06,574
"Olvídalo.
Voy a ser como ellos."

615
00:25:08,092 --> 00:25:10,962
KENDRICK: <i>Estaba herido.</i>

616
00:25:10,957 --> 00:25:12,677
<i>No fue tanto
él cambió, ya sabes,</i>

617
00:25:12,683 --> 00:25:14,103
<i>Siempre digo,
hizo progresiones.</i>

618
00:25:15,997 --> 00:25:17,787
<i>Él acaba de saltar al auto
y comencé a hacer</i>

619
00:25:17,792 --> 00:25:19,862
<i>lo que yo y mis amigos
estaban haciendo,</i>

620
00:25:19,863 --> 00:25:22,523
<i>que estaba romantizando
en todo el condado.</i>

621
00:25:22,521 --> 00:25:24,561
<i>Y a partir de entonces,
se convirtió en jugador.</i>

622
00:25:24,557 --> 00:25:26,527
<i>Pero él hizo algo
Yo no lo hice.</i>

623
00:25:26,525 --> 00:25:29,175
<i>Entró en la mente de las chicas,</i>

624
00:25:29,182 --> 00:25:33,152
<i>y se convirtió en lo que ellos querían.</i>

625
00:25:33,152 --> 00:25:35,572
RYAN: <i>Ese fue su regalo.</i>

626
00:25:35,568 --> 00:25:37,158
<i>Él se relacionaba con ellos.
Se metió en el personaje.</i>

627
00:25:37,156 --> 00:25:39,186
<i>Y fue sincero al respecto.</i>

628
00:25:39,192 --> 00:25:41,752
<i>Mostró una parte de ellos.
que nunca habían visto.</i>

629
00:25:41,747 --> 00:25:44,607
<i>Y cuando digo "jugador",
no me refiero a alguien
quien miente a las mujeres</i>

630
00:25:44,612 --> 00:25:48,552
<i>o alguien que conozca el juego
y encaja apropiadamente.</i>

631
00:25:48,547 --> 00:25:50,197
<i>Es una adición
a la situación,</i>

632
00:25:50,203 --> 00:25:52,143
<i>y era un gran jugador.</i>

633
00:25:52,136 --> 00:25:53,826
<i>Se robó el show.</i>

634
00:25:53,828 --> 00:25:55,898
No importa qué multitud
lo llevamos alrededor,

635
00:25:55,899 --> 00:25:59,519
<i>No me importa si fue lo más
tipos gángsters en el este de Oakland,</i>

636
00:25:59,523 --> 00:26:02,603
<i>hombres ricos, o algunos gatos cuadrados
en Santa Rosa,</i>

637
00:26:02,595 --> 00:26:04,555
<i>Tupac usaría instantáneamente
las mismas palabras que usarían</i>

638
00:26:04,563 --> 00:26:06,743
<i>que encajan perfectamente.</i>

639
00:26:06,737 --> 00:26:08,737
<i>Y todos se sentirían atraídos
a él inmediatamente,</i>

640
00:26:08,739 --> 00:26:11,259
<i>Blanco, Negro,
no importa quién fuera,</i>

641
00:26:11,259 --> 00:26:14,189
<i>pero estar cerca
ese ambiente,
termino haciendo cosas</i>

642
00:26:14,193 --> 00:26:15,193
<i>que él realmente
no tenía por qué ser así.</i>

643
00:26:15,194 --> 00:26:17,204
<i>Tenía dificultades económicas</i>

644
00:26:17,196 --> 00:26:18,746
<i>y entonces él estaba intentando
para vender drogas.</i>

645
00:26:18,749 --> 00:26:20,579
<i>Quiero decir,
El crack estaba en toda regla.</i>

646
00:26:20,579 --> 00:26:22,549
<i>Pero Tupac
era una persona tan agradable,</i>

647
00:26:22,546 --> 00:26:23,616
<i>probablemente estaba al frente
Toda su droga fuera.</i>

648
00:26:23,616 --> 00:26:25,926
RAY: <i>Nosotros no vendíamos crack.</i>

649
00:26:25,929 --> 00:26:29,099
Éramos los peores traficantes de crack.
en la historia de los traficantes de crack.

650
00:26:29,104 --> 00:26:32,594
Vendió crack por, como,
Creo que cinco días.

651
00:26:32,591 --> 00:26:35,281
Creo que vendí crack
durante siete, en su mayoría,

652
00:26:35,283 --> 00:26:37,293
porque no pude vender
my crack, which is weird,

653
00:26:37,285 --> 00:26:39,935
como, yo solo...
nadie lo quiere,

654
00:26:39,943 --> 00:26:42,743
como, ni siquiera lo sé
cómo, a quién llevárselo.

655
00:26:42,739 --> 00:26:45,219
Pero lo supimos muy rápidamente

656
00:26:45,224 --> 00:26:48,684
que eso no iba a ser
nuestra salida.

657
00:26:48,676 --> 00:26:53,606
<i>Porque el capitalismo requiere
que tu nivel de empatía
es relativamente bajo,</i>

658
00:26:53,612 --> 00:26:58,132
<i>y su nivel de empatía
era un poco mas alto
que la mayoría de las personas.</i>

659
00:26:58,133 --> 00:27:00,313
<i>Él no creyó
en herir, mutilar,</i>

660
00:27:00,308 --> 00:27:02,068
<i>o matar a personas negras.</i>

661
00:27:02,068 --> 00:27:04,798
Entonces, si una persona fuma crack

662
00:27:04,795 --> 00:27:07,315
con su hija
o su hijo,

663
00:27:07,315 --> 00:27:09,275
el no se va a recuperar
de eso.

664
00:27:09,282 --> 00:27:11,252
<i>Pero un día,
comin' out of school,</i>

665
00:27:11,250 --> 00:27:13,670
<i>Leila está parada afuera</i>

666
00:27:13,666 --> 00:27:16,076
<i>buscando niños que
Quiero actuar y lo hice.</i>

667
00:27:16,082 --> 00:27:17,222
LEILA: Me gustaría simplemente presentarles.

668
00:27:17,221 --> 00:27:18,331
todos los que participaron.

669
00:27:18,326 --> 00:27:20,116
Esta es mi hija Shaquan...

670
00:27:20,121 --> 00:27:22,091
- TUPAC: <i>Leila Steinberg.</i>
- ...Shiqua...

671
00:27:22,088 --> 00:27:24,128
TUPAC: <i>Ella era mayor
y ella era blanca,</i>

672
00:27:24,125 --> 00:27:25,915
<i>y ella es la que usé</i>

673
00:27:25,920 --> 00:27:28,160
<i>- para dejar ver mi poesía.</i>
- ...Raymond...

674
00:27:28,163 --> 00:27:30,373
Ella entendió muchas cosas

675
00:27:30,372 --> 00:27:33,172
que estaba haciendo eso otro
la gente no podía entender.

676
00:27:33,168 --> 00:27:36,688
Y ella es la que, um...

677
00:27:36,689 --> 00:27:39,799
se quedó conmigo sobre trabajar duro
para hacer mi música.

678
00:27:39,796 --> 00:27:42,756
RAY: <i>Leila es una anomalía,</i>

679
00:27:42,764 --> 00:27:45,704
<i>pero en su forma más pura,
ella es educadora.</i>

680
00:27:45,698 --> 00:27:48,358
Uno de nuestros principales objetivos es
Educar mientras entretenemos.

681
00:27:48,356 --> 00:27:50,626
RAY: <i>Pac y yo lo supimos desde muy temprano</i>

682
00:27:50,634 --> 00:27:53,674
<i>que este negocio es brutal.</i>

683
00:27:53,672 --> 00:27:57,232
<i>Como los más criminales,
gente sospechosa</i>

684
00:27:57,227 --> 00:27:59,327
<i>Dale un festín a los niños del teatro.</i>

685
00:27:59,332 --> 00:28:02,162
<i>Mientras que Leila es muy consciente</i>

686
00:28:02,163 --> 00:28:04,063
<i>y relajado.</i>

687
00:28:04,061 --> 00:28:07,621
<i>Entonces dijimos: "Escucha, te necesitamos".
ser una verdadera dama blanca</i>

688
00:28:07,616 --> 00:28:09,376
<i>en este negocio para nosotros."</i>

689
00:28:09,377 --> 00:28:11,097
Está bien.

690
00:28:11,103 --> 00:28:12,173
MUJER: Está bien.

691
00:28:18,697 --> 00:28:21,217
LEILA: No sabía nada.
sobre el negocio

692
00:28:21,216 --> 00:28:22,666
cuando empezamos.

693
00:28:22,666 --> 00:28:24,286
Nunca quise gobernar.

694
00:28:24,288 --> 00:28:26,808
Tupac simplemente estaba convencido

695
00:28:26,808 --> 00:28:29,358
que podría
atravesar cualquier puerta.

696
00:28:29,362 --> 00:28:32,712
<i>Pero una parte de la gestión
es ser padre.</i>

697
00:28:32,711 --> 00:28:34,891
<i>Y me conoció</i>

698
00:28:34,885 --> 00:28:38,915
cuando su mamá
Estaba sumida en su lucha.

699
00:28:38,924 --> 00:28:41,374
Y quiero decir,
podríamos hablar durante horas

700
00:28:41,374 --> 00:28:43,314
<i>sobre los desafíos
de ser Pantera</i>

701
00:28:43,307 --> 00:28:44,757
<i>y ser decepcionado,</i>

702
00:28:44,757 --> 00:28:47,347
<i>pero lo que sabía es que Afeni</i>

703
00:28:47,346 --> 00:28:50,246
<i>era su héroe.</i>

704
00:28:50,245 --> 00:28:52,825
TUPAC: <i>Bueno, nunca lo supe
quién era mi padre.</i>

705
00:28:52,834 --> 00:28:54,774
<i>Era un estafador,
un estafador callejero.</i>

706
00:28:54,767 --> 00:28:58,007
<i>Lo conocí, pero murió,
y eso fue horrible,</i>

707
00:28:58,012 --> 00:29:00,392
<i>pero lo superé.
Mi madre es realmente</i>

708
00:29:00,393 --> 00:29:02,123
<i>mi padre y mi madre.</i>

709
00:29:02,119 --> 00:29:03,779
Y realmente estricto, casi.

710
00:29:03,776 --> 00:29:05,916
Pero ahora,
Puedo ver cómo valió la pena.

711
00:29:05,916 --> 00:29:08,886
<i>Porque puedo hablar con mi madre
sobre cualquier cosa,</i>

712
00:29:08,885 --> 00:29:11,815
<i>como, podría decir,
"Mamá, tengo mucha curiosidad.
sobre esta droga."</i>

713
00:29:11,819 --> 00:29:13,719
<i>Y ella dirá: "Lo hice,
y esto es lo que pasó,</i>

714
00:29:13,717 --> 00:29:15,437
<i>y no creo que debas hacerlo."</i>

715
00:29:15,443 --> 00:29:17,763
<i>Así que ella es mi guía en la vida.</i>

716
00:29:17,756 --> 00:29:19,476
<i>Y ella es humana,
Quiero decir, ella tiene errores,</i>

717
00:29:19,481 --> 00:29:21,241
y nos metemos en nuestras peleas
y todo.

718
00:29:21,242 --> 00:29:23,382
Pero es bueno.

719
00:29:23,382 --> 00:29:24,902
LEILA: <i>Él era como yo.</i>

720
00:29:24,901 --> 00:29:26,421
<i>Ya sabes,
nos escondemos detrás de una sonrisa</i>

721
00:29:26,419 --> 00:29:28,079
<i>y fingir que estamos bien.</i>

722
00:29:28,076 --> 00:29:29,456
[risas]

723
00:29:29,457 --> 00:29:31,247
<i>Realmente no podía exponer</i>

724
00:29:31,252 --> 00:29:33,362
<i>Qué destrozado estaba.</i>

725
00:29:33,357 --> 00:29:35,217
Fui yo, lo admito.

726
00:29:35,221 --> 00:29:37,501
LEILA:
<i>Pero todo lo que escribió</i>

727
00:29:37,499 --> 00:29:40,879
<i>era una hoja de ruta
comprender una condición.</i>

728
00:29:40,882 --> 00:29:43,092
AFENI: <i>Yo ahora mismo
tengo un dolor profundo</i>

729
00:29:43,091 --> 00:29:45,401
<i>sobre esos años.</i>

730
00:29:45,404 --> 00:29:48,724
<i>En ese momento,
creo que los efectos
de todo,</i>

731
00:29:48,717 --> 00:29:50,437
<i>los juicios, la policía, lo que sea.</i>

732
00:29:50,443 --> 00:29:52,243
<i>No quiero llorar por eso.</i>

733
00:29:52,238 --> 00:29:54,028
<i>Pero estaba teniendo
un mal efecto en mí.</i>

734
00:29:55,310 --> 00:29:56,970
[Sangre hablando]

735
00:30:05,286 --> 00:30:07,456
AFENI: <i>Aquí es cuando
Estaba fumando cocaína crack.</i>

736
00:30:07,460 --> 00:30:09,150
Sí.

737
00:30:30,104 --> 00:30:32,494
RAY: <i>No vi
las huellas dactilares</i>

738
00:30:32,485 --> 00:30:35,965
<i>de su adicción en ese momento.</i>

739
00:30:35,972 --> 00:30:40,532
It was an entire generation
de nosotros que éramos niños con llave.

740
00:30:40,528 --> 00:30:43,498
<i>Así que nuestros padres
Eran adictos trabajadores.</i>

741
00:30:43,496 --> 00:30:45,766
<i>Nunca completamente presente.</i>

742
00:30:45,774 --> 00:30:47,224
<i>Y no pensamos
estábamos consiguiendo</i>

743
00:30:47,224 --> 00:30:48,854
<i>cualquier cosa fuera de la escuela.</i>

744
00:30:48,847 --> 00:30:50,327
Es sólo un lugar al que ir
durante el día,

745
00:30:50,331 --> 00:30:52,131
para mantenerte ocupado
mientras están en el trabajo.

746
00:30:52,126 --> 00:30:53,886
RAY: <i>Así que aprendimos
criarnos unos a otros.</i>

747
00:30:53,886 --> 00:30:55,406
Mientras están en el trabajo,
eso es exactamente lo que es.

748
00:30:55,405 --> 00:30:57,885
RAY: <i>Pero cuando se apresuró,
el punto era</i>

749
00:30:57,890 --> 00:31:00,890
<i>para cuidar de su madre
y su hermana Sekyiwa.</i>

750
00:31:00,893 --> 00:31:03,523
Sí, estoy... en realidad estoy
ya he estado trabajando, ya sabes,

751
00:31:03,516 --> 00:31:06,376
como, he estado yendo a la escuela
durante el dia

752
00:31:06,381 --> 00:31:09,831
luego trabajo ocho horas
en la pizzería,
luego vete a casa.

753
00:31:09,833 --> 00:31:12,913
Y si soy... ¿No es como,
Semana de 40 horas, eso es lo que
los adultos trabajan, ¿no?

754
00:31:12,905 --> 00:31:16,315
Y en eso estoy trabajando,
40 horas semanales. Todavía soy pobre.

755
00:31:16,322 --> 00:31:19,362
<i>Mi familia todavía es pobre,
todavía estoy viviendo
en un barrio pobre.</i>

756
00:31:19,360 --> 00:31:20,570
RAY: <i>♪ Ya sabes
Me tienen atrapado ♪</i>

757
00:31:20,568 --> 00:31:22,568
<i>♪ En esta prisión de reclusión</i>

758
00:31:22,570 --> 00:31:25,020
<i>♪ Happiness, living
En las calles es un engaño ♪</i>

759
00:31:25,021 --> 00:31:28,201
<i>♪ Incluso un criminal suave
Un día debe ser atrapado ♪</i>

760
00:31:28,196 --> 00:31:30,266
<i>Escribí la primera línea</i>

761
00:31:30,267 --> 00:31:33,997
<i>a una canción sobre cómo me sentí
en este entorno,</i>

762
00:31:33,995 --> 00:31:36,855
<i>pero nunca lo fui
realmente cómodo</i>

763
00:31:36,860 --> 00:31:40,860
<i>con ser tan íntimo
y abierto como lo era Pac.</i>

764
00:31:40,864 --> 00:31:43,904
Eso sí, estamos viviendo
en un mundo anterior a Tupac.

765
00:31:43,902 --> 00:31:45,562
no hay
<i>Brenda tiene un bebé.</i>

766
00:31:45,558 --> 00:31:47,388
No hay <i>Mantén la cabeza en alto.</i>

767
00:31:47,388 --> 00:31:49,008
No existe <i>Querida mamá.</i>

768
00:31:49,010 --> 00:31:51,880
eso no existe
en el hip-hop todavía.

769
00:31:51,875 --> 00:31:54,525
Así que lo arrugué y
lo tiré al cubo de la basura.

770
00:31:54,533 --> 00:31:56,603
Y él estaba como,
"¿Qué estás haciendo con esto?
¿Por qué lo tiras a la basura?"

771
00:31:56,604 --> 00:31:58,054
soy como,
"Hombre, no quiero eso.

772
00:31:58,054 --> 00:31:59,614
No quiero eso en mi expediente.

773
00:31:59,607 --> 00:32:01,537
<i>No quiero
ser tan personal."</i>

774
00:32:01,540 --> 00:32:04,060
LEILA: <i>Tupac nunca
habría actuado</i>

775
00:32:04,060 --> 00:32:05,650
<i>la canción o letra de cualquier otra persona,</i>

776
00:32:05,647 --> 00:32:08,577
<i>pero estaban tan cerca
y tan conectado</i>

777
00:32:08,581 --> 00:32:11,551
<i>que cuando Tupac consiguió la letra
fuera del bote de basura,</i>

778
00:32:11,550 --> 00:32:14,380
<i>él estaba como, "Siento que
Escribí esto. Este soy yo."</i>

779
00:32:14,380 --> 00:32:17,000
RAY: <i>Él estaba como, "Déjame
haz algo con esto."</i>

780
00:32:17,004 --> 00:32:18,424
TUPAC: <i>♪ Disparado o derribado
con la bala
Que compró ♪</i>

781
00:32:18,419 --> 00:32:20,419
<i>♪ Patadas de nueve milímetros</i>

782
00:32:20,421 --> 00:32:22,601
<i>♪ Pensando en
Lo que me hacen las calles ♪</i>

783
00:32:22,595 --> 00:32:25,315
<i>♪ Porque nunca hablan de paz
En la comunidad negra ♪</i>

784
00:32:25,322 --> 00:32:29,982
RAY: <i>Ese fue el comienzo
de lo que finalmente se convirtió</i>
2Pacalipsis ahora.

785
00:32:29,982 --> 00:32:31,432
<i>♪ Todo lo que conocemos es violencia</i>

786
00:32:31,432 --> 00:32:33,642
<i>♪ Haz el trabajo en silencio</i>

787
00:32:33,641 --> 00:32:35,681
<i>♪ Camina por las calles de la ciudad.
Como una manada de ratas tiranos ♪</i>

788
00:32:35,677 --> 00:32:38,467
<i>♪ Demasiados hermanos
Diariamente rumbo al gran bolígrafo ♪</i>

789
00:32:38,473 --> 00:32:41,613
<i>♪ Los negros salen peor parados
Que cuando entraron ♪</i>

790
00:32:41,614 --> 00:32:44,414
<i>♪ A lo largo de los años que he hecho
Mucho crecimiento ♪</i>

791
00:32:44,410 --> 00:32:45,960
<i>♪ Emborracharse, vomitar,
Esposado ♪</i>

792
00:32:45,964 --> 00:32:48,244
<i>♪ Entonces dije:
"Ya tuve suficiente" ♪</i>

793
00:32:48,242 --> 00:32:50,932
<i>♪ Debe haber otra ruta
Salida al dinero y la fama ♪</i>

794
00:32:50,934 --> 00:32:53,324
<i>♪ Cambié mi nombre
Jugué un juego diferente ♪</i>

795
00:32:53,316 --> 00:32:55,626
<i>♪ Cansado de estar atrapado
En este círculo vicioso ♪</i>

796
00:32:55,628 --> 00:32:57,598
<i>♪ Si un policía más me acosa
Podría volverme psicópata ♪</i>

797
00:32:57,596 --> 00:32:59,456
<i>♪ Y cuando los tenga</i>

798
00:32:59,460 --> 00:33:01,670
<i>♪ Los golpeé
Con un subidón ♪</i>

799
00:33:01,669 --> 00:33:03,639
<i>♪ Sólo a un lunático le gustaría
Ver un cráneo aplastado ♪</i>

800
00:33:03,636 --> 00:33:06,666
<i>♪ Oye, si eres inteligente
Realmente me dejarás ir, G ♪</i>

801
00:33:06,674 --> 00:33:08,614
<i>♪ Pero mantenme encerrado en esto
Ghetto y atrapa la Uzi ♪</i>

802
00:33:08,607 --> 00:33:10,637
<i>♪ Me tienen atrapado</i>

803
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
AFENI: <i>La situación
que tuve a mis hijos en...</i>

804
00:33:12,473 --> 00:33:14,373
TUPAC: <i>♪ Atrapado</i>

805
00:33:14,371 --> 00:33:15,481
AFENI: <i>...la forma en que
estábamos viviendo en ese momento...</i>

806
00:33:15,476 --> 00:33:17,266
TUPAC: <i>♪ Atrapado</i>

807
00:33:17,271 --> 00:33:19,171
AFENI: <i>...afectó
mis hijos muy profundamente.</i>

808
00:33:19,169 --> 00:33:21,449
TUPAC: <i>♪ Me tienen atrapado</i>

809
00:33:21,447 --> 00:33:23,657
AFENI: <i>Pero porque las drogas
devastar tan completamente...</i>

810
00:33:23,656 --> 00:33:25,306
TUPAC: <i>♪ Atrapado</i>

811
00:33:25,313 --> 00:33:26,633
AFENI:
<i>...Tuve que mirarme a mí mismo.</i>

812
00:33:26,625 --> 00:33:28,385
TUPAC: <i>♪ Atrapado</i>

813
00:33:28,385 --> 00:33:30,345
AFENI: <i>Y hacer cambios
en mi propio ser.</i>

814
00:33:30,353 --> 00:33:32,293
ATRON: <i>Un día, Tupac
se me acercó y me dijo:</i>

815
00:33:32,286 --> 00:33:34,626
"¿Puedes darle a mi mamá
¿Un viaje a la estación de autobuses?

816
00:33:34,633 --> 00:33:36,533
Está a punto de ir a rehabilitación".

817
00:33:36,531 --> 00:33:38,501
Y él simplemente se quedó callado.

818
00:33:38,499 --> 00:33:40,669
<i>Afeni estaba en el asiento trasero,
y ella no era ella misma.</i>

819
00:33:40,673 --> 00:33:44,713
<i>Ella se sentía terrible,
y fue simplemente un viaje triste.</i>

820
00:33:44,712 --> 00:33:47,542
AFENI:
<i>Es simplemente una agitación frenética.</i>

821
00:33:47,542 --> 00:33:50,412
<i>Por otro lado, personalmente,</i>

822
00:33:50,407 --> 00:33:53,377
<i>esto no es
desde la perspectiva de Tupac,</i>

823
00:33:53,376 --> 00:33:55,066
<i>desde mi perspectiva,</i>

824
00:33:55,067 --> 00:33:57,237
<i>no hay manera</i>

825
00:33:57,242 --> 00:33:59,762
<i>que podría haber vuelto a subir</i>

826
00:33:59,761 --> 00:34:03,281
<i>si no me hubieran roto
por esas drogas primero.</i>

827
00:34:09,047 --> 00:34:13,527
<i>Eso significaba que el último
cinco años de la vida de mi hijo,</i>

828
00:34:13,534 --> 00:34:17,194
<i>tenía el beneficio de una madre
quien estaba completamente presente.</i>

829
00:34:19,574 --> 00:34:23,304
<i>Eso valió la pena
todo para mí.</i>

830
00:34:33,726 --> 00:34:37,626
JAMAL: <i>Cuando Tupac era un niño,
él era el alma de la fiesta...</i>

831
00:34:37,627 --> 00:34:40,557
<i>always the one creating a game</i>

832
00:34:40,561 --> 00:34:42,391
<i>o un show de talentos.</i>

833
00:34:42,390 --> 00:34:45,290
<i>Y sabías lo que era,</i>

834
00:34:45,290 --> 00:34:47,600
<i>que él era el centro
de esa energía.</i>

835
00:34:47,602 --> 00:34:50,092
<i>Entonces reconocí que había
algo especial.</i>

836
00:34:50,088 --> 00:34:52,188
Luego abandonaron Nueva York.

837
00:34:52,193 --> 00:34:56,373
Y por esa misma época,

838
00:34:56,370 --> 00:34:58,410
Regresé a prisión.

839
00:34:58,406 --> 00:35:00,306
Y este es el tiempo más largo
Me había ido.

840
00:35:00,305 --> 00:35:02,575
me había ido
durante cerca de seis años.

841
00:35:02,583 --> 00:35:04,593
Y cuando regresé,

842
00:35:04,585 --> 00:35:08,485
Tuve este pequeño Honda
que tenía un reproductor de casetes.

843
00:35:08,485 --> 00:35:12,315
Y recuerdo a alguien,
quien también conoció a la familia Shakur,

844
00:35:12,317 --> 00:35:13,727
Me compré un casete.

845
00:35:13,732 --> 00:35:15,632
Y puse esta cinta.

846
00:35:15,630 --> 00:35:17,120
[Se reproduce "Never Be Beat"]

847
00:35:20,566 --> 00:35:24,086
Entonces me detuve y dije:
"Este es Tupac.

848
00:35:24,087 --> 00:35:25,297
Este es mi ahijado Tupac."

849
00:35:25,295 --> 00:35:27,325
Y él dice: "Sí".

850
00:35:27,332 --> 00:35:29,512
Él dijo: "Sabes,
he's gonna be the next one."

851
00:35:29,506 --> 00:35:33,476
[gallos de pistola y disparos]

852
00:35:33,476 --> 00:35:36,406
Sentimos que el problema
del hombre negro en Estados Unidos

853
00:35:36,410 --> 00:35:39,450
está más allá de Estados Unidos
capacidad de resolución.

854
00:35:39,447 --> 00:35:41,517
Es un problema humano,
no es un problema americano

855
00:35:41,518 --> 00:35:43,418
o un problema negro.

856
00:35:43,417 --> 00:35:45,697
Y como un problema humano
o un problema mundial,

857
00:35:45,695 --> 00:35:48,245
creemos que se debe tomar
fuera de la jurisdicción

858
00:35:48,249 --> 00:35:49,629
del gobierno de estados unidos

859
00:35:49,630 --> 00:35:51,430
y tomado
en las Naciones Unidas,

860
00:35:51,425 --> 00:35:53,455
porque no solo
¿Se nos niega el derecho?

861
00:35:53,461 --> 00:35:55,431
ser ciudadano
en los estados unidos,

862
00:35:55,429 --> 00:35:57,469
se nos niega el derecho
ser un ser humano.

863
00:36:00,848 --> 00:36:02,818
JAMAL: <i>Cuando me uní
el Partido Pantera,</i>

864
00:36:02,815 --> 00:36:06,155
<i>lo que me atrajo
lo más no era ideología.</i>

865
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
<i>No me di cuenta de lo que
Ideología de la Pantera Negra
realmente lo fue.</i>

866
00:36:08,373 --> 00:36:10,273
<i>Vine porque estaba enojado</i>

867
00:36:10,271 --> 00:36:11,651
<i>porque habían matado a Malcolm X.</i>

868
00:36:11,652 --> 00:36:13,342
HOMBRE: <i>Vimos a un chico.</i>

869
00:36:13,343 --> 00:36:15,173
Estaba disparando como un vaquero.

870
00:36:15,173 --> 00:36:16,483
<i>♪ Disparo al otro lado de la habitación</i>

871
00:36:19,384 --> 00:36:21,664
<i>♪ Y ahora el hombre
Ya no vive... ♪</i>

872
00:36:21,662 --> 00:36:23,322
JAMAL: <i>Habían matado
Martín Luther King.</i>

873
00:36:23,319 --> 00:36:25,629
No vamos a ceder.

874
00:36:25,631 --> 00:36:26,631
[disparos]

875
00:36:26,632 --> 00:36:28,632
[la mujer grita]

876
00:36:28,634 --> 00:36:30,364
HOMBRE: <i>Martin Luther King
dedicó su vida</i>

877
00:36:30,360 --> 00:36:32,470
<i>- al amor y a la justicia.</i>
- [disparo]

878
00:36:32,466 --> 00:36:33,736
JAMAL: <i>Habían matado
los Kennedy.</i>

879
00:36:33,743 --> 00:36:35,403
HOMBRE: <i>¡Coge esa arma!
¡Coge el arma!</i>

880
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
MALCOLM X:
<i>La revolución negra.</i>

881
00:36:37,402 --> 00:36:38,682
JAMAL: <i>Se radicalizaron
toda una generación,</i>

882
00:36:38,679 --> 00:36:40,339
<i>y saltaban chispas.</i>

883
00:36:42,407 --> 00:36:44,647
MALCOLM X:
<i>La revolución es hostil.</i>

884
00:36:44,650 --> 00:36:46,690
<i>La revolución no conoce compromisos.</i>

885
00:36:46,687 --> 00:36:50,657
JAMAL: <i>Y en la televisión hay una historia.
sobre los Panthers</i>

886
00:36:50,656 --> 00:36:53,686
<i>asalto a la capital del estado
de Sacramento con armas de fuego.</i>

887
00:36:53,694 --> 00:36:55,664
<i>Y Bobby Seale
lee este manifiesto.</i>

888
00:36:55,661 --> 00:36:58,701
<i>Toma nota cuidadosa del racista
legislatura de California</i>

889
00:36:58,699 --> 00:37:00,769
<i>que es ahora
considerando la legislación</i>

890
00:37:00,770 --> 00:37:02,700
<i>destinado a mantener
el pueblo negro desarmado</i>

891
00:37:02,703 --> 00:37:05,743
<i>e impotente
al mismo tiempo</i>

892
00:37:05,740 --> 00:37:08,260
<i>agencias policiales racistas
en todo el país</i>

893
00:37:08,260 --> 00:37:11,370
<i>están intensificando el terror,
brutalidad, asesinato,</i>

894
00:37:11,367 --> 00:37:13,707
- y represión del pueblo negro.
- LEILA: <i>Este es un país</i>

895
00:37:13,714 --> 00:37:15,414
<i>donde algunas personas
tienes el derecho</i>

896
00:37:15,405 --> 00:37:17,545
<i>portar armas
y algunas personas no.</i>

897
00:37:17,545 --> 00:37:19,505
<i>Estábamos en la parte
de la población</i>

898
00:37:19,513 --> 00:37:20,893
<i>eso no estaba permitido
portar armas.</i>

899
00:37:20,893 --> 00:37:23,383
<i>Entonces, al ver a estas personas</i>

900
00:37:23,379 --> 00:37:26,239
<i>en las escaleras del Capitolio
legalmente con estas armas</i>

901
00:37:26,244 --> 00:37:28,524
<i>Fue un gran momento.</i>

902
00:37:28,522 --> 00:37:31,532
mis dos amigos
y encuentro la dirección

903
00:37:31,525 --> 00:37:34,355
a la sede secreta
del Partido Pantera Negra.

904
00:37:34,355 --> 00:37:37,285
La oficina de Harlem,
2022 7ma Avenida.

905
00:37:37,289 --> 00:37:38,879
<i>Si lo recuerdas
esas tiendas de la vieja escuela</i>

906
00:37:38,877 --> 00:37:40,737
<i>eso tenía una pequeña sangría.</i>

907
00:37:40,741 --> 00:37:43,431
<i>Y vi esta hermosa
mujer negra de piel oscura</i>

908
00:37:43,433 --> 00:37:45,403
<i>eso fue diferente...</i>

909
00:37:45,401 --> 00:37:47,541
<i>Afeni Shakur.</i>

910
00:37:47,541 --> 00:37:51,301
Mujer de piel morena, afro corto,
la esencia de la belleza africana.

911
00:37:51,303 --> 00:37:53,723
Miré a esa hermana, como,
"Oye, si todo el mundo es así,

912
00:37:53,719 --> 00:37:55,239
Me uno a esto."

913
00:37:55,238 --> 00:37:57,278
Y eso es claro, hermano.

914
00:37:57,275 --> 00:37:59,305
REPORTERO: <i>Los más radicales</i>

915
00:37:59,311 --> 00:38:01,971
<i>Organización de derechos civiles negros
en la historia de este país.</i>

916
00:38:01,969 --> 00:38:03,249
[el reproductor de música se detiene]

917
00:38:07,492 --> 00:38:12,432
SÁBA:
Afeni... bueno, enérgico,

918
00:38:12,428 --> 00:38:15,808
ingenio inteligente y rápido,

919
00:38:15,810 --> 00:38:18,330
tolerado
muy poco chauvinismo.

920
00:38:18,330 --> 00:38:20,820
ella era muy fuerte

921
00:38:20,815 --> 00:38:24,575
Mujer negra independiente.

922
00:38:24,578 --> 00:38:26,678
Y fue
francamente aterrador para mí,

923
00:38:26,683 --> 00:38:30,863
pero intrigante al mismo tiempo.

924
00:38:30,860 --> 00:38:33,620
TUPAC: <i>Mi madre
tenía una posición alta
en el Partido Pantera Negra,</i>

925
00:38:33,621 --> 00:38:35,591
<i>lo cual era algo inaudito</i>

926
00:38:35,589 --> 00:38:37,319
<i>porque por supuesto,
había sexismo</i>

927
00:38:37,315 --> 00:38:39,005
<i>incluso en los Panthers.</i>

928
00:38:39,006 --> 00:38:41,036
SHABA: <i>Cuando llegué a la oficina,</i>

929
00:38:41,042 --> 00:38:43,672
<i>fue un sentimiento
de euforia.</i>

930
00:38:43,666 --> 00:38:47,046
<i>Fascinado por Afeni Shakur,
Para ser honesto contigo.</i>

931
00:38:47,048 --> 00:38:48,598
<i>She was explaining what
el Partido Pantera Negra era,</i>

932
00:38:48,602 --> 00:38:50,432
<i>ya sabes,
el Programa de Diez Puntos.</i>

933
00:38:50,431 --> 00:38:51,811
MIKE WALLACE:
<i>El programa de los diez puntos</i>

934
00:38:51,812 --> 00:38:53,642
<i>del Partido Pantera
forma la base</i>

935
00:38:53,641 --> 00:38:55,711
<i>para casi todo
ellos enseñan y hacen.</i>

936
00:38:55,712 --> 00:38:59,442
Estoy sentado atrás,
y Afeni y Lumumba Shakur

937
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
<i>estaban corriendo
una clase de educación política.</i>

938
00:39:01,511 --> 00:39:03,861
Somos discípulos y estudiantes.
de Malcolm X.

939
00:39:03,858 --> 00:39:06,618
SHABA: <i>Lumumba Shakur era
un individuo muy interesante.</i>

940
00:39:06,620 --> 00:39:08,790
El estaba haciendo lo que yo quería
hacer en las calles.

941
00:39:08,794 --> 00:39:10,664
Tenía dos esposas.

942
00:39:10,658 --> 00:39:12,348
LUMUMBA: Así es, hermanos.
Poder para el pueblo.

943
00:39:12,350 --> 00:39:13,320
Lumumba Shakur,
Partido Pantera Negra.

944
00:39:13,316 --> 00:39:15,346
SHABA: <i>Era un rey.</i>

945
00:39:15,353 --> 00:39:16,153
<i>- Tenía derecho a hacer eso.</i>
- Así es.

946
00:39:16,146 --> 00:39:18,386
GLORIA: <i>Sí, Lumumba Shakur.</i>

947
00:39:18,390 --> 00:39:20,940
Conocí a Lumumba Shakur.
cuando Afeni dijo,

948
00:39:20,944 --> 00:39:23,644
<i>"Ese es mi marido."</i>

949
00:39:23,637 --> 00:39:25,047
<i>Y luego ella dijo:</i>

950
00:39:25,052 --> 00:39:27,642
<i>"Voy a ser su segunda esposa."</i>

951
00:39:27,641 --> 00:39:30,751
Y luego dije: "¿Qué?"

952
00:39:30,747 --> 00:39:33,407
<i>Pero ella ya había
tomado el nombre de Shakur</i>

953
00:39:33,405 --> 00:39:35,475
<i>por culpa del padre.</i>

954
00:39:35,476 --> 00:39:37,716
JAMAL: <i>padre de Lumumba
era un destacado imán,</i>

955
00:39:37,720 --> 00:39:40,650
<i>cabeza de uno de los más grandes
mezquitas en Filadelfia.</i>

956
00:39:40,654 --> 00:39:42,694
SANGRE: <i>Saladino.
Era comerciante.</i>

957
00:39:42,690 --> 00:39:44,830
Tenía muchas tierras en Ghana.

958
00:39:44,830 --> 00:39:48,460
<i>Un tipo muy apacible.
Y educó a su hijo.</i>

959
00:39:48,455 --> 00:39:50,415
LUMUMBA: <i>Se está produciendo un genocidio
infligido a nuestro pueblo.</i>

960
00:39:50,422 --> 00:39:52,422
<i>Es por eso que estoy a punto
estar extinto,</i>

961
00:39:52,424 --> 00:39:54,844
y ser como el indio americano
en un par de años más.

962
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
JAMAL: <i>Lumumba Shakur
era líder de una pandilla,</i>

963
00:39:56,842 --> 00:39:59,572
<i>pero Lumumba
y su hermano Zayd Shakur</i>

964
00:39:59,569 --> 00:40:02,019
<i>se convirtieron en nacionalistas revolucionarios</i>

965
00:40:02,020 --> 00:40:03,500
<i>y trajeron con ellos
muchos nacionalistas revolucionarios,</i>

966
00:40:03,504 --> 00:40:05,684
<i>y se convirtieron en Panthers.</i>

967
00:40:05,679 --> 00:40:08,719
<i>Lumumba tenía barba
y perilla, sombras permanentes.</i>

968
00:40:08,716 --> 00:40:10,856
Parecía un... Está bien.

969
00:40:10,856 --> 00:40:12,926
A mí me pareció que

970
00:40:12,927 --> 00:40:15,687
un chico más bajo de lo que yo hubiera
Pensé que lo habría hecho.

971
00:40:15,689 --> 00:40:18,519
Pero él era el más
persona dominante en la habitación.

972
00:40:18,519 --> 00:40:20,759
- Tartamudeaba.
- Incluso el tartamudeo era una mosca.

973
00:40:20,763 --> 00:40:22,423
No era lindo.

974
00:40:22,420 --> 00:40:23,730
Mi modelo a seguir,

975
00:40:23,731 --> 00:40:26,081
mi imagen
de lo que debería ser un hombre.

976
00:40:26,078 --> 00:40:29,428
<i>Y había gente en el
movimiento que no estaban relacionados,</i>

977
00:40:29,427 --> 00:40:30,767
<i>quién cambió su apellido
a Shakur.</i>

978
00:40:30,773 --> 00:40:32,983
<i>Así de poderoso
el nombre era.</i>

979
00:40:32,982 --> 00:40:36,712
<i>Assata Shakur fue uno de esos
gente y Mutulu Shakur.</i>

980
00:40:36,710 --> 00:40:38,610
TUPAC: <i>Mi padrastro,
Mutulu Shakur,</i>

981
00:40:38,608 --> 00:40:41,468
<i>también era como
un revolucionario muy conocido.</i>

982
00:40:41,473 --> 00:40:43,583
SHABA: <i>Es un sanador natural,
en la medida que</i>

983
00:40:43,579 --> 00:40:46,059
<i>aprendió el arte
de acupuntura</i>

984
00:40:46,064 --> 00:40:48,554
<i>para ayudar a las comunidades a desintoxicarse.</i>

985
00:40:48,549 --> 00:40:51,519
<i>Guerra colonial,
trastorno mental.</i>

986
00:40:51,518 --> 00:40:55,108
<i>Como sujetos colonizados,
es normal tener
problemas de opresión.</i>

987
00:40:55,107 --> 00:40:56,557
JAMAL: <i>La gente estaba
luchar contra la depresión,</i>

988
00:40:56,557 --> 00:40:58,767
<i>personas sin hogar, drogadicción.</i>

989
00:40:58,766 --> 00:41:00,106
Cuando salí de Vietnam,

990
00:41:00,112 --> 00:41:01,562
Mi elección de droga fue la heroína.

991
00:41:01,562 --> 00:41:04,432
Respiro esa mierda.
I loved that shit.

992
00:41:04,427 --> 00:41:06,427
Es como trastorno de estrés postraumático, hombre.

993
00:41:06,429 --> 00:41:08,119
JAMAL: <i>Las drogas duras estaban prohibidas</i>

994
00:41:08,120 --> 00:41:09,670
<i>en el Partido Pantera Negra.</i>

995
00:41:09,674 --> 00:41:12,164
<i>De hecho,
iban a lugares donde se drogaban,</i>

996
00:41:12,159 --> 00:41:14,469
<i>armas en mano, desarmen a los traficantes,</i>

997
00:41:14,472 --> 00:41:17,202
<i>destruir las drogas,
tírelo a la alcantarilla.</i>

998
00:41:17,198 --> 00:41:19,168
<i>Así que fue todo eso
envuelto en uno</i>

999
00:41:19,166 --> 00:41:22,826
<i>cuando los Shakurs estaban allí
in that Panther office.</i>

1000
00:41:22,825 --> 00:41:24,925
<i>Afeni ya estaba
un líder de sección,</i>

1001
00:41:24,930 --> 00:41:26,690
<i>que es un teniente
en el Partido Pantera Negra</i>

1002
00:41:26,691 --> 00:41:28,491
<i>en primera línea
con huelgas de alquileres</i>

1003
00:41:28,486 --> 00:41:30,586
<i>y con las tomas de posesión de escuelas.</i>

1004
00:41:30,591 --> 00:41:33,111
<i>Así que mirándolos a los dos
organizar una reunión,</i>

1005
00:41:33,111 --> 00:41:34,771
<i>uno de mis amigos se inclina,
él dice,</i>

1006
00:41:34,768 --> 00:41:36,488
<i>"Panteras es
como la mafia, hombre.</i>

1007
00:41:36,494 --> 00:41:38,534
<i>Una vez que te unas,
no hay salida."</i>

1008
00:41:38,530 --> 00:41:41,120
<i>Y mi otro amigo
se inclina y dice:</i>

1009
00:41:41,119 --> 00:41:43,189
"Sabes, tienes que matar
un tipo blanco para ser Panther".

1010
00:41:43,190 --> 00:41:46,780
<i>Y yo dije: "¿Matar a alguien?
Estoy en el coro."</i>

1011
00:41:46,780 --> 00:41:49,160
<i>Pero no puedo ser un punk.
Pensé: "No me importa".</i>

1012
00:41:49,161 --> 00:41:53,031
<i>Y el gran afro, el flaco Jamal
salta y se va,</i>

1013
00:41:53,027 --> 00:41:56,547
<i>"Elígeme, hermano.
Mataré a un tipo blanco
ahora mismo."</i>

1014
00:41:56,548 --> 00:41:58,138
<i>Toda la oficina se queda en silencio.</i>

1015
00:41:58,136 --> 00:42:01,166
Lumumba me llama,
me mira de arriba abajo,

1016
00:42:01,173 --> 00:42:03,623
<i>y mete la mano en
the bottom drawer of the desk.</i>

1017
00:42:03,624 --> 00:42:06,044
<i>Mi corazón late con fuerza.
Yo estaba como,</i>

1018
00:42:06,040 --> 00:42:09,180
<i>"Él me va a dar
un arma de gran tamaño.
¿Qué voy a hacer?"</i>

1019
00:42:09,181 --> 00:42:11,631
<i>Y me entrega
una pila de libros.</i>

1020
00:42:11,632 --> 00:42:13,192
Y dije,
"Disculpe, hermano,

1021
00:42:13,185 --> 00:42:14,805
pensé que eras
"Voy a armarme."

1022
00:42:14,808 --> 00:42:15,948
Y él dice,
"Disculpe, hermano joven,

1023
00:42:15,947 --> 00:42:17,707
Acabo de hacerlo."

1024
00:42:17,707 --> 00:42:21,847
<i>Y Afeni Shakur
se me acerca,</i>

1025
00:42:21,849 --> 00:42:24,469
<i>y ella dice:
"Te tengo echado el ojo."</i>

1026
00:42:25,715 --> 00:42:27,265
<i>Malcolm X.</i>

1027
00:42:27,268 --> 00:42:29,128
AFENI:
<i>Adoro la palabra escrita.</i>

1028
00:42:29,132 --> 00:42:30,652
JAMAL: <i>Mao Tse-tung.</i>

1029
00:42:30,651 --> 00:42:33,211
AFENI: <i>Cualquier cosa escrita.</i>

1030
00:42:33,205 --> 00:42:35,585
- JAMAL: <i>Frantz Fanon.</i>
- AFENI: <i>Es un camino para nosotros,</i>

1031
00:42:35,587 --> 00:42:38,247
<i>por nuestra cuenta, para obtener información.</i>

1032
00:42:38,245 --> 00:42:39,135
JAMAL: <i>Fidel Castro,</i>
La historia me absolverá.

1033
00:42:39,142 --> 00:42:41,282
AFENI: <i>Información.</i>

1034
00:42:41,282 --> 00:42:42,252
JAMAL: <i>Ni siquiera escuché
del poder político</i>

1035
00:42:42,249 --> 00:42:44,289
<i>Sale el cañón de una pistola.</i>

1036
00:42:44,285 --> 00:42:45,555
<i>Esa fue una cita
de</i> El pequeño libro rojo

1037
00:42:45,563 --> 00:42:47,573
<i>por el presidente Mao.</i>

1038
00:42:47,565 --> 00:42:49,595
<i>El aspecto del arma
no era nuevo para mí.</i>

1039
00:42:49,601 --> 00:42:52,601
<i>Lo nuevo era la comprensión
para qué fue eso.</i>

1040
00:42:52,604 --> 00:42:55,094
<i>Fue tratado como una herramienta
para la liberación, no para perturbar,</i>

1041
00:42:55,089 --> 00:42:57,259
<i>no robar, no mutilar.</i>

1042
00:42:57,264 --> 00:42:59,234
MIKE WALLACE: <i>Lo que sea
los Panthers pueden enseñar,</i>

1043
00:42:59,231 --> 00:43:01,201
<i>No enseñan racismo.</i>

1044
00:43:01,199 --> 00:43:03,029
<i>No enseñan
Supremacía negra.</i>

1045
00:43:03,028 --> 00:43:05,308
<i>Hablan de los problemas
de todos los pobres.</i>

1046
00:43:05,306 --> 00:43:06,686
SEALE: <i>No odiamos a nadie
por su color.</i>

1047
00:43:06,687 --> 00:43:08,757
<i>Odiamos la opresión.</i>

1048
00:43:08,758 --> 00:43:11,208
<i>Odiamos el asesinato de personas negras
en nuestras comunidades.</i>

1049
00:43:11,209 --> 00:43:14,249
Odiamos el desempleo bruto
que existe en nuestra comunidad.

1050
00:43:14,246 --> 00:43:18,286
<i>Odiamos que se lleven a un hombre negro
al servicio militar,</i>

1051
00:43:18,285 --> 00:43:20,215
<i>estar luchando por el racismo,
americanos decadentes</i>

1052
00:43:20,218 --> 00:43:21,808
<i>prometiéndonos libertad.</i>

1053
00:43:21,806 --> 00:43:23,736
<i>En la Guerra Civil,
186.000 hombres negros</i>

1054
00:43:23,739 --> 00:43:25,879
<i>luchó en el servicio militar,</i>

1055
00:43:25,879 --> 00:43:27,709
<i>y nos prometieron libertad,
y no lo conseguimos.</i>

1056
00:43:27,708 --> 00:43:30,158
<i>En la Guerra Mundial,
350.000 hombres negros lucharon</i>

1057
00:43:30,159 --> 00:43:32,609
<i>y nos prometieron libertad,
y no lo conseguimos.</i>

1058
00:43:32,610 --> 00:43:35,650
<i>En la Segunda Guerra Mundial,
850.000 hombres negros lucharon</i>

1059
00:43:35,647 --> 00:43:37,577
<i>y nos prometieron libertad,
y no lo conseguimos.</i>

1060
00:43:37,580 --> 00:43:39,650
<i>En el conflicto de Corea,</i>

1061
00:43:39,651 --> 00:43:41,241
<i>luchamos allí,
y no lo conseguimos.</i>

1062
00:43:41,239 --> 00:43:42,969
<i>Ahora allá vamos
con la maldita guerra de Vietnam,</i>

1063
00:43:42,965 --> 00:43:44,785
<i>y todavía
no obtengo nada</i>

1064
00:43:44,794 --> 00:43:46,904
<i>sino la brutalidad policial racista,
etcétera.</i>

1065
00:43:46,900 --> 00:43:49,350
JAMAL: <i>Los Panthers dirán racismo
es un subproducto del capitalismo,</i>

1066
00:43:49,350 --> 00:43:52,150
<i>reconocer que hay más
Los blancos reciben asistencia social</i>

1067
00:43:52,146 --> 00:43:54,626
<i>que los negros.
Y si puedes organizarte,</i>

1068
00:43:54,632 --> 00:43:57,122
<i>entonces estás tratando
con verdadero cambio</i>

1069
00:43:57,117 --> 00:43:58,767
<i>y una verdadera alianza arcoíris.</i>

1070
00:43:58,774 --> 00:44:00,814
estamos hablando
sobre la lucha de clases.

1071
00:44:00,810 --> 00:44:03,850
<i>♪ No pude conformarme
Por ser una estadística ♪</i>

1072
00:44:03,848 --> 00:44:06,368
<i>♪ No podría sobrevivir en esto
Gobierno capitalista ♪</i>

1073
00:44:06,367 --> 00:44:08,157
<i>♪ Porque estaba destinado
Para detenernos ♪</i>

1074
00:44:08,162 --> 00:44:10,652
<i>♪ Usando la ignorancia,
Drogas para atacar furtivamente ♪</i>

1075
00:44:10,648 --> 00:44:12,678
<i>♪ En mi comunidad,
Mataron la unidad ♪</i>

1076
00:44:12,684 --> 00:44:14,864
<i>♪ Pero cuando les cargué
Intentó reclamar inmunidad ♪</i>

1077
00:44:14,859 --> 00:44:17,279
<i>♪ Golpeo a América
Como un caso de enfermedad cardíaca ♪</i>

1078
00:44:17,275 --> 00:44:19,275
<i>♪ El poder de Panther está funcionando
A través de mis arterias ♪</i>

1079
00:44:19,277 --> 00:44:20,687
<i>♪ Poder de pantera...</i>

1080
00:44:20,692 --> 00:44:22,662
LEILA: <i>Y en 1989,</i>

1081
00:44:22,660 --> 00:44:25,110
<i>Tupac se estaba poniendo
muy popular,</i>

1082
00:44:25,110 --> 00:44:27,150
<i>y todos amaban a Tupac.</i>

1083
00:44:28,424 --> 00:44:29,814
<i>♪ Poder de pantera...</i>

1084
00:44:29,805 --> 00:44:31,665
LEILA:
<i>Estábamos organizando fiestas.</i>

1085
00:44:31,669 --> 00:44:34,119
<i>Habría 500 personas,
2.000 personas.</i>

1086
00:44:34,119 --> 00:44:36,119
<i>♪ Poder de pantera...</i>

1087
00:44:36,121 --> 00:44:38,641
LEILA: <i>Entonces tuve un evento.
Atron estaba en realidad.</i>

1088
00:44:38,641 --> 00:44:40,781
<i>Y él estaba como,</i>

1089
00:44:40,781 --> 00:44:42,961
<i>-"Hmm, aquí está mi tarjeta".
-</i> ATRON: <i>Energía.</i>

1090
00:44:42,956 --> 00:44:45,126
<i>La intensidad
de sus ojos y la vibra.</i>

1091
00:44:45,130 --> 00:44:47,720
Vi energía.

1092
00:44:47,719 --> 00:44:50,379
<i>♪ Intenta detenerme
Oh, chico, te arañarán
hasta la muerte ♪</i>

1093
00:44:50,377 --> 00:44:52,407
<i>♪ Porque estaré peleando
por mi libertad
Con mi último aliento ♪</i>

1094
00:44:52,413 --> 00:44:54,833
<i>♪ ¿Te acuerdas?
Eso es lo que te pregunto ♪</i>

1095
00:44:54,830 --> 00:44:56,970
<i>♪ ¿Crees que vives libre?
No me hagas reír de ti ♪</i>

1096
00:44:56,970 --> 00:44:59,730
<i>♪ Abre los ojos, date cuenta
Has estado encerrado en cadenas ♪</i>

1097
00:44:59,731 --> 00:45:01,801
<i>♪ Dijo que no eras civilizado
Y robé tu nombre ♪</i>

1098
00:45:01,802 --> 00:45:04,052
<i>♪ Ha pasado algún tiempo
Parece que todos lo olvidaron ♪</i>

1099
00:45:04,046 --> 00:45:05,876
<i>♪ No hay libertad
Para ti y para mí ♪</i>

1100
00:45:05,875 --> 00:45:07,355
<i>♪ Aún no somos libres
Poder de pantera ♪</i>

1101
00:45:07,359 --> 00:45:09,259
ATRON: <i>Ya sabes, mirando hacia atrás,</i>

1102
00:45:09,258 --> 00:45:10,398
<i>él tiene uno de los más
voces únicas en el hip-hop.</i>

1103
00:45:10,397 --> 00:45:11,807
<i>Pero salí y compré</i>

1104
00:45:11,812 --> 00:45:13,992
<i>Tupac a todas las empresas que conocía,</i>

1105
00:45:13,987 --> 00:45:15,367
<i>y todas las empresas que pude,
y todos nos rechazaron.</i>

1106
00:45:15,367 --> 00:45:16,847
<i>♪ Poder de pantera</i>

1107
00:45:16,852 --> 00:45:21,682
Él dijo,
"Mira, si no consigo un trato,

1108
00:45:21,684 --> 00:45:24,794
entonces me voy
ser el presidente
de las Nuevas Panteras Africanas."

1109
00:45:24,791 --> 00:45:26,721
And I'm, like,
"¿Las nuevas panteras africanas?
¿Qué es esto?"

1110
00:45:42,463 --> 00:45:44,363
ATRON:
<i>Tupac entendió a su audiencia.</i>

1111
00:45:44,362 --> 00:45:46,922
<i>Estaba leyendo
libros sobre el negocio musical</i>

1112
00:45:46,916 --> 00:45:49,746
<i>antes de cerrar un trato,
solo trato de entender</i>

1113
00:45:49,747 --> 00:45:52,227
<i>dónde estaban las cosas
con el negocio.</i>

1114
00:45:52,232 --> 00:45:54,232
<i>Y con Tupac, hubo
una especie de dos lados.</i>

1115
00:45:54,234 --> 00:45:55,794
<i>A mucha gente le gusta decir
él era un Géminis.</i>

1116
00:45:55,787 --> 00:45:57,437
<i>Él era esto, pero él también</i>

1117
00:45:57,444 --> 00:45:59,314
<i>viene de una familia de Panthers.</i>

1118
00:45:59,308 --> 00:46:02,688
<i>Así que hubo una constante
tirar y tirar</i>

1119
00:46:02,690 --> 00:46:05,140
<i>de simplemente querer ser artista</i>

1120
00:46:05,141 --> 00:46:07,211
y tener que ser esta persona

1121
00:46:07,212 --> 00:46:09,112
quien pienso

1122
00:46:09,111 --> 00:46:11,731
habría terminado
Ser político o activista.

1123
00:46:11,734 --> 00:46:15,054
<i>Pero en ese momento, no tenía
una relación real</i>

1124
00:46:15,048 --> 00:46:17,978
<i>con Tupac como relacionado
a su historia</i>

1125
00:46:17,982 --> 00:46:19,952
<i>de que su madre sea
en los Panthers</i>

1126
00:46:19,949 --> 00:46:22,429
<i>y cómo la mayoría
de sus mentores estaban en la cárcel.</i>

1127
00:46:22,434 --> 00:46:24,304
<i>Él nunca mencionó
su madre para mí.</i>

1128
00:46:24,298 --> 00:46:25,298
<i>Su familia fue liderada.</i>

1129
00:46:58,436 --> 00:47:00,506
LEILA: <i>Nació Tupac</i>

1130
00:47:00,507 --> 00:47:03,477
<i>en una familia que lo necesitaba</i>

1131
00:47:03,475 --> 00:47:05,505
<i>ser un líder,</i>

1132
00:47:05,512 --> 00:47:07,762
<i>y había un plan real
para Tupac.</i>

1133
00:47:07,755 --> 00:47:09,335
Él iba a ser, ya sabes,

1134
00:47:09,343 --> 00:47:12,143
el presidente de
el Nuevo Partido Pantera Africana,

1135
00:47:12,139 --> 00:47:14,309
<i>que fue una continuación</i>

1136
00:47:14,314 --> 00:47:15,834
<i>de los Panteras Negras.</i>

1137
00:47:17,869 --> 00:47:19,489
HOMBRE: <i>Ahora, ¿cuánto tiempo llevas</i>

1138
00:47:19,491 --> 00:47:21,221
<i>presidente nacional
de las Nuevas Panteras Africanas?</i>

1139
00:47:21,217 --> 00:47:23,007
TUPAC: <i>Yo estaba...</i>[risas]
<i>de hecho,</i>

1140
00:47:23,012 --> 00:47:24,502
<i>- aproximadamente, qué, una semana.</i>
- HOMBRE: <i>¿Una semana?</i>

1141
00:47:24,496 --> 00:47:25,496
TUPAC: <i>Teníamos una central
reunión del comité.</i>

1142
00:47:25,497 --> 00:47:27,147
<i>Teníamos representantes</i>

1143
00:47:27,154 --> 00:47:29,294
<i>de Los Ángeles y Atlanta</i>

1144
00:47:29,294 --> 00:47:31,124
<i>y, eh, Mississippi</i>

1145
00:47:31,124 --> 00:47:33,474
<i>y Nueva York,
y acabamos de votar.</i>

1146
00:47:33,471 --> 00:47:35,131
WATANI: <i>Pac estaba
siempre un artista.</i>

1147
00:47:35,128 --> 00:47:36,298
<i>En particular,
era un creador de palabras,</i>

1148
00:47:36,301 --> 00:47:37,541
<i>uno de los mejores que conocí en eso.</i>

1149
00:47:37,544 --> 00:47:39,514
Y eso era parte del plan de Tupac.

1150
00:47:39,511 --> 00:47:41,171
y el trabajo de los jóvenes

1151
00:47:41,168 --> 00:47:43,518
iba a ser griots,
o usar su forma de arte

1152
00:47:43,515 --> 00:47:46,205
para hablar de nuestro movimiento.

1153
00:47:46,208 --> 00:47:47,968
TUPAC: <i>Es mi deber serlo</i>

1154
00:47:47,968 --> 00:47:50,518
<i>de muchos portavoces, portavoces.</i>

1155
00:47:50,522 --> 00:47:53,562
<i>Y porque ahora mismo,
es casi imposible</i>

1156
00:47:53,560 --> 00:47:56,250
<i>para que no veas lo fuerte
el rap ha llegado,</i>

1157
00:47:56,252 --> 00:47:58,322
<i>porque nuestra juventud
y algunos de nuestros adultos,</i>

1158
00:47:58,323 --> 00:48:01,333
<i>tienen la oreja tapada
a la música rap ahora mismo.</i>

1159
00:48:01,326 --> 00:48:02,976
<i>Y si realmente quieres
to get our message out,</i>

1160
00:48:02,983 --> 00:48:05,333
<i>realmente necesitamos
para empezar a utilizar nuestro método,</i>

1161
00:48:05,330 --> 00:48:06,880
<i>¿sabes lo que estoy diciendo?
Incluso en nuestra historia,</i>

1162
00:48:06,884 --> 00:48:08,584
<i>los poetas fueron
de pueblo en pueblo,</i>

1163
00:48:08,575 --> 00:48:11,265
<i>y así es como las historias
de lecciones fueron impartidas.</i>

1164
00:48:11,267 --> 00:48:15,307
<i>Pero, eh,
la historia se repite,
y es hora de darse cuenta</i>

1165
00:48:15,306 --> 00:48:18,236
<i>que no todo está bien
en Estados Unidos, ya sabes,
enojarse, ya sabes,</i>

1166
00:48:18,240 --> 00:48:20,350
<i>y no enojado
y recoger su arma</i>

1167
00:48:20,345 --> 00:48:22,205
<i>pero para empezar a abrir nuestras mentes,
sabes lo que estoy diciendo,</i>

1168
00:48:22,209 --> 00:48:23,139
<i>y deja de dormir.</i>

1169
00:48:43,403 --> 00:48:46,063
JAMAL: <i>Dos de los más
lecciones valiosas que aprendí
en el Partido Pantera Negra</i>

1170
00:48:46,061 --> 00:48:47,931
<i>vino de Afeni Shakur.</i>

1171
00:48:47,925 --> 00:48:51,305
Ella dice: "Libertad
Es una idea abstracta para la gente.

1172
00:48:51,307 --> 00:48:53,587
<i>A alguien que tiene hambre,
es la comida.</i>

1173
00:48:53,585 --> 00:48:56,655
<i>To someone who doesn't have
un lugar para quedarse,</i>

1174
00:48:56,657 --> 00:48:59,107
<i>hace calor,
lugar seguro para dormir.</i>

1175
00:48:59,108 --> 00:49:00,448
<i>Para los enfermos,
es atención médica</i>

1176
00:49:00,454 --> 00:49:03,154
<i>de alguien a quien le importa."</i>

1177
00:49:03,147 --> 00:49:05,287
<i>Uno de mis primeros días
en el partido,</i>

1178
00:49:05,287 --> 00:49:07,147
<i>Entra una joven madre
cargando a su pequeña,</i>

1179
00:49:07,151 --> 00:49:09,391
<i>que lloraba y temblaba.</i>

1180
00:49:09,394 --> 00:49:11,504
<i>Ella explica que su hija
tiene anemia falciforme</i>

1181
00:49:11,500 --> 00:49:13,610
<i>y que ella se la había llevado
al Hospital de Harlem,</i>

1182
00:49:13,605 --> 00:49:16,125
<i>y que dijeron
que lo único que tenía era un resfriado,</i>

1183
00:49:16,125 --> 00:49:18,325
<i>que era psicosomático.</i>

1184
00:49:18,334 --> 00:49:20,444
<i>Entonces Lumumba y Afeni
marchó al Hospital de Harlem,</i>

1185
00:49:20,440 --> 00:49:22,990
<i>sosteniendo a esta chica.</i>

1186
00:49:22,994 --> 00:49:25,584
<i>Y Afeni dijo: "Tú tratas
esta joven hermana ahora mismo,</i>

1187
00:49:25,583 --> 00:49:29,003
o habrá
un disturbio psicosomático
in your emergency room."

1188
00:49:29,000 --> 00:49:30,590
<i>Pero Afeni no lo hizo.
déjalo así.</i>

1189
00:49:30,588 --> 00:49:32,448
<i>Ella formó una relación</i>

1190
00:49:32,452 --> 00:49:34,592
<i>con un par de doctores
y enfermeras,</i>

1191
00:49:34,592 --> 00:49:37,352
<i>y nos reuniríamos juntos
fuera del hospital,</i>

1192
00:49:37,353 --> 00:49:39,463
<i>exigiendo que traten
las necesidades de la gente,</i>

1193
00:49:39,459 --> 00:49:41,599
<i>si tenían
seguro o no.</i>

1194
00:49:41,599 --> 00:49:44,329
<i>Y luego especialmente
Hospital Lincoln</i>

1195
00:49:44,326 --> 00:49:48,636
<i>se convirtió en el lugar donde Panthers
y los Young Lords</i>

1196
00:49:48,640 --> 00:49:51,200
<i>comenzó a realizar estas adquisiciones.</i>

1197
00:49:51,195 --> 00:49:53,435
<i>"Ven a hacerte la prueba,
ven a recibir tratamiento."</i>

1198
00:49:53,438 --> 00:49:56,338
<i>Y escribieron el primero
Declaración de derechos del paciente,</i>

1199
00:49:56,338 --> 00:49:59,098
<i>el documento fundacional
por lo que vemos</i>

1200
00:49:59,099 --> 00:50:01,269
<i>en cada habitación del hospital ahora,</i>

1201
00:50:01,274 --> 00:50:03,074
<i>donde un paciente tiene
un derecho a ser tratado,</i>

1202
00:50:03,069 --> 00:50:05,279
<i>el derecho a la atención médica
tengan dinero o no.</i>

1203
00:50:05,278 --> 00:50:06,998
<i>Ese fue el trabajo
de Afeni Shakur,</i>

1204
00:50:07,004 --> 00:50:08,664
<i>Doc Dawkins, Cleo Silvers,</i>

1205
00:50:08,660 --> 00:50:10,010
<i>los Panthers y los Lords.</i>

1206
00:50:12,699 --> 00:50:15,459
GLORIA: <i>Estoy asombrada
de mi hermana.</i>

1207
00:50:15,460 --> 00:50:18,640
<i>Ella empezó la mierda
o me metí en la mierda</i>

1208
00:50:18,636 --> 00:50:20,016
<i>eso ya comenzó.</i>

1209
00:50:21,984 --> 00:50:25,064
WATANI: <i>Si ella estuvo de acuerdo
to do something,</i>

1210
00:50:25,056 --> 00:50:28,336
<i>Se hizo a fondo.</i>

1211
00:50:28,335 --> 00:50:31,335
Entonces, ¿qué te hizo hacer eso?
estando en su compañía,

1212
00:50:31,338 --> 00:50:34,338
ya sea subir o bajar.

1213
00:50:34,341 --> 00:50:37,411
Su hijo, lo mismo.

1214
00:50:37,413 --> 00:50:40,663
<i>Es el mismo tipo de espíritu.
que tenían.</i>

1215
00:50:40,658 --> 00:50:44,388
WATANI: <i>Ambos carismáticos,
ambos se hicieron cargo de una habitación,</i>

1216
00:50:44,386 --> 00:50:47,316
inteligente, elocuente, argumentativo,

1217
00:50:47,320 --> 00:50:49,530
ya sabes, entonces hubo
mucho Afeni allí en Pac.

1218
00:50:49,529 --> 00:50:51,699
LEILA: <i>Tupac
tiene el corazón más grande</i>

1219
00:50:51,703 --> 00:50:53,983
<i>de cualquiera que haya conocido.</i>

1220
00:50:53,981 --> 00:50:56,231
Era diferente a cualquiera.

1221
00:50:56,225 --> 00:50:58,775
Quiero decir, él era
el Marvin Gaye del rap.

1222
00:50:58,779 --> 00:51:02,199
<i>Y pensé que no lo era
gestionando un artista</i>

1223
00:51:02,197 --> 00:51:04,197
<i>sino una campaña,</i>

1224
00:51:04,199 --> 00:51:07,369
<i>porque para mí, Tupac siempre fue
postularse para un cargo.</i>

1225
00:51:07,374 --> 00:51:10,454
<i>Siempre fue
sobre masa crítica.</i>

1226
00:51:10,446 --> 00:51:14,376
<i>Así que iba a ir a la silla
el Nuevo Partido Pantera Africana</i>

1227
00:51:14,381 --> 00:51:17,451
<i>a menos que tenga
un trato inmediatamente</i>

1228
00:51:17,453 --> 00:51:20,283
<i>porque eso sería
un camino más rápido</i>

1229
00:51:20,284 --> 00:51:22,394
<i>para acceder a lo que necesitaba.</i>

1230
00:51:22,389 --> 00:51:25,669
<i>Y Atron estaba manejando
un grupo en el Área de la Bahía.</i>

1231
00:51:25,668 --> 00:51:27,568
TUPAC: ¿Quién es ese?

1232
00:51:27,567 --> 00:51:30,357
LEILA: <i>Así que organizó una reunión.
para que los veamos.</i>

1233
00:51:30,363 --> 00:51:32,783
TUPAC: Está en el baño.
Vamos a ver quién es.

1234
00:51:32,779 --> 00:51:37,369
Oh, mierda. mi negro
Shocka laka, laka, laka, laka.

1235
00:51:37,370 --> 00:51:38,820
Simplemente tratando de conseguir
el desvanecimiento juntos aquí,

1236
00:51:38,819 --> 00:51:41,649
- Quiero decir... [incomprensible]
- [Tupac riendo]

1237
00:51:41,650 --> 00:51:43,720
Todos quieren verme
¿Cagar también?

1238
00:51:43,721 --> 00:51:44,761
- Vamos, caga.
-TUPAC: Oh, oh. esto es

1239
00:51:44,756 --> 00:51:46,476
Shocka laka, laka, laka, laka...

1240
00:51:46,482 --> 00:51:47,452
<i>- cagando.</i>
- SHOCK G: <i>Cagar.</i>

1241
00:51:47,449 --> 00:51:49,039
[Tupac ríe]

1242
00:51:55,112 --> 00:51:56,732
HOMBRE: <i>¿Alguna vez has actuado?</i>

1243
00:51:56,734 --> 00:51:59,394
<i>cómo llama la gente
¿"rap gangsta"?</i>

1244
00:51:59,392 --> 00:52:01,152
- TUPAC: <i>No.</i>
- HOMBRE: <i>Oh.</i>

1245
00:52:01,152 --> 00:52:02,602
HOMBRE: ¿Has oído el término?

1246
00:52:02,602 --> 00:52:04,472
- Mucho.
- HOMBRE: Está bien.

1247
00:52:04,466 --> 00:52:06,326
- Mucho.
- HOMBRE: Bueno,
¿Qué entiendes?

1248
00:52:06,330 --> 00:52:07,370
¿Qué significa el término?

1249
00:52:09,160 --> 00:52:11,090
Entiendo que es...

1250
00:52:13,302 --> 00:52:15,442
una categoría que en su mayoría

1251
00:52:15,442 --> 00:52:18,342
lo que he visto en los medios

1252
00:52:18,342 --> 00:52:21,352
y gente afuera
el mundo del rap clasifica

1253
00:52:21,345 --> 00:52:23,825
como cualquier musica
aparte de música de fiesta.

1254
00:52:23,830 --> 00:52:26,660
- HOMBRE: Está bien.
Ahora, Metro Digital...
- [suena música funky, se detiene]

1255
00:52:26,660 --> 00:52:28,800
- ...qué tipo de música
actuaron?
- [suena música funky, se detiene]

1256
00:52:28,800 --> 00:52:31,770
- Ellos...
- HOMBRE: Metro Digital.

1257
00:52:31,769 --> 00:52:33,769
Música de fiesta.
Música estrictamente de fiesta.

1258
00:52:33,771 --> 00:52:38,851
LOCUTOR:
Metro digital!

1259
00:52:38,845 --> 00:52:41,495
<i>♪ Está bien, deja lo que estás haciendo
Porque estoy a punto de arruinarme ♪</i>

1260
00:52:41,503 --> 00:52:43,573
<i>♪ La imagen y el estilo.
A lo que estás acostumbrado... ♪</i>

1261
00:52:43,574 --> 00:52:45,784
[risas]

1262
00:52:45,783 --> 00:52:47,163
Música estrictamente de fiesta.

1263
00:52:48,544 --> 00:52:50,174
DINERO B: <i>Metro digital</i>

1264
00:52:50,167 --> 00:52:51,197
<i>consistía en Shock G,</i>

1265
00:52:51,202 --> 00:52:53,622
<i>Chopmaster J, DJ Fuze,</i>

1266
00:52:53,618 --> 00:52:55,718
<i>- Dinero B, y por supuesto...</i>
- SCHMOOV: <i>¿Qué pasa a todos?</i>

1267
00:52:55,724 --> 00:52:57,484
"Schmoov" Eddie Humphrey
en la casa.

1268
00:52:57,484 --> 00:52:59,494
<i>♪ El baile de Humpty</i>

1269
00:52:59,486 --> 00:53:00,826
<i>♪ Es tu oportunidad
Para hacer la joroba... ♪</i>

1270
00:53:00,832 --> 00:53:03,282
Espera, pero espera.

1271
00:53:03,283 --> 00:53:04,323
ATRON:
<i>Shock G fue el cerebro</i>

1272
00:53:04,319 --> 00:53:05,839
<i>detrás de Digital Underground.</i>

1273
00:53:05,837 --> 00:53:08,387
Vuela, mi negro allí.
Mira a ese negro.

1274
00:53:08,392 --> 00:53:09,672
ATRON: <i>Él subió
con el concepto,
produjo la música y...</i>

1275
00:53:09,669 --> 00:53:11,329
<i>♪ Una vez estuve ocupado</i>

1276
00:53:11,326 --> 00:53:12,666
<i>♪ En el baño de Burger King</i>

1277
00:53:12,672 --> 00:53:14,642
...literalmente un genio musical.

1278
00:53:14,639 --> 00:53:18,399
Y el único productor de hip-hop.
jamás en un disco de Prince.

1279
00:53:18,402 --> 00:53:19,682
- HOMBRE: ¿Qué disco fue?
- No lo recuerdo. [risas]

1280
00:53:19,679 --> 00:53:22,229
<i>♪ Ven aquí, ¿tienes cosquillas?</i>

1281
00:53:22,233 --> 00:53:23,513
<i>♪ Sí, te llamé gorda
Mírame, estoy flaco ♪</i>

1282
00:53:23,510 --> 00:53:25,310
Choque, ¿cómo fue eso?

1283
00:53:25,305 --> 00:53:27,825
me gusta el primero
un poquito mejor.

1284
00:53:27,825 --> 00:53:28,855
DINERO B: <i>Esto es correcto
cuando estábamos terminando
"El baile de Humpty."</i>

1285
00:53:28,860 --> 00:53:31,520
CHOQUE G:
<i>Estoy en la mesa de mezclas.</i>

1286
00:53:31,518 --> 00:53:33,898
<i>De repente,
H y Leila
envía a este niño al estudio.</i>

1287
00:53:33,900 --> 00:53:36,770
"Shock G, ¿qué pasa? Soy Tupac.
¿Quieres que rime ahora?"

1288
00:53:36,765 --> 00:53:38,585
<i>Yo estaba como,
"Maldita sea, este tipo es intenso".</i>

1289
00:53:38,594 --> 00:53:40,184
<i>¿Sabes?
No quería relajarse.</i>

1290
00:53:40,182 --> 00:53:42,462
[Se reproduce "Static Mix 2"]

1291
00:53:53,368 --> 00:53:55,338
ATRON: <i>Digital se estaba preparando
salir a la carretera,</i>

1292
00:53:55,335 --> 00:53:56,605
<i>y dije: "Si no hacemos
algo con Pac,</i>

1293
00:53:56,612 --> 00:53:59,442
<i>Se va a ir."
Choque dijo...</i>

1294
00:53:59,443 --> 00:54:02,273
SHOCK G: <i>"Maldita sea, bueno,
realmente no necesitamos
más raperos.</i>

1295
00:54:02,273 --> 00:54:04,383
<i>Sabes, siempre podríamos
utilice un roadie.</i>

1296
00:54:04,379 --> 00:54:05,929
<i>Siempre podemos utilizar un bailarín."</i>

1297
00:54:05,932 --> 00:54:07,872
Pac dijo: "Lo que sea".

1298
00:54:07,865 --> 00:54:09,685
solo quiero salir de aquí
antes de que me vuelva loco."

1299
00:54:09,694 --> 00:54:10,904
DINERO B: <i>Estaba estresado.
Su madre consumía crack</i>.

1300
00:54:10,902 --> 00:54:13,392
<i>tenía una hermana pequeña</i>

1301
00:54:13,388 --> 00:54:14,868
<i>y no sabía dónde
de donde vendría su próxima comida.</i>

1302
00:54:14,872 --> 00:54:17,532
<i>Pero él sabía que era una estrella.
desde el primer día.</i>

1303
00:54:17,530 --> 00:54:20,220
todo esto habia pasado
al mismo tiempo
ocurrió el terremoto.

1304
00:54:20,222 --> 00:54:22,292
[retumbar]

1305
00:54:22,293 --> 00:54:23,713
<i>Y así todos
se estaba volviendo loco,</i>

1306
00:54:23,708 --> 00:54:25,878
y "El baile de Humpty"
simplemente surgió de esa manera.

1307
00:54:25,883 --> 00:54:28,303
[bebé llorando]

1308
00:54:28,299 --> 00:54:30,539
<i>["</i> El baile de Humpty"
por Digital Underground reproduciendo]

1309
00:54:30,543 --> 00:54:33,203
<i>♪ Temblores y espasmos
Un poco como si estuviera fumando ♪</i>

1310
00:54:33,200 --> 00:54:35,310
<i>♪ Loco, loco, funky,
La gente dice ♪</i>

1311
00:54:35,306 --> 00:54:37,786
<i>♪ "Te pareces a M.C. Hammer
Toma crack, Humpty" ♪</i>

1312
00:54:37,791 --> 00:54:39,721
SHOCK G: "<i>El baile de Humpty"
Nos lanzó alrededor del mundo de inmediato.</i>

1313
00:54:39,724 --> 00:54:41,554
<i>Así que siendo tan grandes,</i>

1314
00:54:41,554 --> 00:54:42,974
<i>solo puedes esperar gente
para participar.</i>

1315
00:54:42,969 --> 00:54:44,419
Pero fue más allá de eso
con Túpac.

1316
00:54:44,419 --> 00:54:46,459
El primer dia

1317
00:54:46,455 --> 00:54:47,725
de su primera gira,
el sonidista estaba jodiendo

1318
00:54:47,732 --> 00:54:49,672
nuestra música,
y Tupac se lanza hacia él.

1319
00:54:49,665 --> 00:54:52,455
Por suerte, Atron estaba ahí.
para atraparlo.

1320
00:54:52,461 --> 00:54:54,391
Pero maldita sea, él era como,
"Voy a mostrárselo a estos muchachos.

1321
00:54:54,394 --> 00:54:55,264
voy a golpear esto
hijo de puta por todos ustedes."

1322
00:54:55,257 --> 00:54:56,597
<i>♪ Reúnanse</i>

1323
00:54:56,603 --> 00:54:58,923
<i>♪ Soy el nuevo tonto de la ciudad</i>

1324
00:54:58,916 --> 00:55:00,806
<i>♪ Y mi sonido está establecido
Por el metro... ♪</i>

1325
00:55:00,814 --> 00:55:03,374
SHOCK G: <i>Era muy leal.
Quería complacer.</i>

1326
00:55:03,369 --> 00:55:05,749
<i>Él entró,
él cargaría el autobús,
él llevaba el equipo.</i>

1327
00:55:05,750 --> 00:55:07,650
<i>Y nunca fue
No hay críticas con él.</i>

1328
00:55:07,649 --> 00:55:09,479
CHOPMASTER J:
<i>Tupac conocía las palabras mágicas,</i>

1329
00:55:09,478 --> 00:55:11,408
<i>porque entendió
poniéndose al servicio.</i>

1330
00:55:11,411 --> 00:55:14,621
"Chop, ¿qué puedo hacer para ayudar?
para que me puedan poner?"

1331
00:55:14,621 --> 00:55:16,311
<i>♪ Oh, hazme, nena</i>

1332
00:55:18,763 --> 00:55:20,253
SHOCK G: <i>Se movió hacia arriba
a través de las filas</i>

1333
00:55:20,247 --> 00:55:21,277
<i>de Digital Underground rápidamente.</i>

1334
00:55:21,283 --> 00:55:23,353
<i>Se ganó nuestro respeto.</i>

1335
00:55:23,354 --> 00:55:25,364
<i>Es por eso que Pac terminó.
en "La misma canción".</i>

1336
00:55:25,356 --> 00:55:26,316
<i>♪ Ahora hago el payaso
Cuando ando por ahí ♪</i>

1337
00:55:26,323 --> 00:55:28,843
<i>♪ Con mi metro</i>

1338
00:55:28,842 --> 00:55:30,782
<i>♪ Las chicas solían fruncir el ceño,
Di que estoy abajo
Cuando vuelva en sí ♪</i>

1339
00:55:30,775 --> 00:55:32,845
<i>♪ Gasame, y cuando me pasan
Solían despreciarme ♪</i>

1340
00:55:32,846 --> 00:55:35,056
<i>♪ Me acosan, pero ahora ellos
Pregúntenme si me pueden besar ♪</i>

1341
00:55:35,055 --> 00:55:37,395
<i>♪ Obtén algo de fama, la gente cambia.
Quiero vivir su vida en lo alto ♪</i>

1342
00:55:37,403 --> 00:55:39,853
<i>♪ La misma canción no puede salir mal.
Si hago el papel del buen chico ♪</i>

1343
00:55:39,853 --> 00:55:42,553
<i>♪ Reclamando fama,
Debe haber cambiado,
Ahora que nos hicimos fuertes ♪</i>

1344
00:55:42,546 --> 00:55:43,816
<i>- ♪ sigo siendo el mismo
- ♪ ¿Por qué tú?</i>

1345
00:55:43,823 --> 00:55:45,623
<i>♪ Porque es la misma canción</i>

1346
00:55:45,618 --> 00:55:47,968
TUPAC: <i>Shock G se aseguró
la gente me vio</i>

1347
00:55:47,965 --> 00:55:51,655
<i>como miembro del grupo
y no la pandilla,
y porque hizo eso,</i>

1348
00:55:51,658 --> 00:55:54,488
<i>me dio coraje
y una confianza para realmente
solo haz lo que quiero.</i>

1349
00:55:54,489 --> 00:55:56,729
<i>Eso es lo mejor
un ser humano podría hacer
por otro.</i>

1350
00:55:56,732 --> 00:56:00,982
SHOCK G: <i>El más trabajador
hombre en hip-hop, sin lugar a dudas.</i>

1351
00:56:00,978 --> 00:56:04,428
<i>En ese momento en el 91,
estábamos de gira constantemente.</i>

1352
00:56:04,430 --> 00:56:08,880
<i>La mayoría de nuestros recuerdos visuales
de Tupac es con bolígrafo y libreta.</i>

1353
00:56:08,882 --> 00:56:10,752
<i>Su habitación de hotel parecía
como si hubiera explotado una bomba.</i>

1354
00:56:10,746 --> 00:56:12,706
<i>Raspados contundentes
en cada mostrador.</i>

1355
00:56:12,714 --> 00:56:14,684
<i>Simplemente no estaba pensando
sobre esa mierda mundana.</i>

1356
00:56:14,681 --> 00:56:16,721
<i>Siempre escribiendo.</i>

1357
00:56:16,718 --> 00:56:18,058
ATRON: <i>Él quería ser
lo mejor que podría ser,</i>

1358
00:56:18,064 --> 00:56:19,034
<i>Quería ser el número uno.</i>

1359
00:56:19,030 --> 00:56:20,930
<i>A veces por la mañana,</i>

1360
00:56:20,929 --> 00:56:23,069
<i>Tupac habría leído
dos artículos, un libro,</i>

1361
00:56:23,069 --> 00:56:24,759
<i>escuché dos discos,</i>

1362
00:56:24,760 --> 00:56:26,830
<i>vi una película a las 8:00,
9:00 de la mañana</i>

1363
00:56:26,831 --> 00:56:29,111
<i>y probablemente fumado
media onza de hierba.</i>

1364
00:56:29,109 --> 00:56:32,389
<i>¿De qué otra manera
convertirse en el número uno que estudiar
¿Gente en la cima?</i>

1365
00:56:32,389 --> 00:56:35,429
DINERO B: <i>El hip-hop era
cambiando con N.W.A.</i>

1366
00:56:35,426 --> 00:56:39,776
<i>El agresivo, duro
la mentalidad fue más glorificada.</i>

1367
00:56:39,775 --> 00:56:42,425
<i>Pero cada mañana,</i>

1368
00:56:42,433 --> 00:56:44,403
<i>Tupac siempre sería
en la parte trasera del autobús turístico...</i>

1369
00:56:46,541 --> 00:56:48,411
<i>en sus sentimientos,
como un ritual...</i>

1370
00:56:49,682 --> 00:56:52,692
Explotando algo de Mariah Carey.

1371
00:56:52,685 --> 00:56:54,755
"Visiones de amor".

1372
00:56:54,756 --> 00:56:57,446
<i>Y lo está intentando
para explicar lo que significa.</i>

1373
00:56:57,448 --> 00:56:59,108
<i>Y él es como,
"No lo entiendes,
Esta es Mariah Carey."</i>

1374
00:56:59,105 --> 00:57:01,105
ATRON: <i>Él escuchó
a todo tipo de música</i>

1375
00:57:01,107 --> 00:57:02,867
<i>que estaban en las listas, y
diga: "¿Qué están haciendo?"</i>

1376
00:57:02,867 --> 00:57:05,107
<i>¿Cuáles son sus letras?
¿Cuál es su sonido?"</i>

1377
00:57:05,111 --> 00:57:07,111
Y sé que él y Leila
trabajó en un plan.

1378
00:57:07,113 --> 00:57:09,633
Tupac quería
seducir a los niños

1379
00:57:09,633 --> 00:57:11,053
<i>de la América blanca.</i>

1380
00:57:11,048 --> 00:57:12,598
TUPAC: <i>Tenía toda la energía</i>

1381
00:57:12,601 --> 00:57:14,781
<i>que representa
no sólo los jóvenes negros,</i>

1382
00:57:14,776 --> 00:57:16,776
<i>pero la juventud blanca,
Juventud mexicana... juventud.</i>

1383
00:57:16,778 --> 00:57:19,708
LEILA: <i>Se sintió fuertemente
que para poder hacer turnos,</i>

1384
00:57:19,712 --> 00:57:21,542
<i>teníamos que hacerlo juntos.</i>

1385
00:57:21,541 --> 00:57:24,651
era suave,
pero déjame darle crédito.

1386
00:57:24,648 --> 00:57:27,438
<i>Tenía su lado vulnerable,
o como quieras llamarlo,</i>

1387
00:57:27,444 --> 00:57:29,454
<i>y no tenía miedo
para mostrarlo.</i>

1388
00:57:29,446 --> 00:57:30,446
<i>Y en realidad estábamos
en Nueva York</i>

1389
00:57:30,447 --> 00:57:32,617
<i>cuando me dieron un guión</i>

1390
00:57:32,621 --> 00:57:34,111
<i>A audicionar para esta película,</i> Juice.

1391
00:57:34,105 --> 00:57:35,935
Esto es como el making-of.

1392
00:57:35,935 --> 00:57:38,455
Oye, el making of.

1393
00:57:38,455 --> 00:57:42,005
Ahora, poco saben ustedes,
es todo un farol.

1394
00:57:42,010 --> 00:57:44,150
No se como es el guión
me fue dado,
Porque no soy actor.

1395
00:57:44,150 --> 00:57:45,770
Como, no lo sabía
como llorar ni nada.

1396
00:57:45,772 --> 00:57:48,122
Estoy temblando
Estoy jodidamente nervioso.

1397
00:57:48,119 --> 00:57:48,979
<i>Pero mientras leo el guión,
este personaje, obispo,</i>

1398
00:57:48,982 --> 00:57:50,922
<i>Me recuerda a Tupac.</i>

1399
00:57:50,915 --> 00:57:52,775
<i>Y yo estaba como,
"Deberías leer esto."</i>

1400
00:57:52,779 --> 00:57:54,919
<i>Entonces Tupac entra en la habitación.</i>

1401
00:57:54,919 --> 00:57:57,509
Y ahora Tupac lo está arrasando.
Se oyen aplausos y mierda.

1402
00:57:57,508 --> 00:57:59,988
Huimos de Radamés.
Huimos de los guardias de seguridad.

1403
00:57:59,993 --> 00:58:03,133
Huimos del viejo Quiles
en esta maldita tienda de mierda

1404
00:58:03,134 --> 00:58:05,694
cuando el venga
¡Con esa pistola de mierda!

1405
00:58:05,689 --> 00:58:07,619
¡Todo lo que hacemos es correr!

1406
00:58:07,622 --> 00:58:09,762
me siento como
Estoy en un maldito equipo de atletismo.

1407
00:58:09,762 --> 00:58:11,592
ATRON:
<i>Probablemente estaba
en su lugar más feliz.</i>

1408
00:58:11,591 --> 00:58:13,941
HOMBRE:
<i>Ese fue el momento de su vida.</i>

1409
00:58:13,938 --> 00:58:15,658
<i>Y luego recibo una llamada
que hay calor</i>

1410
00:58:15,664 --> 00:58:17,804
<i>nueva etiqueta amigable para los artistas
llamado Interscope</i>

1411
00:58:17,804 --> 00:58:19,774
<i>que quieren hacer un trato
con nosotros.</i>

1412
00:58:19,772 --> 00:58:22,532
<i>Estaba tremendamente emocionado.</i>

1413
00:58:22,533 --> 00:58:25,193
<i>Pero lo hice abrir
una cuenta bancaria.</i>

1414
00:58:25,191 --> 00:58:28,681
<i>La policía lo vio
caminando por la calle</i>

1415
00:58:28,677 --> 00:58:31,677
<i>ir a buscar algo de dinero
fuera del banco.</i>

1416
00:58:31,680 --> 00:58:33,200
REPORTERO:
<i>Shakur admitted jaywalking</i>

1417
00:58:33,199 --> 00:58:35,819
<i>en el centro de Oakland,
17 de octubre,</i>

1418
00:58:35,822 --> 00:58:38,622
<i>y también discutiendo
con los oficiales,
incluso usando malas palabras.</i>

1419
00:58:38,618 --> 00:58:40,968
<i>Pero dijo que su tratamiento
no encajaba con el crimen.</i>

1420
00:58:40,965 --> 00:58:43,235
Creo que usaron un poco
demasiada fuerza, porque, quiero decir,

1421
00:58:43,243 --> 00:58:46,113
ya estaba esposado,
y todavía lo estaban golpeando.

1422
00:58:46,108 --> 00:58:48,628
ATRON: <i>Otro cambio.</i>

1423
00:58:48,628 --> 00:58:52,178
<i>Este es un punto en el que se convirtió
un activista televisivo.</i>

1424
00:58:58,742 --> 00:59:00,232
HOMBRE: ¿Podrías deletrear tu nombre?
para el registro

1425
00:59:00,226 --> 00:59:01,636
¿Entonces sabemos que es T-U-P-A-C?

1426
00:59:01,641 --> 00:59:04,061
TUPAC: Sí. Túpac.

1427
00:59:04,057 --> 00:59:05,507
HOMBRE: ¿Apellido?

1428
00:59:05,507 --> 00:59:08,677
Shakur. S-H-A-K-U-R.

1429
00:59:08,683 --> 00:59:10,133
Shakur.

1430
00:59:10,132 --> 00:59:11,932
KAREN: <i>Tupac siempre lo supo</i>

1431
00:59:11,927 --> 00:59:14,517
<i>que su nombre
llamaría la atención,</i>

1432
00:59:14,516 --> 00:59:16,656
<i>pero esta fue la primera vez</i>

1433
00:59:16,656 --> 00:59:20,586
creo que
había estado físicamente...

1434
00:59:20,591 --> 00:59:23,531
abusado de esa manera.

1435
00:59:23,525 --> 00:59:26,765
<i>Estaba furioso.</i>

1436
00:59:26,770 --> 00:59:30,770
<i>Afeni estaba en rehabilitación
en Connecticut.</i>

1437
00:59:30,774 --> 00:59:32,914
<i>Él dijo: "Necesito
para que ella mejore,
porque la necesito."</i>

1438
00:59:32,914 --> 00:59:34,924
<i>Recuerdo que dijo
específicamente eso,</i>

1439
00:59:34,916 --> 00:59:37,846
<i>"Necesito que ella mejore,
porque la necesito."</i>

1440
00:59:37,850 --> 00:59:39,750
RYAN: <i>Sí, la policía
lo arruinó.</i>

1441
00:59:39,748 --> 00:59:42,678
Tenía nudos en la cabeza.
Se arruinó.

1442
00:59:42,682 --> 00:59:44,752
Por eso tenía
para cortarle el pelo.

1443
00:59:44,753 --> 00:59:46,933
KAREN: <i>Tiene alopecia.</i>

1444
00:59:46,928 --> 00:59:48,688
<i>Y ahí fue cuando empezó
afeitándose la cabeza,</i>

1445
00:59:48,688 --> 00:59:51,098
<i>porque el pelo no estaba
volviendo a entrar.</i>

1446
00:59:51,104 --> 00:59:54,764
<i>Así que eso nos mostró que
había algo
sucediendo internamente</i>

1447
00:59:54,763 --> 00:59:56,283
<i>que simplemente no lo era
hablando de.</i>

1448
00:59:56,282 --> 00:59:58,802
<i>Y Afeni me llamó,</i>

1449
00:59:58,802 --> 01:00:03,812
<i>preocupada por cómo fue su pasado
¿Afectará su futuro?</i>

1450
01:00:03,807 --> 01:00:07,567
AFENI: <i>Vino aquí
el hijo de un radical.</i>

1451
01:00:07,569 --> 01:00:10,259
<i>Este país no
Mira con amabilidad a esas personas.</i>

1452
01:00:10,261 --> 01:00:12,781
REPORTERO: <i>Hoy en Oakland,</i>

1453
01:00:12,781 --> 01:00:14,711
un músico negro
presentó una reclamación de 10 millones de dólares

1454
01:00:14,714 --> 01:00:16,794
contra
dos policías blancos,

1455
01:00:16,785 --> 01:00:19,335
diciendo que lo agredieron
física y verbalmente

1456
01:00:19,339 --> 01:00:21,889
<i>después de arrestarlo
por cruzar la calle imprudentemente.</i>

1457
01:00:21,894 --> 01:00:24,284
<i>Tupac Shakur es miembro
del popular grupo de rap</i>

1458
01:00:24,275 --> 01:00:25,785
<i>Metro Digital.</i>

1459
01:00:25,794 --> 01:00:27,184
TUPAC:
<i>Estaba caminando hacia Union Bank.</i>

1460
01:00:27,175 --> 01:00:29,065
<i>Iba a retirar dinero.</i>

1461
01:00:29,073 --> 01:00:30,283
<i>Tenía mis tarjetas bancarias en la mano,
mi busca estaba sonando.</i>

1462
01:00:30,281 --> 01:00:32,181
<i>Estoy cruzando la calle corriendo.</i>

1463
01:00:32,180 --> 01:00:34,150
el oficial de policia
me paró en la acera

1464
01:00:34,147 --> 01:00:36,287
y pedí ver mi identificación.

1465
01:00:36,287 --> 01:00:38,807
el me sudo
sobre mi nombre, como,

1466
01:00:38,807 --> 01:00:41,637
<i>"No puedo creer
tu madre te puso así."</i>

1467
01:00:41,638 --> 01:00:43,738
Y me estaban cobrando
con cruzar imprudentemente.

1468
01:00:43,743 --> 01:00:46,093
Así que estaba haciendo riffs
y discutiendo sobre...

1469
01:00:46,090 --> 01:00:48,130
¿Por qué me cobrarían?
con un delito tan insignificante?

1470
01:00:48,127 --> 01:00:51,717
Los oficiales dijeron,
"No estás por encima de la ley,

1471
01:00:51,717 --> 01:00:54,167
y solo porque
estás en un grupo de rap
no te hagas diferente.

1472
01:00:54,167 --> 01:00:55,817
Tienes que aprender cuál es tu lugar".

1473
01:00:55,824 --> 01:00:57,144
Y ellos dijeron,
"Tienes que aprender

1474
01:00:57,136 --> 01:00:58,926
como tratar a los policias
de Oakland."

1475
01:00:58,931 --> 01:01:00,311
Así que seguí gritando
"Sólo dame la citación.

1476
01:01:00,311 --> 01:01:02,041
Déjame seguir con mis asuntos."

1477
01:01:02,037 --> 01:01:03,867
Eso fue un problema.

1478
01:01:03,867 --> 01:01:05,277
Pero después de decir eso,
Estaba en un estrangulamiento,

1479
01:01:05,282 --> 01:01:07,182
que se conoce como el durmiente.

1480
01:01:07,180 --> 01:01:10,840
El oficial Boyovich repetidamente
me estrelló la cara contra el suelo

1481
01:01:10,839 --> 01:01:12,979
mientras rodgers
Ponme las esposas.

1482
01:01:12,979 --> 01:01:15,259
estaban felices
después de quedar inconsciente
esposado en el suelo.

1483
01:01:19,296 --> 01:01:21,326
AFENI: <i>Por cada joven
Niño varón negro,</i>

1484
01:01:21,332 --> 01:01:24,162
<i>en algún momento de su vida,</i>

1485
01:01:24,163 --> 01:01:27,243
<i>hay un 90% de posibilidades</i>

1486
01:01:27,235 --> 01:01:30,375
<i>que alguna persona va
mirar a ese niño</i>

1487
01:01:30,376 --> 01:01:33,406
<i>y denotar a ese niño</i>

1488
01:01:33,413 --> 01:01:37,353
<i>cuál es su posición en la vida
Estará en este país.</i>

1489
01:01:39,765 --> 01:01:42,795
<i>La policía golpeó a mi hijo
en las calles de Oakland</i>

1490
01:01:42,802 --> 01:01:44,842
<i>porque su nombre
era Tupac Amaru Shakur</i>

1491
01:01:44,839 --> 01:01:46,699
<i>y no Joe Blow.</i>

1492
01:01:46,703 --> 01:01:48,263
TUPAC: <i>Mi espíritu estaba destrozado</i>

1493
01:01:48,256 --> 01:01:50,846
<i>porque después
Tomé conciencia de nuevo,</i>

1494
01:01:50,845 --> 01:01:53,425
seguían bromeando sobre...
[tos] "No puedo respirar.
No puedo respirar".

1495
01:01:53,433 --> 01:01:56,403
Porque no podía respirar.
Me quedé sin aliento.

1496
01:01:56,402 --> 01:01:58,402
AFENI: <i>Lo que quería para mi hijo</i>

1497
01:01:58,404 --> 01:02:00,374
<i>fue cuando hicieron eso</i>

1498
01:02:00,371 --> 01:02:03,651
<i>Quería que él tuviera un lugar
donde encontró la belleza,</i>

1499
01:02:03,650 --> 01:02:06,720
<i>integridad y fuerza
dentro de sí mismo.</i>

1500
01:02:06,723 --> 01:02:08,413
<i>Él podría defenderse de eso.</i>

1501
01:02:08,414 --> 01:02:10,114
<i>Y pensé que eso era
lo más importante</i>

1502
01:02:10,105 --> 01:02:11,995
<i>Podría dárselo a mi hijo.</i>

1503
01:02:12,004 --> 01:02:13,944
TUPAC: <i>En cada pista
en mi álbum,</i>

1504
01:02:13,937 --> 01:02:16,107
<i>Hablo de las injusticias
de los jóvenes varones negros.</i>

1505
01:02:16,111 --> 01:02:18,391
<i>Y en mi álbum, el número uno.
El enemigo es la policía.</i>

1506
01:02:18,389 --> 01:02:20,389
<i>el policía corrupto.</i>

1507
01:02:20,391 --> 01:02:22,121
<i>Y lo irónico es que
nunca me pasó a mí.</i>

1508
01:02:22,117 --> 01:02:24,427
<i>Estaba hablando
de historias de mis compañeros.</i>

1509
01:02:24,430 --> 01:02:26,400
[parloteo ininteligible]

1510
01:02:26,397 --> 01:02:28,747
<i>Me perdí mi vídeo de debut
en MTV.</i>

1511
01:02:28,745 --> 01:02:30,815
<i>Estreno mundial por primera vez.</i>

1512
01:02:30,816 --> 01:02:33,466
<i>Pasé siete horas en la cárcel
por haber sido golpeado por la policía.</i>

1513
01:02:33,473 --> 01:02:35,683
<i>Y estoy en la cárcel mientras
mi vídeo se estrenará.</i>

1514
01:02:37,788 --> 01:02:39,068
<i>♪ Manos arriba, tírame
Contra la pared ♪</i>

1515
01:02:39,065 --> 01:02:41,205
<i>♪ No hice nada en absoluto</i>

1516
01:02:41,205 --> 01:02:42,965
<i>♪ Contándote un día
Estos tontos tuvieron que caer ♪</i>

1517
01:02:42,966 --> 01:02:44,966
<i>♪ Esposado, tírame
Sobre el concreto ♪</i>

1518
01:02:44,968 --> 01:02:47,378
<i>♪ Los policías intentan matarme.
Pero ellos no lo sabían ♪</i>

1519
01:02:47,384 --> 01:02:48,804
<i>♪ Esta era la calle equivocada,
Bang, bang ♪</i>

1520
01:02:48,799 --> 01:02:50,869
<i>♪ Cuente otra víctima</i>

1521
01:02:50,870 --> 01:02:52,290
<i>♪ Pero es un policía.
¿A quién le dispararon por su brutalidad? ♪</i>

1522
01:02:52,285 --> 01:02:54,285
<i>♪ ¿A quién culpas?</i>

1523
01:02:54,287 --> 01:02:56,317
<i>♪ Es una pena
Porque el hombre ha sido asesinado ♪</i>

1524
01:02:56,324 --> 01:02:58,914
<i>♪ Quedó atrapado en las cadenas.
De su propio juego ♪</i>

1525
01:02:58,913 --> 01:03:01,403
<i>♪ ¿Cómo puedo sentirme culpable?
Después de todas las cosas
¿Me lo hicieron? ♪</i>

1526
01:03:01,398 --> 01:03:04,298
<i>♪ Me sudaron, me cazaron
Atrapado en mi propia comunidad ♪</i>

1527
01:03:04,297 --> 01:03:06,777
<i>♪ Un día voy a reventar
Explota esta sociedad ♪</i>

1528
01:03:06,783 --> 01:03:08,473
<i>♪ ¿Por qué me mentiste?</i>

1529
01:03:08,474 --> 01:03:10,444
<i>♪ No pude encontrar
Un rastro de igualdad ♪</i>

1530
01:03:10,441 --> 01:03:11,791
<i>♪ Trabajame como un esclavo
Mientras ellos se relajaban ♪</i>

1531
01:03:11,788 --> 01:03:13,958
<i>♪ Hogareño, no juegues eso</i>

1532
01:03:13,962 --> 01:03:15,902
<i>♪ Es hora de que los deje
Sufre la venganza ♪</i>

1533
01:03:15,895 --> 01:03:17,965
<i>♪ lo estoy intentando
Para evitar el contacto físico ♪</i>

1534
01:03:17,966 --> 01:03:20,446
<i>♪ No puedo contenerme,
Es hora de atacar ♪</i>

1535
01:03:20,451 --> 01:03:22,211
<i>♪ Jack, me tienen atrapado</i>

1536
01:03:24,559 --> 01:03:26,349
AFENI:
<i>Hoy, pase lo que pase,</i>

1537
01:03:26,354 --> 01:03:28,844
<i>Doy gracias a Dios
que le di.</i>

1538
01:03:28,839 --> 01:03:33,809
<i>Recuerdo la última vez
Intenté pegarle a mi hijo.</i>

1539
01:03:33,810 --> 01:03:36,260
<i>Y él era demasiado mayor para mí.
para azotar entonces.</i>

1540
01:03:36,260 --> 01:03:38,300
<i>Tenía unos 13 años.</i>

1541
01:03:38,297 --> 01:03:40,467
<i>Y levanté la mano
para golpearlo.</i>

1542
01:03:40,471 --> 01:03:43,101
<i>Y no lo intentó
para devolverme el golpe,</i>

1543
01:03:43,095 --> 01:03:45,815
pero bloqueó los golpes.

1544
01:03:45,822 --> 01:03:48,482
Y desde aquí me miró
y él dijo,

1545
01:03:48,479 --> 01:03:53,169
"Nunca voy a dejar
alguien me golpeó."

1546
01:03:53,174 --> 01:03:54,424
¿Y sabes qué?

1547
01:03:54,416 --> 01:03:56,276
[risas]

1548
01:03:56,280 --> 01:03:58,390
Me detuvo en seco.

1549
01:03:58,386 --> 01:04:01,456
TUPAC: <i>♪ Pesadilla
Eso es lo que soy ♪</i>

1550
01:04:01,458 --> 01:04:03,488
<i>♪ La pesadilla de Estados Unidos</i>

1551
01:04:03,494 --> 01:04:05,394
<i>♪ Soy lo que tú me hiciste</i>

1552
01:04:05,393 --> 01:04:08,573
<i>♪ El odio y el mal.
Que me diste ♪</i>

1553
01:04:08,568 --> 01:04:11,188
<i>♪ Brillo como un recordatorio de lo que
Le has hecho a mi gente ♪</i>

1554
01:04:11,192 --> 01:04:14,472
<i>♪ Durante más de 400 años</i>

1555
01:04:14,471 --> 01:04:16,891
<i>♪ Deberías tener miedo</i>

1556
01:04:16,887 --> 01:04:18,887
<i>♪ Deberías estar corriendo</i>

1557
01:04:18,889 --> 01:04:22,309
<i>♪ Deberías estarlo
Tratando de silenciarme ♪</i>

1558
01:04:22,306 --> 01:04:25,896
<i>♪ Ja, pero no puedes
Escapa del destino ♪</i>

1559
01:04:25,896 --> 01:04:27,376
<i>♪ Porque es mi turno de venir</i>

1560
01:04:27,380 --> 01:04:29,560
<i>♪ 2pacalipsis</i>

1561
01:04:29,555 --> 01:04:31,175
<i>♪ La pesadilla de Estados Unidos</i>

1562
01:04:33,386 --> 01:04:34,486
<i>♪ Vamos, vamos</i>

1563
01:04:34,491 --> 01:04:36,321
<i>♪ No veo cambios</i>

1564
01:04:36,320 --> 01:04:38,360
<i>♪ Despierta por la mañana
Y me pregunto ♪</i>

1565
01:04:38,357 --> 01:04:40,497
<i>♪ "¿Vale la pena vivir la vida?
¿Debería explotarme a mí mismo?" ♪</i>

1566
01:04:40,497 --> 01:04:43,257
<i>♪ Estoy cansado de ser pobre
Peor aún, soy negro ♪</i>

1567
01:04:43,258 --> 01:04:44,808
<i>♪ Me duele el estómago
Entonces estoy buscando un bolso
Arrebatar ♪</i>

1568
01:04:44,811 --> 01:04:46,611
<i>♪ A los policías les importa un carajo
Sobre un negro ♪</i>

1569
01:04:46,606 --> 01:04:48,606
<i>♪ Aprieta el gatillo
Mata a un negro, es un héroe ♪</i>

1570
01:04:48,608 --> 01:04:50,988
<i>♪ Dale el crack a los niños.
¿A quién diablos le importa? ♪</i>

1571
01:04:50,990 --> 01:04:53,230
<i>♪ Una boca menos hambrienta
Sobre el bienestar ♪</i>

1572
01:04:53,234 --> 01:04:55,344
<i>♪ Primero envíales droga.
Y que traten con hermanos ♪</i>

1573
01:04:55,339 --> 01:04:57,579
<i>♪ Dales armas, da un paso atrás
Míralos matarse unos a otros ♪</i>

1574
01:04:57,583 --> 01:04:59,413
<i>♪ "Es hora de contraatacar"
Eso es lo que dijo Huey ♪</i>

1575
01:04:59,412 --> 01:05:01,932
<i>♪ Dos disparos en la oscuridad,
Ahora Huey está muerto ♪</i>

1576
01:05:01,932 --> 01:05:04,002
<i>♪ Tengo amor por mi hermano.
Pero nunca podremos ir a ninguna parte ♪</i>

1577
01:05:04,003 --> 01:05:05,563
<i>♪ A menos que compartamos
Uno con el otro ♪</i>

1578
01:05:05,556 --> 01:05:07,246
<i>♪ Tenemos que empezar
Haciendo cambios ♪</i>

1579
01:05:07,248 --> 01:05:09,248
<i>♪ Aprende a verme
Como hermano ♪</i>

1580
01:05:09,250 --> 01:05:10,940
<i>♪ En lugar de dos
Extraños distantes ♪</i>

1581
01:05:10,941 --> 01:05:11,841
<i>♪ Y así es como
Se supone que es... ♪</i>