1 00:00:00,320 --> 00:00:01,117 Un día... 2 00:00:01,142 --> 00:00:03,291 beberás de la Fuente de la Memoria... 3 00:00:03,292 --> 00:00:05,327 Cuando llegue ese día, nos volveremos a encontrar. 4 00:00:05,394 --> 00:00:08,163 Una y otra vez, demuestras ser no más que peso muerto. 5 00:00:08,231 --> 00:00:09,664 Quizás deberías márcame un traidor 6 00:00:09,732 --> 00:00:11,165 y que me maten también. 7 00:00:13,735 --> 00:00:15,803 La gente te subestima Juliano, 8 00:00:15,871 --> 00:00:18,171 sin embargo, eso se percibe la debilidad te hace adecuado 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,740 para enjuagar un espía a cubierto. 10 00:00:20,808 --> 00:00:24,077 tu eres el que resbaló esos documentos en mis habitaciones. 11 00:00:24,145 --> 00:00:27,013 ¿Hace cuánto que te poseen? (gruñidos) 12 00:00:27,081 --> 00:00:29,516 Eres igual de desesperante ¡como era ella! 13 00:00:30,851 --> 00:00:33,019 - ¿Está muerta? - No hay diferencia, ella se fue. 14 00:00:33,087 --> 00:00:35,822 Por eso no puedes soportar para mirarme, ella te dejó. 15 00:00:35,890 --> 00:00:40,192 - Vi a un hombre. - ¿Quién fue, Leonardo? 16 00:00:40,260 --> 00:00:42,328 Libérame. 17 00:00:42,395 --> 00:00:44,963 - ¿Qué viste? - Fui yo. 18 00:00:46,399 --> 00:00:49,167 ♪ 19 00:00:49,192 --> 00:00:53,192 ♪ Los demonios de Da Vinci 1x06 ♪ el diablo Fecha de emisión original el 17 de mayo de 2013 20 00:00:53,217 --> 00:00:58,217 == sincronización, corregido por el anciano == 21 00:00:58,242 --> 00:01:45,867 ♪ 22 00:01:51,762 --> 00:01:53,462 ¿Es esto una locura? 23 00:01:58,969 --> 00:02:01,468 ¿Cómo... cómo podría ser? 24 00:02:02,935 --> 00:02:04,668 En esa cueva... 25 00:02:04,735 --> 00:02:06,469 Libérame. 26 00:02:06,537 --> 00:02:09,839 ¿Cómo podría haber me he visto... 27 00:02:09,907 --> 00:02:13,375 ..cuando aún no era yo mismo? 28 00:02:13,443 --> 00:02:16,411 Los hijos de Mitra han sido entrelazado con tu destino 29 00:02:16,479 --> 00:02:19,781 desde mucho antes Naciste tú, Leonardo. 30 00:02:21,016 --> 00:02:22,645 El tiempo es un río, 31 00:02:22,712 --> 00:02:24,802 y hay miembros de nuestro fraternidad que han aprendido 32 00:02:24,870 --> 00:02:29,557 para navegarlo - tanto aguas arriba y aguas abajo. 33 00:02:29,625 --> 00:02:32,818 Puedes pensar que aún no eres tú mismo 34 00:02:32,886 --> 00:02:37,374 pero, en cada momento, estás tanto el niño que una vez fuiste 35 00:02:37,442 --> 00:02:41,600 y el sabio algún día lo serás. 36 00:02:41,667 --> 00:02:45,858 - Esa no es una respuesta. - Nunca te prometí respuestas. 37 00:02:45,926 --> 00:02:49,450 Para esos, necesitarás para encontrar el Libro de las Hojas. 38 00:02:50,682 --> 00:02:54,043 Respuestas a preguntas que persiguen a todos los hombres. 39 00:02:54,107 --> 00:02:57,567 Preguntas que te persiguen. 40 00:02:59,130 --> 00:03:02,423 - El destino de mi madre. - Y más. 41 00:03:02,491 --> 00:03:05,717 Hablo de tu destino. 42 00:03:05,785 --> 00:03:07,479 (gruñidos) 43 00:03:18,223 --> 00:03:21,148 Por mucho que disfruto el entretenimiento, señor, 44 00:03:21,216 --> 00:03:23,878 vinimos a hablar con el duque sobre contratar a sus mercenarios, 45 00:03:23,946 --> 00:03:26,905 no mirarlos golpearnos unos a otros sin sentido. 46 00:03:26,970 --> 00:03:28,601 Un poco de hidromiel, bien señores? 47 00:03:28,669 --> 00:03:30,930 Gracias. Sí, efectivamente. 48 00:03:30,995 --> 00:03:32,926 Lo reflexionamos con un poco de miel. 49 00:03:32,991 --> 00:03:36,051 el orgullo de el Ducado de Urbino. 50 00:03:36,119 --> 00:03:39,411 - ¿Un poco de miel? - Sólo bébelo. 51 00:03:51,620 --> 00:03:55,643 ¡Brillante! ¡Bravo! 52 00:03:55,711 --> 00:03:58,203 - ¡Médicis! -¡Urbino! 53 00:03:58,270 --> 00:04:01,664 Sabes que peleas como un hombre que No he visto batalla durante demasiado tiempo. 54 00:04:01,732 --> 00:04:03,727 - Han pasado demasiados años. - Sí. 55 00:04:03,794 --> 00:04:06,286 Federico da Montefeltro, Duque de Urbino. 56 00:04:06,354 --> 00:04:07,718 Leonardo Da Vinci. 57 00:04:15,036 --> 00:04:17,663 (La puerta se abre) 58 00:04:18,431 --> 00:04:20,119 (Huele) 59 00:04:26,271 --> 00:04:28,032 ¿Leyendo? ¡Mi! 60 00:04:28,100 --> 00:04:29,727 (Risas) 61 00:04:29,795 --> 00:04:34,086 Esta cartilla me fue dada por Gentile Becchi. 62 00:04:34,154 --> 00:04:36,610 Todavía lo lloras. 63 00:04:41,299 --> 00:04:45,089 ¿Cómo puedo servirte? cuñada? 64 00:04:45,157 --> 00:04:49,215 Vamos a realizar un concurso para Martedi Grasso, dentro de unos días. 65 00:04:49,282 --> 00:04:50,744 esperaba que pudieras escoltame. 66 00:04:50,811 --> 00:04:54,171 Incluso si Lorenzo regresa de sus incursiones diplomáticas, 67 00:04:54,239 --> 00:04:57,896 normalmente le resulta apremiante negocios cuando comienzan las juergas. 68 00:04:57,964 --> 00:05:00,326 Al menos paga por las juergas. 69 00:05:00,391 --> 00:05:03,850 Pero que es una dama hacer por una pareja? 70 00:05:03,918 --> 00:05:06,213 solo puedo agradecer al cielo lorenzo tiene un hermano 71 00:05:06,281 --> 00:05:08,439 ¿Quién sabe cómo moverse? una pista de baile. 72 00:05:08,506 --> 00:05:10,070 (Ambos ríen) 73 00:05:10,138 --> 00:05:14,693 Mmm. Debes perdonarme, pero tengo un complot que desentrañar. 74 00:05:14,760 --> 00:05:18,917 Becchi me acusó de husmear sacar al espía que hay entre nosotros. 75 00:05:18,985 --> 00:05:21,511 Pero las pruebas contra Becchi fue abrumador. 76 00:05:21,578 --> 00:05:24,872 testamento a la habilidad de nuestro espía. 77 00:05:24,939 --> 00:05:29,395 Es una especie de genio. 78 00:05:29,462 --> 00:05:35,583 Seguiré adelante en las juergas Sin ti, entonces. 79 00:05:35,651 --> 00:05:38,510 estoy conmovido en tu dedicación. 80 00:05:38,578 --> 00:05:43,401 El hecho de que, para todos tus oportunidades... 81 00:05:43,468 --> 00:05:49,192 ...estás tan decidido a hacerlo lo correcto. 82 00:05:49,257 --> 00:05:54,049 Tal vez tu más Calidad atractiva. 83 00:05:54,117 --> 00:05:57,239 Mi señora, ya es hora. 84 00:05:57,307 --> 00:06:00,136 Mi torturador personal Ha llegado. 85 00:06:00,203 --> 00:06:01,402 (Risas) 86 00:06:01,470 --> 00:06:03,832 - Sabes que no tenemos otra opción. - Mmm. 87 00:06:03,900 --> 00:06:06,392 Dos veces al día, Debo tomar esta poción 88 00:06:06,460 --> 00:06:10,884 si voy a tener un niño, después de mis fracasos anteriores. 89 00:06:10,952 --> 00:06:13,177 Ay, Moisés, díselo a Giuliano. ¿Qué hay en esto? 90 00:06:13,245 --> 00:06:15,109 no puedo traerme para decir las palabras. 91 00:06:15,174 --> 00:06:17,236 leche de burra, astas de cabra en polvo, 92 00:06:17,304 --> 00:06:19,799 testículos de toro... 93 00:06:19,867 --> 00:06:22,441 Giuliano, podrías prescindir de mí. esta atrocidad liquida 94 00:06:22,508 --> 00:06:24,146 si fueras padre un hijo tú mismo. 95 00:06:24,213 --> 00:06:26,715 Si no producimos un heredero varón pronto, 96 00:06:26,782 --> 00:06:28,284 en algún lugar de nuestra línea, 97 00:06:28,352 --> 00:06:29,919 la casa de Medici comenzará 98 00:06:29,986 --> 00:06:31,587 parecerse una inversión inestable. 99 00:06:31,655 --> 00:06:34,789 Cada uno tenemos nuestro deber, ya veo. 100 00:06:34,857 --> 00:06:36,557 Saludo. 101 00:06:45,132 --> 00:06:46,766 Está ahí. 102 00:06:46,834 --> 00:06:49,802 La lógica dicta esa tierra se encuentra hacia el oeste. 103 00:06:49,870 --> 00:06:54,741 ¿Crees que la identificación de una dirección cardinal simple 104 00:06:54,808 --> 00:06:56,876 es todo lo que necesitas para encontrar tu objetivo? 105 00:06:56,944 --> 00:06:58,712 es todo lo que necesito para empezar. 106 00:06:58,780 --> 00:07:01,481 Podrías gastar cien vidas viajando hacia el oeste, 107 00:07:01,549 --> 00:07:03,250 ¿no podrías? 108 00:07:04,786 --> 00:07:07,388 El mapa Avraham ben Yosef traído a florencia 109 00:07:07,455 --> 00:07:09,890 no es original, sino una reproducción, 110 00:07:09,958 --> 00:07:13,361 plagado de anotaciones que Sólo un hombre puede descifrarlo. 111 00:07:13,429 --> 00:07:16,130 el cartógrafo quien lo copió. 112 00:07:16,198 --> 00:07:19,601 - ¿Otro hijo de Mitra? - Su nombre es Salomón Ogbai. 113 00:07:19,668 --> 00:07:21,403 lo llamamos el abisinio. 114 00:07:22,706 --> 00:07:26,642 Por suerte para ti, él no está muerto. 115 00:07:26,710 --> 00:07:29,512 Aún no. 116 00:07:29,579 --> 00:07:33,282 Aún tienes que salvarlo. 117 00:07:33,350 --> 00:07:35,985 Su séquito era brutalmente interceptado 118 00:07:36,053 --> 00:07:39,322 mientras viajaba bajo el empleo del sultán otomano. 119 00:07:40,758 --> 00:07:45,830 Un señor de la guerra más salvaje lo mantiene cautivo. 120 00:07:45,897 --> 00:07:51,235 El abisinio no puede ser liberado por simple diplomacia, o incluso rescate. 121 00:07:51,303 --> 00:07:55,773 Se necesitará astucia e inventiva. - que sólo tú posees. 122 00:07:58,010 --> 00:08:00,812 Son tiempos delicados. Tengo compromisos con Florencia. 123 00:08:00,880 --> 00:08:04,883 Tu destino está en otra parte, Leonardo. 124 00:08:04,950 --> 00:08:07,352 Salva al abisinio mientras aún respira. 125 00:08:11,858 --> 00:08:14,359 tengo que pensarlo bien no puedo... 126 00:08:14,427 --> 00:08:17,499 ya lo has hecho Lo pensé bien. 127 00:08:17,567 --> 00:08:22,409 En verdad, tu viaje ya ha comenzado. 128 00:08:23,878 --> 00:08:28,283 El tiempo... es un río. 129 00:08:39,301 --> 00:08:41,869 ya lo has hecho la decisión. 130 00:08:44,774 --> 00:08:46,508 Lo logras cada vez. 131 00:09:06,230 --> 00:09:07,697 Ha hecho lo de las monedas, ¿Tiene él? 132 00:09:12,336 --> 00:09:15,104 Eres el creador del mapa. 133 00:09:15,172 --> 00:09:17,940 pensé ¿Necesitabas ser rescatado? 134 00:09:18,008 --> 00:09:22,411 - Lo haré. - ¿En el futuro? 135 00:09:22,479 --> 00:09:25,214 Cuanto antes vayas más allá de las palabras como presente y futuro, 136 00:09:25,282 --> 00:09:28,884 cuanto antes te conviertas el hombre que necesitamos que seas. 137 00:09:28,952 --> 00:09:31,554 ¿Son todos los hijos de Mitra? incapaz de hablar claramente? 138 00:09:31,622 --> 00:09:33,122 (Risas) 139 00:09:33,190 --> 00:09:37,960 Admito que en ocasiones podemos ser inescrutable, pero tú también puedes. 140 00:09:39,629 --> 00:09:42,030 quería conocer el histórico Da Vinci 141 00:09:42,098 --> 00:09:44,800 a la luz del día. 142 00:09:44,868 --> 00:09:48,604 Somos hombres diferentes una vez que se desata el infierno. 143 00:09:48,671 --> 00:09:51,239 ¿Y cuándo sucederá eso? 144 00:09:51,307 --> 00:09:52,774 El infierno sucede cuando 145 00:09:52,842 --> 00:09:54,843 el mal de este mundo excede nuestra creencia 146 00:09:54,910 --> 00:09:56,378 que podemos conquistarlo. 147 00:09:57,713 --> 00:09:59,681 Me preguntas cuando Llegarás a ese punto. 148 00:09:59,748 --> 00:10:01,382 No puedo decirlo. 149 00:10:01,450 --> 00:10:03,351 Depende de ti. 150 00:10:04,754 --> 00:10:08,523 Lo que sea que nos suceda, no eludas la tarea. 151 00:10:08,591 --> 00:10:10,925 tengo una habilidad especial para levantarme a la ocasión, 152 00:10:10,993 --> 00:10:14,896 si tan solo me dijeran cuál es la ocasión... 153 00:10:14,964 --> 00:10:16,464 Me atrevo a decir que es verdad 154 00:10:16,532 --> 00:10:18,867 lo que los hijos de Mitra te he visto en ti, 155 00:10:18,934 --> 00:10:21,603 y tu estas mas cerca Todos los días, artista. 156 00:10:22,705 --> 00:10:25,241 - ¿Más cerca de qué? - Despertar. 157 00:10:33,217 --> 00:10:36,052 ¿Adónde me llevas? 158 00:10:36,120 --> 00:10:38,855 ¿Te guio? Maestro, tú eres quien nos guía. 159 00:10:38,923 --> 00:10:40,323 ¿Qué? 160 00:10:40,391 --> 00:10:43,393 Nos despertaste en la noche, nos diste envíanos una de tus listas de compras. 161 00:10:43,460 --> 00:10:45,295 Compra más magnesio, 162 00:10:45,362 --> 00:10:47,530 obtener alcohol oscuro bebidas del este, 163 00:10:47,598 --> 00:10:49,298 adquirir tres caballos... 164 00:10:49,366 --> 00:10:51,834 Tenías algún plan. ¿No te acuerdas? 165 00:10:51,901 --> 00:10:55,370 Lo hago, lo hago. Lo recuerdo. 166 00:10:55,438 --> 00:10:56,972 - ¿Cuánto tiempo llevamos...? - Días. 167 00:10:57,039 --> 00:10:59,107 Has sido un maldito hosco. todo el viaje, 168 00:10:59,175 --> 00:11:01,810 todo por algún imbécil extranjero quien fue secuestrado. 169 00:11:01,878 --> 00:11:04,846 - El abisinio. - Es como... 170 00:11:04,914 --> 00:11:07,349 es como Recién me estoy despertando. 171 00:11:09,552 --> 00:11:11,386 perdi parte de mi mismo en el viaje. 172 00:11:11,453 --> 00:11:15,323 - ¿Viaje adónde? - No es donde... 173 00:11:15,391 --> 00:11:16,991 ..es cuando. 174 00:11:26,635 --> 00:11:29,170 Los males de este mundo. 175 00:11:29,238 --> 00:11:31,339 hay algo raro alrededor del castillo. 176 00:11:33,975 --> 00:11:41,114 - ¿Qué es esto? - Verás lo que hace. 177 00:11:41,182 --> 00:11:44,284 (Jadeos) ¿De quién es este reino? 178 00:11:44,352 --> 00:11:46,553 Los lugareños lo llaman Tepes. 179 00:11:46,621 --> 00:11:48,755 ese es el hombre hemos venido a enfrentar? 180 00:11:48,823 --> 00:11:51,158 El que tiene tu cautivo Cuál es el puto Empalador? 181 00:11:58,500 --> 00:11:59,600 (Silbido) 182 00:11:59,668 --> 00:12:01,535 Perdí mi ojo derecho en la batalla. 183 00:12:01,603 --> 00:12:05,139 Me quitó el puente de la nariz, Así seguiría teniendo visión periférica. 184 00:12:07,042 --> 00:12:08,442 Ahí. 185 00:12:08,510 --> 00:12:10,311 Inteligente, ¿eh? 186 00:12:10,379 --> 00:12:14,148 - (risas) - Eso es bastante... reluciente. 187 00:12:14,216 --> 00:12:17,018 Y entonces deberíamos explicar nuestra razón de estar aquí. 188 00:12:17,086 --> 00:12:18,820 - ¿Pierro? - ¿Puedo? 189 00:12:20,223 --> 00:12:24,460 Los dos estados papales flanquean tu tierra y la mía 190 00:12:24,527 --> 00:12:27,897 y mientras podemos mirar Roma con un ojo... 191 00:12:27,964 --> 00:12:32,168 ..siempre debemos mantener otro...ojo, 192 00:12:32,236 --> 00:12:35,973 siempre en propiedad del Papa, al norte. 193 00:12:36,040 --> 00:12:37,107 A menos que... 194 00:12:38,242 --> 00:12:43,213 ..el reino del norte se convirtió en nuestra propiedad. 195 00:12:43,281 --> 00:12:44,914 ¿Y cómo sucedería eso? 196 00:12:44,982 --> 00:12:48,852 Bueno, si nos aliamos - 197 00:12:48,919 --> 00:12:52,122 Florencia y Urbino - 198 00:12:52,189 --> 00:12:57,227 Tendría sentido si pudiéramos dividir el territorio papal del norte entre nosotros. 199 00:12:57,295 --> 00:12:59,730 Puedo anexar la ciudad de Bolonia. y sus alrededores. 200 00:12:59,798 --> 00:13:02,900 Podrías duplicar tu puerto capacidad en el Adriático. 201 00:13:02,968 --> 00:13:06,203 Un golpe audaz, pero ¿por qué no lo hago? conquistarlo yo mismo? 202 00:13:06,271 --> 00:13:09,674 Tengo el ejército. ¿Qué ofreces? 203 00:13:09,741 --> 00:13:12,577 (Risas) Dinero, por supuesto. 204 00:13:12,645 --> 00:13:16,048 de la mayor preocupación bancaria en toda Europa. 205 00:13:16,115 --> 00:13:19,084 De cada uno de nosotros, como el es... 206 00:13:19,152 --> 00:13:20,719 ..bendito. 207 00:13:24,690 --> 00:13:27,692 Te asusté, ¿no? (Risas) 208 00:13:27,760 --> 00:13:30,262 Eso estará bien, Medici. 209 00:13:30,329 --> 00:13:32,297 no debería provocar mi propio ahijado, 210 00:13:32,365 --> 00:13:34,433 pero me gusta probar un hombre. 211 00:13:34,500 --> 00:13:36,802 Has crecido hasta ser un aliado digno. 212 00:13:36,870 --> 00:13:39,438 Y ha pasado demasiado tiempo desde Conduje a mis hombres al combate. 213 00:13:39,506 --> 00:13:41,073 Nuestra propuesta es realmente oportuna. 214 00:13:41,141 --> 00:13:43,142 sabia que tenias algo jugoso en mente, 215 00:13:43,209 --> 00:13:44,810 cuando apareciste en mi puerta. 216 00:13:44,878 --> 00:13:47,880 No hay manera de que vayas en caravana toda esta distancia 217 00:13:47,947 --> 00:13:51,450 sólo para verme cagar. (Carcajadas) 218 00:13:51,518 --> 00:13:53,419 (Risas) 219 00:13:55,555 --> 00:13:58,524 (NICO) Se les clavan los turbantes a sus cráneos. 220 00:13:58,592 --> 00:14:02,595 (ZOROASTER) Todo turco. Claramente esto El señor de la guerra tiene un problema con los otomanos. 221 00:14:02,663 --> 00:14:06,966 (DA VINCI) Su valentía contra el Los turcos le valieron 13 años de prisión. 222 00:14:07,034 --> 00:14:10,970 Pero, dado que ninguno de nosotros nosotros mismos somos turcos, 223 00:14:11,038 --> 00:14:14,374 deberíamos tener nada que temer. 224 00:14:14,442 --> 00:14:16,410 No piensas, con mi sangre, 225 00:14:16,477 --> 00:14:17,778 alguien podría llevarme para un turco? 226 00:14:17,845 --> 00:14:20,080 ¿Cómo sé la identidad de este señor de la guerra? ¿Los ojos no fallan? 227 00:14:20,148 --> 00:14:24,518 porque te vi desde kilómetros de distancia. 228 00:14:24,585 --> 00:14:27,220 Aunque estaba ciego, Podía escuchar el ruido 229 00:14:27,288 --> 00:14:30,156 y parloteo de tu tártaro lengua desde más lejos aún. 230 00:14:30,224 --> 00:14:33,827 - No soy tártaro. - ¿Qué eres entonces? 231 00:14:33,895 --> 00:14:35,462 - Único. - ¿Único? 232 00:14:35,530 --> 00:14:38,398 Los escarabajos peloteros piensan son únicos. 233 00:14:38,466 --> 00:14:42,402 Tu linaje mestizo mestizo habla más fuerte que tus palabras. 234 00:14:42,470 --> 00:14:48,142 Verás, Dios, bueno, tiene muchos. castigos para la humanidad: 235 00:14:48,210 --> 00:14:51,846 terremotos, volcanes, plagas y cánceres. 236 00:14:51,914 --> 00:14:55,083 Peores que estos, envió los turcos y los tártaros 237 00:14:55,150 --> 00:14:56,818 y los mestizos, como tú. 238 00:15:01,256 --> 00:15:02,857 (Relinchos) 239 00:15:09,732 --> 00:15:11,533 Ave, Vladislao Drácul Filius, 240 00:15:11,601 --> 00:15:15,004 partio vaivoda Transalpinarum. 241 00:15:15,072 --> 00:15:17,173 Príncipe de Transilvania y Valaquia, 242 00:15:17,241 --> 00:15:19,909 hijo de Vlad II conocido como Vlad Dracul, o Vlad el Dragón, 243 00:15:19,977 --> 00:15:23,079 lo que te convierte en Vlad III, Hijo del Dragón. 244 00:15:23,147 --> 00:15:27,717 O como se le conoce en su idioma: Drácula. 245 00:15:27,785 --> 00:15:31,154 Impresionante, tu dominio de mis títulos, 246 00:15:31,222 --> 00:15:34,325 pero dime quien eres y lo que quieres aquí. 247 00:15:34,392 --> 00:15:36,326 Mi nombre es Maestro Leonardo. 248 00:15:36,394 --> 00:15:39,863 Estos son mis compañeros Nico, Zoroastro. 249 00:15:39,931 --> 00:15:42,699 Fuimos enviados por el Magnífico Lorenzo de Medici 250 00:15:42,767 --> 00:15:44,835 de la República de Florencia. 251 00:15:44,902 --> 00:15:48,405 Toda Italia se maravilla a tu lado. victorias contra los otomanos, 252 00:15:48,472 --> 00:15:50,273 y mi señor extiende su amistad 253 00:15:50,341 --> 00:15:52,976 y busca consejo militar para mayor gloria 254 00:15:53,043 --> 00:15:54,778 de florencia y Valaquia. 255 00:15:56,814 --> 00:16:00,282 Debes conocer esta tierra. ha sido acosado por la guerra, 256 00:16:00,350 --> 00:16:02,317 y peor que la guerra. 257 00:16:04,888 --> 00:16:07,656 Hablaremos más... 258 00:16:08,725 --> 00:16:10,959 ..en la cena. 259 00:16:11,027 --> 00:16:13,228 Mientras La cena no somos nosotros. 260 00:16:13,296 --> 00:16:15,364 (Suenan las campanas) 261 00:16:16,900 --> 00:16:19,735 Así que estamos vendiendo entradas para Los baños papales ahora, ¿verdad? 262 00:16:21,905 --> 00:16:23,839 Ha surgido un asunto urgente. 263 00:16:23,906 --> 00:16:28,144 Lo suficientemente urgente como para mancharte esta cámara con su presencia? 264 00:16:28,211 --> 00:16:30,746 se donde encontrar putas si las quiero. 265 00:16:30,814 --> 00:16:33,982 Pensamos que sería mejor que escucharas esto. noticias directamente de sus labios. 266 00:16:36,619 --> 00:16:40,422 Vengo de Florencia, Su Santidad. 267 00:16:40,489 --> 00:16:44,360 ¿Y tu ausencia? de la ciudad... 268 00:16:44,427 --> 00:16:46,062 ...¿no crear sospechas? 269 00:16:46,129 --> 00:16:48,797 Mi tía en Siena es proporcionándome una coartada. 270 00:16:48,865 --> 00:16:51,800 Nadie de importación Extrañame en Florencia. 271 00:16:51,868 --> 00:16:55,203 Ciertamente su marido no entran en la categoría de importación. 272 00:16:57,306 --> 00:16:59,174 ¿Qué pasa con El ingeniero de guerra de Lorenzo, 273 00:16:59,242 --> 00:17:02,845 en quien el conde parece tan fascinado? 274 00:17:02,912 --> 00:17:04,814 Da Vinci se ha propuesto de la ciudad. 275 00:17:04,881 --> 00:17:07,950 Ningún hombre sabe dónde. 276 00:17:08,018 --> 00:17:09,486 ¿Ni mujer? 277 00:17:09,554 --> 00:17:11,555 Ni yo. 278 00:17:13,391 --> 00:17:16,560 El propio Lorenzo ha abandonado Florencia. 279 00:17:16,628 --> 00:17:18,262 Mientras hablamos, 280 00:17:18,330 --> 00:17:20,631 hace una embajada para el duque de Urbino, 281 00:17:20,699 --> 00:17:22,634 fresco con el credito de sus tratos 282 00:17:22,701 --> 00:17:25,269 con Fernando e Isabel. 283 00:17:25,337 --> 00:17:28,973 El busca crear una nueva alianza militar. 284 00:17:29,040 --> 00:17:31,709 El pícaro calculador. 285 00:17:31,777 --> 00:17:35,146 Lejos de tambalear ante nuestros intentos para debilitar su gobierno, 286 00:17:35,213 --> 00:17:38,048 Lorenzo es el que más corteja mercenarios consumados 287 00:17:38,116 --> 00:17:39,149 en la península. 288 00:17:39,217 --> 00:17:41,752 se que la marina hace con ellos. 289 00:17:41,820 --> 00:17:44,121 Él y Urbino marchará hacia el norte. 290 00:17:44,189 --> 00:17:47,792 Juntos saquearán nuestras tierras. alrededores de Bolonia 291 00:17:47,859 --> 00:17:49,560 y dividirlos. 292 00:17:49,628 --> 00:17:51,061 ¿Cómo lo sabe, Santo Padre? 293 00:17:51,129 --> 00:17:54,532 Porque es exactamente lo que Yo lo haría, maldito cobarde. 294 00:17:55,568 --> 00:17:57,369 Miren a todos ustedes. 295 00:17:57,436 --> 00:18:00,038 Demasiado asustado para traerme esta noticia ustedes mismos. 296 00:18:00,106 --> 00:18:04,642 Escondiéndose detrás esta hendidura florentina. 297 00:18:04,710 --> 00:18:08,246 ¿Cómo puedo preguntarme Lorenzo? me resiste tan bien, 298 00:18:08,314 --> 00:18:10,782 cuando veo ¿La calidad de mis aliados? 299 00:18:12,552 --> 00:18:15,721 solo lo intentamos para servir a tu gloria. 300 00:18:15,788 --> 00:18:19,491 No tuvimos el beneficio de tu guía divina. 301 00:18:19,558 --> 00:18:21,693 ¿Guía? ¿Quieres orientación? 302 00:18:23,563 --> 00:18:26,532 ¿Recuerdas lo que demostró? ¿Fui elegido por Dios? 303 00:18:26,599 --> 00:18:29,501 Entonces... tantas cosas, Su Santidad. 304 00:18:33,139 --> 00:18:36,475 La forma en que sobreviví ahogándose cuando era niño. 305 00:18:36,543 --> 00:18:38,110 Veamos cómo te va. 306 00:18:49,589 --> 00:18:54,860 Santo Padre, seguramente... un Dios amoroso muestra misericordia. 307 00:18:54,928 --> 00:18:56,429 ¿Te atreves a interrogarme? 308 00:18:56,496 --> 00:19:00,233 La roca sobre la cual La palabra de Dios permanece. 309 00:19:00,301 --> 00:19:01,968 Besa este anillo. 310 00:19:16,483 --> 00:19:18,350 Mi baño está arruinado. 311 00:19:19,785 --> 00:19:23,788 No me importa cómo acabar con la casa de Medici, 312 00:19:23,856 --> 00:19:25,323 antes de que acabe contigo. 313 00:19:35,501 --> 00:19:37,435 (VLAD) La cena espera. 314 00:19:40,373 --> 00:19:43,241 ¿Cómo se supone que vamos a liberar a los cautivo de un lugar como este? 315 00:19:43,309 --> 00:19:45,076 Si supiera eso, Yo sería Da Vinci. 316 00:19:48,514 --> 00:19:50,515 Se te ha caído algo de cambio. 317 00:19:50,583 --> 00:19:53,685 Por supuesto, tendrás notó el dinero. 318 00:19:53,753 --> 00:19:58,391 Los sultanes - una moneda base... 319 00:19:58,459 --> 00:20:00,893 ..para el gobernante pagano del este. 320 00:20:00,961 --> 00:20:03,896 Verás, así es como Permito que mis soldados 321 00:20:03,964 --> 00:20:06,099 probar su lealtad hacia mí. 322 00:20:06,167 --> 00:20:10,003 Le tiro estos Sultanis el suelo ante ellos. 323 00:20:10,070 --> 00:20:13,640 Y sabes, las monedas son ¿Nunca, alguna vez tocado? 324 00:20:14,942 --> 00:20:16,542 Es sólo que han caído bastante al azar, 325 00:20:16,610 --> 00:20:18,244 realmente lo notarías si uno se hubiera ido? 326 00:20:23,384 --> 00:20:26,185 No me falta nada. 327 00:20:29,190 --> 00:20:31,224 Por favor, ahora. 328 00:20:31,292 --> 00:20:33,961 Un poco de vino toscano 329 00:20:34,029 --> 00:20:35,830 solo para hacerte sentir en casa, ¿no? 330 00:20:35,898 --> 00:20:37,065 (Risas) 331 00:20:37,132 --> 00:20:39,334 Gracias. Gracias. 332 00:20:39,401 --> 00:20:42,069 Debo decir que estoy impresionado con tu hospitalidad, 333 00:20:42,137 --> 00:20:45,673 tan pronto después de tu escape del cautiverio. 334 00:20:45,741 --> 00:20:47,608 Estoy tristemente en casa. en mazmorras. 335 00:20:47,676 --> 00:20:51,112 Cuando era niño, mi padre enviaba mi hermano y yo 336 00:20:51,180 --> 00:20:55,950 ser rehenes retenidos por el sultán turco. 337 00:20:56,018 --> 00:20:59,721 Las prisiones convertidas mi maldito hermano 338 00:20:59,788 --> 00:21:03,591 a la causa de los turcos, pero yo no. 339 00:21:03,658 --> 00:21:05,125 Aprendí a no confiar en nadie. 340 00:21:05,193 --> 00:21:07,360 Para sobrevivir a cualquier dolor, los perros, las mazmorras, 341 00:21:07,428 --> 00:21:08,995 incluso un rayo, 342 00:21:09,063 --> 00:21:13,332 que me ha dejado esta... red de cicatrices. 343 00:21:16,069 --> 00:21:23,708 Ahora paso cada hora de vigilia en resistencia a mi hermano... 344 00:21:23,776 --> 00:21:29,247 ..y los putos turcos. 345 00:21:33,085 --> 00:21:36,622 Bueno, tus victorias contra ellos. han sido reconocidos, 346 00:21:36,689 --> 00:21:38,690 Incluso por el Papa. 347 00:21:41,027 --> 00:21:42,761 Si vamos a subir un brindis, 348 00:21:42,829 --> 00:21:46,031 levantemos una copa al que Esta vez me ayudó a salir de la prisión. 349 00:21:46,099 --> 00:21:47,866 al portador de la Luz misma. 350 00:21:47,934 --> 00:21:50,702 ¿Quién, mi señor? 351 00:21:50,770 --> 00:21:55,440 Lucifer, el Portador de la Luz. 352 00:21:55,507 --> 00:21:57,575 mas bella de todos los ángeles. 353 00:21:59,811 --> 00:22:01,512 ¿Y cómo Lucifer ayudarte? 354 00:22:01,579 --> 00:22:05,883 Como yo, Lucifer se levantó contra un tirano. 355 00:22:05,951 --> 00:22:11,322 Como yo, fue abandonado y traicionado por el Dios que amaba. 356 00:22:11,389 --> 00:22:14,758 Hice un pacto con Lucifer para ganar mi libertad 357 00:22:14,826 --> 00:22:19,497 y ascender a mi trono una última vez. 358 00:22:19,565 --> 00:22:23,434 ¿Y sabes...? 359 00:22:23,501 --> 00:22:27,672 no lo encuentro dificil vivir sin alma. 360 00:22:33,044 --> 00:22:35,145 Lucifer. 361 00:22:39,517 --> 00:22:41,085 Y que fortuito para Da Vinci. 362 00:22:41,153 --> 00:22:45,490 El diablo astuto se marcha igual Llego con preguntas. 363 00:22:45,558 --> 00:22:47,192 no encuentras que curioso? 364 00:22:47,259 --> 00:22:51,463 Créame, señor, ese es el Lo menos curioso de él. 365 00:22:53,165 --> 00:22:54,799 cual es tu relacion con el? 366 00:22:54,867 --> 00:22:57,535 Tuvimos nuestro día... 367 00:22:57,603 --> 00:23:00,939 ...pero eso es todo, un día. 368 00:23:01,007 --> 00:23:03,943 Y, de todos modos, sus ojos están puestos en otro. 369 00:23:04,010 --> 00:23:07,780 - ¿Cómo lo sabes? - Soy una mujer. 370 00:23:07,848 --> 00:23:10,350 No, por supuesto somos amigos. 371 00:23:10,417 --> 00:23:15,521 Él salvó mi vida y, por eso, Lo admiro profundamente. 372 00:23:15,589 --> 00:23:17,424 Eso no se ha vuelto ilegal, ¿lo tiene? 373 00:23:17,491 --> 00:23:19,059 Lo ha hecho si le duele a Florencia. 374 00:23:19,126 --> 00:23:20,894 Todo lo que quiero es tu ayuda para protegerla. 375 00:23:20,962 --> 00:23:23,730 No sé adónde se ha ido. 376 00:23:23,798 --> 00:23:25,565 tu mantienes bien sus confidencias. 377 00:23:25,633 --> 00:23:29,002 me gustaria mentir a cualquier otra persona, Excelencia, 378 00:23:29,069 --> 00:23:31,570 pero no tú. 379 00:23:34,041 --> 00:23:38,278 Aunque si lo intentaras para obligarlo a salir de mí, 380 00:23:38,346 --> 00:23:41,181 estaría indefenso para detenerte. 381 00:23:42,583 --> 00:23:45,986 Quizás deberíamos discutir esto en otro lugar. 382 00:23:46,053 --> 00:23:48,689 - ¿En algún lugar más tranquilo? - Mmm. 383 00:23:48,756 --> 00:23:50,724 Hasta que lo hagamos menos. 384 00:23:56,597 --> 00:23:59,466 - (La puerta se abre) - Las puertas de la ciudad están cerradas. 385 00:23:59,534 --> 00:24:03,570 Dos minutos para el toque de queda sinvergüenza. 386 00:24:03,638 --> 00:24:06,139 O llevas tus traseros a casa o pasar la noche aquí. 387 00:24:06,207 --> 00:24:09,809 Personas sorprendidas deambulando por las calles después El toque de queda se incluye en mi librito. 388 00:24:09,877 --> 00:24:14,081 Ser puesto en mi pequeño libro significa que tú explica tus transgresiones al juez. 389 00:24:14,148 --> 00:24:16,483 Señor Médicis, perdóname. 390 00:24:16,551 --> 00:24:18,351 no te habia visto con una moza de bar. 391 00:24:18,419 --> 00:24:21,388 - ¿Tu librito? - Mi libro de contabilidad, lleno de cerdos, en su mayoría. 392 00:24:21,456 --> 00:24:23,423 Registras cada toque de queda ¿violación? 393 00:24:23,491 --> 00:24:24,991 desde el dia fue declarado. 394 00:24:25,059 --> 00:24:27,494 Si uno estudiara estos, se podía ver quién estaba fuera, 395 00:24:27,562 --> 00:24:28,996 cuando no deberían han sido? 396 00:24:29,063 --> 00:24:31,564 Sí, si uno fuera un glotón de castigo. 397 00:24:31,632 --> 00:24:33,300 Llévame con ellos. 398 00:24:33,368 --> 00:24:35,736 Se podría hablar de semanas paginando a través de estos registros. 399 00:24:35,803 --> 00:24:39,740 Entonces estamos de suerte. Según mi Hermano, soy genial perdiendo el tiempo. 400 00:24:47,315 --> 00:24:49,583 ¿Su secreto, señor? 401 00:24:49,651 --> 00:24:52,887 Oh, es cuestión de saber qué elementos combinar. 402 00:24:52,954 --> 00:24:56,090 magnesio aquí, limaduras de hierro allí, etc. 403 00:24:56,158 --> 00:24:57,558 Creo que es ingenioso. 404 00:24:57,626 --> 00:25:00,795 ¿Tiene una aplicación militar? 405 00:25:00,863 --> 00:25:02,864 Aún no. 406 00:25:02,932 --> 00:25:04,599 Bueno, entonces, debemos hablar más. 407 00:25:04,667 --> 00:25:07,035 Desde que he renunciado tus dioses cristianos, 408 00:25:07,103 --> 00:25:09,705 Sólo tengo mi ingenio y ferocidad para protegerme 409 00:25:09,773 --> 00:25:12,608 de las fuerzas del Sultán Mehmed II. 410 00:25:13,944 --> 00:25:16,712 Quizás el ingenio que traes a la corte de lorenzo 411 00:25:16,780 --> 00:25:18,514 podría beneficiarme a mí también. 412 00:25:21,319 --> 00:25:22,485 Ahora... 413 00:25:24,021 --> 00:25:26,923 ..ya que me lo has mostrado tu pequeña pieza de fiesta, 414 00:25:26,991 --> 00:25:31,794 Responderé de la misma manera con una pequeña diversión propia. 415 00:25:31,862 --> 00:25:35,397 Ya ves, sin un alma que me pesa, 416 00:25:35,465 --> 00:25:37,766 Puedo ver en la oscuridad. 417 00:25:37,834 --> 00:25:40,970 No me pueden matar. 418 00:25:41,037 --> 00:25:44,239 puedo disfrutar de ciertos entretenimientos 419 00:25:44,307 --> 00:25:47,109 eso puede haberme hecho palidecer hace años. 420 00:25:49,913 --> 00:25:54,317 Este es el último del séquito. de un embajador turco 421 00:25:54,384 --> 00:25:57,853 ¿Quién fue lo suficientemente tonto como para acércate a mí. 422 00:25:59,990 --> 00:26:03,560 No pierdo ninguna oportunidad en recordando a los turcos 423 00:26:03,628 --> 00:26:05,962 de la infancia ellos proporcionaron. 424 00:26:06,030 --> 00:26:08,331 ¿Es el indicado? estamos buscando? 425 00:26:08,399 --> 00:26:11,935 Liberarlo. 426 00:26:16,707 --> 00:26:19,142 (Gruñendo) 427 00:26:23,881 --> 00:26:27,917 Ahora... demuestra más fuerte que tus amigos. 428 00:26:27,985 --> 00:26:30,654 Derrota a estos perros y saldrás libre. 429 00:26:30,722 --> 00:26:32,790 (Ladrido) 430 00:26:32,857 --> 00:26:34,758 Y por favor no pienses yo tan inhumano 431 00:26:34,826 --> 00:26:36,760 que no te daría una oportunidad de luchar. 432 00:26:37,662 --> 00:26:39,096 Aquí tienes un cuchillo para mantequilla. 433 00:26:52,410 --> 00:26:55,212 (Gritos) 434 00:26:57,815 --> 00:26:59,582 ¡Por favor! ¡No! 435 00:26:59,650 --> 00:27:01,751 (Gritos) 436 00:27:03,220 --> 00:27:05,522 - Esto... - (gorgoteos) 437 00:27:07,224 --> 00:27:08,725 Esto es justicia. 438 00:27:11,162 --> 00:27:14,831 Entonces... ¿enviamos? para el plato principal? 439 00:27:14,899 --> 00:27:17,968 - No puedo comer. - (Vómitos) 440 00:27:18,035 --> 00:27:20,737 Mis gustos no son universales. compartido, es verdad. 441 00:27:20,805 --> 00:27:23,807 - Retirémonos. - Antes de hacerlo... 442 00:27:27,512 --> 00:27:33,083 Nos has honrado con el vino tradicional de nuestra patria, 443 00:27:33,151 --> 00:27:38,555 y así te honramos, con el licor tradicional de Valaquia. 444 00:27:38,623 --> 00:27:42,459 - ¿Has traído a Tuica? - Mm-hm. 445 00:27:42,527 --> 00:27:45,528 Bueno, nuestro maestro en Florencia. no repararía en gastos 446 00:27:45,596 --> 00:27:48,966 para demostrar su admiración para usted, mi señor. 447 00:27:55,873 --> 00:27:57,640 A Vlad III. 448 00:28:05,416 --> 00:28:08,986 ¿Cuándo te conocí? ¿Dudas en tomar una copa, amigo mío? 449 00:28:12,090 --> 00:28:13,724 A Vlad III. 450 00:28:17,862 --> 00:28:19,496 A Vlad III. 451 00:28:22,901 --> 00:28:24,101 Bien. 452 00:28:24,169 --> 00:28:25,836 ¿Y algo para tu doncella? ¿Tus hombres? 453 00:28:25,904 --> 00:28:27,938 - Sí. - ¿Sí? Bien. 454 00:28:28,006 --> 00:28:30,374 Ahí tienes. 455 00:28:32,344 --> 00:28:35,679 Algunos para ti... Algunos para ti. 456 00:28:35,747 --> 00:28:38,849 Muestra a los amigos una habitación. 457 00:28:38,917 --> 00:28:42,286 - Algunos para ti. - Una vez que mis guardias hayan brindado por nuestros invitados, 458 00:28:42,354 --> 00:28:44,388 el artesano y yo parlamentará más. 459 00:28:44,456 --> 00:28:50,528 ¿Qué tal tus perros, que se entretuvieron? tan bien esta noche? 460 00:28:50,596 --> 00:28:54,732 Hay algo para ti, para ti, la última gotita. 461 00:28:54,800 --> 00:28:57,235 (Aullando) 462 00:28:59,037 --> 00:29:01,005 (Chirriando) 463 00:29:01,073 --> 00:29:03,374 Por favor no te inquietes por las alimañas. 464 00:29:03,442 --> 00:29:06,211 Les doy la bienvenida. 465 00:29:06,278 --> 00:29:09,013 A menudo, en prisión, Eran mis únicos amigos. 466 00:29:09,081 --> 00:29:13,452 Bueno, sé lo que es ser arrojado a una celda. 467 00:29:13,519 --> 00:29:15,888 sin la compañia de los murciélagos, 468 00:29:15,955 --> 00:29:18,924 yo no lo haría han sobrevivido. 469 00:29:18,992 --> 00:29:21,960 Verás. 470 00:29:22,028 --> 00:29:27,699 - Nos entendemos. - Mmm. 471 00:29:27,767 --> 00:29:29,401 Venir. 472 00:29:31,571 --> 00:29:34,072 (Aullidos lejanos) 473 00:29:35,908 --> 00:29:38,377 Precioso, ¿no? 474 00:29:42,315 --> 00:29:47,719 Verás, es por eso que quería regresar al Castillo Poenari tan mal. 475 00:29:47,787 --> 00:29:49,421 Desde las alturas... 476 00:29:51,724 --> 00:29:55,961 ..casi puedo olvidar las décadas los turcos 477 00:29:56,029 --> 00:29:57,929 he estado viviendo debajo de la tierra. 478 00:30:00,099 --> 00:30:02,199 Es una pena entonces ese fue el último de ellos. 479 00:30:02,267 --> 00:30:06,237 Ah, hay uno más. 480 00:30:06,305 --> 00:30:12,710 Su maestro, Salomón Ogbai. 481 00:30:12,778 --> 00:30:14,579 El nombre Ogbai, 482 00:30:14,646 --> 00:30:18,382 en amárico significa: no te lo lleves. 483 00:30:18,450 --> 00:30:21,084 ¿Sí? 484 00:30:22,954 --> 00:30:25,288 En efecto. 485 00:30:27,058 --> 00:30:28,625 Por inclinarse a servirles, 486 00:30:28,693 --> 00:30:33,362 me tomo mi tiempo con el abisinio. 487 00:30:33,430 --> 00:30:38,668 lo mantengo listo para mis caprichos personales. 488 00:30:38,736 --> 00:30:42,071 Invento nuevas formas de torturar, sólo para él. 489 00:30:42,139 --> 00:30:45,341 Hay una ventana, cerca de donde lo tengo. 490 00:30:45,409 --> 00:30:47,543 No puede ver la vista. 491 00:30:47,611 --> 00:30:52,682 Entonces dije que recrearía el paisaje para él... 492 00:30:52,750 --> 00:30:57,287 ..si tan sólo lo hiciera proporcioname 493 00:30:57,355 --> 00:31:01,392 la materia prima para una miniatura adecuada. 494 00:31:03,628 --> 00:31:10,300 Estas son las crenulaciones de las torres fuera de mi ventana... 495 00:31:10,368 --> 00:31:14,204 ..tallado en la propia carne del abisinio. 496 00:31:17,542 --> 00:31:22,179 Hay una frontera que él deberá Nunca dejes de explorar. 497 00:31:23,314 --> 00:31:24,414 Agonía. 498 00:31:27,184 --> 00:31:31,387 ¿Puedo compartir una confesión? contigo? 499 00:31:31,454 --> 00:31:34,823 Sí, sí... 500 00:31:34,891 --> 00:31:37,593 ..si le place, mi señor. 501 00:31:37,660 --> 00:31:40,328 Lo sé... 502 00:31:40,396 --> 00:31:42,864 ..que estoy enojado. 503 00:31:42,932 --> 00:31:46,268 ¿En efecto? (Se aclara la garganta) 504 00:31:46,336 --> 00:31:50,272 Pero ¿me dirás cómo? ¿Podría ser de otra manera? 505 00:31:50,340 --> 00:31:53,142 Un padre destroza a un niño desde su casa, 506 00:31:53,209 --> 00:31:54,743 de todo lo que sabe 507 00:31:54,811 --> 00:31:57,747 y lo arroja a las garras de su peor enemigo. 508 00:32:00,183 --> 00:32:01,884 Bueno, somos... 509 00:32:01,952 --> 00:32:06,021 somos muy a menudo lo que nos hacen nuestros padres. 510 00:32:06,088 --> 00:32:08,723 Nos guste o no, mejor o para peor. 511 00:32:08,790 --> 00:32:11,625 Oh sí. 512 00:32:11,693 --> 00:32:15,029 En mi caso, Definitivamente para peor. 513 00:32:15,097 --> 00:32:18,999 Verás, padre mío, él me enseñó 514 00:32:19,067 --> 00:32:22,769 que la crueldad es la unica verdad moneda del universo, 515 00:32:22,837 --> 00:32:26,739 y ahora soy el hombre más rico en toda la cristiandad. 516 00:32:26,807 --> 00:32:28,642 ¡Ja! 517 00:33:14,954 --> 00:33:17,322 (murmura) 518 00:33:25,799 --> 00:33:28,434 - Dios mío, es verdad. - ¿Sí? 519 00:33:28,501 --> 00:33:31,871 Los sirvientes me dijeron que llevabas libros sobre libros en sus habitaciones. 520 00:33:31,938 --> 00:33:34,707 Me preguntaba si habían sido asaltando la bodega. 521 00:33:34,775 --> 00:33:37,009 - Soy fácil de burlar. - Sólo a veces. 522 00:33:37,077 --> 00:33:39,245 Bueno, al menos tienes un pasatiempo que amas. 523 00:33:39,312 --> 00:33:41,714 ¿Y cuál es tu nuevo hobby? 524 00:33:41,781 --> 00:33:44,650 La obsesión florentina por el mantenimiento de registros está dando sus frutos. 525 00:33:44,718 --> 00:33:47,620 Estos son los registros de cada guardia. en todas las estaciones de la ciudad. 526 00:33:47,687 --> 00:33:50,923 Cualquiera que viole el toque de queda será puesto aquí. 527 00:33:50,991 --> 00:33:53,092 Incluyendo, supongo, el verdadero espía, 528 00:33:53,160 --> 00:33:54,794 en quien crees enmarca a Becchi. 529 00:33:54,862 --> 00:33:57,464 Sonríes, pero hay misterios por resolver aquí. 530 00:33:57,532 --> 00:34:01,001 Por ejemplo, ¿por qué estos símbolos del zodíaco siguen apareciendo? 531 00:34:01,069 --> 00:34:03,404 Este. Esa es la señal para Capricornio, creo. 532 00:34:03,471 --> 00:34:05,072 Y este, ese es Acuario, ¿no? 533 00:34:05,140 --> 00:34:07,608 Con cierta sensibilidad súbditos de Florencia, 534 00:34:07,676 --> 00:34:09,477 sus nombres estan indicados con símbolos, 535 00:34:09,544 --> 00:34:12,379 en lugar de enumerarlos claramente como violadores del toque de queda. 536 00:34:12,447 --> 00:34:15,249 Ah. Esta fecha la recuerdo. 537 00:34:15,317 --> 00:34:18,820 Después de una larga noche de juerga, Me interrogaron de camino a casa, 538 00:34:18,887 --> 00:34:20,989 Entonces, ¿este es el símbolo para mí? 539 00:34:21,057 --> 00:34:22,724 Campeón atlético que eres, 540 00:34:22,792 --> 00:34:25,193 Sagitario es un nombre en clave natural para ti. 541 00:34:25,260 --> 00:34:27,562 Cuéntanos la identidad detrás de cada uno de estos símbolos, entonces. 542 00:34:27,629 --> 00:34:29,196 no estoy al tanto de ese conocimiento. 543 00:34:29,264 --> 00:34:32,433 - Eso está en la oficina del Capitán Dragonetti. - Consíguemelo. 544 00:34:36,037 --> 00:34:38,238 Becchi estaría orgulloso de ti. 545 00:34:44,045 --> 00:34:46,613 (Aullidos lejanos) 546 00:34:48,182 --> 00:34:51,984 El hombre que estamos aquí para salvar debe ya estar muerto. 547 00:34:52,052 --> 00:34:55,388 No. No, todavía no. 548 00:34:56,823 --> 00:35:01,160 Pero... pero debemos movernos. para salvarlo ahora. 549 00:35:02,496 --> 00:35:04,030 Ustedes dos pueden continuar. 550 00:35:04,097 --> 00:35:07,658 siento que puedo dormir para la próxima semana. 551 00:35:07,683 --> 00:35:08,734 Como pude yo. 552 00:35:08,735 --> 00:35:12,271 eso es porque todos hemos sido envenenados. 553 00:35:12,339 --> 00:35:14,040 ¿Qué? 554 00:35:17,711 --> 00:35:19,345 Bebe un poco de antídoto. 555 00:35:19,413 --> 00:35:21,781 Ese bastardo. 556 00:35:21,849 --> 00:35:27,254 - Deslizó algo en nuestras bebidas. - No. 557 00:35:27,322 --> 00:35:29,724 Lo hice. 558 00:35:32,761 --> 00:35:36,565 No hay nada que no hagas nosotros en tu sangrienta búsqueda. 559 00:35:39,569 --> 00:35:44,406 Yo... adulteré la Tuica antes de que llegáramos. 560 00:35:47,677 --> 00:35:53,582 Que todos tendríamos que beberlo, en para convencerlo de que era seguro. 561 00:35:58,054 --> 00:35:59,689 (Suspiros) 562 00:35:59,756 --> 00:36:02,759 Y ahora... 563 00:36:02,826 --> 00:36:08,131 ..todos, incluidos los perros, debería estar desmayándose. 564 00:36:12,770 --> 00:36:15,239 ¿Listo? 565 00:36:23,182 --> 00:36:25,083 ¿Cómo sabes dónde? ¿nos vamos? 566 00:36:25,151 --> 00:36:27,485 es un simple valoración arquitectónica. 567 00:36:29,889 --> 00:36:34,393 El abisinio lo señaló él mismo, en cierto modo. 568 00:36:35,862 --> 00:36:37,562 ¿Queremos saber? ¿Qué quieres decir? 569 00:36:37,630 --> 00:36:41,199 No, en realidad no es así. 570 00:36:42,602 --> 00:36:45,504 Está aquí. 571 00:36:45,572 --> 00:36:49,341 ¿Estás seguro de esto? ¿Maestro? 572 00:36:49,409 --> 00:36:50,943 No. 573 00:37:16,337 --> 00:37:18,638 (Respiración suave) 574 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 ¿Qué dice eso? 575 00:37:45,932 --> 00:37:47,499 No me lleves lejos. 576 00:37:50,937 --> 00:37:54,606 Ahora, esto, esto es justicia. 577 00:37:56,108 --> 00:37:57,976 A Vlad III. 578 00:37:58,044 --> 00:38:00,545 (gruñidos) 579 00:38:00,613 --> 00:38:03,782 Saludos de despedida desde un mestizo mestizo. 580 00:38:12,726 --> 00:38:15,294 Nico... 581 00:38:15,362 --> 00:38:18,330 ..ve a buscar los caballos. Te veré afuera. 582 00:38:36,117 --> 00:38:38,952 (murmura) 583 00:38:39,020 --> 00:38:41,121 Ah. Aquél. 584 00:39:08,115 --> 00:39:10,115 (gruñidos) 585 00:39:26,466 --> 00:39:28,000 Cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso. 586 00:39:40,247 --> 00:39:41,981 Es ese, luego ese. 587 00:39:49,923 --> 00:39:51,957 No demasiado rápido Su corte será aún más profundo. 588 00:39:54,861 --> 00:39:57,996 Se acabo. Está bien. Se acabó. 589 00:39:58,064 --> 00:40:00,799 Que no es. Que no es. 590 00:40:02,502 --> 00:40:04,703 No es él. 591 00:40:13,412 --> 00:40:15,046 No es Vlad. 592 00:40:15,114 --> 00:40:16,481 Mierda. 593 00:40:22,855 --> 00:40:24,556 Fóllame. 594 00:40:32,799 --> 00:40:33,932 (Gemidos) 595 00:40:36,770 --> 00:40:38,103 (gruñidos) 596 00:40:42,241 --> 00:40:43,347 (Ahogos) 597 00:40:43,372 --> 00:40:45,343 eres un arrogante pequeño tonto, ¿no? 598 00:40:45,344 --> 00:40:48,646 He soportado todas las drogas y veneno conocido por el hombre. 599 00:40:48,714 --> 00:40:50,948 me peleé el imperio otomano. 600 00:40:51,016 --> 00:40:53,317 ¿De verdad crees que moriría en las manos 601 00:40:53,384 --> 00:40:56,687 ¿De un puto florentino? 602 00:41:02,193 --> 00:41:05,228 - (Tose) - Mierda. 603 00:41:07,865 --> 00:41:09,332 ¿O un mestizo? 604 00:41:14,272 --> 00:41:16,140 ¿Cómo es eso para una aplicación militar? 605 00:41:17,409 --> 00:41:20,111 (farfulla) 606 00:41:20,178 --> 00:41:22,914 (Tose) ¡Zo, despierta! 607 00:41:22,982 --> 00:41:24,382 ¡Despertar! ¡Zo! 608 00:41:36,596 --> 00:41:38,230 - (Gemidos) - La vida... 609 00:41:38,298 --> 00:41:41,201 La vida es una trampa, ¿no crees? 610 00:41:41,268 --> 00:41:43,269 Bueno, ahora Voy a liberarte. 611 00:41:47,842 --> 00:41:49,409 (pantalones) 612 00:41:51,012 --> 00:41:52,146 Curioso. 613 00:41:59,187 --> 00:42:02,255 no puedes matar un hombre sin alma. 614 00:42:03,157 --> 00:42:05,025 (Gritos) 615 00:42:13,100 --> 00:42:15,635 (Débilmente) Debes irte. 616 00:42:15,703 --> 00:42:18,404 No eludas la tarea. 617 00:42:21,241 --> 00:42:23,476 (Suenan las campanas) 618 00:42:25,746 --> 00:42:29,281 (RIARIO) Manténgase alejado de Florencia para los próximos días. 619 00:42:29,349 --> 00:42:33,452 Ah, y no hables con Lorenzo, o cualquier persona de la ciudad. 620 00:42:35,655 --> 00:42:38,891 supongo Podría ir a Siena... 621 00:42:38,958 --> 00:42:43,362 ..y crear una historia para explicar mi ausencia prolongada, pero ¿por qué? 622 00:42:45,498 --> 00:42:47,066 Ya has visto lo que pasa 623 00:42:47,134 --> 00:42:50,704 cuando la gente cuestiona los planes del Vaticano, ¿no? 624 00:42:50,771 --> 00:42:52,939 Tengo. 625 00:42:54,275 --> 00:42:57,578 hablar con nadie a lo largo del camino. 626 00:42:57,646 --> 00:43:00,882 Y asegúrate nadie habla contigo. 627 00:43:00,949 --> 00:43:02,650 Eso no debería ser un problema. 628 00:43:02,718 --> 00:43:05,820 Tengo una estrategia. 629 00:43:11,628 --> 00:43:15,030 - Que algunos hombres la sigan. - Por supuesto. 630 00:43:15,098 --> 00:43:17,299 Luego discretamente que la maten. 631 00:43:18,968 --> 00:43:21,269 Su valor para nosotros se ha agotado. 632 00:43:21,337 --> 00:43:24,172 Ella es... 633 00:43:24,240 --> 00:43:28,343 ..comprometido por su afecto por Da Vinci. 634 00:43:28,411 --> 00:43:34,116 ¿Su Santidad pedir esto? 635 00:43:34,184 --> 00:43:37,419 hazlo afuera las murallas de Florencia. 636 00:43:37,487 --> 00:43:39,121 No dejes ningún vínculo con Roma. 637 00:43:39,188 --> 00:43:42,124 Haz que parezca los bandidos lo hicieron. 638 00:43:44,261 --> 00:43:49,933 Ah, y eh... haz que conduzcan. estacas a través de sus ojos. 639 00:43:52,036 --> 00:43:54,538 Ha visto demasiado. 640 00:43:59,210 --> 00:44:01,278 (pantalones) 641 00:44:04,482 --> 00:44:07,284 Los guardias, los perros, se despertarán pronto. 642 00:44:07,352 --> 00:44:09,386 (gruñidos) 643 00:44:10,689 --> 00:44:12,322 ¿De dónde sacaste esa herida? 644 00:44:12,390 --> 00:44:14,892 hay mas urgentes cosas que explicar. 645 00:44:14,960 --> 00:44:17,594 - ¿Sabías que esto sucedería? - Sabía que podría ser así. 646 00:44:17,662 --> 00:44:20,497 Tuve que aprovechar esa oportunidad para el Libro de las Hojas. 647 00:44:20,565 --> 00:44:22,966 Espada. 648 00:44:24,001 --> 00:44:26,169 Maestro, ¿vemos a ver? sus heridas? 649 00:44:26,237 --> 00:44:27,804 (gruñidos) 650 00:44:27,871 --> 00:44:30,706 Están más allá de ver y yo No puedo cumplir mi fin aquí. 651 00:44:30,773 --> 00:44:32,808 En otras palabras, Que se joda este lugar. 652 00:44:32,876 --> 00:44:34,743 quiero escupir El cuerpo de Vlad. 653 00:44:36,445 --> 00:44:38,612 Sí. Bueno, podrías si Sabíamos dónde estaba. 654 00:44:38,680 --> 00:44:40,548 ¿Dónde carajo está? 655 00:44:40,615 --> 00:44:42,250 ¡Solo vamos! ¡Vamos! 656 00:44:42,317 --> 00:44:44,052 Tal vez alguna criatura lo arrastró. 657 00:44:44,119 --> 00:44:45,920 No lo descubramos. Vamos. 658 00:44:58,568 --> 00:45:01,537 Realmente debes probar esto, Camila. 659 00:45:01,605 --> 00:45:03,873 Seguro que tienes uno más dulce. diente que tu hermano. 660 00:45:03,941 --> 00:45:05,708 ciertamente tienes una sonrisa más dulce. 661 00:45:05,776 --> 00:45:08,211 Un poco de miel. 662 00:45:08,279 --> 00:45:12,548 el orgullo del Ducado de Urbino. 663 00:45:12,616 --> 00:45:15,284 Oh, he hecho arreglos con su duque. 664 00:45:16,987 --> 00:45:20,089 Con músculos como el suyo, los compadezco. que desean hacer daño a Florencia. 665 00:45:20,157 --> 00:45:22,458 tendrás tus manos lleno con ese. 666 00:45:22,526 --> 00:45:26,562 Federico da Montefeltro un... personaje colorido de hecho. 667 00:45:26,630 --> 00:45:30,196 ¿Nos invitaste aquí para mostrar? ¿De tu nueva alianza? 668 00:45:30,221 --> 00:45:30,933 ¡Bernardo! 669 00:45:30,934 --> 00:45:34,202 No recuerdo haberte invitado a Todo, señor Baroncelli. 670 00:45:35,838 --> 00:45:40,475 Tal vez no entiendas por qué fui a Urbino. 671 00:45:40,542 --> 00:45:42,844 ¿Crees que Roma lo hará? Cuida a los Pazzi 672 00:45:42,911 --> 00:45:44,712 pero, cuando todo está dicho y listo, 673 00:45:44,780 --> 00:45:48,882 Roma sólo cuida de Roma. 674 00:45:48,950 --> 00:45:54,754 Y ustedes dos - Son hijos leales de Florencia. 675 00:45:58,259 --> 00:46:03,496 ¿No crees que ha llegado el momento? por la unión de nuestra república... 676 00:46:03,564 --> 00:46:05,531 ...¿no habrá más divisiones? 677 00:46:08,436 --> 00:46:12,405 Mi hermano Giuliano tiene una mente obstinada, 678 00:46:12,473 --> 00:46:14,407 pero de buen corazón. 679 00:46:14,475 --> 00:46:18,278 En un momento esperábamos verlo con un sombrero de cardenal, 680 00:46:18,346 --> 00:46:23,150 pero nuestras relaciones actuales con la iglesia lo ha impedido. 681 00:46:23,218 --> 00:46:28,289 Y, sin embargo, un joven como Giuliano, necesita un futuro. 682 00:46:30,860 --> 00:46:34,563 Sería un buen marido. para camilla... 683 00:46:34,631 --> 00:46:36,431 ... ¿no es así? 684 00:46:38,701 --> 00:46:39,935 Cariño, ¿alguien? 685 00:46:43,407 --> 00:46:46,142 Despedida. 686 00:46:46,209 --> 00:46:47,276 Arrivederci. 687 00:46:50,680 --> 00:46:53,782 Si los Pazzi están de acuerdo o no a esta unión, tengo que preguntar, 688 00:46:53,849 --> 00:46:57,552 ¿Consultaste a tu hermano sobre esto? 689 00:46:57,620 --> 00:47:02,157 Los intereses de Giuliano son los intereses de Florencia. 690 00:47:02,224 --> 00:47:05,694 Haré que me quiten los objetos frágiles la sala antes de abordar el tema. 691 00:47:05,761 --> 00:47:08,663 ella es hija de Nuestro enemigo, señor. 692 00:47:08,730 --> 00:47:12,400 Algunos podrían argumentar que está siendo arrojado a los lobos. 693 00:47:12,468 --> 00:47:15,569 tu subestimas mi hermano Piero. 694 00:47:15,637 --> 00:47:18,873 no nos estamos alimentando estos lobos. 695 00:47:18,941 --> 00:47:21,109 Los estamos domesticando. 696 00:47:29,217 --> 00:47:31,985 ¿Sabías que él era vas a proponer esto? 697 00:47:32,053 --> 00:47:34,755 Tuve un presentimiento... 698 00:47:34,823 --> 00:47:37,224 ..ya que fue idea mía. 699 00:47:41,196 --> 00:47:44,631 (Gimiendo) 700 00:47:45,700 --> 00:47:48,501 - ¿Ya tomaste tu elixir? - Relajarse. 701 00:47:48,569 --> 00:47:53,206 Dicen que los niños concebidos en las frustraciones nacen amargas. 702 00:47:53,273 --> 00:47:58,111 Entenderás que estoy agitado por esta liga de demonios que nos rodea. 703 00:47:58,178 --> 00:47:59,879 Después de nuestra estratagema con los pazzi, 704 00:47:59,947 --> 00:48:02,749 no estás listo para Otro golpe maestro. 705 00:48:02,817 --> 00:48:04,984 (gruñidos) 706 00:48:05,052 --> 00:48:11,258 Nuestro médico dijo que esta posición es más probable que nos conciba un heredero varón. 707 00:48:11,326 --> 00:48:14,228 Los hombres preferirían una posición donde el rostro de una mujer 708 00:48:14,295 --> 00:48:16,530 está derribado hasta ahora ella ni siquiera puede hablar. 709 00:48:16,598 --> 00:48:18,632 Lo siento, ¿qué fue eso, querida? 710 00:48:18,700 --> 00:48:19,767 (Risas) 711 00:48:19,834 --> 00:48:21,135 Por favor. 712 00:48:21,202 --> 00:48:23,170 (Ambos se ríen) 713 00:48:45,928 --> 00:48:48,163 ¡Guau! 714 00:48:48,231 --> 00:48:49,865 (Gemidos) 715 00:48:51,234 --> 00:48:53,201 (Ella se ríe) 716 00:49:01,844 --> 00:49:03,879 (Ella gime) 717 00:49:35,646 --> 00:49:38,281 Era la jaula. 718 00:49:38,349 --> 00:49:41,985 Era la jaula. Era la jaula. 719 00:49:42,053 --> 00:49:45,488 Las palabras escritas al lado: no te lo lleves. 720 00:49:45,556 --> 00:49:48,925 No fue una burla fue una advertencia. 721 00:49:50,628 --> 00:49:54,264 Vlad construyó el dispositivo para eviscerar tú si fueras liberado... 722 00:49:55,166 --> 00:49:57,934 ... rasgar una herida que no se puede curar. 723 00:49:58,002 --> 00:50:01,037 Debería haberme dado cuenta. 724 00:50:01,105 --> 00:50:03,506 - Lo lamento. - No importa. 725 00:50:03,574 --> 00:50:07,176 debo decirte de la llave que buscas. 726 00:50:11,549 --> 00:50:14,050 La otra llave que abre la Bóveda del Cielo? 727 00:50:14,118 --> 00:50:15,752 Sí, dímelo. 728 00:50:15,820 --> 00:50:20,623 Está esperando en Roma, ahí para que lo tomes. 729 00:50:20,691 --> 00:50:25,095 Y, cuando tengas ambas llaves... 730 00:50:25,162 --> 00:50:29,532 ..tu madre, caterina 731 00:50:29,600 --> 00:50:32,402 ella está viva. 732 00:50:34,271 --> 00:50:38,008 ella lleva el Libro de las Hojas para nosotros, 733 00:50:38,075 --> 00:50:44,013 debajo del poste del sol en un pueblo hecho de piedra... 734 00:50:44,081 --> 00:50:46,849 ..en una tierra en mi mapa. 735 00:50:48,151 --> 00:50:51,588 ¿Por qué... te necesito? para decodificar el mapa. 736 00:50:52,956 --> 00:50:56,091 Entonces puedes tomar lo que necesitas. 737 00:50:56,159 --> 00:50:58,358 Aquí. 738 00:51:00,263 --> 00:51:06,034 Aquí está el secreto para descifrar el mapa. 739 00:51:07,637 --> 00:51:10,505 no sobreviviré para venir contigo. 740 00:51:12,041 --> 00:51:16,244 Debes soltar mi carne y llévalo contigo... 741 00:51:17,913 --> 00:51:19,213 ..una vez que muera. 742 00:51:23,086 --> 00:51:25,254 El turco dijo que Yo te salvaría. 743 00:51:25,321 --> 00:51:28,624 Y así lo harás... 744 00:51:28,691 --> 00:51:31,327 ..algún día... 745 00:51:31,394 --> 00:51:33,762 ..pero no hoy. 746 00:51:37,200 --> 00:51:41,703 Pero hay tantas cosas primero debes aprender. 747 00:51:41,771 --> 00:51:43,605 ¿Sí? ¿Sí? 748 00:51:43,672 --> 00:51:49,477 debes aprender que todo es posible... 749 00:51:49,545 --> 00:51:52,714 ..incluida la derrota. 750 00:51:54,283 --> 00:51:59,153 - Debes... aprender... - ¿Qué? ¿Qué? 751 00:51:59,221 --> 00:52:01,756 (Exhala) 752 00:52:04,293 --> 00:52:07,428 ¿Qué? 753 00:52:07,496 --> 00:52:09,464 - ¿Qué? ¿Qué? -Maestro... 754 00:52:09,531 --> 00:52:12,099 - Debo - ¿Debo aprender qué? - Maestro, se ha ido. 755 00:52:12,167 --> 00:52:13,968 -Maestro. - ¿Debo aprender qué? 756 00:52:14,035 --> 00:52:16,804 Debo aprender... 757 00:52:16,872 --> 00:52:19,607 ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! 758 00:52:19,675 --> 00:52:22,744 ¡Mierda! Mierda. 759 00:52:22,812 --> 00:52:24,446 (Respira pesadamente) 760 00:52:24,513 --> 00:52:26,981 (murmura) 761 00:52:33,790 --> 00:52:35,824 He estado aquí antes. 762 00:52:35,892 --> 00:52:38,961 - No, este no es el camino por el que llegamos. - No, no. 763 00:52:40,765 --> 00:52:44,834 Aquí es donde el abisinio y me conocí por primera vez. 764 00:52:46,870 --> 00:52:48,971 Me advirtió... 765 00:52:55,745 --> 00:52:59,081 pensé Podría resolver cosas... 766 00:52:59,148 --> 00:53:01,350 ..como siempre lo hago. 767 00:53:13,662 --> 00:53:17,164 El infierno sucede... 768 00:53:17,232 --> 00:53:20,834 ..cuando el mal del mundo excede nuestra creencia 769 00:53:20,902 --> 00:53:23,384 que podemos conquistarlo. 770 00:53:25,863 --> 00:53:30,863 == sincronización, corregido por el anciano == 771 00:53:39,321 --> 00:54:31,641 ♪