1
00:00:06,381 --> 00:00:07,421
{\an8}O que há de errado comigo?
2
00:00:07,507 --> 00:00:11,587
{\an8}Você... tem um noivo que é um idiota
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,258
{\an8}e quem não aprecia você.
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,966
{\an8}Fique longe da minha irmã!
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
{\an8}Fique fora do meu relacionamento.
6
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
{\an8}É mesmo? E se eu não fizer isso?
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,385
{\an8}ANTERIORMENTE
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,561
{\an8}Sinto muito,
mas não vou assinar o documento.
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,977
{\an8}O que você quer dizer?
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
{\an8}Vou ficar com o Armando,
11
00:00:26,276 --> 00:00:28,236
{\an8}Vou continuar trabalhando na VandM.
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,700
{\an8}Você terá que cancelar seus planos.
13
00:00:30,780 --> 00:00:32,820
{\an8}O médico diz tudo
está sob controle.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,617
{\an8}Ela estava sob muito estresse.
15
00:00:35,910 --> 00:00:38,080
{\an8}E a fonte desse estresse sou eu.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,293
{\an8}Não, não diga isso, Armando.
17
00:00:39,372 --> 00:00:41,372
{\an8}Não, Betty. Aqui não.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,998
{\an8}-Eu deveria ir.
-Obrigado por estar aqui.
19
00:00:44,085 --> 00:00:45,665
{\an8}Cuide dela. Ela precisa de você.
20
00:00:45,754 --> 00:00:50,054
{\an8}Ela não está cansada de gastar
seus dias ao lado de Armando?
21
00:00:50,133 --> 00:00:52,433
{\an8}Não se preocupe com ela.
Concentre-se em você mesmo por enquanto.
22
00:00:52,510 --> 00:00:54,350
{\an8}Saia.
Não quero que Armando veja você.
23
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
{\an8}-Tchau.
-Marcela é uma mulher incrível.
24
00:00:56,222 --> 00:00:58,392
{\an8}E você é um idiota por machucá-la.
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,190
{\an8}Se ela fosse minha, eu nunca a machucaria.
26
00:01:00,268 --> 00:01:01,308
{\an8}O seu?
27
00:01:01,394 --> 00:01:04,274
{\an8}O que você está tentando dizer?
Você gosta da Marcela?
28
00:01:06,983 --> 00:01:09,033
Não seja ridículo.
Marcela é sua noiva.
29
00:01:09,110 --> 00:01:11,360
Ela é como uma irmã para mim.
É por isso que me preocupo.
30
00:01:11,821 --> 00:01:15,281
Eu nunca quero vê-la tão doente
ou em um hospital por causa de suas travessuras.
31
00:01:15,366 --> 00:01:19,036
Desculpe por dizer isso,
mas minha mente está uma bagunça.
32
00:01:19,996 --> 00:01:23,416
Enquanto eu tenho priorizado
meu orgulho e VandM,
33
00:01:23,500 --> 00:01:25,840
Esqueci o que realmente importa.
34
00:01:26,211 --> 00:01:27,591
Estou feliz que você tenha percebido isso.
35
00:01:28,046 --> 00:01:29,876
Você precisa ser ético
mesmo quando você machuca os outros.
36
00:01:29,964 --> 00:01:32,844
-Falo por experiência própria.
-Obrigado por me lembrar.
37
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
De vez em quando
Eu preciso de um alerta emocional
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,220
de um bom amigo. Obrigado.
39
00:01:37,305 --> 00:01:39,925
Mas agora vou precisar
sua ajuda para consertar tudo isso.
40
00:01:40,016 --> 00:01:42,096
Preciso que você execute o VandM por alguns dias.
41
00:01:44,020 --> 00:01:45,190
Realmente?
42
00:01:45,605 --> 00:01:46,515
OK.
43
00:01:46,606 --> 00:01:50,146
Contanto que isso não signifique
Eu tenho que lidar com a garota Betty.
44
00:01:54,155 --> 00:01:56,615
Betty, há algo
Eu ainda não entendo.
45
00:01:57,158 --> 00:02:00,248
Noiva do Sr. Armando
acabou no hospital
46
00:02:00,745 --> 00:02:02,535
porque ela cancelou o casamento?
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,877
Não sei.
Talvez ela já estivesse doente.
48
00:02:08,503 --> 00:02:12,133
De qualquer forma, estou de olho no meu telefone
porque Armando disse que ligaria.
49
00:02:12,549 --> 00:02:16,929
Sim, e você ficaria acordado a noite toda
esperando sua ligação.
50
00:02:17,011 --> 00:02:18,141
Vamos!
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
Sim, sim!
52
00:02:20,557 --> 00:02:22,927
Estamos enfrentando uma situação muito grave.
53
00:02:23,601 --> 00:02:27,441
Sr. Daniel praticamente
forçou sua entrada no escritório.
54
00:02:27,522 --> 00:02:30,442
Ele até demitiu Mariana,
mas consegui impedir.
55
00:02:30,650 --> 00:02:33,400
Se ele descobrir isso,
quem sabe o que pode acontecer?
56
00:02:34,320 --> 00:02:38,700
Bem, se ele quiser se dissolver
a empresa, então ele deveria.
57
00:02:39,033 --> 00:02:40,083
Deixe-o dissolvê-lo.
58
00:02:40,660 --> 00:02:44,370
Por que você parece tão preocupado
e deprimida, Betty?
59
00:02:46,249 --> 00:02:48,079
Há algo que você está escondendo?
60
00:02:52,213 --> 00:02:53,343
Não? Sim?
61
00:02:54,424 --> 00:02:55,514
Nico...
62
00:02:57,176 --> 00:03:00,386
quando vi como Armando olhou
a noiva dele no hospital...
63
00:03:00,847 --> 00:03:05,137
Ele era tão atencioso e gentil.
64
00:03:05,226 --> 00:03:07,016
Eu me senti péssimo.
65
00:03:08,897 --> 00:03:10,687
Ciúme é uma merda, não é?
66
00:03:10,773 --> 00:03:15,573
Não, isso não era ciúme.
Foi outra coisa.
67
00:03:15,862 --> 00:03:19,452
Eu me senti amoral,
68
00:03:20,074 --> 00:03:22,794
egoísta e hipócrita.
69
00:03:23,786 --> 00:03:24,946
Eu me senti péssimo.
70
00:03:26,581 --> 00:03:28,921
Lamento dizer isso,
71
00:03:30,209 --> 00:03:33,709
mas contanto que você seja a outra mulher,
72
00:03:34,923 --> 00:03:36,673
você continuará se sentindo assim.
73
00:03:38,092 --> 00:03:39,182
A outra mulher.
74
00:03:39,844 --> 00:03:41,764
Isso parece horrível, Nico!
75
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
Sabe o que é pior?
76
00:03:45,266 --> 00:03:47,096
Acho que minha mãe sabe.
77
00:03:48,394 --> 00:03:49,524
Estou tão envergonhado.
78
00:03:49,604 --> 00:03:51,734
Continue se fazendo de boba, Betty.
79
00:03:51,814 --> 00:03:55,194
Por que você decidiu ficar lá?
80
00:03:56,027 --> 00:03:58,237
-Certo?
-Eu não posso evitar.
81
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
O que você quer dizer?
Você poderia estar em algum lugar melhor.
82
00:04:01,950 --> 00:04:04,580
Eu não posso evitar.
Adoro Armando Mendoza.
83
00:04:04,911 --> 00:04:06,451
Eu o amo, mais ninguém.
84
00:04:06,537 --> 00:04:09,707
Eu o amo com tudo que sou
e eu sei que ele me ama.
85
00:04:09,791 --> 00:04:10,671
Eu realmente sei disso.
86
00:04:16,965 --> 00:04:18,005
Armando...
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
Acho que é hora de você ir.
88
00:04:21,928 --> 00:04:25,218
Não, não irei embora até que você melhore.
89
00:04:26,474 --> 00:04:28,024
Não seja ridículo.
90
00:04:28,893 --> 00:04:32,653
Você tem que acordar cedo amanhã
para ir para VandM.
91
00:04:34,148 --> 00:04:35,318
É para isso que serve o Ricardo.
92
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
Ele pode lidar com tudo
até você e eu voltarmos.
93
00:04:39,737 --> 00:04:41,027
-Realmente?
-Sim.
94
00:04:42,782 --> 00:04:44,162
Estou surpreso.
95
00:04:44,784 --> 00:04:46,624
Bem, acostume-se com isso.
96
00:04:47,203 --> 00:04:49,503
De agora em diante você é minha prioridade.
97
00:05:09,017 --> 00:05:11,517
O que há com o rosto? Noite difícil?
98
00:05:12,228 --> 00:05:13,478
Do inferno.
99
00:05:14,731 --> 00:05:17,781
Jenny está brava comigo
porque perdemos a casa.
100
00:05:17,984 --> 00:05:20,574
Estamos atrasados.
O cliente ligou duas vezes.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,413
-Esse é o meu problema.
-O meu também.
102
00:05:22,488 --> 00:05:23,818
Ele é um bom cliente.
103
00:05:23,906 --> 00:05:26,076
Eu disse a ele que não iríamos cobrar dele
para o quintal.
104
00:05:26,534 --> 00:05:29,004
Ótima estratégia de negócios.
105
00:05:29,162 --> 00:05:30,832
Jogue fora nosso dinheiro sem me perguntar.
106
00:05:30,913 --> 00:05:33,423
Qual é o problema com você?
107
00:05:33,499 --> 00:05:36,379
Meu parceiro é um traidor!
Isso é o que está acontecendo!
108
00:05:36,794 --> 00:05:41,174
Quando eu mais precisei de você,
você ficou do lado daquela cobra Sofia.
109
00:05:41,340 --> 00:05:43,930
Você queria que ela ganhasse o julgamento
e você a ajudou a fazer isso.
110
00:05:44,010 --> 00:05:47,140
Sim, e eu faria isso de novo e de novo
111
00:05:47,221 --> 00:05:49,141
porque é o que é justo
para ela e para os meninos.
112
00:05:49,849 --> 00:05:52,889
Além disso, eu não estava envolvido.
O juiz decidiu tudo.
113
00:05:53,311 --> 00:05:55,101
Você vai continuar saindo com ela?
114
00:05:56,147 --> 00:05:58,727
Pode apostar que sim. Ela e meus afilhados.
115
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
Bem, ela era minha esposa.
116
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
Isso mesmo, foi.
117
00:06:04,280 --> 00:06:06,370
Mas você me disse que parou de amá-la.
118
00:06:06,616 --> 00:06:09,786
Sofia é uma mulher livre
e nos divertimos juntos.
119
00:06:10,119 --> 00:06:13,619
Você tem algum problema com isso?
Você está recomeçando com Jenny.
120
00:06:14,832 --> 00:06:16,082
Você sabe o que?
121
00:06:17,251 --> 00:06:18,841
Você não é um bom amigo.
122
00:06:20,546 --> 00:06:21,586
OK.
123
00:06:22,006 --> 00:06:23,296
Eu posso viver com isso.
124
00:06:23,758 --> 00:06:25,798
Eu não preciso ser seu amigo,
125
00:06:25,885 --> 00:06:29,425
mas administramos esta empresa juntos
e temos muito trabalho a fazer.
126
00:06:29,722 --> 00:06:30,972
Vou começar a carregar a van.
127
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
Marcela está estável.
128
00:06:38,940 --> 00:06:41,360
Ela chegou ao hospital a tempo
e agora ela está se recuperando.
129
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
Ela estará de volta em alguns dias.
130
00:06:44,070 --> 00:06:46,780
Enquanto isso,
Estarei cobrindo ela e Armando.
131
00:06:46,864 --> 00:06:49,584
Eu não sabia que Marce estava doente!
132
00:06:50,118 --> 00:06:51,078
Estou lhe contando agora.
133
00:06:51,160 --> 00:06:53,410
Vou ao hospital vê-la.
134
00:06:53,704 --> 00:06:54,544
Não.
135
00:06:54,622 --> 00:06:57,252
Se quisermos ajudá-la,
devemos cumprir nossos deveres.
136
00:06:58,126 --> 00:07:02,506
Olha, durante meu tempo no DUI,
137
00:07:02,588 --> 00:07:09,048
Certa vez li que um estudo descobriu
que 37,2% das pessoas
138
00:07:09,137 --> 00:07:12,137
que estão se recuperando se recuperam mais rápido
139
00:07:12,223 --> 00:07:14,063
se seus amigos estiverem com eles.
140
00:07:14,142 --> 00:07:16,312
Sou a melhor amiga da Marcela.
141
00:07:17,520 --> 00:07:20,860
Ótimo, mas tenho que dar cobertura ao Armando.
142
00:07:20,940 --> 00:07:24,530
Você vai lidar com a carga de trabalho de Sandra
porque ela vai me ajudar.
143
00:07:24,610 --> 00:07:26,860
O que? Você está doente da cabeça?
144
00:07:26,946 --> 00:07:31,406
Claro que não!
Eu sou o secretário executivo!
145
00:07:31,951 --> 00:07:34,041
Sim, mas você não sabe como eu trabalho
146
00:07:34,120 --> 00:07:35,750
e não podemos concordar em nada.
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,712
Sandra me conhece. Vá para a mesa dela.
148
00:07:38,791 --> 00:07:41,631
O estresse induzido pelo trabalho vai me matar.
149
00:07:42,503 --> 00:07:44,463
Vou acabar igual a Marcela.
150
00:07:47,800 --> 00:07:49,340
O que você está olhando?
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,819
Marcela Valência.
152
00:08:14,994 --> 00:08:16,664
Sr. Ricardo.
153
00:08:17,079 --> 00:08:18,459
Bom dia, Beatriz.
154
00:08:18,539 --> 00:08:19,789
Bom dia.
155
00:08:21,375 --> 00:08:23,745
Você sabe que eu estarei
presidente interino
156
00:08:23,836 --> 00:08:26,046
enquanto Armando está nos Hamptons, certo?
157
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
Sim, ele mencionou isso ontem.
158
00:08:29,008 --> 00:08:30,678
Como está dona Marcela?
159
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Bom. Ela está melhorando.
160
00:08:33,930 --> 00:08:35,770
Bom. Com licença.
161
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Não.
162
00:08:38,601 --> 00:08:40,271
Não me dê licença ainda.
163
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
Mais uma coisa.
164
00:08:42,647 --> 00:08:45,147
Ontem você parecia
como se você quisesse me contar algo
165
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
mas não tenho certeza do que foi.
166
00:08:47,026 --> 00:08:50,856
É algo sobre o meu trabalho
ou qualquer outra coisa?
167
00:08:51,906 --> 00:08:52,986
Não, Beatriz.
168
00:08:54,283 --> 00:08:57,043
Na verdade, eu gostaria de me desculpar
agora que você está aqui.
169
00:08:57,119 --> 00:09:00,209
Estávamos todos muito tensos
por causa da situação e...
170
00:09:00,957 --> 00:09:03,627
não conte a ninguém, eu tomei alguns drinks.
171
00:09:03,709 --> 00:09:05,339
Eu não sabia o que estava dizendo.
172
00:09:07,421 --> 00:09:09,341
OK. Tem certeza?
173
00:09:09,423 --> 00:09:12,683
Parecia que era
algo muito importante.
174
00:09:13,302 --> 00:09:14,472
Era o álcool falando.
175
00:09:14,554 --> 00:09:16,064
Isso é tudo. Não se preocupe.
176
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Com relação ao seu trabalho,
177
00:09:19,600 --> 00:09:22,650
você é o melhor ativo da VandM.
178
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
Não se preocupe e vá para o seu escritório.
179
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Eu não quero assumir
mais do seu tempo.
180
00:09:25,940 --> 00:09:27,690
Temos um longo dia pela frente.
181
00:09:27,942 --> 00:09:29,282
OK. Sim, senhor.
182
00:09:38,911 --> 00:09:40,161
O que é isso?
183
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Uma dieta líquida.
Pretendo surpreender meu marido.
184
00:09:44,667 --> 00:09:45,957
Isso é legal?
185
00:09:46,294 --> 00:09:47,174
Sim!
186
00:09:47,461 --> 00:09:51,591
Esta dieta é famosa
porque seus efeitos duram até acabar.
187
00:09:52,508 --> 00:09:55,048
É tudo uma questão de combinar
os sucos de forma inteligente.
188
00:09:55,344 --> 00:10:00,854
Beterraba, cenoura, salsa,
vinagre de maçã, alho,
189
00:10:00,933 --> 00:10:03,103
e o sempre delicioso rabanete.
190
00:10:03,185 --> 00:10:05,055
Cheire-os e experimente-os.
191
00:10:05,146 --> 00:10:07,436
Não, obrigado. Eu vou passar.
192
00:10:07,898 --> 00:10:08,818
Cheire.
193
00:10:08,899 --> 00:10:10,229
Não!
194
00:10:10,318 --> 00:10:11,358
Está fresco.
195
00:10:11,485 --> 00:10:14,525
Certo, mas não há necessidade
perder meu olfato
196
00:10:14,614 --> 00:10:15,874
e experimente.
197
00:10:15,948 --> 00:10:19,908
Ouvi dizer que não é ótimo no começo,
mas os resultados são rápidos.
198
00:10:20,703 --> 00:10:23,583
Com minha dieta líquida
Vou parar o trânsito nas ruas,
199
00:10:23,664 --> 00:10:25,834
aeroportos e mares.
200
00:10:27,710 --> 00:10:30,460
Eu poderia até parar um submarino
ou dois em seu caminho.
201
00:10:30,546 --> 00:10:35,466
Estocando beterraba, não é, Shamu?
202
00:10:41,474 --> 00:10:43,104
Eles são lindos.
203
00:10:43,726 --> 00:10:45,386
Você não deveria.
204
00:10:45,478 --> 00:10:47,558
-Devo te ajudar com o café da manhã?
-Não, estou bem.
205
00:10:48,105 --> 00:10:51,225
Na verdade, vá para casa, tome banho e troque-se.
206
00:10:51,317 --> 00:10:53,937
De novo com isso? Eu não vou embora.
207
00:10:56,781 --> 00:11:00,531
Marcela, você estava realmente
vai cancelar o casamento?
208
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
Ou foi uma decisão tomada
no calor do momento?
209
00:11:05,915 --> 00:11:07,575
Sim, eu ia cancelar
210
00:11:08,209 --> 00:11:10,799
porque eu não pensei
você queria se casar comigo.
211
00:11:11,587 --> 00:11:13,667
Estamos juntos há três anos.
212
00:11:13,756 --> 00:11:16,336
Sim, mas isso não significa
temos que nos casar.
213
00:11:16,842 --> 00:11:18,342
-Não.
-Então?
214
00:11:18,427 --> 00:11:19,967
Mas eu quero me casar.
215
00:11:22,014 --> 00:11:27,604
Eu não quero que você se engane
como você se sente por mim por pena.
216
00:11:27,853 --> 00:11:29,273
-Não.
-Eu te amo.
217
00:11:29,980 --> 00:11:31,860
Eu quero me casar com você, mas...
218
00:11:33,150 --> 00:11:34,940
Quero que você também tenha certeza disso.
219
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
Pense nisso.
220
00:11:37,488 --> 00:11:39,988
Não tenho dúvidas.
221
00:11:40,199 --> 00:11:44,499
Temos problemas. Todos os casais fazem.
222
00:11:44,578 --> 00:11:46,658
Mas eu vou me casar com você.
223
00:11:48,082 --> 00:11:49,882
Comer.
224
00:11:53,421 --> 00:11:58,091
A folha de pagamento vence em breve,
mas também temos que pagar aos bancos
225
00:11:58,175 --> 00:12:00,175
porque estamos ficando para trás.
226
00:12:00,261 --> 00:12:03,141
Isso vai afetar
Linha de crédito da VandM no longo prazo.
227
00:12:04,056 --> 00:12:04,966
Huh?
228
00:12:05,182 --> 00:12:08,142
De quanto dinheiro precisamos?
229
00:12:14,859 --> 00:12:16,239
É uma quantia grande.
230
00:12:16,819 --> 00:12:18,359
Sabemos onde vamos conseguir isso?
231
00:12:19,905 --> 00:12:21,735
Bem, peça outro empréstimo ao banco.
232
00:12:22,450 --> 00:12:23,490
O que?
233
00:12:23,576 --> 00:12:25,576
Eles não darão mais dinheiro ao VandM.
234
00:12:25,661 --> 00:12:27,461
Estamos enfrentando uma situação crítica.
235
00:12:27,538 --> 00:12:30,368
Nossas vendas aumentaram,
mas não temos liquidez.
236
00:12:30,458 --> 00:12:33,748
Precisamos de um pouco
mais tempo para se equilibrar.
237
00:12:34,920 --> 00:12:37,340
A BAR nos emprestará o dinheiro.
238
00:12:37,423 --> 00:12:39,013
É por isso que criamos a empresa.
239
00:12:39,091 --> 00:12:42,301
Se BAR for o seguro da VandM,
então peça-nos a fiança agora.
240
00:12:42,386 --> 00:12:46,516
Não, não podemos fazer isso.
É uma soma muito grande.
241
00:12:46,640 --> 00:12:48,230
A BAR perderá todo o seu capital.
242
00:12:49,226 --> 00:12:51,596
Eu não acho que você entende
o que quero dizer
243
00:12:52,396 --> 00:12:54,856
e provavelmente é porque
Eu não me expliquei direito.
244
00:12:55,191 --> 00:12:56,281
Do topo.
245
00:12:56,692 --> 00:12:58,492
Eu sei que o dinheiro do BAR está em seu nome,
246
00:12:58,569 --> 00:13:00,109
mas a quem pertence o capital?
247
00:13:00,196 --> 00:13:01,236
É seu ou do Armando?
248
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
-Mas...
-Sem mas.
249
00:13:03,532 --> 00:13:06,492
Armando criou a empresa
para proteger VandM.
250
00:13:07,036 --> 00:13:08,826
Eu preciso de soluções.
251
00:13:08,913 --> 00:13:11,673
Se você não pode me oferecer
melhor, então fique quieto.
252
00:13:11,749 --> 00:13:14,419
Transfira o dinheiro do BAR para VandM.
Isso é uma ordem.
253
00:14:33,080 --> 00:14:35,290
Sr. Ricardo,
Não quero contradizer você,
254
00:14:35,374 --> 00:14:40,424
mas se a BAR perdesse todo o seu dinheiro,
isso poderia prejudicar VandM.
255
00:14:42,298 --> 00:14:43,918
Não entendo por que você está com tanto medo.
256
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
Não importa
aquele BAR está com pouco dinheiro.
257
00:14:48,512 --> 00:14:52,182
Beatriz, a projeção do BAR é impressionante.
258
00:14:52,266 --> 00:14:53,556
Nicolas é ótimo no mercado de ações.
259
00:14:53,642 --> 00:14:55,562
Faça com que ele continue investindo
para compensar o que foi perdido.
260
00:14:56,103 --> 00:15:00,023
Sim, Nicolas é um ótimo corretor da bolsa,
mas ele não é um dissidente.
261
00:15:00,941 --> 00:15:05,911
Ele torna seguro
e investimentos moderadamente arriscados.
262
00:15:06,238 --> 00:15:08,738
Tudo bem. Deixe-me dizer uma coisa.
263
00:15:09,950 --> 00:15:13,000
Há momentos em que
temos que ir com tudo.
264
00:15:13,078 --> 00:15:14,498
Este é um daqueles momentos.
265
00:15:14,580 --> 00:15:16,620
Faça com que ele invista em empreendimentos arriscados.
266
00:15:16,707 --> 00:15:19,377
Seus instintos são bons.
Tenho certeza que ele se recuperará em breve.
267
00:15:19,627 --> 00:15:21,087
Ou ele poderia perder tudo.
268
00:15:21,253 --> 00:15:22,843
Esta é uma decisão muito delicada.
269
00:15:22,922 --> 00:15:24,342
Além disso, prometi ao Sr. Armando...
270
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
Armando não está aqui, Beatriz.
271
00:15:28,177 --> 00:15:30,387
Ouça, daqui a um mês
272
00:15:30,471 --> 00:15:32,601
estaremos indo muito bem
graças ao acordo de Thompson.
273
00:15:32,681 --> 00:15:36,691
VandM estará gerando receita
e poderemos reembolsar a BAR.
274
00:15:36,769 --> 00:15:38,849
-Mas senhor...
-Sem mas.
275
00:15:39,772 --> 00:15:42,732
O tempo está acabando
e cansei de discutir sobre isso.
276
00:15:43,317 --> 00:15:45,817
Preciso te lembrar
que atualmente sou presidente da VandM?
277
00:15:46,612 --> 00:15:47,912
Faça isso.
278
00:15:55,496 --> 00:15:57,956
Prepare-se para atualizar
todas as informações dos funcionários
279
00:15:58,040 --> 00:16:00,420
para funcionários das áreas B e C.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,915
Entreguei isso na semana passada, senhor.
281
00:16:03,003 --> 00:16:04,633
Em seguida, entregue-o novamente!
282
00:16:05,005 --> 00:16:07,755
Certifique-se de incluir quaisquer alterações.
283
00:16:08,133 --> 00:16:09,553
Eu tenho que revisar todos eles?
284
00:16:09,802 --> 00:16:14,892
Eu sugiro que você crie um novo
então você não vai demorar.
285
00:16:15,265 --> 00:16:16,425
Faça isso agora!
286
00:16:16,976 --> 00:16:19,846
Temperamento, temperamento.
287
00:16:52,928 --> 00:16:53,928
Churro!
288
00:16:56,056 --> 00:16:58,386
Delicioso!
289
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
E com calda de chocolate.
290
00:17:22,082 --> 00:17:23,712
-Garota.
-Hum?
291
00:17:24,251 --> 00:17:27,961
Você terminou os relatórios
Smith pediu a você?
292
00:17:28,255 --> 00:17:31,125
Sim, eles terminaram.
Vou acabar com eles do jeito certo.
293
00:17:31,759 --> 00:17:33,299
Sim, exatamente.
294
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Margarita estava muito preocupada
então ela me pediu para passar por aqui.
295
00:17:48,442 --> 00:17:50,902
Ela queria vir,
mas ela disse que vocês dois conversaram
296
00:17:50,986 --> 00:17:52,856
e que você disse que não era necessário.
297
00:17:53,113 --> 00:17:54,623
Não, não há necessidade.
298
00:17:55,032 --> 00:17:59,202
Além disso, tenho uma ótima enfermeira particular.
299
00:18:01,080 --> 00:18:02,710
É ótimo ver você assim.
300
00:18:02,956 --> 00:18:05,916
O amor se torna mais forte durante as dificuldades.
301
00:18:06,543 --> 00:18:09,053
Há algo que gostaríamos de lhe contar.
302
00:18:10,047 --> 00:18:12,047
O casamento está de volta.
303
00:18:14,301 --> 00:18:15,551
Isso é uma ótima notícia!
304
00:18:17,179 --> 00:18:19,349
Estou feliz por não ter cancelado nada.
305
00:18:19,932 --> 00:18:21,182
A experiência me ensinou
306
00:18:21,266 --> 00:18:23,596
que é melhor resistir à tempestade
307
00:18:23,685 --> 00:18:25,595
antes de tomar uma decisão importante.
308
00:18:25,687 --> 00:18:29,727
Há muito o que fazer.
A data está chegando.
309
00:18:29,817 --> 00:18:33,067
-Está muito perto.
-Sim... está muito perto.
310
00:18:38,951 --> 00:18:40,871
Nico, estou com tanta raiva!
311
00:18:41,995 --> 00:18:44,325
Sr. Ricardo me trata
como um funcionário comum
312
00:18:44,414 --> 00:18:46,714
quem não tem uma palavra a dizer
e é absolutamente sem noção.
313
00:18:46,792 --> 00:18:51,882
Bem, você é um funcionário.
Eles podem tratar você assim.
314
00:18:52,172 --> 00:18:55,592
O que você acha
te faz tão diferente?
315
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Bem, Sr. Armando...
316
00:18:57,845 --> 00:18:59,885
Leva você para comer fora,
faz você se sentir especial,
317
00:18:59,972 --> 00:19:02,312
compra presentes para você
quando ele precisa de alguma coisa, é isso?
318
00:19:02,391 --> 00:19:05,641
-Não, não é bem assim.
-É sim.
319
00:19:05,727 --> 00:19:08,267
No final do dia,
eles sempre pedem para você salvá-los.
320
00:19:08,730 --> 00:19:12,150
Você está confundindo uma relação de trabalho
321
00:19:12,234 --> 00:19:13,654
com um relacionamento pessoal.
322
00:19:14,027 --> 00:19:17,107
Eles não são seus amigos, Betty!
323
00:19:17,489 --> 00:19:19,659
Então?
324
00:19:20,409 --> 00:19:22,039
Devo pegar o dinheiro do BAR?
325
00:19:22,119 --> 00:19:25,119
Betty, o dinheiro do BAR é do Sr. Armando.
326
00:19:25,205 --> 00:19:27,785
Mas quem é o dono do BAR? Você faz.
327
00:19:27,875 --> 00:19:32,165
Se você não pagar os empréstimos
BAR incorreu,
328
00:19:32,254 --> 00:19:34,214
os bancos irão atrás de você.
329
00:19:35,174 --> 00:19:36,224
Ah, droga!
330
00:19:36,300 --> 00:19:39,510
-OK? Pense nisso.
-Eu não sei o que fazer.
331
00:19:40,554 --> 00:19:44,644
Betty, sem esse dinheiro o BAR está morto.
332
00:19:45,017 --> 00:19:49,687
E eu não acho que posso me recuperar
tão facilmente quanto o Sr. Ricardo diz que posso.
333
00:19:50,939 --> 00:19:53,359
O que devo fazer a seguir?
O que você sugere?
334
00:19:53,734 --> 00:19:58,284
Diga ao Sr. Armando sua bunda
não é o único na linha aqui.
335
00:19:58,363 --> 00:20:02,783
Diga a ele que o seu também é
e até seu bigode!
336
00:20:04,369 --> 00:20:07,539
Vou te mostrar o vestido de noiva
337
00:20:07,915 --> 00:20:10,875
Hugo projetou para mim, mas só para você.
338
00:20:11,084 --> 00:20:12,924
É lindo, não é?
339
00:20:13,587 --> 00:20:17,007
É impressionante.
Hugo's tem um gosto tão requintado.
340
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Ele também te ama muito.
341
00:20:20,510 --> 00:20:22,350
-Que lindo.
-Quem é?
342
00:20:23,555 --> 00:20:24,595
Betty.
343
00:20:24,890 --> 00:20:26,730
Essa mulher é tão intensa.
344
00:20:27,142 --> 00:20:29,692
Ela veio aqui ontem
e hoje ela não para de ligar.
345
00:20:29,853 --> 00:20:31,523
Provavelmente é importante.
346
00:20:31,605 --> 00:20:33,685
Não responda. Peça ao Ricardo que cuide disso.
347
00:20:33,774 --> 00:20:34,824
Já volto.
348
00:20:35,859 --> 00:20:37,399
Ela é tão chata.
349
00:20:38,278 --> 00:20:41,318
Perdoe-me por ligar,
mas algo aconteceu.
350
00:20:41,406 --> 00:20:42,736
O que é isso, Betty?
351
00:20:42,824 --> 00:20:47,254
Sr. Ricardo quer usar
Dinheiro do BAR para pagar as contas do VandM,
352
00:20:47,329 --> 00:20:49,919
mas não acho que isso esteja certo
ou que ele deveria.
353
00:20:50,415 --> 00:20:52,455
Sim, eu entendo
que sair do BAR sem dinheiro
354
00:20:52,542 --> 00:20:54,172
poderia nos causar muitos problemas.
355
00:20:54,253 --> 00:20:56,963
Exatamente, mas Sr. Ricardo
não parece entender isso.
356
00:20:57,547 --> 00:20:59,047
Não se preocupe. Eu cuido disso.
357
00:20:59,675 --> 00:21:00,875
OK. Desempenho--
358
00:21:02,261 --> 00:21:03,351
Armando?
359
00:21:06,598 --> 00:21:12,188
Com isso,
já está quase tudo pronto, certo?
360
00:21:12,479 --> 00:21:13,939
Sim, quase tudo.
361
00:21:15,065 --> 00:21:16,895
Exceto o que mais importa.
362
00:21:17,734 --> 00:21:19,034
O que você quer dizer?
363
00:21:20,195 --> 00:21:23,365
Você não acha que está com pressa
para fazer tudo funcionar de novo
364
00:21:23,448 --> 00:21:24,528
depois do que aconteceu?
365
00:21:24,616 --> 00:21:30,366
Eu também acho, mas o Armando diz
precisamos seguir em frente.
366
00:21:32,624 --> 00:21:33,754
Eu entendo.
367
00:21:33,834 --> 00:21:37,214
Ah, eu não sei.
Talvez você devesse esperar um pouco.
368
00:21:37,462 --> 00:21:41,222
Seus problemas
não se resolverão da noite para o dia.
369
00:21:41,300 --> 00:21:42,800
Não, eu sei disso,
370
00:21:43,176 --> 00:21:45,546
mas você me disse
não cancelar o casamento
371
00:21:45,637 --> 00:21:47,637
enquanto estamos em apuros,
e você está certo.
372
00:21:48,307 --> 00:21:49,387
Eu corri para isso.
373
00:21:49,474 --> 00:21:51,644
Agi com raiva, como sempre.
374
00:21:52,602 --> 00:21:54,482
Querido, estou dizendo isso
porque eu te amo
375
00:21:54,563 --> 00:21:56,443
e não quero ver você sofrer.
376
00:21:57,107 --> 00:22:00,147
Quando você se casar,
você se casa com os vícios do outro.
377
00:22:00,902 --> 00:22:02,242
Se você acha que Armando vai mudar
378
00:22:02,321 --> 00:22:04,611
depois que você voltar da lua de mel,
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,163
você está completamente errado.
380
00:22:06,408 --> 00:22:07,828
Ele poderia piorar.
381
00:22:09,036 --> 00:22:13,536
Você terá que viver com suas virtudes
e vícios para sempre.
382
00:22:26,678 --> 00:22:28,098
Bem, bem, bem.
383
00:22:28,638 --> 00:22:30,638
Esta é sua nova mesa?
384
00:22:30,724 --> 00:22:31,894
Parabéns, Patrícia.
385
00:22:31,975 --> 00:22:34,095
Você pode ser rebaixado
é impressionante.
386
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Deixe-me contar o que aconteceu.
387
00:22:37,939 --> 00:22:41,609
Armando está cuidando da sua irmã
no hospital.
388
00:22:41,902 --> 00:22:44,532
Enquanto isso,
Ricardo está encobrindo ele.
389
00:22:44,613 --> 00:22:48,413
Ele levou sua secretária com ele.
É por isso que estou aqui.
390
00:22:49,076 --> 00:22:51,366
Ricardo é o atual da VandM
presidente interino?
391
00:22:52,037 --> 00:22:53,657
Até Armand voltar.
392
00:22:55,040 --> 00:22:57,420
Não demorou muito
para os abutres aparecerem.
393
00:22:58,001 --> 00:22:59,091
Ouça com atenção.
394
00:23:00,087 --> 00:23:03,877
Mantenha-me informado
de qualquer coisa que ele faça, ok?
395
00:23:05,092 --> 00:23:08,222
OK! Não sou cego nem surdo!
396
00:23:08,303 --> 00:23:10,313
Posso ficar de olho nele daqui.
397
00:23:18,855 --> 00:23:20,975
Olá, Lisa. Como vai você?
398
00:23:21,066 --> 00:23:22,226
Com licença.
399
00:23:23,693 --> 00:23:26,073
Dona Inesita, devo levar
as roupas?
400
00:23:26,154 --> 00:23:27,744
Não, Mariana. Não.
401
00:23:27,823 --> 00:23:29,073
Estou muito atrasado.
402
00:23:29,157 --> 00:23:31,787
Romina estava aqui
e ela me fez perder muito tempo.
403
00:23:31,868 --> 00:23:33,078
Romina.
404
00:23:33,453 --> 00:23:35,663
Dona Inesita, não sei dizer o quê,
405
00:23:36,081 --> 00:23:38,921
mas algo naquela garota está errado.
406
00:23:39,417 --> 00:23:40,747
Eu acho que ela é estranha.
407
00:23:41,169 --> 00:23:44,129
Você não acha que ela gasta
muito tempo aqui
408
00:23:44,339 --> 00:23:48,179
quando há tanto
ver e fazer nesta cidade?
409
00:23:48,969 --> 00:23:53,269
Você sabe o que? Eu também não gosto dela.
410
00:23:54,057 --> 00:23:59,347
Ela é encantadora e parece
para estar por dentro do que preciso,
411
00:23:59,437 --> 00:24:01,687
mas ela está escondendo alguma coisa.
412
00:24:01,982 --> 00:24:03,612
Algo muito importante.
413
00:24:03,984 --> 00:24:06,824
É assim que me sinto.
Não posso dizer mais nada.
414
00:24:06,903 --> 00:24:08,743
Então vamos encontrar nossas respostas.
415
00:24:08,822 --> 00:24:10,492
Vamos ler seu mapa astrológico.
416
00:24:11,074 --> 00:24:13,084
Você sabe a data de nascimento dela?
417
00:24:13,368 --> 00:24:14,948
Não, ela não me contou.
418
00:24:15,036 --> 00:24:18,786
Bem, vamos voltar ao oráculo final.
419
00:24:19,666 --> 00:24:21,206
Mídias sociais.
420
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Vamos descobrir o que ela está escondendo.
421
00:24:34,598 --> 00:24:37,478
Você sabe, você fica bem naquela cadeira.
422
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
Você me deve um agradecimento
423
00:24:40,812 --> 00:24:43,062
por manter você
de ficar com dois olhos roxos.
424
00:24:44,858 --> 00:24:46,068
Pergunta rápida.
425
00:24:47,194 --> 00:24:49,364
Quantas vezes você já sonhou com isso?
426
00:24:52,032 --> 00:24:53,662
Muitos. O que você precisa?
427
00:24:54,618 --> 00:24:58,288
Ou você está aqui apenas para ver como eu estou
na única cadeira em que você nunca se sentará?
428
00:24:59,873 --> 00:25:02,713
Eu não acho que te dei
o reconhecimento que você merece.
429
00:25:03,126 --> 00:25:07,836
Você sabe, eu sempre vi você como
segundo lugar, como melhor amigo de Armando,
430
00:25:07,923 --> 00:25:10,633
como alguém que não teve coragem
para fazer seu nome em Manhattan.
431
00:25:11,009 --> 00:25:13,509
Você realmente acha que eu me importo
sobre a sua opinião sobre mim?
432
00:25:13,637 --> 00:25:16,427
Ricardo, você é um homem ambicioso.
433
00:25:16,848 --> 00:25:18,428
Muito mais do que Armando pensa.
434
00:25:19,517 --> 00:25:21,437
Se eu fosse o presidente da VandM,
435
00:25:22,312 --> 00:25:25,112
você teria uma posição e um salário melhores.
436
00:25:25,357 --> 00:25:26,857
Você não estaria
A sombra de Armando não é mais.
437
00:25:27,567 --> 00:25:30,357
Não, porque eu me tornaria sua sombra.
438
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
...isso não vai acontecer.
439
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
Tem certeza que?
440
00:25:35,617 --> 00:25:37,537
Você teria melhores opções comigo.
441
00:25:38,453 --> 00:25:40,003
Eu deixaria você ser alguém.
442
00:25:40,956 --> 00:25:42,456
Você está me fazendo uma oferta?
443
00:25:43,333 --> 00:25:45,793
Você realmente me quer
trair meu melhor amigo?
444
00:25:46,002 --> 00:25:47,342
Trair?
445
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
De jeito nenhum, mano!
446
00:25:49,714 --> 00:25:50,924
Essa é uma palavra tão feia.
447
00:25:51,299 --> 00:25:52,929
Negócios são negócios.
448
00:25:53,009 --> 00:25:55,759
Estou apenas falando de melhores benefícios.
449
00:25:57,681 --> 00:25:58,721
Daniel.
450
00:26:04,020 --> 00:26:05,360
O que você está fazendo aqui?
451
00:26:10,235 --> 00:26:11,395
Bem?
452
00:26:11,486 --> 00:26:14,026
Você não vai me contar
o motivo deste encontro?
453
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
Não há nada acontecendo.
454
00:26:16,157 --> 00:26:18,407
Daniel achou que a empresa
não estava sendo dirigido por ninguém
455
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
e ele está aqui nos fazendo uma visita adorável.
456
00:26:20,787 --> 00:26:23,417
Isso mesmo. Existe algum problema?
457
00:26:23,748 --> 00:26:26,418
Não posso ir ver
seu melhor amigo, seu irmão?
458
00:26:27,419 --> 00:26:30,009
De qualquer forma, eu já vi
o que eu queria ver.
459
00:26:30,088 --> 00:26:31,208
Eu tenho que ir.
460
00:26:31,464 --> 00:26:35,554
Ao contrário de você, a VandM não é a única empresa
isso requer minha atenção.
461
00:26:36,803 --> 00:26:40,023
eu apreciaria
se você parasse de vir completamente.
462
00:26:40,265 --> 00:26:41,885
A reunião do conselho
acontecerá em breve.
463
00:26:41,975 --> 00:26:43,845
Oh sim? Isso é ótimo.
464
00:26:44,227 --> 00:26:46,187
Estou contando os dias.
465
00:26:46,521 --> 00:26:48,571
Vamos ver a que fraude você recorrerá.
466
00:26:49,441 --> 00:26:51,071
-Com licença.
-Mais tarde.
467
00:26:51,985 --> 00:26:53,065
Mais uma coisa.
468
00:26:53,695 --> 00:26:55,485
Você pode ser o presidente da VandM,
469
00:26:55,947 --> 00:26:58,617
mas não pode me afastar da minha empresa.
470
00:26:58,908 --> 00:27:00,698
Posso passar por aqui quando quiser.
471
00:27:00,994 --> 00:27:02,124
OK.
472
00:27:09,252 --> 00:27:11,212
Por que você está aqui?
Achei que você estava com Marcela.
473
00:27:11,296 --> 00:27:12,626
Precisamos conversar.
474
00:27:15,425 --> 00:27:16,505
Patrícia.
475
00:27:19,804 --> 00:27:21,104
Fique de olho em Armando.
476
00:27:28,813 --> 00:27:30,323
O que você está bebendo?
477
00:27:30,398 --> 00:27:32,228
Tudo faz parte da minha nova dieta.
478
00:27:32,525 --> 00:27:33,895
Este é um queimador de gordura.
479
00:27:34,027 --> 00:27:40,617
Contém aipo, beterraba,
cebola roxa, pimenta caiena.
480
00:27:40,784 --> 00:27:42,454
É incrível!
481
00:27:42,702 --> 00:27:44,702
Eu gostaria de ter sabido disso antes.
482
00:27:45,663 --> 00:27:50,213
E você tem vontade
beber essas coisas?
483
00:27:51,127 --> 00:27:52,247
Claro.
484
00:27:52,504 --> 00:27:56,554
Eu controlo o que como.
A comida não me controla.
485
00:27:58,218 --> 00:27:59,638
Eu realmente invejo você.
486
00:28:00,011 --> 00:28:02,061
Sinceramente estou...
487
00:28:04,349 --> 00:28:06,809
não sendo nada bom.
488
00:28:09,354 --> 00:28:12,904
A mente é a ferramenta mais poderosa
nós, humanos, temos.
489
00:28:17,654 --> 00:28:19,454
Não se governa sozinho, sabe?
490
00:28:22,659 --> 00:28:25,289
Isso é... um creme?
491
00:28:26,663 --> 00:28:27,833
Para o seu rosto?
492
00:28:28,832 --> 00:28:31,582
Isso é guacamole.
493
00:28:45,014 --> 00:28:46,274
Sua vadia!
494
00:28:47,434 --> 00:28:49,944
Não, não! Me ajude!
495
00:28:50,770 --> 00:28:51,900
Ela vai me comer!
496
00:28:51,980 --> 00:28:53,480
Onde você pensa que está indo?
497
00:28:53,815 --> 00:28:57,025
Dê-me as batatas fritas e o guacamole
498
00:28:57,110 --> 00:28:58,360
e ninguém se machuca.
499
00:29:03,408 --> 00:29:08,198
Então você está comendo
na frente de Bertha para provocá-la!
500
00:29:08,288 --> 00:29:09,658
Ela começou!
501
00:29:09,748 --> 00:29:12,878
Ela estava se exibindo
seus sucos nojentos!
502
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
Você não tem ideia do que fez.
503
00:29:15,879 --> 00:29:18,839
Você despertou sua fera interior. Psicopata!
504
00:29:19,340 --> 00:29:21,050
Essa fera é enorme!
505
00:29:21,634 --> 00:29:24,264
Garota!
506
00:29:25,805 --> 00:29:28,175
Tudo bem, explique-se.
507
00:29:28,349 --> 00:29:31,729
O que você quer dizer
vamos ficar com todo o dinheiro do BAR?
508
00:29:32,395 --> 00:29:36,315
Precisamos de dinheiro para a folha de pagamento
e pagar aos nossos credores.
509
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Você sabe que precisamos de BAR.
510
00:29:39,152 --> 00:29:41,992
Sem isso, podemos perder o controle da VandM.
511
00:29:42,363 --> 00:29:46,663
E se não conseguirmos pagar a folha de pagamento,
Daniel irá nos auditar.
512
00:29:46,743 --> 00:29:49,793
Você não quer isso.
Por que você acha que ele estava aqui?
513
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
Ele está esperando uma chance para nos atacar.
514
00:29:52,874 --> 00:29:55,424
Não posso mexer no dinheiro do BAR!
515
00:29:56,127 --> 00:29:57,957
Betty te contou, não foi?
516
00:29:58,046 --> 00:29:59,666
Ela correu para contar o que aconteceu.
517
00:29:59,756 --> 00:30:01,926
Sim, porque ela está preocupada
sobre a transferência.
518
00:30:02,008 --> 00:30:04,678
-E ela está certa.
-Eu também!
519
00:30:04,761 --> 00:30:07,471
Você costumava confiar apenas em mim,
mas vejo que tudo mudou.
520
00:30:07,972 --> 00:30:10,892
Em quem você confia mais? Beatriz ou eu?
521
00:30:11,309 --> 00:30:16,149
Não fique assim.
Betty apenas deu sua opinião.
522
00:30:16,231 --> 00:30:18,151
Ela sempre quis o que é melhor para VandM.
523
00:30:18,566 --> 00:30:20,106
Sim? É isso que você pensa?
524
00:30:20,193 --> 00:30:22,113
-Sim.
-Bem, ela não quer.
525
00:30:22,195 --> 00:30:24,945
Você acha que Betty está comprometida,
mas ela pode não estar.
526
00:30:25,031 --> 00:30:28,201
Beatriz, como todo mundo,
poderia ter seus próprios interesses em mente.
527
00:30:28,284 --> 00:30:31,414
Parece que você esqueceu
ela é dona da BAR e da VandM.
528
00:30:48,513 --> 00:30:49,893
-Berta?
-Garota?
529
00:30:49,973 --> 00:30:51,473
Bertha, estamos aqui.
530
00:30:52,100 --> 00:30:53,230
Garota...
531
00:30:54,352 --> 00:30:56,152
Ela comeu tudo!
532
00:30:57,146 --> 00:30:58,606
O que devemos fazer agora?
533
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Devemos ligar para a ala psiquiátrica?
534
00:31:00,483 --> 00:31:03,113
Sim, e faremos com que eles prendam você.
535
00:31:03,194 --> 00:31:05,744
Como você pôde empurrá-la ao limite?
536
00:31:05,822 --> 00:31:09,082
Então agora sou responsável por esta tragédia?
537
00:31:09,158 --> 00:31:12,538
Não existe um lugar especial
para pessoas gordas?
538
00:31:15,039 --> 00:31:16,419
Onde ela poderia estar?
539
00:31:16,499 --> 00:31:17,539
Berta.
540
00:31:22,255 --> 00:31:25,165
Nós te amamos muito.
Estamos aqui para ajudá-lo.
541
00:31:27,552 --> 00:31:28,892
Está tudo bem.
542
00:31:32,056 --> 00:31:32,926
Mova-se!
543
00:31:33,516 --> 00:31:34,476
Eu me sinto melhor.
544
00:31:35,518 --> 00:31:36,688
Tem certeza, garota?
545
00:31:37,103 --> 00:31:38,353
Você está realmente bem?
546
00:31:38,646 --> 00:31:39,806
Sim, me sinto melhor.
547
00:31:40,023 --> 00:31:42,613
Eu vi a luz
no fim do túnel.
548
00:31:43,359 --> 00:31:45,529
Estou pronto para seguir em frente.
549
00:31:46,362 --> 00:31:49,532
Para passar para minha próxima aventura.
550
00:31:49,991 --> 00:31:52,161
Operação Mamacita.
551
00:31:53,119 --> 00:31:54,449
Não há mais dietas.
552
00:31:54,871 --> 00:31:59,131
vou falar com meu chefe
e pedir para sair de férias.
553
00:32:00,376 --> 00:32:03,166
Quando eu voltar,
minha vida será diferente.
554
00:32:05,965 --> 00:32:07,675
-Garota!
-Ela está bem?
555
00:32:10,053 --> 00:32:11,393
O que você está fazendo aí?
556
00:32:11,471 --> 00:32:12,721
Nada.
557
00:32:12,972 --> 00:32:15,272
Seu amigo é tão legal. Ela é demais.
558
00:32:15,934 --> 00:32:20,864
Betty, acho que vou hipotecar nossa casa
nos Hamptons para que possamos fazer a folha de pagamento.
559
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
-O que?
-Sim.
560
00:32:22,315 --> 00:32:23,225
-Não!
-Sim!
561
00:32:23,316 --> 00:32:25,396
Essa propriedade é muito importante
para sua família.
562
00:32:25,485 --> 00:32:29,025
-Faz parte do seu patrimônio.
-Eu sei, mas está em meu nome.
563
00:32:29,113 --> 00:32:31,033
Herdei do meu avô.
564
00:32:31,115 --> 00:32:33,825
Armando, acalme-se.
Pense nisso.
565
00:32:33,910 --> 00:32:35,330
Deve haver outra maneira.
566
00:32:35,411 --> 00:32:37,501
Quais caminhos? Não há outras maneiras.
567
00:32:37,580 --> 00:32:39,460
Não podemos sair do BAR sem dinheiro.
568
00:32:39,540 --> 00:32:40,670
Isso é muito perigoso.
569
00:32:41,042 --> 00:32:44,302
Estaríamos em sério perigo
e você também estaria.
570
00:32:45,546 --> 00:32:47,836
Ah, não sei o que fazer.
Eu sinto muito.
571
00:32:48,216 --> 00:32:50,126
Você se arriscou e colocou seu nome.
572
00:32:50,218 --> 00:32:52,098
Agora tenho que guardar meu patrimônio.
573
00:32:52,178 --> 00:32:55,218
Isso é tudo culpa minha.
Tomei decisões erradas.
574
00:32:56,099 --> 00:32:58,099
Não, não se preocupe.
575
00:32:58,309 --> 00:33:00,939
Estou com você. Nós vamos superar isso.
576
00:33:01,270 --> 00:33:03,730
VandM está melhor
e certamente continuará a melhorar.
577
00:33:04,857 --> 00:33:06,067
Acalmar.
578
00:33:14,075 --> 00:33:16,655
Então você confia no Ugo
mais do que seu melhor amigo?
579
00:33:19,622 --> 00:33:21,832
Agora você nunca vai se livrar dela.
580
00:33:23,042 --> 00:33:24,882
Você mereceu, Armie.
581
00:33:27,380 --> 00:33:31,840
{\an8}DUAS SEMANAS DEPOIS
582
00:33:57,994 --> 00:34:00,544
"Estamos separados há uma semana.
583
00:34:00,997 --> 00:34:05,627
Não ter você ao meu lado
deixou uma marca em meu coração.
584
00:34:06,335 --> 00:34:09,415
Hoje a espera terminará.
Finalmente verei você, meu amor.
585
00:34:09,756 --> 00:34:12,256
Eu preciso de você, Betty. Estou com saudades de você.
586
00:34:12,425 --> 00:34:14,215
Estou morrendo lentamente sem você."
587
00:34:57,637 --> 00:34:59,507
O que vamos fazer, Armando?
588
00:35:00,765 --> 00:35:02,175
O que vamos fazer?
589
00:35:18,407 --> 00:35:19,657
Como você está hoje?
590
00:35:20,451 --> 00:35:21,491
Bom.
591
00:35:22,161 --> 00:35:23,331
Muito bom.
592
00:35:26,124 --> 00:35:27,504
Que horas são?
593
00:35:32,088 --> 00:35:34,008
Ah, já é tarde.
594
00:35:34,799 --> 00:35:36,429
Não chegaremos ao escritório a tempo.
595
00:35:36,509 --> 00:35:37,719
Está tudo bem.
596
00:35:38,594 --> 00:35:42,014
Além disso, não sei se você está pronto
para ter alta ainda.
597
00:35:42,098 --> 00:35:43,388
Você não?
598
00:35:43,933 --> 00:35:47,443
Você acha que eu deveria ficar na cama
por mais alguns dias?
599
00:35:47,520 --> 00:35:48,440
Sim.
600
00:35:48,521 --> 00:35:50,441
Aqui, comigo.
601
00:35:52,316 --> 00:35:57,606
Além disso, acho que você está fugindo
um pouco de febre.
602
00:35:57,697 --> 00:36:01,947
Sim, você está um pouco quente.
Acho que você deveria se despir.
603
00:36:04,453 --> 00:36:07,003
Se essas são as ordens do médico,
604
00:36:07,081 --> 00:36:09,831
então farei o que ele diz.
605
00:36:18,843 --> 00:36:21,893
Isso é melhor?
606
00:36:29,562 --> 00:36:30,652
O que é?
607
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
Não sei.
608
00:36:35,234 --> 00:36:36,244
O que?
609
00:36:36,319 --> 00:36:39,109
Eu não sei o que está acontecendo.
Desculpe.
610
00:36:42,658 --> 00:36:44,988
Me perdoe. Desculpe.
611
00:36:52,084 --> 00:36:54,214
Desculpe, desculpe.
612
00:37:04,722 --> 00:37:07,772
E aí, Berthita? Sentimos sua falta.
613
00:37:08,226 --> 00:37:10,096
Você conseguiu me reconhecer?
614
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
Sim.
615
00:37:11,187 --> 00:37:12,977
O que você acha do meu novo visual?
616
00:37:13,272 --> 00:37:15,322
Agora que você mencionou isso...
617
00:37:15,399 --> 00:37:18,739
você parece... Bertha!
618
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
Você está ótimo.
619
00:37:20,363 --> 00:37:22,283
Você é demais, Wilson.
620
00:37:26,202 --> 00:37:29,832
Bom dia, Berthita.
Estou tão feliz em ver você!
621
00:37:30,122 --> 00:37:32,002
Você me reconheceu também?
622
00:37:32,708 --> 00:37:35,038
Claro que sim!
623
00:37:35,836 --> 00:37:39,006
Mas sou uma nova Bertha!
Dê uma boa olhada em mim!
624
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
O que você acha?
625
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
Eu não olho
como uma pessoa completamente diferente?
626
00:37:43,970 --> 00:37:46,350
Oh sim!
627
00:37:46,555 --> 00:37:48,385
Agora que penso nisso, você pensa.
628
00:37:48,474 --> 00:37:49,934
Você parece muito diferente.
629
00:37:50,893 --> 00:37:51,943
Uau!
630
00:37:57,066 --> 00:38:00,526
Você fez um ótimo trabalho
com a campanha de Thompson.
631
00:38:00,820 --> 00:38:04,490
Seu conceito e design
tem muito potencial.
632
00:38:05,616 --> 00:38:08,036
Obrigado. Já estamos
trabalhando em uma nova linha.
633
00:38:08,119 --> 00:38:09,579
Pode estar em suas lojas.
634
00:38:09,662 --> 00:38:11,462
É por isso que estou aqui.
635
00:38:11,956 --> 00:38:14,536
Você sabe que eu não faço rodeios.
636
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Estou pensando em fazer parceria
com você para sua próxima linha.
637
00:38:18,421 --> 00:38:19,511
Ótimo!
638
00:38:19,588 --> 00:38:22,298
Deveríamos tomar café da manhã juntos
com mais frequência.
639
00:38:22,842 --> 00:38:24,762
Bem, tenho que revisar os designs.
640
00:38:24,844 --> 00:38:27,224
Se eu gosto deles,
vamos começar a falar de números.
641
00:38:27,305 --> 00:38:28,755
Tenho certeza que você vai adorar.
642
00:38:28,848 --> 00:38:31,678
Vou marcar um encontro com Hugo
para que você possa vê-los.
643
00:38:31,767 --> 00:38:34,267
E também podemos nos encontrar
com seu consultor financeiro.
644
00:38:34,645 --> 00:38:36,935
Mata?
Ele não trabalha mais para mim.
645
00:38:37,857 --> 00:38:38,937
Mata?
646
00:38:39,900 --> 00:38:44,070
Gregório?
Gregorio Mata trabalhou para você?
647
00:38:44,155 --> 00:38:45,775
Sim. Você o conhece?
648
00:38:47,742 --> 00:38:51,542
Sim... mas eu não sabia
ele trabalhou para você.
649
00:38:51,829 --> 00:38:52,999
Daniel o recomendou,
650
00:38:53,080 --> 00:38:55,710
mas ele desistiu há uma semana
para começar seu próprio negócio.
651
00:38:56,959 --> 00:38:58,129
Realmente?
652
00:39:04,216 --> 00:39:05,466
Ei, garota.
653
00:39:06,802 --> 00:39:09,512
-E aí, Bertha?
-Fico feliz em ver que você voltou.
654
00:39:10,848 --> 00:39:12,638
É assim que você me cumprimenta?
655
00:39:13,225 --> 00:39:15,555
Nenhum de vocês vê isso?
656
00:39:16,479 --> 00:39:20,399
Meninas, olhem mais de perto
657
00:39:20,483 --> 00:39:24,493
porque esta é a nova Bertha!
658
00:39:26,864 --> 00:39:28,454
Eu pareço bem, não é?
659
00:39:30,743 --> 00:39:32,203
A mudança já é óbvia?
660
00:39:33,996 --> 00:39:35,616
Eu fiz uma cirurgia!
661
00:39:37,041 --> 00:39:40,001
Para que?
Você consertou seu ouvido interno?
662
00:39:40,586 --> 00:39:43,506
Não, fiz um procedimento de banda de colo.
663
00:39:43,964 --> 00:39:46,054
Você aperta a parte superior
do seu estômago
664
00:39:46,133 --> 00:39:47,513
com alguma coisa
isso é como um elástico
665
00:39:47,593 --> 00:39:50,103
e limita a quantidade
de alimentos que você pode consumir.
666
00:39:50,888 --> 00:39:54,058
Comerei menos e poderei
para perder o peso extra.
667
00:39:55,101 --> 00:40:00,191
Uau, aposto que você desembolsou
uma tonelada de dinheiro por isso.
668
00:40:00,773 --> 00:40:05,113
Sim, mas Operação Mamacita
será um sucesso!
669
00:40:05,945 --> 00:40:07,525
Os resultados são tudo o que importa.
670
00:40:07,613 --> 00:40:09,373
Agora, vou comer refeições menores.
671
00:40:09,448 --> 00:40:13,538
Contanto que um frango inteiro
não é uma refeição menor, estamos bem.
672
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
Deveríamos apoiar seus resultados.
673
00:40:17,873 --> 00:40:19,383
Estou tão animado por você!
674
00:40:19,458 --> 00:40:21,788
Você estará parecido com JLo em breve.
675
00:40:22,545 --> 00:40:24,665
Você será Berti Lo.
676
00:40:26,048 --> 00:40:30,258
Vamos tirar uma selfie
para que possamos ver o antes e o depois.
677
00:40:30,344 --> 00:40:32,474
Sim!
678
00:40:32,888 --> 00:40:33,718
Aproxime-se.
679
00:40:33,806 --> 00:40:36,136
Tudo bem, tudo bem.
680
00:40:36,809 --> 00:40:39,019
OK. Um, dois...
681
00:40:41,647 --> 00:40:43,067
-Outro.
-Berti recarregado.
682
00:40:43,149 --> 00:40:44,439
Um, dois...
683
00:40:52,867 --> 00:40:54,407
-Marcela.
-Olá, Ricardo.
684
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
Eu não sabia que você viria hoje.
685
00:40:56,454 --> 00:41:00,214
-Como vai você?
-Bem, já tive dias melhores.
686
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Você ainda está doente?
687
00:41:02,001 --> 00:41:04,131
Não, não estou, mas Armando...
688
00:41:05,087 --> 00:41:06,457
O que ele fez agora?
689
00:41:07,131 --> 00:41:08,841
Foi o que ele não fez.
690
00:41:09,175 --> 00:41:11,635
Você pode acreditar nisso hoje
quando estávamos...
691
00:41:13,012 --> 00:41:15,682
Esqueça. Não é nada. Desculpe.
692
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
Não, não.
693
00:41:17,433 --> 00:41:18,643
Não fique assim.
694
00:41:19,101 --> 00:41:20,941
Não importa o que seja, você pode confiar em mim.
695
00:41:21,020 --> 00:41:24,230
Esse é o problema.
Os homens não são confiáveis.
696
00:41:24,315 --> 00:41:26,065
-Com licença!
-Não, Marcela.
697
00:41:26,609 --> 00:41:29,149
Você não vai embora até me dizer
o que você queria dizer.
698
00:41:29,445 --> 00:41:30,525
Saia do meu caminho!
699
00:41:30,779 --> 00:41:31,819
Não.
700
00:41:35,159 --> 00:41:38,999
Mata foi uma boa conselheira?
701
00:41:39,705 --> 00:41:43,455
Bem, sim. Ele é um homem esperto.
702
00:41:43,542 --> 00:41:46,342
Ele sabe quando comprar e quando vender.
703
00:41:47,296 --> 00:41:52,466
Mas vamos apenas dizer que ele não se importou
para o fator humano.
704
00:41:53,052 --> 00:41:54,262
Ele é igual ao Daniel.
705
00:41:55,471 --> 00:42:00,391
Ele está cercado pelos melhores,
mas ele só se preocupa com lucros
706
00:42:00,476 --> 00:42:03,016
e não se importa
sobre os danos colaterais.
707
00:42:05,105 --> 00:42:06,435
Onde fica o escritório dele?
708
00:42:06,732 --> 00:42:08,362
Acho que está aqui em Manhattan.
709
00:42:09,818 --> 00:42:12,068
Perdoe-me por perguntar a você
tantas perguntas,
710
00:42:12,488 --> 00:42:14,868
mas qual foi o último negócio
ele propôs?
711
00:42:15,157 --> 00:42:17,697
A venda de uma antiga fábrica
Eu tive na Índia.
712
00:42:18,577 --> 00:42:19,867
Qual é a sua oferta?
713
00:42:20,412 --> 00:42:23,172
Há uma empresa de manufatura
que está disposto a trabalhar para nós.
714
00:42:23,249 --> 00:42:26,169
Isso nos economizaria 70% do custo
de cada item.
715
00:42:26,669 --> 00:42:27,839
Imagine isso.
716
00:42:29,838 --> 00:42:31,168
Está tudo bem com Mata?
717
00:42:31,882 --> 00:42:36,052
Sim, mas ele é um homem excessivamente ambicioso.
718
00:42:36,679 --> 00:42:40,469
Você sabe que ele irá longe
e em breve ouviremos falar dele.
719
00:42:43,185 --> 00:42:45,095
Deixe-me passar! Quero dizer!
720
00:42:45,187 --> 00:42:46,937
-Ou eu juro--
-Ou o quê?
721
00:42:47,022 --> 00:42:47,982
O que?
722
00:42:48,065 --> 00:42:50,145
Você vai dizer a todos que sente minha falta?
723
00:42:50,526 --> 00:42:52,486
Você está delirando. Eu não sinto sua falta.
724
00:42:52,570 --> 00:42:54,200
Claro que sim.
725
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Por que outro motivo você viria me ver?
726
00:42:56,323 --> 00:42:58,703
Você é um idiota! Com licença!