1 00:00:17,183 --> 00:00:18,643 Você é um fracasso. 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,603 É um fato. 3 00:00:21,229 --> 00:00:25,692 Mas se eu te dissesse isso Eu posso te ajudar a mudar tudo isso. 4 00:00:27,068 --> 00:00:30,113 Eu sou um vencedor, mas você provavelmente já sabia disso. 5 00:00:30,947 --> 00:00:36,244 Eu também sou um conhecedor e tem o melhor que a vida tem a oferecer. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,748 Tudo que você não teria nunca fui capaz de saber. 7 00:00:39,998 --> 00:00:40,999 Até hoje. 8 00:00:41,291 --> 00:00:45,211 Aproveitando meus talentos e tecnologias Darkstar, 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,050 temos estrategicamente Desenvolvi a cerveja Chicken Milk. 10 00:00:50,216 --> 00:00:54,012 Para que todos possam saborear para o meu sucesso. 11 00:00:54,512 --> 00:00:56,431 Então não hesite... 12 00:00:58,516 --> 00:01:01,186 - Puta merda! - Corte! 13 00:01:12,989 --> 00:01:15,408 Nosso futuro... 14 00:01:16,701 --> 00:01:20,580 depende das próximas 48 horas. 15 00:01:24,584 --> 00:01:28,755 Uma última coisa. Por que você não mata o cara do som? 16 00:01:30,006 --> 00:01:31,508 Onde estamos com o protótipo? 17 00:01:32,217 --> 00:01:33,885 Veja você mesmo. 18 00:01:38,181 --> 00:01:40,934 Eu adoro. É muito fofo. 19 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Vamos tentar em breve? 20 00:01:43,269 --> 00:01:45,146 A janela de transmissão foi corrigida. 21 00:01:49,401 --> 00:01:52,153 Então, onde diabos está meu sujeito alfa? 22 00:02:00,537 --> 00:02:04,457 Se em cinco minutos o pacote não foi entregue, estamos mortos. 23 00:02:04,624 --> 00:02:05,834 Morto, você ouviu! 24 00:02:08,378 --> 00:02:09,546 Ah, droga! 25 00:02:12,007 --> 00:02:13,842 Vamos, cuide dessa caixa! 26 00:02:17,929 --> 00:02:19,472 Leve-a para baixo! 27 00:02:19,639 --> 00:02:20,432 Feliz Natal! 28 00:02:36,990 --> 00:02:39,617 Eu vou explodir você! 29 00:02:45,999 --> 00:02:47,167 Bom trabalho! 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Qual é a confusão, pessoal? 31 00:02:59,846 --> 00:03:00,889 O que é que foi isso? 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Vá ver. 33 00:03:23,620 --> 00:03:26,164 Você acha que vai haver alguma ação esta noite, chefe? 34 00:03:27,582 --> 00:03:29,501 Eu também estava impaciente quando comecei. 35 00:03:29,668 --> 00:03:33,421 Você deve entender que nosso trabalho consiste em evitar a ação. 36 00:03:33,588 --> 00:03:35,215 Você deveria anotar isso em algum lugar. 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 Antes eu tinha meu caderno na maleta, mas preciso dele para minha arma. 38 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 Eu não tenho mais isso, então você vê. 39 00:03:43,431 --> 00:03:45,642 Não importa. 40 00:03:49,729 --> 00:03:52,774 Pessoal? Me dê novidades! 41 00:04:02,867 --> 00:04:05,787 - Você entende o que estou explicando para você? - Acho que sim. 42 00:04:07,455 --> 00:04:10,000 O que diabos está acontecendo? 43 00:04:11,084 --> 00:04:13,086 Você deve manter seu objetivo em mente. 44 00:04:17,841 --> 00:04:20,552 Recebido, chefe. Objetivo... Cabeça... 45 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 E tudo mais. 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 Os limpadores de para-brisa não funcionam. 47 00:04:37,986 --> 00:04:41,865 Ótimo, só tenho uma faca enfrentar um lobo. 48 00:04:45,910 --> 00:04:48,621 A chave nesta profissão, trata-se de permanecer vigilante. 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,248 Legal ! Gosta do WolfCop? 50 00:04:50,415 --> 00:04:53,126 Este não é um representante de a lei, mas um mito absurdo. 51 00:04:53,293 --> 00:04:55,754 Você tem mais chances para conhecer o Papai Noel. 52 00:05:03,595 --> 00:05:04,929 Nem pense nisso! 53 00:05:13,521 --> 00:05:15,982 Não ! Meu WolfCop! 54 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 O suspeito segue em direção à delegacia, prepare-se para interceptá-lo. 55 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 Você está morto nas costas? 56 00:05:31,456 --> 00:05:34,209 Ah Merda ! 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,428 Mãos em evidência! 58 00:05:54,771 --> 00:05:56,064 Vá em frente. 59 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 Nada a relatar? 60 00:06:12,664 --> 00:06:15,834 Olha só, o assunto é já está na bolsa. 61 00:06:16,584 --> 00:06:18,795 Droga, Margarida, Estas são evidências. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Meu Deus. 63 00:06:48,074 --> 00:06:50,410 É um animal, e um grande problema! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 Eu atirei nele, eu juro. 65 00:06:54,748 --> 00:06:58,209 Provavelmente é apenas um guaxinim que engorda com lixo. 66 00:06:59,210 --> 00:07:01,671 Columbo, deixe o detetive fazer o trabalho dele. 67 00:07:01,921 --> 00:07:06,092 estabelecer um perímetro de segurança de 100 m antes do curioso desembarcar. 68 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Entendido, chefe. Desculpe. 69 00:07:09,721 --> 00:07:13,308 Isso não é verdade! Nossos donuts foram roubados. 70 00:07:14,893 --> 00:07:17,145 Você está no comando até eu voltar. 71 00:07:52,681 --> 00:07:57,560 Posso tolerar muitas coisas, mas Roubar donuts é um golpe baixo. 72 00:07:59,938 --> 00:08:04,776 Você não pode continuar assim, Lou. Você me prometeu ficar trancado. 73 00:08:05,568 --> 00:08:10,448 Você tem alguma ideia do incômodo o que você criou para nós esta noite? 74 00:08:10,907 --> 00:08:11,991 Os novos recrutas? 75 00:08:12,158 --> 00:08:15,453 Eles suspeitam de algo. E você sabe como eles te chamam? 76 00:08:16,079 --> 00:08:17,038 WolfCop, droga. 77 00:08:19,624 --> 00:08:20,917 Onde está seu carro? 78 00:08:25,046 --> 00:08:26,548 E suas calças? 79 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 A notícia é bem direcionada, devo admitir. 80 00:08:38,018 --> 00:08:41,438 E se um transeunte tivesse sido atropelado? Mas o que deu em você! 81 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Metamorfos. 82 00:08:53,533 --> 00:08:57,537 Enquanto não sabemos com quem podemos falar orgulhoso, este lugar é nossa nova base. 83 00:08:57,704 --> 00:09:01,124 É melhor você estar no posto amanhã bem cedo. Com donuts. 84 00:09:01,291 --> 00:09:02,959 E coloque uma calça, caramba. 85 00:09:04,586 --> 00:09:06,713 Você vai ficar de olho com essa coisa. 86 00:09:23,813 --> 00:09:25,565 Está frio em Woodhaven. 87 00:09:25,732 --> 00:09:28,568 - Frio como... - O coração da minha esposa. 88 00:09:28,818 --> 00:09:30,362 Ela não me fode mais. 89 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 - O que ? - Esqueça. 90 00:09:33,323 --> 00:09:36,242 - Você está na Rádio BAD. É Dan e... -Bob! 91 00:09:36,409 --> 00:09:38,370 Deve ser um milagre de Natal 92 00:09:38,536 --> 00:09:43,208 porque o rico Sydney engole reabrirá a antiga cervejaria. 93 00:09:43,375 --> 00:09:48,546 Woodhaven não se contenta mais em consumir Muito álcool, ela também faz um pouco. 94 00:09:49,506 --> 00:09:53,301 Parece que valeu bastante a pena. � Bubba Rich, o prefeito interino. 95 00:09:53,468 --> 00:09:55,178 E como se isso não bastasse 96 00:09:55,345 --> 00:10:01,059 “Pai Andorinhas” renova cervejaria para transforme-o em uma nova pista de hóquei! 97 00:10:01,226 --> 00:10:05,730 Os Darkstars de Woodhaven estarão lá primeiro jogo em casa na véspera de Natal. 98 00:10:05,897 --> 00:10:07,857 É grátis, então chegue cedo! 99 00:10:08,024 --> 00:10:11,319 E como sempre, as informações da BAD Radio são patrocinados por 100 00:10:11,778 --> 00:10:13,363 Donuts de licor! 101 00:10:13,530 --> 00:10:15,323 O que mais você precisa? 102 00:10:18,868 --> 00:10:21,162 Seu pau ainda assombra minha mente. 103 00:10:22,497 --> 00:10:24,874 Não, mas você viu isso! As pessoas vão notar! 104 00:10:25,667 --> 00:10:26,751 Eu não acredito nisso. 105 00:10:27,419 --> 00:10:28,420 Tente começar. 106 00:10:29,671 --> 00:10:30,672 Estou chegando. 107 00:10:35,885 --> 00:10:38,138 Besteira ! Esse monte de lama só tem cabeça! 108 00:10:39,514 --> 00:10:40,724 Tente novamente. 109 00:10:43,643 --> 00:10:44,811 Sim ! Muito bem, Lou. 110 00:10:45,645 --> 00:10:47,313 - Demorou. - Venha aqui. 111 00:10:48,898 --> 00:10:50,525 Repita o que você deveria fazer. 112 00:10:52,277 --> 00:10:53,820 Jogue os corpos no necrotério. 113 00:10:54,195 --> 00:10:55,864 O presente para o QG. 114 00:10:56,197 --> 00:10:57,824 - Queime a van. - E ? 115 00:10:59,159 --> 00:11:02,912 - Não pare para tomar uma cerveja. - Não estou brincando. Nem mesmo um pequeno golpe. 116 00:11:04,080 --> 00:11:05,373 OK, eu entendo. 117 00:11:05,540 --> 00:11:09,711 Estou falando sério. Eu não vou deixar você sair esta noite. Chega de brincar de lobo solitário. 118 00:11:13,048 --> 00:11:14,924 Não é possível. 119 00:11:17,594 --> 00:11:21,222 Por que você está olhando para ela desse jeito? Não seja tímido, beba um pouco. 120 00:11:21,389 --> 00:11:22,223 Abra! 121 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 Estou de plantão. 122 00:11:27,062 --> 00:11:29,230 Você está no controle, novato? 123 00:11:29,397 --> 00:11:33,943 Sim. Prefeito interino anuncia pela cerveja da nova cervejaria. 124 00:11:34,110 --> 00:11:37,697 Não sei se podemos dizer que é publicidade, mas eu mostro, sim. 125 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Finalmente, eu acredito. 126 00:11:40,408 --> 00:11:42,160 “Não aja como um maricas”! 127 00:11:45,747 --> 00:11:47,123 É a minha maneira de dizer olá. 128 00:11:47,290 --> 00:11:51,461 É um slogan, você vê. Para a cerveja. Aproveite, ela é fantástica! Vamos. 129 00:11:52,003 --> 00:11:53,713 Leite de galinha! É uma explosão, hein? 130 00:11:55,131 --> 00:11:56,549 Sim, é cativante, 131 00:11:56,758 --> 00:11:59,052 mas você não está lá para me fazer um discurso, Bubba. 132 00:12:00,095 --> 00:12:02,347 Não. O quê? Buba? 133 00:12:02,847 --> 00:12:05,809 Eu não acho que estamos lá Chamar um ao outro pelo nosso primeiro nome. 134 00:12:05,975 --> 00:12:09,062 Ela, talvez, mas para você, será o prefeito Rich. 135 00:12:09,229 --> 00:12:10,271 Outro discurso. 136 00:12:10,438 --> 00:12:15,276 Esta reabertura é importante para revitalizar Woodhaven. 137 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 Vou te contar uma coisa. 138 00:12:17,696 --> 00:12:21,991 Com o que eu tive que fazer para convencer Andorinhas e os acionistas da Darkstar... 139 00:12:26,246 --> 00:12:29,499 Não há necessidade de aumentar a tensão, não é? 140 00:12:30,667 --> 00:12:31,960 Obrigado pelo conselho. 141 00:12:32,127 --> 00:12:34,462 Mas acredito que nós vamos controlar a situação. 142 00:12:34,879 --> 00:12:38,008 Polícia de Woodhaven sabe como fazê-lo quando se trata de discrição. 143 00:12:46,808 --> 00:12:49,811 É isso aí, seu mestre perfeitamente a situação. 144 00:12:50,395 --> 00:12:54,607 Quantas pessoas morreram estes últimos dez... minutos? 145 00:12:54,774 --> 00:12:57,777 Os cadáveres se amontoam como não é possível. Nós os encontramos em todos os lugares. 146 00:12:58,069 --> 00:13:01,322 Pelo que ouvi, ele é um maldito lobo policial gigante. 147 00:13:04,993 --> 00:13:06,244 Você percebe? 148 00:13:06,411 --> 00:13:07,996 Obrigado, rei do conselho. 149 00:13:08,163 --> 00:13:11,291 Você faria bem em provar esta cerveja, Isso irá relaxar um pouco. 150 00:13:11,958 --> 00:13:14,336 Eu gosto mais de café, Bubba. 151 00:13:17,088 --> 00:13:19,424 E eu prefiro garotas negras. 152 00:13:22,218 --> 00:13:25,347 vou te perguntar uma pergunta muito importante 153 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 e então eu vou embora. 154 00:13:28,016 --> 00:13:31,603 Espero que você responda isso questão, porque caso contrário ela realmente surgirá. 155 00:13:32,270 --> 00:13:33,271 Preparar? 156 00:13:34,064 --> 00:13:36,232 Como é que nunca vemos esse policial lobo 157 00:13:36,399 --> 00:13:39,569 e Lou Garou no mesmo lugar e ao mesmo tempo? 158 00:13:43,281 --> 00:13:44,783 Um policial lobo. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 Droga, era tão metálico. 160 00:13:53,375 --> 00:13:54,376 Recrutar. 161 00:13:55,335 --> 00:13:56,586 Tina. 162 00:14:49,848 --> 00:14:51,057 Eu abri o pacote. 163 00:14:52,600 --> 00:14:54,853 Não sei, um material viscoso esverdeado. 164 00:14:59,524 --> 00:15:02,485 Não sei. Willie teria Foi uma grande ajuda. 165 00:15:06,156 --> 00:15:07,407 Tudo bem. Vejo você mais. 166 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 Você me machucou demais, seu bastardo! 167 00:15:22,672 --> 00:15:24,299 -Willie? - Olá, Lou. 168 00:15:25,258 --> 00:15:29,554 Antes de nos abraçarmos e tudo mais Isso, você tem que me dizer uma coisa. 169 00:15:30,305 --> 00:15:32,640 Essa coisa viscosa veio de você? 170 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Roubo em lojas! 171 00:15:54,954 --> 00:15:58,958 Felicidades, cara. Nada supera uma boa cerveja. 172 00:15:59,417 --> 00:16:01,086 O que você lembra? 173 00:16:01,670 --> 00:16:05,131 Eu não sei, eu. Coisas, cara. Tipo... 174 00:16:05,715 --> 00:16:09,636 Havia uma luz magnífica, foi enorme e super intenso. 175 00:16:12,138 --> 00:16:17,852 Deve ter sido uma distração, porque por trás para mim havia uma haste grande e lisa. 176 00:16:18,228 --> 00:16:20,397 Pessoal! O que é isso? 177 00:16:20,563 --> 00:16:22,273 Ela me penetrou 178 00:16:23,775 --> 00:16:24,818 descontroladamente. 179 00:16:25,652 --> 00:16:26,820 É bastante agradável. 180 00:16:28,321 --> 00:16:30,657 E havia porra Reptiloides malucos, cara. 181 00:16:36,079 --> 00:16:37,080 Eles... 182 00:16:37,747 --> 00:16:39,916 Eles me estupraram, porra. 183 00:16:40,750 --> 00:16:42,669 O que você sabe metamorfos? 184 00:16:42,836 --> 00:16:48,842 Se esquecermos os enormes caules e que um “não” é um “sim” para eles, 185 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 metamorfos, eu não me importo, nós fazemos isso couro para as malas da minha irmã. 186 00:16:52,470 --> 00:16:55,557 O que me interessa são drones, trilhas químicas e... 187 00:16:56,016 --> 00:16:56,891 O Yeti! 188 00:16:58,143 --> 00:17:02,272 Você já encontrou o Yeti? Eu era assim. 189 00:17:02,439 --> 00:17:04,399 Willie! Não mude de assunto. 190 00:17:05,191 --> 00:17:07,110 - Os metamorfos. - Sim, a meta... 191 00:17:07,861 --> 00:17:10,739 Então aí está, a teoria básica é que eles estão tentando 192 00:17:11,114 --> 00:17:15,577 dominar o mundo voando a identidade de pessoas normais, você vê. 193 00:17:16,369 --> 00:17:17,370 Ah, droga! 194 00:17:19,205 --> 00:17:20,999 Alguém tomou meu lugar? 195 00:17:21,791 --> 00:17:23,335 Perdi muita coisa? 196 00:17:23,793 --> 00:17:25,879 Eu ainda sou dono da loja de armas? 197 00:17:26,046 --> 00:17:28,590 E o cara mais legal de Woodhaven? 198 00:17:30,759 --> 00:17:33,261 É Tina Walsh ainda está apaixonado por mim? 199 00:17:36,264 --> 00:17:38,058 Há quanto tempo estou desaparecido? 200 00:17:38,725 --> 00:17:40,101 Alguns meses. Não se preocupe. 201 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 "Não se preocupe"? 202 00:17:41,770 --> 00:17:45,440 Fácil para você dizer, você não é tem sua identidade violada. 203 00:17:46,608 --> 00:17:50,111 Aproveitando meus talentos e tecnologias Darkstar, 204 00:17:50,278 --> 00:17:53,823 temos estrategicamente Desenvolvi a cerveja Chicken Milk. 205 00:17:53,990 --> 00:17:57,827 Para que todos possam saborear o meu sucesso. 206 00:17:58,453 --> 00:18:03,416 Não seja um maricas e libere o que há de melhor em você. 207 00:18:07,003 --> 00:18:08,046 Olá, Lou. 208 00:18:11,132 --> 00:18:13,593 - Está começando a ficar quente aqui, não é? - Na verdade não, não. 209 00:18:13,760 --> 00:18:14,886 Você tem um cantinho? 210 00:18:16,846 --> 00:18:18,348 - No final do corredor. - Ah Merda. 211 00:18:25,814 --> 00:18:29,275 Tina. Você nunca vai acreditar no que Encontrei-o nesta caixa. 212 00:18:32,529 --> 00:18:33,613 Está tudo bem? 213 00:18:35,281 --> 00:18:38,952 Você está pronto para ir me compre um calebar novo? 214 00:18:41,121 --> 00:18:42,747 Foi Willie? Não desligue. 215 00:18:42,914 --> 00:18:45,542 PISTA DE GELO E CERVEJARIA 216 00:18:53,550 --> 00:18:54,676 O que é isso? 217 00:18:55,301 --> 00:18:56,302 Nossa garantia. 218 00:18:57,095 --> 00:19:01,224 Frank atrairá a atenção da polícia por Evite repetir o fiasco da noite passada. 219 00:19:02,642 --> 00:19:03,935 Você o chamou de Frank? 220 00:19:07,105 --> 00:19:08,356 Ele fede a velho. 221 00:19:11,401 --> 00:19:12,402 É insuportável. 222 00:19:20,326 --> 00:19:21,953 NOVA LOCALIZAÇÃO ABRIR 223 00:19:30,378 --> 00:19:31,379 Carl. 224 00:19:36,551 --> 00:19:41,806 - Você está autorizado a vender esses produtos? - WolfCop é nosso mascote oficial! 225 00:19:41,973 --> 00:19:43,641 Dividimos os lucros. 226 00:19:45,602 --> 00:19:47,228 Bem, ok. 227 00:19:58,073 --> 00:20:01,201 TENTE A SUA SORTE PARA SER O PRIMEIRO � PROVAR LEITE DE FRANGO 228 00:20:08,333 --> 00:20:11,211 Cale a boca, as novidades estão começando! 229 00:20:15,632 --> 00:20:17,801 Deixado abandonado durante décadas, 230 00:20:17,967 --> 00:20:22,514 Cervejaria Woodhaven reabrirá suas portas em alguns dias 231 00:20:22,681 --> 00:20:25,558 graças a um empresário visionário e peculiar 232 00:20:25,725 --> 00:20:29,145 bem como autor do best-seller: Sydney Swallows. 233 00:20:36,069 --> 00:20:41,199 Sr. Andorinhas, seus interesses comerciais são internacionais, 234 00:20:41,700 --> 00:20:43,368 então por que Woodhaven? 235 00:20:43,451 --> 00:20:48,415 Sandy, como empreendedora procuro maximizando constantemente meus investimentos. 236 00:20:48,790 --> 00:20:50,500 Eu gosto de vencer. 237 00:20:51,001 --> 00:20:54,045 Sua economia vacilante e sua mão de obra barata 238 00:20:54,212 --> 00:20:56,673 feito de Woodhaven um ajuste natural para Darkstar. 239 00:20:57,340 --> 00:21:01,428 E se há alguma coisa que Woodhaven conhece bem, é a cerveja com desconto. 240 00:21:01,803 --> 00:21:02,846 Sim, cara! 241 00:21:04,431 --> 00:21:05,432 Que ovelha. 242 00:21:05,557 --> 00:21:07,475 Você pode agradecer aos seus "Darkstars" 243 00:21:07,642 --> 00:21:11,855 - porque o Leite de Galinha vai salvar o seu... - Obrigado, Sr. Andorinhas. 244 00:21:12,689 --> 00:21:13,690 Obrigado. 245 00:21:14,190 --> 00:21:15,400 Então, de onde você é? 246 00:21:17,861 --> 00:21:19,446 Eu moro em Woodhaven. 247 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 - Corte esta passagem. - Andorinhas. 248 00:21:24,784 --> 00:21:25,869 Que horas são? 249 00:21:26,036 --> 00:21:27,454 Quase 22h. 250 00:21:27,829 --> 00:21:28,872 Ah Merda. 251 00:21:54,105 --> 00:21:55,190 Bem-vindo ao Clube... 252 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 Selo. 253 00:22:29,724 --> 00:22:30,850 Lou? 254 00:22:35,230 --> 00:22:36,648 Foi menos um. 255 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Você viu Willie? 256 00:22:38,650 --> 00:22:41,236 Como podemos ter certeza? é realmente Willie? 257 00:22:41,861 --> 00:22:42,904 Bem, o que? 258 00:22:44,197 --> 00:22:45,657 Cuidado com os espiões! 259 00:22:49,369 --> 00:22:53,123 Não é uma merda, é isso. Não, não é uma merda! 260 00:23:05,635 --> 00:23:12,225 Está dentro de mim! Você não vai perder para alguma merda! 261 00:23:32,662 --> 00:23:34,581 Vamos, aplauda-os. 262 00:23:35,081 --> 00:23:35,957 Seu bastardo! 263 00:24:05,236 --> 00:24:06,696 Mas qual é o seu tamanho? 264 00:24:15,955 --> 00:24:17,040 Lou, você está bem? 265 00:24:23,880 --> 00:24:25,256 Sem besteira esta noite. 266 00:24:26,257 --> 00:24:27,759 Grite se precisar de mim. 267 00:24:32,514 --> 00:24:35,642 Ken, receio que tenha más notícias para lhe contar. 268 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Você tem câncer. 269 00:24:44,275 --> 00:24:45,902 E também a SIDA. 270 00:24:52,534 --> 00:24:54,786 Acordamos, o chupador de picles! 271 00:24:55,203 --> 00:24:56,538 Quem disse isso? 272 00:24:56,871 --> 00:24:57,956 Estou aqui, bastardo. 273 00:25:00,709 --> 00:25:03,795 - Pare seu cinema, Nancy. - Não é real. 274 00:25:04,421 --> 00:25:05,755 Você não é real. 275 00:25:06,256 --> 00:25:08,466 Sair. Demônio. Esperar. 276 00:25:10,010 --> 00:25:11,970 Não tenho tempo para esse tipo de coisa. 277 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 Devo estar rasgado. 278 00:25:16,224 --> 00:25:16,933 Lou! 279 00:25:24,107 --> 00:25:25,775 Este é o chefe. Situação? 280 00:25:30,030 --> 00:25:31,197 Detalhes? 281 00:25:35,326 --> 00:25:37,370 OK, recebido. Mantenha-me informado. 282 00:25:38,371 --> 00:25:39,456 Bom trabalho. 283 00:25:42,542 --> 00:25:43,585 Talvez. 284 00:25:44,127 --> 00:25:45,503 Lou Garou! Lou! 285 00:25:45,670 --> 00:25:50,091 Você tem alguma fita adesiva? um martelo ou uma ideia para... 286 00:25:53,511 --> 00:25:54,679 Chame-me de Chefe Walsh. 287 00:25:55,180 --> 00:25:57,432 E não se atreva dê mais um passo, Higgins. 288 00:25:57,724 --> 00:26:01,936 Chefe Walsh. eu sempre soube que você poderia fazer isso. Você está com calor. 289 00:26:03,313 --> 00:26:05,857 ser um líder, Isso me cai bem. 290 00:26:06,024 --> 00:26:08,651 Não vou dizer o contrário. Vamos, venha aqui. 291 00:26:09,235 --> 00:26:13,323 Como posso ter certeza de que é você? Da última vez, você era um metamorfo. 292 00:26:13,490 --> 00:26:19,162 É simples. Você tem borboletas no estômago como da última vez? 293 00:26:19,329 --> 00:26:20,580 Quando eu atirei em você? 294 00:26:21,414 --> 00:26:25,043 Eu aconselho você a ser tão honesto quanto possível. 295 00:26:26,044 --> 00:26:27,003 Honesto? 296 00:26:28,463 --> 00:26:31,883 Eu tenho que te mostrar algo bastante pessoal. 297 00:26:32,217 --> 00:26:35,553 tive outra ideia do nosso reencontro, mas ei... 298 00:26:40,558 --> 00:26:42,644 Você tem que ver essa coisa! 299 00:26:49,693 --> 00:26:50,652 Olá lindos peitos! 300 00:26:50,985 --> 00:26:52,362 Maldito idiota! 301 00:26:52,779 --> 00:26:55,323 Isso é uma coisa ruim, você acha? 302 00:26:55,865 --> 00:26:57,409 Não é bom. 303 00:26:57,575 --> 00:26:59,994 Para você e para mim, isso mudaria tudo? 304 00:27:00,662 --> 00:27:01,621 Você está louco? 305 00:27:01,788 --> 00:27:03,665 Venha e me dê um beijo. 306 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 O que você acha que deveríamos fazer? 307 00:27:17,429 --> 00:27:19,222 Estou com um mau pressentimento. 308 00:27:19,431 --> 00:27:21,891 Provavelmente porque você bebe essa cerveja com suco de galo. 309 00:27:22,058 --> 00:27:24,269 Não é apenas uma cerveja, ela é morena. 310 00:27:24,436 --> 00:27:25,562 Nós não nos importamos. 311 00:27:28,106 --> 00:27:29,441 Eu não quero morrer. 312 00:27:30,233 --> 00:27:32,152 Principalmente no meu aniversário. 313 00:27:44,414 --> 00:27:45,498 Nós recuamos. 314 00:27:45,665 --> 00:27:47,625 Precisamos de reforço imediatamente. 315 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 Chega de gesto! 316 00:28:17,238 --> 00:28:18,281 Scott! 317 00:28:19,449 --> 00:28:21,409 Eu posso tirar isso de você. De uma só vez. 318 00:28:21,659 --> 00:28:22,660 Eu não duvido. 319 00:28:23,495 --> 00:28:25,038 Foi ele quem disse isso. 320 00:28:30,418 --> 00:28:31,878 Qual é a sua posição? 321 00:28:32,045 --> 00:28:35,840 Estamos no Seal Club! Agente Scott ainda está dentro e... 322 00:28:36,841 --> 00:28:37,842 Espere. 323 00:28:38,760 --> 00:28:40,303 Reforços! O mais breve possível! 324 00:28:41,262 --> 00:28:43,515 Um par de nádegas embaixo um uniforme, adoro isso. 325 00:28:44,349 --> 00:28:49,354 Mostre algum respeito pela senhora. Eu vou te foder na minha bunda e engasgar com seu ânus. 326 00:28:50,563 --> 00:28:51,314 Pequeno bastardo! 327 00:28:51,856 --> 00:28:53,817 - Pequeno bastardo! - Bagunça. 328 00:28:54,442 --> 00:28:55,652 E Lou então? 329 00:29:04,160 --> 00:29:05,203 Segurar ! 330 00:29:08,790 --> 00:29:11,960 - Lou, você é um lobo? - Policial. 331 00:29:12,419 --> 00:29:15,839 Ok, mas tenho a impressão que você esqueça o verdadeiro problema. 332 00:29:16,006 --> 00:29:17,716 Você é um maldito lobo! 333 00:29:22,595 --> 00:29:23,346 Margarida! 334 00:29:24,139 --> 00:29:25,974 Eu nunca deveria tê-lo deixado. 335 00:29:31,479 --> 00:29:32,522 Besteira ! 336 00:29:37,777 --> 00:29:38,486 Descansar ! 337 00:29:38,945 --> 00:29:42,907 Dê-me a arma. estabelecer um perímetro segurança. E você não se mexe! 338 00:29:43,074 --> 00:29:47,162 Ouça-me com atenção. Operamos juntos. Ao meu sinal! Um, dois... 339 00:29:47,495 --> 00:29:48,705 Você está brincando comigo, Lou? 340 00:29:50,665 --> 00:29:53,293 Eu sou seu superior e eu ordeno que você pare. 341 00:31:43,903 --> 00:31:44,738 Por aqui, idiota! 342 00:31:53,413 --> 00:31:55,165 Ir! Ir! Ir ! 343 00:31:56,041 --> 00:31:57,876 - No carro. - Você está bem? 344 00:31:58,043 --> 00:31:59,169 Estamos vivos. 345 00:31:59,336 --> 00:32:00,337 Por aqui, Lou. 346 00:32:05,467 --> 00:32:07,385 - Mantenha-o longe daqui! - Tudo bem. 347 00:32:08,428 --> 00:32:10,472 Deixe-me ver as meninas, Eu posso sentir o cheiro deles. 348 00:32:11,056 --> 00:32:12,849 Não tenha cuidado, eu não sou eu mesmo. 349 00:32:13,266 --> 00:32:15,226 Não se preocupe, eu cuidarei dele. 350 00:32:20,774 --> 00:32:21,816 (Vai ficar tudo bem.) 351 00:32:36,081 --> 00:32:37,332 Olá, você. 352 00:32:39,292 --> 00:32:40,919 Você nos assustou. 353 00:32:45,674 --> 00:32:47,050 Lou Garou. 354 00:32:47,884 --> 00:32:49,803 Você se comportou como uma verdadeira fera. 355 00:32:51,930 --> 00:32:53,139 Você está com sede? 356 00:32:53,973 --> 00:32:55,308 Venha por aqui. 357 00:33:04,484 --> 00:33:06,611 Lou, o que é isso? 358 00:33:07,362 --> 00:33:08,321 Acordar! 359 00:33:10,699 --> 00:33:12,450 Espere, amigo. 360 00:33:13,159 --> 00:33:15,578 Willie tem um plano para fazer você se sentir melhor. 361 00:33:17,580 --> 00:33:19,833 Eu só espero que ela nos deixará entrar. 362 00:33:23,336 --> 00:33:25,714 É o único corpo ileso. 363 00:33:26,589 --> 00:33:29,884 - Noite movimentada pela frente. - Já viu algo parecido? 364 00:33:30,176 --> 00:33:32,137 Não, nunca. 365 00:33:32,887 --> 00:33:35,015 Me ligue quando você abrir. 366 00:33:47,819 --> 00:33:50,280 Eu não posso acreditar que eu volte para casa. 367 00:33:50,530 --> 00:33:52,032 Olha, é o seu pai. 368 00:33:52,323 --> 00:33:54,617 REGINA, A CIDADE QUE RIMA COM DIVERSÃO 369 00:33:57,412 --> 00:33:59,164 Namastê, mana. 370 00:34:00,040 --> 00:34:03,043 Oh, ele mal é policial. E ele é meu amigo. 371 00:34:03,209 --> 00:34:06,838 É o melhor. Abra, você me deve uma. 372 00:34:11,926 --> 00:34:13,762 Você não tem interesse em ser insolente! 373 00:34:16,181 --> 00:34:17,015 Vamos, cara. 374 00:34:21,311 --> 00:34:24,022 Um alienígena engravida uma mulher. 375 00:34:25,106 --> 00:34:27,192 É você, pequeno bastardo? 376 00:34:30,737 --> 00:34:32,280 É um milagre que ele esteja vivo. 377 00:34:32,781 --> 00:34:35,700 Ele é o homem mais forte e corajoso isso eu sei. 378 00:34:39,412 --> 00:34:40,413 O que você está fazendo ? 379 00:34:41,873 --> 00:34:44,709 Oh meu Deus. Ele é um licano. 380 00:34:44,876 --> 00:34:48,213 E um lobisomem, mas não é o problema. Você pode consertar isso? 381 00:34:52,801 --> 00:34:55,136 É meu, mãe deixei este livro escondido. 382 00:34:55,387 --> 00:34:57,847 Você pode usá-lo para salvar Lou, mas continua sendo meu. 383 00:35:13,571 --> 00:35:14,656 Bem! 384 00:35:15,407 --> 00:35:16,991 Não há problema em recuperá-lo? 385 00:35:27,627 --> 00:35:29,129 Um policial licantropo? 386 00:35:30,046 --> 00:35:32,340 Diga-me que Frank atirou nele! 387 00:35:34,884 --> 00:35:37,929 Faltam menos de vinte horas antes da nossa grande operação. 388 00:35:38,805 --> 00:35:44,728 Se ele aparecer de novo, eu quero vê-lo grande cabeça peluda acima da minha lareira. 389 00:36:03,663 --> 00:36:08,084 Então esse é o seu plano? Você vai salvar Lou com essa coisa empoeirada? 390 00:36:17,969 --> 00:36:19,054 Não mexa. 391 00:36:25,226 --> 00:36:27,062 Tem certeza de que é uma boa ideia? 392 00:36:27,395 --> 00:36:30,398 eu tenho certeza que ele não pode pagar. 393 00:36:41,409 --> 00:36:44,496 Você não teria uma cerveja em mãos, por acaso? 394 00:36:46,414 --> 00:36:47,457 Graças a Deus ! 395 00:36:48,500 --> 00:36:49,918 Você é um anjo? 396 00:36:50,960 --> 00:36:51,961 O que ? 397 00:36:52,212 --> 00:36:53,296 Meu nome é Kat. 398 00:36:54,673 --> 00:36:56,091 O que você me deu? 399 00:36:56,341 --> 00:37:00,595 A Lua! Ou pelo menos um pedaço. Obtido durante as missões Apollo. 400 00:37:01,846 --> 00:37:03,640 Suavemente. 401 00:37:06,017 --> 00:37:09,396 Como todos os grandes remédios, É muito tentador abusar disso. 402 00:37:10,689 --> 00:37:14,317 Parece que você está pegando fogo. Ela age super rápido, essa rocha lunar. 403 00:37:17,404 --> 00:37:19,739 Esse tipo de robô me deu uma boa. 404 00:37:20,323 --> 00:37:21,783 Você precisa descansar. 405 00:37:22,992 --> 00:37:24,786 Tenho que voltar para Woodhaven. 406 00:37:25,704 --> 00:37:29,874 Você não está melhor, é a porra cocaína lunar que deixa você chapado. 407 00:37:30,625 --> 00:37:33,420 Há menos de cinco minutos, pareceria uma pilha de ânus esmagados. 408 00:37:33,586 --> 00:37:35,213 Eu me sinto muito melhor. 409 00:37:36,715 --> 00:37:40,510 Então, como é que um gatinho pode pegar um lobo mau? 410 00:37:41,845 --> 00:37:44,472 Está ficando chato. Não fique preso. 411 00:37:44,764 --> 00:37:47,225 Descansar. Recupere suas forças. 412 00:37:52,188 --> 00:37:53,815 Que bom que você está se sentindo melhor. 413 00:37:58,653 --> 00:38:01,448 Você realmente chegou lá. Você salvou o dia. 414 00:38:01,740 --> 00:38:05,577 Eu sinto muita falta disso, você e eu contra o feio mundo oculto! 415 00:38:06,077 --> 00:38:07,078 eu também. 416 00:38:07,537 --> 00:38:09,539 Volte conosco então! 417 00:38:10,582 --> 00:38:13,418 Não posso voltar para Woodhaven. Não é seguro lá. 418 00:38:14,294 --> 00:38:16,463 Temos a porra de um WolfCop. 419 00:38:16,921 --> 00:38:19,466 Se ele fosse inteligente, ele subiria seu carro e desapareceria. 420 00:38:19,632 --> 00:38:21,343 Ele não é como você. 421 00:38:23,386 --> 00:38:24,804 E ele não é inteligente. 422 00:38:29,434 --> 00:38:33,146 - Chefe, podemos conversar? - De Scott? 423 00:38:39,778 --> 00:38:42,572 Já vi minha cota de mortes. 424 00:38:42,739 --> 00:38:46,659 A maioria deles é obra minha, para dizer a verdade, e posso garantir que vai melhorar. 425 00:38:47,160 --> 00:38:50,288 É até engraçado, às vezes. Foi bom conversar. 426 00:38:53,083 --> 00:38:57,087 Dizer que as pessoas realmente acreditam nisso Chicken Milk irá “transformar” Woodhaven. 427 00:39:11,101 --> 00:39:14,020 - Sim, chefe? - Você é um gênio. 428 00:39:15,563 --> 00:39:18,066 Prepare-se, vamos fazer uma excursão. 429 00:39:43,258 --> 00:39:49,639 Eu acordo, não sei onde estou e de repente quem eu vejo? Lou Garou. 430 00:39:50,432 --> 00:39:52,058 E lá ele coloca um pão na minha cara. 431 00:39:54,853 --> 00:39:55,854 O que ? 432 00:39:56,021 --> 00:39:58,189 - O próximo é para mim. - OK. 433 00:40:01,192 --> 00:40:02,527 Qual é a história dele? 434 00:40:02,694 --> 00:40:07,282 Além do fato de que você ou qualquer pessoa não é permitido tocá-lo? 435 00:40:07,949 --> 00:40:09,868 Éramos próximos quando éramos crianças. Muito perto. 436 00:40:10,243 --> 00:40:14,414 É como se ela tivesse me criado. O que é engraçado, já que ela é mais nova. 437 00:40:23,256 --> 00:40:26,676 Mas aqui está, há alguns anos ela mudou completamente. 438 00:40:27,385 --> 00:40:32,349 Ela ficou mais retraída e eu não a via mais. Eu estava perdido como Bambi na floresta. 439 00:40:35,477 --> 00:40:37,062 Foi muito difícil conviver com isso. 440 00:40:37,645 --> 00:40:40,148 - Por que você quis saber? - Ele quer transar com ela. 441 00:40:40,732 --> 00:40:43,526 - Você disse alguma coisa? - Estou muito exausto. 442 00:40:44,194 --> 00:40:45,570 Vá até o fundo da bunda dele! 443 00:40:45,862 --> 00:40:49,783 Ok, estou com fome. Onde está a porra do menu? Eu poderia comer por dois. 444 00:40:55,663 --> 00:40:56,956 Ela é minha irmã? 445 00:40:58,875 --> 00:41:00,001 para a cura. 446 00:41:00,460 --> 00:41:02,003 E abstinência. 447 00:41:02,712 --> 00:41:04,798 E respeito pelas irmãs dos outros. 448 00:41:09,094 --> 00:41:10,220 Dê-me uma bebida! 449 00:41:12,472 --> 00:41:16,601 - Você está bem? - Uh... Sim. 450 00:41:16,768 --> 00:41:20,105 Não. Na verdade, não me sinto muito bem. 451 00:41:20,271 --> 00:41:22,232 - Mas eu vou... - Deixe-me sair! 452 00:41:29,864 --> 00:41:31,199 Eu vou me apostar. 453 00:41:34,744 --> 00:41:35,829 Oi. 454 00:41:39,290 --> 00:41:40,959 Ele não parece estranho para você? 455 00:41:53,346 --> 00:41:57,142 O termostato do rinque foi ajustado. Os embriões se estabilizaram. 456 00:41:57,308 --> 00:41:59,185 Todos os elementos se juntam. 457 00:42:00,979 --> 00:42:03,523 Há algo a agradecer aquele maldito licano peludo. 458 00:42:03,940 --> 00:42:05,734 Se ele não tivesse nos dizimado, 459 00:42:05,900 --> 00:42:07,986 não teríamos vindo para esta “solução final”. 460 00:42:08,319 --> 00:42:09,320 Excelente. 461 00:42:28,465 --> 00:42:31,092 Não monopolize a erva do diabo, meu irmão. 462 00:42:38,933 --> 00:42:41,519 Calma, braço de T-Rex. Eu cuidarei disso. 463 00:42:46,775 --> 00:42:48,818 Está bom, meu irmão. 464 00:42:51,613 --> 00:42:54,407 Bagunça. O que é essa loucura? 465 00:42:56,826 --> 00:42:58,078 O que diabos eles estão fazendo? 466 00:42:58,536 --> 00:42:59,621 Os bastardos. 467 00:43:01,581 --> 00:43:05,794 Lou Garou vai usar seu bastão liberdade para minha irmã. 468 00:43:05,919 --> 00:43:08,505 -Bim bam bum! - Você está privado de grama! 469 00:43:17,931 --> 00:43:21,184 - Poeira lunar? eu acreditei... - Não é para você. 470 00:43:32,862 --> 00:43:34,322 Você está começando sem mim? 471 00:43:52,799 --> 00:43:54,009 Filho da puta. 472 00:44:54,235 --> 00:44:56,654 Eu ainda os ouço. De jeito nenhum estou ouvindo isso. 473 00:44:58,698 --> 00:44:59,991 Você é um fracasso. 474 00:45:00,909 --> 00:45:02,035 É um fato. 475 00:45:02,702 --> 00:45:04,162 Na sua cara! 476 00:45:04,496 --> 00:45:06,956 Eu posso te ajudar a mudar tudo isso. 477 00:45:08,208 --> 00:45:09,250 Eu sou um vencedor. 478 00:45:10,585 --> 00:45:11,795 Você gosta disso? 479 00:45:12,754 --> 00:45:15,507 Ok, garotinho. 480 00:45:17,092 --> 00:45:18,343 Isso é coisa sua? 481 00:45:19,552 --> 00:45:23,306 Aproveitando meus talentos e tecnologias Darkstar, 482 00:45:24,140 --> 00:45:25,392 Você está se sentindo bem? 483 00:45:32,273 --> 00:45:34,275 Não aja como uma maricas... 484 00:45:37,320 --> 00:45:40,115 e libere o que há de melhor em você. 485 00:45:58,758 --> 00:46:00,260 É impressionante. 486 00:46:00,927 --> 00:46:03,555 Isso explica por que as pistas de gelo são tão caros. 487 00:46:03,722 --> 00:46:07,058 Armazenamos todo esse material embaixo, o que afeta o preço do bilhete. 488 00:46:07,559 --> 00:46:10,645 Isso me lembra esse pornô em que investi. 489 00:46:10,812 --> 00:46:13,857 Foi chamado "perseguindo o ovário vermelho". 490 00:46:16,359 --> 00:46:20,113 Isso realmente não me agradou. As pessoas não gostam dessa palavra. Perseguir. 491 00:46:22,615 --> 00:46:26,077 O que eu prefiro neste projeto, Esta é a pista de hóquei. 492 00:46:26,327 --> 00:46:29,289 E se há algo que eu adoro, É hóquei. 493 00:46:30,874 --> 00:46:35,003 E talvez também grandes maços de dólares. 494 00:46:35,879 --> 00:46:39,966 Muito bem, vamos brindar em homenagem desta parceria frutífera. 495 00:46:42,594 --> 00:46:44,346 Dane-me todo esse dinheiro. OBRIGADO. 496 00:46:44,763 --> 00:46:49,142 Vale a pena tomar essa cerveja Encurtei minha sessão de Zumba. 497 00:46:51,978 --> 00:46:54,064 Eu não vou ser maricas. 498 00:47:11,790 --> 00:47:14,876 - Está fresco. - Você o ama, hein? 499 00:47:15,460 --> 00:47:19,839 Foi bom. Realmente. ENTÃO ? Pronto para o pontapé inicial? 500 00:47:20,090 --> 00:47:21,091 Quase. 501 00:47:21,591 --> 00:47:24,511 Ainda temos que testar nosso sistema de som. 502 00:47:24,844 --> 00:47:26,179 Você está na hora certa. 503 00:47:39,275 --> 00:47:40,235 Você ouviu, certo? 504 00:47:44,447 --> 00:47:45,573 Por que eu... 505 00:47:52,997 --> 00:47:55,667 Seu filho da puta! 506 00:48:05,635 --> 00:48:07,345 Puta merda! 507 00:48:09,931 --> 00:48:11,182 Maravilhoso ! 508 00:48:19,190 --> 00:48:20,316 Demita-o! 509 00:48:20,734 --> 00:48:22,110 Seu bastardo! 510 00:48:34,581 --> 00:48:35,790 Vamos. 511 00:48:42,756 --> 00:48:44,090 Ele estava nisso? 512 00:48:47,052 --> 00:48:48,094 Margarida! 513 00:49:06,112 --> 00:49:07,614 Nós fizemos isso. 514 00:49:08,865 --> 00:49:11,326 - Willie sabe? - Fizemos bastante barulho. 515 00:49:11,493 --> 00:49:13,995 - Não, eu sei que você... - Que eu fodo com você? 516 00:49:15,580 --> 00:49:16,664 Eu queria contar a ele, mas... 517 00:49:17,040 --> 00:49:18,792 ele não era ele mesmo. 518 00:49:18,958 --> 00:49:21,336 Mesmo agora, parece que ele está escondendo alguma coisa. 519 00:49:21,753 --> 00:49:24,714 Os pombinhos! Pare de foder, por favor! 520 00:49:24,964 --> 00:49:25,632 Estamos indo, Guilherme. 521 00:49:26,549 --> 00:49:28,426 Isso é uma merda! 522 00:49:29,010 --> 00:49:31,221 Mostre-se, meu garotinho! 523 00:49:31,388 --> 00:49:34,557 Seja um homem. Ainda tenho um pouco de grama. 524 00:49:35,392 --> 00:49:39,854 Esteja muito atento. Ele é afiado e perigoso. 525 00:49:40,021 --> 00:49:41,022 Quem ? 526 00:49:41,272 --> 00:49:42,357 Mau Willie. 527 00:49:43,733 --> 00:49:45,151 Esse barulho é um metamorfo! 528 00:49:46,403 --> 00:49:50,949 Impossível. Ele é menor, mais cruel e ele acredita que é meu filho. 529 00:49:58,498 --> 00:49:59,457 É carma! 530 00:50:15,640 --> 00:50:16,641 Empurre-se. 531 00:50:19,394 --> 00:50:21,396 Foram as piores quatro horas da minha vida. 532 00:50:21,563 --> 00:50:25,108 Você estava fazendo tanto barulho que você nem me ouviu dizer. 533 00:50:26,776 --> 00:50:28,528 Acabei de dar à luz esse monstro. 534 00:50:30,530 --> 00:50:32,198 Pare com essa merda! Minha arma! 535 00:50:39,998 --> 00:50:42,000 Não. É meu garotinho, não posso. 536 00:50:56,639 --> 00:50:58,892 Você não tem seus segredinhos, talvez? 537 00:50:59,351 --> 00:51:00,518 Não cheira bem. 538 00:51:00,685 --> 00:51:03,772 A atmosfera da Terra impede metamorfos para se reproduzir. 539 00:51:04,230 --> 00:51:06,733 Mas se eles encontrassem uma maneira para fertilizar humanos... 540 00:51:08,985 --> 00:51:10,111 Estamos ferrados! 541 00:51:15,325 --> 00:51:16,368 Vamos? 542 00:51:17,869 --> 00:51:18,870 Desacelerar. 543 00:51:22,123 --> 00:51:23,958 Não faça nada, estamos chegando. 544 00:51:31,383 --> 00:51:32,133 Olá, Dan! 545 00:51:32,550 --> 00:51:35,470 Estamos nos aproximando rapidamente do grande jogo entre as Estrelas Negras de Woodhaven 546 00:51:35,804 --> 00:51:38,306 - e as más Regina Potashers! - Mal posso esperar! 547 00:51:38,473 --> 00:51:40,767 Entre isso e a inauguração da cervejaria, 548 00:51:40,934 --> 00:51:43,978 As andorinhas são consideradas como o salvador de Woodhaven. 549 00:51:44,479 --> 00:51:49,317 Mas alguns temem que coloquemos muitos ovos na cesta de leite de galinha. 550 00:51:50,068 --> 00:51:51,945 Não se esqueça de reabastecer de baixo. 551 00:51:52,112 --> 00:51:55,031 Os primeiros cem vencerão um apontador de skate oferecido por 552 00:51:55,365 --> 00:51:57,033 Donuts de licor! 553 00:52:01,496 --> 00:52:02,706 Graças a Deus. 554 00:52:04,082 --> 00:52:06,418 - Estou feliz em ver você. - Estamos bem. 555 00:52:09,796 --> 00:52:12,132 Lou, como você está se sentindo? 556 00:52:12,382 --> 00:52:16,636 Eu diria que ele está bem, considerando que ele mergulhou o biscoito na minha irmã. 557 00:52:17,220 --> 00:52:19,139 - O que ? - Caso você esteja interessado. 558 00:52:23,935 --> 00:52:25,311 Não, eu não me importo. 559 00:52:26,646 --> 00:52:27,939 Isso não me preocupa. 560 00:52:30,984 --> 00:52:32,318 Nada para fazer. 561 00:52:35,739 --> 00:52:39,993 Se não for fofo. Você é a mulher dos meus sonhos. 562 00:52:41,953 --> 00:52:45,957 Temos uma porra de Desert Eagle! para mim! para mim! 563 00:52:47,000 --> 00:52:47,917 Parar. 564 00:52:48,251 --> 00:52:51,296 ouvir. Andorinhas para Daisy, devemos vamos lá. Início em 30 minutos. 565 00:52:52,839 --> 00:52:54,341 - Segurar. - É pesado. 566 00:52:54,507 --> 00:52:55,633 Você vai me agradecer. 567 00:52:55,800 --> 00:52:56,801 Qual é o plano? 568 00:52:56,968 --> 00:52:59,471 Pela primeira vez eu teria gostado seja lua cheia. 569 00:52:59,888 --> 00:53:05,852 Você tem sorte, amor da minha vida. Porque eu tenho uma rocha de lua cheia. 570 00:53:07,812 --> 00:53:08,813 Deixe a festa começar. 571 00:53:29,376 --> 00:53:30,460 Senhoras e senhores, 572 00:53:30,627 --> 00:53:35,173 bem-vindo ao primeiro jogo de uma longa série aqui na nova Darkstar Arena. 573 00:53:36,633 --> 00:53:40,095 Serei seu maestro esta noite, Órgão! 574 00:53:41,388 --> 00:53:48,144 Dê aos visitantes uma grande salva de palmas, os Regina Potashers! 575 00:53:56,820 --> 00:54:01,866 Toma isso, Regina! É isso que você quer? Você merece! 576 00:54:09,791 --> 00:54:11,042 Estou no chão. 577 00:54:11,292 --> 00:54:12,293 Onde estamos? 578 00:54:15,380 --> 00:54:16,548 Nada a relatar. 579 00:54:21,052 --> 00:54:23,138 Senhoras e senhores, o homem da noite 580 00:54:23,304 --> 00:54:26,975 que também é um grande amigo meu. Sidney engole. 581 00:54:38,653 --> 00:54:39,654 Bem-vindo. 582 00:54:41,114 --> 00:54:44,117 Vocês todos têm muita sorte estar aqui esta noite. 583 00:54:44,367 --> 00:54:46,244 Considere-se feliz. 584 00:54:50,749 --> 00:54:54,294 “Por que investir em Ratville?” Sou constantemente questionado. 585 00:54:55,670 --> 00:54:59,841 Dado que um património subestimado e trabalhadores baratos não são suficientes, 586 00:55:01,343 --> 00:55:04,888 Eu tive que ir com minha coragem 587 00:55:05,722 --> 00:55:11,227 e acreditamos na nossa capacidade de transformar esse buraco perdido 588 00:55:11,436 --> 00:55:14,397 em algo muito mais elevado. 589 00:55:15,315 --> 00:55:19,486 Vocês todos têm muita sorte fazer parte deste projeto. 590 00:55:21,946 --> 00:55:23,365 Então levante-se. 591 00:55:24,407 --> 00:55:26,117 Vamos fazer um brinde. 592 00:55:27,035 --> 00:55:33,333 Declaro aberta a Fábrica Darkstar! 593 00:55:40,674 --> 00:55:43,385 E como se eu não tivesse você presentes suficientes, 594 00:55:43,968 --> 00:55:48,723 permita-me apresentá-lo sua nova equipe... 595 00:55:49,349 --> 00:55:51,851 as Estrelas Negras! 596 00:56:24,217 --> 00:56:26,094 Esse rebanho está ferrado. 597 00:56:27,262 --> 00:56:30,765 Por favor, fique de pé para o nosso hino nacional. 598 00:56:49,451 --> 00:56:54,914 �Canadá! 599 00:56:55,832 --> 00:57:01,963 Nossa pátria e terra natal! 600 00:57:03,423 --> 00:57:09,179 Encomende de todos 601 00:57:09,346 --> 00:57:16,019 um amor patriótico fiel. 602 00:57:16,728 --> 00:57:23,234 Com corações radiantes, nós assistimos você decolar, 603 00:57:23,693 --> 00:57:29,032 O verdadeiro Norte, forte e livre! 604 00:57:32,452 --> 00:57:33,870 Tenho reparos para fazer. 605 00:57:34,245 --> 00:57:36,956 - Não há nenhum limpador de neve aqui, querido. - O que é aquilo? 606 00:57:48,218 --> 00:57:49,010 Willie! 607 00:57:55,767 --> 00:57:58,061 As Estrelas Negras. Eles não são humanos. 608 00:58:14,411 --> 00:58:15,578 Sim ! 609 00:58:17,122 --> 00:58:18,289 É hora de morrer! 610 00:58:23,545 --> 00:58:25,422 Levantem-se, meus filhos. 611 00:58:33,847 --> 00:58:38,268 Há atividade na cabine de som. Eu vou ver. 612 00:58:39,769 --> 00:58:41,104 Estou indo em sua direção. 613 00:58:41,646 --> 00:58:42,939 Por onde começamos? 614 00:58:43,398 --> 00:58:44,441 Nós íamos fazer isso, 615 00:58:44,607 --> 00:58:47,402 mas levará dois minutos para o seu rosto e cinco para sua respiração. 616 00:58:56,953 --> 00:58:58,413 Oh meu Deus ! Me mata! 617 00:59:01,374 --> 00:59:03,293 - OBRIGADO. - Boa sorte. 618 00:59:03,585 --> 00:59:04,711 ÓRGÃO 619 00:59:06,963 --> 00:59:09,049 Abrace seus novos mestres. 620 00:59:14,596 --> 00:59:16,348 O concerto acabou, Jack. 621 00:59:18,058 --> 00:59:19,267 Órgão. 622 00:59:20,477 --> 00:59:23,396 O que ? Seu nome é Organo e você toca órgão? 623 00:59:23,938 --> 00:59:25,523 Isso é super estranho! 624 00:59:25,940 --> 00:59:27,859 E por que você não tem um falzar? 625 00:59:30,779 --> 00:59:32,113 Eu reconheço você. 626 00:59:33,406 --> 00:59:34,991 Fui eu quem investigou você. 627 00:59:36,117 --> 00:59:38,078 É hora de morrer, sua fera estranha. 628 00:59:41,873 --> 00:59:42,874 Aí está! 629 00:59:44,334 --> 00:59:45,335 Sim ! 630 00:59:54,678 --> 00:59:56,096 Puta merda! 631 01:00:01,184 --> 01:00:02,185 Saia daí. 632 01:00:06,022 --> 01:00:07,774 Droga, é o WolfCop! 633 01:00:10,068 --> 01:00:11,695 Bem, é isso então. 634 01:00:12,320 --> 01:00:15,699 Aqui está nosso par de bolas peludo favorito! 635 01:00:15,865 --> 01:00:18,410 É um pouco tarde para se juntar a nós! 636 01:00:30,088 --> 01:00:31,381 Teste ! Teste ! Teste ! 637 01:00:31,840 --> 01:00:36,511 Origam saiu. DJ Willie Higgins para atendê-lo. 638 01:00:37,178 --> 01:00:38,263 Mas quem é ele? 639 01:00:38,430 --> 01:00:43,518 Vou te pedir instruções calmamente em direção à saída mais próxima. 640 01:00:43,685 --> 01:00:46,521 vou te dar um pouco de zik para ajudá-lo. 641 01:00:48,773 --> 01:00:50,859 Todos saiam imediatamente! 642 01:00:53,445 --> 01:00:54,362 Besteira ! 643 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 Vamos, homem-fera! 644 01:01:26,770 --> 01:01:30,357 Droga! Lindo espeto humano, Lou! 645 01:01:30,523 --> 01:01:31,608 Muito bem, cara! 646 01:01:37,864 --> 01:01:38,740 Mate-a. 647 01:01:47,332 --> 01:01:51,169 No gelo temos um idiota que desafia WolfCop. 648 01:01:57,717 --> 01:01:58,760 Mate-o! 649 01:02:05,141 --> 01:02:06,434 Ah, droga! 650 01:02:10,480 --> 01:02:13,024 Você está no limite, meu rapaz! 651 01:02:14,359 --> 01:02:17,320 De jeito nenhum eu vou perder contra um maldito lobisomem! 652 01:02:18,071 --> 01:02:18,863 Vá até ele! 653 01:02:31,167 --> 01:02:32,836 Preciso de ajuda por aqui! 654 01:02:34,421 --> 01:02:35,422 Onde você está? 655 01:02:36,840 --> 01:02:38,591 à sua direita! Certo! 656 01:02:41,011 --> 01:02:42,637 Putinha! 657 01:02:43,013 --> 01:02:44,139 Tire as mãos! 658 01:02:44,305 --> 01:02:45,056 Estou chegando ! 659 01:02:50,812 --> 01:02:53,023 Bem, ok, quer saber? 660 01:02:53,189 --> 01:02:55,567 Sim ! Estou pronto. 661 01:02:59,279 --> 01:03:01,364 Fui muito bem treinado. 662 01:03:23,219 --> 01:03:25,513 Você não é normal! 663 01:03:26,973 --> 01:03:28,558 Afaste-se da minha garota! 664 01:03:31,394 --> 01:03:33,813 - O que foi aquilo? - Bem, eu salvei você! 665 01:03:34,105 --> 01:03:36,816 - Era uma mulher, mesmo assim. - Sim, é isso. 666 01:03:39,402 --> 01:03:40,987 Temos um vencedor! 667 01:03:43,156 --> 01:03:46,951 Que pena, mas você não leu meu último best-seller. 668 01:03:47,285 --> 01:03:50,038 “Planeje para todos os cenários.” 669 01:03:51,164 --> 01:03:52,123 Espere. 670 01:03:56,878 --> 01:03:58,088 Livre-se dele! 671 01:04:00,590 --> 01:04:01,341 Vamos. 672 01:04:01,841 --> 01:04:03,051 Sayonara, idiota. 673 01:04:03,468 --> 01:04:05,303 - Ele está indo embora! - Temos que ajudar Lou! 674 01:04:05,762 --> 01:04:08,014 Persiga-o, Eu cuido do homem-lobo. 675 01:04:09,683 --> 01:04:11,226 Você é uma boa pessoa, Higgins. 676 01:04:15,563 --> 01:04:17,899 - Algo está acontecendo, certo? - Eu tenho que ir. 677 01:04:33,498 --> 01:04:35,917 Com licença, Posso emprestar sua falsificação? 678 01:04:37,252 --> 01:04:38,253 Saúde! 679 01:04:57,689 --> 01:04:59,607 Venha tomar seu remédio. 680 01:05:01,443 --> 01:05:02,318 Retire-o. 681 01:05:02,694 --> 01:05:04,446 A vaca! Fez muito. 682 01:05:43,735 --> 01:05:45,153 Lá está o outro cara de novo! 683 01:06:01,169 --> 01:06:02,170 Solte. 684 01:06:08,134 --> 01:06:09,260 Vamos. 685 01:06:10,845 --> 01:06:11,846 Chega de gesto! 686 01:06:16,518 --> 01:06:17,727 Bagunça ! 687 01:06:19,938 --> 01:06:21,648 Belo tiro, vaqueiro. 688 01:06:22,899 --> 01:06:24,192 No chão, com as pernas afastadas. 689 01:06:26,361 --> 01:06:27,529 Acho que não, não. 690 01:06:41,960 --> 01:06:43,878 Ouçam-me com atenção, placas de ensaio. 691 01:06:45,005 --> 01:06:46,131 Olhe ao seu redor. 692 01:06:52,762 --> 01:06:57,100 Quanto mais cedo eu sair por esta porta, mais cedo você poderá ajudar seus amigos. 693 01:06:57,809 --> 01:07:01,271 Ou você atira em mim e todos morreremos aqui. 694 01:07:19,205 --> 01:07:20,790 Feliz Natal, vadias! 695 01:07:25,253 --> 01:07:28,923 - Chefe, você acha que ele está blefando? - Descobriremos em breve. 696 01:07:29,466 --> 01:07:30,467 Vamos. 697 01:07:37,432 --> 01:07:38,433 Lou! 698 01:07:58,620 --> 01:07:59,913 Eu não acredito nisso. 699 01:08:03,625 --> 01:08:04,376 Kate? 700 01:08:06,461 --> 01:08:08,880 Você está em péssimo estado, Lou. 701 01:08:09,964 --> 01:08:11,925 Aguente firme. Eu tenho algo para tratar você. 702 01:08:12,717 --> 01:08:15,011 Droga, estamos quase acabando de poeira lunar. 703 01:08:15,178 --> 01:08:19,349 Chame um veterinário. Resgatar. Seu revendedor. Dizer algo. Miau! 704 01:08:20,225 --> 01:08:22,644 O que você precisa? O que pode ajudá-lo? 705 01:08:22,811 --> 01:08:25,605 Rosquinhas? Álcool? Álcool! 706 01:08:26,940 --> 01:08:28,274 Passe-me seu gene! 707 01:08:29,442 --> 01:08:33,738 Resta um pouco. Vou fazer para você um smoothie estilo Higgins. 708 01:08:33,905 --> 01:08:34,906 Bunda seca! 709 01:08:37,909 --> 01:08:41,121 Você sabe o que você bebe? Álcool caseiro, amigo! 710 01:08:52,674 --> 01:08:56,094 Que bom que você está se sentindo melhor, mas ainda não aprovo esse relacionamento. 711 01:08:57,470 --> 01:08:59,305 Vamos vadia, vamos acordar! 712 01:09:17,574 --> 01:09:18,700 O massacre. 713 01:09:19,659 --> 01:09:20,994 A papelada. 714 01:09:30,795 --> 01:09:34,174 Desculpe estragar o clima, mas temos cerca de 20 segundos para sair. 715 01:09:34,507 --> 01:09:37,052 - Para que ? - Porque vai explodir! 716 01:09:39,220 --> 01:09:40,388 Vamos, Lou! 717 01:10:01,409 --> 01:10:02,952 Afinal, ele não estava blefando. 718 01:10:05,830 --> 01:10:09,250 Eu disse que você me agradeceria. 719 01:10:34,734 --> 01:10:36,903 Fizemos bem em fazer uma assinatura, eh, Lou? 720 01:10:42,283 --> 01:10:44,994 Você vê? É por isso não podemos ter coisas boas. 721 01:10:45,995 --> 01:10:48,289 Tão feliz que você decidiu ficar, irmã. 722 01:10:48,873 --> 01:10:50,041 Eu também. 723 01:10:50,375 --> 01:10:52,752 Vamos para o bar, é Daisy quem está enxaguando. 724 01:10:53,086 --> 01:10:55,422 - Por que eu? - Você foi sequestrado. 725 01:10:55,839 --> 01:10:56,840 Típico de um azul. 726 01:10:57,090 --> 01:10:59,467 Não se preocupe, Vou colocar você sob minha proteção. 727 01:10:59,634 --> 01:11:01,177 Isso me preocupa agora. 728 01:11:01,428 --> 01:11:02,429 Prems à frente. 729 01:11:03,722 --> 01:11:05,932 T'inqui�te, há lixo nas costas. 730 01:13:24,487 --> 01:13:27,991 Você deve evitar situações estresse e sorrisos repentinos. 731 01:13:28,158 --> 01:13:31,870 - É hora de suas suturas cicatrizarem. - Entendido, irmã. Sem sorrisos. 732 01:13:32,537 --> 01:13:34,372 O próximo ônibus chegará em breve. 733 01:13:40,086 --> 01:13:41,379 Como estou? 734 01:13:43,506 --> 01:13:44,591 Tr�s... 735 01:13:45,884 --> 01:13:48,428 namorado. Um novo homem. 736 01:13:49,888 --> 01:13:52,307 - A operação é visível? - Devo ajudá-lo a atravessar? 737 01:13:54,809 --> 01:13:56,227 Você já fez muito. 738 01:13:56,394 --> 01:13:59,356 É hora de eu enfrentar o mundo como um novo homem.