1 00:00:25,918 --> 00:00:29,369 Čestitam ti. 2 00:00:30,172 --> 00:00:33,126 Čestitam ti. 3 00:00:33,759 --> 00:00:37,009 Čestitam dragi Calvine. 4 00:00:37,930 --> 00:00:41,381 Čestitam ti. 5 00:00:44,102 --> 00:00:46,640 Calvin Gabriel, 5 godina 6 00:01:05,582 --> 00:01:07,207 Zgrabite nas! 7 00:01:07,334 --> 00:01:11,663 Umoran sam od tvoje priče. 8 00:01:11,964 --> 00:01:14,751 Moji roboti! Radi šta hoćeš... 9 00:01:15,133 --> 00:01:17,969 Svi su mrtvi prijatelji. - Ne! 10 00:01:18,220 --> 00:01:21,304 Andre Kriegman, 12 godina 11 00:01:37,197 --> 00:01:39,605 Day Zero 12 00:01:41,868 --> 00:01:44,739 23. juna 2000 13 00:01:58,093 --> 00:02:00,299 Moramo biti brzi sa ovim. 14 00:02:00,554 --> 00:02:03,259 Daj mi stativ. U koferu je. 15 00:02:08,437 --> 00:02:10,513 Noge širom otvorene, momci 16 00:02:13,066 --> 00:02:15,392 Želiš li da ga držim? 17 00:02:23,118 --> 00:02:25,276 Ok, čekaj. 18 00:02:30,542 --> 00:02:33,377 Pažnja! prestani... 19 00:02:33,962 --> 00:02:35,836 Jedan, dva, tri 20 00:02:39,051 --> 00:02:42,716 Moje ime je Andre Kriegman. I ja Cal Gabriel. 21 00:02:43,472 --> 00:02:45,548 Jedan, dva, tri, idemo. 22 00:02:45,766 --> 00:02:48,969 A mi smo vojska od dva muškarca! 23 00:02:50,062 --> 00:02:54,142 Ovo je nasa srednja skola, nalazi u našem selu. 24 00:02:55,901 --> 00:03:00,148 To je naš najveći neprijatelj. - On je naš neprijatelj. 25 00:03:00,906 --> 00:03:03,776 Jebi ga, šta je sledeće? 26 00:03:04,993 --> 00:03:08,196 Biće niz misija, praćeno... 27 00:03:08,330 --> 00:03:10,821 poslednja jebena misija... nazovi... 28 00:03:11,541 --> 00:03:13,867 Day Zero! 29 00:03:15,045 --> 00:03:18,414 To je to. - Da, je li urađeno? zar ne? 30 00:03:20,217 --> 00:03:23,835 Prokletstvo, mrzim ovu usranu školu. - Mrziš li to? 31 00:03:24,012 --> 00:03:27,844 Ovo su najbolje godine tvog života. 32 00:03:28,600 --> 00:03:31,352 4. jula 33 00:03:31,770 --> 00:03:33,644 Snimaš li? 34 00:03:33,981 --> 00:03:37,017 Dvočlana vojska ima nekoliko magacina oružja razbacanog unaokolo, 35 00:03:37,150 --> 00:03:39,190 Ovo je u mom ormaru. 36 00:03:41,571 --> 00:03:43,778 Oko tri metra od... 37 00:03:43,907 --> 00:03:48,949 osigurač je vodootporan. Cartridges CO2 za oružje pod pritiskom. 38 00:03:49,329 --> 00:03:53,279 Los bulletos de Mexico! 22 kalibar 39 00:03:53,417 --> 00:03:56,833 Koriste se u puškama a ponekad i pištolje. 40 00:03:57,713 --> 00:04:00,630 Aguilla. Christina Aguilla 41 00:04:00,757 --> 00:04:02,715 Municija za sačmaru. 42 00:04:03,051 --> 00:04:06,835 Želite li krupni plan? - 12 kalibar 43 00:04:07,222 --> 00:04:09,678 Jedna od najboljih stvari koje imamo ovdje, 44 00:04:09,808 --> 00:04:12,726 Ovo će napraviti veliki potres. 45 00:04:12,978 --> 00:04:16,810 Bottle Rockets. Idemo zabavite se sa ovim večeras. 46 00:04:17,149 --> 00:04:20,103 Lažna identifikacija, ako jeste Treba mi seoski bazar. 47 00:04:20,360 --> 00:04:24,405 Lažni pasoš. Sigurnosna kartica lažno socijalno osiguranje, 20 peruanskih dolara... 48 00:04:24,531 --> 00:04:27,200 Možete kupiti kutiju žvaka ili bilo šta... 49 00:04:27,618 --> 00:04:30,322 Sada će nam biti bolje da odemo. 50 00:04:30,537 --> 00:04:31,652 Hajde da uživamo. 51 00:04:35,709 --> 00:04:41,249 Kriegmansova kuća za odmor 52 00:04:55,103 --> 00:04:58,307 za šta snimaš? Nećete videti ništa... 53 00:04:58,440 --> 00:05:01,975 Imam noćni vid daj da ti vidim lice, 54 00:05:02,736 --> 00:05:04,812 Reci nešto što zvuči zvanično. 55 00:05:04,947 --> 00:05:08,695 Zvanično objavljujemo rat. Misija 1. 56 00:05:08,825 --> 00:05:13,037 Mi nemamo M-80, ne znam, nešto zanimljivije? 57 00:05:13,288 --> 00:05:16,242 Nema praha. Ovo je samo za slavlje. 58 00:05:18,835 --> 00:05:21,326 Kasnije ćemo razneti veće sranje. 59 00:05:22,714 --> 00:05:25,288 Najbolje je da se pritajite. 60 00:05:25,425 --> 00:05:30,799 Zar ne želite upravljanje ljutnjom? - Ako ne možeš, ne. 61 00:05:36,937 --> 00:05:39,262 Pogledaj ovo. 62 00:05:39,523 --> 00:05:42,607 Izgledaš kao duh... 63 00:05:42,818 --> 00:05:44,810 Jedan, dva, tri... 64 00:05:44,945 --> 00:05:46,984 Neka odbrojavanje počne. 65 00:05:47,281 --> 00:05:49,238 Nisam znao da ćemo reći... 66 00:05:49,366 --> 00:05:51,193 Neka odbrojavanje počne. 67 00:05:54,121 --> 00:05:55,829 Oprezno! 68 00:05:57,833 --> 00:05:59,660 Bilo je cool. 69 00:05:59,876 --> 00:06:03,127 Bilo je manje-više. - Šta mislite pod manje ili više? 70 00:06:03,338 --> 00:06:05,794 šta to govoriš? Bilo je odlično. 71 00:06:06,300 --> 00:06:09,087 10. jula 72 00:06:10,721 --> 00:06:13,840 Svi oni spavaju u mojoj kući. 73 00:06:17,019 --> 00:06:24,101 U redu, ovo je prvi unos u mom video dnevniku Day Zero. 74 00:06:28,822 --> 00:06:32,487 Sve je tako pažljivo isplanirano. 75 00:06:33,952 --> 00:06:36,408 to će biti... 76 00:06:38,582 --> 00:06:41,618 Nevjerovatno. to će biti... 77 00:06:41,877 --> 00:06:44,083 Beautiful. 78 00:06:44,254 --> 00:06:47,670 Tako je čudno vidjeti sebe u videu. 79 00:06:48,008 --> 00:06:51,875 To je kao oko. Čudno je... čini se... 80 00:06:52,179 --> 00:06:54,884 zjenica mašine. 81 00:06:55,015 --> 00:07:01,053 Gledam pravo u tebe kroz kasetu. Direktno vama. 82 00:07:03,607 --> 00:07:06,810 Sve ćemo vas ostaviti iza sebe. 83 00:07:06,985 --> 00:07:11,232 Samo štapovi u blatu, da smo Andre i ja otišli. 84 00:07:12,032 --> 00:07:14,653 I mi odlazimo. 85 00:07:14,826 --> 00:07:17,199 mi... 86 00:07:17,537 --> 00:07:20,953 mi vidimo više od vas, mi... 87 00:07:31,301 --> 00:07:34,338 17. jula 88 00:07:34,805 --> 00:07:38,090 Andreovi roditelji 89 00:07:38,225 --> 00:07:40,930 Sretan rođendan, Andre. 90 00:07:41,061 --> 00:07:45,390 Nadam se da je to ono što si htela. - To je isti. Dobra torta, tata. 91 00:07:45,857 --> 00:07:48,265 Dobra torta, ali šta je sa kamerom? 92 00:07:48,402 --> 00:07:52,779 Prodavac je rekao: Ta stvar sa strane... 93 00:07:52,906 --> 00:07:59,110 poboljšava kvalitet slike. - Mislim da to nije u redu. 94 00:07:59,413 --> 00:08:02,864 To nije sasvim tačno. - Da... 95 00:08:03,000 --> 00:08:09,334 Pa, jeste li zadovoljni kamerom? - Ne, moraćete da ga vratite... Naravno da radi. 96 00:08:09,464 --> 00:08:13,462 Oni ne vrše razmjenu. - Uradiće to kada im kažem... 97 00:08:13,885 --> 00:08:17,669 "Trag"! Šta je "trag"? - Pritisnite dugme. 98 00:08:17,806 --> 00:08:20,048 Pogledajte ovo! - Pogledaj u kameru. 99 00:08:20,183 --> 00:08:23,387 Pitajte šta radimo večeras. - Šta radiš večeras? 100 00:08:23,520 --> 00:08:26,438 Ozbiljno, sad kad te snimam, Šta ćeš raditi večeras? 101 00:08:26,607 --> 00:08:30,556 Pa, razmišljamo o pušenju kanabisa i otići na zabavu da popijemo točeno pivo. 102 00:08:30,557 --> 00:08:31,610 Ne znam, šta ti misliš? 103 00:08:31,612 --> 00:08:33,569 Ponovite to, molim vas? 104 00:08:33,697 --> 00:08:36,568 Ne trava, LSD. 105 00:08:36,700 --> 00:08:42,070 A zašto ne ekstazi sada. - Heroina. Nema ekstazija, dosta nam je. 106 00:08:42,190 --> 00:08:46,535 Ovo je lek za inicijaciju... Ozbiljno, idete li van ili šta? 107 00:08:47,586 --> 00:08:49,911 Izaći ćemo i praviti scene. 108 00:08:50,047 --> 00:08:54,091 Mi nismo Brad Huff. P�, Brad Huff...? 109 00:08:54,885 --> 00:08:58,170 Kapiten je rvačkog tima. Svi misle... - To govori sve. 110 00:08:58,305 --> 00:09:00,262 Svi misle da je on bog. 111 00:09:00,390 --> 00:09:04,554 Ovaj dečko vozi pijan, a policija Uvek ti govori da prestaneš... 112 00:09:04,686 --> 00:09:09,929 ali ti nikad ne oduzimaju vozačku dozvolu ili glupost Range Rovera. 113 00:09:10,067 --> 00:09:15,772 Mrzim taj auto. - Mrzim biti ko reci ti ovo na tvoj 18. rodjendan... 114 00:09:15,906 --> 00:09:19,275 ali život nije uvek pravedan. 115 00:09:20,744 --> 00:09:25,904 Tamo jer se izvlači nešto je loše, 116 00:09:26,041 --> 00:09:30,584 Ponekad se rade dobra djela i takođe se ignorišu, stoga... 117 00:09:30,921 --> 00:09:33,163 Prokletstvo, tako je za podizanje morala... 118 00:09:33,298 --> 00:09:39,337 Kome treba Prozac kad imam tebe tatu. - Ono što želiš, to je istina, Andre. 119 00:09:40,097 --> 00:09:45,091 Ne pokušavajte da razumete, jer je to gubitak vremena, nikuda nećeš stići. 120 00:09:46,561 --> 00:09:50,180 A ja te ne mogu ni vidjeti. Sada mogu. 121 00:09:50,774 --> 00:09:53,858 Hvala vam na suptilnom otkriću. 122 00:09:54,027 --> 00:09:57,692 Čekao sam dovoljno dugo. 18 godina. Vidite li? 123 00:09:59,825 --> 00:10:04,902 On... ide okolo govoreći koji je veoma inteligentan. 124 00:10:06,081 --> 00:10:09,746 Ne može biti dalje istine. Hvala. Nema na čemu. 125 00:10:09,918 --> 00:10:12,326 Vidiš li sad šta moram da trpim? 126 00:10:12,462 --> 00:10:15,914 Ovo su najbolje godine tvog života. - Da, to bi bile najbolje godine. 127 00:10:16,174 --> 00:10:19,259 Mislim da je bolje da idemo sada. - Misliš? 128 00:10:19,386 --> 00:10:22,802 Da li vam smeta ako odemo? - Idemo. Idi, idi. 129 00:10:23,890 --> 00:10:26,927 Hvala. - Vidimo se kasnije. 130 00:10:27,519 --> 00:10:31,387 Grupni zagrljaj za odaju. - Odlazi ako želiš da se vratiš. 131 00:10:31,690 --> 00:10:33,149 Idemo na bazar. 132 00:10:35,027 --> 00:10:37,981 Andreov rođak 133 00:10:57,841 --> 00:11:00,083 Ova zabava je suša. 134 00:11:01,053 --> 00:11:03,544 Jednostavno nisam dobar u zabavama. 135 00:11:03,722 --> 00:11:07,886 Dakle, niste zadovoljni kamerom? - Nije ono što sam želeo... 136 00:11:08,060 --> 00:11:11,226 Kad su mi rekli šta hoćeš tvoje godine. Dao sam im određeni model... 137 00:11:11,355 --> 00:11:14,455 i otišli su da kupe nešto potpuno drugačije... - Pa, šta oni rade ovde! 138 00:11:14,457 --> 00:11:16,051 Šta se dešava, Chris? - Ništa posebno. 139 00:11:16,652 --> 00:11:20,151 Odakle ti to? - Bio je to rođendanski poklon mojih roditelja. 140 00:11:20,572 --> 00:11:24,107 Ima cool efekte. - U deliriju sam. 141 00:11:24,242 --> 00:11:27,991 Pa, šta se dešava? - Ništa posebno, a ti? 142 00:11:28,163 --> 00:11:30,571 kako stoje stvari? - Ništa se ne dešava. 143 00:11:30,707 --> 00:11:33,993 Ne znam koliko si godina će se pojaviti. 144 00:11:34,127 --> 00:11:36,535 Vjerovatno nećemo ostati duže. 145 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 Koliko je sati? 146 00:11:40,676 --> 00:11:46,014 Možemo li nešto popiti? - U frižideru je kavkaski (beli ruski). 147 00:11:46,139 --> 00:11:48,595 Srecan rodjendan. - Hvala. 148 00:11:48,892 --> 00:11:52,557 Marijina sestra ima mnogo vrući prijatelji. 149 00:11:52,688 --> 00:11:56,851 Niko od njih ne nosi donji veš. - Šta? 150 00:11:57,401 --> 00:12:02,775 Kako znaš da ne nose donji veš? - Zato što nose usku i otkrivajuću odjeću. 151 00:12:05,534 --> 00:12:08,950 Idemo na bazar. Onda se vidimo. 152 00:12:09,788 --> 00:12:11,911 Hvala vam što ste nas pustili da budemo ovde. 153 00:12:12,040 --> 00:12:15,041 Da li još pucaš? - Ne mnogo. 154 00:12:15,168 --> 00:12:17,671 Da li te briga ako vidimo sljedeći put kad ideš? 155 00:12:17,672 --> 00:12:20,080 Bilo je stvarno super, pucali smo balzamovanim životinjama. 156 00:12:20,465 --> 00:12:25,127 Ako ti roditelji dozvole. - Ubeđujemo ih. 157 00:12:25,262 --> 00:12:28,512 Ja ću ih nazvati. - Naravno da hoćeš. 158 00:12:28,765 --> 00:12:31,221 Ali da, dobro, sledeći put kad odem. 159 00:12:31,351 --> 00:12:34,021 Želim da idem, prošlo je skoro godinu dana Ja ne pucam. - Popravi to. 160 00:12:34,271 --> 00:12:36,560 Super, vidimo se kasnije. 161 00:12:36,690 --> 00:12:39,810 Hej, zbogom. Vidimo se uskoro. 162 00:12:43,780 --> 00:12:45,690 Hvala. 163 00:12:47,743 --> 00:12:49,735 O moj Bože. - Šta? 164 00:12:49,870 --> 00:12:53,784 Ovo već smrdi. - Još uvek ništa ne mirišem. 165 00:12:54,333 --> 00:12:58,662 Ovo je odvratno! - Ne mogu ni da otvorim prokletu torbu. 166 00:13:01,506 --> 00:13:03,665 Želiš li mirisati? - Ne! 167 00:13:03,800 --> 00:13:06,967 Koliko dugo ovo postoji? - Oko šest nedelja. 168 00:13:07,095 --> 00:13:10,879 Mislim da moram objasniti naš prvi ratni čin. 169 00:13:12,392 --> 00:13:15,227 U suštini, Brad Huff, 170 00:13:15,354 --> 00:13:19,186 najveći idiot, kurvin sine koje je svijet ikada vidio, 171 00:13:19,399 --> 00:13:24,108 on je sve što mrzimo, sve u istom paketu, 172 00:13:24,738 --> 00:13:28,439 hajde da bombardujemo Range Rover ruzno od njega... 173 00:13:28,575 --> 00:13:32,193 sa šest sedmica starim pokvarenim jajima. 174 00:13:32,829 --> 00:13:36,163 Život nije fer, eto zašto Moramo podmiriti račune. 175 00:13:39,002 --> 00:13:42,751 Ovo nije Bredova kuća. - Ne. 176 00:13:43,215 --> 00:13:45,622 Ovo će biti spektakularno. 177 00:13:46,301 --> 00:13:48,875 Biće super. - Šta misliš pod kul? 178 00:13:49,012 --> 00:13:52,796 Ovo će biti odlično. Bilo bi bolje da imamo stolice. 179 00:13:53,684 --> 00:13:55,308 "Tlim Tl�o" 180 00:13:55,435 --> 00:13:58,970 „Zdravo gospođo Huff, možemo li razgovarati sa Bredom, zar ne?" 181 00:13:59,439 --> 00:14:02,939 "Bradley dragi, Imaš ovde neke prijatelje!" 182 00:14:03,610 --> 00:14:07,608 onda on dolazi ovamo... "Šta hoćete kokoške?" 183 00:14:07,739 --> 00:14:10,891 "Želimo te mrtvog, drkadžijo!" - BANG, BANG... 184 00:14:13,120 --> 00:14:15,029 Lezi dole. 185 00:14:15,622 --> 00:14:17,662 Tamo je. - Gdje je Rover? 186 00:14:17,791 --> 00:14:20,911 Jebi ga, nije ovde. - Hoćeš li da uđeš u garažu, da vidiš da li je tamo? 187 00:14:21,044 --> 00:14:25,291 I rizikujete da budete uhapšeni zbog ometanja posjeda privatno vlasništvo i uništiti cijeli plan? 188 00:14:25,632 --> 00:14:29,464 Ne, ne! Zadržavamo plan B. Bombardirali smo kuću. 189 00:14:31,096 --> 00:14:33,468 I kakvu poruku ovo šalje? 190 00:14:33,765 --> 00:14:36,387 Zašto si stani, drkadžijo? 191 00:14:37,019 --> 00:14:38,477 koji kurac? pa... 192 00:14:38,604 --> 00:14:41,521 Imamo 7 minuta do ponoći. 193 00:14:41,648 --> 00:14:46,061 Biće u ponoć prema rasporedu, Moramo naučiti pratiti raspored. 194 00:14:46,445 --> 00:14:49,114 Čovječe, osjećam dobro biti zatvoren u vrećici. 195 00:14:49,406 --> 00:14:52,111 Svi koji prolaze tuda također ga namirišu. 196 00:14:52,659 --> 00:14:54,984 Moramo po torbe nove nakon ovoga. 197 00:14:55,120 --> 00:15:00,577 Hajde da iskoristimo pet litara tog osveživača vazduha voća. - Hteo sam da kažem isto. 198 00:15:01,376 --> 00:15:03,832 Sada cekamo. 199 00:15:04,212 --> 00:15:06,170 Koliko je sati? 200 00:15:06,298 --> 00:15:08,705 Imamo 10 sekundi. 201 00:15:08,967 --> 00:15:10,592 Spreman? - Da. 202 00:15:10,719 --> 00:15:12,877 Šta sad, Brad? 203 00:15:21,605 --> 00:15:24,392 požuri... - Kako odvratno. 204 00:15:26,318 --> 00:15:29,983 I završni dodir... Čovječe, idemo odavde. 205 00:15:42,042 --> 00:15:44,580 Fuj, bilo je super! 206 00:15:45,003 --> 00:15:47,162 Jesmo li pobijedili u toj bitci? 207 00:15:47,297 --> 00:15:50,215 mogu iskreno reći: Misija obavljena! 208 00:15:53,011 --> 00:15:57,009 Zašto još uvijek trčimo? - Ne znam. 209 00:16:14,491 --> 00:16:17,445 25. jula 210 00:16:17,786 --> 00:16:23,029 Da bi operacije bile tajne koristićemo sigurnosni protokol. 211 00:16:23,054 --> 00:16:25,054 Što će početi sada. 212 00:16:25,210 --> 00:16:28,544 Ako malo razmislite, ko Probao ovako nešto u prošlosti... 213 00:16:28,672 --> 00:16:33,001 otvorio web stranicu ili učinio nešto glupo da privuče pažnju. 214 00:16:33,135 --> 00:16:36,385 Obično je ono što žele, pažnju. Mi nismo takvi. 215 00:16:36,722 --> 00:16:39,129 Oni to ne shvataju... 216 00:16:39,266 --> 00:16:42,786 Ako ste imali listu mete niko nije išao za njima, 217 00:16:42,787 --> 00:16:46,182 sa kolektivnim silovanjima zatvorima maksimalne sigurnosti. 218 00:16:46,898 --> 00:16:49,568 Moram da izgubim par minuta i razmislite o stvarima. 219 00:16:49,693 --> 00:16:52,528 Ako radimo ovako nešto, koristimo vojni postupak, 220 00:16:52,654 --> 00:16:55,940 Zato smo mi vojska dvoje, a ne grupa idiota sa oružjem. 221 00:16:56,074 --> 00:16:58,945 Ovi momci su bili tako glupi sa kojima su se čak petljali. 222 00:16:59,077 --> 00:17:03,122 Da je do mene, stavio bih ih u sobu i poprskao ih Raidom, kao mravi. 223 00:17:03,707 --> 00:17:06,198 osim što je to bilo sa Raid for Humans. 224 00:17:07,085 --> 00:17:09,872 Možda mislite: "Pa, snimaju ovo" 225 00:17:10,005 --> 00:17:13,255 "Naravno da žele da se on nađe." - U pravu si, želimo da on bude pronađen. 226 00:17:13,383 --> 00:17:15,284 Pošto sada vidite ovo. - Upravo tako. 227 00:17:15,285 --> 00:17:18,544 To se samo mora naći kada budemo spremni. 228 00:17:18,580 --> 00:17:21,665 Odlučili smo da uzmemo sef. 229 00:17:22,225 --> 00:17:24,052 Kao sto znate... 230 00:17:24,186 --> 00:17:28,266 sefovi mogu biti samo otvorili vlasnici, 231 00:17:28,398 --> 00:17:30,557 osim ako ne umre. 232 00:17:30,692 --> 00:17:32,436 Kada završimo odlazimo... 233 00:17:32,569 --> 00:17:36,187 sve informacije trećoj strani. 234 00:17:36,490 --> 00:17:38,399 Vjerovatno medijima. 235 00:17:38,533 --> 00:17:42,578 Koje su tri ličnosti Mediji, kome biste ovo prepustili? 236 00:17:42,829 --> 00:17:45,665 Broj 1, Peter Jennings. 237 00:17:45,832 --> 00:17:47,991 Broj 2... 238 00:17:50,462 --> 00:17:53,712 Dan Rather. I broj 3, Wolf Blitzer. 239 00:17:53,737 --> 00:17:55,737 Ovo su oni. 240 00:18:00,305 --> 00:18:02,013 Stigli smo. 241 00:18:02,182 --> 00:18:06,394 Morat ćete to isključiti unutra Ne daju vam snimanje kamerom. 242 00:18:06,728 --> 00:18:10,347 Sada smo u privatnoj sobi banke. 243 00:18:10,482 --> 00:18:13,187 privatna soba, sigurna soba... 244 00:18:13,360 --> 00:18:17,523 Položimo sada prvi set kaseta... 245 00:18:19,950 --> 00:18:24,161 kako bi se osiguralo da majka ne radi nalazi ih ispod kreveta. 246 00:18:29,459 --> 00:18:31,002 jesi li ti? 247 00:18:31,336 --> 00:18:33,080 Zdravo mama. 248 00:18:33,213 --> 00:18:35,170 Sada? Ja sam sa Calom. 249 00:18:35,299 --> 00:18:37,920 Da, idem na večeru kod kuće. 250 00:18:38,635 --> 00:18:41,802 Mama, ako sam rekao da idem na večeru kod kuće, to je zato što idem. 251 00:18:42,681 --> 00:18:44,887 Ok, doviđenja. 252 00:18:45,142 --> 00:18:48,593 Pa, sve je u redu. 253 00:18:50,981 --> 00:18:53,554 Znači ne mogu da ga otvore? 254 00:18:53,692 --> 00:18:56,361 Sada nas ne mogu dirati. 255 00:18:56,570 --> 00:18:59,820 Nemate pristup ovim kasetama dok su ovde zapečaćeni. 256 00:18:59,948 --> 00:19:02,819 Niko ovo ne može otvoriti osim mene. 257 00:19:04,661 --> 00:19:08,279 Želite li pogledati i vidjeti kako je? 258 00:19:08,665 --> 00:19:11,702 Želiš li ga dodirnuti, Cal? Hoćeš li da ga dodirneš, dečko? 259 00:19:12,252 --> 00:19:15,870 Igraj moju kutiju! 260 00:19:16,757 --> 00:19:20,126 Hajde! Igraj! Igraj! 261 00:19:21,094 --> 00:19:25,424 Da li želite da odgovorite na pitanja kakav bi gledalac mogao biti? 262 00:19:28,268 --> 00:19:31,269 31. jula 263 00:19:40,405 --> 00:19:43,359 Dakle, imamo li Stevena Spielberga ovdje? - Da. 264 00:19:43,492 --> 00:19:46,658 Da, to je za kasnije. 265 00:19:47,621 --> 00:19:49,744 Evo nas! 266 00:19:52,000 --> 00:19:55,137 Trebao si doći kad smo se pobrinuli za to gore, sada oni dole nisu šala. 267 00:19:55,337 --> 00:19:57,626 Zašto ne, u čemu je razlika? 268 00:19:57,756 --> 00:20:02,085 Jer nakon skidanja vrha Već vidite sve prelepe zube. 269 00:20:02,261 --> 00:20:05,261 Trebao si to snimiti kad smo počeli, zubi su i dalje bili ružni. 270 00:20:05,389 --> 00:20:08,555 Znam, propustio sam priliku. - Zbogom uređaj. 271 00:20:15,565 --> 00:20:17,724 Na ovaj način uklanjamo ljepilo. 272 00:20:20,529 --> 00:20:25,404 Pritisnemo uređaj i zatim isperite. 273 00:20:29,538 --> 00:20:32,823 Dajmo Calu njegovo stomatološka podrška. 274 00:20:34,543 --> 00:20:37,034 Calvinova majka 275 00:20:38,338 --> 00:20:41,173 Nadam se da ćeš se nakon ovoga osjećati bolje. 276 00:20:41,383 --> 00:20:43,755 O moj Bože! 277 00:20:43,885 --> 00:20:47,052 Oni su dobro. - Ne mogu da verujem! 278 00:20:52,894 --> 00:20:55,053 Odlično. 279 00:20:55,314 --> 00:20:59,810 Jesu li sve ove godine vrijedile...? - Ture ovde? Da. 280 00:20:59,835 --> 00:21:01,835 Vrijedilo je. 281 00:21:02,404 --> 00:21:05,488 2. avgust 282 00:21:05,824 --> 00:21:09,275 Pozdrav i dobrodošli u epizodu "Kritike domaćeg oružja" 283 00:21:09,703 --> 00:21:14,614 Danas ćemo vas naučiti kako da napravite a dobro oružje, malo i lako se sakriti. 284 00:21:19,254 --> 00:21:22,670 U ovim danima kada je mladić 18 godina ako hoces da se naoruzas... 285 00:21:22,799 --> 00:21:26,631 Postoji 60-godišnji gubitnik koji misli: 286 00:21:27,012 --> 00:21:31,010 „Zašto ovaj dečko želi... ruku?" 287 00:21:31,141 --> 00:21:35,091 Tako da smo našli rješenje nije baš pametno za ovaj problem. 288 00:21:35,228 --> 00:21:37,435 Na ovu staru dilemu. 289 00:21:37,689 --> 00:21:41,769 Vidite, ima toliko oružja razbacani okolo... 290 00:21:42,402 --> 00:21:46,021 Zašto privlačiti pažnju kupiti novi? 291 00:21:51,286 --> 00:21:54,786 Otac me je naučio da lovim kada sam bila veoma mala... 292 00:21:54,915 --> 00:21:57,980 i uvek me prisiljavao na to čekaj tamo dole 293 00:21:57,981 --> 00:22:00,918 Nisam znao gdje su oružje i ključ. 294 00:22:01,129 --> 00:22:03,446 Iskreno govoreći, uvek sam Znao sam gde je ključ, 295 00:22:03,447 --> 00:22:05,972 Samo sam izvršavao njegove naloge. 296 00:22:14,476 --> 00:22:16,599 Evo je. 297 00:22:18,272 --> 00:22:20,560 Pa, da vidimo ostale. 298 00:22:20,732 --> 00:22:22,891 Ovdje imamo... 299 00:22:23,026 --> 00:22:25,813 obična sačmarica 300 00:22:25,946 --> 00:22:28,353 Ljudi, nisam veliki fan, 301 00:22:28,490 --> 00:22:31,028 sledeće imamo ponos Divljeg zapada. 302 00:22:31,159 --> 00:22:34,244 Sačmarica sa duplom cijevi 303 00:22:35,080 --> 00:22:38,184 Dok sam ga utovario i zatvorio 304 00:22:38,185 --> 00:22:41,414 tri fudbalera su me već srušila i udarili su se stolicom u glavu. 305 00:22:41,878 --> 00:22:43,918 Uopšte nije dobro. 306 00:22:44,673 --> 00:22:46,831 Poluautomatski pištolj. 307 00:22:46,967 --> 00:22:50,336 To je manje-više ako želite kradu od nekoga, mislim. 308 00:22:51,597 --> 00:22:56,757 Mali pištolj kalibra 0,25 309 00:22:57,936 --> 00:23:00,427 Ovo nikoga ne ubija... 310 00:23:00,564 --> 00:23:03,481 čak i ako pucaš direktan domet u očima. 311 00:23:03,609 --> 00:23:05,731 ovdje je... 312 00:23:06,111 --> 00:23:09,231 To je kao jebeni pištolj Prljavog Harija. 313 00:23:13,577 --> 00:23:16,827 Ovo je vjerovatno jedan od moji favoriti. 314 00:23:21,919 --> 00:23:26,379 Zovem je Milena. - Reci mi šta radiš. 315 00:23:26,506 --> 00:23:29,875 Pripremam alat... 316 00:23:30,886 --> 00:23:35,464 da ovo primenim. Gubi se odavde, Mel. 317 00:23:35,682 --> 00:23:40,759 Ovo ja zovem mini suknjom, evo za Milenu. 318 00:23:40,896 --> 00:23:44,728 Ovo je ilegalna modificirana dionica. - Zašto je to nezakonito? 319 00:23:44,858 --> 00:23:47,527 Nezakonito je oružje učiniti diskretnijim... 320 00:23:47,653 --> 00:23:50,772 potrebne posebne licence za skriveno oružje. 321 00:23:50,906 --> 00:23:53,593 Srećom, sa našim namjere i svrhe, 322 00:23:53,594 --> 00:23:56,327 Nema potrebe za nama brinuti o zakonitostima. 323 00:23:56,453 --> 00:23:59,952 Niko ne želi da zna kada zaliha je naručena. Zašto? 324 00:24:00,082 --> 00:24:03,285 Jer to je samo komad drveta, Zato. 325 00:24:03,543 --> 00:24:05,702 Moj rekord je 64 sekunde. 326 00:24:05,837 --> 00:24:10,167 Želim da budem brz, jer ne znamo Kada će doći Day Zero? - Idi. 327 00:25:05,480 --> 00:25:06,856 Spreman. 328 00:25:07,024 --> 00:25:09,693 54 sekunde. - Da! 329 00:25:09,818 --> 00:25:14,361 Ostaće u ormanu mog oca sa dugom suknjom... 330 00:25:14,948 --> 00:25:18,400 koliko god je potrebno. Neograničeno, ako je potrebno. 331 00:25:18,535 --> 00:25:21,702 Niko ne mora znati, ili niko nikada neće saznati 332 00:25:21,830 --> 00:25:25,910 da sam napravila mini suknju, osim ako ti ne kažem. 333 00:25:26,627 --> 00:25:31,039 A onda razmislite o tome. Ovo je operativno za 54 sekunde. 334 00:25:31,381 --> 00:25:35,165 Potrebno je samo 54 sekunde da mogu sakriti ovu glupost... 335 00:25:35,469 --> 00:25:37,461 i kreni za tobom. 336 00:25:37,596 --> 00:25:42,590 Hvala što ste nas videli u ovoj emisiji: "Kritika domaćeg oružja". 337 00:25:43,060 --> 00:25:46,179 Dobro veče od Andr�a i Cal. 338 00:25:48,565 --> 00:25:50,890 Nemoj reći tati, ok? 339 00:25:51,693 --> 00:25:54,184 8. avgust 340 00:25:54,988 --> 00:25:58,108 Kurmay. - Bio je žaba. 341 00:25:58,241 --> 00:26:00,448 Ne, ne Kermit! 342 00:26:00,619 --> 00:26:02,944 Feyk! 343 00:26:03,121 --> 00:26:06,241 Ebenezer B. Hannibal 344 00:26:06,375 --> 00:26:08,830 Prelazite preko nekoga! 345 00:26:09,002 --> 00:26:10,995 U redu je, mrtvi su. 346 00:26:11,755 --> 00:26:15,089 Je li to dječiji grob? � Willy! Hi Willy! 347 00:26:15,842 --> 00:26:19,258 šta radimo, ismijavanje mrtvih? 348 00:26:19,429 --> 00:26:22,347 Sviđa mi se to ime, Lillian. 349 00:26:22,849 --> 00:26:27,096 ne volim Tomlinsona, zbog momka... 350 00:26:28,146 --> 00:26:31,765 Ne želim da ti pričam priču od kada je Cal pretučen. 351 00:26:31,900 --> 00:26:36,277 Za Lillian? - Ne, to je bio Tomlinson. 352 00:26:36,488 --> 00:26:39,061 Je li to bio loš momak iz petog razreda? 353 00:26:39,199 --> 00:26:42,533 Ne, bilo je više u osmom. Šta je u tome šala? 354 00:26:42,661 --> 00:26:46,077 Lično, ne bih tukao djecu pete godine ako je bio u osmoj. 355 00:26:46,999 --> 00:26:50,948 Da, jesi. - Andre je taj koji je nasilan, nisam ja. 356 00:26:51,086 --> 00:26:53,272 Upravo si to rekao Andre je nasilan. 357 00:26:53,273 --> 00:26:55,713 - Nisam to rekao. On Takođe nije nasilan. 358 00:26:56,008 --> 00:27:00,301 Ne znam, ponekad, način kako prica o ljudima... 359 00:27:00,429 --> 00:27:04,047 i kako je u interakciji... Da li je sve pomalo? - Kao ti? 360 00:27:05,017 --> 00:27:11,019 Ne uvek sa mnom. Samo je malo čudno 361 00:27:11,690 --> 00:27:14,726 Mislite li da je to loša stvar? uticaj za mene? mama? 362 00:27:14,860 --> 00:27:18,443 Ni on te ne voli, pa u redu je 363 00:27:18,655 --> 00:27:23,234 U redu je, nije me briga, puno se družiš sa njim... 364 00:27:23,368 --> 00:27:26,784 I ne želim... 365 00:27:26,997 --> 00:27:32,336 ostani kao on. - Šta je "kao on?" 366 00:27:34,171 --> 00:27:39,627 Veoma je ljut. - Problemi, ili samo bes uopšte? 367 00:27:39,760 --> 00:27:44,552 Ljut je jer ima problema, Ne znam, ali... 368 00:27:45,682 --> 00:27:50,428 Otac ga ne bije ili bilo koja takva scena 369 00:27:50,896 --> 00:27:54,016 Ja sam tvoj prijatelj i sve, i on ti je prijatelj... 370 00:27:54,149 --> 00:27:57,648 stoga barem mora biti poluljubazno sa mnom 371 00:27:57,778 --> 00:28:00,732 Ali nije. - Je li glup? 372 00:28:00,864 --> 00:28:03,153 Da, većinu vremena. 373 00:28:03,533 --> 00:28:06,949 Mislim da se nikad nisam suočio s njim. 374 00:28:07,162 --> 00:28:12,868 Šta mislite ko je vođa? ovde u vojsci od dva čoveka? 375 00:28:13,001 --> 00:28:15,208 Ja ili Andre? - Andre. 376 00:28:15,233 --> 00:28:17,233 Mislite li da je Andre? 377 00:28:19,132 --> 00:28:26,013 Ne znam, kad si sa njim, drugačija si kako je sada. - Kakav sam sada? 378 00:28:26,139 --> 00:28:29,722 Sada je Cal Znam te mnogo godina. 379 00:28:29,851 --> 00:28:32,722 Ali kad si sa Andreom... 380 00:28:32,854 --> 00:28:36,638 Ti si kao Andre broj dva. - Zašto to misliš? 381 00:28:36,942 --> 00:28:41,189 Šta ako je on Cal broj dva i ja sam broj jedan? 382 00:28:41,321 --> 00:28:44,488 Kako znaš da ne zna Kopiraš li moj stil? 383 00:28:46,159 --> 00:28:50,702 Osim ako nešto nije u redu u tebi koje nikad nisam video... 384 00:28:50,831 --> 00:28:54,875 Ja to imam skriveno, niko to ne vidi. 385 00:28:55,377 --> 00:28:58,995 Da li nosi bokserice ili gaćice? - Tvoj je red! 386 00:28:59,172 --> 00:29:01,295 Idi sada. 387 00:29:02,509 --> 00:29:06,459 Sada je moj red da ti ovo uradim. 388 00:29:07,347 --> 00:29:10,301 Zašto morate sve snimati? 389 00:29:10,475 --> 00:29:12,634 To je kul. 390 00:29:12,769 --> 00:29:16,684 Zašto je kul? - Mislim... ne znam... 391 00:29:17,274 --> 00:29:20,109 Zašto sve snimam? Nemam pojma. 392 00:29:20,319 --> 00:29:23,106 Ne znam, jednostavno mi se sviđa. 393 00:29:23,322 --> 00:29:28,908 Andre to želi film o guzicama za djevojke. 394 00:29:29,161 --> 00:29:31,782 Mislim da nije Zato snimaš. 395 00:29:31,913 --> 00:29:34,701 Mislim da si još uvek sakri nešto, Cal. 396 00:29:35,000 --> 00:29:38,416 Nesiguran sam i Treba mi pažnja. 397 00:29:39,379 --> 00:29:42,499 Ozbiljno, je li zato...? 398 00:29:42,633 --> 00:29:46,844 Da, izgledam veoma nesigurno, zar ne? Da, Cal. 399 00:29:47,930 --> 00:29:49,803 ne znam... 400 00:29:49,932 --> 00:29:55,139 Možda postoji nešto što Andre želi šta te snima. 401 00:29:56,563 --> 00:29:59,683 Ne nužno repovi od svih, ali... 402 00:30:00,275 --> 00:30:04,225 Možda je gej. I šta snimam? 403 00:30:04,363 --> 00:30:06,106 Tebi, njemu! 404 00:30:06,239 --> 00:30:10,486 Želim da napustiš grad, jer Sada će te Andre vidjeti na snimci. 405 00:30:10,619 --> 00:30:13,371 Vidiš, rekao sam ti! Znao sam da ćeš mu pokazati! 406 00:30:13,497 --> 00:30:14,695 Neću ti ništa pokazati. 407 00:30:15,457 --> 00:30:17,948 12. avgust 408 00:30:18,877 --> 00:30:21,748 Eksplozivne cijevi su odlične protivpješadijsko oružje iz dva razloga. 409 00:30:22,130 --> 00:30:25,879 Prvo, jeftine su i jednostavne za pravljenje, bilo ko kupuje komponente. 410 00:30:26,218 --> 00:30:30,761 Drugo, veoma su moćni za svoju veličinu. 411 00:30:31,306 --> 00:30:34,093 velika bomba pravi veliki bum. 412 00:30:34,226 --> 00:30:36,681 To su pocinčani čelik. 413 00:30:36,812 --> 00:30:39,267 Ne kupujte plastiku, jer se samo tope. 414 00:30:39,398 --> 00:30:43,645 Ne kupujte ništa skuplje od pocinkovanog čelika, jer je predviđeno da pukne. 415 00:30:43,860 --> 00:30:46,498 Dakle, kada pravite bilo koje oružje, Sigurnost je najvažnija stvar. 416 00:30:46,530 --> 00:30:48,321 Koristite zdrav razum. 417 00:30:48,448 --> 00:30:50,939 Nemojte kupovati cijevi u istom gde kupuju poklopce. 418 00:30:51,076 --> 00:30:53,069 Nema potrebe izazivati sumnju, 419 00:30:53,203 --> 00:30:55,445 idite od prodavnice do prodavnice i kupujte različite komponente. 420 00:30:55,470 --> 00:30:57,331 Svi su isti. 421 00:30:57,332 --> 00:31:02,041 Kada govorimo o proizvodnji eksploziva, Bolje je da ne kažem eksploziv 422 00:31:02,170 --> 00:31:05,207 jer ako neko čuje razgovor, znaćeš šta se dešava 423 00:31:07,009 --> 00:31:09,215 možete koristiti kodnu riječ, može biti bilo šta, 424 00:31:09,344 --> 00:31:11,918 "Sunčane naočare, novčanik, kikiriki..." 425 00:31:12,055 --> 00:31:15,804 Nema veze, sad se možete smijati: "Oh, prave kikiriki, ha ha!" 426 00:31:16,643 --> 00:31:19,048 Ali razmišljanje o tome je pravo Jedini način ljudi 427 00:31:19,049 --> 00:31:21,139 ne razumem šta se liječi. 428 00:31:21,273 --> 00:31:24,973 I to može napraviti razliku između uspjeh i neuspjeh. 429 00:31:25,527 --> 00:31:28,563 Volim sve raditi korak po korak na uredan i efikasan način. 430 00:31:28,864 --> 00:31:33,027 Uzmite polovinu poklopaca i u njima se prave rupe. 431 00:31:33,535 --> 00:31:36,026 Ovi ostaju po strani i ne malo pomera. 432 00:31:36,163 --> 00:31:38,784 Uzmi osigurač i preseci u jednakim komadima. 433 00:31:38,915 --> 00:31:42,119 Možete imati dugu stazu ako želite da se zabavite 434 00:31:42,252 --> 00:31:46,084 ili manji za pucati kao granata. 435 00:31:46,298 --> 00:31:49,535 Nakon rezanja osiguraca, dobijate u perforiranim poklopcima 436 00:31:49,536 --> 00:31:52,234 i ubacite osigurač u poklopac. 437 00:31:52,888 --> 00:31:58,048 Uzmite poklopce koje niste probušili i vijke na dnu cijevi. 438 00:31:58,185 --> 00:32:02,227 nakon zeznuća, uzmi barut i lijevak 439 00:32:02,228 --> 00:32:04,548 i sipaš prah unutra. 440 00:32:04,566 --> 00:32:07,235 Postoje dvije vrste baruta koji se može koristiti: 441 00:32:07,361 --> 00:32:10,898 bezdimnog i crnog baruta. Bezdimni barut gori sporije. 442 00:32:10,899 --> 00:32:14,762 zbog hemijske scene što uključuje odsustvo pušenja, 443 00:32:14,826 --> 00:32:18,824 ali crni barut više gori brži i pravi veći prasak 444 00:32:18,956 --> 00:32:21,502 nema potrebe za trošenjem puno baruta. Jer samo 445 00:32:21,503 --> 00:32:24,412 razlikuje se u marki boce. To je isto sranje. 446 00:32:25,087 --> 00:32:28,919 šta god brže pukne i jeftinije je, to je scena za kupovinu. 447 00:32:29,132 --> 00:32:32,212 Ne nosite odijelo i kravatu kada ovo proizvodite, jer 448 00:32:32,213 --> 00:32:34,886 barut ostavlja tragove crno svuda. 449 00:32:35,138 --> 00:32:37,408 Kao što vidite... 450 00:32:37,533 --> 00:32:39,807 u rukavicama... 451 00:32:41,436 --> 00:32:44,449 Ne treba ti ovo u rukama ni u naručju ni u odeći, 452 00:32:44,450 --> 00:32:46,810 ili na podu, jer Ako roditelji ili prijatelji... 453 00:32:46,820 --> 00:32:49,960 pitaj zašto imaš ove crne mrlje na vašim rukama i odjeći, 454 00:32:49,963 --> 00:32:52,533 Biće teško doći do objašnjenja. 455 00:32:53,156 --> 00:32:56,074 Važni su fragmenti, ako želiš da ubiješ mnogo ljudi 456 00:32:56,201 --> 00:32:59,570 i vjerovatno je najviše Jednostavno, jer možete koristiti sve. 457 00:33:00,497 --> 00:33:04,744 Koristimo zavrtnje, ali vi možete koristite šta god želite... 458 00:33:05,794 --> 00:33:12,212 Igle, ekseri, meci malog kalibra... 459 00:33:12,237 --> 00:33:13,968 ...klipovi. 460 00:33:13,969 --> 00:33:17,338 Sada kada je cijev puna od baruta i gelera... 461 00:33:17,472 --> 00:33:22,218 zatvorite poklopac, uverite se da fitilj dodiruje barut. 462 00:33:22,352 --> 00:33:28,225 Probali smo i zalijepiti komadiće trake na vanjskoj strani cijevi. 463 00:33:28,567 --> 00:33:33,028 Još uvijek ne znamo da li radi jer ga još nismo testirali... 464 00:33:33,155 --> 00:33:37,069 a mi ćemo ih koristiti samo na nulti dan. 465 00:33:37,200 --> 00:33:40,783 Dakle, ako stvarno želite da znate, idite mora pitati preživjelog. 466 00:33:41,955 --> 00:33:44,707 18. avgusta 467 00:33:45,459 --> 00:33:48,460 Mi odlučujemo šta će biti izvor drugog oružja... 468 00:33:48,587 --> 00:33:52,287 pored Andreovog oca, ko će biti Chris 469 00:33:52,549 --> 00:33:56,333 Dajmo im malo vremena prije nulog dana. 470 00:33:57,804 --> 00:34:01,933 Osećam se pomalo krivim jer sam ih uzeo od Chrisa, 471 00:34:01,934 --> 00:34:04,306 ali mi ćemo ih ukrasti... 472 00:34:04,436 --> 00:34:10,272 hajde da ih ukrademo, kao... on ne Upašćeš u nevolje zbog toga. 473 00:34:12,486 --> 00:34:14,858 Razmišljao sam... 474 00:34:14,988 --> 00:34:19,152 i palo mi je na pamet da, mnogo Pitaćemo se: 475 00:34:20,243 --> 00:34:24,490 Kako neko može da uradi nešto slično Nulti dan, šta ćemo da radimo? 476 00:34:25,332 --> 00:34:28,783 Ali želim da znam kako Samo da neko... 477 00:34:29,169 --> 00:34:31,494 možeš samo... 478 00:34:31,630 --> 00:34:34,999 Kako iko može jednostavno izvrši samoubistvo? 479 00:34:36,301 --> 00:34:39,836 Koliko dece želi da izvrši samoubistvo i na kraju to učiniti? 480 00:34:39,972 --> 00:34:42,130 Hiljade dece razmišlja o tome. 481 00:34:42,266 --> 00:34:45,717 Ali koliko ih shvata da je put samuraja... 482 00:34:45,852 --> 00:34:47,975 može se naći u smrti? 483 00:34:48,230 --> 00:34:52,726 neću da izađem čisto, Neću tek tako nestati 484 00:34:52,859 --> 00:34:56,727 Ostaviću svoj trag a onda... 485 00:34:56,863 --> 00:35:00,114 Biće moje vreme da umrem, mislim... 486 00:35:00,367 --> 00:35:04,945 To je izgubljen slučaj kada samo pocini samoubistvo. Vidiš? 487 00:35:10,002 --> 00:35:17,048 To je slučajnost da su dva dečaka kako smo se Andre i ja upoznali. 488 00:35:18,635 --> 00:35:23,381 Ali mislim da je to samo nesreća ove zemlje. 489 00:35:23,515 --> 00:35:25,971 Ne, sreća, to je njena sreća! 490 00:35:26,101 --> 00:35:31,226 Tvoja sreća, jer oni će biti privilegovani... 491 00:35:31,356 --> 00:35:37,145 nakon buđenja koje ćemo vam dati. 492 00:35:38,405 --> 00:35:42,782 Shvatićete moju ideju u obliku ovog... 493 00:35:42,909 --> 00:35:46,990 gusta, želatinasta figura ulazite u svoje domove 494 00:35:47,623 --> 00:35:50,956 a svi ostali će imati šta vidjeti u vijestima. 495 00:35:52,127 --> 00:35:56,207 A ti ćeš biti kao: "Moj rođak ide u tu školu." 496 00:35:58,300 --> 00:36:00,791 Popravi to za vas. 497 00:36:01,970 --> 00:36:05,671 Zdravo kako je ovo? potpuno neusklađeno. 498 00:36:07,517 --> 00:36:10,684 I sve ove male ovdje dolje... 499 00:36:11,563 --> 00:36:14,517 Ovdje ima oko 19 žica, 500 00:36:14,650 --> 00:36:18,184 i svi bi trebali rezonirati harmonično... 501 00:36:18,445 --> 00:36:22,858 sa većim žicama ovdje gore, 502 00:36:23,075 --> 00:36:26,657 a čak imam i polomljeno uže... 503 00:36:27,996 --> 00:36:30,950 21. avgusta 504 00:36:31,333 --> 00:36:34,784 Pa ovo je u osnovi misija 3. 505 00:36:34,920 --> 00:36:38,918 To je simulacija treninga, moglo bi se tako reći. 506 00:36:40,676 --> 00:36:44,092 To je test oružja. Idemo radim sa mojim rođakom Chrisom... 507 00:36:44,221 --> 00:36:47,590 ko je naša žrtva i nesvjesni saučesnik, 508 00:36:47,724 --> 00:36:51,140 to će nas natjerati da opalimo nekoliko hitaca i sve ćemo snimiti. 509 00:36:51,311 --> 00:36:56,472 U međuvremenu smo istražili njegovu kuću i Vidimo gdje drži ključeve i tako dalje. 510 00:36:56,608 --> 00:36:59,942 i uzgred, želim da istaknem ovu ideju, on On nema ni najmanje pojma šta se dešava, 511 00:37:00,070 --> 00:37:03,688 On ne zna šta radimo, on ni ne zna šta se dešava, 512 00:37:03,824 --> 00:37:06,496 misli da ćemo ga upucati, i to je sve što ćemo uraditi, 513 00:37:06,526 --> 00:37:11,072 samo ćemo pucati. Ništa drugo se ne dešava. 514 00:37:24,428 --> 00:37:28,508 Dakle, hoćeš li ovo snimiti? - Da, možda? 515 00:37:33,353 --> 00:37:39,273 Oboje su obučeni do devetke. Doneli neke scene, kuglane, dinje... 516 00:37:39,568 --> 00:37:44,313 Donijeli smo lutku sličnu Barney, Ninja kornjača Teenage Mutant... 517 00:37:44,656 --> 00:37:46,779 Spektakularno. - Sve je tu. 518 00:37:53,373 --> 00:37:54,571 Gesundheit (zdravlje). 519 00:37:54,708 --> 00:37:59,666 Ovo je moj prijatelj Jamie, Pozajmio nam je sačmaricu. 520 00:38:00,047 --> 00:38:02,964 Za sada koristimo 22 kalibar. 521 00:38:12,017 --> 00:38:15,552 Ok, meci su nestali. - Koju ćemo sljedeće snimiti? 522 00:38:15,896 --> 00:38:18,850 Pucaj u Lee-Enfielda. 523 00:38:19,399 --> 00:38:21,725 Stavite to ovako... 524 00:38:28,450 --> 00:38:31,202 To je kul oružje, ipak stvarno cool. 525 00:38:31,620 --> 00:38:35,452 Iako bučno. - Pa, hoćeš li pokušati, Cal? 526 00:38:49,012 --> 00:38:52,547 Ima prirodni talenat. - Prirodna selekcija. 527 00:38:56,103 --> 00:38:58,309 O moj Bože! 528 00:39:02,526 --> 00:39:05,099 Srušio ti je naočare! 529 00:39:07,114 --> 00:39:09,605 Postajete stabilniji sa... 530 00:39:17,249 --> 00:39:19,574 Ko želi da proba ovaj? 531 00:39:26,717 --> 00:39:28,840 Brzo, idi. 532 00:39:37,185 --> 00:39:39,641 Ovo ukrućuje ramena. 533 00:39:43,567 --> 00:39:46,188 Pogledajte kako se ogrebalo. 534 00:39:48,322 --> 00:39:50,777 "Moju majku je ubio lovac" 535 00:39:50,907 --> 00:39:52,651 "Sada ću i ja biti" 536 00:39:57,998 --> 00:40:01,331 Gurnite pločicu naprijed da je spremna da puca 537 00:40:02,586 --> 00:40:05,706 i pobrini se da to uradiš ciljaj na lutku 538 00:40:11,553 --> 00:40:14,424 Ovo je najbolje oružje, To mi je omiljeno. 539 00:40:15,849 --> 00:40:19,052 Ima veliku snagu i mali povratni udar. 540 00:40:19,478 --> 00:40:22,681 Savršeno. - Daj mi taj radio. 541 00:40:26,401 --> 00:40:28,939 Da ti dam jednu pucao u glavu. 542 00:40:42,084 --> 00:40:44,372 Ovako je to nečija glava? 543 00:40:54,763 --> 00:40:58,381 Slikaj me. Prokletstvo, G! 544 00:41:05,732 --> 00:41:08,021 Sklanjaj se s puta! 545 00:41:13,156 --> 00:41:17,106 Zašto me snimaš? - Niko te ne snima. 546 00:41:18,245 --> 00:41:20,736 Zašto si pogledaj nas? 547 00:41:25,002 --> 00:41:28,816 Da li ih obično ovako sve izvučete odavde? - Ponekad. 548 00:41:28,889 --> 00:41:31,925 Sa komšijama koje gledaju? Gdje si ih nabavio? 549 00:41:32,259 --> 00:41:35,176 Kupio sam ih u radnji. 550 00:41:38,307 --> 00:41:40,632 Kupio sam ga u prodavnicama oružja, vidiš li 551 00:41:40,809 --> 00:41:42,849 Treba mi ovo. 552 00:41:43,895 --> 00:41:46,221 Kažem ti, stvarno sam umoran. 553 00:41:46,356 --> 00:41:49,939 Koje oružje je najbolje koristiti? ubiti nekoga ozbiljno? 554 00:41:50,110 --> 00:41:52,518 Ne znam, svi Oni će sigurno ubiti osobu. 555 00:41:53,280 --> 00:41:56,649 25. avgusta 556 00:41:56,742 --> 00:42:01,902 Osmica bi trebala biti posljednja... kuglica u boji sa brojem... 557 00:42:02,664 --> 00:42:08,619 Maddy, crna nije boja. - Ok, zaboravi. Da, prisustvo svih boja. 558 00:42:09,838 --> 00:42:13,966 To je odsustvo boja. - Imaš lošu ideju. 559 00:42:16,553 --> 00:42:19,388 Ne, uradi to ovako. 560 00:42:23,393 --> 00:42:25,884 To je super. 561 00:42:26,104 --> 00:42:27,302 Tako je dobro funkcioniralo. 562 00:42:31,276 --> 00:42:34,028 Igrajte jamajčanski ples! Mama! 563 00:42:34,154 --> 00:42:36,360 Eric, dođi ovamo. 564 00:42:36,573 --> 00:42:39,325 Zašto stariji ljudi da li hodaju sa štapovima? 565 00:42:39,451 --> 00:42:41,194 Da nam daju tau tau... 566 00:42:41,328 --> 00:42:42,952 I šta to znači? 567 00:42:43,080 --> 00:42:45,950 To znači da su nas tukli sa štapovima 568 00:42:46,083 --> 00:42:49,202 Šta ako svi stariji ljudi u svijet se spoji... 569 00:42:49,336 --> 00:42:52,503 i osvojiti svijet sa štapovima? 570 00:42:53,507 --> 00:42:55,713 Ovo je strašno. 571 00:42:55,884 --> 00:42:59,218 Šta ako te udare do slomiti ti lobanju? 572 00:42:59,346 --> 00:43:02,347 Nemaju toliko snage. - Ne, ne bi... 573 00:43:02,474 --> 00:43:05,724 Moralo bi biti mnogo starijih ljudi udari te i napravi modrice. 574 00:43:05,852 --> 00:43:08,225 Skoro kao ptice. 575 00:43:08,397 --> 00:43:13,308 Slika. Slika. Slika. Ti bi ostao sa male rupe po celom telu. 576 00:43:13,610 --> 00:43:15,567 Idi se obuci. Želim da popijem kafu. 577 00:43:16,238 --> 00:43:19,155 3. septembar 578 00:43:22,077 --> 00:43:23,655 Pročitaj to naglas. 579 00:43:23,787 --> 00:43:28,164 "Plan napada nulti dan." Predstavljen od strane vojske od dvoje. 580 00:43:29,042 --> 00:43:33,420 Jedno pitanje koje možete postaviti je, Zašto ga zovu nulti dan? 581 00:43:34,214 --> 00:43:38,378 Ko je ovo probao u prošlosti, uvijek je imao unaprijed određen datum. 582 00:43:38,510 --> 00:43:40,337 27. maja, ili bilo šta drugo. 583 00:43:40,470 --> 00:43:44,883 Ovo je malo aljkavo, jer ako jesi svuda "27. maj" u crvenoj boji 584 00:43:45,017 --> 00:43:49,346 ljudi će misliti šta je Šta će se dogoditi 27. maja? 585 00:43:49,479 --> 00:43:55,150 Odlučili smo da je to najlakše Ima sve spremno za bilo koje vrijeme... 586 00:43:55,277 --> 00:44:01,647 i napad prvog dana godine u temperatura je nula stepeni. 587 00:44:01,783 --> 00:44:06,326 Dogovorili smo se da se budimo svako jutro u isto vrijeme i slušajte istu radio stanicu. 588 00:44:06,455 --> 00:44:10,287 Od ponedjeljka do petka, isključujući Jevrejski praznici, naravno. 589 00:44:10,417 --> 00:44:13,453 Kada se probudimo, prva stvar Ono što trebate učiniti je slušati vremensku prognozu. 590 00:44:13,795 --> 00:44:17,627 Tri stepena, četiri stepena... Negativnih sedam...ne radi. 591 00:44:18,258 --> 00:44:20,749 Tog prvog dana čuj... Izvini. 592 00:44:20,886 --> 00:44:23,756 Prvi dan kad smo čuli tip kaze nula stepeni... 593 00:44:23,889 --> 00:44:26,843 hajde da ustanemo, idemo po seri i diže ljude u vazduh. 594 00:44:27,434 --> 00:44:30,388 Pa, sutra je prvi dan nastave... 595 00:44:30,520 --> 00:44:33,438 i tako dan može doći u bilo koje vrijeme, 596 00:44:33,565 --> 00:44:37,266 Dakle, sada je najbolje vrijeme je za pregled plana... 597 00:44:37,402 --> 00:44:40,818 pa pogledajte šta smo planirali... 598 00:44:40,948 --> 00:44:45,740 tako da gledalac može uradi ovako nešto sam. 599 00:44:47,162 --> 00:44:51,539 Školski čuvar je prvi cilj koji treba razmotriti 600 00:44:52,292 --> 00:44:54,962 Za maksimiziranje rezultata napada mora 601 00:44:54,963 --> 00:44:57,631 eliminisati svaku opoziciju što je brže moguće. 602 00:44:58,048 --> 00:45:01,002 Zarobiti neprijatelja je neophodno zbog činjenice da... 603 00:45:01,134 --> 00:45:04,052 da ko uspe da pobegne može prerano prekinuti zabavu... 604 00:45:04,179 --> 00:45:06,617 kada koristite mobilni telefon ili drugi sredstva komunikacije 605 00:45:06,618 --> 00:45:08,873 da upozori spolja prije nego što bude zgodno. 606 00:45:09,059 --> 00:45:12,393 Zadržavajući ovu logiku, važno je da kada napadate sobu po sobu... 607 00:45:12,521 --> 00:45:16,353 preživjeli od svakog prostorija se smanjuje. 608 00:45:17,442 --> 00:45:19,865 Vojska od dvoje savjetuje da postoji a 609 00:45:19,866 --> 00:45:22,400 sekundarni plan bijega u slučaju nešto pogrešno se dešava. 610 00:45:22,906 --> 00:45:28,363 Međutim, to je nerazumno i kontraproduktivno previše se oslanjaju na ovaj plan 611 00:45:28,495 --> 00:45:32,030 jer može biti previše ugodno s njegovom implementacijom. 612 00:45:32,249 --> 00:45:36,377 Presedan je bio osnovni nacrt ideala i ciljeva naše misije. 613 00:45:36,795 --> 00:45:39,902 Zaključno: Živi brzo, živi teško 614 00:45:39,903 --> 00:45:42,965 i umire kombinujući ova dva ideala u svakom slučaju. 615 00:45:44,386 --> 00:45:45,549 Kraj. 616 00:45:45,887 --> 00:45:48,841 16. septembra 617 00:45:52,644 --> 00:45:55,681 U redu. ja... 618 00:45:56,732 --> 00:45:59,982 Spreman sam za nulti dan. 619 00:46:00,110 --> 00:46:03,811 Spreman sam da se to desi kada se to mora dogoditi 620 00:46:04,990 --> 00:46:09,201 Ja sam tamo gde treba da budem i jesam pokušaj da zadržim ovo mjesto koje imam... 621 00:46:09,328 --> 00:46:13,575 kada se to desi jer... 622 00:46:13,999 --> 00:46:17,202 sada sam inspirisan, dakle... 623 00:46:17,419 --> 00:46:20,705 Čini mi se kao da sam ovo planirao cijeli život. 624 00:46:20,839 --> 00:46:25,003 A kada smo Andre i ja Našli smo ga, bilo je skoro kao... 625 00:46:25,218 --> 00:46:28,634 ako sam do tada to uradio moj deo a on njegov 626 00:46:28,764 --> 00:46:33,224 i kada se sretnemo sve se spojilo u jednom trenutku... 627 00:46:33,352 --> 00:46:36,768 i od tada pa nadalje sve... Da li razumete? 628 00:46:36,897 --> 00:46:40,764 Nikad nismo rekli, idemo napali školu, hajde da uradimo ovo 629 00:46:41,610 --> 00:46:45,655 jer nam ne treba, Ideja je već bila tu. 630 00:46:46,198 --> 00:46:48,903 Tako da sam spreman. 631 00:46:49,785 --> 00:46:52,027 jesi li ti? 632 00:46:53,664 --> 00:46:56,664 28. septembra 633 00:46:57,793 --> 00:47:00,035 koji kurac? - Šta? 634 00:47:00,170 --> 00:47:02,922 Zašto si tako obučen? 635 00:47:03,048 --> 00:47:05,359 To je misija. Zašto zar i ti nisi? 636 00:47:05,360 --> 00:47:07,840 - Zašto mi nisi rekao šta je bila misija. 637 00:47:08,053 --> 00:47:11,718 Ako idemo bilo gde, ne idem Znam, ne želim da se iznenadim. 638 00:47:12,641 --> 00:47:16,140 Hoćeš li mi to reći je li ovo tajna misija? 639 00:47:16,270 --> 00:47:18,558 Iskreno, ne. 640 00:47:21,066 --> 00:47:23,023 Šta mi radimo ovde? 641 00:47:25,195 --> 00:47:27,520 "Pesma za Rollija" 642 00:47:27,656 --> 00:47:29,981 Rolly je vredan čovek 643 00:47:30,117 --> 00:47:32,821 On kotrlja struju 644 00:47:32,995 --> 00:47:35,153 Čuvajte našu djecu 645 00:47:35,289 --> 00:47:37,780 Kao Anne Frank modernim vremenima 646 00:47:37,916 --> 00:47:41,368 Pa ako se umoriš od života, ako vam je dosadno 647 00:47:42,337 --> 00:47:46,287 žena Krista Crkve, dom našeg Gospoda. 648 00:47:47,467 --> 00:47:49,674 Hvala. 649 00:47:52,973 --> 00:47:56,673 šta ćeš da radiš? - To je samo pesma. 650 00:47:57,978 --> 00:48:01,062 "Pištolj može biti savršeno oružje", rekao je. 651 00:48:01,189 --> 00:48:03,763 „Biti između a stijena i visoko mjesto" 652 00:48:03,900 --> 00:48:06,854 "Ali pištolj nije ništa bez metka", odgovorio sam. 653 00:48:06,987 --> 00:48:08,481 "ja sam moj metak" 654 00:48:08,614 --> 00:48:12,907 „Živim svoj život u savršeni parabolični luk" 655 00:48:13,035 --> 00:48:15,656 "pun svrhe" 656 00:48:16,830 --> 00:48:19,914 „I bilo je to vreme kada ste zakoračili nagazna mina" 657 00:48:20,042 --> 00:48:22,283 "i nikad ti nisam oprostio." 658 00:48:22,419 --> 00:48:26,499 „I uspeo si da osetiš ceo uspon i pad 3. Rajha pred tvoje noge" 659 00:48:29,718 --> 00:48:32,043 "To je izgubljen život" 660 00:48:34,598 --> 00:48:36,721 Hvala. 661 00:48:41,104 --> 00:48:43,560 Hoćeš da mi kažeš šta je ovo bilo? 662 00:48:43,857 --> 00:48:47,985 Pesma. - Znam šta je bilo, ali zašto si to uradio? 663 00:48:48,153 --> 00:48:50,940 sta si mislio? koji kurac? 664 00:48:51,949 --> 00:48:53,858 To je samo pesma. 665 00:48:54,034 --> 00:48:58,162 Ujutru u lepoti... Zaista je duboko! 666 00:48:58,497 --> 00:49:02,494 Cveće... - Cvjetaju... 667 00:49:02,668 --> 00:49:04,791 Je li to komična gluma? 668 00:49:04,920 --> 00:49:08,371 Dakle ljudi, ovdje je samo 5 ljudi... 669 00:49:10,008 --> 00:49:13,211 Možete li...? Da, možete nastaviti... 670 00:49:14,513 --> 00:49:16,470 Čekaj! Čekaj! 671 00:49:16,848 --> 00:49:18,924 Ne, počni ponovo. - Ozbiljno? 672 00:49:19,059 --> 00:49:22,393 Čovječe, čuli smo to kad si bio ovdje. Zašto sada ne možeš da slušaš? 673 00:49:22,562 --> 00:49:25,232 Reci mi kada želiš da se smeješ. - Hajdemo odavde. 674 00:49:25,399 --> 00:49:27,806 Izvinite zbog toga, momci. Idemo na bazar, sad, idemo. 675 00:49:29,444 --> 00:49:31,236 koji kurac? - Šta? 676 00:49:31,405 --> 00:49:34,192 Idi pred kameru. Ne želim više ni da je diram. 677 00:49:34,324 --> 00:49:36,364 Ne, ti je uzmi. 678 00:49:37,703 --> 00:49:39,529 Kamera je tvoja... 679 00:49:41,415 --> 00:49:43,703 Vrati se! - Dođi ovamo! - Jebi se! 680 00:49:43,834 --> 00:49:47,037 Uzmi ovo, moram da vozim. - Ne, ne. - Drži! 681 00:49:47,170 --> 00:49:49,922 Bilo je odlično. - Koliko puta To moram da objasnim... 682 00:49:50,048 --> 00:49:53,500 da razumete? - Izvinite, poručniče. 683 00:49:53,635 --> 00:49:57,300 Prestani sa sranjem i ulazi u auto! 684 00:49:58,223 --> 00:50:00,346 Oprostite što tako pričam nespretno, gospodine. 685 00:50:00,475 --> 00:50:03,227 I prestani da pričaš kao da bio si u vojsci! 686 00:50:03,253 --> 00:50:06,240 Šta će se desiti ako kažu roditeljima O dečacima u vojničkim majicama? 687 00:50:06,273 --> 00:50:09,808 „Idu li oni u tvoju školu? - Da, jesu." 688 00:50:09,943 --> 00:50:12,434 "Odmah ću pozvati direktora." 689 00:50:12,571 --> 00:50:15,987 Ako vas pozovu, pozvani ste u kancelariju, upućeni ste na savjetovanje. 690 00:50:16,116 --> 00:50:19,319 tvoji roditelji će te kontrolisati i onda pričaj sa prijateljima... 691 00:50:19,453 --> 00:50:22,240 a onda moji kontrolišu mene... 692 00:50:22,372 --> 00:50:24,116 Jebi ga! 693 00:50:24,249 --> 00:50:28,163 A sada? gdje želiš ići? sta zelis da radis? 694 00:50:28,337 --> 00:50:32,085 Završio je. - Jesmo li završili ovdje ili potpuno? 695 00:50:32,424 --> 00:50:35,093 Evo. Upali auto. 696 00:50:37,304 --> 00:50:40,174 Zaustavite se na izlazu. Spreman? želim te... 697 00:50:41,308 --> 00:50:43,550 zatvori oci... 698 00:50:44,311 --> 00:50:46,350 ...i vozi. Idemo. 699 00:50:46,480 --> 00:50:50,228 I hoćeš li mi reći gdje da idem? - Da, idemo. Zatvori oči. 700 00:50:50,442 --> 00:50:53,609 Desno. tačno, tačno... Držite oči zatvorene. 701 00:50:53,862 --> 00:50:57,730 Pravo, pravo. Jesu li dobro zatvorene? 702 00:50:57,866 --> 00:51:00,820 kuda? - Lijevo. 703 00:51:01,036 --> 00:51:05,034 Pravo lijevo.. U redu, napred... 704 00:51:05,374 --> 00:51:07,746 Ovo je tako ludo! 705 00:51:08,502 --> 00:51:11,503 Nova godina 706 00:51:11,755 --> 00:51:15,206 Ovo smo ja i moj otac nekada smo radili... 707 00:51:18,929 --> 00:51:21,384 Sjećaš li se ovoga? 708 00:51:24,226 --> 00:51:26,218 Sedam minuta! 709 00:51:35,320 --> 00:51:37,776 Ne radi! 710 00:51:40,033 --> 00:51:43,034 Mama, ne radi! 711 00:51:44,538 --> 00:51:48,536 Pritisnite crveno dugme. Pritisnite malo plavo dugme. 712 00:51:49,293 --> 00:51:52,459 10. januara 2001 713 00:51:53,547 --> 00:51:56,417 Prvobitni plan je bio da... 714 00:51:56,550 --> 00:51:59,634 Nulti dan bi bio na dan od nula stepeni 715 00:51:59,886 --> 00:52:04,548 Ali to se desilo samo jednom, jer je ova zima bila tako topla... 716 00:52:04,683 --> 00:52:07,886 i tog dana Andre je imao dijareju. 717 00:52:08,020 --> 00:52:10,178 Pa hajde da odredimo datum. 718 00:52:10,314 --> 00:52:12,555 1. maj. 719 00:52:12,941 --> 00:52:18,315 Bilo je zanimljivo jer smo razmišljali da će sudbina odlučiti o danu, ali... 720 00:52:19,072 --> 00:52:23,022 na neki način 1. maja To je takođe sudbina. 721 00:52:24,620 --> 00:52:27,704 Kada smo počeli... 722 00:52:27,831 --> 00:52:32,742 Planiramo da ovo uradimo u našoj školi, onda ulazimo u auto za bijeg... 723 00:52:32,878 --> 00:52:37,456 i idite državu po državu da uradite isto. 724 00:52:39,176 --> 00:52:42,711 Andre možda neće shvati ovo, ali... 725 00:52:42,930 --> 00:52:46,049 Ovo se uopste nece desiti. 726 00:52:46,600 --> 00:52:50,598 idem u crnoj torbi... 727 00:52:51,355 --> 00:52:53,347 To je to. 728 00:52:54,775 --> 00:52:57,692 2. april 729 00:52:58,362 --> 00:53:00,687 1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9,10... 730 00:53:06,912 --> 00:53:10,577 30 sati. Ovo je više nego ceo dan. 731 00:53:10,874 --> 00:53:13,543 �, a neko će imati da vidite sve ovo. 732 00:53:13,669 --> 00:53:16,623 Imam jedno pitanje. Pitam se da li... 733 00:53:16,755 --> 00:53:19,922 Mislite li da će se brinuti? da znamo da li imamo sef... 734 00:53:20,050 --> 00:53:25,389 kako da ostavimo poruku tako da se može naći? 735 00:53:25,597 --> 00:53:28,088 Kako doći do ovog sefa? 736 00:53:28,225 --> 00:53:33,385 Tako sam i mislio, dan ranije smo otišli poruku, ili čak i ranije... 737 00:53:33,522 --> 00:53:38,943 prije nego to uradimo, radimo a vrsta testament kasete. 738 00:53:40,028 --> 00:53:44,322 A mi kažemo, usput, imamo nekoliko kaseta u sefu... 739 00:53:45,617 --> 00:53:50,409 Ostavljamo ga bilo gdje. - Da, ostavili smo ga u autu. 740 00:53:51,832 --> 00:53:55,248 Poslednja slika smo mi ulazak u školu. 741 00:53:55,377 --> 00:53:57,749 A onda više ništa ne vide. 742 00:53:57,879 --> 00:54:00,370 Mislite li da će gledati snimke? 743 00:54:00,507 --> 00:54:02,334 Zar ih ne vidiš? 744 00:54:02,801 --> 00:54:05,837 Razmisli o ovome. Sve što smo uradili... 745 00:54:05,971 --> 00:54:11,345 Sve što smo imali biće ispitano sa najvećim mikroskopom na svijetu. 746 00:54:12,728 --> 00:54:16,428 To me nimalo ne raduje. - Navikni se... 747 00:54:16,565 --> 00:54:21,725 oni će pregledati CD-ove i igrice i reći: Oh, Mortal Kombat, to je bilo zbog ovoga! 748 00:54:21,862 --> 00:54:25,147 Ali to nije bilo zbog bilo čega od toga. Praviće falsifikate... 749 00:54:25,365 --> 00:54:29,908 Ali ljudi su toliko glupi. - Otarasi se svih svojih stvari. 750 00:54:30,412 --> 00:54:34,279 Ovo izgleda kao pretraga telesne šupljine... 751 00:54:34,416 --> 00:54:37,287 Ne želim da to uradiš pogledaj dupe gore... 752 00:54:37,419 --> 00:54:40,788 Ne želim da vide moje stvari. - To je dobra tačka gledišta. 753 00:54:41,423 --> 00:54:43,581 Hajde da spalimo sve, ne znam. 754 00:54:44,301 --> 00:54:47,504 25. aprila 755 00:54:58,231 --> 00:55:00,983 Hoće li ovo izgorjeti? - Oh, da. 756 00:55:04,780 --> 00:55:08,612 Čemu ste doprineli naša zabavna lomača? 757 00:55:08,992 --> 00:55:10,901 video igrice... 758 00:55:11,370 --> 00:55:13,695 Playstation igrice, DVD-ovi... 759 00:55:13,830 --> 00:55:15,953 puno CD-a... 760 00:55:16,500 --> 00:55:18,492 još više CD-a... 761 00:55:21,129 --> 00:55:24,961 Imamo "jurišno oružje", "Gospodar muva"... 762 00:55:25,592 --> 00:55:29,542 Morao sam da je pročitam za posao... 763 00:55:30,013 --> 00:55:32,848 I šta si ti mislio? - Mislio sam da je jako dobro. 764 00:55:32,975 --> 00:55:36,972 Moja stara Biblija kateheze. 765 00:55:37,187 --> 00:55:41,896 I imam ovu naljepnicu za zmiju naučite napamet knjige Novog zavjeta. 766 00:55:42,025 --> 00:55:45,809 Matthew, Mark, Lucas... João. 767 00:55:47,030 --> 00:55:50,565 Rimljani... 768 00:55:51,618 --> 00:55:55,367 Prvi Korinćani, drugi Korinćani. 769 00:55:55,539 --> 00:55:58,160 Nije došlo iz video igrica... 770 00:55:58,292 --> 00:56:01,209 knjige, filmovi, CD-ovi... 771 00:56:01,336 --> 00:56:06,579 Ova ideja je bila naša, i ničijeg drugog. 772 00:56:07,134 --> 00:56:09,043 sta je ovo 773 00:56:09,177 --> 00:56:12,712 Uloga koju mi je dala devojka Desilo se to u osmoj godini... 774 00:56:13,932 --> 00:56:16,257 Pusti me da ga pročitam. - Ne 775 00:56:16,602 --> 00:56:21,844 „Andre, zaista sam uživao u nastavi gospodina Ackermana sa vama ove godine." 776 00:56:22,649 --> 00:56:26,647 "Gospodin Ackerman je..." - Hajde! Ne! 777 00:56:27,863 --> 00:56:30,436 To je dosta! - "...Glupo..." 778 00:56:30,616 --> 00:56:37,235 „Ali uvek si me zasmejavao sa šalama o njemu", 779 00:56:37,414 --> 00:56:42,788 „osim kada je čuo i izbacio te iz razreda. :(" 780 00:56:43,128 --> 00:56:46,793 To je dosta. Ne želim da kažeš njeno ime. 781 00:56:54,598 --> 00:56:57,634 Koliko scena palimo? 782 00:57:00,562 --> 00:57:05,520 Verovatno je 2.500 ili 3.000 dolara. 783 00:57:05,651 --> 00:57:08,106 Da, verujem u to. 784 00:57:09,029 --> 00:57:13,027 Sranje. Sada moramo da nastavimo. 785 00:57:13,200 --> 00:57:16,783 Mislim da smo ih sve spalili naše imovine. 786 00:57:16,912 --> 00:57:18,620 Sve. 787 00:57:19,581 --> 00:57:22,416 Pa šta je sa maturom? Ideš li još s tom djevojkom? 788 00:57:22,542 --> 00:57:25,627 ko? - Rejčelina kučka. 789 00:57:25,837 --> 00:57:29,004 Da. - Zašto? 790 00:57:31,885 --> 00:57:35,717 Zašto ne? - Čudno je. Ne sviđa mi se. 791 00:57:35,847 --> 00:57:38,220 Ona misli da sam lud, 792 00:57:38,350 --> 00:57:40,058 Uvek me se plaši. 793 00:57:40,227 --> 00:57:44,972 Ali ti si lud! - Da, ali i ti. 794 00:57:45,190 --> 00:57:50,232 Istina je. - Ona ne razume, mora da je tako tvoj slatki plavi izgled. 795 00:57:50,988 --> 00:57:54,191 "Sada ću pipnuti svoju kosu!" 796 00:57:54,574 --> 00:57:57,611 Začepi! - Kada te je pozvala? 797 00:57:57,744 --> 00:58:02,739 "Prošle sedmice, kada su akne nestale..." 798 00:58:03,458 --> 00:58:08,001 Ko ovde ima akne? - Umukni! 799 00:58:08,630 --> 00:58:11,300 Ne mogu vjerovati da su te pozvali. 800 00:58:11,425 --> 00:58:14,758 Ne ideš ni sa kim, zar ne? - Ne. 801 00:58:14,886 --> 00:58:18,006 Ali ko je rekao da nisam pitali su? Ja sam taj koji nije hteo da ide! 802 00:58:18,140 --> 00:58:21,390 Nisu te pozvali, to je sranje. - Pa?! 803 00:58:24,771 --> 00:58:28,816 Reći će da je jedan od nas bio vođa. 804 00:58:29,651 --> 00:58:33,151 Šalimo se, ali ja ne mislim da bilo ko od nas... 805 00:58:33,280 --> 00:58:35,949 Budite više vođa nego drugi. 806 00:58:36,074 --> 00:58:39,823 Zašto ne podijelimo saopštenja za javnost? 807 00:58:40,037 --> 00:58:43,488 Ja vodim pola, ti vodiš pola. - Meni izgleda dobro. 808 00:58:45,834 --> 00:58:49,001 Pogledaj ga kako to briše. Kako cool. 809 00:58:49,129 --> 00:58:52,165 Svaki put kada dune vetar, izlazi još malo. 810 00:58:52,299 --> 00:58:55,216 Način na koji pričamo Nulti dan je skoro kao da... 811 00:58:55,344 --> 00:59:01,512 bio je požar od 300 metara visok koji gori bez prestanka. 812 00:59:03,769 --> 00:59:06,888 Pogledaj ovo, sad je samo crno smeće. 813 00:59:08,607 --> 00:59:11,561 29. aprila 814 00:59:12,110 --> 00:59:15,526 Ovdje imamo dobru sliku o tome Greg se igra sa svjetlima. 815 00:59:15,697 --> 00:59:19,612 Dosta mi je tebe. - Dosta joj je mene! 816 00:59:21,119 --> 00:59:23,242 Brian! 817 00:59:23,747 --> 00:59:25,325 Umuknite momci! 818 00:59:25,457 --> 00:59:28,458 Pusti ga unutra. - Šta donosi? 819 00:59:31,380 --> 00:59:34,977 Drago mi je, Cal. - Ja sam Sarah. 820 00:59:35,234 --> 00:59:38,650 Još se nismo upoznali, Josh. Zatvori vrata, moramo da idemo. 821 00:59:39,179 --> 00:59:42,180 Pozdravi, Cal. 822 00:59:42,349 --> 00:59:45,136 Cal, zašto ništa ne kažeš? 823 00:59:45,269 --> 00:59:47,973 Greg, šta se dešava? - Ne mnogo. 824 00:59:48,397 --> 00:59:52,975 Pričaj sa mnom, Greg. - Idem sam na ples. 825 00:59:56,071 --> 00:59:57,898 Hajdemo sami! 826 00:59:58,073 --> 01:00:00,742 Napravi prostor, ne znam gde će ona sedeti. 827 01:00:00,951 --> 01:00:03,358 Idemo! Senior mature! 828 01:00:03,495 --> 01:00:05,404 Nazad u auto. 829 01:00:06,331 --> 01:00:09,617 Brian! - Ovo će biti zabavno momci. 830 01:00:11,837 --> 01:00:15,881 Momci, ovo će razbiti. - Čekaj, šta? 831 01:00:16,049 --> 01:00:19,917 Idi uživaj u guzici! - Ti si gej prijatelj! 832 01:00:24,308 --> 01:00:27,262 Kako si? Idemo na prom! 833 01:00:27,394 --> 01:00:31,392 Prom (prom) znači promenada. - On odlično govori engleski. 834 01:00:31,607 --> 01:00:33,398 Mi smo poznati! 835 01:00:33,525 --> 01:00:37,143 Prestani to govoriti! Isuse Hriste! Ti si gej! Začepi! 836 01:00:37,279 --> 01:00:39,900 Devojke ne govore šta Oni to stvarno misle, zar ne? 837 01:00:40,073 --> 01:00:42,778 Kažu jedno ali oni znače nešto drugo. 838 01:00:42,909 --> 01:00:46,528 Na primjer: „Želim popuši mi" tako kažu... 839 01:00:46,663 --> 01:00:50,613 a to je upravo ono što se misli. "Uznemiren sam" ne znači... 840 01:00:50,751 --> 01:00:55,377 da "bio sam srećan, ali..." - Šta to govoriš? 841 01:00:55,714 --> 01:00:58,750 Ljudi mašu! 842 01:01:00,427 --> 01:01:03,594 Hajde da napravimo poslednju fotografiju. 843 01:01:05,933 --> 01:01:09,302 Idemo. Tako sam sretna! 844 01:01:10,604 --> 01:01:13,724 Moram prvi. - Ne, ja! 845 01:01:21,615 --> 01:01:25,031 Zdravo, Andre. - Šta radiš sa kamerom? 846 01:01:25,160 --> 01:01:29,074 Razmišljao sam o snimanju nekih stvari za porodičnu arhivu. 847 01:01:30,040 --> 01:01:34,038 Možda ga pošaljite svojima djed u Montrealu. 848 01:01:34,294 --> 01:01:37,295 Sada je ovo tvoje Fabulous work? - Oh, da. 849 01:01:37,422 --> 01:01:40,210 Kada ste spremni? - Odmah. 850 01:01:42,761 --> 01:01:45,548 Skoro sam spreman, Želiš li otići odavde? 851 01:01:45,722 --> 01:01:49,423 Imate li ključeve od auta? - Da, uvek. 852 01:01:49,559 --> 01:01:51,718 Razmišljao sam da ti dam... 853 01:01:51,853 --> 01:01:55,222 čas vožnje u put kući. - Zvuči dobro. 854 01:01:55,357 --> 01:01:57,480 Pazite na automobile. 855 01:01:57,609 --> 01:02:00,812 sta? Ne mogu da se mešam ispred njih? - Ne još. 856 01:02:02,072 --> 01:02:05,939 Je li bilo zauzeto danas? Bilo je dobro. 857 01:02:06,076 --> 01:02:10,323 Sve počistim na kraju noći. Huhu. 858 01:02:10,580 --> 01:02:12,869 Slušaj, neko to mora da uradi. 859 01:02:13,000 --> 01:02:15,123 Znas kako sam poceo... 860 01:02:15,252 --> 01:02:17,328 Svi smo. 861 01:02:17,462 --> 01:02:20,878 Ne možete početi od vrha kao glavni pizza kuvar. 862 01:02:21,008 --> 01:02:23,795 Istina je. Ali srećom ne imam neku želju... 863 01:02:23,927 --> 01:02:26,597 da budem kuvar picerije, pa... - Da, to je dobro. 864 01:02:26,722 --> 01:02:29,047 Nemojte postati glavni proizvođač pica. 865 01:02:29,182 --> 01:02:32,433 Ima boljih stvari za tebe. 866 01:02:34,313 --> 01:02:38,441 Ne možete ni zamisliti. - Oh da, zamišljam. 867 01:02:41,236 --> 01:02:44,522 Napravite krivinu malo više Polako sljedeći put. 868 01:02:44,656 --> 01:02:47,942 Ovo je lekcija vožnje, Nije Le Mans. 869 01:02:48,744 --> 01:02:52,362 Znam da je to samo picerija... 870 01:02:52,497 --> 01:02:55,333 a čini se da ne znaš tu nema nista vazno... 871 01:02:55,459 --> 01:02:59,041 ali nevjerovatno je kako je tebi bilo odrastajući ovih poslednjih meseci... 872 01:02:59,171 --> 01:03:01,543 ili čak godinu dana. 873 01:03:01,673 --> 01:03:05,422 Ovim tempom, uskoro imate auto plaćeno. 874 01:03:05,552 --> 01:03:08,339 nadam se... - Nikada nisam mislio... čekaj... 875 01:03:08,472 --> 01:03:11,045 Još nisam završio govor, ali... 876 01:03:11,183 --> 01:03:13,389 znaš koliko mi je ovo teško. 877 01:03:13,518 --> 01:03:17,602 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali sam Ponosan sam na tebe. Dobro si uradio. 878 01:03:17,639 --> 01:03:22,782 Zar ti nikad nije palo na pamet da to kažeš? - Ne, nije da nisam uvek... 879 01:03:22,819 --> 01:03:26,947 Ali znaš kakav sam, jesam poteškoće u izgovaranju ovih stvari. 880 01:03:27,074 --> 01:03:30,443 Nije kao muškarac da ovo kaže. 881 01:03:30,744 --> 01:03:33,531 Zato nastavite ovim putem, da će sve dobro proći. 882 01:03:33,664 --> 01:03:37,198 Kao što sam rekao, vi plaćate auto uskoro. 883 01:03:38,043 --> 01:03:41,744 Ko zna, možda Mama i ja ćemo ti pomoći. 884 01:03:41,880 --> 01:03:43,837 Izgleda mi dobro. 885 01:03:46,211 --> 01:03:48,211 Grupni zagrljaj. 886 01:03:54,142 --> 01:03:57,558 U plesu je uživao rep! U plesu je uživao rep! 887 01:03:58,438 --> 01:04:02,518 Tišina, molim. - Mogu da ćutim! 888 01:04:02,734 --> 01:04:07,147 Mogu da ćutim! Da, ja Pokazaću ti tišinu! - Umukni! 889 01:04:07,781 --> 01:04:11,565 Pošto ste tamo, da li želite... - Umukni! 890 01:04:12,577 --> 01:04:16,160 Brian! - Brian je glup. 891 01:04:16,331 --> 01:04:20,578 Rachel... - Ništa nije u redu pogrešno biti malo dirnut. 892 01:04:20,752 --> 01:04:24,667 Koliko dugo se poznajemo? - Davno. 893 01:04:24,840 --> 01:04:30,261 Koliko dugo znate da je gej? - Davno. 894 01:04:33,140 --> 01:04:35,927 Šta misliš o meni? 895 01:04:36,059 --> 01:04:38,515 Odvedite me do Andreove kuće, molim. 896 01:04:38,645 --> 01:04:41,219 Kao da svi znamo gde živi Andre... 897 01:04:41,356 --> 01:04:43,230 Znate li gdje živi? - Ko je Andre? 898 01:04:43,358 --> 01:04:47,522 Možda umesto da odem kod njega, ti ostani sa nama... - Da, pođi sa nama. 899 01:04:47,654 --> 01:04:52,032 pošto ne zna ko je Andre, i ne znam kako do tamo. 900 01:04:52,159 --> 01:04:56,488 Možete li me odvesti do a konkretno mjesto? - Dobro, gde? 901 01:04:56,997 --> 01:05:00,532 Da li stvarno moraš da ideš? - Da, moram da idem. 902 01:05:00,667 --> 01:05:06,006 Mogu li sa Rachel tokom ostatka svečanosti? - Naravno. 903 01:05:09,092 --> 01:05:10,966 Bravo, Josh! 904 01:05:10,991 --> 01:05:12,991 Želi da zna gde želiš da ideš. 905 01:05:13,388 --> 01:05:19,474 Da li je Andre gej? Jesu zajedno ili šta? - Ne. 906 01:05:20,437 --> 01:05:22,975 u čemu je problem? - Nijedan. 907 01:05:23,106 --> 01:05:27,685 Rach, šta se dešava? - Ništa. Zabavljamo se. 908 01:05:27,819 --> 01:05:30,393 Svi se zabavljamo! 909 01:05:32,824 --> 01:05:36,573 On će izaći i pozdraviti svi? 910 01:05:36,787 --> 01:05:40,736 Želiš li to? Znam da voliš da mu vidiš lice. - Znam, sviđa mi se. 911 01:05:40,958 --> 01:05:43,709 To je to, stani ovde. 912 01:05:44,628 --> 01:05:47,297 Odmah se vraćam. 913 01:05:49,633 --> 01:05:52,669 Gde ide? - Idi kod Andrea. 914 01:05:52,803 --> 01:05:56,966 Šta je problem, zašto ti se ne sviđa? - Koji je njegov problem? ima mnogo... 915 01:05:57,099 --> 01:06:01,048 Kao na primer? - Je li on kao Cal? 916 01:06:01,270 --> 01:06:04,021 Šta to znači? - Cal je tako sladak. 917 01:06:04,147 --> 01:06:07,398 On samo ćuti. - Zdravo Cal! pa? 918 01:06:07,609 --> 01:06:09,685 Cal se vratio! 919 01:06:09,820 --> 01:06:13,105 Andre je gol, i ne vidi nas pozdravi... - To je dobro. 920 01:06:13,240 --> 01:06:16,241 Pa idem da ga vidim. 921 01:06:16,368 --> 01:06:18,941 Ja sam onaj gej. - Goli? - Da, idem gola... 922 01:06:19,079 --> 01:06:21,285 Pusti ga. - Zabavi se. 923 01:06:21,415 --> 01:06:24,084 Zbogom Cal, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. 924 01:06:24,251 --> 01:06:26,540 Vidimo se u BI....O. 925 01:06:26,565 --> 01:06:28,565 Bi-o? 926 01:06:28,922 --> 01:06:32,790 sta kazes - Ona te vidi u bi-o. 927 01:06:33,802 --> 01:06:36,507 Oh, shvatam, smesno je... 928 01:06:37,431 --> 01:06:40,515 Zbogom Cal. - Vidimo se kasnije. Bilo je super upoznati te. 929 01:06:41,226 --> 01:06:43,468 Bilo mi je jako zabavno! 930 01:06:43,645 --> 01:06:47,228 Dopala ti se guzica! - Sviđa ti se dupe! 931 01:06:48,400 --> 01:06:52,729 Ok, ne sviđa mi se. - Kakva kučka! 932 01:07:00,245 --> 01:07:02,285 Ok, idi. 933 01:07:03,624 --> 01:07:07,324 Prvo par stvari. Delujemo sami. 934 01:07:07,920 --> 01:07:10,624 Sami smo nabavili oružje... 935 01:07:10,923 --> 01:07:14,042 I niko nije znao da ćemo ovo uraditi. 936 01:07:14,217 --> 01:07:18,511 Naši roditelji nisu imali nema veze sa ovim. 937 01:07:18,680 --> 01:07:23,971 Tako da svi znaju da oni nisu znali ništa o ovome. 938 01:07:24,102 --> 01:07:28,681 Kada naši roditelji pronađu ove trake, šta će oni misliti? 939 01:07:28,815 --> 01:07:31,982 „Spavao sam dok sam oni su ovo snimali." 940 01:07:32,110 --> 01:07:35,230 „Mogli smo da shvatimo i zaustavio ih." - Ne! 941 01:07:35,364 --> 01:07:38,199 Ovo je sranje, mama! Ne brini za to! 942 01:07:38,325 --> 01:07:42,405 Pronašli su ovo i pomislili: „Moj Bože, uvući ću ih na liječenje." 943 01:07:42,537 --> 01:07:46,998 Radili smo terapiju, Čekali smo malo... 944 01:07:47,125 --> 01:07:50,210 A onda... - Izašli smo i uradili isto. 945 01:07:50,337 --> 01:07:54,415 Mogli bi misliti da su nas izliječili, Voleli bismo da verujete u to, ali... 946 01:07:55,440 --> 01:07:57,711 Oni ne mogu izliječiti one koji nisu bolesni. 947 01:07:58,512 --> 01:08:02,759 Nemojte se osećati krivim. - Nisi ti kriva, mi te volimo. 948 01:08:02,891 --> 01:08:05,809 Nismo bili glupi kao oni drugi gubitnici koji su ovo uradili. 949 01:08:05,936 --> 01:08:09,186 Mi nismo retardirani koji umiru od pažnje. 950 01:08:09,314 --> 01:08:11,603 Zavaravamo sve. 951 01:08:11,733 --> 01:08:15,434 Čak i da se nismo prevarili, Možete li ih kriviti što nisu shvatili? 952 01:08:15,904 --> 01:08:21,907 Ko bi rekao da je sin, prijatelju ili će zaposleni to uraditi? 953 01:08:22,369 --> 01:08:25,952 Nema razloga, tražićete ih, ali ih nećete naći. 954 01:08:26,081 --> 01:08:28,868 Pa jebi se, šta ako Jebeš to, jebeš razloge. 955 01:08:29,001 --> 01:08:30,578 Nema ih! 956 01:08:30,711 --> 01:08:34,080 Mislim, nismo mi krivi... 957 01:08:34,548 --> 01:08:36,671 Natjerao si nas... 958 01:08:36,800 --> 01:08:38,627 napravio ono što jesam. 959 01:08:38,844 --> 01:08:43,470 Godinama sam se mučio za sve vas idiote. 960 01:08:43,724 --> 01:08:50,438 Nazvali su me pederom što sam bio unutra školu u dukserici J.C. Penney. 961 01:08:50,897 --> 01:08:53,934 To je kurva u spavaćici, koga je jebote briga? 962 01:08:54,067 --> 01:08:57,903 U srednjovjekovnoj Evropi, ako iko vrijeđati drugu osobu, 963 01:08:58,904 --> 01:09:02,979 mačevi su bili isukani, jesu duel i ubili su tipa. 964 01:09:03,744 --> 01:09:07,409 nemoj griješiti, bili smo uvređeni. 965 01:09:08,874 --> 01:09:11,661 Sada je vrijeme za duel. 966 01:09:12,002 --> 01:09:15,952 Znam da će biti moj poslednji dan. 967 01:09:16,089 --> 01:09:19,090 Nulti dan je moj poslednji dan. ali... 968 01:09:19,217 --> 01:09:23,381 u ovom jednom danu ću živeti više od... 969 01:09:23,513 --> 01:09:27,511 bilo ko je živio u svemu tvoj život. 970 01:09:28,435 --> 01:09:32,480 Bićemo moćniji od Boga. 971 01:09:32,773 --> 01:09:37,067 Budimo Bog. Bez sumnje. 972 01:09:37,319 --> 01:09:39,892 Budimo Božja kučka. 973 01:09:40,030 --> 01:09:42,521 Mi odlučujemo ko živi ili umire. 974 01:09:42,658 --> 01:09:47,320 Ko god pobjegne, za nekoliko godina tvoj jadni zivot ce imati smisla, 975 01:09:47,454 --> 01:09:51,950 i oni će nam zahvaliti, jer hoće da misle da im je Bog spasao živote. 976 01:09:52,084 --> 01:09:57,540 Šteta što moramo ovo, ali hajde da uradimo to, pa... 977 01:09:58,340 --> 01:10:01,619 Ne propustite ovo prilika, nemojte samo reći: 978 01:10:01,820 --> 01:10:05,374 „Životi ovih ljudi su bili uzalud potrošeno." 979 01:10:08,934 --> 01:10:11,259 To je glupo. Probudi se. 980 01:10:11,395 --> 01:10:14,392 Ne traćimo živote niko osim nas pokušava da pokaže 981 01:10:14,393 --> 01:10:16,636 šta ljudi treba da vrednuju. 982 01:10:16,692 --> 01:10:19,183 Poštujte i volite druge. 983 01:10:19,319 --> 01:10:24,693 Može izgledati kao da smo licemjeri Zašto ovo reći, jer mi nismo... 984 01:10:24,699 --> 01:10:26,849 ili barem ne znaš mislim da to radimo, 985 01:10:26,850 --> 01:10:30,061 ali mi radimo najviše poštovani i najljubazniji koliko možemo. 986 01:10:31,707 --> 01:10:33,948 Svi smo mi životinje. 987 01:10:34,084 --> 01:10:36,575 I na kraju ćemo svi umrijeti. 988 01:10:36,712 --> 01:10:39,037 Zato uživajte dok možete. 989 01:10:39,172 --> 01:10:43,384 Samo još jedna stvar. Imam jedan sef kod Prve narodne banke. 990 01:10:43,510 --> 01:10:46,464 Ovim to prepuštam vama CNN i Wolf Blitzer, 991 01:10:46,597 --> 01:10:49,088 i bilo ko u mediji koji to žele. 992 01:10:49,558 --> 01:10:51,467 To je to. 993 01:10:52,394 --> 01:10:54,221 Da. 994 01:10:56,064 --> 01:10:58,306 (To će vam izazvati noćne more...) 995 01:10:58,650 --> 01:11:01,058 Ne želim da uništim tvoj kompjuter. 996 01:11:01,194 --> 01:11:04,082 Ok, ne diramo kompjuter, ali mora izgledati kao da smo ušli. 997 01:11:04,114 --> 01:11:06,687 Preko puta je žurka, 998 01:11:06,825 --> 01:11:09,779 pravi razliku, mi više nismo gađati jajima kuću Brada Huffa... 999 01:11:09,995 --> 01:11:13,827 Još uvek ima ljudi u predvorju, pa... - U redu je. 1000 01:11:13,957 --> 01:11:16,116 Hajde da pokušamo da idemo odostraga. 1001 01:11:21,798 --> 01:11:23,257 Bože moj! 1002 01:11:23,383 --> 01:11:25,791 Čovječe, kamuflaža stvarno funkcionira. 1003 01:11:43,445 --> 01:11:45,687 postigao sam. - Da li je uspelo? 1004 01:11:45,989 --> 01:11:47,697 Ozbiljno? 1005 01:11:47,824 --> 01:11:50,362 Dođi da se nađemo na ulaznim vratima. 1006 01:11:51,036 --> 01:11:52,945 Požurite! 1007 01:12:04,716 --> 01:12:08,299 Je li ovo ono što želiš? Stavi torbu na krevetu i sve smo skinuli. 1008 01:12:10,472 --> 01:12:12,381 Municija. 1009 01:12:13,642 --> 01:12:16,394 Sranje. - Nije pao. 1010 01:12:16,687 --> 01:12:21,230 Rezervna stolica ako je potrebno. - Aktivirajte sigurnosnu polugu i uzmite je. 1011 01:12:21,255 --> 01:12:22,984 Nema potrebe da ga sada pomerate. 1012 01:12:22,985 --> 01:12:26,436 Želim da vidim na kojoj strani... On je uzeo indikator. Staviću je na mesto. 1013 01:12:26,571 --> 01:12:28,398 Hajdemo odavde. 1014 01:12:28,824 --> 01:12:32,109 Ne želim da uprskam mozgovi prije nulog dana. 1015 01:12:32,703 --> 01:12:35,490 Možemo li sada? 1016 01:12:35,998 --> 01:12:38,121 Opusti se. Duboko udahni. 1017 01:12:39,418 --> 01:12:43,285 U redu je. Nema nikakvih problema. Imamo sve po šta smo došli. 1018 01:12:43,463 --> 01:12:45,789 Što se ostalog tiče, ipak Trebat će neko vrijeme... 1019 01:12:45,924 --> 01:12:49,542 Napisat ću Chrisu poruku. - Zašto? 1020 01:12:49,761 --> 01:12:51,701 Sve ćeš upropastiti. 1021 01:12:51,730 --> 01:12:55,313 Ne dozvoli... Šta ako on pronaći ga prije vremena? 1022 01:12:55,726 --> 01:12:58,762 Linija će biti dovoljna ili a pismo zahvalnosti? 1023 01:12:59,062 --> 01:13:02,147 Sranje, evo. - Samo nešto što... 1024 01:13:02,774 --> 01:13:05,894 "Kris..." šta da kažem? 1025 01:13:06,028 --> 01:13:09,527 "Izvini, ukrali smo tvoje oružje, Oni su nam potrebni za naš plan." 1026 01:13:09,698 --> 01:13:12,984 „Ukrali smo oružje, potrebno nam je od njih za film." 1027 01:13:13,160 --> 01:13:16,576 "Nadamo se da ste se zabavili..." 1028 01:13:17,623 --> 01:13:21,786 "...na tvojoj mami..." - Tvoja mama! 1029 01:13:24,087 --> 01:13:27,088 Ostani ovde, kad ja Zaustavi se, donesi materijal. 1030 01:13:27,215 --> 01:13:28,591 Vraćam se za dva minuta. 1031 01:13:28,842 --> 01:13:30,217 To nije on. 1032 01:13:31,094 --> 01:13:34,759 sta radis - Pravim video. 1033 01:13:34,890 --> 01:13:37,262 Od komšija? - Da. 1034 01:13:38,226 --> 01:13:40,433 Oh, moj Bože... 1035 01:13:41,980 --> 01:13:44,103 Daj mi kameru. 1036 01:13:46,234 --> 01:13:49,354 Uzmi ga! Nemamo vremena, idemo! 1037 01:13:51,198 --> 01:13:53,404 O moj Bože! 1038 01:13:59,373 --> 01:14:02,539 Da li je moguće da mi...? - Da. 1039 01:14:03,168 --> 01:14:06,169 1. maj 1040 01:14:17,391 --> 01:14:19,549 ok... 1041 01:14:21,186 --> 01:14:23,060 Spreman. 1042 01:14:40,747 --> 01:14:43,534 Danas sam pakleno nervozan. 1043 01:14:44,084 --> 01:14:47,168 Samo želim da budem siguran da imamo sve. 1044 01:14:47,504 --> 01:14:49,461 spreman... 1045 01:14:50,382 --> 01:14:53,965 Ne mogu vam reći koliko sam nervozan. - Ovo je za tebe. 1046 01:14:54,177 --> 01:14:56,336 Budite oprezni s njom. 1047 01:14:59,600 --> 01:15:02,969 Čuvate li .45 i pušku? 1048 01:15:03,145 --> 01:15:06,977 Ko dobija Glock? ja? Želiš li biti s njom? - Ne. 1049 01:15:07,107 --> 01:15:09,728 Neće ponovo početi da snima, čak ni iznad onoga što smo već snimili. 1050 01:15:09,860 --> 01:15:12,529 Nećeš ništa obrisati? - Ne. - Jesi li siguran? 1051 01:15:12,654 --> 01:15:15,691 Jeste li počeli na praznom mjestu? - Prazno, da. 1052 01:15:15,866 --> 01:15:17,526 Spreman. 1053 01:15:17,701 --> 01:15:21,995 sta radis - Gledam vreću sa mecima. 1054 01:15:25,167 --> 01:15:27,243 Čoveče, želim da znaš da... 1055 01:15:27,377 --> 01:15:30,378 Nisam mogao ovo da uradim sa drugom... kao... 1056 01:15:31,089 --> 01:15:35,632 ne znam šta mi se desilo, da nismo prijatelji. 1057 01:15:37,095 --> 01:15:40,049 ne mislim... 1058 01:15:44,728 --> 01:15:48,346 Mogao sam ovo da uradim... 1059 01:15:50,442 --> 01:15:53,313 bez nekoga... 1060 01:15:54,446 --> 01:15:57,019 pomažem... 1061 01:15:57,783 --> 01:15:59,859 Spreman? 1062 01:16:00,243 --> 01:16:02,366 Hajde da uradimo ovo. 1063 01:16:05,165 --> 01:16:08,415 ("hajde da izbacimo gume i palimo požari") Uradimo to! 1064 01:16:42,869 --> 01:16:46,535 911, u čemu je problem? - Mislim da ima pucnjave u školi? 1065 01:16:46,665 --> 01:16:50,200 Imamo agente na putu, pogledajte ih kriminalci? Naoružani ljudi? 1066 01:16:50,335 --> 01:16:53,253 Ne, ali ima puno ljudi... 1067 01:16:53,380 --> 01:16:56,666 Gdje je to? Koliko ljudi? 1068 01:16:56,800 --> 01:16:59,338 Vidite li naoružane ljude? 1069 01:16:59,469 --> 01:17:01,427 Jeste li unutra ili van? 1070 01:17:02,514 --> 01:17:04,720 Shots. jesi li ti? 1071 01:17:04,850 --> 01:17:06,012 Shots. 1072 01:17:06,393 --> 01:17:07,768 jesi li ti? 1073 01:17:11,648 --> 01:17:13,226 Možeš li podići slušalicu? 1074 01:17:13,483 --> 01:17:16,235 jesam? - Možete li mi reći gdje je? 1075 01:17:16,361 --> 01:17:19,813 Pucnjava u školi, pomozi mi, pomozi mi! 1076 01:17:19,948 --> 01:17:22,866 Ja sam strijelac! Pozovi jebenu policiju! 1077 01:17:22,993 --> 01:17:25,116 Napadač je na telefonu. 1078 01:17:27,080 --> 01:17:29,452 Jesi li je vidio kako pada? 1079 01:17:32,002 --> 01:17:34,837 Mislite li da su mrtvi? - Nema veze, oni će umreti. 1080 01:17:34,963 --> 01:17:37,252 Ima dvoje ljudi. Muškarci. 1081 01:17:38,342 --> 01:17:40,749 Ima dva strijelca. Muškarci. 1082 01:17:41,803 --> 01:17:43,843 Da, možete li odgovoriti? 1083 01:17:44,890 --> 01:17:47,096 To je naš prijatelj, kako si? 1084 01:17:47,392 --> 01:17:50,761 Idemo. - Ne, čekaj. Imamo poziv ovde. 1085 01:17:51,188 --> 01:17:53,761 Andrija... - Poslednje reči? 1086 01:17:54,107 --> 01:17:57,025 Andrew! - Ubica se zove Andre. 1087 01:17:59,112 --> 01:18:01,782 Andrew? Andrew? 1088 01:18:01,990 --> 01:18:05,324 Možete li odgovoriti? - Zdravo, momci! 1089 01:18:08,872 --> 01:18:11,197 Nekoliko ljudi u prostoriji... 1090 01:18:14,169 --> 01:18:17,040 Dva strijelca i jedan žena u sobi. 1091 01:18:18,507 --> 01:18:21,212 Čuju se pucnji. 1092 01:18:22,552 --> 01:18:24,841 Brzi udarci. 1093 01:18:26,223 --> 01:18:28,548 Začepi! 1094 01:18:31,645 --> 01:18:33,305 Shots. 1095 01:18:36,400 --> 01:18:38,606 Derek, šta radiš? 1096 01:18:46,326 --> 01:18:49,197 čuješ li me? Andrew? 1097 01:18:52,291 --> 01:18:54,912 Andre, možeš li odgovoriti? 1098 01:18:55,961 --> 01:19:00,374 O moj Bože! - Ne govori moj Ime, tu sam. 1099 01:19:02,175 --> 01:19:04,334 Ubice i žrtva. 1100 01:19:08,515 --> 01:19:10,887 Ostavi me na miru! 1101 01:19:12,185 --> 01:19:15,389 Andre, možeš li odgovoriti? 1102 01:19:18,609 --> 01:19:20,815 Pogledaj krv, Isuse! 1103 01:19:20,944 --> 01:19:23,482 Neke žrtve mogu biti povrijeđen ili ubijen. 1104 01:19:23,614 --> 01:19:25,902 Da li je pištolj uperen u tebe? - Ne! 1105 01:19:29,578 --> 01:19:31,452 sta? 1106 01:19:32,706 --> 01:19:35,873 Jeste li već mrtvi? - Ostavi me na miru! 1107 01:19:38,398 --> 01:19:40,398 Još si živ, zar ne? 1108 01:19:40,464 --> 01:19:43,584 Strelci su prijete žrtvama. 1109 01:19:44,051 --> 01:19:46,292 Začepi! 1110 01:19:46,553 --> 01:19:49,803 Oni su ljuti i prijete žrtvi. 1111 01:19:51,600 --> 01:19:54,517 Andre, možeš li odgovoriti? 1112 01:19:58,607 --> 01:20:00,849 ne pucaj... 1113 01:20:02,152 --> 01:20:05,735 Žrtva razgovara sa strijelcem. - Svi su mrtvi... 1114 01:20:08,283 --> 01:20:10,359 Pokušajte ga nazvati razumom. 1115 01:20:14,206 --> 01:20:16,198 Nije bilo nikoga. 1116 01:20:16,333 --> 01:20:19,998 Još si živ! - Jedan od Žrtve ga pokušavaju pozvati na razum. 1117 01:20:22,673 --> 01:20:26,884 prestani... - Stani, hoćeš li da prestanem? 1118 01:20:28,095 --> 01:20:30,502 Želiš li da prestanem sada? 1119 01:20:30,931 --> 01:20:33,220 Začepi! 1120 01:20:35,852 --> 01:20:38,178 Pogledaj tamo. 1121 01:20:41,817 --> 01:20:44,522 Brzi udarci. 1122 01:20:49,616 --> 01:20:52,701 Vrijeme je za (promjenu oružja)... - Menjaju oružje. 1123 01:20:52,828 --> 01:20:54,701 Pričaju o pištolju. 1124 01:20:55,163 --> 01:20:59,031 Postoji više od jednog oružja. 1125 01:20:59,626 --> 01:21:03,042 Cal, vidi, Greg je! - Prilaze drugoj žrtvi. 1126 01:21:03,171 --> 01:21:05,081 Žrtva se zove Greg. 1127 01:21:05,106 --> 01:21:06,340 Sedi Greg, hajde. 1128 01:21:06,341 --> 01:21:11,217 Opusti se! - Nisam ništa uradio, gospodine. - Gospodine? Sviđa mi se to. 1129 01:21:11,680 --> 01:21:16,093 Ne ubijaj. - Ne mogu te ubiti. Previše si patetičan. 1130 01:21:16,226 --> 01:21:19,061 Danas ćeš preživeti čoveče. 1131 01:21:22,357 --> 01:21:25,275 Nekoliko hitaca, brzo. 1132 01:21:27,613 --> 01:21:32,239 Ovaj pištolj je sranje. - Meni izgleda dobro, obavio je posao. 1133 01:21:32,409 --> 01:21:36,454 Hej, vidi, tu je još jedan tip iza sofe! 1134 01:21:36,622 --> 01:21:38,749 Iza sofe je žrtva. - Ništa ne govoriš? 1135 01:21:38,749 --> 01:21:41,750 Ništa? Molim te zar mi ne pomogneš? 1136 01:21:41,919 --> 01:21:43,911 Shots. 1137 01:21:48,342 --> 01:21:51,212 Stani! - Jebi se! 1138 01:21:52,238 --> 01:21:54,238 Jebi se?! 1139 01:21:54,264 --> 01:21:57,514 Vratio se po svoj ranac. 1140 01:21:58,185 --> 01:22:03,060 Povukao se zbog ranca. - Jedna od žrtava je pobegla. 1141 01:22:03,231 --> 01:22:06,980 Je li tamo bilo trave? - Žrtva seksa mužjak je pobjegao, može izaći. 1142 01:22:07,005 --> 01:22:09,005 Trebalo bi uskoro izaći. 1143 01:22:12,032 --> 01:22:14,653 Vidi, pao je. 1144 01:22:17,287 --> 01:22:20,074 Kako ide prijatelju? 1145 01:22:20,415 --> 01:22:24,283 Andre, možeš li odgovoriti? Andrew! 1146 01:22:26,964 --> 01:22:29,633 Da, možete li odgovoriti? 1147 01:22:31,760 --> 01:22:33,918 Napunjeno oružje. 1148 01:22:36,515 --> 01:22:38,591 Andrew? 1149 01:22:39,726 --> 01:22:42,134 Možete li odgovoriti? 1150 01:22:43,855 --> 01:22:45,448 Nije bilo nikoga. 1151 01:22:45,449 --> 01:22:48,434 Strijelci mogu sada budi sam. 1152 01:22:51,905 --> 01:22:55,357 Ima li još nekoga živog ovdje? - Samo mi. 1153 01:22:55,492 --> 01:22:58,197 Strelci ukazuju da nisu nikog u sobi. - Izgleda mrtav. 1154 01:22:58,745 --> 01:23:01,580 Strelci ukazuju da nisu u prostoriji nema živog. 1155 01:23:04,418 --> 01:23:06,909 Da, možete li odgovoriti? 1156 01:23:07,629 --> 01:23:10,963 Andre, možeš li odgovoriti? 1157 01:23:13,176 --> 01:23:15,216 Andrew? 1158 01:23:17,389 --> 01:23:19,678 Pištolj bez municije. 1159 01:23:23,186 --> 01:23:28,561 Andre, možeš li odgovoriti? - Sa tobom vidi moj odraz u njegovoj krvi. 1160 01:23:30,277 --> 01:23:34,191 Pogledaj napolje. Ima puno policajaca, dođavola. 1161 01:23:34,364 --> 01:23:38,232 Oni vide kako jedinice stižu. - Hajde, hajde da ubijemo neke. 1162 01:23:38,410 --> 01:23:41,577 Govore o pucanju na policiju. -Ne. - Hajde, idemo. 1163 01:23:41,830 --> 01:23:45,614 Jedan od strijelaca okleva. - Završio sam. 1164 01:23:45,751 --> 01:23:48,502 Kako si već završio? - Andre, i ti si gotov. 1165 01:23:48,629 --> 01:23:50,917 Nisam još završio. 1166 01:23:59,514 --> 01:24:03,014 Radije bi te ubila policija... 1167 01:24:03,143 --> 01:24:06,227 Ili to radiš sam? - Moguće samoubistvo. 1168 01:24:06,252 --> 01:24:09,052 Mislim da si u pravu. - Možemo imati pokušaj samoubistva. 1169 01:24:09,900 --> 01:24:12,391 Da li razmišljaš ili znaš? - Znam. 1170 01:24:12,527 --> 01:24:14,437 Pričaju o samoubistvu. 1171 01:24:14,462 --> 01:24:15,905 U pravu si. 1172 01:24:15,906 --> 01:24:17,733 Pričaju o samoubistvu. - Da... 1173 01:24:18,492 --> 01:24:20,650 Andrew? 1174 01:24:21,036 --> 01:24:24,868 Dosta mi je svega ovoga. - André, možeš li se javiti na telefon? 1175 01:24:27,709 --> 01:24:29,785 Napunjeno oružje. 1176 01:24:30,629 --> 01:24:34,247 Andre, možemo ovo riješiti. Možete li se javiti na telefon? 1177 01:24:37,928 --> 01:24:41,842 Andre, možeš li odgovoriti? gdje si ti 1178 01:24:43,016 --> 01:24:45,851 Andre, gde si? 1179 01:24:46,186 --> 01:24:48,013 Jedan, dva... - Mislim da će to uraditi... 1180 01:24:48,146 --> 01:24:49,973 Čekaj! 1181 01:24:51,316 --> 01:24:54,317 sta? - Ne mogu ovo. 1182 01:24:54,528 --> 01:24:57,778 Andre okleva. - Jednostavno ne mogu. 1183 01:24:57,906 --> 01:25:00,860 Strijelac okleva. 1184 01:25:02,119 --> 01:25:04,407 Andrew! - Ne mogu to da uradim. 1185 01:25:04,538 --> 01:25:08,922 Andre, možemo ti pomoći. Mogu pomoći, javi se. 1186 01:25:10,168 --> 01:25:13,288 Andrew? Izvući ćemo te. - Ne mogu. 1187 01:25:14,131 --> 01:25:17,749 Nema potrebe da razmišljate. - Ovo ne mora biti ovako. 1188 01:25:17,884 --> 01:25:20,554 Andre, možemo te izvući odavde. 1189 01:25:21,805 --> 01:25:23,881 Andre, možeš li odgovoriti? 1190 01:25:24,057 --> 01:25:26,844 Daj mi da. - Da. 1191 01:25:27,495 --> 01:25:29,495 hm... 1192 01:25:29,521 --> 01:25:32,557 dva... - Imaćemo samoubistvo. 1193 01:25:32,733 --> 01:25:37,169 1, 2, 3 i pucamo, ili 1, 2 i pucamo? 1194 01:25:37,170 --> 01:25:39,386 Oni odlučuju koji će broj pucati. 1195 01:25:39,489 --> 01:25:40,831 1, 2 i pucati? 1196 01:25:40,832 --> 01:25:44,963 Da li ćemo pucati 4 ili 3? - Mogu te izvući iz ovoga, odgovori. 1197 01:25:44,964 --> 01:25:48,025 Svi pucaju 4. - Tip 1, 2, 3 i vatra? 1198 01:25:48,026 --> 01:25:49,823 Slažu se oko brojeva. 1199 01:25:49,958 --> 01:25:53,244 Jedan, dva, tri, bang Jedan, dva, tri, bang? 1200 01:25:53,269 --> 01:25:55,269 Ne 1, 2, bang, razumem. 1201 01:25:57,341 --> 01:25:59,499 Andrew? - Um... 1202 01:26:00,344 --> 01:26:01,886 dva... 1203 01:26:02,095 --> 01:26:04,171 Možemo te izvući iz ovoga. - Tri... 1204 01:26:06,224 --> 01:26:08,466 Shots. 1205 01:26:12,230 --> 01:26:14,900 Strelci bi mogli biti mrtvi. 1206 01:26:18,820 --> 01:26:21,774 10. maja 1207 01:26:22,199 --> 01:26:24,238 Otvori prozor. 1208 01:26:35,879 --> 01:26:38,038 Medijske kučke. 1209 01:26:38,674 --> 01:26:40,666 Nagomilane su posvuda. 1210 01:26:40,801 --> 01:26:44,668 mi ćemo biti na drugoj strani, ne vide ništa. 1211 01:26:45,097 --> 01:26:47,884 Idi čuj šta se desilo ujutro. 1212 01:26:48,141 --> 01:26:51,842 Jesu li to? Gdje? - Evo. Vidiš? 1213 01:26:52,521 --> 01:26:56,388 Vidite te krstove? - Svih 14... 1214 01:26:57,025 --> 01:26:59,397 Imate li sve? 1215 01:27:03,156 --> 01:27:06,988 Prvi je tamo. - Svi su išli ovde u školu. 1216 01:27:07,160 --> 01:27:09,651 Ne znam ih sve. 1217 01:27:13,709 --> 01:27:16,164 Ovo... Jason... - Nije ovo. 1218 01:27:18,755 --> 01:27:21,626 Imajte više ličnog poštovanja. 1219 01:27:22,050 --> 01:27:23,924 Ne znamo ko su oni. 1220 01:27:24,052 --> 01:27:26,092 Omar... - Ne. 1221 01:27:26,221 --> 01:27:28,759 Kakva je to buka? je li sve glasnije? 1222 01:27:28,974 --> 01:27:30,883 Isključite baterijsku lampu. 1223 01:27:31,059 --> 01:27:33,681 Šta je...? Calvine šta? 1224 01:27:38,817 --> 01:27:41,604 ovo je... - Šta je to? 1225 01:27:42,029 --> 01:27:44,567 To je jedan od onih frižidera. - U redu je. 1226 01:27:44,740 --> 01:27:47,409 Vidite li nekoga tamo? - Ne, niko. 1227 01:27:47,618 --> 01:27:50,369 Jesu li tamo? Evo ih. 1228 01:27:50,704 --> 01:27:53,160 Svuda su pisali sranja. 1229 01:27:53,290 --> 01:27:55,863 "Volimo te Andre. Molimo se za tebe" Šta je ovo jebote? 1230 01:27:56,001 --> 01:27:57,994 Zapali ovo... - cekaj... 1231 01:27:58,420 --> 01:28:01,291 Dobro potopite. 1232 01:28:03,926 --> 01:28:08,137 Ovaj drkadžija će dobro goreti. - Možete biti sigurni da će izgorjeti. 1233 01:28:08,430 --> 01:28:10,921 Goreće kao pakao. 1234 01:28:11,475 --> 01:28:14,891 1, 2, 3... Zapalite, spremno. 1235 01:28:17,272 --> 01:28:19,977 Gorite, kopilad! 1236 01:28:22,569 --> 01:28:25,772 Gorite u paklu, drkadžije! 1237 01:28:25,948 --> 01:28:28,439 Burn! - Idemo! 1238 01:28:28,700 --> 01:28:31,322 Hajdemo odavde. 1239 01:28:34,665 --> 01:28:37,416 Pogledaj to goruće sranje! 1240 01:28:37,584 --> 01:28:40,455 Cool. Hajde, moram... 1241 01:28:40,587 --> 01:28:43,956 To su njihove duše. - Duše im gore. 1242 01:28:46,181 --> 01:28:52,181 prijevod: Zeke