1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
รักนาร์!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<i>โอดิน!</i>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
รักนาร์!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
มาเร็ว.
กลับบ้านกันเถอะ

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
ดู.

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
พรุ่งนี้ฉันจะพาบียอร์นไปดู

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
ยัง.
เขาไม่แก่พอ

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
เขาอายุ 12 ปี

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
ปีหน้าพาเขาไป

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
ปีหน้าก็เร็วพอแล้ว

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
เขาจะต้องมีริบบิ้นผ้าไหม ลาเกอร์ธา

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
คุณเป็นเด็กหล่อ

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
หูตลกแม้ว่า

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
อย่านอนกับผู้หญิงเยอะๆ ใน Kattegat

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีมันสักสองสามวัน

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการบอกว่าคุณรักฉันใช่ไหม?

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
ฮะ?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
ฉันฝันถึงคุณเสมอ

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
เมื่อคืนฉันฝันว่าคุณกำลังป้อนพุดดิ้งเลือดให้ฉัน

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
มันหมายความว่าคุณมอบหัวใจของคุณให้กับฉัน

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
รับสุนัขของคุณเด็กชาย

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
โฟรดี้!
มาเลยเด็กน้อย

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
จะเกิดอะไรขึ้น
ที่สิ่งนั้นเหรอ?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
เอิร์ลจะจัดการกับความผิดทางอาญาบางอย่าง

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
จากนั้น เราจะมาพูดถึงการจู่โจมช่วงฤดูร้อน

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
แล้วคุณจะไปที่ไหน?

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
เอิร์ลตัดสินใจ

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
เขาเป็นเจ้าของเรือ

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
พระองค์จะทรงส่งเราไปทางตะวันออก

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
เช่นเคยไปยังดินแดนบอลติก

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
แต่ฉันอยากรู้
อะไรอยู่ทางทิศตะวันตก

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
มีเมืองและเทพเจ้าอะไรบ้างอยู่ที่นั่น

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
เห็นแล้วไม่พอใจเลย

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
ด้วยสิ่งนี้

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
โอดินส่งสายตาของเขา
เพื่อให้ได้ความรู้

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
แต่ฉันจะให้มากกว่านั้นมาก

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
แล้วเอิร์ล ฮารัลด์สันจะยอมให้คุณหรือเปล่า?

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
ดี.

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
แบบนี้ก็สวยและแน่นนะ

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
และในวันที่สาม

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
หนึ่ง สอง สาม

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
ดีมากครับคุณจีด้า

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
กดา ให้อาหารแพะ

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
ไปต่อ!

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
คุณต้องการอะไร?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
เรารู้ว่าคุณอยู่คนเดียวที่นี่

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
ผู้ชายไปหมดแล้ว

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
ถ้าคุณกระหาย ฉันจะให้คุณดื่ม

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
ถ้าคุณหิว
ฉันจะเลี้ยงคุณ

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
ไม่เช่นนั้นคุณต้องไป

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
เราจะกินและดื่ม
หลังจากที่เราสนองความต้องการอื่นๆ ของเราแล้ว

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
ฉันไม่อยากฆ่าคุณผู้หญิง

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณพยายามเป็นเวลา 100 ปี

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
ออก!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
กีดา!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
กีด้า.

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
ฉันไป
เพื่อสารภาพรักของฉันกับเธอ

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
แต่ฉันถูกหมีทับไว้

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
และสุนัขล่าเนื้อตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
ผู้ที่เฝ้าบ้านของเธอ

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
ฉันฆ่าหมี
ด้วยหอกของฉัน

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
และฉันก็บีบคอสุนัขล่าเนื้อด้วยมือเปล่าได้

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้เธอมาแต่งงาน

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
เธอบอกคุณหรือเปล่า
เรื่องเดียวกันเหรอ?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
แค่ประมาณ.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
คุณพร้อมที่จะรับ
คล้องแขนแล้วกลายเป็นผู้ชายเหรอ?

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
ใช่.

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
และผู้ชายทำอะไร?

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
เขาต่อสู้

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
และ?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
เขาดูแลครอบครัวของเขา

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
ถูกต้องแล้ว

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
ช่วยดูแลครอบครัวเราหน่อยได้ไหม?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณดูแลเรา

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
บอกว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องตัดสินใจ

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
มันอาจจะเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
บียอร์น!

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
เอาล่ะอยู่นี่นะพี่ชาย

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
รอลโล

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
โดย Freyr และเหล่าทวยเทพ ว่าคุณเติบโตขึ้นอย่างไร

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
สวัสดีโรลโล

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายจริงๆ แล้ว

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
มาดื่มกันเถอะ

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
ดูซีดไปหน่อยบียอร์น

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
คุณพร้อมจะมีผู้หญิงหรือยัง?

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
มีผู้หญิงหน้าตาดีบางคนในคัตเทกัต
บางส่วนได้ฟรี

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
หนวดเคราก็ทำไม่ได้
ได้ไหม เจ้าหนู?

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
ทำไมคุณไม่ไปนอนลงล่ะ?

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
แล้วคุณล่ะคิดว่าอยู่ที่ไหน.
เอิร์ลจะส่งพวกเราในปีนี้เหรอ?

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
ไอ้สารเลวเหล่านั้นไปทางทิศตะวันออก
ก็ยากจนพอๆ กับพวกเรา

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
ฉันรู้.

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรแล่นเรือไปทางตะวันตก

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
ฉันเคยได้ยินนิทานแบบนี้ Rollo

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
เมืองใหญ่และเมืองใหญ่และสมบัติ

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
กองทองและเงิน และเทพเจ้าองค์ใหม่

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านั้นเหมือนกัน แต่มันหมายความว่าอะไร?

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
เราไม่สามารถแล่นเรือได้
ข้ามมหาสมุทรเปิด

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
ฉันเชื่อว่ามีทางไปตะวันตกได้

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
ฉันมีบางสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
อะไร

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
นั่นคืออะไร?
ตอนนี้เพียงแค่ฟัง

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
ไม่นานมานี้ ฉันได้พบกับใครคนหนึ่ง...

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
คนพเนจร

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
เขาบอกฉันว่ามันเป็นไปได้ที่จะไปทางตะวันตก

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
เหนือทะเลเปิด

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
ใช้สิ่งนี้

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
มันคือแผ่นกันแดด

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
มันต้องนั่งแช่น้ำ

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
คนจรจัดอีกคนเหรอ?

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
ตอนนี้บอกฉัน Ragnar
ผู้พเนจรของคุณคนนี้

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
เขาเคยไหม
แล่นไปทางตะวันตกด้วยตัวเองเหรอ?

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
เพียงแค่ได้รับน้ำบางส่วน

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
ตอนนี้เทียนเล่มนี้คือดวงอาทิตย์

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
ทุกวันพระอาทิตย์จะขึ้นสู่ท้องฟ้าจนถึงเที่ยงวัน

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
ดูว่าเงาสั้นลงอย่างไร?

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
ในตอนเที่ยงเป็นเวลาที่สั้นที่สุด

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
นั่นแค่บอกฉันว่าฉันเดินทางไปทางใต้ไกลแค่ไหน

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
ฉันไม่ได้เพิ่ง
บอกให้ฟังเหรอ?

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
วันก่อนออกเรือ
คุณทำเครื่องหมายวงกลมรอบตัวชี้

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
เงาอยู่ที่ไหน
เป็นเวลาสั้นที่สุดตอนเที่ยง

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
วันรุ่งขึ้นออกทะเล

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
คุณวางกระดานกลับลงไปในน้ำประมาณเที่ยง

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
และเฝ้าดูเงา

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
ถ้าเป็นเงา
สัมผัสเพียงวงกลม...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
หลักสูตรของคุณยังคงเป็นจริงหรือไม่?

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
ใช่.

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
แล้วถ้ามันหลุดออกนอกวงกลมแบบนี้...

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
จากนั้นคุณก็ล่องลอยไปและคุณต้องเลี้ยวไปทางใต้

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
ใช่.

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
แล้วถ้ามันไปไม่ถึงวงกลมล่ะ?

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ทางใต้ไกลเกินไป
และต้องเลี้ยวไปทางเหนือมากขึ้น

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
แค่นั้นแหละ!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
เก็บเงายามเที่ยง
บนวงกลม

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
และวิถีของเจ้าจะเป็นจริง

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
ตะวันตก.

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
แต่ถ้าไม่มีดวงอาทิตย์ล่ะ?

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
บอร์ดได้ยังไง.
ช่วยคุณแล้ว?

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
คุณจะหาทางของคุณได้อย่างไร?

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
ใช้สิ่งนี้.

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
ตามฉันออกไปข้างนอก

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
พวกเขาเรียกมันว่าหินพระอาทิตย์

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
คุณเห็นไหม?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
มีดวงอาทิตย์

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
ตอนนี้เราไปตะวันตก

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
มาเร็ว. มาเร็ว.

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
เงียบ!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
เงียบ!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
โอลาฟ อันเวนด์,
คุณได้สารภาพในข้อหาลักขโมย

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
พรุ่งนี้คุณจะวิ่งฝ่าถุงมือหิน

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
และสนามหญ้าเป็นการลงโทษ

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
ใช่พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
ให้มันรู้ไปว่า
จะต้องจ่ายค่าปรับ

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
โดยใครก็ตามที่ไม่โยนบางสิ่งบางอย่าง

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
นำผู้ต้องหารายต่อไปเข้ามา

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- นี่เขา!
- ฆาตกร!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
เผาเขา!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
เอริค ทริกวาสสัน คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
ของซิกวัลด์ สตรัท ในเดือนมกราคมนี้

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
ขอร้องยังไงล่ะ?

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
มันไม่ใช่การฆาตกรรม พระเจ้า
ฉันฆ่าเขาเพื่อป้องกันตัว

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
คนโกหก!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
ถ้าไม่ใช่การฆาตกรรม

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
ทำไมคุณไม่ทำ
ประกาศอาชญากรรมของคุณ

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
ถึงคนแรก
ที่คุณพบภายหลัง

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
ตามที่กฎหมายกำหนด?

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
จริงๆแล้วคุณผ่านบ้านหลายหลัง
ก่อนที่คุณจะรายงานมัน

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
ฉันนึกถึงญาติของผู้ตาย
อาจจะอาศัยอยู่ในนั้น

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
กฎหมายอนุญาตให้ผ่านบ้านสองหลัง
ในสถานการณ์เช่นนี้

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
แต่ไม่เคยเป็นหนึ่งในสาม

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
คุณฆ่าน้องชายของฉันอย่างเลือดเย็น!

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
มันไม่จริง!

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
เราโต้เถียงกันเกี่ยวกับที่ดินพิพาทบางแห่ง
เขาชักมีดออกมา!

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
คุณต้องการที่ดินนั้นเพื่อตัวคุณเอง!

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
คุณเป็นคนโกหกและขี้ขลาด

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
ใครบอกว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด?
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
เงียบ!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
ตามขั้นตอนปกติ
ไม่ได้ปฏิบัติตาม

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
การฆ่าครั้งนี้
ไม่สามารถชดใช้ได้

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
โดยการชดเชย
ครอบครัวของเหยื่อ

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
การฆาตกรรมเป็นการกระทำที่ไร้เกียรติ
ในหมู่คนของเรา

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
ดำเนินการอย่างลับๆ
ไม่ได้รับการยอมรับ,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
และมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดการฆ่าล้างแค้นหลายครั้ง

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
ที่จะเกี่ยวข้องกับ
ครอบครัวของคุณเอง

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
พระเจ้า พระองค์ทรงทราบเกี่ยวกับดินแดนนั้นแล้ว

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
เธอก็รู้ว่าฉันมีสิทธิ์เรียกร้องมัน...
พอแล้ว!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
ฉันขอให้คุณมองไปที่ผู้ต้องหา

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
หากคุณคิดว่าเขามีความผิด

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
ยกแขนขึ้น

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
การตัดสินใจจะต้องมีเอกฉันท์

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
เอริค ทริกวาสสัน,

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานฆาตกรรม

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- ใช่!
- ความยุติธรรม!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
คุณอยากตายแค่ไหน?

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
ด้วยการตัดศีรษะพระเจ้าข้า

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
พรุ่งนี้คุณจะถูกประหารชีวิต

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
หลังจากนั้นเราก็จะเลี้ยงกัน
และพูดคุยเกี่ยวกับการจู่โจมช่วงฤดูร้อน

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
คุณต้อง.

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
ทำไมเขาถึงยิ้ม...
พ่อ?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
เขาต้องการที่จะตายอย่างดี
ปราศจากความกลัว

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
เพื่อชดใช้บาปของเขา

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
คุณต้องดูเพื่อประโยชน์ของเขา

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
มันเป็นความหวังเดียวของเขา
ที่จะไปถึงวัลฮัลลา

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
ให้อาหารเขากับหมูของคุณ!

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
และฉันก็สาปแช่งเขา

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
ขอให้เขาอย่าเข้าไปในวัลฮัลลา

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
ขอให้เขาไม่เคยฉลอง
กับเหล่าทวยเทพ

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
มีคนบอกฉันว่าเขาต้องการที่ดินนั้นเป็นของตัวเอง

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
และเขารู้จักทริกวาสสัน
มีสิทธิเรียกร้องที่ดีที่สุด

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
แต่ไม่ยอมขาย

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
คุณได้ยินไหมที่รัก?
นี่คือวิธีการต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบๆ ที่นี่

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
โอลาฟ บุตรชายของอิงกอล์ฟ

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
บียอร์น บุตรชายของรักนาร์

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
ขอให้คุณยอมรับสิ่งนี้
ของขวัญจากเกลือและดิน

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
เพื่อเตือนตัวเอง
ว่าคุณเป็นของทั้งแผ่นดินและทะเล

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
ห่วงแขนเหล่านี้ผูกมัดคุณไว้ด้วยความภักดีต่อฉัน
เจ้านายของท่าน หัวหน้าของท่าน

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
คำสาบานใด ๆ ที่คุณสาบานบนแหวนเหล่านี้
จะต้องได้รับเกียรติและรักษาไว้

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
คุณเข้าใจ
และสาบานต่อสิ่งนี้เหรอ?

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
ใช่พระเจ้า
ใช่พระเจ้า

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
และคุณให้ความจงรักภักดีแก่ฉันอย่างเต็มใจหรือไม่
เจ้านายของคุณ, หัวหน้าของคุณ?

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
ใช่พระเจ้า
ใช่พระเจ้า

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
ดี. คุณอาจใส่
บนวงแหวนแขน

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
มานี่..

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
เรามาฉลองกันเถอะ!

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
พระเจ้าข้า

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
เราทุกคนอยากร่วมฉลอง

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
แต่เราก็อยากรู้เช่นกัน
เราจะไปปล้นที่ไหนในฤดูร้อนนี้

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
รอไม่ไหวแล้ว แร็กนาร์?

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
ไม่ บอกเรา

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
เราอยากจะรู้.

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
เรามีสิทธิที่จะรู้

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
ดีมาก.

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
เราจะโจมตีไปทางตะวันออกอีกครั้ง สู่ดินแดนตะวันออก
และเข้าสู่รัสเซีย

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
ทุกปี

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
เราไปสถานที่เดียวกัน!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
แต่มีทางเลือกอื่นคือ

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
ถ้าคุณเลือก

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
ใช่ใช่ ทางเลือกใช่

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเหล่านี้เรื่องราวเหล่านี้

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
ว่าถ้าเราเดินทางไปทางทิศตะวันตก
ว่าเราจะไปถึงดินแดนแห่งหนึ่ง

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
ที่อุดมสมบูรณ์และอุดมสมบูรณ์

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
แต่ฉันบอกคุณ
ว่าฉันจะไม่เสี่ยงต่อเรือหรือชื่อเสียงของฉัน

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
ในจินตนาการอันลวงตาเช่นนี้

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
พวกเขาคือเรือของฉัน
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
และพวกเขาก็ไป
ฉันบอกให้พวกเขาไปที่ไหน

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
ตอนนี้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของเรื่อง

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
มาฉลองกัน!

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
ให้ฉันเห็น!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
มันเป็นแหวนที่ดี

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
รักนาร์ ลอธโบรค

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
เอิร์ล ฮารัลด์สันต้องการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
อยู่กับคุณลุง.

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
รักนาร์ ลอธบร็อค.

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
นั่งลง

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
คุณหิวไหม?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
ใช่พระเจ้า

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
คุณอยากจะร่วมฉลองในห้องโถงของฉันไหม?

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
คุณต้องการที่จะแล่นเรือ
ในเรือของฉันเหรอ?

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกไหม?

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
พระเจ้า...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับทิศตะวันตก

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? อืม?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก.
ว่าเป็นดินแดนที่มั่งคั่งมากหรือ?

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
แต่ฉันเชื่อว่า...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
คุณดูถูกฉันข้างนอกนั่น

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
และไม่ใช่ครั้งแรก

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
แต่เชื่อฉันเถอะ
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
ใครบอกคุณว่าคุณจะไปได้?

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
คุณเป็นชาวนา

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
คุณควรจะพอใจ
ด้วยล็อตของคุณ

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
ฟาร์มมีน้อย
และเป็นที่ต้องการอย่างมาก

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
และมีคนมากมายที่นี่

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
ใครอยากได้
เพื่อครอบครองที่ดินของคุณ

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
ฉันเข้าใจ.

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
แล้วอย่าเอาจมูกมาจ่อหน้าฉันอีกนะ

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ดูเขาสิ

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
เราอยู่ที่ไหน
ไปตอนนี้เหรอ? ฉันเหนื่อยมาก

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
เพื่อพูดคุยกับเทพเจ้า

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
มันคือสิ่งที่เราทำ

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
ทำไมคุณไม่เข้ามา?
ฉันกำลังรอ.

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
นั่ง.

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
คุณต้องการอะไร?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
อยากรู้ว่าเทพมีอะไรอยู่ในร้านบ้าง

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
สำหรับคุณหรือเพื่อเด็กผู้ชาย?

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
ฉันสนใจตัวเองมากขึ้น

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
เทพเจ้าปรารถนาให้คุณมีอนาคตที่ดี
ฉันเห็นสิ่งนั้น

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
แต่พวกเขาสามารถถอนตัวได้
ความปรารถนาดีของตนได้ตลอดเวลา

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
ที่จะมีอนาคตที่ดีนี้

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
ฉันต้องท้าทายกฎหมายหรือไม่?

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
คุณต้องโน้มน้าวใจ
เทพเจ้าที่จะเปลี่ยนอักษรรูน

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
ดังนั้นมันจึงทำงานเพื่อคุณ

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
แต่กฎเกณฑ์ของมนุษย์

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
ต่ำกว่าผลงานมาก
และรูปร่างของเทพเจ้า

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
ดังนั้นฉันควรจะเอา
กฎของผู้ชาย

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
ในมือของฉันเองเหรอ?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
ตอบฉัน.

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
คุณมีคำตอบอยู่แล้ว

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
ไม่ ฉันไม่ทำ

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
ถ้าอย่างนั้นก็ไปถามเทพเจ้าด้วยตัวเอง

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
คุณกลัวอะไร?

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
รอข้างนอกนะ.

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
เอาล่ะ.

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
คุณไม่ได้ช่วยฉันเลย
เลยอันเก่าแก่

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
บางทีคุณอาจถาม
คำถามที่ผิด

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
คุณบอกว่าคุณพบพวกเขาแล้ว

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
เรามีใครสักคน
พิเศษในการเยี่ยมชม

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
เขาชื่อโฟลกิ

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
“โฟลกี”?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
เช่นเดียวกับโลกิพระเจ้า?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
ใช่แตกต่างกันเท่านั้น

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
เขาแตกต่างอย่างไร?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
เขาไม่ใช่พระเจ้า

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
ทำไมเขาไม่มา
ถึงเรื่องเหรอ?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
เพราะ...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
เพราะเขาขี้อาย

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
โฟลกี นี่คือลูกชายของฉัน บียอร์น

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
ดี. ขอบคุณท่าน.

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
ให้ฉันดู.

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
คุณมีดวงตาของพ่อคุณ

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
น่าเสียดาย

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
ทำไมน่าเสียดาย?

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
หมายความว่าเขาจะเป็นเหมือนคุณ

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
ดังนั้นเขาจะต้องการทำดีกว่าคุณ

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
และคุณจะเกลียดเขาเพราะสิ่งนี้

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
แค่มองหน้าฉันก็รู้ได้ยังไง?

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
มันเหมือนกันกับต้นไม้

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
ฉันสามารถบอกได้
ต้นไม้ไหนจะสร้าง

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
ไม้กระดานที่ดีที่สุด
เพียงแค่มองไปที่พวกเขา

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
ฉันสามารถดูได้
ภายในต้นไม้

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
Floki เป็นคนสร้างเรือ

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
เหนือสิ่งอื่นใด

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
นี่คือหนึ่ง

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
ภายในต้นไม้ต้นนี้มีแผ่นไม้สองแผ่นที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
พวกเขาจะโค้งงอ แล้วก็โค้ง

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
เหมือนสรีระของผู้หญิงตั้งแต่ต้นขาถึงหลัง

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
เมื่อฉันแยกต้นไม้ต้นนี้
ฉันจะหาพวกเขา

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
ฉันล้อเล่นหลายเรื่องนะ บุตรของแรกนาร์

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
แต่ไม่เคยเกี่ยวกับการต่อเรือ

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
คุณคิดว่าเรือเป็นแค่ของที่ตายแล้วหรือเปล่า?

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
แล้วเรือของเราล่ะ?

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
ก็จะเบาลง
และถือใบเรือที่ใหญ่กว่า

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
การก่อสร้างแตกต่างกัน

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
สร้างด้วยไม้กระดานตรงกลางที่แข็งแกร่ง

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
ทั้งสองขีด
ด้านบนมันถูกตอกตะปู

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
เข้าสู่โดยตรง
หัวเข่าของโครง

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
แต่อันข้างล่างนี้... ดูสิ!

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
ถูกยึดและฟาดเข้ากับเฟรม ไม่ใช่การตอกตะปู

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
เพื่อให้พวกเขาสามารถเคลื่อนไหวได้
ในความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
แปลว่าเรือ
จะไม่โต้คลื่นเหมือนแพะ

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
แต่จงก้าวข้ามพวกเขาไป
เหมือนระลอกคลื่น

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
ตัวถังลึกกว่า
คนของเราจะพายอย่างไร?

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
ฉันจะตัดพวกเขา
เข้าไปในเส้นเลี่ยง

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
และสามารถปิดพอร์ตได้
เมื่อเรือออกสู่ทะเล

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
และคุณคิดว่ามันสามารถรองรับการเดินทางทางทะเลที่ยาวนานได้หรือไม่?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันกำลังสร้างมัน

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
แต่จะแรงพอมั้ย?

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
เราจะไม่ทราบ
จนกว่าเราจะพยายาม

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
เมื่อไหร่จะพร้อม?

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
ส่วนเรื่องนั้น...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
อะไรนะ?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
เงินเราหมดแล้ว

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
เราต้องจ่ายค่าเรือ
แล้วก็สมอ

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
ฉันรู้ว่าช่างตีเหล็กเหล่านั้นคืออะไร
เป็นเหมือนไอ้สารเลว

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
สำหรับจุดยึดนั้น

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
จากการจู่โจมเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
ไม่ต้องกังวล.

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
อีกไม่นานเราจะเป็น
รวยเหมือนคนแคระ!

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
ฉันคิดถึงคุณ.

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในขณะที่เราไม่อยู่?

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
ไม่

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
คุณคิดถึงฉันไหม?

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
ฉันเจ็บปวดกับความรักที่โหยหา

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
ท้องของฉันว่างเปล่า
ของเสียงหัวเราะ

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? อืม?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณหัวเราะ?

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
ฉันไม่อยากหัวเราะตอนนี้

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
ฉันอยากจะขี่คุณ

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
เหมือนวัว

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
เหมือนวัวป่า

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
สวัสดีคุณหนุ่มบียอร์น

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
สวัสดีโรลโล

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
ก็...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
ฉันเดาว่าเราจะต้องรอ

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
แล้วจีด้า

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
แม่ของคุณกำลังสอนวิธีใช้โล่หรือเปล่า?

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
ใช่ ฉันรู้
วิธีใช้โล่

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
แม่ของคุณเป็นสาวโล่ห์ที่มีชื่อเสียง

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"เคยเป็น"?

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
เป็นโล่สาวผู้มีชื่อเสียง

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
เราต่อสู้ใน
กำแพงโล่เดียวกัน

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
ต่อต้านชาวตะวันออก

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
เธอต่อสู้เหมือนวาลคิรี

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
เอาล่ะ
เด็กๆ เข้านอนแล้ว

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
ปล่อยพวกผู้ชายกันเถอะ

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันมีแหวน

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
ให้เขาอยู่สักพัก.

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
เข้านอน!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
พูดราตรีสวัสดิ์

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
ราตรีสวัสดิ์ลูก ๆ ของฉัน

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
เฮ้!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
บอกข่าวของคุณให้ฉันทราบ

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
แล้วเรือล่ะ?

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
มันเกือบจะพร้อมแล้ว

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
คุณเชื่อใจโฟลกิไหม?

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
เขาเป็นโจ๊กเกอร์ที่เก่งไม่ใช่เหรอ?

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
เขาเป็นนักต่อเรือที่เก่งมาก
ฉันไว้วางใจให้เขาทำอย่างนั้น

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
ฉันจะไม่ไป
ภายใต้คำสั่งของคุณ

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
ฉันจะไม่ไป
เว้นแต่เราทุกคนจะเท่าเทียมกัน

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
เราเป็นพี่น้องกัน

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
คุณและฉันจะเท่าเทียมกันตลอดไป

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
จากนั้นเราต้องหาลูกเรือ

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
มีผู้ชายไม่กี่คนที่ขัดกับความปรารถนาของแฮรัลด์สัน

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
หลายคนคงจะกลัว

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
บางคนอาจจะไปก็ได้
ถึงเขาและทรยศต่อเรา

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
ฉันต้องไปฉี่

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
เมื่อวานฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งจากเมือง

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
ขอบคุณ

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
เป็นสาวหน้าตาดีซะด้วย

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
แต่เมื่อเธอตะโกนด้วยความยินดี

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
ฉันเห็นของคุณ

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
ลาเกอร์ธา...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
อย่าพูดแบบนั้น

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
ทำไมไม่?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
นั่นแย่เกินไป

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
อย่าดูถูกฉันนะ โล่สาว

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
ไม่

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
ฉันจะไม่มีวันดูถูกคุณ

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
คุณเป็นนักรบที่เก่งเกินไป

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
แต่อาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่เก่งขนาดนั้น

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
คุณเห็นอะไร?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
สัญญาณ

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
มันทำให้ฉันแน่ใจว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
ราตรีสวัสดิ์พี่ชาย

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
มัน...
ไม่จำเป็นต้องพูด

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
สวย.

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
ก็สวยงามเท่านั้น
ถ้ามันได้ผล

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
ตั้งใบเรือ.

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
โฟลกี! ใบเรือ!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
เธอจะจม

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
ไม่ เธอจะไม่ทำเด็ดขาด

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
ฉันไม่ควรแกล้งทำเป็นสร้างเรือแบบนี้

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
มันเกินกว่า
ความสามารถอันต่ำต้อยของฉัน

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
ฉันจะออกใบเรือ

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
ฉันขอโทษ แร็กนาร์

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
ฉันเสียเงินของคุณไปหมดแล้ว
มันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
หุบปากเลยเพื่อน

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
ฮ่า!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
ตอนนี้มันวิ่งด้วยกระดูกงูที่เย็นสบาย

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
มันสวยงามมาก

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้!

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
รักนาร์ ลอธบร็อค.