1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:01:37,500 --> 00:01:44,000 [Plamenova dcera] 3 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 [Epizoda 33] 4 00:01:58,900 --> 00:02:00,000 Mladý mistr Xue. 5 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Bylo to pro tebe těžké. 6 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Co je na tom těžkého? 7 00:02:09,800 --> 00:02:12,900 Dokud budeš naživu, budu tady. 8 00:02:14,900 --> 00:02:18,996 Abyste zakryli své stopy, Blossoms House se znovu otevře za několik dní. 9 00:02:18,996 --> 00:02:22,186 Už jsem měl tvůj čtvrtiny v zadní části utěsněné. 10 00:02:22,186 --> 00:02:26,866 Vy a slečna Ru Ge zatím si s tím bude muset vystačit. 11 00:02:26,866 --> 00:02:28,906 Jakmile potíže v Pugilistický svět utichl 12 00:02:28,906 --> 00:02:30,496 Zajistím nové ubytování. 13 00:02:30,496 --> 00:02:31,800 Jasně. 14 00:02:36,987 --> 00:02:40,991 Slečno Ru Ge, slyšel jsem o Flame Villa. 15 00:02:40,991 --> 00:02:42,989 Nemáš aby mě utěšila, madam Blossomová. 16 00:02:43,896 --> 00:02:45,313 Jsem v pořádku. 17 00:02:53,050 --> 00:02:55,853 Mentore, tady je vaše citera. 18 00:03:04,746 --> 00:03:07,402 Mladý mistře Xue, zahraj nám melodii. 19 00:03:07,402 --> 00:03:11,760 Na oslavu znovuotevření Blossoms House. 20 00:03:16,313 --> 00:03:19,448 Když jsem naposledy hrál na citeru, byli jsme v Ping An Town. 21 00:03:20,813 --> 00:03:22,519 Bylo po silvestrovské večeři. 22 00:03:22,519 --> 00:03:24,117 vzpomínám. 23 00:03:24,117 --> 00:03:26,326 To bylo před rokem. 24 00:04:06,443 --> 00:04:08,031 Je to velký mistr citery? 25 00:04:08,031 --> 00:04:11,155 Velmistr citery je v Blossoms House? 26 00:04:11,155 --> 00:04:12,724 Není to Madam Blossomová? 27 00:04:12,724 --> 00:04:14,108 - Madam Blossomová. - Madam Blossomová. 28 00:04:14,108 --> 00:04:15,668 Madam Blossomová! 29 00:04:15,668 --> 00:04:21,196 Všichni, Blossoms House ano znovu otevřeno 15. ledna. 30 00:04:21,196 --> 00:04:23,194 Gratuluji! 31 00:04:24,350 --> 00:04:29,805 Právě jste slyšeli melodii citery hraje Mister Youqin. 32 00:04:29,805 --> 00:04:31,125 Byl to pan Youqin. 33 00:04:31,125 --> 00:04:33,817 pane Youqine, proč ti zbělely vlasy? 34 00:04:35,192 --> 00:04:37,833 Trénoval jsem příliš tvrdě, abych zlepšil své dovednosti. 35 00:04:37,833 --> 00:04:39,458 Chápu. 36 00:04:39,458 --> 00:04:42,642 Není divu, že pan Youqin je Blossoms House chodící billboard! 37 00:04:42,642 --> 00:04:44,043 Je tak posedlý citerou! 38 00:04:44,043 --> 00:04:45,422 Přesně! 39 00:04:45,422 --> 00:04:48,862 Budeme se těšit na vaši návštěvu dne 15. ledna. 40 00:04:48,862 --> 00:04:51,160 - Jasně! - Určitě! 41 00:04:51,160 --> 00:04:52,637 Rozhodně! 42 00:05:07,596 --> 00:05:08,952 co se děje? 43 00:05:10,338 --> 00:05:11,480 Jsem v pořádku. 44 00:05:44,312 --> 00:05:45,735 Mladá paní. 45 00:05:50,213 --> 00:05:53,598 Peníze, které jsem ti dal, stačily abych tě uklidnil na 10 let. 46 00:05:53,598 --> 00:05:55,872 Proč jsi přišel do Luoyangu? místo toho, abys zůstal pryč? 47 00:05:58,834 --> 00:06:00,134 protože... 48 00:06:01,096 --> 00:06:02,954 Vrátili jste se do Dark River Palace? 49 00:06:04,129 --> 00:06:05,154 já ne. 50 00:06:06,797 --> 00:06:08,250 Je to kvůli Zhan Fengovi? 51 00:06:11,788 --> 00:06:13,802 Poté, co se dozvěděl o tvé smrti 52 00:06:13,802 --> 00:06:16,262 Mladý mistr Feng také opustil Dark River Palace. 53 00:06:18,901 --> 00:06:19,958 je to pravda? 54 00:06:19,958 --> 00:06:24,536 Přišel jsem sem s Pane Youqine, nelhal bych vám. 55 00:06:28,797 --> 00:06:33,687 Poté, co je mladý mistr Feng opustil, přišel až do Luoyangu. 56 00:06:33,687 --> 00:06:36,779 Nevím, co tady dělá. 57 00:06:38,081 --> 00:06:42,098 Vím jen, že byl pití a hraní hazardních her každý den. 58 00:06:43,499 --> 00:06:47,279 Odehrál hazard skoro všechny peníze, které jsi mi dal. 59 00:06:48,536 --> 00:06:49,677 Podařilo se mu ztratit téměř všechny 60 00:06:49,677 --> 00:06:52,728 z peněz, které by mohly pokrýt náklady za více než 10 let? 61 00:06:52,728 --> 00:06:54,910 Už to není on Zhan Feng, kterým býval. 62 00:06:58,197 --> 00:06:59,744 Jak jsi ho našel? 63 00:07:06,336 --> 00:07:07,773 Nikdy jsi opravdu neodešel. 64 00:07:07,773 --> 00:07:09,831 Sledoval jsi ho celou dobu? 65 00:07:15,541 --> 00:07:18,172 Řekni mi, kde právě je. 66 00:07:21,437 --> 00:07:23,290 Je tu každou noc? 67 00:07:23,290 --> 00:07:25,184 Ano. 68 00:07:25,184 --> 00:07:28,937 Každou noc v tuto dobu, přijde o všechny peníze, které má. 69 00:07:28,937 --> 00:07:30,903 Teď by odtamtud měl vyjít. 70 00:07:40,524 --> 00:07:41,891 Mladý mistr Feng! 71 00:07:41,891 --> 00:07:43,101 Zmizte! 72 00:07:53,884 --> 00:07:55,452 Zbytečná špina... 73 00:07:55,452 --> 00:07:57,322 Zbytečná špina! 74 00:07:57,322 --> 00:07:59,966 Nepřijdeš mě zabít? 75 00:08:02,197 --> 00:08:03,307 Tak pojď! 76 00:08:05,309 --> 00:08:06,357 zabít... 77 00:08:06,357 --> 00:08:08,084 Zabij mě. 78 00:08:08,084 --> 00:08:10,790 Pak ji uvidím. 79 00:08:13,252 --> 00:08:14,588 Ru Ge... 80 00:08:16,514 --> 00:08:17,845 Ru Ge... 81 00:08:27,656 --> 00:08:28,915 Zhan Feng. 82 00:08:31,247 --> 00:08:32,902 Zhan Feng! Zhan Feng! 83 00:08:32,902 --> 00:08:34,655 Neoslovuj mě jako Zhan Feng. 84 00:08:34,655 --> 00:08:35,919 Proč ne? 85 00:08:35,919 --> 00:08:37,359 Měl bys mě oslovovat senior. 86 00:08:37,359 --> 00:08:39,423 Ale mám hodně seniorů. 87 00:08:39,423 --> 00:08:41,153 Senior Yu je můj senior. 88 00:08:41,153 --> 00:08:43,048 Senior Ji je také můj senior. 89 00:08:43,048 --> 00:08:45,730 Pokud všechny oslovím seniory, jak poznáme rozdíl? 90 00:08:45,730 --> 00:08:47,765 Můžete mě oslovovat jako nejstarší senior. 91 00:08:47,765 --> 00:08:49,981 Ale ty jsi jasně nejmladší z mých tří seniorů. 92 00:08:49,981 --> 00:08:51,321 Proč bych ti říkal nejstarší? 93 00:08:51,321 --> 00:08:53,187 A co potom senior Zhan? 94 00:08:53,187 --> 00:08:54,703 To nezní hezky. 95 00:08:54,703 --> 00:08:56,910 Senior Zhan zní hrozně. („Zemři v boji“ v čínštině.) 96 00:08:56,910 --> 00:08:58,990 Chci, abys žil, dokud nebudeš velmi starý. 97 00:08:58,990 --> 00:09:03,067 Chci, abys si se mnou hrál až ti zbělají vlasy a obočí. 98 00:09:03,067 --> 00:09:04,881 Nechci, abys zemřel v boji! 99 00:09:06,412 --> 00:09:07,519 Zhan Feng. 100 00:09:07,519 --> 00:09:10,057 Zhan Feng! Zhan Feng! 101 00:09:11,057 --> 00:09:12,157 Zastavte se! 102 00:09:30,711 --> 00:09:31,860 Ru Ge... 103 00:09:33,629 --> 00:09:34,706 Ru Ge... 104 00:10:01,971 --> 00:10:04,062 Konečně jsi pro mě přišel. 105 00:10:04,062 --> 00:10:06,145 mýlil jsem se... 106 00:10:06,145 --> 00:10:08,971 Prosím, neopouštěj mě. 107 00:10:08,971 --> 00:10:10,729 Vezmi mě s sebou. 108 00:10:17,615 --> 00:10:18,914 Mladý mistr Feng! 109 00:10:18,914 --> 00:10:20,212 Mladý mistr Feng! 110 00:10:20,212 --> 00:10:22,625 Probuď se, mladý mistře Fengu! 111 00:10:22,625 --> 00:10:24,793 Mladý mistr Feng... 112 00:11:02,804 --> 00:11:04,067 Jdi a na chvíli spát. 113 00:11:04,067 --> 00:11:05,702 zůstanu s ním. 114 00:11:05,702 --> 00:11:07,740 Mám na něj otázky. 115 00:11:07,740 --> 00:11:10,927 Jestli se ho máš na co zeptat, můžete sedět na židli, zatímco čekáte. 116 00:11:10,927 --> 00:11:12,553 Proč sedíš na podlaze? 117 00:11:12,553 --> 00:11:14,327 Podlaha je studená. 118 00:11:14,327 --> 00:11:17,554 Když je zima, Nemůžu moc přemýšlet. 119 00:11:17,554 --> 00:11:19,256 Co když se nachladíte? 120 00:11:20,996 --> 00:11:23,678 Zapomněl jsi? že jsem vycvičený v Flame Power? 121 00:11:23,678 --> 00:11:26,289 Nenechám se onemocnět a zemřít 122 00:11:26,289 --> 00:11:29,042 než dokončím, co musím udělat. 123 00:11:32,631 --> 00:11:34,296 Nemusíš spát. 124 00:11:35,578 --> 00:11:37,460 Vypijte tento odvar ze studeného prášku. 125 00:11:37,460 --> 00:11:38,932 Studená jídla v prášku? 126 00:11:38,932 --> 00:11:40,634 Je to bylinný doplněk z paláce. 127 00:11:40,634 --> 00:11:41,860 Je to velmi účinné. 128 00:11:41,860 --> 00:11:44,559 Jakmile si to vezmete, budete mít oblékat se do tenkých šatů, jíst studené jídlo 129 00:11:44,559 --> 00:11:47,669 pít studené nápoje a spát v chladu rozptýlit teplo ve vašem srdci. 130 00:11:47,669 --> 00:11:49,272 Udělal jsem to, ale bojím se to pít. 131 00:11:49,272 --> 00:11:50,744 Je perfektní testovat na vás. 132 00:11:50,744 --> 00:11:53,563 Může to zlomit mrazivé prokletí? 133 00:11:53,565 --> 00:11:57,748 Kdyby to šlo, neměl bys to abys mě předtím prosil, abych zachránil tvého seniora Yu. 134 00:11:59,875 --> 00:12:01,197 Jen tě škádlím. 135 00:12:01,197 --> 00:12:03,880 Je to jitrocelová polévka. Je to sladké. 136 00:12:03,880 --> 00:12:05,639 Jak bych mohl snést testovat na tobě léky? 137 00:12:05,639 --> 00:12:07,395 Tady, dejte si nějaké. 138 00:12:40,159 --> 00:12:41,423 Je vzhůru. 139 00:12:49,212 --> 00:12:50,511 Jste stále naživu. 140 00:12:53,299 --> 00:12:56,100 Mohl jsem tě zabít v a 100 různých způsobů, když jsi byl opilý. 141 00:12:56,100 --> 00:12:58,844 Ale stejně chci slyšet tvé vysvětlení. 142 00:13:03,686 --> 00:13:05,370 Zabil jsi mého otce? 143 00:13:09,751 --> 00:13:10,932 Kdybych to byl já... 144 00:13:12,091 --> 00:13:13,715 zabil bys mě? 145 00:13:13,715 --> 00:13:14,715 Ano! 146 00:13:16,269 --> 00:13:17,799 Jak mě zabiješ? 147 00:13:17,799 --> 00:13:19,518 Jak jsi zabil mého otce? 148 00:13:23,937 --> 00:13:25,553 Proč jsi zabil mého otce? 149 00:13:25,553 --> 00:13:28,827 Je to jen proto, že on udělal ze mě Madam of Flame Villa? 150 00:13:28,827 --> 00:13:32,030 Nebo je to kvůli tobě věřil těm směšným fámám? 151 00:13:32,030 --> 00:13:33,921 Věřil jsi Ying Yi. 152 00:13:33,921 --> 00:13:36,307 Pochyboval jsi o mém otci, tak jsi ho zabil! 153 00:13:41,638 --> 00:13:45,404 Ať už jsou vaše důvody jakékoli možná byl, zabiju tě. 154 00:13:48,091 --> 00:13:49,368 Prostě mě zabij. 155 00:13:50,703 --> 00:13:54,707 Žít je mučivější než být mrtvý. 156 00:13:56,004 --> 00:13:57,481 Je to mučivé? 157 00:13:58,743 --> 00:14:01,198 Neměl bys být šťastný? že se ti pomstilo? 158 00:14:04,390 --> 00:14:05,429 Udělej to! 159 00:14:05,429 --> 00:14:06,980 Hele! 160 00:14:06,980 --> 00:14:08,875 Musím tě požádat o laskavost. 161 00:14:08,875 --> 00:14:10,320 Řekni to. 162 00:14:10,320 --> 00:14:12,865 Pohřbte mé tělo v tom lotosovém jezírku. 163 00:14:13,975 --> 00:14:14,975 Jasně. 164 00:14:16,777 --> 00:14:17,807 Nezabíjejte ho! 165 00:14:17,807 --> 00:14:19,172 - Yin Xue! - Youqin Hong! 166 00:14:19,172 --> 00:14:21,107 - Yin Xue, co to děláš? - Youqin Hong! 167 00:14:21,107 --> 00:14:22,731 - Pusť mě! - Odveďte Zhan Feng! 168 00:14:22,731 --> 00:14:23,928 Rychle! 169 00:14:23,928 --> 00:14:25,217 Ne, nemůžeš ho odvézt! 170 00:14:25,217 --> 00:14:26,539 Mladý mistře Feng, odejděte hned! 171 00:14:26,539 --> 00:14:28,120 Ať mě zabije. 172 00:14:28,120 --> 00:14:31,559 Pokud na tebe dohlíží Lie Ming Jing, nikdy by nechtěl, abyste se zabili! 173 00:14:31,559 --> 00:14:34,351 Pokud vám stále záleží na vašem mentore, odejdi hned! 174 00:14:34,351 --> 00:14:36,152 Nedělejte mu starosti ani ve smrti! 175 00:14:36,152 --> 00:14:37,283 Odejděte hned! 176 00:14:37,283 --> 00:14:38,567 - Běž! - Odejdi! 177 00:14:38,567 --> 00:14:39,821 Nemůžeš ho odvézt! 178 00:14:39,821 --> 00:14:41,634 Nech mě jít! Nechci ti ublížit! 179 00:14:41,634 --> 00:14:42,888 Zhan Feng! 180 00:14:42,888 --> 00:14:44,402 - Jdi! - Zhan Feng! 181 00:14:48,750 --> 00:14:50,495 Proč jsi ho nechal odejít? 182 00:14:50,495 --> 00:14:52,471 Proč jsi ho nechal odejít? 183 00:14:54,437 --> 00:14:55,635 Neplač. 184 00:14:57,966 --> 00:15:01,613 Neplač. Poslouchej mě. 185 00:15:10,327 --> 00:15:13,509 Opusťte prosím Luoyang co nejdříve. 186 00:15:13,509 --> 00:15:18,350 Jestli se to bude opakovat, bojím se že ani můj mentor tě nemůže zachránit. 187 00:15:19,445 --> 00:15:20,919 Děkuji, pane Youqine. 188 00:15:20,919 --> 00:15:22,472 Okamžitě vyrazíme. 189 00:15:22,472 --> 00:15:27,067 Nikdy nepřijdeme do Luoyang znovu v tomto životě. 190 00:15:31,770 --> 00:15:34,144 Mladý mistře Feng, měli bychom jít. 191 00:15:59,504 --> 00:16:02,643 Neobviňujte mě za propuštění Zhana Fenga. 192 00:16:03,995 --> 00:16:05,346 Přemýšlejte o tom. 193 00:16:05,346 --> 00:16:08,299 Tvůj otec ho měl tak rád. 194 00:16:09,640 --> 00:16:11,278 Dobře si to promyslete. 195 00:16:12,927 --> 00:16:14,147 Dbejte mých slov. 196 00:16:14,147 --> 00:16:16,158 Nehledej pomstu. 197 00:16:19,403 --> 00:16:21,253 Můj otec ho miloval nejvíc. 198 00:16:22,618 --> 00:16:24,818 Kdykoli opouštěl Flame Villa 199 00:16:27,162 --> 00:16:29,513 můj otec by proveďte ho z hory. 200 00:16:30,687 --> 00:16:34,143 Když se můj otec vrátil domů, začal počítat dny. 201 00:16:38,136 --> 00:16:39,823 Když se Zhan Feng vrátil domů 202 00:16:42,471 --> 00:16:44,852 můj otec by zamířil dolů horu osobně přivést. 203 00:16:48,619 --> 00:16:50,833 nevím proč tolik nenáviděl mého otce. 204 00:16:53,139 --> 00:16:55,062 Proč mu nemohl věřit? 205 00:16:57,793 --> 00:16:59,264 Jak zvláštní... 206 00:17:00,864 --> 00:17:03,172 Proč se krvácení nezastaví? 207 00:17:07,821 --> 00:17:10,137 Fungovalo to, když jsi mi ošetřoval rány. 208 00:17:10,137 --> 00:17:12,461 Proč to na tebe nefunguje? 209 00:17:12,461 --> 00:17:14,078 To je jedno. 210 00:17:14,078 --> 00:17:17,721 Všechny rány se nakonec zahojí. 211 00:17:20,026 --> 00:17:21,059 Hele... 212 00:17:21,059 --> 00:17:24,016 Teď, když jsme v Luoyangu, jaké máš plány? 213 00:17:29,272 --> 00:17:31,692 Lei Jing Hong a senior Ji nejsou nikde k nalezení. 214 00:17:31,692 --> 00:17:36,900 Na naší cestě sem, Viděl jsem a slyšel příliš mnoho. 215 00:17:38,317 --> 00:17:40,780 Zhan Feng, Yi Lang... 216 00:17:41,875 --> 00:17:43,938 Dark River Palace je pořádá svůj comeback. 217 00:17:47,260 --> 00:17:48,443 Yin Xue... 218 00:17:49,617 --> 00:17:51,002 Moje mysl je nepořádek. 219 00:17:52,002 --> 00:17:54,117 Situace je skutečně složitá. 220 00:17:57,780 --> 00:18:01,700 Půjdu na královské panství s panem Youqinem zítra 221 00:18:01,700 --> 00:18:03,932 poslat dopis seniorovi Yu. 222 00:18:03,932 --> 00:18:06,630 Rád bych se rozhodl poté, co to s ním probral. 223 00:18:06,630 --> 00:18:07,630 Jasně. 224 00:18:15,436 --> 00:18:18,234 Ty... Proč se krvácení nezastaví? 225 00:18:18,234 --> 00:18:20,355 Nefungovalo to ani se všemi lék, který jsem na něj dal. 226 00:18:21,541 --> 00:18:23,597 Je to proto, že jsi to neudělal správně. 227 00:18:23,597 --> 00:18:26,009 Podívej, krev je červená. 228 00:18:26,009 --> 00:18:28,805 Měli byste to zakrýt červenou látkou. 229 00:18:28,805 --> 00:18:30,944 Pak není vidět krev. 230 00:18:34,871 --> 00:18:37,431 Proč to nezní správně? 231 00:18:38,625 --> 00:18:39,964 Jen tě škádlím. 232 00:18:39,964 --> 00:18:41,186 Udělám to znovu. 233 00:18:41,186 --> 00:18:42,617 Tady, podejte mi ruku. 234 00:19:10,363 --> 00:19:13,240 Mladý mistr Feng, počkej tady. 235 00:19:13,240 --> 00:19:15,299 Půjdu a zabalím nějaké oblečení. 236 00:19:15,299 --> 00:19:17,431 Ještě máme nějaké peníze doma. 237 00:19:18,780 --> 00:19:20,132 Počkej na mě. 238 00:19:20,132 --> 00:19:21,486 Brzy se vrátím. 239 00:19:42,587 --> 00:19:43,872 zástupce mistra. 240 00:19:44,599 --> 00:19:47,799 Čekal jsem na tebe velmi dlouho. 241 00:19:53,207 --> 00:19:54,744 Psíček! 242 00:19:55,859 --> 00:19:57,624 Jsem tu, abych tě vzal... 243 00:19:57,624 --> 00:19:59,386 zpět do Flame Villa. 244 00:20:20,638 --> 00:20:21,903 Máry. 245 00:20:23,239 --> 00:20:25,076 Musíte být velmi zruční v bojových uměních. 246 00:20:27,619 --> 00:20:30,775 Jste ještě lepší než mladý mistr Ji? 247 00:20:30,775 --> 00:20:32,557 Nikdy jsem neměl zápas s mým mladým pánem. 248 00:20:32,557 --> 00:20:35,855 Jak jste se tedy připojil k Flame Villa? 249 00:20:37,288 --> 00:20:40,501 Všichni podřízení v Azure Dragon Hall 250 00:20:40,501 --> 00:20:43,295 byli zachráněni mistrem Lie a bývalý zástupce mistra. 251 00:20:43,295 --> 00:20:44,788 To samé platí pro mě. 252 00:20:44,788 --> 00:20:47,740 Protože jsi mistrem třetí síně v Azure Dragon Hall 253 00:20:47,740 --> 00:20:49,789 vaše pozice musí být docela vysoká, co? 254 00:20:49,789 --> 00:20:51,400 To je v pořádku. 255 00:20:51,400 --> 00:20:54,939 jak se máš dobře? se službou Ji Jing Lei? 256 00:20:57,239 --> 00:20:58,795 Je to můj mladý pán! 257 00:20:58,795 --> 00:21:03,357 Slečno Phoenixová, proč vy? máš tolik otázek? 258 00:21:04,316 --> 00:21:05,969 Je to proto, že nerozumím. 259 00:21:05,969 --> 00:21:07,598 Čemu nerozumíš? 260 00:21:07,598 --> 00:21:09,480 Kdybych byl tebou... 261 00:21:09,480 --> 00:21:12,402 a staral jsem se o mladého mistra Ji když jsou moje schopnosti lepší než jeho 262 00:21:12,402 --> 00:21:14,115 Prostě bych ho unesl. 263 00:21:14,115 --> 00:21:17,295 Vzal bych ho do říše divů abychom mohli vést svůj vlastní život. 264 00:21:17,295 --> 00:21:21,663 Proč bys zůstával a být svědkem jeho utrpení kvůli čarodějnici? 265 00:21:24,032 --> 00:21:25,708 Jsem... mýlím se? 266 00:21:25,708 --> 00:21:30,797 Slečno Phoenixová, to je ono opravdu myslíš hluboko? 267 00:21:30,797 --> 00:21:34,440 Cítíš se tak o mladém mistru Lei? 268 00:21:36,571 --> 00:21:37,903 Mýlím se? 269 00:21:37,903 --> 00:21:40,715 Ten chlap se chce pomstít. 270 00:21:40,715 --> 00:21:44,268 I kdybych ho unesl, neusadil by se se mnou. 271 00:21:44,268 --> 00:21:47,324 Mohl bych také nejprve mu pomozte pomstít se. 272 00:21:47,324 --> 00:21:51,710 Slečno Phoenixová, máte toho dost vlivných úředníků a aristokratů. 273 00:21:51,710 --> 00:21:54,392 Proč jste se zamiloval do mladého mistra Lei? 274 00:21:57,260 --> 00:21:58,636 Na začátku... 275 00:22:00,030 --> 00:22:01,771 Jen jsem chtěl zkusit štěstí. 276 00:22:01,771 --> 00:22:05,088 Kdybych na něj vsadil a vyhrál, Posunul bych se na vyšší příčky. 277 00:22:05,088 --> 00:22:06,871 Ale pak... 278 00:22:09,939 --> 00:22:11,053 On je... 279 00:22:13,338 --> 00:22:15,314 Čím víc jsem ho poznával, tím víc jsem v něm viděl. 280 00:22:26,038 --> 00:22:30,759 Mladí mistři, pokud chcete poslouchat, můžete přijít a poslouchat nás. 281 00:22:30,759 --> 00:22:32,092 co jsem říkal? 282 00:22:33,529 --> 00:22:34,929 Říkal jsi... 283 00:22:34,929 --> 00:22:36,566 Bitvy u východního moře. 284 00:22:36,566 --> 00:22:38,471 Přesně! Bitvy u východního moře. 285 00:22:38,471 --> 00:22:41,376 Japonci byli nás obtěžuje 10 let. 286 00:22:41,376 --> 00:22:42,470 Zvedněte nohy. 287 00:22:42,470 --> 00:22:45,731 Pokud se mladý mistr Yu vrátí vítězně, byl by to úspěch na celý život! 288 00:22:45,731 --> 00:22:48,553 Přesně. Senior Yu byl vždy... 289 00:22:54,489 --> 00:22:55,734 Zůstaňte skryti. 290 00:22:55,734 --> 00:22:58,523 Ne, slyšel jsem gong jako tento v Luoyangu. 291 00:22:58,523 --> 00:23:00,031 Je to zpráva o vítězství. 292 00:23:00,031 --> 00:23:02,155 Bitvy u východního moře muselo být vyhráno! 293 00:23:02,659 --> 00:23:03,711 věř mi. 294 00:23:03,711 --> 00:23:05,232 Je to radostná událost. 295 00:23:05,232 --> 00:23:06,867 Nejlepší je být opatrný. 296 00:23:06,867 --> 00:23:09,163 Neukazujte se. podívám se. 297 00:23:09,163 --> 00:23:10,338 Máry! 298 00:23:11,794 --> 00:23:13,637 Mladý mistře, co je? 299 00:23:13,637 --> 00:23:15,165 Buďte opatrní. 300 00:23:34,536 --> 00:23:35,803 Slyšel jsi? 301 00:23:35,803 --> 00:23:37,438 Princ Jingyuan porazil Japonce. 302 00:23:37,438 --> 00:23:38,574 Skvělá zpráva! 303 00:23:38,644 --> 00:23:40,457 Od této chvíle se nám bude dobře žít! 304 00:23:40,457 --> 00:23:41,540 To je skvělé! 305 00:23:41,540 --> 00:23:44,086 Mistře třetího sálu, skvělá zpráva! 306 00:23:44,086 --> 00:23:45,455 Vyhráli jsme válku ve východním moři. 307 00:23:45,455 --> 00:23:47,511 Japonci jsou totálně poraženi! 308 00:23:47,511 --> 00:23:49,104 To je úžasné! 309 00:23:49,104 --> 00:23:50,693 Teď se můžeš vrátit. 310 00:23:50,693 --> 00:23:51,693 Ano! 311 00:23:58,939 --> 00:24:00,224 Velký! 312 00:24:00,224 --> 00:24:01,817 To je úžasné! 313 00:24:01,817 --> 00:24:08,952 Za takových okolností, pouze Senior Yu může pomstít Mentora. 314 00:24:08,952 --> 00:24:10,538 Jsem daleko patetičtější. 315 00:24:10,538 --> 00:24:12,546 To je v pořádku. Postavíme se na nohy. 316 00:24:12,546 --> 00:24:15,317 Zítra vyrážíme do Luoyangu. 317 00:24:15,317 --> 00:24:16,472 Luoyang? 318 00:24:16,472 --> 00:24:18,596 Nemůžeme jen tak sedět a nic nedělat. 319 00:24:18,596 --> 00:24:21,500 Pojďme se setkat s princem Jingyuanem před plánováním dalšího kroku. 320 00:24:21,500 --> 00:24:23,335 Udělejte prosím uspořádání na zítra. 321 00:24:23,335 --> 00:24:24,531 Teď to jdu udělat. 322 00:24:24,531 --> 00:24:26,508 Přijdu a vyzvednu tě za úsvitu. 323 00:24:26,508 --> 00:24:29,075 Phoenixi, budeš muset udělat trochu víc. 324 00:24:29,075 --> 00:24:30,505 Ukliďte toto místo. 325 00:24:30,505 --> 00:24:32,377 Nenechávejte za sebou žádné stopy. 326 00:24:32,377 --> 00:24:33,377 Jasně. 327 00:24:34,439 --> 00:24:36,757 Mladý mistře, půjdu a udělat opatření hned. 328 00:24:36,757 --> 00:24:37,757 Jasně. 329 00:24:41,538 --> 00:24:44,307 Pojď mi potom pomoct vzal mladého mistra Ji, aby si odpočinul. 330 00:24:51,739 --> 00:24:55,597 Nechala jehlu zasunutou a nepřemýšlela že by to mohlo píchnout jejího mladého pána. 331 00:25:07,671 --> 00:25:08,973 Phoenix. 332 00:25:08,973 --> 00:25:12,570 Kromě toho, že si tě vezme, Souhlasím s tím, co si budete přát. 333 00:25:12,570 --> 00:25:15,450 Co jiného děláš? teď, kromě svého života? 334 00:25:20,239 --> 00:25:22,707 Víte, co znamená "Fénix"? 335 00:25:22,707 --> 00:25:24,347 Je to král všech ptáků. 336 00:25:24,347 --> 00:25:27,103 Pokud se chci oženit, vezmu si šlechtice. 337 00:25:27,103 --> 00:25:28,373 Nemáš šanci. 338 00:25:28,373 --> 00:25:31,425 Máš pravdu. Nejsem pro tebe dost dobrý. 339 00:25:33,750 --> 00:25:37,770 Jestli mi to chceš opravdu oplatit, jen obnovit Thunderclap Sectu ke slávě. 340 00:25:37,770 --> 00:25:40,099 Chci být druhý ve velení. 341 00:25:40,099 --> 00:25:41,116 Jasně! 342 00:25:41,116 --> 00:25:42,666 To ti můžu slíbit! 343 00:26:18,115 --> 00:26:19,471 Vaše Výsosti. 344 00:27:00,270 --> 00:27:01,392 Vaše Výsosti. 345 00:27:22,252 --> 00:27:23,532 Takže tohle... 346 00:27:23,532 --> 00:27:25,964 Takhle to cítím šlápnout na zem. 347 00:27:40,298 --> 00:27:42,421 Vaše Výsosti! Tvoje nohy... 348 00:27:52,911 --> 00:27:57,079 Takhle to vypadá stát na zemi. 349 00:28:31,757 --> 00:28:32,872 Vaše Výsosti! 350 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 Vaše Výsosti! 351 00:29:36,498 --> 00:29:39,324 Mohu vám dát vše, co si přejete. 352 00:29:39,324 --> 00:29:42,044 Včetně zdravého těla. 353 00:29:42,044 --> 00:29:45,728 Pokud to nemá být moje, Netoužím po tom. 354 00:29:47,038 --> 00:29:51,276 Nemůžeš znát bolest ztratit něco, pokud jste to nikdy neměli. 355 00:29:51,276 --> 00:29:52,835 Fajn. 356 00:29:52,835 --> 00:29:58,964 Nechám tě chuť naprostého štěstí. 357 00:29:58,964 --> 00:30:00,951 Pak... 358 00:30:00,951 --> 00:30:05,160 můžete mi říct, jestli stále po tom netoužíte. 359 00:30:37,845 --> 00:30:39,174 Vaše Výsosti. 360 00:30:47,810 --> 00:30:49,306 Vaše Výsosti... 361 00:30:49,306 --> 00:30:51,652 Opravdu jsou vaše nohy uzdravené? 362 00:30:58,612 --> 00:31:02,115 Všichni to říkají Vaše Výsosti vyhrála válku pro náš lid 363 00:31:02,115 --> 00:31:03,992 takže bohové vás odměňují. 364 00:31:05,576 --> 00:31:08,625 Zpočátku jsem jim nevěřil. 365 00:31:12,638 --> 00:31:16,163 Páni, dokonce i naše Bezpečnostní důstojník Huang pláče. 366 00:31:16,163 --> 00:31:18,011 Právě jsem se vsadil s Chi Zhangem. 367 00:31:18,011 --> 00:31:22,357 Vsadíme se, že uvidíme, jestli císařský bodyguard kdo je tvrdší, než by muž plakal. 368 00:31:23,583 --> 00:31:25,344 Jsem rád za Jeho Výsost. 369 00:31:25,344 --> 00:31:28,256 Protože jsi šťastný, měl bys nám přinést dobré zprávy. 370 00:31:31,250 --> 00:31:34,045 Vaše Výsosti, toto je od Mladé paní. 371 00:31:41,714 --> 00:31:43,037 [Ru Ge] 372 00:31:46,338 --> 00:31:48,519 Kdo doručil tento dopis na královské panství? 373 00:31:48,519 --> 00:31:49,907 Byl to Youqin Hong. 374 00:31:49,907 --> 00:31:54,476 Na žádné podrobnosti jsem se neptal než sem spěcháte. 375 00:31:54,476 --> 00:31:57,001 Vaše Výsosti, co dělá Říká se v dopise mladé paní? 376 00:31:57,001 --> 00:31:58,720 Požádala nás, abychom se vrátili do Luoyangu? 377 00:31:58,720 --> 00:32:00,588 Ano, hned vyrazíme. 378 00:32:01,317 --> 00:32:03,343 Huang Cong, vydej se dřív než já. 379 00:32:03,343 --> 00:32:05,798 Vezměte někoho do paláce aby mi zazvonil vítr. 380 00:32:05,798 --> 00:32:08,598 Jdeš? dát to Mladé paní? 381 00:32:11,134 --> 00:32:12,691 Ano, hned vyrazím. 382 00:32:12,691 --> 00:32:15,609 Budu mít připravený zvonek než se Vaše Výsost vrátí do Luoyangu. 383 00:32:19,739 --> 00:32:21,403 Po obdržení rozkazů Vaší Výsosti 384 00:32:21,403 --> 00:32:23,298 odešla bez jediného doušku vody. 385 00:32:30,425 --> 00:32:31,628 - Xuan Huang. - Přítomný. 386 00:32:31,628 --> 00:32:33,884 Pojďte se se mnou seznámit vůdce japonské armády. 387 00:32:33,884 --> 00:32:34,884 Ano! 388 00:32:53,516 --> 00:32:56,299 Gratulujeme, Vaše Výsosti! 389 00:33:07,570 --> 00:33:11,325 Obě mé nohy jsou neporušené, je potřeba se Japonců bát? 390 00:33:19,425 --> 00:33:21,128 - Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti. 391 00:33:31,207 --> 00:33:35,237 Kromě paláce Dark River, kdo další se s tebou domluvil? 392 00:33:38,750 --> 00:33:42,964 Zemřu, ať ti to řeknu nebo ne. 393 00:33:44,717 --> 00:33:46,339 Jaký je v tom rozdíl? 394 00:33:48,724 --> 00:33:53,135 Když mi to řekneš, můžu vaše tělo poslalo zpět domů. 395 00:33:53,135 --> 00:33:55,404 Toto je jediný slib, který mohu dát. 396 00:33:59,579 --> 00:34:02,984 Je někdo z zapletená císařská rodina? 397 00:34:15,327 --> 00:34:16,474 - Xuan Huang. - Přítomný. 398 00:34:16,474 --> 00:34:19,052 Nechte tyto zajatce přísně střežit a eskortován do hlavního města. 399 00:34:19,052 --> 00:34:20,581 Upoutejte co nejvíce pozornosti. 400 00:34:20,581 --> 00:34:23,262 Náš lid bude svědkem jak jsme se vypořádali s Japonci. 401 00:34:23,262 --> 00:34:24,262 Ano. 402 00:34:35,001 --> 00:34:37,543 Sakra ho... 403 00:34:38,869 --> 00:34:41,478 Nejen, že vzal všechna čest za bitvu 404 00:34:42,556 --> 00:34:45,492 ale jeho nohy jsou dokonce zcela zahojené! 405 00:34:45,492 --> 00:34:49,376 Nyní, když je mrzák plně uzdraven... 406 00:34:51,242 --> 00:34:55,016 mám ještě šanci stát se korunním princem? 407 00:34:55,016 --> 00:34:56,192 toto... 408 00:34:56,192 --> 00:34:58,688 Proč nekontaktujeme Dark River Palace? 409 00:34:58,688 --> 00:35:00,210 Dark River Palace? 410 00:35:00,210 --> 00:35:02,690 Ti v paláci Dark River jsou velmi zkušený v bojových uměních. 411 00:35:02,690 --> 00:35:04,625 Určitě se ho za nás mohou zbavit. 412 00:35:04,625 --> 00:35:10,545 Po celou tu dobu byl Dark River Palace každý rok mi posílám dárky, aby mě potěšily. 413 00:35:10,545 --> 00:35:13,786 Přesto teď chceš, abych je prosil? 414 00:35:13,786 --> 00:35:15,083 Jak směšné. 415 00:35:15,083 --> 00:35:16,384 ale-- 416 00:35:16,384 --> 00:35:17,684 Žádná ale! 417 00:35:23,000 --> 00:35:29,050 Přimět někoho, aby vymyslel způsob zabít všechny ty japonské zajatce! 418 00:35:31,885 --> 00:35:33,016 Ano. 419 00:35:45,364 --> 00:35:47,699 Blossoms House byl na rok zavřeno. 420 00:35:47,699 --> 00:35:51,360 Během této doby dva nevěstince v Luoyang převzal naše zákazníky. 421 00:35:51,360 --> 00:35:53,905 Oba jsou řízeni od Dark River Palace. 422 00:35:55,092 --> 00:35:56,425 Nejde jen o nevěstince. 423 00:35:56,425 --> 00:35:59,826 Všechny podniky běží od Dark River Palace se znovu objevily. 424 00:35:59,826 --> 00:36:03,460 V osmi provinciích na severu z bank, restaurací, nevěstinců 425 00:36:03,460 --> 00:36:05,806 solnice, lékárny, na bodyguard agentury 426 00:36:05,806 --> 00:36:07,878 existují podniky provozuje Dark River Palace. 427 00:36:07,878 --> 00:36:11,150 Jejich finanční síla je mnohem větší, než jsme očekávali. 428 00:36:11,150 --> 00:36:15,800 Anye Luo vždy chtěl víc než jen pugilistický svět. 429 00:36:21,228 --> 00:36:23,356 Princ Jingxian se domluvil s ním mnoho let. 430 00:36:23,356 --> 00:36:25,838 Má své informátory na císařském dvoře. 431 00:36:25,838 --> 00:36:30,184 Teď v to můžu jen doufat nikoho do armády nepostavil. 432 00:36:30,184 --> 00:36:33,472 Princ Jingyuan byl vždy dominantní síla v armádě. 433 00:36:33,472 --> 00:36:38,155 Věřím, že princ Jingyuan se s Anye Luo nedomluvil. 434 00:36:38,155 --> 00:36:42,244 Zatím by to tedy mělo být bezpečné. 435 00:36:42,244 --> 00:36:47,027 Je jen otázkou času, kdy Anye Luo se blíží Yu Zi Han. 436 00:36:50,577 --> 00:36:52,251 Kdy Yu Zi Han dorazí do Luoyangu? 437 00:36:52,251 --> 00:36:53,822 Dnes večer. 438 00:37:01,268 --> 00:37:03,056 Vaše Výsosti, dejte si vodu. 439 00:37:05,067 --> 00:37:07,155 Brzy bychom měli dorazit do Luoyangu. 440 00:37:09,731 --> 00:37:11,177 Vaše Výsosti. 441 00:37:21,884 --> 00:37:23,157 Děkuju. 442 00:37:24,773 --> 00:37:27,447 Vaše Výsosti, proč vypadáš tak ustaraný? 443 00:37:27,447 --> 00:37:29,161 Máte z něčeho obavy? 444 00:37:32,293 --> 00:37:35,293 Teď, když se blížíme, Cítím se čím dál plaší. 445 00:37:36,530 --> 00:37:38,358 Neptej se pořád pokud nerozumíte. 446 00:37:38,358 --> 00:37:41,369 Jeho Výsost se schází Mladá paní poprvé 447 00:37:41,369 --> 00:37:42,710 od toho setkání na prahu smrti. 448 00:37:42,710 --> 00:37:44,554 Vaše Výsosti, mě si nevšímejte. 449 00:37:44,554 --> 00:37:46,300 Moc se v takových věcech nevyznám. 450 00:37:46,300 --> 00:37:49,675 Ty-- Zní to jako já. 451 00:37:49,675 --> 00:37:51,702 Jste žena. Je to jiné. 452 00:37:51,702 --> 00:37:53,302 Určitě bys pochopil víc než já. 453 00:38:13,373 --> 00:38:14,777 Není to princ Jingyuan? 454 00:38:14,777 --> 00:38:16,577 Máš pravdu. Ale nebyly to jeho nohy-- 455 00:38:16,577 --> 00:38:18,063 Už může chodit? 456 00:38:18,063 --> 00:38:19,248 Dobří jsou vždy odměněni. 457 00:38:19,248 --> 00:38:20,635 - Přesně tak. - Tady, pojďme se napít. 458 00:38:20,635 --> 00:38:21,635 Tady. 459 00:38:35,034 --> 00:38:37,452 Vaše Výsosti, gratuluji na zotavení vašich nohou. 460 00:38:37,452 --> 00:38:41,289 paní Blossomová, je dnes v domě paní, kterou mám rád? 461 00:38:41,289 --> 00:38:42,835 Ano, je. 462 00:38:42,835 --> 00:38:45,311 Vaše Výsosti, prosím, následujte mě. 463 00:38:50,244 --> 00:38:52,251 Vaše Výsosti, je to přímo vepředu. 464 00:38:53,039 --> 00:38:54,195 Jeho nohy... 465 00:38:54,195 --> 00:38:55,414 Je to mladý mistr Yu. 466 00:38:55,414 --> 00:38:56,880 Přesně! Není to mladý mistr Yu? 467 00:38:56,880 --> 00:38:58,568 Mladý mistr Yu teď může chodit. 468 00:38:58,568 --> 00:38:59,871 - Uzdravil se. - Přesně tak. 469 00:38:59,871 --> 00:39:01,856 Přesně. Kdo to mohl vědět? 470 00:39:01,856 --> 00:39:03,407 Jak se mu zahojily nohy? 471 00:39:03,407 --> 00:39:04,963 Přesně tak, podívej. Je to pravda. 472 00:39:06,673 --> 00:39:07,990 Tohle je ono. 473 00:39:07,990 --> 00:39:10,322 Vaše Výsosti, prosím pokračujte. 474 00:39:12,880 --> 00:39:14,286 Tady, připiju vám. 475 00:39:46,400 --> 00:39:47,673 Senior Yu. 476 00:39:58,235 --> 00:39:59,625 Ru Ge... 477 00:40:03,246 --> 00:40:06,929 Slyšel jsem od těch pugilistů že jsi porazil Japonce 478 00:40:06,929 --> 00:40:09,362 a přinesl mír našemu lidu. 479 00:40:09,362 --> 00:40:12,050 Tak ti bohové požehnali se schopností znovu chodit. 480 00:40:12,050 --> 00:40:14,463 Nemohl jsem tomu uvěřit. 481 00:40:17,469 --> 00:40:19,097 jsi šťastný? 482 00:40:20,422 --> 00:40:21,445 Samozřejmě. 483 00:40:22,449 --> 00:40:27,213 Odmalička vždycky myslel, že kdybys mohl vstát 484 00:40:27,213 --> 00:40:30,346 byl bys stejně zručný jako Zhan Feng v bojových uměních. 485 00:40:32,344 --> 00:40:36,289 Takže ty vždycky zjistil jsem, že je škoda, že jsem invalidní. 486 00:40:37,949 --> 00:40:40,244 Ne, tak jsem to nemyslel. 487 00:40:41,413 --> 00:40:44,686 Ty, senior Feng, a Senior Ji pro mě znamená totéž. 488 00:40:44,686 --> 00:40:47,487 Já... Co se snažím říct, je... 489 00:40:49,403 --> 00:40:51,436 To jsem opravdu nemyslel. 490 00:40:51,436 --> 00:40:53,346 Nechápejte špatně. 491 00:40:57,061 --> 00:40:58,257 Hele... 492 00:40:59,507 --> 00:41:01,342 Čekal jsem na tento den. 493 00:41:02,150 --> 00:41:04,623 Den, kdy jsem tě mohl skutečně držet v náručí 494 00:41:04,623 --> 00:41:07,250 aniž byste se museli přikrčit. 495 00:41:07,750 --> 00:41:12,710 Vím, že ano nikdy se na mě nepodíval. 496 00:41:16,456 --> 00:41:18,699 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? 497 00:41:20,172 --> 00:41:23,853 Po zbytek tohoto života... nech mě se o tebe postarat. 498 00:41:27,672 --> 00:41:28,851 Senior Yu... 499 00:41:29,449 --> 00:41:30,893 Než jsem se vydal na horu Yi 500 00:41:30,893 --> 00:41:35,695 Ohlásil jsem se otci že si tě brzy vezmu. 501 00:41:35,695 --> 00:41:38,612 Svatební přípravy jsou již probíhá v paláci. 502 00:41:38,612 --> 00:41:39,851 Nemůžeme. 503 00:41:43,608 --> 00:41:45,172 Nemůžeme se vzít. 504 00:41:49,275 --> 00:41:52,976 Senior Yu, nemůžeme se vzít. 505 00:41:58,300 --> 00:41:59,594 co jsi říkal? 506 00:42:00,967 --> 00:42:06,572 Než jsi odešel do války, řekl jsi mi, abych ti dal nějakou naději. 507 00:42:07,199 --> 00:42:08,472 Proto jsem ti to neřekl. 508 00:42:09,550 --> 00:42:11,849 Ale už to před tebou nemůžu dál tajit. 509 00:42:13,516 --> 00:42:15,115 Yin Xue a já... 510 00:42:20,000 --> 00:42:24,849 Titulky od DramaFever