1
00:00:01,001 --> 00:00:02,331
(sirena vaiet)

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,513
(Boston)
♪ M-am uitat în această dimineață ♪

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,215
♪ ȘI SOARELE A DISPARAT ♪

4
00:00:07,218 --> 00:00:10,758
♪ A PORNIT MUZICA
PENTRU A ÎMI ÎNCEPE ZIUA ♪

5
00:00:10,761 --> 00:00:15,351
♪ M-AM PIERDUT
ÎN-UN CÂNTEC FAMILIAR ♪

6
00:00:15,346 --> 00:00:22,686
♪ AM ÎNCHIS OCHII,
Și am alunecat ♪

7
00:00:22,693 --> 00:00:27,113
♪♪♪

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,122
Hei, SQUATCH,
ȘTII CE ESTE AZI?

9
00:00:34,115 --> 00:00:35,285
(Squatch) CE?

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,116
ESTE 20-A MEA ANIVERSAREA
DE A FACE ACEASTĂ MUNCĂ NECESARĂ.

11
00:00:38,119 --> 00:00:41,119
Oh, da, te voi lua
UN PRACTIC URINAL DE AUR.

12
00:00:41,122 --> 00:00:43,792
Adică, haide, 20 de ani.

13
00:00:43,794 --> 00:00:46,974
Gândindu-te la asta
IMI FACE CAPUL INVITIT.

14
00:00:46,967 --> 00:00:48,717
JONESY, AI FOST
FACȚI ASTA--CE, 40, 50?

15
00:00:48,719 --> 00:00:51,049
HAI, STRĂLUȘTEȘTE PUȚA ÎNȚELEPCIUNE
PE NOI, FRATE.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,631
ÎNŢELEPCIUNE? CINE CREZI TU CA SUNT,
MORGAN FREEMAN?

17
00:00:53,634 --> 00:00:55,944
am fost beat
DE LA BICENTENAR.

18
00:00:55,936 --> 00:00:59,056
DA, DAR TU AI SPUS MEREU
CA UN OM CARE...

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
(respirând greu)

20
00:01:00,391 --> 00:01:02,771
JONESY, ESTI BINE?

21
00:01:02,773 --> 00:01:06,453
SUNT DOAR ALERGIILE MELE.

22
00:01:06,447 --> 00:01:08,237
(tonaj de clopote)

23
00:01:08,239 --> 00:01:11,069
OMUL A MURIT
ȘOPUL ÎN TURUL DE NOAPTE.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,111
CE FEL DE VIAȚĂ
ASTA, HH?

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,254
SUB MEDIE.

26
00:01:15,246 --> 00:01:17,116
SQUATCH...

27
00:01:17,118 --> 00:01:20,908
A ESTE TIMPUL PENTRU EUGENE URKIN
SA-I FACE MUCAREA.

28
00:01:20,911 --> 00:01:23,911
♪♪♪

29
00:01:28,469 --> 00:01:31,339
Așa că... CE VA ADUCE AICI,
Dl. GURKIN?

30
00:01:31,342 --> 00:01:33,342
Ei bine, PE RISC
DE SUNET GRANDIOSE, D-LE,

31
00:01:33,344 --> 00:01:35,984
SUNT AICI PENTRU DETINUL MEU.

32
00:01:35,976 --> 00:01:38,976
OK,
ASA CUM TE POT AJUTA?
Ei bine,
A FOST ÎNTOTDEAUNA VISUL MEU

33
00:01:38,979 --> 00:01:40,979
A DESCHIDE UN BAR
AICI ÎN QUEENS.

34
00:01:40,981 --> 00:01:43,981
O OAZĂ DE VOLASIE
ÎN VESTIA URBANĂ.

35
00:01:43,984 --> 00:01:46,944
AI EXPERIENTA
Îți conduceți PROPRIA AFACERI?

36
00:01:46,937 --> 00:01:49,937
NU, DAR MAI MAI MULT DECÂT MACHIZ
PENTRU LIPSA MEA DE EXPERIENTA

37
00:01:49,940 --> 00:01:51,940
CU PASIUNE,
CONDUCEREA ȘI VIZIUNEA.

38
00:01:51,942 --> 00:01:54,452
AI ABOLVENIT COLEGIE?

39
00:01:54,445 --> 00:01:55,785
LICEU?

40
00:01:55,786 --> 00:01:58,116
Din păcate, BOOK SMARTS NU SUNT
Costumul meu tare,

41
00:01:58,118 --> 00:02:00,998
DAR EU SUNT
UN STUDENT AL VIEȚII.

42
00:02:01,001 --> 00:02:02,951
AI ECONOMISIT BANI?

43
00:02:02,953 --> 00:02:07,133
89 USD și am o obligațiune de 100 USD
NU POT ATINGE PÂNĂ CĂ împlinesc 55 de ani.

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,127
ASCULTĂ, Dle. GURKIN,
Imi pare rau--
Uite, știu că nu sunt
CANDIDATUL IDEAL PENTRU UN IMPRUMAT,

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,130
DAR TREBUIE SA MA AJUTI
FACE ACEST LUCRU SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,562
VOI FACE ORICE.

47
00:02:14,555 --> 00:02:17,555
DOAR, VA ROG, DOAR INDICA-MA
ÎN DIRECȚIA BUNĂ.
Imi pare rau sa spun ASTA,
DAR NIMENI NU VA VA IMRUMUTA

48
00:02:17,558 --> 00:02:19,808
FELUL DE BANI
ESTE NECESAR PENTRU A DESCHIDE UN BAR.

49
00:02:19,810 --> 00:02:24,140
Domnule, NU ÎNȚELEGEȚI.
TREBUIE SĂ FAC O SCHIMBARE.
DL. GURKIN,
TOȚI AVEM DESTINELE NOASTRE.

50
00:02:24,144 --> 00:02:26,154
AL MEU ESTE SA STEAZA
LA ACEST BIRO TOATA ZIUA,

51
00:02:26,146 --> 00:02:28,066
BĂUT CAFEA RĂU
ȘI AUZIND POVESTII SINGURATE.

52
00:02:28,068 --> 00:02:30,688
POATE AL TĂU
ESTE A FI CONDUCER.

53
00:02:31,982 --> 00:02:34,912
(emisiune de televiziune
redare tematică muzicală)

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,155
(femeie) NE-AM LUAT AMERELE
LA NEW YORK CITY

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
SA VA ADUC
AN E! EXCLUSIV ȘTIRI--

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
O privire rară la MICK JAGGER'S
APARTAMENT DE 52 MILIOANE $

57
00:02:41,832 --> 00:02:43,832
PE CENTRAL PARK WEST.

58
00:02:43,834 --> 00:02:45,174
HI!

59
00:02:45,165 --> 00:02:47,995
SUNT MICK.
Bine ați venit LA APARTAMENTUL MEU.

60
00:02:47,998 --> 00:02:49,708
ȘTII,
E atât de frumos aici,

61
00:02:49,710 --> 00:02:52,170
NICIODATĂ NU VREAU
SĂ IEȘI. PĂI, CU GREU.

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,002
DAR ESTI CU ADEVĂRAT BINE AȚI.
VENI ȘI BEA O BĂUTĂ.

63
00:02:54,004 --> 00:02:56,064
LOC E MAI MARE DECÂT
TOATĂ CLĂDIREA DE BIROURI.

64
00:02:56,056 --> 00:02:58,716
ASTA ESTE CAMERA MEDIA.

65
00:02:58,719 --> 00:03:01,179
Îmi place să mă relaxez
SI VEZI UN FILM.

66
00:03:01,181 --> 00:03:04,061
BĂNĂ CÂTE POPCORN. VREAȚI CÂTEVEA
UNT PE EA? NU O PROBLEMA.

67
00:03:04,064 --> 00:03:06,774
DELICIOS! AICI.

68
00:03:06,767 --> 00:03:10,687
(chicotește)
ASTA E BAIA.
ACEASTA ESTE GASANDUL MEU, NATH PRAN.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,191
EL DOAR MĂ FACE
O BAI DRUCUȚĂ, CALDE, DE IAURT.

70
00:03:13,193 --> 00:03:16,033
E CHIAR BINE PENTRU VOI,
ȘTII.

71
00:03:16,026 --> 00:03:18,196
E BUN PENTRU PIELEA TA.
E FANTASTIC. Aproape gata?

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,368
Mă voi întoarce în zece minute.

73
00:03:19,370 --> 00:03:21,370
AM MULT MAI MULTE
SĂ ȚI ARAT.

74
00:03:21,372 --> 00:03:23,952
ASTA ESTE CAMERA MEA PĂLĂRIILOR.
ȘTII, ador pălăriile.

75
00:03:23,954 --> 00:03:26,464
ȘTII, E PUȚIN
DE O OBSESIE DE-A MEA,

76
00:03:26,457 --> 00:03:28,457
Și le țin la 62 de grade.

77
00:03:28,459 --> 00:03:30,089
ȘTII,
Aproximativ 10% UMIDITATE.

78
00:03:30,090 --> 00:03:31,460
ESTE DESPRE
TEMPERATURA CORECTA

79
00:03:31,462 --> 00:03:33,092
PĂSTRA O PĂLĂRIE CU ADEVARAT BUNĂ,

80
00:03:33,093 --> 00:03:34,723
DOAR SA LE PĂSTREZ
CHIAR PROASPE.

81
00:03:34,715 --> 00:03:36,255
AM PETRECUT ORE ALE AICI.

82
00:03:36,257 --> 00:03:38,387
ȘTII,
NU ESTI NICIODATĂ SINGUR CU PĂLĂRIE.
(telefonul sună)

83
00:03:38,389 --> 00:03:40,219
HEI, SQUATCH, ESTE EUGENE.

84
00:03:40,220 --> 00:03:43,720
AM O IDEIE CARE POATE
SCHIMBAȚI-NE AMBELE VIEȚELE PENTRU VECI.

85
00:03:43,724 --> 00:03:45,154
Împreunesc un echipaj,

86
00:03:45,145 --> 00:03:47,895
CELE MAI FINE SPECIMELE DE BĂRÂNIE
ACEST ORAS ARE DE OFERTA.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,478
Războinici, ucigatori de dragoni,
REGI LEU.

88
00:03:50,481 --> 00:03:52,901
îți ofer șansa
PENTRU A ȚI SCHIMBA VIAȚA PENTRU ÎN VEUT,

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,783
A FI OMUL
MERITI SA FII.

90
00:03:55,776 --> 00:03:58,566
NE ÎNTÂLNEM ÎN DISEAZĂ. MIEZUL NOPŢII.
LOCUL MEU. FI AICI.

91
00:03:58,569 --> 00:04:01,409
VOR FI GUSAȚI?
SIGUR. CE VREI?

92
00:04:01,412 --> 00:04:03,412
cookie-uri.

93
00:04:03,414 --> 00:04:06,424
♪♪♪

94
00:04:07,998 --> 00:04:10,418
Unde naiba
E EUGENE?

95
00:04:10,421 --> 00:04:12,421
Relaxează-te, șefule,
E ÎN BAIE.

96
00:04:12,423 --> 00:04:15,013
DE CE NU A PUT URINAT
ÎNAINTE SĂ ASOSIM?

97
00:04:15,005 --> 00:04:17,005
EL NU IEA O SCURRERE.

98
00:04:17,007 --> 00:04:20,087
VREA SA FACE
UN FEL DE O INTRARE MARE.

99
00:04:20,090 --> 00:04:21,260
DOMNII, BINE AȚI VENIT!

100
00:04:21,261 --> 00:04:24,091
CU V-AȚI NĂSCUIT
O lingură de argint în gură?

101
00:04:24,094 --> 00:04:25,274
NU EU.

102
00:04:25,265 --> 00:04:27,595
M-AM NĂSCUT CU
UN SPORK DE PLASTIC ÎN FUNUL MEU,

103
00:04:27,598 --> 00:04:29,598
CA VOI RESTUL.

104
00:04:29,600 --> 00:04:33,600
DECI DACĂ NU SUNTEM
„FRUMOOS CONVENȚIONAL”?

105
00:04:33,604 --> 00:04:36,034
SAU „EDUCAT”?

106
00:04:36,026 --> 00:04:37,276
SAU "SOBRA"?

107
00:04:37,277 --> 00:04:40,197
AVEM ȘI VISE,
NU?

108
00:04:40,200 --> 00:04:44,110
Și am un plan care va fi
FĂ TOATE VISELE NOASTRE SĂ DEVINĂ ADEVĂRE.

109
00:04:46,166 --> 00:04:48,666
Să-l jefuim pe MICK JAGGER.

110
00:04:48,669 --> 00:04:50,119
HH?

111
00:04:53,043 --> 00:04:55,473
(bărbat) TREBUIE să glumiți.
(bărbat) RIDICUL.

112
00:04:55,466 --> 00:04:58,876
BĂIEȚI...
NU M-AI AUZIT...
(bărbat) CINE E MICK JAGGER?

113
00:04:58,879 --> 00:05:00,969
(om) MULTUMESC
PENTRU BILELE DE BRÂNZĂ.
JIM? TU...

114
00:05:00,971 --> 00:05:03,511
BIG LARRY, ȘI TU? BĂIEȚI?
(bărbat) TREBUIE SĂ FII NEBUN.

115
00:05:03,514 --> 00:05:06,194
CARLOS?

116
00:05:09,059 --> 00:05:12,849
Bine, știi ce?
MĂ BUCUC CĂ AU PLUCUT.
NU ÎNŢELEG.
DE CE MICK JAGGER?

117
00:05:12,853 --> 00:05:14,493
DE CE NU
ALTE CELEBRIȚII

118
00:05:14,485 --> 00:05:16,485
CA ALEX TREBEK
SAU WILLEM DAFOE

119
00:05:16,487 --> 00:05:19,197
SAU JAMES VAN DER BEEK
SAU JEFF CONAWAY?

120
00:05:19,199 --> 00:05:21,319
OMS?
KENICKIE.

121
00:05:21,321 --> 00:05:25,041
Uite, am putea contrazice
DE ZECE ANI DESPRE CINE să jefuiască.
Ce zici
Următoarele zece minute?

122
00:05:25,035 --> 00:05:27,325
GOURISHANKAR, AM FOST
VORBIREA MEI TOATA VIAȚA, Omule.

123
00:05:27,327 --> 00:05:30,037
WHOA, WHOA, "GOURI--"
CE DOAR L-AI NUMIT?
GOURISHANKAR.

124
00:05:30,040 --> 00:05:33,080
DA,
O să îți spun „GARY”.
NU-MI NUME GARY.

125
00:05:33,083 --> 00:05:34,673
(Squatch) GARY.
(Gourishankar) NU.

126
00:05:34,665 --> 00:05:37,165
TU AI
MAI LADYFINGERS?

127
00:05:37,167 --> 00:05:40,547
(Eugene) Haideți, băieți. ASTA ESTE
SINGURA NOASTRĂ ŞANSĂ LA MARE.
NU ȘTIU.

128
00:05:40,551 --> 00:05:42,881
ȘTII, N-AM FACUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA ÎNAINTE.

129
00:05:42,883 --> 00:05:46,563
ȘTII, SUNT MULTE LUCRURI,
DAR, UH, NU SUNT NU SUNT CRIMINAL.

130
00:05:46,557 --> 00:05:49,517
ÎN REGULĂ. VA AUD, BINE?
DAR ASTA E CA ROBIN HOOD.

131
00:05:49,520 --> 00:05:52,020
FURĂM DE LA BOGAȚI
A DĂ CĂTRE SĂRACI--NOI.

132
00:05:52,022 --> 00:05:54,232
AI FOST UN AVOCAT DE SUPERSTAR
ÎNAPOI ACASĂ,

133
00:05:54,234 --> 00:05:56,194
SI ACUM CONDUCETI
BĂTRÂNE LA MATINEE.

134
00:05:56,186 --> 00:05:59,186
ASTA VREI?
ȘI--ȘI, ROCKEFELLER,

135
00:05:59,189 --> 00:06:02,029
VREI MERGI ÎN FRANȚA PENTRU A OBȚI
IUBITA TA S-A SPATE, NU?

136
00:06:02,032 --> 00:06:04,192
Cățea MI-A FRUPT INIMA.

137
00:06:04,194 --> 00:06:06,544
SQUATCH, NU VREI MAI MULT
IEȘI DIN VIAȚA TA?

138
00:06:06,537 --> 00:06:09,537
DA, VREAU MULT MAI BUN
PENTRU SOȚIA ȘI COPIII MEI,

139
00:06:09,540 --> 00:06:11,790
ȘI DACĂ ZBOR SPATIAL COMERCIAL
AR TREBUI SĂ DEVENE VEDODA DISPONIBIL,

140
00:06:11,792 --> 00:06:14,802
MI-AR PLACA FOARTE MULT
PENTRU A VEZI PĂMÂNTUL DE PE ORBITĂ.

141
00:06:14,795 --> 00:06:18,625
Înșurubează-l. Sunt IN.
DA! Aș putea conta pe tine.
ŞTIAM EU! ROCKEFELLER?

142
00:06:18,629 --> 00:06:20,879
Sunt IN.
ÎN REGULĂ! GARY?

143
00:06:20,881 --> 00:06:23,881
NU-MI NUME GARY.
PARE CĂ SE LIPE.

144
00:06:23,884 --> 00:06:24,974
Sunt IN.

145
00:06:24,965 --> 00:06:27,385
ÎN REGULĂ!
BINE, BĂIEȚI. WHOO!

146
00:06:27,387 --> 00:06:31,807
DOMNII, NE AVEM
O ORGANIZAȚIE CRIMINALĂ.

147
00:06:31,812 --> 00:06:34,732
(râde) POATE DE ACUM ÎNAINTE
FI CUNOSCUT CA...

148
00:06:34,725 --> 00:06:37,065
CAVALERII PROSPERITATII.

149
00:06:37,067 --> 00:06:40,107
Bine, NUMĂRUL UNU--
NUME ACEL E NEU.
NUMĂRUL A DOUA--COBĂȚI CABINA MEA.

150
00:06:40,110 --> 00:06:42,400
O, scuze. OK, SQUATCH,
AI O IDEIE MAI BUNA?

151
00:06:42,402 --> 00:06:44,402
DA. MAFIA REGINELOR.

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,414
O REFERINȚĂ MOB. CE CLIChé.
PRIMUL LUCRU LA CARE TE GANDI.

153
00:06:47,407 --> 00:06:49,407
AI O IDEIE MAI BUNA,
DR. BOMBAY?

154
00:06:49,409 --> 00:06:52,079
DA, O IAU--
CONSILIUL JEDI.

155
00:06:52,082 --> 00:06:53,622
NU E RĂU.

156
00:06:53,624 --> 00:06:56,594
ORICE ALTE IDEII,
ROCKEFELLER?

157
00:06:56,587 --> 00:06:57,957
BATMAN?

158
00:06:57,958 --> 00:07:00,998
BINE, BINE, DAR POATE AM PUTEM
MERGI CU CEVA PLURAL.

159
00:07:01,001 --> 00:07:04,641
(cuvântul din gură)
Haideți, băieți, ce zici
CAVALERII PROSPERITĂȚII, NU?

160
00:07:04,635 --> 00:07:06,635
EU DEJA
A CONFECTAT TRIOCELE.

161
00:07:06,637 --> 00:07:09,257
NU-MI PASĂ.
E mai bun decât BATMAN.

162
00:07:09,259 --> 00:07:13,259
♪♪♪

163
00:07:28,198 --> 00:07:29,778
(sirena vaiet)

164
00:07:29,780 --> 00:07:33,160
♪♪♪

165
00:07:33,163 --> 00:07:34,633
OBITULUI?

166
00:07:34,625 --> 00:07:36,205
O, salut. SALUT, ESPERANZA.

167
00:07:36,206 --> 00:07:38,336
DA. DA,
O să am cele obișnuite,

168
00:07:38,338 --> 00:07:40,708
DESI AZI NU ESTE
O zi obisnuita in orice fel. (râde)

169
00:07:40,711 --> 00:07:43,131
Să spunem doar
AM CEVA LUCRURI

170
00:07:43,133 --> 00:07:45,643
CA NU SUNT CHIAR LA LIBERTATE
DE VORBIȚI DESPRE ACUM.

171
00:07:45,636 --> 00:07:48,176
(imitează pe Dana Carvey ca George
Bush) „NU AR FI PRUDENT”.

172
00:07:48,178 --> 00:07:51,178
(râde) Îți amintești de tipul ăla?
S-a legănat TOTAL.
Bine, ma duc
Pune-ți COMANDA ACUM, OK?

173
00:07:51,181 --> 00:07:53,471
Îl jefuiesc pe MICK JAGGER.
CE?

174
00:07:53,473 --> 00:07:55,483
AM ȘI UN ÎNTREAG ECHIP ÎMPREUNĂ.

175
00:07:55,475 --> 00:07:57,475
UNUL DINTRE BĂIEȚI--
EL ESTE PAZ DE SECURITATE

176
00:07:57,477 --> 00:07:59,477
LA--LA ACEST DEPOZIT
JOS PE STRADA DE VEST,

177
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
SI IL FOLOSIM CA UN SECRET
HIDEAWAY. E FANTASTIC.
ESTI UN CRIMINAL?

178
00:08:02,693 --> 00:08:04,993
(chicoteşte) NU ŞTIU DACA SUNT
UN CRIMINAL, ȘTII.

179
00:08:04,985 --> 00:08:06,985
POATE ESTE CAMINTA
UN LUCRURI DE O singură dată

180
00:08:06,987 --> 00:08:08,987
CA SA POT FINANCIA BAROUL MEU,

181
00:08:08,989 --> 00:08:11,029
DAR, UH, NE NUMIM
CAVALERII PROSPERITĂȚII,

182
00:08:11,031 --> 00:08:13,161
Și, știi,
SUNT CAM-UN ȘARZĂ.

183
00:08:13,163 --> 00:08:15,383
DECI TU ESTI SEFUL?

184
00:08:15,375 --> 00:08:17,375
(chicoteşte) NU ŞTIU
DACĂ SUNT ȘEFUL, DAR...

185
00:08:17,377 --> 00:08:19,377
Adică,
FIECARE GRUP TREBUIE SĂ AVEA

186
00:08:19,379 --> 00:08:21,379
SOLDAȚII ȘI PILOȘTI
Și locotenenții săi,

187
00:08:21,381 --> 00:08:23,501
DAR EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA
DOAR UN GENERAL, ȘTII?

188
00:08:23,503 --> 00:08:25,723
(femeie) Scuzați-mă, CHELINĂ!

189
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
DAR EU SUNT SEFUL!

190
00:08:30,510 --> 00:08:33,340
DOAR PENTRU, UH,
FACEȚI ASTA PERFECT LIMĂ.

191
00:08:33,343 --> 00:08:36,023
(Eugene) DOMNII, BINE AȚI VENIT
LA PRIMA ÎNTÂLNIRE

192
00:08:36,016 --> 00:08:37,346
ALE CAVALERILOR PROSPERITATII.

193
00:08:37,347 --> 00:08:39,767
REGULI DE BAZĂ--
CAVALERII PROSPERITĂȚII EXISTĂ

194
00:08:39,770 --> 00:08:41,190
DOAR PENTRU A FINANȚA VISELE NOASTRE.

195
00:08:41,191 --> 00:08:42,941
ORICE
DEAsupra și dincolo de asta

196
00:08:42,943 --> 00:08:44,953
DONĂM
CĂTRE ORITATILE NOASTRE PREFERATE.

197
00:08:44,945 --> 00:08:47,195
CA CELEBRITY POKER.
EXACT.

198
00:08:47,197 --> 00:08:49,777
EU VOI DONA
FRAȚILOR MARI SORI MARI.

199
00:08:49,780 --> 00:08:53,240
SQUATCH?
NU ȘTIU. UH...
THE--JERRY LEWIS ONE.

200
00:08:53,243 --> 00:08:55,753
BINE. GARY?
MASĂ PE ROȚI.

201
00:08:55,746 --> 00:08:58,706
BINE. ROCKEFELLER?
FELINE A.I.D.S.

202
00:08:58,709 --> 00:09:00,869
BINE.
(om) UH, AM ÎRTIZ?

203
00:09:00,871 --> 00:09:03,541
ÎMI PARE FOARTE RĂU. EU - TRENUL 7
A FOST ȚINUT LA STAȚIE

204
00:09:03,543 --> 00:09:06,383
PENTRU, LIKE, 20 DE MINUTE.
Scuzați--MĂ scuzați,
CINE--CINE ESTI?

205
00:09:06,376 --> 00:09:08,046
UH, LOUIS PLUNK.

206
00:09:08,048 --> 00:09:10,718
Iată-ți, UH, PUI CEZAR
WRAP, domnule. SUBRAMANIAM.

207
00:09:10,721 --> 00:09:13,431
LOUIS ESTE NOUL NOU INTERN.
CE?!

208
00:09:13,433 --> 00:09:17,103
Azi am plecat cu mașina.
Îl ridic pe LOUIS. EL PLANGE.

209
00:09:17,097 --> 00:09:19,097
Eu zic,
„DE CE PLIGGI, OMILE micutule?”

210
00:09:19,099 --> 00:09:22,099
EL MI SPUNE CA O COMUNICARE
MAJOR LA S.U.N.Y. PALTZ NOU.

211
00:09:22,102 --> 00:09:24,062
EL DOAR A FOST RESPINS
PENTRU STGIUL

212
00:09:24,064 --> 00:09:26,654
DIN „MONTEL WILLIAMS SHOW”.
MAMA SA ÎL UCIĂ!

213
00:09:26,647 --> 00:09:28,987
ASA ÎI OFER STGIUL
CU NOI... PENTRU CREDIT DE COLEGIE.

214
00:09:28,989 --> 00:09:31,989
ȘTIE--ȘTIE
CE FACEM AICI?

215
00:09:31,992 --> 00:09:35,002
UH, facem continuarea
LA FILMUL „TAXI”,

216
00:09:34,995 --> 00:09:36,995
Îl are în rol principal pe JIMMY FALLON
SI REGINA LATIFAH.

217
00:09:36,997 --> 00:09:39,117
SE CHEAMĂ
„TAXI 2: PLEȘTI PE EL!”

218
00:09:39,119 --> 00:09:42,579
GARY, pot--pot vorbi cu tine
PENTRU O SECUNDĂ?

219
00:09:44,915 --> 00:09:47,755
NU STIU DESPRE ASTA.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

220
00:09:47,758 --> 00:09:50,628
ÎL FACEM SĂ PORTĂ CĂȘTIILE
CU MUZICA care exploda tare.

221
00:09:50,631 --> 00:09:52,011
NU AUZE NIMIC.

222
00:09:52,012 --> 00:09:54,012
EL FACE TOT CE VREM
GRATUIT.

223
00:09:54,014 --> 00:09:55,644
E CA O Sclavie ALBA.

224
00:09:55,636 --> 00:09:57,846
(Meredith Brooks)
♪ SUNT O cățea, SUNT IUBIRE ♪

225
00:09:57,848 --> 00:09:59,928
♪ SUNT COPIL,
SUNT MAMA... ♪

226
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
AHEM, DOMNII, AVEM
A HOTĂRÂT SĂ-L jefuiască pe MICK JAGGER.

227
00:10:01,932 --> 00:10:03,142
ACUM...

228
00:10:03,143 --> 00:10:05,153
CUM O SA JHĂMÂM
MICK JAGGER?

229
00:10:05,145 --> 00:10:07,105
Îl împuşcăm în fund
CU UN DART TRANQUILIZER--

230
00:10:07,107 --> 00:10:09,987
FELUL PE CARE PE URȘI.
COBĂ CA LEON SPINKS.

231
00:10:09,990 --> 00:10:12,990
RESTUL ESTE AUTO-EXPLICATOR.
ESTE CEL MAI PROST PLAN
AM AUZIT DE.

232
00:10:12,993 --> 00:10:17,003
CE TREBUIE SĂ FACEM ÎNTÂI
TREBUIE TREBUIE CU CARACTERUL articulației.
BOO-YAH, ASTA E!

233
00:10:16,997 --> 00:10:18,997
ASTA E, SQUATCH. ASTA E
GÂNDIRE, IUBILE. CAZUL articulației.

234
00:10:18,999 --> 00:10:21,999
EL OBȚINE CREDIT PENTRU ASTA?!
ESTE ATAT DE EVIDENT!
Ei bine, de ce nu ai spus asta,
POCAHONTAS?

235
00:10:22,002 --> 00:10:25,512
PENTRU FĂRĂ FĂRĂ A SPUN,
TU RUNDI KA BACHA!
BĂIEȚI, BĂIEȚI!
CONCENTRU, BINE?

236
00:10:25,505 --> 00:10:28,125
Mâine dimineață ne despărțim
ÎN ECHIPE. GARY - TU ȘI LOUIS,

237
00:10:28,128 --> 00:10:30,838
VREAU TU SA VEDETI
FAŢA Clădirii.

238
00:10:30,841 --> 00:10:32,841
PENTRU OCHIUL
CINE INTRA SI IES.

239
00:10:32,843 --> 00:10:35,643
SQUATCH, ROCKEFELLER--
FACEȚI POZE DIN hol.

240
00:10:35,635 --> 00:10:38,015
EU, EU ÎNȘINE, VOI SĂ NUCIU
INFORMAȚII ÎN FĂRĂ PORTAR

241
00:10:38,018 --> 00:10:40,968
MAI RAPID DECÂT UN BĂUT DE 2 BIȚI
POATE SCURT O BERE GRATUITĂ. (râde)

242
00:10:40,971 --> 00:10:44,061
(strigând) CINE IA ZĂHAR?

243
00:10:44,064 --> 00:10:47,034
ASTA E SALA MEA DE MINA.
ESTE O CAMERA FRUMOASA.

244
00:10:47,027 --> 00:10:49,567
IUBIM ACEASTA CAMERA.
ARE UN DUBLU SCOP.

245
00:10:49,569 --> 00:10:53,069
ȘTII, ÎL FOLOSesc
PENTRU UN PIC DE PRACTICĂ A PEDEȘTII.

246
00:10:54,404 --> 00:10:57,664
NU ÎNCERCI,
NATH PRAN!

247
00:10:57,657 --> 00:11:00,657
NU RĂU, NATH PRAN.
ÎMBUNĂȚĂȚI.

248
00:11:00,660 --> 00:11:02,490
♪♪♪

249
00:11:08,548 --> 00:11:11,548
♪♪♪

250
00:11:17,177 --> 00:11:20,507
(accent britanic)
Ei bine, SALUT, BĂTRÂNE!

251
00:11:20,510 --> 00:11:23,350
CRANSTON
SCOTT MARSHALL WILLIAMS IV.

252
00:11:23,353 --> 00:11:25,733
NU POTI FI AICI.
LUCRĂ LA BLOC.

253
00:11:25,726 --> 00:11:27,726
FRAN DRESCHER
Trăiește în clădirea mea.

254
00:11:27,728 --> 00:11:30,518
AI CEVA CELEBRIȚI
CINE LOAI IN ACEST CLADAR?

255
00:11:30,520 --> 00:11:33,440
SI DACA DA, CE SUNT
NUMERELE LOR DE APARTAMENT?
MERG ÎN PAUZĂ.

256
00:11:33,443 --> 00:11:36,453
CHIAR NU VREI
FI AICI CÂND MĂ VIN.

257
00:11:36,446 --> 00:11:39,526
O, OK, UM, ȚINE minte,
ÎN ANGLIA CONDUCEM PE STÂNGA.

258
00:11:39,529 --> 00:11:41,699
(râde) Bine, ZI BUNĂ, DLE.
DA, ZI BUNA.

259
00:11:45,746 --> 00:11:48,126
(strigând) Iată PIZZA TA,
Dl. SUBRAMANIAM.

260
00:11:48,128 --> 00:11:50,958
♪ SUNT O cățea, SUNT O TACHINĂ,
SUNT O ZEITĂ ÎN GENUNCHI ♪

261
00:11:50,961 --> 00:11:52,591
UNDE E PÂINEA NEBUNĂ?

262
00:11:52,592 --> 00:11:54,592
NU MI SPUNE
AI UITAT PÂINEA MEA NEBUNĂ.

263
00:11:54,594 --> 00:11:56,644
IMI PASA MAI MULT
PÂINEA NEBUNĂ DECÂT PIZZA!

264
00:11:56,636 --> 00:11:59,096
PIZZA
DE fapt, ESTE DOAR O SCUZĂ

265
00:11:59,099 --> 00:12:02,759
SA PRIMI PÂINEA NEBUNĂ!
Eu-NU știam că trebuie să întreb.
Eu-am crezut ca a venit cu el.

266
00:12:02,763 --> 00:12:06,273
Scoate-te căștile!
ESTI INUTIL PENTRU MIE!

267
00:12:06,266 --> 00:12:09,976
ASCULTĂ, NU FACEM UN FILM.
Îl jefuim pe MICK JAGGER.

268
00:12:09,980 --> 00:12:11,770
MULT MAI BUN PENTRU VOI.

269
00:12:11,772 --> 00:12:14,152
PRIMI CREDIT LA COLEGIE
ȘI TU TE BOGĂȚI.

270
00:12:21,491 --> 00:12:23,571
(clic al obturatorului)

271
00:12:23,573 --> 00:12:25,173
WHOA, WHOA, UNDE MERGI?

272
00:12:25,165 --> 00:12:27,575
Am primit o livrare de flori.

273
00:12:27,577 --> 00:12:29,577
(clic al obturatorului)

274
00:12:29,579 --> 00:12:32,669
CE ESTE CU VOI?

275
00:12:32,672 --> 00:12:36,142
GRIPA AVARĂ.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,637
♪♪♪

277
00:12:45,265 --> 00:12:50,095
♪♪♪

278
00:12:53,273 --> 00:12:59,203
♪♪♪

279
00:12:59,199 --> 00:13:02,949
AI O DOAMĂ PRIETENĂ?

280
00:13:02,953 --> 00:13:04,663
CE?

281
00:13:04,664 --> 00:13:06,834
ȘTII, O FATA.
KISSY-KISSY?

282
00:13:06,827 --> 00:13:10,117
UH, NAH. NU CHIAR ACUM.

283
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Am fost divorțat
DE PATRU ORI.

284
00:13:12,042 --> 00:13:15,472
ȘTII DE CE?
LE IUBESC PREA MULT FEMEILE.

285
00:13:15,465 --> 00:13:17,625
EI SUNT ALE VIEȚII
CEL MAI FRUMOS MISTER.

286
00:13:17,627 --> 00:13:21,007
ȘTII CE ESTE
PARTEA MEA PREFERĂ DIN FEMEIE?

287
00:13:21,011 --> 00:13:23,301
PICIOARELE EI?
NU.

288
00:13:23,303 --> 00:13:25,313
SÂNII?
NU.

289
00:13:25,305 --> 00:13:28,305
OH.
(chicotește) MINTEA EI.

290
00:13:28,308 --> 00:13:30,478
VAGINA. ÎMI PLACE!

291
00:13:33,313 --> 00:13:35,073
(ofta)

292
00:13:35,065 --> 00:13:37,065
♪♪♪

293
00:13:37,067 --> 00:13:39,857
Bine, domnilor,
CE AM ÎNVĂȚAT?

294
00:13:39,860 --> 00:13:42,860
CĂ CLĂDIREA
ESTE MAI STRES DECÂT TURBANUL LUI GARY.
NU PORT TURBAN!

295
00:13:42,863 --> 00:13:44,873
Relaxează-te, RIKKI-TIKKI-TAVI.
ESTE O EXPRESIE.

296
00:13:44,865 --> 00:13:46,995
VREI DANS?
SĂ DANSĂM!

297
00:13:46,997 --> 00:13:49,207
BĂIEȚI, OPRIȚI-VĂ, VA ROG! HH?

298
00:13:49,209 --> 00:13:51,159
(locuind in usa)

299
00:13:51,161 --> 00:13:54,331
O, DOAMNE.
UH, CINE dracu este ăla?

300
00:13:54,334 --> 00:13:57,884
Dacă sunt polițiștii, ce faceți
LE SPUNEM? UH, SUNTEM UN...

301
00:13:57,878 --> 00:13:59,718
SUNTEM UN CLUB DE CARTE!
BUN! DA DA.

302
00:13:59,719 --> 00:14:01,919
UH, CE CARTE DISCUTAM?
HAI, HAI!
UH...

303
00:14:01,922 --> 00:14:03,422
„PODURI JUDEȚULUI MADISON”?
(Eugene) PERFECT!

304
00:14:03,423 --> 00:14:06,683
(Squatch) Ăsta a fost un film.
(Louis) DAR NU L-AM CITIT.

305
00:14:08,348 --> 00:14:10,348
ESPERANZA?

306
00:14:10,350 --> 00:14:12,850
EŞTI NEBUN?!
CE FACI AICI?

307
00:14:12,852 --> 00:14:15,242
Hei, NU POTI...
CUM AI GĂSIT ACEST LOC?

308
00:14:15,235 --> 00:14:17,735
VREAU SI EU
Să jefuiască pe MICK JAGGER.
CE?!

309
00:14:17,737 --> 00:14:19,737
IN COLOMBIA,
AM AVUT O VIATA FOARTE BUNA.

310
00:14:19,739 --> 00:14:21,859
AM AVEA TOT CE MI DOREAM.
AICI, NU AM NIMIC.

311
00:14:21,861 --> 00:14:23,441
ESTI DIN COLOMBIA?

312
00:14:23,443 --> 00:14:27,703
(râde) M-am gândit
TU ERAI PUERTO RICAN.

313
00:14:27,697 --> 00:14:31,247
Întors acasă, eu am fost iubita
A UNUI OM FOARTE PERICULOS.

314
00:14:31,251 --> 00:14:32,871
SE NUMELE ENRICO.

315
00:14:32,872 --> 00:14:35,382
ACUM TREI ANI,
M-a rugat să mă căsătoresc,

316
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
Așa că am fugit în AMERICA.

317
00:14:36,876 --> 00:14:39,706
DE CE NU TU
SPUNE DOAR „NU”?

318
00:14:39,709 --> 00:14:42,049
ESTI NAIV.

319
00:14:42,052 --> 00:14:44,052
NIMENI NU ÎI ZUNE "NU" LUI ENRICO.

320
00:14:44,054 --> 00:14:46,974
HAI, FĂ-MI PRESENTARE.
Oh, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
Bine, Țineți o secundă,

321
00:14:46,967 --> 00:14:50,217
CAVALERII PROSPERITATII ESTE
UN GRUP DESFUT DE STRÂNS, BINE?

322
00:14:50,220 --> 00:14:52,770
SI NU STIU DACA SUNT
VA FI CHIAR COOL CU

323
00:14:52,772 --> 00:14:54,982
O FEMEIE ÎN GANDĂ, DECI LĂSAȚI-MĂ
AJUTĂ LUCRURILE ÎN TERMINAT.

324
00:14:54,975 --> 00:14:55,975
HAIDE.

325
00:14:55,976 --> 00:14:57,606
MI-au placut FOARTE PODURILE,

326
00:14:57,607 --> 00:14:59,937
Și am crezut că MADISON
A FOST UN JUDETUL EXCELENT.

327
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
(usa se deschide)

328
00:15:01,821 --> 00:15:04,731
(Eugene)
AHEM. UH, BĂIEȚI...

329
00:15:04,734 --> 00:15:07,584
BĂIEȚI, VA ROG. AHEM.

330
00:15:07,577 --> 00:15:09,577
DOMNII,
DACĂ NE PUTEM ACONDIȚI, VA ROG.

331
00:15:09,579 --> 00:15:10,739
REZULTAȚI.

332
00:15:10,740 --> 00:15:13,450
AM
UN PUNCT DE AFACERI CARE--

333
00:15:13,453 --> 00:15:15,303
NUMELE MEU ESTE
ESPERANZA VILLALOBOS,

334
00:15:15,295 --> 00:15:18,415
ȘI MI-AR DOREA SĂ ALĂRĂM
CAVALERII PROSPERITATII.

335
00:15:18,418 --> 00:15:20,088
DA.

336
00:15:20,090 --> 00:15:21,750
DA, eu...
(se dreseaza)

337
00:15:21,751 --> 00:15:23,751
BUN.
TU CHIAR VREI
SA FAC ASTA? BINE.

338
00:15:23,753 --> 00:15:25,763
E BINE.
MI CASA, SU CASA, BABY.

339
00:15:25,755 --> 00:15:26,635
BUN VENIT.
BUN VENIT.

340
00:15:26,636 --> 00:15:29,846
DA, TU INTRA.
TU IN!

341
00:15:29,849 --> 00:15:31,849
DEFINITIV.
AW, TU INTRA.

342
00:15:31,851 --> 00:15:35,021
♪♪♪

343
00:15:40,610 --> 00:15:44,610
ASTA ESTE PISCINA MEA.
ESTE O PISCINA MARE, ASA MI S-A SPUS.

344
00:15:44,614 --> 00:15:47,034
DE fapt,
URĂSĂ MĂ UUDĂ,

345
00:15:47,027 --> 00:15:49,277
DAR CÂNILOR ÎL adoră.

346
00:15:50,780 --> 00:15:53,450
(latra cainii)

347
00:15:53,453 --> 00:15:57,293
Haide, CHARLIE. HAIDE!
HAI, RONNIE!

348
00:15:57,287 --> 00:15:58,957
DA, NE DISTREM ACUM!

349
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
(temă muzicală redată)

350
00:16:05,965 --> 00:16:08,215
(Eugene) Bine, FAZA 1
A jefuirii lui MICK JAGGER.

351
00:16:08,218 --> 00:16:10,968
AZI DOAR FURĂM
CHEIA APARTAMENTULUI LUI.

352
00:16:10,970 --> 00:16:13,800
SĂ SINENCRONIZĂM
CEASURILE NOASTRE.

353
00:16:13,803 --> 00:16:15,693
AM 9:47.

354
00:16:15,685 --> 00:16:19,355
(vorbesc unul peste altul)

355
00:16:19,359 --> 00:16:23,149
Așteaptă, au trecut 15 secunde.
NU, ACEA ESTE CRONOMETRAJUL.
ASTA ESTE ALARMA TA.

356
00:16:23,153 --> 00:16:25,533
(vorbesc unul peste altul)

357
00:16:25,525 --> 00:16:28,155
O, OK,
DESTUL DE APROAPE! BINE.

358
00:16:28,158 --> 00:16:31,528
SĂ ÎNCEPEM „OPERAȚIA:
FURĂ CHEIA LUI MICK JAGGER."

359
00:16:31,531 --> 00:16:32,911
EUGENE.
DA?

360
00:16:32,912 --> 00:16:36,582
OH. O, BINE, DA. GOTCHA.
BINE, MULTUMESC.

361
00:16:36,576 --> 00:16:38,826
(clac)
CE ESTE ASTA?

362
00:16:38,828 --> 00:16:41,538
PISTURI. SĂ împuşcăm inamicul nostru.
Oh, WHOA!

363
00:16:41,541 --> 00:16:43,581
NU, NU, NU, NU, NU, NU.
NU FOLOsim arme.

364
00:16:43,583 --> 00:16:46,263
CE EȘTI TU,
CRIMINALI SAU COPII?

365
00:16:46,256 --> 00:16:47,836
NU AM AMBALAT NICIUN PROBLEME.

366
00:16:47,837 --> 00:16:50,507
NU CRED CĂ POT FACE ASTA.

367
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Uite, tot ce am vrut a fost
STGIUL DE COMUNICARE.

368
00:16:52,512 --> 00:16:57,232
SQUATCH, GARY,
SPUNE-I COPILULUI CA VA FI BINE.

369
00:16:57,227 --> 00:17:01,517
ŞI TU?
HAI, BĂIEȚI, PUTEM FACE ASTA!

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,901
HH? E SIMPLU--
Intrăm acolo,

371
00:17:03,903 --> 00:17:06,453
AFLĂM CE ESTE MICK JAGGER
NUMĂRUL APARTAMENTULUI ESTE,

372
00:17:06,446 --> 00:17:08,696
LUAM CHEIA, COPIEM
CHEIA, NOI PUNEM CHEIA ÎNAPOI.

373
00:17:08,698 --> 00:17:10,448
NIMENI NU ESTE MAI ÎNțelept!

374
00:17:10,450 --> 00:17:12,860
SUNTEM - SUNTEM CA
OCEAN'S ELEVEN.
Mai mult ca idioții lui Ocean.

375
00:17:12,862 --> 00:17:16,872
NU SUNTEM IDIOTI. MERITAM
ASTA CA ORICE.

376
00:17:16,866 --> 00:17:20,036
TU, SQUATCH,
CU CURTEA VOASTRA...

377
00:17:20,039 --> 00:17:23,869
ȘI... ȘI, GARY,
CU--CU CREIERUL TĂU...

378
00:17:23,873 --> 00:17:27,593
ȘI--ȘI, LOUIS,
CU INOCEȚA TA DE COPIL...

379
00:17:27,587 --> 00:17:29,927
ESPERANZA,...

380
00:17:29,929 --> 00:17:31,719
CREIER...

381
00:17:31,721 --> 00:17:34,221
ȘI, ROCKEFELLER,

382
00:17:34,224 --> 00:17:35,814
Fără supărare, fratele meu,

383
00:17:35,805 --> 00:17:39,725
DAR NEGRU TĂU GIGANTICUL
SUPER FORTE.

384
00:17:39,729 --> 00:17:41,889
CERUL ESTE LIMITA.

385
00:17:41,891 --> 00:17:44,481
NU VREAU SA MOR CA JONESY.

386
00:17:46,446 --> 00:17:48,606
ASA CE SPICI?

387
00:17:57,497 --> 00:17:59,407
Să-l jefuim pe MICK JAGGER.

388
00:18:04,254 --> 00:18:06,594
(trosnește walkie-talkie)
BIGBIRD A PĂRĂSIT CUUBUL.

389
00:18:06,586 --> 00:18:10,756
♪♪♪

390
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
TREBUIE TREBUIE SĂ PRELUC ASTA.
DA. DA, OK, URMATĂ-MĂ.

391
00:18:24,354 --> 00:18:29,324
♪♪♪

392
00:18:35,445 --> 00:18:37,495
VĂ AJUT, DLE?

393
00:18:37,497 --> 00:18:39,497
MĂ INTERESĂ
ÎN CUMPARAREA CAFEI.

394
00:18:39,499 --> 00:18:41,619
CE ÎMI RECOMANDAȚI?

395
00:18:42,542 --> 00:18:45,802
CUM ACUM VACA MARO.

396
00:18:45,795 --> 00:18:48,165
CE ESTE
NUMĂRUL APARTAMENTULUI?

397
00:18:48,168 --> 00:18:50,668
CUM ACUM VACA MARO.
HAI, HAI, HĂM.

398
00:18:50,670 --> 00:18:52,460
(clac)
AM înțeles. BUN.

399
00:18:52,462 --> 00:18:55,472
CE-I ASTA?
NU AM GASIT
CARTEA DE INFORMAȚII CHIRIAȘILOR,

400
00:18:55,465 --> 00:18:57,965
Așa că îți dau
TOATE CHEILE.
BINE.

401
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
AHH.

402
00:18:58,968 --> 00:19:00,468
AU!

403
00:19:00,470 --> 00:19:03,640
MULTOR OAMENI LE PLACE
AMESTEA CASĂ.

404
00:19:03,643 --> 00:19:04,973
Ce zici de CEVA
COMPLET

405
00:19:04,974 --> 00:19:08,824
CU O COMPLEXITATE AROMATĂ
ȘI O SIMPȚĂ MATAȘOSĂ LA GURĂ?

406
00:19:08,818 --> 00:19:12,528
PENTRU ESPERANZA.
LUȚI MANUL DE PE UȘĂ.

407
00:19:12,532 --> 00:19:14,822
VINO CU MINE.

408
00:19:14,824 --> 00:19:16,994
(Gary)
Gourishankar în mișcare.

409
00:19:16,986 --> 00:19:19,576
(bărbat) Domnisoara? DOAMNA!

410
00:19:19,579 --> 00:19:22,539
(mormăie) UH, NU S-A PUT
NUMĂRUL APARTAMENTULUI

411
00:19:22,542 --> 00:19:24,832
TREBUIE SĂ LE COPIEȚI PE TOATE.

412
00:19:24,834 --> 00:19:27,504
BINE.
Du-te, du-te, du-te, du-te. HAI! HAI! HAI!

413
00:19:27,497 --> 00:19:28,877
(caciucurile scârțâie)

414
00:19:28,878 --> 00:19:31,338
MĂ PMB
PRIN ACEASTĂ CLĂDIRE Adesea,

415
00:19:31,341 --> 00:19:33,421
SI AM AM
TE-A OBSERVAT DE MULTE DORI.
CE?

416
00:19:33,423 --> 00:19:35,683
(frâne scârțâind)

417
00:19:41,511 --> 00:19:44,931
INTERESANT. ACUM SPUNE-MI
DESPRE AMESTECUL DE GAZEBO, BEBE.

418
00:19:44,934 --> 00:19:47,364
Oh, haide.
ASTA E RIDICUL.

419
00:19:49,188 --> 00:19:52,188
PĂSĂRĂ MARE AFĂRĂ ÎN CUȘTIE.
BIGBIRD E IEȘIT DIN CUȘTI.

420
00:19:56,195 --> 00:19:58,195
INIMA VREA
CE VREA INIMA,

421
00:19:58,197 --> 00:20:01,027
SI TREBUIE SA TE SRUPT ACUM.
MĂ SPERIM
CU ASTA, DOAMNA.

422
00:20:08,538 --> 00:20:11,628
♪ CAMPTOWN RACES CÂNTAȚI ACEST CÂNTEC,
DOO-DAH, DOO-DAH ♪

423
00:20:11,631 --> 00:20:13,381
DOO-DAH!

424
00:20:13,383 --> 00:20:14,593
HEY--OW!

425
00:20:16,636 --> 00:20:19,636
ROY, TE ROG, VENI AICI. ROY!
TREBUIE să mă întorc la uşă.

426
00:20:19,639 --> 00:20:22,469
(Squatch) Hai, hai,
trebuie să-l muți. Hai! Hai! Hai!

427
00:20:22,472 --> 00:20:24,642
(vorbind indistinct)

428
00:20:24,644 --> 00:20:26,064
Scuzați-mă!

429
00:20:26,055 --> 00:20:31,435
Scuzați-mă, ați putea
MĂ AJUTAȚI SĂ GĂSesc LENTILELE DE CONTACT?

430
00:20:31,441 --> 00:20:33,231
Așteaptă, ESTE AICI.

431
00:20:33,232 --> 00:20:35,572
OH.

432
00:20:35,565 --> 00:20:38,405
ESTE LIMIT PENTRU LOUIS?
PENTRU LOUIS.

433
00:20:40,410 --> 00:20:43,490
(Squatch) Șefule, ce ești
mai faci acolo?!

434
00:20:43,493 --> 00:20:45,463
CRED CĂ POT GĂSI
NUMĂRUL APARTAMENTULUI.

435
00:20:45,455 --> 00:20:48,075
Uită, uită.
Vei rămâne prins în capcană.

436
00:20:52,292 --> 00:20:54,922
BINGO! AM ÎNȚELES! AM ÎNȚELES!

437
00:20:54,924 --> 00:20:56,264
18A!

438
00:20:56,255 --> 00:20:59,635
ZI DE MAI.
PROBLEME LA UȘĂ.

439
00:20:59,639 --> 00:21:01,929
ELIMINAT PENTRU EUGENE?

440
00:21:01,931 --> 00:21:04,931
TOTUL ACESTA ESTE
TRANSFORMAndu-se intr-o porcarie PE UN BATI.
TREBUIE SĂ IES DE AICI.

441
00:21:04,934 --> 00:21:07,524
NUMEZI PANA LA 30,
ȘI APOI ȚI FACEȚI MUȘCAREA.

442
00:21:07,517 --> 00:21:10,767
ROY, SĂ MĂ INTORCĂ ÎNĂNĂRĂ.
VREAU SA-TI ARAT CEVA.
CE FACETI?
MĂ OBȚI EXPLICAT.

443
00:21:10,770 --> 00:21:13,100
DOUĂ MINUTE - ȚI-I ArăT
CEVA. DOUA MINUTE.
CE FACETI?

444
00:21:13,102 --> 00:21:15,102
CE SE INTAMPLA AICI, HH?
CE, îți încurci

445
00:21:15,104 --> 00:21:17,324
CU BĂTRÂNA MEA? HH?!
DACA VENI ORIUNDE--

446
00:21:17,317 --> 00:21:18,697
ORIUNDE APROAPE
MARIA MEA DIN NOU,

447
00:21:18,698 --> 00:21:20,858
VOI HUMPTY-DUMPTY
VOI DOI PUNCI.

448
00:21:20,860 --> 00:21:22,860
MĂ Auzi?! SĂ MERGEM.

449
00:21:22,862 --> 00:21:24,862
Îmi pare rău, ROY.
ESTE FOARTE POSESIV.

450
00:21:28,117 --> 00:21:31,167
(Dreidel se învârte)

451
00:21:37,797 --> 00:21:40,797
(usa se deschide si se inchide)

452
00:21:40,800 --> 00:21:43,130
DA!

453
00:21:43,132 --> 00:21:44,632
DA!

454
00:21:44,634 --> 00:21:46,484
SCUZE, SCUZE, TRAFIC TERRIBIL
PE PODUL QUEENSBORO.

455
00:21:46,476 --> 00:21:49,226
ARĂTAȚI-MI CHEILE FRUMOASE,
BEBE. ÎN REGULĂ!

456
00:21:49,228 --> 00:21:52,228
Așteaptă, WHOA...

457
00:21:52,231 --> 00:21:54,561
CATE CHEI
SUNT AICI?
ŞASE.

458
00:21:54,564 --> 00:21:57,824
ŞASE? ŢI-AM SPUS
PENTRU A LE COPIE PE TOATE.
DA, SI TU
ȘI MI-A SPUS CÂND AUD

459
00:21:57,817 --> 00:22:01,987
„BIGBIRD PĂRĂSEȘTE CUȘTIA”,
SĂ REVENI ORIENTARE.
VEDEA? ȚI-am spus
EL AR FI VERIGA SLAB!

460
00:22:01,991 --> 00:22:03,991
NU E VINA MEA!
DOAR TREBUIA SĂ FIE

461
00:22:03,993 --> 00:22:05,543
1 CHEIE, NU 100 DE CHEIE!
(Squatch) HAI!

462
00:22:05,535 --> 00:22:09,575
BINE, STOP! NU LUPTA!
TOată lumea, haideți, îngenuncheați.

463
00:22:12,502 --> 00:22:14,252
DRAGA DOAMNE,

464
00:22:14,253 --> 00:22:16,673
ÎNTREBĂM ASTA
UNA DINTRE ACESTE CHEI FI 18A,

465
00:22:16,666 --> 00:22:19,046
CA SĂ PUTEM
MAI UȘOR ROB MICK JAGGER.

466
00:22:19,048 --> 00:22:21,588
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS. AMIN.

467
00:22:23,843 --> 00:22:25,603
BINE.

468
00:22:25,595 --> 00:22:28,015
(ofta)

469
00:22:29,679 --> 00:22:31,389
4D.
(clac)

470
00:22:35,184 --> 00:22:37,444
14A.

471
00:22:37,437 --> 00:22:39,527
OM,
ASTA ESTE CA ALEGEREA 6.

472
00:22:42,442 --> 00:22:44,532
(oftă) 19J.

473
00:22:44,534 --> 00:22:45,704
(clac)

474
00:22:49,449 --> 00:22:52,369
6A.

475
00:22:52,371 --> 00:22:54,121
(clac)

476
00:23:07,266 --> 00:23:09,466
♪♪♪

477
00:23:09,469 --> 00:23:10,889
(strigă indistinct)

478
00:23:10,890 --> 00:23:13,140
18A!

479
00:23:13,142 --> 00:23:17,072
(aclama
și strigând unul peste altul)

480
00:23:18,568 --> 00:23:20,278
(vorbind indistinct)

481
00:23:20,279 --> 00:23:23,899
VIN AICI, INDIAN NEBUN
ticălos! LOC DE MUNCĂ BUN!

482
00:23:23,903 --> 00:23:25,793
AAH! AAH!

483
00:23:25,785 --> 00:23:26,985
(râde)

484
00:23:28,908 --> 00:23:31,488
(voce cântând)
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!

485
00:23:31,491 --> 00:23:34,911
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!

486
00:23:34,914 --> 00:23:38,094
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!

487
00:23:38,087 --> 00:23:40,087
ÎL VOM ROB MICK JAGGER!

488
00:23:41,671 --> 00:23:44,921
(soneria liftului)

489
00:23:44,924 --> 00:23:47,474
♪♪♪

490
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
(bip)

491
00:23:48,928 --> 00:23:51,308
(sunete sonor)

492
00:23:51,310 --> 00:23:53,180
(vârâit)

493
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
(clopotele bate)

494
00:23:56,606 --> 00:23:58,266
BINE AȚI ACASA, DLE. JAGGER.

495
00:23:58,267 --> 00:23:59,767
MULȚUMESC, GODFREY.

496
00:23:59,769 --> 00:24:02,689
(bip)

497
00:24:02,692 --> 00:24:06,702
ACASA LUI M.J.,
DIRECȚI CĂTRE SECTORUL TREEI.