1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Annonceur :
Financement majeur

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
pour "La Révolution américaine"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
a été fourni par
La société des meilleurs anges

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
et ses membres

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie et Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
avec la Fondation Lion Pourpre

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
et le Blavatnik
Fondation familiale.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
la dotation Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
et par
Membres de la Better Angels Society :

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Assistance supplémentaire
a été fourni par

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
les Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
la Fondation du Parc,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
et par Better Angels Society
membres :

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John et Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
et ces membres supplémentaires.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"La Révolution américaine"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
a été rendu possible grâce au soutien

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
un impact ressenti dans le monde entier.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
et j'espère un nouveau lendemain

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
pour inverser le cours de l'histoire

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banque d'Amérique.

39
00:01:33,593 --> 00:01:35,604
[Tir de canon]

40
00:01:35,628 --> 00:01:43,628
♪

41
00:01:46,806 --> 00:01:48,384
Voix : J'ai récemment perdu

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,654
un grand nombre d'amis intimes.

43
00:01:51,678 --> 00:01:55,791
Le nombre de bons jeunes hommes
de 15 à 17 et 20

44
00:01:55,815 --> 00:02:00,529
avec perte de membres
me fait mal au-delà de la conception,

45
00:02:00,553 --> 00:02:03,432
et je maudis tous les jours Colomb

46
00:02:03,456 --> 00:02:07,736
et tous les découvreurs
de ce pays diabolique.

47
00:02:07,760 --> 00:02:11,107
De quelle manière le Parlement
agira à cette occasion

48
00:02:11,131 --> 00:02:14,844
nous ne pouvons pas concevoir.

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,514
Major John Bowater.

50
00:02:18,538 --> 00:02:22,118
♪

51
00:02:22,142 --> 00:02:24,854
Voix :
Vous ne pouvez pas... J'ose dire,

52
00:02:24,878 --> 00:02:28,190
vous ne pouvez pas conquérir l'Amérique.

53
00:02:28,214 --> 00:02:31,160
Messeigneurs, en 3 campagnes,

54
00:02:31,184 --> 00:02:34,563
nous n'avons rien fait
et j'ai beaucoup souffert.

55
00:02:34,587 --> 00:02:36,198
[Cognement de marteau]

56
00:02:36,222 --> 00:02:39,301
Vous pouvez gonfler toutes les dépenses
et tous les efforts,

57
00:02:39,325 --> 00:02:42,204
empiler et accumuler
chaque aide

58
00:02:42,228 --> 00:02:44,006
vous pouvez acheter ou emprunter,

59
00:02:44,030 --> 00:02:48,277
trafic et troc avec chaque
petit prince allemand pitoyable

60
00:02:48,301 --> 00:02:50,312
qui vend
et envoie ses sujets

61
00:02:50,336 --> 00:02:53,349
au désastre
d'un pays étranger.

62
00:02:53,373 --> 00:02:57,887
Vos efforts sont éternels
vain et impuissant.

63
00:02:57,911 --> 00:03:01,257
Si j'étais américain,
comme je suis anglais,

64
00:03:01,281 --> 00:03:04,126
tandis qu'une troupe étrangère
a atterri dans mon pays,

65
00:03:04,150 --> 00:03:07,363
Je ne déposerais jamais les armes...

66
00:03:07,387 --> 00:03:10,065
Jamais, jamais, jamais.

67
00:03:10,089 --> 00:03:11,934
[Des hommes crient]

68
00:03:11,958 --> 00:03:14,336
William Pitt, comte de Chatham.

69
00:03:14,360 --> 00:03:15,704
[Cognement de marteau]

70
00:03:15,728 --> 00:03:22,511
♪

71
00:03:22,535 --> 00:03:25,714
[Tir de canon lointain]

72
00:03:25,738 --> 00:03:28,851
♪

73
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
[Le fifre et la batterie jouent]

74
00:03:32,445 --> 00:03:34,857
Jeanne Kamenski :
La Révolution américaine est,

75
00:03:34,881 --> 00:03:38,594
d'une part,
une guerre intensément locale,

76
00:03:38,618 --> 00:03:42,765
et, d'autre part,
une grande guerre mondiale.

77
00:03:42,789 --> 00:03:45,901
En tant que guerre mondiale,
la révolution américaine

78
00:03:45,925 --> 00:03:50,206
continue la série de guerres
parmi les empires

79
00:03:50,230 --> 00:03:53,242
pour le prix de l'Amérique du Nord.

80
00:03:53,266 --> 00:03:57,413
Grande-Bretagne, Espagne, France
cherchent tous

81
00:03:57,437 --> 00:04:00,749
une certaine forme de victoire
ou avantage...

82
00:04:00,773 --> 00:04:02,051
♪

83
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Mais au début de 1778,

84
00:04:04,477 --> 00:04:07,823
le rebelle
La cause des États-Unis

85
00:04:07,847 --> 00:04:10,693
est à la fin du fil

86
00:04:10,717 --> 00:04:14,496
de sa capacité
pour continuer à exister.

87
00:04:14,520 --> 00:04:16,265
♪

88
00:04:16,289 --> 00:04:18,467
Voix : Un soldat arrive,

89
00:04:18,491 --> 00:04:22,338
ses pieds nus sont visibles
à travers ses chaussures usées,

90
00:04:22,362 --> 00:04:25,074
ses jambes presque nues
des restes en lambeaux

91
00:04:25,098 --> 00:04:27,576
d'une seule paire de bas,

92
00:04:27,600 --> 00:04:31,714
sa culotte n'est pas suffisante
pour couvrir sa nudité.

93
00:04:31,738 --> 00:04:36,852
Toute son apparence représente un
personne abandonnée et découragée.

94
00:04:36,876 --> 00:04:41,523
Dr Albigence Waldo, chirurgien,
Première infanterie du Connecticut.

95
00:04:41,547 --> 00:04:44,059
♪

96
00:04:44,083 --> 00:04:47,463
Narrateur : Les Continentaux fatigués
que George Washington a dirigé

97
00:04:47,487 --> 00:04:49,531
dans les quartiers d'hiver
à Valley Forge

98
00:04:49,555 --> 00:04:52,001
en décembre 1777,

99
00:04:52,025 --> 00:04:56,705
étaient, un visiteur, a dit,
juste "le squelette d'une armée".

100
00:04:56,729 --> 00:04:59,708
Ils s'étaient battus
et marchant pendant des mois,

101
00:04:59,732 --> 00:05:02,911
mais beaucoup n'avaient pas été payés
depuis août.

102
00:05:02,935 --> 00:05:08,017
Près de 3 000 d'entre eux étaient
officiellement inapte au service.

103
00:05:08,041 --> 00:05:12,755
Au cours des 6 prochains mois,
2 500 soldats mourraient,

104
00:05:12,779 --> 00:05:18,627
principalement du typhus, de la typhoïde,
la grippe et la dysenterie.

105
00:05:18,651 --> 00:05:22,564
Les vêtements étaient si rares
que quand un homme mourait,

106
00:05:22,588 --> 00:05:26,735
ce qui restait de son uniforme était
lavé et soigneusement conservé

107
00:05:26,759 --> 00:05:29,271
pour qu'un autre membre
de son unité

108
00:05:29,295 --> 00:05:31,974
pourrait être au moins
un peu plus chaud.

109
00:05:31,998 --> 00:05:34,576
♪

110
00:05:34,600 --> 00:05:36,478
Voix : Je suis maintenant convaincu

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,148
qu'à moins d'un grand changement
a lieu,

112
00:05:39,172 --> 00:05:43,085
cette armée doit inévitablement
se réduire à l'un ou l'autre

113
00:05:43,109 --> 00:05:48,223
de ces choses...
Affamer, dissoudre ou disperser

114
00:05:48,247 --> 00:05:52,928
pour obtenir sa subsistance
de la meilleure manière possible.

115
00:05:52,952 --> 00:05:57,132
George Washington, quartier général
à la Forge de la Vallée.

116
00:05:57,156 --> 00:05:59,335
♪

117
00:05:59,359 --> 00:06:03,072
Narrateur : Valley Forge a pris son
nom d'une usine sidérurgique abandonnée

118
00:06:03,096 --> 00:06:05,908
qui se trouvait à l'intersection
d'un petit ruisseau

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,643
et la rivière Schuylkill

120
00:06:07,667 --> 00:06:10,679
à environ 20 milles au nord-ouest
de Philadelphie.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,950
Washington lui-même l'a appelé
"un endroit morne",

122
00:06:14,974 --> 00:06:18,554
mais il l'a choisi parce que c'était
assez proche de Philadelphie

123
00:06:18,578 --> 00:06:21,423
se déplacer rapidement
contre les butineurs britanniques

124
00:06:21,447 --> 00:06:23,759
quand ils ont osé s'aventurer
hors de la ville

125
00:06:23,783 --> 00:06:28,630
et assez loin de là pour faire
des attaques surprises sont peu probables.

126
00:06:28,654 --> 00:06:31,500
Les législateurs de Pennsylvanie
s'est plaint

127
00:06:31,524 --> 00:06:33,969
qu'au lieu de se retirer
à Valley Forge,

128
00:06:33,993 --> 00:06:36,638
Washington devrait être
à propos de l'entreprise

129
00:06:36,662 --> 00:06:39,775
de reconquérir Philadelphie.

130
00:06:39,799 --> 00:06:42,111
Voix : Je peux vous assurer
ces messieurs

131
00:06:42,135 --> 00:06:45,447
que c'est beaucoup plus facile
et chose moins pénible

132
00:06:45,471 --> 00:06:48,617
tirer des remontrances
dans une chambre confortable

133
00:06:48,641 --> 00:06:50,652
au coin d'un bon feu

134
00:06:50,676 --> 00:06:53,288
que d'occuper
une colline froide et sombre

135
00:06:53,312 --> 00:06:58,026
et dormir sous le gel et la neige
sans vêtements ni couvertures.

136
00:06:58,050 --> 00:07:01,597
Cela me donnerait l'infini
plaisir de s'offrir une protection

137
00:07:01,621 --> 00:07:04,967
à chaque individu
et à chaque endroit du sol

138
00:07:04,991 --> 00:07:07,736
dans l'ensemble
des États-Unis.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,606
Rien n'est plus mon souhait,

140
00:07:10,630 --> 00:07:13,375
mais ce n'est pas possible
avec notre force actuelle.

141
00:07:13,399 --> 00:07:15,477
Georges Washington.

142
00:07:15,501 --> 00:07:17,679
[Tir de canon au loin]

143
00:07:17,703 --> 00:07:25,703
♪

144
00:07:28,014 --> 00:07:30,616
[Feu crépitant]

145
00:07:32,919 --> 00:07:34,830
Voix :
J'avais vécu ce que je pensais

146
00:07:34,854 --> 00:07:38,133
suffisant des difficultés de
la vie militaire l'année précédente,

147
00:07:38,157 --> 00:07:41,904
mais nous étions maintenant absolument
en danger de périr,

148
00:07:41,928 --> 00:07:45,307
et ça aussi au milieu
d'un pays abondant.

149
00:07:45,331 --> 00:07:47,342
Joseph Plumb Martin.

150
00:07:47,366 --> 00:07:49,077
[Le cheval hennit]

151
00:07:49,101 --> 00:07:51,713
Narrateur : Privé
Joseph Plumb Martin avait survécu

152
00:07:51,737 --> 00:07:54,450
les batailles de Long Island,
Baie de Kips,

153
00:07:54,474 --> 00:07:59,788
le désastre de Germantown,
et le siège de Fort Mifflin,

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,257
et il n'avait encore que 17 ans.

155
00:08:02,281 --> 00:08:04,092
♪

156
00:08:04,116 --> 00:08:07,729
Maintenant blotti en lambeaux
tentes en toile à Valley Forge,

157
00:08:07,753 --> 00:08:11,867
les soldats sont allés pendant des jours avec
rien à manger à part des gâteaux au feu...

158
00:08:11,891 --> 00:08:16,371
Juste de la farine et de l'eau
cuit sur pierres chaudes.

159
00:08:16,395 --> 00:08:21,410
Plusieurs jours se sont écoulés où beaucoup
les soldats n'avaient pas de nourriture du tout.

160
00:08:21,434 --> 00:08:24,980
On parlait de mutinerie.

161
00:08:25,004 --> 00:08:29,685
Rick Atkinson : L'appareil
de guerre soutenant l'armée

162
00:08:29,709 --> 00:08:32,921
Est arrivé décollé.

163
00:08:32,945 --> 00:08:35,557
Toutes ces fonctions supports

164
00:08:35,581 --> 00:08:39,261
qui aident à maintenir une armée prospère,
gardez-le en bonne santé,

165
00:08:39,285 --> 00:08:42,764
ont vraiment commencé à imploser.

166
00:08:42,788 --> 00:08:46,935
Narrateur : Le Congrès, toujours
en exil à York, en Pennsylvanie,

167
00:08:46,959 --> 00:08:49,771
a dit à Washington de réquisitionner
nourriture et fourrage

168
00:08:49,795 --> 00:08:52,007
des environs
campagne,

169
00:08:52,031 --> 00:08:53,809
mais il a résisté,

170
00:08:53,833 --> 00:08:57,779
j'avais peur que ça transforme les civils
contre la cause.

171
00:08:57,803 --> 00:09:01,250
Au lieu de cela, il a essayé d'acheter
tout ce dont ses hommes avaient besoin,

172
00:09:01,274 --> 00:09:05,354
mais la dépréciation constante
de la monnaie continentale

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,056
a rendu cela problématique.

174
00:09:08,080 --> 00:09:10,559
William Hogeland : Rien de tel
la guerre d'indépendance américaine

175
00:09:10,583 --> 00:09:12,194
avait été combattue.

176
00:09:12,218 --> 00:09:14,897
Aucun projet public comme celui-ci
avait été entreprise auparavant,

177
00:09:14,921 --> 00:09:17,099
et c'était incroyablement cher.

178
00:09:17,123 --> 00:09:18,934
Que se passe-t-il
avec du papier-monnaie

179
00:09:18,958 --> 00:09:21,537
s'il n'est pas bien pris en charge
et n'est pas géré correctement,

180
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
il se déprécie énormément
contre l'or et l'argent.

181
00:09:24,864 --> 00:09:27,142
C'était inutile comme monnaie,

182
00:09:27,166 --> 00:09:30,812
et en ce sens,
le Congrès a fait faillite.

183
00:09:30,836 --> 00:09:32,247
♪

184
00:09:32,271 --> 00:09:34,883
Stephen Conway : Les Britanniques
L'armée, au contraire,

185
00:09:34,907 --> 00:09:37,886
a beaucoup d'argent sonnant et trébuchant,
et beaucoup d'Américains

186
00:09:37,910 --> 00:09:42,090
qui ne sont pas politiquement
intéressé d'une manière ou d'une autre

187
00:09:42,114 --> 00:09:45,060
voir les opportunités
pour un bénéfice commercial...

188
00:09:45,084 --> 00:09:46,728
Vendre des produits,

189
00:09:46,752 --> 00:09:50,132
vendre des biens et des services
à l'armée britannique.

190
00:09:50,156 --> 00:09:53,402
Narrateur : L'armée de Washington
diminuait encore.

191
00:09:53,426 --> 00:09:55,137
Les hommes rentraient simplement chez eux.

192
00:09:55,161 --> 00:09:58,006
Des centaines de personnes enrôlées
dans les régiments loyalistes.

193
00:09:58,030 --> 00:10:00,809
D'autres ont rejoint
bandes de hors-la-loi itinérantes

194
00:10:00,833 --> 00:10:03,345
qui ont pillé des fermes isolées.

195
00:10:03,369 --> 00:10:07,416
D'autres encore ont fait leur chemin
à Philadelphie pour se rendre,

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,819
en espérant qu'ils seraient traités
mieux en tant que prisonniers de guerre

197
00:10:10,843 --> 00:10:13,989
qu'en tant que soldats
à Valley Forge.

198
00:10:14,013 --> 00:10:17,993
Officiers de Washington
partaient aussi.

199
00:10:18,017 --> 00:10:20,028
Voix :
Le nombre de démissions

200
00:10:20,052 --> 00:10:22,898
sur la ligne Virginie
est induit par les officiers

201
00:10:22,922 --> 00:10:26,101
constatant que chaque homme
qui reste à la maison

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,104
fait fortune
pendant qu'ils dépensent

203
00:10:29,128 --> 00:10:32,774
ce qu'ils ont en défense
de leur pays.

204
00:10:32,798 --> 00:10:35,143
Thomas Nelson.

205
00:10:35,167 --> 00:10:37,112
♪

206
00:10:37,136 --> 00:10:38,947
Narrateur :
Au cours des prochains mois,

207
00:10:38,971 --> 00:10:43,118
plus de 500 personnes de Washington
les officiers démissionneraient.

208
00:10:43,142 --> 00:10:46,922
Pour ajouter à ses ennuis,
certains membres du Congrès

209
00:10:46,946 --> 00:10:50,125
et une poignée de commandants
avait commencé à chuchoter

210
00:10:50,149 --> 00:10:54,062
qu'il s'était montré faible
et indécis au combat.

211
00:10:54,086 --> 00:10:57,132
Si la Révolution
devaient réussir, affirmaient certains,

212
00:10:57,156 --> 00:11:01,103
commandement de l'armée continentale
devrait passer à Horatio Gates,

213
00:11:01,127 --> 00:11:03,905
qui avait récemment
accepté la reddition

214
00:11:03,929 --> 00:11:07,309
de toute une armée britannique
à Saratoga.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,111
♪

216
00:11:09,135 --> 00:11:11,780
Voix : Je ne l'ai pas fait
sollicitez cette commande,

217
00:11:11,804 --> 00:11:14,516
mais je l'ai accepté
après de nombreuses supplications.

218
00:11:14,540 --> 00:11:18,020
Dès que le public aura
insatisfait de mon service,

219
00:11:18,044 --> 00:11:21,256
je vais quitter la barre
avec autant de satisfaction

220
00:11:21,280 --> 00:11:25,794
et je me retire dans une station privée
avec autant de contenu

221
00:11:25,818 --> 00:11:28,563
comme toujours
le pèlerin le plus fatigué se sentait

222
00:11:28,587 --> 00:11:30,832
à son arrivée en toute sécurité
en Terre Sainte.

223
00:11:30,856 --> 00:11:32,534
Georges Washington.

224
00:11:32,558 --> 00:11:34,770
Narrateur :
Jusqu'à ce que ce moment vienne,

225
00:11:34,794 --> 00:11:36,972
Washington ferait
travailler sans relâche,

226
00:11:36,996 --> 00:11:41,243
d'abord à entretenir,
puis d'améliorer son armée.

227
00:11:41,267 --> 00:11:43,945
Le refuge est venu en premier.

228
00:11:43,969 --> 00:11:46,615
Il a ordonné aux hommes
abattre des arbres,

229
00:11:46,639 --> 00:11:49,685
démanteler les agriculteurs
dépendances et clôtures,

230
00:11:49,709 --> 00:11:53,422
et bang ensemble
rangée après rangée de cabanes en rondins,

231
00:11:53,446 --> 00:11:59,061
peut-être 2 000 d'entre eux,
chacun mesurant 14 pieds sur 16 pieds

232
00:11:59,085 --> 00:12:01,229
et destiné à loger 12 hommes.

233
00:12:01,253 --> 00:12:02,798
♪

234
00:12:02,822 --> 00:12:04,966
Valley Forge allait pendant un certain temps

235
00:12:04,990 --> 00:12:07,169
être la quatrième plus grande ville
en Amérique...

236
00:12:07,193 --> 00:12:13,875
20 000 hommes, femmes et enfants
des 13 États.

237
00:12:13,899 --> 00:12:17,079
Pour beaucoup, l'anglais
n'était pas leur langue maternelle.

238
00:12:17,103 --> 00:12:20,482
Ils parlaient allemand, irlandais, écossais,

239
00:12:20,506 --> 00:12:23,418
gallois, néerlandais, suédois, français,

240
00:12:23,442 --> 00:12:28,857
Mohican, Oneida, Wolof,
Kikongo, et plus encore.

241
00:12:28,881 --> 00:12:32,060
Près de 10%
étaient afro-américains,

242
00:12:32,084 --> 00:12:36,998
dont la plupart ont servi aux côtés
les blancs dans les régiments intégrés.

243
00:12:37,022 --> 00:12:41,837
Une soixantaine d'hommes étaient enrôlés dans
une toute nouvelle entreprise entièrement noire

244
00:12:41,861 --> 00:12:44,573
appartenant à
le premier régiment de Rhode Island.

245
00:12:44,597 --> 00:12:48,076
La législature de l'État a promis
ceux qui ont été réduits en esclavage

246
00:12:48,100 --> 00:12:52,214
leur liberté à la fin de la guerre
et s'est engagé à verser une indemnisation

247
00:12:52,238 --> 00:12:54,683
à ceux dont les biens
ils l’avaient été.

248
00:12:54,707 --> 00:12:56,418
♪

249
00:12:56,442 --> 00:12:59,121
Parmi les Amérindiens
soldats et éclaireurs

250
00:12:59,145 --> 00:13:04,359
à Valley Forge se trouvaient des Tuscaroras,
Les Oneidas, ainsi que les Mohicans

251
00:13:04,383 --> 00:13:07,429
et Wappingers
de Stockbridge, Massachusetts.

252
00:13:07,453 --> 00:13:08,997
♪

253
00:13:09,021 --> 00:13:11,933
Les centaines de femmes
qui vivait parmi les soldats

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,737
fait la lessive des hommes,
soigné les malades et les blessés,

255
00:13:15,761 --> 00:13:19,975
et pris soin d'un inconnu
nombre d'enfants.

256
00:13:19,999 --> 00:13:24,346
Quand les hommes partaient en guerre,
ils étaient partis

257
00:13:24,370 --> 00:13:27,382
et quel que soit le salaire aussi
ils allaient obtenir,

258
00:13:27,406 --> 00:13:31,887
et beaucoup de femmes ne pouvaient tout simplement pas
survivre par eux-mêmes,

259
00:13:31,911 --> 00:13:35,690
et c'était donc en fait
mieux pour tout le monde

260
00:13:35,714 --> 00:13:37,459
quand les femmes voyageaient
avec les armées.

261
00:13:37,483 --> 00:13:39,361
♪

262
00:13:39,385 --> 00:13:41,429
Narratrice : Martha Washington
rejoint son mari

263
00:13:41,453 --> 00:13:43,031
à Valley Forge.

264
00:13:43,055 --> 00:13:47,135
Au moins 8 serviteurs...
Hommes et femmes, blancs et noirs,

265
00:13:47,159 --> 00:13:51,406
asservi et libre...
A vécu aux côtés des Washington

266
00:13:51,430 --> 00:13:54,009
dans une maison en pierre qu'ils ont louée
de la famille

267
00:13:54,033 --> 00:13:56,711
du propriétaire du moulin
qui l'avait construit.

268
00:13:56,735 --> 00:13:59,781
8 du général Washington
collaborateurs les plus proches

269
00:13:59,805 --> 00:14:01,650
étaient entassés là aussi,

270
00:14:01,674 --> 00:14:05,687
parmi eux, deux surtout
jeunes officiers idéalistes

271
00:14:05,711 --> 00:14:07,522
au début de la vingtaine...

272
00:14:07,546 --> 00:14:11,159
Jean Laurens
et le marquis de Lafayette.

273
00:14:11,183 --> 00:14:13,028
♪

274
00:14:13,052 --> 00:14:14,429
Iris de Rode :
Dès l'arrivée de Lafayette,

275
00:14:14,453 --> 00:14:16,264
il commence à regarder autour de lui
et inspirez-vous

276
00:14:16,288 --> 00:14:18,800
par tout ce qu'il voit,
et il est jeune,

277
00:14:18,824 --> 00:14:21,670
et il est excité d'être
dans ce nouveau pays

278
00:14:21,694 --> 00:14:23,171
en quoi, pour lui,
est le Nouveau Monde,

279
00:14:23,195 --> 00:14:25,307
et il va explorer
et comprendre.

280
00:14:25,331 --> 00:14:27,876
Il commence vraiment à croire
dans la cause

281
00:14:27,900 --> 00:14:30,745
pour les égalités, pour les libertés.

282
00:14:30,769 --> 00:14:32,380
♪

283
00:14:32,404 --> 00:14:34,883
Narrateur : John Laurens
de Caroline du Sud

284
00:14:34,907 --> 00:14:36,885
était le fils d'Henry Laurens,

285
00:14:36,909 --> 00:14:39,087
le président actuel
du Congrès

286
00:14:39,111 --> 00:14:42,457
et l'un des plus grands
marchands d'esclaves en Amérique du Nord.

287
00:14:42,481 --> 00:14:47,863
De Valley Forge, le jeune
Laurens a écrit à son père.

288
00:14:47,887 --> 00:14:49,798
Voix :
Je te solliciterais pour me semer

289
00:14:49,822 --> 00:14:52,300
un certain nombre de vos
hommes valides, esclaves

290
00:14:52,324 --> 00:14:54,870
au lieu de me laisser une fortune.

291
00:14:54,894 --> 00:14:58,039
je provoquerais
un double bien.

292
00:14:58,063 --> 00:15:01,810
Premièrement, j'avancerais ceux
qui sont injustement privés

293
00:15:01,834 --> 00:15:03,945
des droits de l'humanité,

294
00:15:03,969 --> 00:15:07,182
et je renforcerais
les défenseurs de la liberté

295
00:15:07,206 --> 00:15:09,351
avec un numéro
de vaillants soldats.

296
00:15:09,375 --> 00:15:11,319
♪

297
00:15:11,343 --> 00:15:13,321
Mon très cher ami et père,

298
00:15:13,345 --> 00:15:15,523
J'espère que mon plan
pour avoir servi mon pays

299
00:15:15,547 --> 00:15:18,059
et la race noire opprimée
ne vous apparaîtra pas

300
00:15:18,083 --> 00:15:22,197
la chimère d'un jeune esprit,
mais un sacrifice louable

301
00:15:22,221 --> 00:15:26,067
d'intérêt privé pour la justice
et le bien public.

302
00:15:26,091 --> 00:15:28,503
Jean Laurens.

303
00:15:28,527 --> 00:15:31,806
Narrateur : Henry Laurens
a rejeté la proposition de son fils.

304
00:15:31,830 --> 00:15:35,577
Libérant quelques esclaves, il dit :
rendrait simplement l'esclavage

305
00:15:35,601 --> 00:15:39,180
plus ennuyeux pour ceux
qui y est resté. »

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,349
♪

307
00:15:41,373 --> 00:15:43,652
[Le vent souffle]

308
00:15:43,676 --> 00:15:46,955
En février, les mauvaises conditions
à Valley Forge

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,623
s’aggrava encore.

310
00:15:48,647 --> 00:15:53,194
Quelque 1 000 soldats
tomberait malade et mourrait ce mois-là.

311
00:15:53,218 --> 00:15:56,598
Voix : on m'a appelé
relever un soldat

312
00:15:56,622 --> 00:15:58,500
pensait qu'il était en train de mourir.

313
00:15:58,524 --> 00:16:01,870
C'était un Indien,
un excellent soldat.

314
00:16:01,894 --> 00:16:03,805
Il a combattu
pour ces mêmes personnes

315
00:16:03,829 --> 00:16:07,075
qui a déshérité
ses ancêtres.

316
00:16:07,099 --> 00:16:09,544
Ayant terminé son pèlerinage,

317
00:16:09,568 --> 00:16:13,381
il a été libéré de la guerre
de la vie et de la mort.

318
00:16:13,405 --> 00:16:16,284
Sa mémoire doit être respectée

319
00:16:16,308 --> 00:16:19,354
plus que ces riches
qui approvisionne le monde

320
00:16:19,378 --> 00:16:22,691
avec rien de mieux
que l'argent et le vice.

321
00:16:22,715 --> 00:16:25,551
Dr Albigence Waldo.

322
00:16:26,719 --> 00:16:28,163
[Les poules gloussent]

323
00:16:28,187 --> 00:16:30,298
Narrateur : Désespéré de se nourrir
ses hommes affamés,

324
00:16:30,322 --> 00:16:34,302
Washington organisait alors ce
s'appelait le Grand Fourrage,

325
00:16:34,326 --> 00:16:36,438
plus de 1 500 hommes en tout,

326
00:16:36,462 --> 00:16:39,708
parcourir la campagne
dans l'est de la Pennsylvanie,

327
00:16:39,732 --> 00:16:42,877
l'ouest du New Jersey,
le Delaware et le Maryland,

328
00:16:42,901 --> 00:16:45,280
saisir tout ce qu'ils pouvaient trouver

329
00:16:45,304 --> 00:16:48,650
et distribuer des billets à ordre
en échange.

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,385
♪

331
00:16:50,409 --> 00:16:54,356
Voix : Les milices et certains
les troupes régulières d'un côté,

332
00:16:54,380 --> 00:16:56,891
et les réfugiés loyalistes avec
les Anglais de l'autre,

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,893
erraient constamment,

334
00:16:58,917 --> 00:17:01,062
piller et détruire
tout

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,931
d'une manière barbare.

336
00:17:02,955 --> 00:17:07,002
Partout la méfiance,
peur, haine

337
00:17:07,026 --> 00:17:09,971
et un égoïsme abominable
ont été rencontrés.

338
00:17:09,995 --> 00:17:12,674
Révérend Nils Collin.

339
00:17:12,698 --> 00:17:14,342
♪

340
00:17:14,366 --> 00:17:17,178
Narrateur : Nils Collin
était un missionnaire suédois

341
00:17:17,202 --> 00:17:20,081
envoyé en Amérique
servir de recteur

342
00:17:20,105 --> 00:17:23,718
de l'Église suédoise
à Swedesboro, New Jersey.

343
00:17:23,742 --> 00:17:27,555
Puisqu'il se considérait comme un
sujet du monarque suédois,

344
00:17:27,579 --> 00:17:30,892
sa conscience ne le ferait pas
permettez-lui de prêter allégeance

345
00:17:30,916 --> 00:17:36,765
au roi britannique ou à un allié
lui-même avec la cause Patriote.

346
00:17:36,789 --> 00:17:39,067
Il a juré de rester neutre,

347
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
mais des groupes d'américains
et des soldats britanniques

348
00:17:42,194 --> 00:17:45,840
et leurs sympathisants
occupant la ville à tour de rôle,

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,510
saisir du bétail
et provisions,

350
00:17:48,534 --> 00:17:52,313
et punir ceux
qui se mettait en travers de leur chemin.

351
00:17:52,337 --> 00:17:53,715
♪

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,517
Voix : De nombreux membres
de la congrégation

353
00:17:55,541 --> 00:17:58,887
a subi des blessures de diverses manières
par cette frénésie.

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,124
La maison du Dr Otto a été incendiée
par des réfugiés loyalistes.

355
00:18:03,148 --> 00:18:06,561
James Stillman
a perdu la plupart de son bétail.

356
00:18:06,585 --> 00:18:09,798
Sutherland, un Écossais,
avec un jeune Suédois,

357
00:18:09,822 --> 00:18:13,468
Hendrickson, ont été emmenés
à New York en tant que prisonniers.

358
00:18:13,492 --> 00:18:14,969
♪

359
00:18:14,993 --> 00:18:18,573
Du côté opposé, le
les milices ont pillé les lieux suivants...

360
00:18:18,597 --> 00:18:21,643
Jacob et Anders Jones, qui avaient
fait du commerce avec les Anglais;

361
00:18:21,667 --> 00:18:25,513
un capitaine de vaisseau, Jan Cox,
dont les lits ont été coupés

362
00:18:25,537 --> 00:18:29,417
et sa Chine, ses tables à thé,
et les bureaux détruits.

363
00:18:29,441 --> 00:18:32,387
De tout cela il ressort

364
00:18:32,411 --> 00:18:35,423
comme c'est terrible
cette guerre civile faisait rage,

365
00:18:35,447 --> 00:18:39,094
la haine du parti s'est enflammée
dans le cœur de mon peuple.

366
00:18:39,118 --> 00:18:42,397
Certains n'iraient pas à l'église
parce que la vue de leur ennemi

367
00:18:42,421 --> 00:18:45,266
a réveillé le souvenir des maux
ils avaient souffert.

368
00:18:45,290 --> 00:18:47,001
Nils Collin.

369
00:18:47,025 --> 00:18:51,206
Vincent Brown : On a le choix
se battre pour la cause Patriote

370
00:18:51,230 --> 00:18:55,076
ou rejoignez l'effort britannique
pour supprimer les Patriotes,

371
00:18:55,100 --> 00:18:56,678
la plupart des gens se tenaient à l’écart.

372
00:18:56,702 --> 00:18:58,613
La plupart des gens
j'ai essayé de laisser passer ça.

373
00:18:58,637 --> 00:19:00,949
Ils ont essayé d'obtenir
à l'écart.

374
00:19:00,973 --> 00:19:02,717
Kamenski :
Ce sont des individus ordinaires,

375
00:19:02,741 --> 00:19:05,487
individus ordinaires
poser la question

376
00:19:05,511 --> 00:19:08,723
que je pense que nous demandons tous
parler de politique au quotidien...

377
00:19:08,747 --> 00:19:11,793
"Qu'est-ce que ça
avez-vous affaire à moi ? »

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪

379
00:19:18,223 --> 00:19:20,835
Voix :
Filles de 12 et 13 ans

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,304
nécessitent les soins d'une mère.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,174
Une fille de 13 ans,
parti sans conseiller

382
00:19:26,198 --> 00:19:28,209
et se considérant comme une femme,

383
00:19:28,233 --> 00:19:32,180
se tient sur un précipice
qui tremble sous elle.

384
00:19:32,204 --> 00:19:34,916
Betsy Ambler.

385
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
Narratrice : Betsy Ambler
et sa sœur cadette Mary

386
00:19:38,343 --> 00:19:41,055
passé cet hiver
à Winchester, en Virginie.

387
00:19:41,079 --> 00:19:44,626
Ils se sont retrouvés avec une tante
et oncle pendant que leurs parents

388
00:19:44,650 --> 00:19:48,897
et les petites sœurs dirigées
sud-est pour éviter le froid.

389
00:19:48,921 --> 00:19:53,401
Betsy passait une grande partie de son temps
essayant d'attirer l'attention

390
00:19:53,425 --> 00:19:55,970
de "charmant jeune..."
« Officiers » continentaux.

391
00:19:55,994 --> 00:20:01,309
"Ici," dit-elle, "c'était une bonne
champ ouvert pour une fille romantique.

392
00:20:01,333 --> 00:20:03,845
Voix : Au début du printemps,

393
00:20:03,869 --> 00:20:05,547
notre bon père revint.

394
00:20:05,571 --> 00:20:08,516
Et bien qu'il nous ait traité
lui-même étant enfant,

395
00:20:08,540 --> 00:20:11,352
il a vu que nous avions été
considéré comme d'un âge

396
00:20:11,376 --> 00:20:13,688
pour attirer trop d'attention.

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,290
Betsy Ambler.

398
00:20:15,314 --> 00:20:18,193
Narrateur : La famille Ambler
serait réuni,

399
00:20:18,217 --> 00:20:20,662
et ils seraient
de retour à Yorktown,

400
00:20:20,686 --> 00:20:24,065
comment Betsy l'appelait
"lieu de naissance bien-aimé."

401
00:20:24,089 --> 00:20:27,468
Les finances de son père
avait été durement touchée par la guerre.

402
00:20:27,492 --> 00:20:30,738
Lui et ses deux filles
j'ai dû faire le long,

403
00:20:30,762 --> 00:20:34,542
voyage de retour poussiéreux dans un chariot,
pas un entraîneur.

404
00:20:34,566 --> 00:20:39,380
"Nous avions plutôt honte
notre cavalerie", se souvient Betsy.

405
00:20:39,404 --> 00:20:41,783
Voix : le seul bien possible

406
00:20:41,807 --> 00:20:44,886
de tout le changement
dans notre situation, c'était

407
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
nous avons fait connaissance
avec la manière

408
00:20:47,145 --> 00:20:49,290
et la situation de notre pays,

409
00:20:49,314 --> 00:20:52,327
que nous autrement
je n'aurais jamais dû le savoir.

410
00:20:52,351 --> 00:20:54,696
Nous avons été contraints de nous tourner vers l'industrie

411
00:20:54,720 --> 00:20:58,299
et de s'efforcer par aimable
et une conduite agréable

412
00:20:58,323 --> 00:21:00,868
faire amende honorable
pour la perte de fortune.

413
00:21:00,892 --> 00:21:03,304
Betsy Ambler.

414
00:21:03,328 --> 00:21:05,873
Narrateur : Quand les Amblers
Je suis finalement arrivé à Yorktown,

415
00:21:05,897 --> 00:21:07,575
ils ne se sont pas installés

416
00:21:07,599 --> 00:21:10,078
dans "notre ancien manoir",
elle se souvient,

417
00:21:10,102 --> 00:21:13,147
mais dans une maison beaucoup plus petite
en bordure de ville.

418
00:21:13,171 --> 00:21:15,583
[Les oiseaux gazouillent]

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,885
Voix :
Mon imagination revient fréquemment

420
00:21:17,909 --> 00:21:21,689
à cet endroit enchanteur
situé sur une petite éminence

421
00:21:21,713 --> 00:21:25,326
surplombant une prairie souriante,
où un doux ruisseau

422
00:21:25,350 --> 00:21:26,961
méandre
autour de la colline en pente

423
00:21:26,985 --> 00:21:30,398
a été perdu dans l'un des plus nobles
rivières de notre pays.

424
00:21:30,422 --> 00:21:34,535
Ici, ma sœur et moi
souvent erré,

425
00:21:34,559 --> 00:21:37,639
cueillir des fleurs sauvages
pour orner nos cheveux,

426
00:21:37,663 --> 00:21:41,442
jusqu'à ce que nous soyons presque
nous nous croyions héroïnes.

427
00:21:41,466 --> 00:21:44,946
Betsy Ambler.

428
00:21:44,970 --> 00:21:47,649
[Officier prononçant des ordres]

429
00:21:47,673 --> 00:21:50,685
Christopher Brown : Washington
c'était vraiment intéressant

430
00:21:50,709 --> 00:21:56,824
qualité de pouvoir projeter
autorité et confiance

431
00:21:56,848 --> 00:22:00,495
et permettre que
pour se répandre sur les autres,

432
00:22:00,519 --> 00:22:03,531
pour qu'ils acquièrent
autorité et confiance

433
00:22:03,555 --> 00:22:05,867
en étant sur son orbite.

434
00:22:05,891 --> 00:22:09,937
je pense qu'il a eu l'effet
de se retirer

435
00:22:09,961 --> 00:22:13,608
certains des meilleurs parmi les gens
qui étaient autour de lui.

436
00:22:13,632 --> 00:22:15,910
Narrateur : Pour fournir son armée

437
00:22:15,934 --> 00:22:19,614
avec une logistique fiable
le soutenir dont nous avons désespérément besoin,

438
00:22:19,638 --> 00:22:22,450
Washington a insisté
que le Congrès nomme

439
00:22:22,474 --> 00:22:26,521
comme quartier-maître général
l'officier en qui il avait le plus confiance...

440
00:22:26,545 --> 00:22:28,756
Nathanaël Greene,

441
00:22:28,780 --> 00:22:31,793
mais Greene
était un général combattant.

442
00:22:31,817 --> 00:22:34,062
Il savait qu'il y avait
encore des combats à venir

443
00:22:34,086 --> 00:22:38,366
et je voulais participer
ce qu'il appelait « le méfait ».

444
00:22:38,390 --> 00:22:40,401
Atkinson : Greene dit :
personne dans l'histoire

445
00:22:40,425 --> 00:22:42,470
a déjà entendu
d'un « quartier-maître ».

446
00:22:42,494 --> 00:22:46,107
Il ne veut pas du travail,
mais il accepte le poste.

447
00:22:46,131 --> 00:22:48,076
Comme Washington,
il a un cerveau

448
00:22:48,100 --> 00:22:49,844
construit pour l'action exécutive,

449
00:22:49,868 --> 00:22:52,747
et il est bon
en tant qu'intendant.

450
00:22:52,771 --> 00:22:54,782
Narrateur :
Merci à Nathanael Greene

451
00:22:54,806 --> 00:22:58,086
maîtrise de la logistique
et les appels de Washington

452
00:22:58,110 --> 00:23:02,357
aux gouverneurs des États,
à la fin de mars 1778,

453
00:23:02,381 --> 00:23:06,828
des troupeaux de bovins et de moutons étaient
en route vers Valley Forge

454
00:23:06,852 --> 00:23:10,098
de plusieurs directions,
avec des trains de wagons

455
00:23:10,122 --> 00:23:13,034
rempli de tout
des barils de clous

456
00:23:13,058 --> 00:23:18,373
aux uniformes flambant neufs et
caisses de baïonnettes et de mousquets.

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,007
[Jeu de caisse claire]

458
00:23:20,031 --> 00:23:23,678
Maintenant que ses hommes allaient mieux
nourri, habillé et équipé

459
00:23:23,702 --> 00:23:26,714
et leurs rangs grossissaient
en tant que nouvelles recrues,

460
00:23:26,738 --> 00:23:30,284
des habitués rappelés,
et les convalescents de retour

461
00:23:30,308 --> 00:23:32,854
tous ont convergé vers Valley Forge,

462
00:23:32,878 --> 00:23:37,258
Washington voulait que chaque homme
dans son armée nouvellement réorganisée

463
00:23:37,282 --> 00:23:39,727
subir
formation militaire formelle

464
00:23:39,751 --> 00:23:43,965
mettre fin à ce qu'il a appelé
la confusion qui a eu trop souvent

465
00:23:43,989 --> 00:23:48,269
nuire à ses performances
sur le champ de bataille.

466
00:23:48,293 --> 00:23:50,905
L'homme qu'il a choisi
pour superviser cette tâche

467
00:23:50,929 --> 00:23:55,943
était un nouveau venu en Amérique...
Friedrich Wilhelm Ludolf Gerhard

468
00:23:55,967 --> 00:24:00,681
Août Heinrich
Ferdinand von Steuben.

469
00:24:00,705 --> 00:24:03,584
Voix : Jamais avant ni depuis
ai-je eu

470
00:24:03,608 --> 00:24:07,188
une telle impression de
l'ancien légendaire dieu de la guerre

471
00:24:07,212 --> 00:24:09,157
comme lorsque je regardais le baron.

472
00:24:09,181 --> 00:24:10,958
Les atours de son cheval,

473
00:24:10,982 --> 00:24:13,528
les énormes étuis
de ses pistolets

474
00:24:13,552 --> 00:24:16,063
tout le monde semblait favorable à cette idée.

475
00:24:16,087 --> 00:24:21,002
Il m'a semblé un parfait
personnification de Mars.

476
00:24:21,026 --> 00:24:23,471
Soldat Ashbel Green.

477
00:24:23,495 --> 00:24:26,407
Narrateur :
Steuben prétendait être un baron,

478
00:24:26,431 --> 00:24:28,743
un lieutenant général
dans l'armée prussienne,

479
00:24:28,767 --> 00:24:31,946
et un proche collaborateur
à Frédéric le Grand.

480
00:24:31,970 --> 00:24:35,183
C'était vraiment un baron,
bien que sans le sou,

481
00:24:35,207 --> 00:24:37,885
et il avait servi
au quartier général de Frederick

482
00:24:37,909 --> 00:24:41,255
pendant un temps,
mais sa carrière militaire en Europe

483
00:24:41,279 --> 00:24:43,558
avait été écourté
par une accusation

484
00:24:43,582 --> 00:24:47,762
qu'il avait pris des connaissances
avec des jeunes garçons.

485
00:24:47,786 --> 00:24:50,498
En Amérique, dit-il,
il voulait mettre

486
00:24:50,522 --> 00:24:54,969
ses "talents dans les arts de la guerre
au service d'une république."

487
00:24:54,993 --> 00:24:57,405
♪

488
00:24:57,429 --> 00:25:00,241
Steuben était colérique,
et son anglais

489
00:25:00,265 --> 00:25:05,279
était initialement limité
à un seul mot... "putain."

490
00:25:05,303 --> 00:25:07,782
Voix : Quand un mouvement

491
00:25:07,806 --> 00:25:09,951
ou la manœuvre n'a pas été
exécuté dans son esprit,

492
00:25:09,975 --> 00:25:13,387
il a commencé à jurer en allemand,
puis en français,

493
00:25:13,411 --> 00:25:16,057
et puis dans les deux langues
ensemble.

494
00:25:16,081 --> 00:25:19,760
Quand il fut épuisé
son artillerie de serments étrangers,

495
00:25:19,784 --> 00:25:21,529
il appellerait ses aides,

496
00:25:21,553 --> 00:25:23,631
"Viens et jure pour moi
en anglais.

497
00:25:23,655 --> 00:25:25,833
Ces gars
je ne ferai pas ce que je leur ai demandé.

498
00:25:25,857 --> 00:25:27,768
Pierre Étienne Du Ponceau.

499
00:25:27,792 --> 00:25:30,738
Edward Lengel : Baron von Steuben
est vraiment un personnage comique

500
00:25:30,762 --> 00:25:32,740
quand il arrive au camp.

501
00:25:32,764 --> 00:25:37,612
Les hommes se moquent de lui,
mais c'est un homme dont tu as besoin

502
00:25:37,636 --> 00:25:39,547
rassembler les hommes

503
00:25:39,571 --> 00:25:41,282
et leur donner une idée
d’un objectif commun.

504
00:25:41,306 --> 00:25:43,317
Après que les hommes aient foré
avec lui pendant un petit moment,

505
00:25:43,341 --> 00:25:45,453
ils arrêtent de rire.

506
00:25:45,477 --> 00:25:46,888
[Un homme criant des ordres]

507
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Narrateur :
Mais malgré toutes ses fanfaronnades,

508
00:25:48,914 --> 00:25:52,126
Steuben a saisi le personnage
des hommes avec qui il devait travailler.

509
00:25:52,150 --> 00:25:56,764
"Le génie de cette nation
ce n'est pas comparable....

510
00:25:56,788 --> 00:25:59,367
avec les Prussiens,
Autrichiens ou Français,"

511
00:25:59,391 --> 00:26:01,335
il a écrit à un vieil ami
de retour à la maison.

512
00:26:01,359 --> 00:26:05,373
"Tu dis à ton soldat,
"Faites ceci", et il le fait "

513
00:26:05,397 --> 00:26:07,708
mais ici, "je suis obligé de dire,

514
00:26:07,732 --> 00:26:10,611
"'C'est la raison
pourquoi tu devrais faire ça, "

515
00:26:10,635 --> 00:26:12,813
et puis il le fait."

516
00:26:12,837 --> 00:26:14,515
♪

517
00:26:14,539 --> 00:26:16,584
Steuben a appris aux hommes à marcher

518
00:26:16,608 --> 00:26:19,854
à une "étape commune"
de 75 pas par minute

519
00:26:19,878 --> 00:26:23,791
et un "pas rapide" de 120 pas,

520
00:26:23,815 --> 00:26:28,162
se déplacer plutôt en colonnes
que de traîner en file indienne,

521
00:26:28,186 --> 00:26:32,266
passer en ligne de bataille
et revenir sous le feu,

522
00:26:32,290 --> 00:26:35,703
charger et tirer des volées de mousquet
plus rapidement,

523
00:26:35,727 --> 00:26:38,773
et devenir compétent
avec la baïonnette,

524
00:26:38,797 --> 00:26:41,542
l'arme qui
les avait autrefois terrifiés

525
00:26:41,566 --> 00:26:44,745
quand en britannique
ou mains de Hesse.

526
00:26:44,769 --> 00:26:48,516
À mesure que les compétences s'amélioraient,
le moral aussi.

527
00:26:48,540 --> 00:26:50,284
♪

528
00:26:50,308 --> 00:26:53,754
Au printemps, le danger
de mutinerie s'était atténuée.

529
00:26:53,778 --> 00:26:57,391
Les murmures aussi
sur le leadership de Washington.

530
00:26:57,415 --> 00:26:59,794
Il l'était, c'était clair,

531
00:26:59,818 --> 00:27:02,396
incontournable
à la cause de la liberté.

532
00:27:02,420 --> 00:27:04,498
♪

533
00:27:04,522 --> 00:27:06,801
Cette année-là,
un almanach en langue allemande

534
00:27:06,825 --> 00:27:08,936
publié
à Lancaster, en Pennsylvanie,

535
00:27:08,960 --> 00:27:12,340
j'appellerais Washington
Des Landes Vater...

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,542
"le père du pays".

537
00:27:14,566 --> 00:27:16,110
♪

538
00:27:16,134 --> 00:27:20,648
Il était la colle
qui tenait les gens ensemble.

539
00:27:20,672 --> 00:27:24,352
Ces 13 colonies
il fallait se réunir,

540
00:27:24,376 --> 00:27:27,088
et c'était lui qui devait le faire.

541
00:27:27,112 --> 00:27:31,292
Nous ne serions pas
J'ai eu un pays sans lui.

542
00:27:31,316 --> 00:27:34,962
En fait, je ne sais pas.
Je veux dire, tu sais...

543
00:27:34,986 --> 00:27:37,598
Mon Dieu, je ne peux pas croire que je dis
ça parce que je ne suis pas un grand fan

544
00:27:37,622 --> 00:27:39,533
du "grand homme"
théories de l'histoire

545
00:27:39,557 --> 00:27:44,405
ou des explications sur l'histoire,
mais disons-le de cette façon.

546
00:27:44,429 --> 00:27:50,177
C'est facile de voir l'Américain
effort pour l'indépendance

547
00:27:50,201 --> 00:27:53,180
échouer sans
la direction de Washington.

548
00:27:53,204 --> 00:27:56,074
♪

549
00:27:56,841 --> 00:27:58,653
[La mouette crie]

550
00:27:58,677 --> 00:28:02,857
Narrateur : Après minuit
le 23 avril 1778,

551
00:28:02,881 --> 00:28:05,259
31 marins et Marines

552
00:28:05,283 --> 00:28:08,295
du canon de 20
Sloop de la marine continentale "Ranger",

553
00:28:08,319 --> 00:28:12,433
jetant dans la mer d'Irlande,
est monté dans deux chaloupes

554
00:28:12,457 --> 00:28:15,102
et commença à ramer vers
le port de Whitehaven

555
00:28:15,126 --> 00:28:18,039
sur la côte ouest de l'Angleterre.

556
00:28:18,063 --> 00:28:21,342
Leur commandant d'origine écossaise
connaissait bien ces eaux.

557
00:28:21,366 --> 00:28:23,444
Il avait commencé sa carrière maritime
là

558
00:28:23,468 --> 00:28:28,049
en tant qu'apprenti de 13 ans
marin nommé John Paul Jr.

559
00:28:28,073 --> 00:28:32,186
Dans les années qui ont suivi, il
avait navigué à bord de navires négriers,

560
00:28:32,210 --> 00:28:34,822
ressuscité pour commander
les navires marchands,

561
00:28:34,846 --> 00:28:39,160
et puis, après avoir tué
un membre d'équipage, s'est enfui en Amérique.

562
00:28:39,184 --> 00:28:42,496
Là, il a changé de nom
à John Paul Jones

563
00:28:42,520 --> 00:28:47,902
et s'est porté volontaire pour rejoindre
la toute jeune Marine Continentale.

564
00:28:47,926 --> 00:28:50,171
Voix : J’ai résolu
faire les plus grands efforts

565
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
mettre un terme
les ravages barbares

566
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
auquel les Anglais
tourné en Amérique

567
00:28:55,233 --> 00:28:58,479
en faisant du bon feu en Angleterre
d'expédition.

568
00:28:58,503 --> 00:29:00,614
Jean-Paul Jones.

569
00:29:00,638 --> 00:29:03,317
Narrateur : Quand les hommes de Jones
atteint le quai de Whitehaven,

570
00:29:03,341 --> 00:29:07,722
ils ont trouvé plus de 200 navires
amarré dans son port.

571
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Pendant que Jones travaillait
allumer un feu

572
00:29:10,115 --> 00:29:12,259
à bord d'un bateau chargé de charbon,

573
00:29:12,283 --> 00:29:15,963
citadins en colère
couru jusqu'au bord de l'eau.

574
00:29:15,987 --> 00:29:18,899
Voix : Je me tenais entre
eux et le vaisseau de feu

575
00:29:18,923 --> 00:29:22,169
avec un pistolet à la main
et leur ordonna de se retirer,

576
00:29:22,193 --> 00:29:25,072
ce qu'ils ont fait
avec des précipitations.

577
00:29:25,096 --> 00:29:27,708
Les flammes étaient déjà
j'ai attrapé le gréement

578
00:29:27,732 --> 00:29:30,077
et commencé
pour monter au grand mât.

579
00:29:30,101 --> 00:29:32,513
Il était temps de prendre sa retraite.

580
00:29:32,537 --> 00:29:34,515
Jean-Paul Jones.

581
00:29:34,539 --> 00:29:37,384
Narrateur : Jones et ses hommes
je suis revenu au Ranger

582
00:29:37,408 --> 00:29:39,653
et s'éloigna.

583
00:29:39,677 --> 00:29:40,654
[Tir de canon]

584
00:29:40,678 --> 00:29:42,089
Le lendemain,

585
00:29:42,113 --> 00:29:44,358
ils/elles se sont engagés
un navire de guerre britannique, le "Drake",

586
00:29:44,382 --> 00:29:46,961
et après une bataille
dont Jones se souvenait

587
00:29:46,985 --> 00:29:51,499
comme « chaleureux, proche et obstiné »,
l'a capturé ainsi que son équipage

588
00:29:51,523 --> 00:29:55,536
et je l'ai apporté
dans le port français de Brest.

589
00:29:55,560 --> 00:29:59,974
Jones a compris son impact
sur l'opinion publique britannique.

590
00:29:59,998 --> 00:30:03,144
Les mères ont commencé à avertir
leurs enfants soient bons,

591
00:30:03,168 --> 00:30:08,048
ou le redoutable "Pirate"
John Paul Jones les obtiendrait.

592
00:30:08,072 --> 00:30:10,084
♪

593
00:30:10,108 --> 00:30:12,520
Voix : Qu'est-ce qui a été fait
suffit à montrer

594
00:30:12,544 --> 00:30:16,557
que toute leur marine vantée n'est pas
peuvent protéger leurs propres côtes

595
00:30:16,581 --> 00:30:20,227
et que les scènes de détresse
qu'ils ont occasionné

596
00:30:20,251 --> 00:30:24,698
en Amérique pourrait bientôt être amené
chez eux à leurs propres portes.

597
00:30:24,722 --> 00:30:26,491
Jean-Paul Jones.

598
00:30:28,493 --> 00:30:30,571
♪

599
00:30:30,595 --> 00:30:34,542
Voix : Quel changement miraculeux
dans le monde politique...

600
00:30:34,566 --> 00:30:37,344
Le gouvernement français
un défenseur de la liberté,

601
00:30:37,368 --> 00:30:39,647
épouser la cause
des protestants,

602
00:30:39,671 --> 00:30:42,616
et risquer une guerre pour sécuriser
leur indépendance ;

603
00:30:42,640 --> 00:30:48,122
La Grande-Bretagne en guerre contre l'Amérique,
La France en alliance avec elle.

604
00:30:48,146 --> 00:30:51,692
Ceux-là, mon ami,
sont des changements étonnants.

605
00:30:51,716 --> 00:30:54,161
Elbridge Gerry.

606
00:30:54,185 --> 00:30:57,331
Narrateur : Il y avait
il a fallu près de 3 mois pour Word

607
00:30:57,355 --> 00:31:01,368
de la nouvelle alliance militaire
avec la France pour rejoindre Washington.

608
00:31:01,392 --> 00:31:05,206
Les Français enverraient
les soldats et la flotte.

609
00:31:05,230 --> 00:31:08,175
Son armée
ne plus être seul.

610
00:31:08,199 --> 00:31:11,245
"C'est... super...
glorieuse... nouvelle", dit-il,

611
00:31:11,269 --> 00:31:14,014
"il faut mettre l'indépendance
d'Amérique

612
00:31:14,038 --> 00:31:17,051
hors de toute contestation. »

613
00:31:17,075 --> 00:31:18,652
[Jeu de caisse claire]

614
00:31:18,676 --> 00:31:20,354
Washington était impatient maintenant

615
00:31:20,378 --> 00:31:24,525
pour tester sa nouvelle discipline
armée contre l'ennemi.

616
00:31:24,549 --> 00:31:27,428
Voix :
L'ennemi a imaginé Philadelphie

617
00:31:27,452 --> 00:31:30,397
avoir plus d'importance pour nous
qu'il ne l'était réellement

618
00:31:30,421 --> 00:31:34,301
et à cette croyance
a ajouté l'idée absurde

619
00:31:34,325 --> 00:31:38,172
que l'âme de toute l'Amérique
était centré là

620
00:31:38,196 --> 00:31:40,641
et y serait conquis.

621
00:31:40,665 --> 00:31:42,409
Thomas Paine.

622
00:31:42,433 --> 00:31:44,178
♪

623
00:31:44,202 --> 00:31:47,081
Narrateur : Les Britanniques,
Troupes allemandes et loyalistes

624
00:31:47,105 --> 00:31:50,885
enfermé à Philadelphie
avait aussi eu un hiver dur.

625
00:31:50,909 --> 00:31:53,654
ils avaient subsisté
sur des demi-rations.

626
00:31:53,678 --> 00:31:57,625
Troupes blessées occupées
tous les bâtiments publics de la ville

627
00:31:57,649 --> 00:31:59,360
à l'exception de la State House,

628
00:31:59,384 --> 00:32:02,429
où la Déclaration
de l'Indépendance avait été signé,

629
00:32:02,453 --> 00:32:05,566
qui était bondé
avec les prisonniers Patriotes.

630
00:32:05,590 --> 00:32:07,067
♪

631
00:32:07,091 --> 00:32:11,272
1777 s'était mal terminé
pour les Britanniques.

632
00:32:11,296 --> 00:32:16,010
Le général Burgoyne s'était rendu
une armée entière à Saratoga.

633
00:32:16,034 --> 00:32:18,779
Le général Howe aurait pu
occupé Philadelphie,

634
00:32:18,803 --> 00:32:22,683
et ses subordonnés détenaient toujours
New York et Newport,

635
00:32:22,707 --> 00:32:25,853
mais ils ne contrôlaient pas grand-chose d'autre,

636
00:32:25,877 --> 00:32:28,989
et maintenant, avec les Français
rejoindre la guerre,

637
00:32:29,013 --> 00:32:31,325
La Grande-Bretagne serait
tenu de défendre

638
00:32:31,349 --> 00:32:33,560
toutes ses possessions impériales...

639
00:32:33,584 --> 00:32:37,498
En Inde, en Afrique, en Irlande,
la Méditerranée

640
00:32:37,522 --> 00:32:41,769
et les Caraïbes,
ainsi qu'en Amérique du Nord.

641
00:32:41,793 --> 00:32:44,204
Kathleen DuVal : Les Français
décider d'entrer en guerre,

642
00:32:44,228 --> 00:32:48,142
et ça change tout
pour la Grande-Bretagne.

643
00:32:48,166 --> 00:32:52,246
La Grande-Bretagne sait que l'Espagne
et les Pays-Bas pourraient être les prochains.

644
00:32:52,270 --> 00:32:55,182
Soudain, ces 13 colonies
qui se rebellaient

645
00:32:55,206 --> 00:32:57,584
sont un peu des petites pommes de terre
de la guerre.

646
00:32:57,608 --> 00:33:02,056
Ils pourraient perdre leur rentabilité
îles de plantation.

647
00:33:02,080 --> 00:33:04,458
Ils pourraient perdre la Jamaïque.

648
00:33:04,482 --> 00:33:06,593
Les enjeux sont grands dans cette guerre,

649
00:33:06,617 --> 00:33:10,831
et les 13 colonies sont devenues
juste un petit coin.

650
00:33:10,855 --> 00:33:12,733
♪

651
00:33:12,757 --> 00:33:15,336
Narrateur : Seigneur North,
le premier ministre britannique,

652
00:33:15,360 --> 00:33:18,872
commissaires à la paix dépêchés
en Amérique ce printemps-là,

653
00:33:18,896 --> 00:33:21,141
armé d'une série
de concessions

654
00:33:21,165 --> 00:33:23,110
visant à mettre fin aux combats,

655
00:33:23,134 --> 00:33:26,647
tout ce que les Américains
était exigeant depuis des années.

656
00:33:26,671 --> 00:33:31,986
Tout ce qu'ils avaient à faire
c'était renoncer à l'indépendance.

657
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
Ce qu'ils proposent, c'est
essentiellement des termes

658
00:33:33,644 --> 00:33:36,890
cela aurait été
acceptable pour les colons

659
00:33:36,914 --> 00:33:40,260
en 1774 ou 1775.

660
00:33:40,284 --> 00:33:43,130
Narrateur :
Le Congrès n’en entendrait pas parler.

661
00:33:43,154 --> 00:33:45,432
L'idée même de dépendance,

662
00:33:45,456 --> 00:33:47,968
son président,
Henry Laurens, a déclaré :

663
00:33:47,992 --> 00:33:50,471
"est irrecevable."

664
00:33:50,495 --> 00:33:54,074
négociateurs britanniques
a répondu par un avertissement.

665
00:33:54,098 --> 00:33:57,845
Les Américains pouvaient désormais s'attendre
un traitement beaucoup plus dur

666
00:33:57,869 --> 00:33:59,947
que tout ce qu'ils avaient encore reçu,

667
00:33:59,971 --> 00:34:02,850
et ils avaient nommé
un nouveau commandant

668
00:34:02,874 --> 00:34:05,386
pour délivrer ce traitement.

669
00:34:05,410 --> 00:34:07,554
Voix : Le 10 mai,

670
00:34:07,578 --> 00:34:10,224
Monsieur Henry Clinton
arrivé à Philadelphie,

671
00:34:10,248 --> 00:34:14,361
soulager Sir William Howe
comme commandant en chef.

672
00:34:14,385 --> 00:34:16,697
Capitaine Johann Ewald.

673
00:34:16,721 --> 00:34:20,434
Atkinson : Henry Clinton est
un formidable officier militaire.

674
00:34:20,458 --> 00:34:23,103
Il a eu beaucoup
d'expérience de combat,

675
00:34:23,127 --> 00:34:26,707
mais c'est un très, très
personnalité difficile.

676
00:34:26,731 --> 00:34:28,675
Il est facilement lésé.

677
00:34:28,699 --> 00:34:32,613
Il porte ses griefs
et lui en veut.

678
00:34:32,637 --> 00:34:34,615
Il sera le Britannique
commandant en chef plus longtemps

679
00:34:34,639 --> 00:34:36,950
que tout autre général
dans la Révolution américaine,

680
00:34:36,974 --> 00:34:38,719
pendant 4 ans.

681
00:34:38,743 --> 00:34:41,789
Narrateur : le général Henry Clinton,
qui avait combattu en Amérique

682
00:34:41,813 --> 00:34:45,259
depuis Bunker's Hill,
avait espéré être soulagé.

683
00:34:45,283 --> 00:34:49,229
On lui demanderait plutôt
faire au moins autant

684
00:34:49,253 --> 00:34:51,365
comme son prédécesseur
on avait demandé de faire

685
00:34:51,389 --> 00:34:55,235
et le faire avec beaucoup moins d'hommes.

686
00:34:55,259 --> 00:34:58,839
Ses nouvelles commandes étaient d'envoyer
8 000 de ses soldats

687
00:34:58,863 --> 00:35:03,143
pour protéger les intérêts britanniques
en Floride et dans les Caraïbes.

688
00:35:03,167 --> 00:35:05,446
Il devait laisser le reste
de la Nouvelle Angleterre

689
00:35:05,470 --> 00:35:09,383
et les États du centre de l'Atlantique
Les mains des Patriotes pour la plupart

690
00:35:09,407 --> 00:35:12,419
et finalement
monter des assauts maritimes

691
00:35:12,443 --> 00:35:15,823
sur les 4 Colonies du Sud.

692
00:35:15,847 --> 00:35:18,859
Clinton a conclu
il devait d'abord rassembler son armée

693
00:35:18,883 --> 00:35:23,063
retour à New York, ce qui signifiait
évacuer Philadelphie

694
00:35:23,087 --> 00:35:25,999
qui avait été pris
seulement 9 mois plus tôt.

695
00:35:26,023 --> 00:35:30,270
La plupart de ses hommes, décida-t-il,
il faudrait marcher vers New York.

696
00:35:30,294 --> 00:35:33,941
Il avait trop peu de navires
transporter toute son armée

697
00:35:33,965 --> 00:35:36,844
ainsi que quelque 3 000 loyalistes

698
00:35:36,868 --> 00:35:39,279
maintenant impatient de partir avec lui.

699
00:35:39,303 --> 00:35:41,748
Voix :
Tous les habitants fidèles

700
00:35:41,772 --> 00:35:45,018
qui avait pris notre protection
ont déploré qu'ils

701
00:35:45,042 --> 00:35:47,988
maintenant j'ai dû abandonner
tous leurs biens.

702
00:35:48,012 --> 00:35:52,226
Des gens courageux qui ont rendu
un si bon service rendu au roi

703
00:35:52,250 --> 00:35:54,461
sont laissés pour compte.

704
00:35:54,485 --> 00:35:57,965
Dieu seul sait
ce qui va leur arriver.

705
00:35:57,989 --> 00:36:01,101
Johann Ewald.

706
00:36:01,125 --> 00:36:04,438
Maya Jasanoff : Philadelphie a
sa population s'est retournée

707
00:36:04,462 --> 00:36:06,573
quelques fois différentes
à la Révolution.

708
00:36:06,597 --> 00:36:09,042
La ville de New York a
sa population s'est retournée,

709
00:36:09,066 --> 00:36:12,579
une sorte de va-et-vient
de loyaliste

710
00:36:12,603 --> 00:36:15,482
et les résidents Patriot,
selon quelle armée

711
00:36:15,506 --> 00:36:19,319
est en charge,
et quand une armée part,

712
00:36:19,343 --> 00:36:22,356
la population qui était venue
pour vivre

713
00:36:22,380 --> 00:36:25,058
sous leur protection
je dois en quelque sorte tâtonner

714
00:36:25,082 --> 00:36:28,095
et découvre ce que c'est
qu'ils vont faire ensuite.

715
00:36:28,119 --> 00:36:30,264
♪

716
00:36:30,288 --> 00:36:32,566
Voix :
Philadelphie, le 18 juin.

717
00:36:32,590 --> 00:36:34,601
Ce matin, quand nous nous sommes levés,

718
00:36:34,625 --> 00:36:37,604
il n'y avait pas
un manteau rouge à voir.

719
00:36:37,628 --> 00:36:40,440
Colonel Gordon et quelques autres
n'était pas parti

720
00:36:40,464 --> 00:36:45,145
un quart d'heure avant
les Américains entrent dans la ville.

721
00:36:45,169 --> 00:36:47,447
Elizabeth Buveuse.

722
00:36:47,471 --> 00:36:51,018
Narrateur : Agir en tant que militaire
gouverneur de Philadelphie,

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,588
George Washington sélectionné
Général Benoît Arnold,

724
00:36:54,612 --> 00:36:57,624
je souffre toujours
des blessures de guerre si graves

725
00:36:57,648 --> 00:37:00,027
qu'il ne pouvait pas monter à cheval.

726
00:37:00,051 --> 00:37:05,599
Il devait rétablir l'ordre
et préserver la tranquillité.

727
00:37:05,623 --> 00:37:09,203
Philadelphie était
maintenant presque méconnaissable.

728
00:37:09,227 --> 00:37:11,838
Tunique rouge en retraite
avait pillé des maisons,

729
00:37:11,862 --> 00:37:15,776
églises profanées,
vergers abattus pour le bois de chauffage,

730
00:37:15,800 --> 00:37:18,845
et dans les maisons
ils avaient servi de caserne,

731
00:37:18,869 --> 00:37:23,383
faire des trous dans le sol
pour servir de latrines.

732
00:37:23,407 --> 00:37:27,087
Réfugiés patriotes de retour
étaient enragés

733
00:37:27,111 --> 00:37:29,089
à ce qui avait été fait
à leur ville

734
00:37:29,113 --> 00:37:31,225
et nous étions impatients de punir n'importe qui

735
00:37:31,249 --> 00:37:34,661
qui avait collaboré
avec les occupants.

736
00:37:34,685 --> 00:37:38,165
Les maisons et les biens
de dizaines de conservateurs accusés

737
00:37:38,189 --> 00:37:40,267
serait confisqué.

738
00:37:40,291 --> 00:37:43,470
23 hommes ont été jugés pour trahison.

739
00:37:43,494 --> 00:37:46,873
Deux Quakers ont été pendus.

740
00:37:46,897 --> 00:37:49,676
Nathaniel Philbrick :
Philadelphie était divisée

741
00:37:49,700 --> 00:37:52,112
entre les loyalistes
et les Patriotes,

742
00:37:52,136 --> 00:37:53,847
qui étaient
à la gorge des uns et des autres.

743
00:37:53,871 --> 00:37:57,551
Il aurait fallu quelqu'un
de beaucoup de tact et de sympathie

744
00:37:57,575 --> 00:38:02,389
pour garder le contrôle sur cette ville.

745
00:38:02,413 --> 00:38:04,424
Ce n'était pas Arnold.

746
00:38:04,448 --> 00:38:09,162
Narrateur : Le 18 juin 1778,
la majeure partie de l'armée de Clinton

747
00:38:09,186 --> 00:38:13,133
était dans le New Jersey et avait commencé
sa marche vers New York,

748
00:38:13,157 --> 00:38:14,801
à environ 90 milles de là.

749
00:38:14,825 --> 00:38:17,504
Ils ont déménagé
en deux grandes colonnes...

750
00:38:17,528 --> 00:38:19,873
Plus de 18 000 soldats,

751
00:38:19,897 --> 00:38:24,811
près de 2 000 non-combattants,
46 pièces d'artillerie,

752
00:38:24,835 --> 00:38:27,648
et 5 000 chevaux.

753
00:38:27,672 --> 00:38:31,618
Le lendemain matin,
George Washington dirigeait son armée

754
00:38:31,642 --> 00:38:34,421
hors de Valley Forge
pour la première fois depuis des mois

755
00:38:34,445 --> 00:38:37,891
et a commencé à suivre les Britanniques
alors qu'ils se déplaçaient vers l'est,

756
00:38:37,915 --> 00:38:41,261
je cherche
une occasion de faire grève.

757
00:38:41,285 --> 00:38:43,830
Atkinson : Washington a décidé

758
00:38:43,854 --> 00:38:48,235
qu'il ne va pas directement
interceptez cette colonne,

759
00:38:48,259 --> 00:38:49,770
ce qui est très fort.

760
00:38:49,794 --> 00:38:52,739
Il veut les taquiner
et... et je les picote

761
00:38:52,763 --> 00:38:56,376
de l'arrière et faire la vie
malheureux pour eux

762
00:38:56,400 --> 00:38:58,979
et surveillez une ouverture.

763
00:38:59,003 --> 00:39:01,882
Narrateur : Encore une fois,
Milice du New Jersey

764
00:39:01,906 --> 00:39:05,052
fait le passage britannique
aussi douloureux que possible,

765
00:39:05,076 --> 00:39:08,855
abattre des arbres sur les routes,
détruire des ponts,

766
00:39:08,879 --> 00:39:12,492
ruisseaux inondés
rendre le passage à gué difficile,

767
00:39:12,516 --> 00:39:16,663
et ramasser
des soldats individuels en embuscade.

768
00:39:16,687 --> 00:39:17,998
♪

769
00:39:18,022 --> 00:39:20,500
Voix :
Toute la province était en armes,

770
00:39:20,524 --> 00:39:22,936
nous suivre
avec l'armée de Washington,

771
00:39:22,960 --> 00:39:27,341
nous entoure constamment sur notre
marches et assiégeant nos camps.

772
00:39:27,365 --> 00:39:30,977
Chaque étape a coûté du sang humain.

773
00:39:31,001 --> 00:39:33,280
Johann Ewald.

774
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
[Tonnerre]

775
00:39:34,739 --> 00:39:37,184
Narrateur : La météo
ajouté à leur misère...

776
00:39:37,208 --> 00:39:39,653
Une chaleur qui monte en flèche
au-dessus de 90 degrés,

777
00:39:39,677 --> 00:39:43,724
des averses soudaines qui se sont transformées
des routes sablonneuses dans les tourbières,

778
00:39:43,748 --> 00:39:48,161
suivi d'une humidité dense,
des essaims de moustiques,

779
00:39:48,185 --> 00:39:50,731
et encore plus de chaleur.

780
00:39:50,755 --> 00:39:55,736
20 soldats britanniques sont morts
épuisement dû à la chaleur en une seule journée.

781
00:39:55,760 --> 00:39:59,940
Jusqu'à 500 hommes
on pense qu'ils ont déserté

782
00:39:59,964 --> 00:40:02,743
pendant la marche,
pour la plupart des Hessois,

783
00:40:02,767 --> 00:40:07,438
se fondre dans les germanophones
communautés à proximité.

784
00:40:08,572 --> 00:40:10,984
[Les oiseaux gazouillent]

785
00:40:11,008 --> 00:40:13,086
♪

786
00:40:13,110 --> 00:40:16,356
Le matin du 24 juin 1778,

787
00:40:16,380 --> 00:40:19,426
Les Américains autrement déconnectés

788
00:40:19,450 --> 00:40:21,428
par l'immensité
de leur continent

789
00:40:21,452 --> 00:40:23,797
été témoin
un phénomène d'un autre monde

790
00:40:23,821 --> 00:40:29,669
à peu près au même moment
comme la lune éclipsait le soleil.

791
00:40:29,693 --> 00:40:33,173
♪

792
00:40:33,197 --> 00:40:35,842
Indiens et colons espagnols

793
00:40:35,866 --> 00:40:39,212
au Mexique et au Texas
je l'ai vu en premier.

794
00:40:39,236 --> 00:40:43,417
Quand il est arrivé en espagnol
La Nouvelle-Orléans et British Mobile,

795
00:40:43,441 --> 00:40:46,987
les drapeaux de l'empire flottaient
dans l'obscurité soudaine

796
00:40:47,011 --> 00:40:49,589
pendant plus de 4 minutes.

797
00:40:49,613 --> 00:40:52,058
L'éclipse totale
a duré encore plus longtemps

798
00:40:52,082 --> 00:40:55,996
pour les ruisseaux Muscogee
sur la rivière Chattahoochee

799
00:40:56,020 --> 00:41:00,066
et pour les communautés « Marrons »
d'auto-émancipation

800
00:41:00,090 --> 00:41:03,970
anciens esclaves cachés
dans le Grand Marais Lugubre.

801
00:41:03,994 --> 00:41:06,306
♪

802
00:41:06,330 --> 00:41:08,575
Quand l'obscurité du milieu de la matinée
descendu

803
00:41:08,599 --> 00:41:10,844
sur la capitale de Virginie
à Williamsburg,

804
00:41:10,868 --> 00:41:13,713
"Des bugs éclair ont été vus
comme la nuit. »

805
00:41:13,737 --> 00:41:15,849
♪

806
00:41:15,873 --> 00:41:19,586
La même obscurité brièvement
a enveloppé l'armée de Washington

807
00:41:19,610 --> 00:41:23,723
comme il a suivi les Britanniques
dans le New Jersey.

808
00:41:23,747 --> 00:41:27,461
"Si cela était arrivé à un tel
une occasion dans « les temps anciens »,

809
00:41:27,485 --> 00:41:29,930
Soldat Joseph Plumb Martin
rappelé,

810
00:41:29,954 --> 00:41:32,132
"ça aurait été
considéré comme menaçant,

811
00:41:32,156 --> 00:41:37,737
soit de bonne ou de mauvaise fortune,
mais nous n'y avons pas prêté attention.

812
00:41:37,761 --> 00:41:40,807
♪

813
00:41:40,831 --> 00:41:43,643
Martin avait été détaché
de son régiment du Connecticut

814
00:41:43,667 --> 00:41:46,847
et assigné à rejoindre
infanterie légère à mouvement rapide

815
00:41:46,871 --> 00:41:50,016
avec l'ordre de suivre l'ennemi
assez près

816
00:41:50,040 --> 00:41:54,721
capturer les retardataires
et accueillez les déserteurs.

817
00:41:54,745 --> 00:41:56,690
Le lendemain de l'éclipse,

818
00:41:56,714 --> 00:41:59,793
Clinton a décidé de se diriger vers l'Est
vers Sandy Hook,

819
00:41:59,817 --> 00:42:03,396
un bastion loyaliste
de quels transports royaux

820
00:42:03,420 --> 00:42:06,032
pourrait transporter ses hommes à New York.

821
00:42:06,056 --> 00:42:09,503
Il a fusionné ses deux divisions
dans une seule colonne,

822
00:42:09,527 --> 00:42:13,773
et, se souvient-il, espérant que
"M. Washington pourrait peut-être

823
00:42:13,797 --> 00:42:16,710
être amené à s'engager"
se battre,

824
00:42:16,734 --> 00:42:19,713
"[J'ai placé] l'élite
de mon armée entre lui

825
00:42:19,737 --> 00:42:23,783
et mon [train de ravitaillement]...
pour le défendre de l'insulte.

826
00:42:23,807 --> 00:42:27,087
Il a mis
Général Charles Cornwallis

827
00:42:27,111 --> 00:42:28,989
responsable de cette force.

828
00:42:29,013 --> 00:42:31,224
♪

829
00:42:31,248 --> 00:42:35,829
À Hopewell, Washington
convoqua un conseil de guerre.

830
00:42:35,853 --> 00:42:38,732
Général Nathanaël Greene,
de retour sur le terrain,

831
00:42:38,756 --> 00:42:40,967
avait hâte de se battre.

832
00:42:40,991 --> 00:42:43,036
Voix : Si nous souffrons
l'ennemi doit passer

833
00:42:43,060 --> 00:42:45,772
à travers les maillots sans
tenter quoi que ce soit sur eux,

834
00:42:45,796 --> 00:42:48,542
Je pense que nous le regretterons un jour.

835
00:42:48,566 --> 00:42:53,079
Les gens attendent quelque chose de nous,
et notre force l'exige.

836
00:42:53,103 --> 00:42:54,814
Nathanaël Greene.

837
00:42:54,838 --> 00:42:57,284
Narrateur : Mais la plupart des commandants
a appelé à la prudence.

838
00:42:57,308 --> 00:43:01,321
Le major-général Charles Lee...
Le commandant en second de Washington,

839
00:43:01,345 --> 00:43:05,492
capturé deux ans auparavant
et échangé seulement récemment...

840
00:43:05,516 --> 00:43:08,128
Était particulièrement catégorique
dans son opposition.

841
00:43:08,152 --> 00:43:10,997
Envoi d'Américains
contre des habitués britanniques

842
00:43:11,021 --> 00:43:13,567
serait "criminel", a-t-il dit,

843
00:43:13,591 --> 00:43:16,636
mais quand Washington a décidé
envoyer en avant

844
00:43:16,660 --> 00:43:19,906
4 500 soldats quand même,
Lee a insisté

845
00:43:19,930 --> 00:43:22,976
ancienneté requise
qu'il les dirige.

846
00:43:23,000 --> 00:43:24,978
S'il n'avait pas reçu le commandement,

847
00:43:25,002 --> 00:43:27,981
il a dit, il le ferait
être « déshonoré ».

848
00:43:28,005 --> 00:43:30,917
Washington a cédé
et a ordonné à Lee

849
00:43:30,941 --> 00:43:33,787
suivre l'élite de Cornwallis
arrière-garde

850
00:43:33,811 --> 00:43:37,123
et cherche
une occasion d'attaquer.

851
00:43:37,147 --> 00:43:38,858
♪

852
00:43:38,882 --> 00:43:40,794
[Conversation indistincte]

853
00:43:40,818 --> 00:43:42,629
Narrateur : Les Britanniques
ont quitté leur campement

854
00:43:42,653 --> 00:43:45,432
autour du palais de justice de Monmouth
bien avant l'aube

855
00:43:45,456 --> 00:43:47,534
le dimanche 28 juin.

856
00:43:47,558 --> 00:43:50,070
[Coups de feu]

857
00:43:50,094 --> 00:43:52,772
En milieu de matinée,
Les hommes de Lee s'étaient formés

858
00:43:52,796 --> 00:43:55,709
à l'ouest de la ligne britannique,
essayer au coup par coup

859
00:43:55,733 --> 00:43:59,379
attaquer et déloger
Les forces de Cornwallis.

860
00:43:59,403 --> 00:44:01,948
Tous leurs efforts se sont révélés vains.

861
00:44:01,972 --> 00:44:04,017
[Cris et coups de feu]

862
00:44:04,041 --> 00:44:05,919
Narrateur :
Alors que les Patriotes luttaient

863
00:44:05,943 --> 00:44:07,787
dans la chaleur de plus en plus brutale,

864
00:44:07,811 --> 00:44:12,359
Clinton a envoyé une division entière
pour renforcer Cornwallis.

865
00:44:12,383 --> 00:44:14,928
Plus de 10 000
britannique, allemand,

866
00:44:14,952 --> 00:44:18,889
et les troupes loyalistes
contre-attaqué.

867
00:44:22,226 --> 00:44:25,405
Atkinson : Les choses tournent mal
pressé pour les Américains.

868
00:44:25,429 --> 00:44:28,908
Lee perd le contrôle,
et la prochaine chose que vous savez,

869
00:44:28,932 --> 00:44:31,344
cette avant-garde américaine,
l'avant-garde

870
00:44:31,368 --> 00:44:34,714
c'est censé attaquer,
est en fuite.

871
00:44:34,738 --> 00:44:36,349
Lengel : Ils sont confus.

872
00:44:36,373 --> 00:44:41,221
Ils commencent à reculer,
mais alors Washington apparaît.

873
00:44:41,245 --> 00:44:44,958
La connaissance de sa présence
provoque la retraite

874
00:44:44,982 --> 00:44:51,031
s'arrêter instantanément
sans même avoir dit un mot.

875
00:44:51,055 --> 00:44:54,434
Ceux qui ont été témoins de ce moment
a dit que c'était comme

876
00:44:54,458 --> 00:44:58,271
un éclair d'électricité
tiré à travers les forces

877
00:44:58,295 --> 00:45:01,608
une fois qu'ils ont réalisé
que Washington était là.

878
00:45:01,632 --> 00:45:03,576
Voix : Sa présence
arrêté la retraite.

879
00:45:03,600 --> 00:45:06,513
Sa belle apparence
à cheval,

880
00:45:06,537 --> 00:45:09,115
son calme courage
lui a donné l'air

881
00:45:09,139 --> 00:45:11,551
mieux calculé
pour susciter l'enthousiasme.

882
00:45:11,575 --> 00:45:15,722
Il a parcouru tout le long des lignes
au milieu des cris des soldats,

883
00:45:15,746 --> 00:45:18,892
les encourageant par sa voix
et exemple.

884
00:45:18,916 --> 00:45:21,895
Marquis de Lafayette.

885
00:45:21,919 --> 00:45:23,863
Lengel :
Washington donne quelques ordres.

886
00:45:23,887 --> 00:45:26,099
Les hommes reprennent le chemin...

887
00:45:26,123 --> 00:45:27,867
[Coup de feu]

888
00:45:27,891 --> 00:45:30,804
et ils font face
l'attaque britannique,

889
00:45:30,828 --> 00:45:32,672
et ils ne cassent pas.

890
00:45:32,696 --> 00:45:35,642
Homme : Feu !

891
00:45:35,666 --> 00:45:38,511
♪

892
00:45:38,535 --> 00:45:41,881
[Des hommes criant des ordres]

893
00:45:41,905 --> 00:45:45,251
Narrateur : Le général Steuben
la formation a porté ses fruits.

894
00:45:45,275 --> 00:45:48,288
Les Britanniques ont lancé
une série d'agressions.

895
00:45:48,312 --> 00:45:52,525
Le général Henry Clinton lui-même
conduisait l'un d'eux, l'épée à la main.

896
00:45:52,549 --> 00:45:54,427
♪

897
00:45:54,451 --> 00:45:57,263
Colonels Alexander Hamilton
et Aaron Burr

898
00:45:57,287 --> 00:46:00,533
tous deux avaient des chevaux
tiré sous eux,

899
00:46:00,557 --> 00:46:03,937
mais les Américains ont tenu.

900
00:46:03,961 --> 00:46:07,741
Atkinson : Washington
place ses défenses de manière

901
00:46:07,765 --> 00:46:10,777
cela arrête l'assaut britannique.

902
00:46:10,801 --> 00:46:13,747
Il a un bon terrain
pour son artillerie.

903
00:46:13,771 --> 00:46:15,648
Il martèle les Britanniques.

904
00:46:15,672 --> 00:46:18,017
[Des hommes crient]

905
00:46:18,041 --> 00:46:21,321
♪

906
00:46:21,345 --> 00:46:25,091
Narrateur : Le duel d’artillerie
s'est poursuivi pendant deux heures.

907
00:46:25,115 --> 00:46:29,996
L'infanterie des deux côtés recherchée
quelle que soit la couverture qu'ils pouvaient.

908
00:46:30,020 --> 00:46:33,066
Voix :
Avec le thermomètre à 96,

909
00:46:33,090 --> 00:46:35,468
que pourrait-on faire
dans une forêt de pins chauds

910
00:46:35,492 --> 00:46:39,205
chargé de tout
que porte le pauvre soldat ?

911
00:46:39,229 --> 00:46:41,274
Ça me brise le coeur
que j'étais obligé

912
00:46:41,298 --> 00:46:45,011
dans ces circonstances cruelles
pour le tenter.

913
00:46:45,035 --> 00:46:47,113
Le général Henry Clinton.

914
00:46:47,137 --> 00:46:48,882
♪

915
00:46:48,906 --> 00:46:51,851
Narrateur :
Finalement, vers 15h45,

916
00:46:51,875 --> 00:46:54,821
Clinton a ordonné l'arrêt
au tir.

917
00:46:54,845 --> 00:46:57,090
Avec son train de ravitaillement
maintenant en bonne voie

918
00:46:57,114 --> 00:46:59,359
vers Sandy Hook et la sécurité,

919
00:46:59,383 --> 00:47:03,897
il a commencé à se retirer à contrecœur
ses troupes épuisées.

920
00:47:03,921 --> 00:47:07,200
Les hommes de Washington
étaient usés aussi.

921
00:47:07,224 --> 00:47:10,103
La chaleur, Joseph Plumb Martin
rappelé,

922
00:47:10,127 --> 00:47:12,572
c'était comme "la bouche
d'[un]...four."

923
00:47:12,596 --> 00:47:14,574
[Les insectes bourdonnent]

924
00:47:14,598 --> 00:47:16,943
Voix : C'était
généralement compris la bataille

925
00:47:16,967 --> 00:47:19,379
devait être renouvelé
à l'aube du jour,

926
00:47:19,403 --> 00:47:23,883
mais à l'aube du jour,
J'ai entendu le cri de victoire...

927
00:47:23,907 --> 00:47:26,486
"Les Britanniques sont partis."

928
00:47:26,510 --> 00:47:28,488
Dr William Read.

929
00:47:28,512 --> 00:47:30,290
♪

930
00:47:30,314 --> 00:47:32,158
Narrateur : La bataille de Monmouth
était parti

931
00:47:32,182 --> 00:47:37,597
quelque 362 hommes de Washington
et 411 de Clinton

932
00:47:37,621 --> 00:47:40,400
morts, blessés ou disparus.

933
00:47:40,424 --> 00:47:43,770
Cadavres, gonflés
et noircissant sous la chaleur,

934
00:47:43,794 --> 00:47:46,239
répandu partout.

935
00:47:46,263 --> 00:47:49,242
Les deux camps ont revendiqué la victoire.

936
00:47:49,266 --> 00:47:50,643
♪

937
00:47:50,667 --> 00:47:52,846
La chronique de Clinton
atteint Sandy Hook

938
00:47:52,870 --> 00:47:57,450
sans interruption sérieuse
et s'embarqua pour Staten Island.

939
00:47:57,474 --> 00:48:00,820
Son objectif était d'obtenir
son armée à New York,

940
00:48:00,844 --> 00:48:02,655
et il l'avait fait...

941
00:48:02,679 --> 00:48:04,457
♪

942
00:48:04,481 --> 00:48:09,162
Mais une fois les combats terminés,
Les hommes de Washington tenaient le terrain.

943
00:48:09,186 --> 00:48:11,931
"C'est glorieux pour l'Amérique"

944
00:48:11,955 --> 00:48:14,734
un colonel du New Jersey
a écrit sa femme.

945
00:48:14,758 --> 00:48:18,938
Au moins un officier britannique
a admis que son armée avait enduré

946
00:48:18,962 --> 00:48:22,242
"une belle flagellation."

947
00:48:22,266 --> 00:48:25,445
Même si ce serait féroce
combats et nombreuses escarmouches

948
00:48:25,469 --> 00:48:28,348
en Nouvelle-Angleterre
et les États du centre de l'Atlantique,

949
00:48:28,372 --> 00:48:31,885
Monmouth serait le dernier majeur
bataille livrée dans le Nord

950
00:48:31,909 --> 00:48:34,153
pendant
la Révolution américaine...

951
00:48:34,177 --> 00:48:35,655
♪

952
00:48:35,679 --> 00:48:39,225
Et ce serait plus que
3 ans avant George Washington

953
00:48:39,249 --> 00:48:43,429
dirigerait personnellement ses troupes
dans la bataille à nouveau.

954
00:48:43,453 --> 00:48:44,797
♪

955
00:48:44,821 --> 00:48:48,201
Serena Zabin : Ce qu'il apprend
au cours de la guerre

956
00:48:48,225 --> 00:48:53,606
c'est qu'il existe d'autres moyens
exercer son leadership

957
00:48:53,630 --> 00:48:56,109
ce n'est pas vraiment en faisant
quelque chose de grand et d'audacieux

958
00:48:56,133 --> 00:49:01,180
mais cette attente
et la retenue et le confinement

959
00:49:01,204 --> 00:49:05,051
peut aussi être un moyen
de montrer sa force.

960
00:49:05,075 --> 00:49:07,754
[L'horloge tourne]

961
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Voix :
Aussi cruelle que cette guerre ait été

962
00:49:10,013 --> 00:49:12,292
et séparé
comme je le suis à cause de ça

963
00:49:12,316 --> 00:49:14,427
du plus cher
connexion dans la vie,

964
00:49:14,451 --> 00:49:18,064
Je n'échangerais pas mon pays
pour la richesse des Indes,

965
00:49:18,088 --> 00:49:21,367
ou être n'importe quel autre
qu'un Américain.

966
00:49:21,391 --> 00:49:23,202
Abigail Adams.

967
00:49:23,226 --> 00:49:26,639
♪

968
00:49:26,663 --> 00:49:29,208
Stacy Schiff : l'une des grandes
bénédictions, voici combien de temps

969
00:49:29,232 --> 00:49:32,111
John passe à Philadelphie avec
Abigail de retour au Massachusetts

970
00:49:32,135 --> 00:49:36,182
car à partir de là, nous avons
vraiment le plus détaillé,

971
00:49:36,206 --> 00:49:39,285
correspondance la plus riche
des années révolutionnaires.

972
00:49:39,309 --> 00:49:44,657
Narrateur : Au cours de l'été 1778,
Abigail et John Adams

973
00:49:44,681 --> 00:49:48,661
étaient séparés, car ils étaient presque
l’ont toujours été pendant la guerre.

974
00:49:48,685 --> 00:49:51,764
Elle était chez eux
à Braintree, Massachusetts,

975
00:49:51,788 --> 00:49:53,866
gérer le ménage,

976
00:49:53,890 --> 00:49:57,136
et il venait d'arriver
à Paris,

977
00:49:57,160 --> 00:50:00,006
envoyé par le Congrès
rejoindre Benjamin Franklin

978
00:50:00,030 --> 00:50:02,508
et la délégation américaine
en France.

979
00:50:02,532 --> 00:50:04,177
♪

980
00:50:04,201 --> 00:50:08,247
Là, le 4 juillet,
Adams et Franklin ont hébergé

981
00:50:08,271 --> 00:50:11,851
une modeste fête
au deuxième anniversaire

982
00:50:11,875 --> 00:50:14,887
de l'indépendance américaine.

983
00:50:14,911 --> 00:50:17,256
Voix :
Nous avons eu l'honneur de l'entreprise

984
00:50:17,280 --> 00:50:21,160
de tous les gentlemen américains
et les dames de Paris et des alentours

985
00:50:21,184 --> 00:50:24,297
avec quelques Français
messieurs du quartier.

986
00:50:24,321 --> 00:50:27,333
Ce n'étaient pas des ministres
d'État, ni d'ambassadeurs,

987
00:50:27,357 --> 00:50:29,802
ni princes, ni ducs,

988
00:50:29,826 --> 00:50:31,838
ni pairs, ni marquis,

989
00:50:31,862 --> 00:50:34,674
ni cardinaux, ni archevêques,

990
00:50:34,698 --> 00:50:36,509
ni les évêques.

991
00:50:36,533 --> 00:50:38,277
John Adams.

992
00:50:38,301 --> 00:50:41,881
Narrateur : Des milliers de kilomètres
à l'ouest de Paris à Philadelphie,

993
00:50:41,905 --> 00:50:45,518
où le Congrès Continental
venait de rentrer d'exil,

994
00:50:45,542 --> 00:50:48,554
Général Benoît Arnold
présidé une fête

995
00:50:48,578 --> 00:50:51,391
et divertissement
pour la politique de la ville,

996
00:50:51,415 --> 00:50:53,860
chefs militaires et marchands.

997
00:50:53,884 --> 00:50:56,929
Ils ont été interrompus
par ce que l'un d'eux appelait

998
00:50:56,953 --> 00:50:59,632
"une foule de vulgaires" dehors

999
00:50:59,656 --> 00:51:03,069
se moquer des prétentions
des riches.

1000
00:51:03,093 --> 00:51:05,304
DuVal : Je pense
la révolution américaine

1001
00:51:05,328 --> 00:51:09,976
crée l'idée qu'il y a
pas de cours aux États-Unis,

1002
00:51:10,000 --> 00:51:14,680
que nous, à notre moment fondateur,
décidé d'en finir avec ça.

1003
00:51:14,704 --> 00:51:16,649
Ce n'est pas vrai.

1004
00:51:16,673 --> 00:51:21,554
Il y a toujours eu
été de grandes variétés

1005
00:51:21,578 --> 00:51:24,290
en richesse et en pouvoir
aux États-Unis,

1006
00:51:24,314 --> 00:51:28,227
et il y avait
plus d'opportunités

1007
00:51:28,251 --> 00:51:31,264
dans les colonies
qu'il n'y en avait en Europe,

1008
00:51:31,288 --> 00:51:34,300
mais une partie de l'opportunité,

1009
00:51:34,324 --> 00:51:37,470
une partie de la promesse
des États-Unis,

1010
00:51:37,494 --> 00:51:40,873
est construit sur l'esclavage
et prendre la terre natale.

1011
00:51:40,897 --> 00:51:43,276
♪

1012
00:51:43,300 --> 00:51:45,678
Narrateur : Tard le soir même
du 4 juillet,

1013
00:51:45,702 --> 00:51:49,115
au cœur du continent,
Milice de Virginie

1014
00:51:49,139 --> 00:51:51,951
sous les ordres du lieutenant-colonel
George Rogers Clark

1015
00:51:51,975 --> 00:51:54,587
atteint Kaskaskia, aux mains des Britanniques,

1016
00:51:54,611 --> 00:51:57,857
un village majoritairement francophone
sur le fleuve Mississippi.

1017
00:51:57,881 --> 00:51:58,925
Homme : Prêt !

1018
00:51:58,949 --> 00:52:00,226
[Coups de feu]

1019
00:52:00,250 --> 00:52:01,761
Narrateur : En pleine nuit,

1020
00:52:01,785 --> 00:52:04,097
Les hommes de Clark débordés
les défenses de la ville.

1021
00:52:04,121 --> 00:52:06,699
Femme : [Vocalisant]

1022
00:52:06,723 --> 00:52:08,434
Narrateur : Le lendemain matin,
il a notifié

1023
00:52:08,458 --> 00:52:11,904
les citadins terrifiés
que le roi de France

1024
00:52:11,928 --> 00:52:13,840
avait rejoint les Américains.

1025
00:52:13,864 --> 00:52:16,476
Clark garanti
ils seraient libres de pratiquer

1026
00:52:16,500 --> 00:52:19,212
leur foi catholique,
puisque toutes les religions

1027
00:52:19,236 --> 00:52:21,514
serait toléré en Amérique,

1028
00:52:21,538 --> 00:52:24,117
à condition qu'ils acceptent de s'incliner

1029
00:52:24,141 --> 00:52:26,752
à l'autorité
des États-Unis.

1030
00:52:26,776 --> 00:52:30,590
Ce fut un début sans effusion de sang
à ce qui deviendrait

1031
00:52:30,614 --> 00:52:34,060
La campagne sanglante de Clark
conquérir le pays indien

1032
00:52:34,084 --> 00:52:36,395
à l'est du Mississippi.

1033
00:52:36,419 --> 00:52:38,664
[Jeu de caisse claire]

1034
00:52:38,688 --> 00:52:40,333
[Les mouettes crient]

1035
00:52:40,357 --> 00:52:44,237
La flotte française Washington
j'avais attendu

1036
00:52:44,261 --> 00:52:46,172
est finalement apparu au large de New York

1037
00:52:46,196 --> 00:52:48,975
dans la semaine
après le Jour de l'Indépendance...

1038
00:52:48,999 --> 00:52:52,478
12 navires de ligne,
4 frégates,

1039
00:52:52,502 --> 00:52:56,682
et plus de 4 000 marines français,
tout commandé

1040
00:52:56,706 --> 00:53:00,653
par le vice-amiral Charles Henri,
Comte d'Estaing,

1041
00:53:00,677 --> 00:53:05,258
un vétéran de la guerre contre
La Grande-Bretagne en Inde et à Sumatra.

1042
00:53:05,282 --> 00:53:08,528
De Rode : D'Estaing
est un aristocrate français.

1043
00:53:08,552 --> 00:53:10,663
Il se considère
tout à fait supérieur

1044
00:53:10,687 --> 00:53:13,733
à cette armée américaine « hétéroclite »
et il les regarde

1045
00:53:13,757 --> 00:53:16,335
et pense : "Comment vais-je
tu vas travailler avec ces gens ?"

1046
00:53:16,359 --> 00:53:18,804
Parce qu'il pensait,
"Je suis l'amiral français.

1047
00:53:18,828 --> 00:53:21,941
Je sais quoi faire ici,
alors ils feraient mieux de m'écouter.

1048
00:53:21,965 --> 00:53:24,911
Narrateur : Washington espérait
une attaque coordonnée

1049
00:53:24,935 --> 00:53:27,947
avec cette nouvelle force française
pourrait piéger Clinton

1050
00:53:27,971 --> 00:53:30,283
à New York, reprenez la ville,

1051
00:53:30,307 --> 00:53:32,785
et, ce faisant,
persuader la Grande-Bretagne

1052
00:53:32,809 --> 00:53:36,856
que des poursuites supplémentaires
de la guerre était sans espoir.

1053
00:53:36,880 --> 00:53:39,592
Parce que d'Estaing
s'était convaincu

1054
00:53:39,616 --> 00:53:42,261
que ses navires les plus lourds
s'échouerait

1055
00:53:42,285 --> 00:53:45,198
essayant d'entrer dans le port de New York,
il a décidé de déménager

1056
00:53:45,222 --> 00:53:49,502
contre la garnison britannique à
Newport, Rhode Island, à la place.

1057
00:53:49,526 --> 00:53:52,538
Ce devait être
une attaque coordonnée

1058
00:53:52,562 --> 00:53:57,310
avec les forces terrestres américaines
sous le général John Sullivan,

1059
00:53:57,334 --> 00:54:00,780
mais ni le commandant
parlait la langue de l'autre.

1060
00:54:00,804 --> 00:54:03,983
Sullivan, le fils
de serviteurs irlandais sous contrat,

1061
00:54:04,007 --> 00:54:07,253
les aristocrates détestés
comme le commandant français,

1062
00:54:07,277 --> 00:54:12,058
qui, à son tour, trouva Sullivan
grossier et incompétent.

1063
00:54:12,082 --> 00:54:13,459
[Tir de canon]

1064
00:54:13,483 --> 00:54:15,528
Tout s'est mal passé.

1065
00:54:15,552 --> 00:54:18,364
Sans informer les Français,
Sullivan avancé

1066
00:54:18,388 --> 00:54:21,367
un jour plus tôt
que ce qui avait été prévu.

1067
00:54:21,391 --> 00:54:24,537
Quand une flotte britannique
est apparu au large,

1068
00:54:24,561 --> 00:54:27,173
d'Estaing s'embarqua
faire la bataille...

1069
00:54:27,197 --> 00:54:29,675
[Tonnerre]

1070
00:54:29,699 --> 00:54:32,144
mais une tempête hurlante s'est dispersée

1071
00:54:32,168 --> 00:54:35,881
et sérieusement endommagé
les deux flottes.

1072
00:54:35,905 --> 00:54:40,019
De Rode : la guerre au XVIIIe siècle
est principalement basé sur la météo.

1073
00:54:40,043 --> 00:54:41,554
Vous ne pouviez avoir aucune alternative.

1074
00:54:41,578 --> 00:54:43,389
S'il y a une grosse tempête
entrer,

1075
00:54:43,413 --> 00:54:46,559
tu ne peux rien faire
en plus d'être simplement effacé.

1076
00:54:46,583 --> 00:54:51,163
L'amiral d'Estaing devait partir
pour des réparations à Boston.

1077
00:54:51,187 --> 00:54:53,132
[Tir de canon]

1078
00:54:53,156 --> 00:54:54,767
Lengel : Les Français, en substance,

1079
00:54:54,791 --> 00:54:57,336
laisser les Américains
dans le pétrin.

1080
00:54:57,360 --> 00:55:00,573
Sullivan est à peine capable
extraire ses forces

1081
00:55:00,597 --> 00:55:02,942
de ce qui aurait pu être
une catastrophe.

1082
00:55:02,966 --> 00:55:04,610
♪

1083
00:55:04,634 --> 00:55:07,446
Narrateur : Le premier joint
Opération franco-américaine

1084
00:55:07,470 --> 00:55:08,848
avait échoué.

1085
00:55:08,872 --> 00:55:11,484
Une fois les réparations
ont été terminés à Boston,

1086
00:55:11,508 --> 00:55:14,754
d'Estaing mettrait les voiles
pour les Antilles françaises

1087
00:55:14,778 --> 00:55:18,457
sans même prendre la peine de le dire
Washington, il quittait.

1088
00:55:18,481 --> 00:55:21,627
Les navires français seraient
à la disposition des Américains

1089
00:55:21,651 --> 00:55:24,630
seulement à la fin de l'été
et au début de l'automne,

1090
00:55:24,654 --> 00:55:27,867
quand les ouragans menaçaient
les Caraïbes.

1091
00:55:27,891 --> 00:55:31,103
La Révolution américaine
était important pour la France

1092
00:55:31,127 --> 00:55:35,207
seulement quand ses succès
a aggravé les échecs de la Grande-Bretagne

1093
00:55:35,231 --> 00:55:37,910
et Washington savait
il ne pouvait pas gagner

1094
00:55:37,934 --> 00:55:41,147
la bataille décisive
sans l'aide des Français.

1095
00:55:41,171 --> 00:55:46,752
Lengel : Sentiment anti-français
ça monte si haut après ça

1096
00:55:46,776 --> 00:55:50,589
que Lafayette a dit qu'il
jamais à aucun moment de la guerre

1097
00:55:50,613 --> 00:55:53,392
sentait que sa vie
je courais tellement de risques

1098
00:55:53,416 --> 00:55:56,796
comme c'était le cas quand il marchait
dans les rues de Boston

1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,765
après cette catastrophe
à Rhode Island.

1100
00:55:59,789 --> 00:56:02,735
Il pensait qu'il
allait être pendu.

1101
00:56:02,759 --> 00:56:05,271
[L'homme crie]

1102
00:56:05,295 --> 00:56:08,374
♪

1103
00:56:08,398 --> 00:56:10,009
Voix :
Moi, avec certains de mes camarades

1104
00:56:10,033 --> 00:56:13,346
qui étaient dans la bataille
de White Plains en 1976,

1105
00:56:13,370 --> 00:56:17,650
j'ai vu un certain nombre de tombes de
ceux qui sont tombés dans cette bataille.

1106
00:56:17,674 --> 00:56:21,120
Certains des corps
avait été si légèrement enterré

1107
00:56:21,144 --> 00:56:25,424
que les chiens ou les porcs ou les deux
les avait extraits du sol.

1108
00:56:25,448 --> 00:56:28,127
Voici des crânes de Hesse.

1109
00:56:28,151 --> 00:56:29,929
Pauvres gars !

1110
00:56:29,953 --> 00:56:33,699
Ils n'ont pas été enterrés
dans un pays étranger.

1111
00:56:33,723 --> 00:56:36,035
Ils avaient peut-être
en tant qu'amis proches et chers

1112
00:56:36,059 --> 00:56:37,770
déplorer leur triste sort

1113
00:56:37,794 --> 00:56:41,407
comme les Américains
qui a été enterré près d'eux.

1114
00:56:41,431 --> 00:56:44,310
Ils auraient dû rester à la maison.

1115
00:56:44,334 --> 00:56:46,312
Joseph Plumb Martin.

1116
00:56:46,336 --> 00:56:49,682
♪

1117
00:56:49,706 --> 00:56:52,051
Narrateur : À l’automne 1778,

1118
00:56:52,075 --> 00:56:54,787
L'armée de Washington
était disposé en arc de cercle

1119
00:56:54,811 --> 00:56:58,157
de Middlebrook, New Jersey,
à Danbury, Connecticut.

1120
00:56:58,181 --> 00:57:02,395
Il resterait en grève
distance de New York,

1121
00:57:02,419 --> 00:57:04,697
déterminé à reconquérir
l'endroit

1122
00:57:04,721 --> 00:57:08,234
il avait été forcé
abandonner en 1776.

1123
00:57:08,258 --> 00:57:09,969
[Cris et coups de feu]

1124
00:57:09,993 --> 00:57:12,671
Pendant des mois,
ses armées et celles de Clinton

1125
00:57:12,695 --> 00:57:15,007
s'étaient sondés les uns les autres.

1126
00:57:15,031 --> 00:57:17,877
Un seul après-midi d'été
près de Kingsbridge,

1127
00:57:17,901 --> 00:57:21,580
une patrouille du Maryland
a tendu une embuscade à une unité allemande,

1128
00:57:21,604 --> 00:57:24,750
tuant 6 personnes et en blessant 6 autres,

1129
00:57:24,774 --> 00:57:28,487
et cavalerie loyaliste
pris en embuscade et piraté à mort

1130
00:57:28,511 --> 00:57:30,923
la plupart des Indiens de Stockbridge
qui avait été

1131
00:57:30,947 --> 00:57:35,194
avec l'armée de Washington
depuis 1775.

1132
00:57:35,218 --> 00:57:39,598
Ils "se sont battus et ont saigné
à nos côtés", a déclaré Washington.

1133
00:57:39,622 --> 00:57:43,903
"Nous les considérons
comme nos amis et frères. »

1134
00:57:43,927 --> 00:57:46,372
♪

1135
00:57:46,396 --> 00:57:47,773
Voix : Sur la grande route

1136
00:57:47,797 --> 00:57:49,475
de New York à Boston,

1137
00:57:49,499 --> 00:57:51,844
pas un seul voyageur solitaire
était visible

1138
00:57:51,868 --> 00:57:55,414
de semaine en semaine
ou de mois en mois.

1139
00:57:55,438 --> 00:57:59,285
Le monde était immobile
et silencieux.

1140
00:57:59,309 --> 00:58:01,320
Aumônier Timothy Dwight.

1141
00:58:01,344 --> 00:58:03,189
♪

1142
00:58:03,213 --> 00:58:06,792
Narrateur : Avant la Révolution,
Comté de Westchester à New York

1143
00:58:06,816 --> 00:58:09,628
avait été l'un des plus riches
dans les colonies,

1144
00:58:09,652 --> 00:58:12,565
mais depuis près de deux ans maintenant,
ça avait été

1145
00:58:12,589 --> 00:58:15,601
une partie de ce qu'on appelait
le « Terrain Neutre »,

1146
00:58:15,625 --> 00:58:17,870
incontrôlé par aucune des deux armées

1147
00:58:17,894 --> 00:58:21,207
mais pillé par les deux
encore et encore.

1148
00:58:21,231 --> 00:58:23,075
♪

1149
00:58:23,099 --> 00:58:26,679
Des bandes itinérantes de pillards sans foi ni loi
rôdait dans la campagne

1150
00:58:26,703 --> 00:58:29,748
le vol du bétail,
extorquer de l'argent,

1151
00:58:29,772 --> 00:58:34,320
piller et incendier des maisons,
violer des femmes.

1152
00:58:34,344 --> 00:58:38,824
Voix : Cette année n'a pas été
une très glorieuse pour l’Amérique.

1153
00:58:38,848 --> 00:58:41,827
Mais nos ennemis,
je n'ai rien à me vanter

1154
00:58:41,851 --> 00:58:44,797
puisqu'ils n'ont pas gagné
un pouce de territoire de plus

1155
00:58:44,821 --> 00:58:46,565
qu'ils ne possédaient il y a un an

1156
00:58:46,589 --> 00:58:50,102
et sont au moins Philadelphie
de ma poche.

1157
00:58:50,126 --> 00:58:53,372
Ce que l'hiver peut produire
Je ne sais pas.

1158
00:58:53,396 --> 00:58:58,410
J'aimerais que cela nous donne la paix
mais ne vous y attendez pas.

1159
00:58:58,434 --> 00:59:00,770
Abigail Adams.

1160
00:59:04,274 --> 00:59:09,388
Femmes : ♪ Asseyez-vous, servante,
asseyez-vous... ♪

1161
00:59:09,412 --> 00:59:11,524
Taylor : C'est assez clair
les Britanniques

1162
00:59:11,548 --> 00:59:13,292
nous ne gagnerons pas la guerre
en Nouvelle-Angleterre.

1163
00:59:13,316 --> 00:59:16,295
Ils n'obtiendront pas
suffisamment de soutien populaire,

1164
00:59:16,319 --> 00:59:18,831
je ne gagnerai probablement pas la guerre

1165
00:59:18,855 --> 00:59:21,300
dans la région Moyen-Atlantique
non plus.

1166
00:59:21,324 --> 00:59:23,369
Femme : ♪ Je sais que tu es fatiguée... ♪

1167
00:59:23,393 --> 00:59:25,237
Taylor :
Le lieu au grand potentiel

1168
00:59:25,261 --> 00:59:28,607
où leur
forces relativement plus réduites

1169
00:59:28,631 --> 00:59:32,011
peut avoir plus de poids
c'est le Sud,

1170
00:59:32,035 --> 00:59:36,282
donc le but est juste de voir
ce que vous pouvez retenir.

1171
00:59:36,306 --> 00:59:39,418
Tu ne peux probablement pas garder
toutes ces 13 colonies.

1172
00:59:39,442 --> 00:59:43,956
Peut-être que tu peux garder le plus
précieux de ces colonies.

1173
00:59:43,980 --> 00:59:46,025
Femme : ♪ Je sais
tu es vraiment fatigué... ♪

1174
00:59:46,049 --> 00:59:49,828
Conway : les colonies du sud
sont considérés comme une partie intégrante

1175
00:59:49,852 --> 00:59:52,598
d'un système économique
qui génère

1176
00:59:52,622 --> 00:59:55,467
grande puissance et richesse
pour la Grande-Bretagne,

1177
00:59:55,491 --> 00:59:58,337
donc garder les colonies du sud

1178
00:59:58,361 --> 01:00:01,740
avec leur capacité à fournir
les îles antillaises,

1179
01:00:01,764 --> 01:00:03,976
et particulièrement
leurs économies de plantation,

1180
01:00:04,000 --> 01:00:06,946
est vu
comme un intérêt britannique vital,

1181
01:00:06,970 --> 01:00:08,614
et ça,
plus que toute autre chose,

1182
01:00:08,638 --> 01:00:12,284
c'est pourquoi la guerre change
au sud à partir de 1778.

1183
01:00:12,308 --> 01:00:14,019
Femme : ♪ Asseyez-vous ♪

1184
01:00:14,043 --> 01:00:16,522
Narrateur : Après le général Clinton
appris la flotte française

1185
01:00:16,546 --> 01:00:20,192
avait quitté Boston,
il s'est préparé à l'invasion

1186
01:00:20,216 --> 01:00:23,929
du Sud que Londres
lui avait ordonné d'entreprendre.

1187
01:00:23,953 --> 01:00:26,098
♪

1188
01:00:26,122 --> 01:00:29,001
Jasanoff : Une autre raison
que les Britanniques poursuivent

1189
01:00:29,025 --> 01:00:33,072
une stratégie du Sud
après Saratoga c'est ça

1190
01:00:33,096 --> 01:00:35,874
ils supposent qu'il y en a beaucoup
plus de loyalistes dans le Sud

1191
01:00:35,898 --> 01:00:38,310
qui viendra à leur aide.

1192
01:00:38,334 --> 01:00:39,945
Il y avait aussi, bien sûr,

1193
01:00:39,969 --> 01:00:43,182
la question
de la population asservie.

1194
01:00:43,206 --> 01:00:45,351
Voix : Une superbe
majorité des habitants

1195
01:00:45,375 --> 01:00:49,455
de Caroline du Nord et du Sud
sont des sujets fidèles.

1196
01:00:49,479 --> 01:00:52,925
Il est également bien connu que
les principales ressources

1197
01:00:52,949 --> 01:00:56,562
pour avoir continué la rébellion
sont tirés du travail

1198
01:00:56,586 --> 01:00:59,298
d'une incroyable multitude
des nègres

1199
01:00:59,322 --> 01:01:02,001
dans les colonies du sud.

1200
01:01:02,025 --> 01:01:05,738
Mais à l'instant où le roi
les troupes sont mises en mouvement

1201
01:01:05,762 --> 01:01:08,874
dans ces colonies,
ces pauvres esclaves

1202
01:01:08,898 --> 01:01:13,178
serait prêt à se lever
sur leurs maîtres rebelles.

1203
01:01:13,202 --> 01:01:16,582
Moïse Kirkland.

1204
01:01:16,606 --> 01:01:18,951
Ainsi, la stratégie du Sud
était de reconquérir

1205
01:01:18,975 --> 01:01:21,120
les colonies du sud
un par un,

1206
01:01:21,144 --> 01:01:24,256
à commencer par la Géorgie,
et remonter la côte,

1207
01:01:24,280 --> 01:01:28,293
et à chaque endroit, ils espéraient
mettre les loyalistes aux commandes,

1208
01:01:28,317 --> 01:01:33,098
et ainsi, l'armée britannique
pourrait continuer à se déplacer vers le nord.

1209
01:01:33,122 --> 01:01:36,101
Narrateur : de New York,
Le général Clinton envoyé

1210
01:01:36,125 --> 01:01:38,871
un escadron au sud
pour tenter de capturer Savannah,

1211
01:01:38,895 --> 01:01:43,275
la capitale de la Géorgie
et c'est la seule ville de quelque taille que ce soit.

1212
01:01:43,299 --> 01:01:44,710
♪

1213
01:01:44,734 --> 01:01:46,245
Avec l'aide

1214
01:01:46,269 --> 01:01:49,148
d'un afro-américain
un pilote fluvial nommé Sampson,

1215
01:01:49,172 --> 01:01:51,817
la flotte britannique
j'ai navigué sur la rivière Savannah

1216
01:01:51,841 --> 01:01:54,586
et commença à débarquer
en dessous de la ville

1217
01:01:54,610 --> 01:01:58,624
à l'aube du 29 décembre 1778.

1218
01:01:58,648 --> 01:02:00,359
♪

1219
01:02:00,383 --> 01:02:05,964
Quelque 700 soldats continentaux et
150 miliciens locaux attendaient.

1220
01:02:05,988 --> 01:02:08,400
Le commandant britannique a vu

1221
01:02:08,424 --> 01:02:10,035
qu'une agression directe

1222
01:02:10,059 --> 01:02:12,104
était certainement sanglant.

1223
01:02:12,128 --> 01:02:13,739
♪

1224
01:02:13,763 --> 01:02:17,409
Puis Quamino Dolly,
un vieil esclave,

1225
01:02:17,433 --> 01:02:20,412
dirigeait une partie de la force britannique
à travers un marais

1226
01:02:20,436 --> 01:02:23,482
cela leur a permis d'obtenir
derrière les Américains surpris

1227
01:02:23,506 --> 01:02:25,250
et ouvrez le feu.

1228
01:02:25,274 --> 01:02:26,952
[Coups de feu]

1229
01:02:26,976 --> 01:02:28,854
Les Patriotes ont paniqué.

1230
01:02:28,878 --> 01:02:31,690
Troupes britanniques
les a poursuivis à travers la ville.

1231
01:02:31,714 --> 01:02:35,661
83 Américains ont été tués
et 30 autres noyés

1232
01:02:35,685 --> 01:02:39,231
essayer de nager
à travers le ruisseau Yamacraw.

1233
01:02:39,255 --> 01:02:42,968
453 se sont rendus.

1234
01:02:42,992 --> 01:02:46,138
Les Britanniques n'ont perdu que 7 morts.

1235
01:02:46,162 --> 01:02:48,073
♪

1236
01:02:48,097 --> 01:02:51,910
Au fil des semaines qui suivirent,
Les Britanniques s'emparèrent d'Augusta

1237
01:02:51,934 --> 01:02:55,514
et réimposé la règle royale
en Géorgie.

1238
01:02:55,538 --> 01:02:57,583
"J'ai",
leur commandant se vantait,

1239
01:02:57,607 --> 01:03:03,789
"déchiré une étoile et une rayure
du drapeau rebelle.

1240
01:03:03,813 --> 01:03:05,891
[L'oiseau couine]

1241
01:03:05,915 --> 01:03:08,327
Voix :
Mon caractère toujours actif,

1242
01:03:08,351 --> 01:03:10,596
je ne pouvais pas me contenter
moi-même à la maison

1243
01:03:10,620 --> 01:03:12,331
pendant que mes compatriotes

1244
01:03:12,355 --> 01:03:14,833
menaient les batailles
de mon pays.

1245
01:03:14,857 --> 01:03:16,635
John Greenwood.

1246
01:03:16,659 --> 01:03:18,137
♪

1247
01:03:18,161 --> 01:03:20,773
Narrateur : En janvier 1779,

1248
01:03:20,797 --> 01:03:23,208
le fifre adolescent
John Greenwood

1249
01:03:23,232 --> 01:03:25,377
décidé d'essayer quelque chose de nouveau.

1250
01:03:25,401 --> 01:03:28,380
Il signerait
sur un corsaire de Boston,

1251
01:03:28,404 --> 01:03:31,817
en espérant que tous deux porteront d'autres coups
chez les Britanniques

1252
01:03:31,841 --> 01:03:34,987
et faire fortune
pour lui-même.

1253
01:03:35,011 --> 01:03:39,124
Il a choisi
le "Cumberland" de 18 canons et 130 hommes

1254
01:03:39,148 --> 01:03:42,060
parce que son commandant
était le capitaine John Manley,

1255
01:03:42,084 --> 01:03:44,663
qui a eu le plus de succès
pilleur de mer

1256
01:03:44,687 --> 01:03:46,965
dans la Marine Continentale
depuis des années

1257
01:03:46,989 --> 01:03:50,169
et qui était maintenant un civil
seulement parce qu'il y avait

1258
01:03:50,193 --> 01:03:54,873
trop peu de navires militaires
pour qu'il en ait un à commander.

1259
01:03:54,897 --> 01:03:57,409
Atkinson : les Américains
Je n'ai pas de marine à proprement parler.

1260
01:03:57,433 --> 01:04:01,880
Le Congrès demande que
13 frégates soient construites.

1261
01:04:01,904 --> 01:04:04,817
Aucune de ces frégates
passe vraiment à l'action

1262
01:04:04,841 --> 01:04:07,119
de manière significative.

1263
01:04:07,143 --> 01:04:10,055
Les Britanniques disposent de 400 navires de guerre.

1264
01:04:10,079 --> 01:04:13,425
Ce que les Américains
nous avons des corsaires.

1265
01:04:13,449 --> 01:04:19,097
Philbrick : Les corsaires créés
la guerre est une entreprise à but lucratif,

1266
01:04:19,121 --> 01:04:22,234
et donc tu avais
d'innombrables marins en Nouvelle-Angleterre

1267
01:04:22,258 --> 01:04:24,303
et de haut en bas de la côte,
faire du bénévolat

1268
01:04:24,327 --> 01:04:28,140
sortir en corsaire,
prenez des navires britanniques,

1269
01:04:28,164 --> 01:04:31,577
et leur faire gagner de l'argent
de ce qu'ils ont obtenu d'eux.

1270
01:04:31,601 --> 01:04:34,880
Narrateur : Bénéfices
de la course attirée

1271
01:04:34,904 --> 01:04:37,015
une foule de dirigeants révolutionnaires,

1272
01:04:37,039 --> 01:04:39,852
y compris
Généraux Nathanael Greene,

1273
01:04:39,876 --> 01:04:43,322
Henri Knox,
et George Washington lui-même.

1274
01:04:43,346 --> 01:04:47,292
Les investisseurs ont partagé les bénéfices
de la vente de marchandises capturées

1275
01:04:47,316 --> 01:04:49,895
avec les officiers
et les hommes qui les ont pris,

1276
01:04:49,919 --> 01:04:51,930
comme l'équipage
du « Cumberland »,

1277
01:04:51,954 --> 01:04:53,899
Le navire de John Greenwood.

1278
01:04:53,923 --> 01:04:56,668
Voix : Chaque navire
j'avais le droit ou je l'ai pris

1279
01:04:56,692 --> 01:05:00,072
porter quel genre de drapeau fantaisie
» le capitaine était content.

1280
01:05:00,096 --> 01:05:03,041
Le drapeau du capitaine Manley
était très singulier,

1281
01:05:03,065 --> 01:05:06,712
avec un pin peint en vert
et sous l'arbre

1282
01:05:06,736 --> 01:05:10,582
la représentation d'un grand
serpent à sonnette coupé en 13 morceaux,

1283
01:05:10,606 --> 01:05:15,621
puis en grosses lettres noires,
"Rejoignez ou mourez."

1284
01:05:15,645 --> 01:05:17,389
John Greenwood.

1285
01:05:17,413 --> 01:05:18,590
[Tir de canon]

1286
01:05:18,614 --> 01:05:20,325
Narrateur : Au cours du parcours
de la Révolution,

1287
01:05:20,349 --> 01:05:23,161
quelque 1 700 corsaires américains

1288
01:05:23,185 --> 01:05:25,430
sont pensés
avoir rôdé sur les mers,

1289
01:05:25,454 --> 01:05:30,068
capturer
près de 2 000 navires britanniques.

1290
01:05:30,092 --> 01:05:33,138
John Greenwood
et le "Cumberland" partit

1291
01:05:33,162 --> 01:05:36,408
pour les Caraïbes, le plus
terrain de chasse rentable.

1292
01:05:36,432 --> 01:05:40,946
Les Américains s'étaient déjà emparés
tant de navires marchands britanniques

1293
01:05:40,970 --> 01:05:44,316
qu'ils eussent réduit
le commerce du sucre des 2/3.

1294
01:05:44,340 --> 01:05:46,385
♪

1295
01:05:46,409 --> 01:05:49,321
Le voyage du "Cumberland"
s'est bien passé au début.

1296
01:05:49,345 --> 01:05:51,957
Ils ont facilement réquisitionné
un navire britannique

1297
01:05:51,981 --> 01:05:54,960
chargé de soldats et de vin.

1298
01:05:54,984 --> 01:05:57,362
Quelques jours plus tard,
ils sont arrivés en vue

1299
01:05:57,386 --> 01:06:01,967
du port de Bridgetown
sur l'île de la Barbade...

1300
01:06:01,991 --> 01:06:06,772
mais le lendemain matin, un Britannique
Frégate de la marine appelée "Pomona"

1301
01:06:06,796 --> 01:06:11,710
s'est abattu sur eux
avec 36 canons et un équipage de 300 personnes.

1302
01:06:11,734 --> 01:06:13,545
[Tir de canon]

1303
01:06:13,569 --> 01:06:15,314
Boulets de canon britanniques

1304
01:06:15,338 --> 01:06:17,516
a déchiré les "Cumberland"
voiles et gréement.

1305
01:06:17,540 --> 01:06:20,285
Un coup est parti
"de part en part" de la coque,

1306
01:06:20,309 --> 01:06:23,956
Greenwood s'est souvenu, provoquant
tout le navire frémit.

1307
01:06:23,980 --> 01:06:27,492
Il n'y avait rien d'autre
faire mais se rendre.

1308
01:06:27,516 --> 01:06:29,394
♪

1309
01:06:29,418 --> 01:06:31,596
Les Américains ont dépensé
5 mois sinistres

1310
01:06:31,620 --> 01:06:35,367
à la prison de Bridgetown
avant qu'ils ne soient échangés.

1311
01:06:35,391 --> 01:06:36,902
♪

1312
01:06:36,926 --> 01:06:40,973
John Greenwood servirait
sur au moins 4 corsaires supplémentaires

1313
01:06:40,997 --> 01:06:43,141
avant la fin de la Révolution.

1314
01:06:43,165 --> 01:06:46,912
Il a été capturé et emprisonné
encore 3 fois

1315
01:06:46,936 --> 01:06:49,648
et d'une manière ou d'une autre, il a survécu à tout.

1316
01:06:49,672 --> 01:06:52,017
♪

1317
01:06:52,041 --> 01:06:54,286
Après la guerre, John Greenwood

1318
01:06:54,310 --> 01:06:57,155
deviendrait
un éminent dentiste de Manhattan.

1319
01:06:57,179 --> 01:07:00,459
Son patient le plus célèbre
était son ancien commandant,

1320
01:07:00,483 --> 01:07:04,196
Georges Washington,
pour qui il a confectionné des prothèses dentaires

1321
01:07:04,220 --> 01:07:10,459
de dents humaines et de chevaux
et de l'ivoire d'un hippopotame.

1322
01:07:12,061 --> 01:07:13,839
[L'oiseau couine]

1323
01:07:13,863 --> 01:07:15,374
Voix : Tu me demandes,

1324
01:07:15,398 --> 01:07:18,343
"L'ennemi peut-il continuer
poursuivre la guerre ? »

1325
01:07:18,367 --> 01:07:22,180
Je réponds : "Pouvons-nous continuer
la guerre encore longtemps ? »

1326
01:07:22,204 --> 01:07:24,583
Certainement non.

1327
01:07:24,607 --> 01:07:27,285
Le vrai point de lumière donc,
dans lequel placer

1328
01:07:27,309 --> 01:07:29,354
et considérez que cette question est

1329
01:07:29,378 --> 01:07:32,324
pas simplement si la Grande-Bretagne
peut continuer la guerre,

1330
01:07:32,348 --> 01:07:36,361
mais dont les finances...
Le leur ou le nôtre...

1331
01:07:36,385 --> 01:07:38,797
Est le plus susceptible d'échouer.

1332
01:07:38,821 --> 01:07:40,832
Georges Washington.

1333
01:07:40,856 --> 01:07:45,337
Narrateur : Général Washington
a passé les 5 premières semaines de 1779

1334
01:07:45,361 --> 01:07:48,707
à Philadelphie,
convoqué là-bas par le Congrès.

1335
01:07:48,731 --> 01:07:51,643
Ce n’était pas une visite heureuse.

1336
01:07:51,667 --> 01:07:55,080
"Je n'ai jamais eu beaucoup... peur
des armes de l'ennemi, "

1337
01:07:55,104 --> 01:07:57,282
Washington a écrit à un ami,

1338
01:07:57,306 --> 01:08:00,786
mais il craignait que les gens
nous étions fatigués de la guerre

1339
01:08:00,810 --> 01:08:05,123
ça durait depuis 4 ans
et je n'avais toujours pas de fin en vue,

1340
01:08:05,147 --> 01:08:07,759
et le Congrès semblait embourbé,
il a dit,

1341
01:08:07,783 --> 01:08:12,097
dans "les conflits entre partis
et des querelles personnelles. »

1342
01:08:12,121 --> 01:08:15,467
La valeur de Continental
la monnaie fondait

1343
01:08:15,491 --> 01:08:18,470
"comme la neige devant un soleil brûlant"
il s'est plaint,

1344
01:08:18,494 --> 01:08:22,340
pour qu'"un wagon chargé d'argent
j'achèterai à peine

1345
01:08:22,364 --> 01:08:25,777
un wagon rempli de provisions.

1346
01:08:25,801 --> 01:08:28,547
Christopher Brown : Sur les deux
du côté nord-américain

1347
01:08:28,571 --> 01:08:31,583
et du côté britannique,
il y a un épuisement

1348
01:08:31,607 --> 01:08:35,654
qui s'installe et
une réalité économique pour les deux...

1349
01:08:35,678 --> 01:08:38,023
Du côté américain,
la question de venir

1350
01:08:38,047 --> 01:08:41,326
avec les ressources chaque année
pour pouvoir faire la guerre...

1351
01:08:41,350 --> 01:08:44,463
Uniformes, armes, payer les hommes,

1352
01:08:44,487 --> 01:08:47,332
remplacer ceux qui meurent,
remplacer ceux qui désertent.

1353
01:08:47,356 --> 01:08:49,768
La Grande-Bretagne a l'argent,

1354
01:08:49,792 --> 01:08:54,005
mais ça commence à paraître un peu
un peu comme un problème de coûts irrécupérables.

1355
01:08:54,029 --> 01:08:57,309
"Allons-nous continuer
verser de l'argent

1356
01:08:57,333 --> 01:09:00,045
dans un effort
quand il n'y a pas de fin en vue ? »

1357
01:09:00,069 --> 01:09:02,380
♪

1358
01:09:02,404 --> 01:09:04,282
Hogeland : l'un des
les moyens critiques par lesquels

1359
01:09:04,306 --> 01:09:08,320
la guerre révolutionnaire
a été financé par la dette.

1360
01:09:08,344 --> 01:09:10,956
Il y avait un certain nombre
des moyens de collecter des fonds,

1361
01:09:10,980 --> 01:09:12,858
mais les meilleurs moyens
devait emprunter,

1362
01:09:12,882 --> 01:09:16,194
donc il a fallu s'adresser aux prêteurs,
en grande partie une classe marchande,

1363
01:09:16,218 --> 01:09:19,097
mais aussi des jardinières et même
quelques agriculteurs prospères.

1364
01:09:19,121 --> 01:09:21,766
C'était un peu
d'une spéculation risquée

1365
01:09:21,790 --> 01:09:24,436
parce que je suis remboursé
et faire payer vos intérêts

1366
01:09:24,460 --> 01:09:28,273
cela dépendrait de la victoire
cette guerre extrêmement improbable.

1367
01:09:28,297 --> 01:09:31,042
Néanmoins,
c'était une très bonne façon

1368
01:09:31,066 --> 01:09:32,911
de récolter de l'argent
pour combattre la Révolution,

1369
01:09:32,935 --> 01:09:37,716
et cela a créé une classe entière
des prêteurs américains

1370
01:09:37,740 --> 01:09:40,285
avec de forts intérêts
en créant

1371
01:09:40,309 --> 01:09:44,022
un gouvernement très fort
parce que c'était le seul moyen

1372
01:09:44,046 --> 01:09:47,692
ils pouvaient se voir
se faire payer leurs intérêts.

1373
01:09:47,716 --> 01:09:49,294
♪

1374
01:09:49,318 --> 01:09:51,229
Voix : Allons-nous
devenir enfin les victimes

1375
01:09:51,253 --> 01:09:54,266
de nos propres abominables
soif de gain ?

1376
01:09:54,290 --> 01:09:57,169
Interdisez-le, ciel.
Interdisez tout.

1377
01:09:57,193 --> 01:10:00,038
Notre cause est noble.

1378
01:10:00,062 --> 01:10:02,641
C'est la cause de l'humanité,

1379
01:10:02,665 --> 01:10:06,344
et le danger qui pèse sur lui
jaillit de nous-mêmes.

1380
01:10:06,368 --> 01:10:08,637
Georges Washington.

1381
01:10:10,472 --> 01:10:13,084
♪

1382
01:10:13,108 --> 01:10:15,287
Voix : Quand nous avons pris
la hache de guerre

1383
01:10:15,311 --> 01:10:17,389
et frappa les Virginiens,

1384
01:10:17,413 --> 01:10:20,525
notre nation était seule
et entouré d'eux,

1385
01:10:20,549 --> 01:10:23,495
et après avoir perdu
certains de nos meilleurs guerriers,

1386
01:10:23,519 --> 01:10:25,664
nous avons été forcés
quitter nos villes,

1387
01:10:25,688 --> 01:10:29,167
et maintenant nous vivons
dans l'herbe comme tu nous vois,

1388
01:10:29,191 --> 01:10:32,003
mais nous ne sommes pas encore conquis.

1389
01:10:32,027 --> 01:10:34,472
Canot traînant.

1390
01:10:34,496 --> 01:10:36,841
♪

1391
01:10:36,865 --> 01:10:41,046
Colin Calloway :
Le pays indien est une mosaïque

1392
01:10:41,070 --> 01:10:44,382
de plusieurs nations autochtones,

1393
01:10:44,406 --> 01:10:46,384
dont chacun

1394
01:10:46,408 --> 01:10:49,354
poursuit ses propres intérêts

1395
01:10:49,378 --> 01:10:52,457
et sa propre politique étrangère.

1396
01:10:52,481 --> 01:10:54,626
Femme :
[Chanter en langue autochtone]

1397
01:10:54,650 --> 01:10:56,695
Narrateur :
Dans la vallée de la rivière Ohio,

1398
01:10:56,719 --> 01:10:59,231
les Delawares
et leurs alliés Shawnee

1399
01:10:59,255 --> 01:11:01,266
avait une longue histoire controversée

1400
01:11:01,290 --> 01:11:03,935
avec leur expansionniste
voisins.

1401
01:11:03,959 --> 01:11:05,837
Au début de la Révolution,

1402
01:11:05,861 --> 01:11:08,673
les deux nations ont eu du mal
pour rester en dehors de ça,

1403
01:11:08,697 --> 01:11:12,143
mais après les miliciens de Virginie
violé une trêve,

1404
01:11:12,167 --> 01:11:15,714
la plupart des Shawnees
se ranger du côté des Britanniques.

1405
01:11:15,738 --> 01:11:20,485
En 1778, Yeux Blancs,
un chef de guerre du Delaware

1406
01:11:20,509 --> 01:11:23,455
qui penchait pour soutenir
les États-Unis,

1407
01:11:23,479 --> 01:11:26,992
je suis allé à Pittsburgh pour négocier
avec les Américains.

1408
01:11:27,016 --> 01:11:28,360
♪

1409
01:11:28,384 --> 01:11:30,695
Le résultat
Traité de Fort Pitt

1410
01:11:30,719 --> 01:11:33,665
il semblait que
un accord historique.

1411
01:11:33,689 --> 01:11:35,533
Philippe Deloria :
Le traité de Fort Pitt

1412
01:11:35,557 --> 01:11:38,870
est vraiment formel,
document légaliste.

1413
01:11:38,894 --> 01:11:41,940
Un article vers la fin
du traité dit,

1414
01:11:41,964 --> 01:11:44,576
"Oh, et au fait,
quand tout sera fini,

1415
01:11:44,600 --> 01:11:48,813
"Les Indiens peuvent avoir un État
comme d'autres États,

1416
01:11:48,837 --> 01:11:50,782
et le Delaware"... c'est
le traité avec le Delaware...

1417
01:11:50,806 --> 01:11:53,018
"le Delaware
sera le chef de l'Etat,"

1418
01:11:53,042 --> 01:11:56,921
et donc ça fait
cette promesse très intéressante

1419
01:11:56,945 --> 01:12:00,058
de la possibilité que
Les Indiens pourraient être

1420
01:12:00,082 --> 01:12:02,060
partie de la république américaine.

1421
01:12:02,084 --> 01:12:03,828
Narrateur : White Eyes a été créé

1422
01:12:03,852 --> 01:12:06,197
un colonel
dans l'armée continentale

1423
01:12:06,221 --> 01:12:08,833
et accompagné
une expédition américaine

1424
01:12:08,857 --> 01:12:11,369
contre les Britanniques
à Fort Détroit...

1425
01:12:11,393 --> 01:12:13,071
[Coups de feu]

1426
01:12:13,095 --> 01:12:17,876
mais quelque part en chemin,
Des miliciens patriotes l'ont tué.

1427
01:12:17,900 --> 01:12:22,314
Avec sa mort, les Américains
avaient perdu leur meilleur allié indien

1428
01:12:22,338 --> 01:12:24,449
dans le pays de l'Ohio,

1429
01:12:24,473 --> 01:12:27,085
et la promesse
du traité a été oublié.

1430
01:12:27,109 --> 01:12:28,787
[Le cheval hennit]

1431
01:12:28,811 --> 01:12:32,524
Lors d'un conseil à Détroit,
une délégation de Shawnees

1432
01:12:32,548 --> 01:12:35,293
et le Delawares a promis
les Britanniques qu'ils

1433
01:12:35,317 --> 01:12:37,896
prendrait le tomahawk,
"aiguisez-le",

1434
01:12:37,920 --> 01:12:41,266
"et frapper contre
notre ennemi commun. »

1435
01:12:41,290 --> 01:12:43,902
Calloway : Les Britanniques ont été
leur disant tout le temps,

1436
01:12:43,926 --> 01:12:47,005
"Ne faites pas confiance aux Américains
parce que les Américains

1437
01:12:47,029 --> 01:12:49,341
vous êtes là pour prendre votre terre
et pour te tuer."

1438
01:12:49,365 --> 01:12:53,445
Voix : J'ai toujours su
ils étaient pour la guerre ouverte

1439
01:12:53,469 --> 01:12:55,480
mais je n'ai jamais pu l'obtenir auparavant

1440
01:12:55,504 --> 01:12:58,249
une bonne excuse
pour les avoir exterminés.

1441
01:12:58,273 --> 01:13:02,253
Pour les surpasser dans la barbarie
est la seule façon de faire la guerre

1442
01:13:02,277 --> 01:13:05,156
et gagner un nom
chez les Indiens.

1443
01:13:05,180 --> 01:13:09,260
Les cris des veuves et
les orphelins aux frontières

1444
01:13:09,284 --> 01:13:12,497
avait besoin de leur sang
de mes mains.

1445
01:13:12,521 --> 01:13:14,833
George Rogers Clark.

1446
01:13:14,857 --> 01:13:16,801
♪

1447
01:13:16,825 --> 01:13:18,770
Michael Witten :
George Rogers Clark est

1448
01:13:18,794 --> 01:13:21,473
un combattant indien
et un haineux indien.

1449
01:13:21,497 --> 01:13:24,409
Il s'imagine
comme une sorte de recherche de justice

1450
01:13:24,433 --> 01:13:27,479
pour les colons blancs
qui sont morts à la frontière

1451
01:13:27,503 --> 01:13:29,714
aux mains des autochtones,

1452
01:13:29,738 --> 01:13:31,583
et il s'imagine

1453
01:13:31,607 --> 01:13:33,985
comme une sorte d'ange vengeur
de ces communautés.

1454
01:13:34,009 --> 01:13:37,455
Il y a, bien sûr, beaucoup
la violence dans cet arrière-pays,

1455
01:13:37,479 --> 01:13:39,391
en partie parce que les colons blancs
sont accroupis

1456
01:13:39,415 --> 01:13:41,059
sur le territoire autochtone.

1457
01:13:41,083 --> 01:13:42,560
♪

1458
01:13:42,584 --> 01:13:45,230
Narrateur : En février 1779,

1459
01:13:45,254 --> 01:13:48,633
Clark a conduit ses Virginiens vers l'est
du Mississipi

1460
01:13:48,657 --> 01:13:52,804
prendre les avant-postes britanniques
et détruisons tous les Indiens

1461
01:13:52,828 --> 01:13:55,273
qui a osé soutenir l'ennemi.

1462
01:13:55,297 --> 01:13:58,410
Sa première cible
était le fort de Vincennes

1463
01:13:58,434 --> 01:14:02,614
sur la rivière Wabash
dans ce qui est aujourd'hui l'Indiana.

1464
01:14:02,638 --> 01:14:07,786
Là, il en avait 4 liés
Captifs indiens alignés

1465
01:14:07,810 --> 01:14:11,756
en pleine vue sur le fort
puis piraté à mort.

1466
01:14:11,780 --> 01:14:15,493
Clark a prévenu que si Vincennes
ne s'est pas rendu,

1467
01:14:15,517 --> 01:14:19,464
tous ses défenseurs souffriraient
le même sort.

1468
01:14:19,488 --> 01:14:22,867
Le commandant britannique abandonna.

1469
01:14:22,891 --> 01:14:26,805
Puis Clark a envoyé un ultimatum
à tous les Indiens

1470
01:14:26,829 --> 01:14:30,308
tenté de faire la guerre
sur les colons américains.

1471
01:14:30,332 --> 01:14:32,477
Voix : Je m'en fiche
que tu sois

1472
01:14:32,501 --> 01:14:36,047
pour la paix ou la guerre,
comme je me glorifie de la guerre.

1473
01:14:36,071 --> 01:14:39,451
C'est le dernier discours
vous pouvez vous y attendre.

1474
01:14:39,475 --> 01:14:42,320
La prochaine chose
sera le tomahawk,

1475
01:14:42,344 --> 01:14:46,524
et tu peux t'attendre dans 4 lunes
pour voir vos femmes et vos enfants

1476
01:14:46,548 --> 01:14:48,660
donné aux chiens à manger

1477
01:14:48,684 --> 01:14:51,429
tandis que les nations qui ont
a gardé leurs paroles avec moi

1478
01:14:51,453 --> 01:14:53,131
va prospérer et grandir

1479
01:14:53,155 --> 01:14:55,333
comme les saules
sur les berges des rivières.

1480
01:14:55,357 --> 01:14:57,035
George Rogers Clark.

1481
01:14:57,059 --> 01:14:59,771
Narrateur : Votre « nom frappe »
Terreur pour les deux Anglais

1482
01:14:59,795 --> 01:15:02,941
et les Indiens", l'un des
Les capitaines de Clark lui dirent :

1483
01:15:02,965 --> 01:15:06,611
mais "s'il n'y a pas d'arrêt
mis à tuer des amis indiens,

1484
01:15:06,635 --> 01:15:09,747
nous devons nous attendre
avoir tous les ennemis.

1485
01:15:09,771 --> 01:15:12,750
Clark ne voulait pas écouter.

1486
01:15:12,774 --> 01:15:15,620
Autochtones
des Smoky Mountains

1487
01:15:15,644 --> 01:15:18,556
vers les Grands Lacs
nous nous réunissions maintenant

1488
01:15:18,580 --> 01:15:20,525
oublier les anciennes disputes

1489
01:15:20,549 --> 01:15:24,863
et unir
contre les États-Unis.

1490
01:15:24,887 --> 01:15:28,800
Calloway : la plupart des Amérindiens
reconnaître que

1491
01:15:28,824 --> 01:15:32,670
les nouveaux États-Unis représentent

1492
01:15:32,694 --> 01:15:35,106
une menace existentielle pour eux,

1493
01:15:35,130 --> 01:15:38,776
leur mode de vie,
et leur souveraineté,

1494
01:15:38,800 --> 01:15:41,246
donc c'est logique
pour les Indiens...

1495
01:15:41,270 --> 01:15:44,949
Pour la plupart des Indiens...
Se ranger du côté des Britanniques

1496
01:15:44,973 --> 01:15:49,454
comme le meilleur pari pour préserver
leur propre indépendance

1497
01:15:49,478 --> 01:15:52,156
et protéger leurs terres.

1498
01:15:52,180 --> 01:15:56,227
Narrateur : Au printemps 1779,
des centaines de personnes,

1499
01:15:56,251 --> 01:16:00,465
Indiens et colons,
avait été tué en Occident.

1500
01:16:00,489 --> 01:16:02,166
♪

1501
01:16:02,190 --> 01:16:05,637
Deloria : Il y a un hasard
à cela également.

1502
01:16:05,661 --> 01:16:07,539
"Ces Indiens tués
des gens là-bas,

1503
01:16:07,563 --> 01:16:09,274
donc nous allons tuer
ces Indiens, "

1504
01:16:09,298 --> 01:16:12,143
mais ils n'avaient pas
rien à voir avec ça,

1505
01:16:12,167 --> 01:16:14,746
donc on ne sait jamais vraiment
qui va venir après toi,

1506
01:16:14,770 --> 01:16:16,247
et on ne sait jamais
quelle est la logique,

1507
01:16:16,271 --> 01:16:18,283
et il y a, la plupart du temps,
ce n'est pas une logique

1508
01:16:18,307 --> 01:16:20,552
pourquoi tuer cette personne
et ne pas tuer cette personne,

1509
01:16:20,576 --> 01:16:22,887
donc c'est très incertain
type de terrain,

1510
01:16:22,911 --> 01:16:24,889
et je pense que ça se reproduit

1511
01:16:24,913 --> 01:16:28,226
une sorte de violence intense
ça se passe ici.

1512
01:16:28,250 --> 01:16:30,495
♪

1513
01:16:30,519 --> 01:16:33,298
Narrateur : Un garçon Shawnee
nommé Tecumseh,

1514
01:16:33,322 --> 01:16:35,867
l'un des nombreux réfugiés de la guerre,

1515
01:16:35,891 --> 01:16:38,169
je n'oublierais jamais
la dévastation

1516
01:16:38,193 --> 01:16:42,307
que la Révolution américaine
avait amené dans son pays,

1517
01:16:42,331 --> 01:16:44,742
mais pour lui et son peuple,

1518
01:16:44,766 --> 01:16:47,645
la Révolution
c'était juste un chapitre

1519
01:16:47,669 --> 01:16:50,481
dans leur lutte
pour l'indépendance.

1520
01:16:50,505 --> 01:16:54,319
Cette guerre ferait rage
depuis des décennies.

1521
01:16:54,343 --> 01:16:56,354
♪

1522
01:16:56,378 --> 01:16:58,990
[Les mouettes crient]

1523
01:16:59,014 --> 01:17:01,092
Voix : Si l'ennemi
l'avoir en leur pouvoir

1524
01:17:01,116 --> 01:17:03,261
pour nous presser fort cette campagne,

1525
01:17:03,285 --> 01:17:05,430
je ne sais pas quoi
peut être la conséquence.

1526
01:17:05,454 --> 01:17:06,965
Georges Washington.

1527
01:17:06,989 --> 01:17:08,366
Narrateur : Comme Washington,

1528
01:17:08,390 --> 01:17:11,069
Le général britannique Clinton
était également étiré,

1529
01:17:11,093 --> 01:17:13,638
et je ne pouvais que prendre
actions à petite échelle.

1530
01:17:13,662 --> 01:17:15,573
[Tir de canon]

1531
01:17:15,597 --> 01:17:18,810
En mai 1779, il ordonna des raids

1532
01:17:18,834 --> 01:17:22,513
dans la baie de Chesapeake
détruire les chantiers navals de Virginie,

1533
01:17:22,537 --> 01:17:25,850
cales sèches,
et les entrepôts de tabac.

1534
01:17:25,874 --> 01:17:31,756
17 navires étaient nécessaires rien que pour
rapportez le butin à New York.

1535
01:17:31,780 --> 01:17:34,258
Quelques semaines plus tard,
il a envoyé des navires

1536
01:17:34,282 --> 01:17:37,629
remonter l'Hudson
et capturez deux forts...

1537
01:17:37,653 --> 01:17:41,466
À Stony Point
et la pointe Verplanck.

1538
01:17:41,490 --> 01:17:43,935
La facilité avec laquelle
ces forts sont tombés

1539
01:17:43,959 --> 01:17:47,438
convaincu Washington
renforcer les fortifications

1540
01:17:47,462 --> 01:17:49,340
10 milles au nord

1541
01:17:49,364 --> 01:17:52,944
dans un virage étroit de la rivière
appelé West Point.

1542
01:17:52,968 --> 01:17:55,546
Washington croyait West Point

1543
01:17:55,570 --> 01:17:58,816
"le poste le plus important
en Amérique."

1544
01:17:58,840 --> 01:18:03,121
L'ingénieur polonais
Colonel Tadeusz Kosciuszko

1545
01:18:03,145 --> 01:18:05,556
s'est vu confier la tâche
de concevoir une série

1546
01:18:05,580 --> 01:18:10,628
de fortifications imbriquées
des deux côtés de la rivière.

1547
01:18:10,652 --> 01:18:14,932
Une énorme chaîne
pesant 65 tonnes

1548
01:18:14,956 --> 01:18:17,802
et couvert par des batteries de canons
aux deux extrémités

1549
01:18:17,826 --> 01:18:21,039
avait été installé
pour bloquer le passage hostile.

1550
01:18:21,063 --> 01:18:23,007
♪

1551
01:18:23,031 --> 01:18:26,511
Début juillet, Clinton
commandé une autre expédition

1552
01:18:26,535 --> 01:18:28,312
contre la course Patriot

1553
01:18:28,336 --> 01:18:31,349
cela avait fait un tel tribut
sur la navigation britannique,

1554
01:18:31,373 --> 01:18:35,319
brûler Norwalk, Fairfield,
et New Haven.

1555
01:18:35,343 --> 01:18:37,188
♪

1556
01:18:37,212 --> 01:18:40,792
Cela faisait plus d'un an
depuis la bataille de Monmouth.

1557
01:18:40,816 --> 01:18:43,828
Washington reste impatient
pour reprendre New York,

1558
01:18:43,852 --> 01:18:47,031
mais il n'avait pas
les hommes ou les navires.

1559
01:18:47,055 --> 01:18:49,701
Pourtant, il a compris
ce serait dommageable

1560
01:18:49,725 --> 01:18:54,572
à la réputation de son armée s'il
n'a pas riposté quelque part,

1561
01:18:54,596 --> 01:18:59,577
donc dans la nuit du 15 juillet,
il a ordonné au général Anthony Wayne

1562
01:18:59,601 --> 01:19:03,247
et une force triée sur le volet
de 1 350 hommes

1563
01:19:03,271 --> 01:19:06,417
attaquer Stony Point
sur l'Hudson.

1564
01:19:06,441 --> 01:19:09,821
Sous le couvert des ténèbres,
ils l'ont pris.

1565
01:19:09,845 --> 01:19:12,023
[Feu de mousquet]

1566
01:19:12,047 --> 01:19:13,758
[L'épée est sortie du fourreau]

1567
01:19:13,782 --> 01:19:16,894
"Le fort et la garnison sont à nous"
Wayne a signalé

1568
01:19:16,918 --> 01:19:19,630
retour à Washington
à 2h00 du matin.

1569
01:19:19,654 --> 01:19:22,767
"Nos officiers et hommes
se comportait comme des hommes

1570
01:19:22,791 --> 01:19:25,269
qui étaient déterminés à être libres.

1571
01:19:25,293 --> 01:19:28,873
♪

1572
01:19:28,897 --> 01:19:31,909
Pendant ce temps, une fois réduit en esclavage
Afro-Américains

1573
01:19:31,933 --> 01:19:34,946
de la Nouvelle-Angleterre à la Géorgie
appris cet été

1574
01:19:34,970 --> 01:19:37,682
que le général Clinton
avait publié une proclamation

1575
01:19:37,706 --> 01:19:41,519
un « refuge » prometteur à l'intérieur
l'armée britannique à "n'importe quel noir"

1576
01:19:41,543 --> 01:19:45,456
qui était "la propriété
d'un rebelle", beaucoup d'entre eux

1577
01:19:45,480 --> 01:19:49,293
j'ai commencé à voir le drapeau britannique
comme symbole d'espoir.

1578
01:19:49,317 --> 01:19:50,995
♪

1579
01:19:51,019 --> 01:19:55,032
Comme Lord Dunmore avant lui,
Clinton n'était pas abolitionniste.

1580
01:19:55,056 --> 01:19:58,336
Il a décrété que tout homme noir
capturé en servant

1581
01:19:58,360 --> 01:20:02,039
avec l'armée rebelle
devait être vendu comme esclave,

1582
01:20:02,063 --> 01:20:06,043
et le bénéfice divisé
parmi ses ravisseurs.

1583
01:20:06,067 --> 01:20:10,248
Les motivations du commandant britannique
étaient exclusivement militaires...

1584
01:20:10,272 --> 01:20:13,217
Pour dépouiller les rebelles
de leur « propriété » humaine

1585
01:20:13,241 --> 01:20:19,090
et rassembler une grande main-d'œuvre
pour soutenir son armée...

1586
01:20:19,114 --> 01:20:23,161
mais pour de nombreux Noirs américains,
leur guerre concernait

1587
01:20:23,185 --> 01:20:26,964
mettre fin à l'esclavage pour eux-mêmes,
leurs enfants,

1588
01:20:26,988 --> 01:20:30,134
et les enfants de leurs enfants.

1589
01:20:30,158 --> 01:20:34,438
Vincent Brown : Nous le savons
environ 15 000 Noirs

1590
01:20:34,462 --> 01:20:37,175
en fait rejoint les Britanniques
ou s'est enfui vers les lignes britanniques

1591
01:20:37,199 --> 01:20:41,679
contre environ 5 000 finalement
entrer dans la cause Patriote,

1592
01:20:41,703 --> 01:20:45,783
et c'est parce que, pour beaucoup
de ces esclaves,

1593
01:20:45,807 --> 01:20:47,785
les Britanniques représentaient la liberté.

1594
01:20:47,809 --> 01:20:49,787
Les Patriotes ne l’ont pas fait.

1595
01:20:49,811 --> 01:20:52,757
C'est une histoire difficile
dire aux Américains.

1596
01:20:52,781 --> 01:20:57,595
♪

1597
01:20:57,619 --> 01:20:58,863
Homme : Feu !

1598
01:20:58,887 --> 01:21:00,464
[Tir de canon]

1599
01:21:00,488 --> 01:21:02,466
[Des hommes crient]

1600
01:21:02,490 --> 01:21:07,138
Narrateur : En juin 1779,
Roi Carlos III d'Espagne

1601
01:21:07,162 --> 01:21:10,274
rejoint la France
dans la guerre contre l'Angleterre.

1602
01:21:10,298 --> 01:21:13,277
Son objectif était de reconquérir
pour son empire

1603
01:21:13,301 --> 01:21:15,746
tout l'Espagne
avait perdu contre la Grande-Bretagne

1604
01:21:15,770 --> 01:21:19,951
pendant la guerre de Sept Ans
et pour y ajouter également,

1605
01:21:19,975 --> 01:21:24,055
y compris Gibraltar,
la langue de terre détenue par les Britanniques

1606
01:21:24,079 --> 01:21:27,325
qui contrôlait l'étroit
entrée sur la Méditerranée.

1607
01:21:27,349 --> 01:21:28,993
♪

1608
01:21:29,017 --> 01:21:31,729
Pour le roi d'Espagne,
comme le roi de France,

1609
01:21:31,753 --> 01:21:37,902
la Révolution américaine a été
utile uniquement pour saper la Grande-Bretagne.

1610
01:21:37,926 --> 01:21:39,837
Christophe Brown :
Il ne s'agit pas de

1611
01:21:39,861 --> 01:21:41,672
assurer l’indépendance américaine.

1612
01:21:41,696 --> 01:21:47,044
Il s'agit de réduire les dépenses de la Grande-Bretagne
puissance commerciale économique

1613
01:21:47,068 --> 01:21:50,214
jusqu'à la taille,
mais c'est risqué quand même,

1614
01:21:50,238 --> 01:21:54,986
surtout pour l'Espagne,
parce que l'Espagne a un empire

1615
01:21:55,010 --> 01:21:56,654
dans les Amériques, cela ressemble

1616
01:21:56,678 --> 01:21:59,724
un peu comme celui de la Grande-Bretagne
Empire nord-américain

1617
01:21:59,748 --> 01:22:06,030
seulement beaucoup plus grand et nombreux,
beaucoup, beaucoup plus de gens.

1618
01:22:06,054 --> 01:22:10,167
Et donc tu encourages

1619
01:22:10,191 --> 01:22:14,605
un mouvement d'indépendance coloniale
dans l'Empire britannique,

1620
01:22:14,629 --> 01:22:18,276
qui peut dire que ton propre peuple
vous n'aurez pas la même idée ?

1621
01:22:18,300 --> 01:22:21,479
Narrateur : Compte tenu de la situation soudaine
l'élargissement de la guerre mondiale,

1622
01:22:21,503 --> 01:22:25,082
l'opposition au Parlement
a appelé le roi George

1623
01:22:25,106 --> 01:22:28,786
orienter les mesures
pour restaurer la paix en Amérique.

1624
01:22:28,810 --> 01:22:31,989
Il n'en entendrait pas parler.

1625
01:22:32,013 --> 01:22:34,325
Voix :
Le concours actuel avec l'Amérique

1626
01:22:34,349 --> 01:22:36,794
Je ne peux m'empêcher de voir
comme le plus sérieux

1627
01:22:36,818 --> 01:22:39,563
dans lequel n'importe quel pays
a toujours été fiancé.

1628
01:22:39,587 --> 01:22:44,101
Pas à pas, les revendications
d’Amérique se sont levés.

1629
01:22:44,125 --> 01:22:46,938
L'indépendance est leur objet.

1630
01:22:46,962 --> 01:22:52,209
Si l’Amérique y parvient,
les Antilles doivent suivre.

1631
01:22:52,233 --> 01:22:55,346
L'Irlande doit bientôt être
un État séparé.

1632
01:22:55,370 --> 01:22:59,083
Alors cette île
serait réduit à lui-même

1633
01:22:59,107 --> 01:23:03,054
et ce serait bientôt
une île vraiment pauvre.

1634
01:23:03,078 --> 01:23:04,789
Le roi George III.

1635
01:23:04,813 --> 01:23:07,258
[Mouette criant]

1636
01:23:07,282 --> 01:23:09,627
Voix : « London Morning Post ».

1637
01:23:09,651 --> 01:23:12,663
John Paul Jones ressemble
une citrouille d'Halloween

1638
01:23:12,687 --> 01:23:17,134
tromper nos marins
et terrifier nos côtes.

1639
01:23:17,158 --> 01:23:20,304
A peine vu, on le perd.

1640
01:23:20,328 --> 01:23:21,839
♪

1641
01:23:21,863 --> 01:23:25,376
Narrateur : John Paul Jones était
maintenant aux commandes d'un autre navire...

1642
01:23:25,400 --> 01:23:28,312
Un lent, battu
Navire marchand français.

1643
01:23:28,336 --> 01:23:32,650
Il l'a aménagé
avec 40 vieux canons français,

1644
01:23:32,674 --> 01:23:37,188
réunit un équipage de 320 hommes
de 8 pays différents,

1645
01:23:37,212 --> 01:23:39,657
et je l'ai renommé
le "Bonhomme Richard"

1646
01:23:39,681 --> 01:23:43,094
après la version française
de Benjamin Franklin

1647
01:23:43,118 --> 01:23:44,929
"L'Almanach du pauvre Richard."

1648
01:23:44,953 --> 01:23:46,630
♪

1649
01:23:46,654 --> 01:23:50,668
En août, le "Richard"
et plusieurs petits navires de guerre

1650
01:23:50,692 --> 01:23:53,304
a navigué tout autour
les îles britanniques

1651
01:23:53,328 --> 01:23:55,506
à la recherche de prix marchands.

1652
01:23:55,530 --> 01:24:01,345
Jones a pris 17 navires,
capturé 100 marins britanniques,

1653
01:24:01,369 --> 01:24:03,748
et je les ai enfermés
sous ses platines.

1654
01:24:03,772 --> 01:24:05,549
♪

1655
01:24:05,573 --> 01:24:08,486
Tard dans l'après-midi
le 23 septembre,

1656
01:24:08,510 --> 01:24:11,422
juste à côté des falaises de craie
de Flamborough Head,

1657
01:24:11,446 --> 01:24:16,527
Jones a rattrapé un convoi
d'une quarantaine de navires de ravitaillement britanniques.

1658
01:24:16,551 --> 01:24:19,830
Il a signalé à son escadron
pour former une ligne de bataille.

1659
01:24:19,854 --> 01:24:24,235
Lorsqu'ils n'ont pas répondu,
le "Bonhomme Richard" seul

1660
01:24:24,259 --> 01:24:26,037
engagea le "Serapis",

1661
01:24:26,061 --> 01:24:29,774
le plus grand des deux
Navires d'escorte de la Royal Navy.

1662
01:24:29,798 --> 01:24:33,277
Commandé par Richard Pearson,
un marin chevronné,

1663
01:24:33,301 --> 01:24:38,082
le navire britannique
était une nouvelle frégate rapide de 44 canons.

1664
01:24:38,106 --> 01:24:39,617
[Tir de canon]

1665
01:24:39,641 --> 01:24:42,953
Alors que la bataille commençait,
des centaines de villageois anglais

1666
01:24:42,977 --> 01:24:45,122
bordé les falaises, dans l'espoir de voir

1667
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
un navire de guerre britannique
détruire le redoutable rebelle

1668
01:24:48,083 --> 01:24:50,895
ils l'appelaient "Pirate Jones".

1669
01:24:50,919 --> 01:24:53,197
[Des hommes crient]

1670
01:24:53,221 --> 01:24:55,566
Narrateur : Une bordée britannique
provoqué le canon

1671
01:24:55,590 --> 01:25:00,304
sur le canon inférieur du "Richard"
le pont explose, tuant des hommes

1672
01:25:00,328 --> 01:25:03,441
et mettre le reste
de la batterie hors service.

1673
01:25:03,465 --> 01:25:07,578
À un moment donné, les "Sérapis"
a percuté le « Richard ».

1674
01:25:07,602 --> 01:25:09,547
Leurs gréements se sont emmêlés,

1675
01:25:09,571 --> 01:25:12,183
et devant le navire britannique
pourrait se libérer,

1676
01:25:12,207 --> 01:25:14,919
Jones a ordonné à ses hommes
lancer des grappins,

1677
01:25:14,943 --> 01:25:18,856
verrouiller les deux navires ensemble
port d'armes à port d'armes.

1678
01:25:18,880 --> 01:25:20,491
[Tir de canon]

1679
01:25:20,515 --> 01:25:25,296
Leurs équipages ont tiré sur
les uns les autres à bout portant.

1680
01:25:25,320 --> 01:25:28,532
Le "Bonhomme Richard"
a pris le pire...

1681
01:25:28,556 --> 01:25:31,068
La moitié de l'équipage mort ou blessé,

1682
01:25:31,092 --> 01:25:33,204
les incendies font rage partout,

1683
01:25:33,228 --> 01:25:35,039
ponts glissants de sang,

1684
01:25:35,063 --> 01:25:40,411
l'eau de mer s'y engouffre
des trous ont été creusés dans la coque...

1685
01:25:40,435 --> 01:25:43,981
Mais alors un marin
haut dans le gréement "Richard"

1686
01:25:44,005 --> 01:25:45,616
réussi à lancer une grenade

1687
01:25:45,640 --> 01:25:49,186
en bas de l'écoutille principale
du navire britannique.

1688
01:25:49,210 --> 01:25:50,821
[Explosion]

1689
01:25:50,845 --> 01:25:52,323
Il a déclenché des explosions

1690
01:25:52,347 --> 01:25:54,792
d'une extrémité du "Serapis"
à l'autre.

1691
01:25:54,816 --> 01:25:56,427
[Les explosions continuent]

1692
01:25:56,451 --> 01:26:00,531
La moitié de son équipage
étaient morts ou blessés.

1693
01:26:00,555 --> 01:26:03,834
Le capitaine Pearson s'est rendu.

1694
01:26:03,858 --> 01:26:06,804
Jones monta à bord
le navire de guerre britannique

1695
01:26:06,828 --> 01:26:09,807
et j'ai navigué
dans les eaux neutres des Pays-Bas.

1696
01:26:09,831 --> 01:26:14,512
Le "Bonhomme Richard"
coulé le lendemain.

1697
01:26:14,536 --> 01:26:18,582
A Paris, John Paul Jones
a été salué comme un héros.

1698
01:26:18,606 --> 01:26:20,384
Il rencontre Louis XVI

1699
01:26:20,408 --> 01:26:22,686
et sa reine, Marie-Antoinette,

1700
01:26:22,710 --> 01:26:25,389
et quand il a entendu
que George III

1701
01:26:25,413 --> 01:26:29,226
avait fait chevalier le capitaine Pearson
pour avoir combattu si vaillamment,

1702
01:26:29,250 --> 01:26:31,695
Jones n'était pas impressionné.

1703
01:26:31,719 --> 01:26:35,199
"Dois-je avoir la chance
retomber avec lui,"

1704
01:26:35,223 --> 01:26:38,035
il a dit : "Je ferai de lui un seigneur."

1705
01:26:38,059 --> 01:26:40,195
♪

1706
01:26:41,262 --> 01:26:45,075
[Jeu de hochet et de tambour]

1707
01:26:45,099 --> 01:26:47,211
Voix :
Nous ne voulons pas laisser l'ennemi

1708
01:26:47,235 --> 01:26:50,514
pénétrer dans notre pays,
car nous savons bien

1709
01:26:50,538 --> 01:26:52,883
que dans la mesure où
alors qu'ils posaient le pied,

1710
01:26:52,907 --> 01:26:56,153
ils revendiqueront le pays
est conquis.

1711
01:26:56,177 --> 01:26:57,988
Vieille fumée.

1712
01:26:58,012 --> 01:27:00,491
Jennifer Kreisberg : [Chant
"Deuil" en langue autochtone]

1713
01:27:00,515 --> 01:27:03,594
Narrateur : De retour en été
de 1777,

1714
01:27:03,618 --> 01:27:07,531
les Britanniques et leurs Mohawks
et les alliés de Sénèque avaient prévalu

1715
01:27:07,555 --> 01:27:12,269
sur leurs ennemis dans leur
embuscade près du ruisseau Oriskany.

1716
01:27:12,293 --> 01:27:13,837
[Coups de feu]

1717
01:27:13,861 --> 01:27:17,241
Au cours des mois qui suivirent,
New York et Pennsylvanie

1718
01:27:17,265 --> 01:27:21,212
vu raid après raid,
escarmouche après escarmouche.

1719
01:27:21,236 --> 01:27:24,715
Les patriotes ont chassé les loyalistes
de chez eux.

1720
01:27:24,739 --> 01:27:28,419
Les loyalistes et leurs
Les alliés indiens ont incendié des colonies

1721
01:27:28,443 --> 01:27:32,356
à Cherry Valley
et dans la vallée du Wyoming.

1722
01:27:32,380 --> 01:27:35,726
Des centaines de personnes sont mortes des deux côtés.

1723
01:27:35,750 --> 01:27:38,529
Atkinson : C'est devenu
au point où Washington

1724
01:27:38,553 --> 01:27:40,698
est soumis à une pression intense
du Congrès,

1725
01:27:40,722 --> 01:27:43,567
de l'État de New York,
de l'état de Pennsylvanie,

1726
01:27:43,591 --> 01:27:45,869
faire quelque chose à ce sujet,

1727
01:27:45,893 --> 01:27:49,073
et parce que la guerre a en quelque sorte
en jachère dans le Nord

1728
01:27:49,097 --> 01:27:52,343
après Monmouth, il accepte
qu'il rassemblera

1729
01:27:52,367 --> 01:27:55,613
une expédition punitive
contre les Indiens

1730
01:27:55,637 --> 01:27:58,315
dirigé par l'un de ses
les généraux de division, John Sullivan,

1731
01:27:58,339 --> 01:28:01,652
pour les chasser
de la frontière.

1732
01:28:01,676 --> 01:28:03,487
♪

1733
01:28:03,511 --> 01:28:05,856
Calloway : Une des choses
que je pense que c'est toujours

1734
01:28:05,880 --> 01:28:10,427
dans l'esprit de Washington pendant
cette guerre est la fin de la guerre,

1735
01:28:10,451 --> 01:28:14,064
donc Washington
réalise fondamentalement,

1736
01:28:14,088 --> 01:28:17,568
"Nous allons gagner l'indépendance
parce que la France est en guerre,

1737
01:28:17,592 --> 01:28:21,538
"L'Espagne est en guerre,
et nous devons nous assurer

1738
01:28:21,562 --> 01:28:24,708
"que nous pouvons présenter
un légitime

1739
01:28:24,732 --> 01:28:28,512
et une affirmation solide
vers les terres occidentales. »

1740
01:28:28,536 --> 01:28:33,484
Une des vérités fondamentales
de l'histoire américaine

1741
01:28:33,508 --> 01:28:39,189
c'est que c'est une nation
construit sur des terres indiennes,

1742
01:28:39,213 --> 01:28:41,625
et Washington
je ne le contesterais pas,

1743
01:28:41,649 --> 01:28:43,661
Je réfléchis, pendant une minute.

1744
01:28:43,685 --> 01:28:46,130
Narrateur : Les ordres de Washington
au général Sullivan

1745
01:28:46,154 --> 01:28:51,568
en mai 1779 avait été
clair et sans compromis.

1746
01:28:51,592 --> 01:28:54,238
Voix : Les objets immédiats

1747
01:28:54,262 --> 01:28:56,240
sont la destruction totale

1748
01:28:56,264 --> 01:28:58,242
et la dévastation
de leurs colonies

1749
01:28:58,266 --> 01:29:00,244
et la capture
d'autant de prisonniers

1750
01:29:00,268 --> 01:29:02,946
de tout âge et de tout sexe
que possible.

1751
01:29:02,970 --> 01:29:07,051
Il sera indispensable de ruiner
leurs récoltes sont maintenant en terre

1752
01:29:07,075 --> 01:29:08,919
et empêcher leur plantation davantage

1753
01:29:08,943 --> 01:29:12,356
que le pays ne peut pas
simplement être dépassé,

1754
01:29:12,380 --> 01:29:14,825
mais détruit.

1755
01:29:14,849 --> 01:29:19,663
Vous ne le ferez en aucun cas
écoutez toute ouverture pour la paix

1756
01:29:19,687 --> 01:29:23,167
avant la ruine totale de
leurs colonies sont affectées.

1757
01:29:23,191 --> 01:29:25,536
Georges Washington.

1758
01:29:25,560 --> 01:29:29,106
Narrateur : L’armée continentale
envahi de 3 côtés.

1759
01:29:29,130 --> 01:29:30,774
Début août,

1760
01:29:30,798 --> 01:29:34,411
Colonel Daniel Brodhead
conduit 600 hommes vers le nord

1761
01:29:34,435 --> 01:29:37,348
de Fort Pitt
détruire les villages Sénèques

1762
01:29:37,372 --> 01:29:39,416
le long de la rivière Allegheny supérieure.

1763
01:29:39,440 --> 01:29:43,320
Sullivan et 3 Continental
les brigades ont commencé vers le nord

1764
01:29:43,344 --> 01:29:45,055
le long de la Susquehanna,

1765
01:29:45,079 --> 01:29:46,557
tandis qu'un autre se déplaçait vers l'ouest

1766
01:29:46,581 --> 01:29:48,525
de la vallée de la Mohawk.

1767
01:29:48,549 --> 01:29:51,628
A la fin du mois
leurs forces combinées...

1768
01:29:51,652 --> 01:29:55,299
4 500 hommes... commencèrent à marcher vers le nord.

1769
01:29:55,323 --> 01:29:57,768
♪

1770
01:29:57,792 --> 01:29:59,503
Wiggen : Ils ne trouvent pas
villages démunis

1771
01:29:59,527 --> 01:30:01,405
ou des villages dispersés
de gens sauvages.

1772
01:30:01,429 --> 01:30:04,041
Ils trouvent quoi, pour eux,
sont sans aucun doute

1773
01:30:04,065 --> 01:30:06,276
facilement reconnaissable
villages prospères.

1774
01:30:06,300 --> 01:30:09,713
Ce sont des bâtiments en planches de cèdre,
bâtiments à plusieurs étages,

1775
01:30:09,737 --> 01:30:13,350
souvent avec des cheminées,
souvent avec des fenêtres en verre.

1776
01:30:13,374 --> 01:30:14,785
[Enfant parlant]

1777
01:30:14,809 --> 01:30:16,954
Wiggen : Ces gens
avoir une richesse matérielle

1778
01:30:16,978 --> 01:30:18,956
qu'ils ont accumulé
au fil des années,

1779
01:30:18,980 --> 01:30:21,091
et ils ont des maisons
ça ressemble à quelque chose

1780
01:30:21,115 --> 01:30:23,327
que les gens de l'Est
Seaboard habiterait.

1781
01:30:23,351 --> 01:30:25,262
[Coups de feu]

1782
01:30:25,286 --> 01:30:28,665
♪

1783
01:30:28,689 --> 01:30:30,567
Narrateur : Le 29 août,

1784
01:30:30,591 --> 01:30:35,139
quelque 600 Sénèques, Mohawks,
Cayugas, Delawares,

1785
01:30:35,163 --> 01:30:39,676
et les loyalistes ont tenté d'arrêter
l'invasion et furent vaincus.

1786
01:30:39,700 --> 01:30:41,712
♪

1787
01:30:41,736 --> 01:30:43,714
Voix : Nous avons organisé une petite fête

1788
01:30:43,738 --> 01:30:45,883
en chercher
des Indiens morts.

1789
01:30:45,907 --> 01:30:48,685
Ils les ont trouvés
et en a écorché deux

1790
01:30:48,709 --> 01:30:51,188
de leurs hanches
en bas pour les jambes de bottes...

1791
01:30:51,212 --> 01:30:55,125
Une paire pour le majeur,
l'autre pour moi.

1792
01:30:55,149 --> 01:30:57,528
Lieutenant William Barton.

1793
01:30:57,552 --> 01:30:59,830
[Un homme criant des ordres]

1794
01:30:59,854 --> 01:31:01,532
Voix : Notre brigade détruite

1795
01:31:01,556 --> 01:31:05,002
environ 150 acres du meilleur maïs
que j'ai jamais vu...

1796
01:31:05,026 --> 01:31:08,138
Certaines des tiges
a grandi de 16 pieds de haut...

1797
01:31:08,162 --> 01:31:11,775
Outre de grandes quantités
de haricots, pommes de terre, citrouilles,

1798
01:31:11,799 --> 01:31:14,912
concombres, courges,
et des pastèques,

1799
01:31:14,936 --> 01:31:18,315
et l'ennemi regarde
vers nous depuis les collines.

1800
01:31:18,339 --> 01:31:20,975
Lieutenant Erkuries Beatty.

1801
01:31:22,777 --> 01:31:24,655
Voix :
Il y a quelque chose de si cruel

1802
01:31:24,679 --> 01:31:27,257
en détruisant les habitations
de n'importe quel peuple,

1803
01:31:27,281 --> 01:31:29,293
aussi méchants soient-ils,

1804
01:31:29,317 --> 01:31:33,063
que je pourrais dire la perspective
ça me fait mal.

1805
01:31:33,087 --> 01:31:35,490
Dr Jabez Campfield.

1806
01:31:37,658 --> 01:31:40,137
Narrateur : Quand certains soldats
demanda le général Sullivan

1807
01:31:40,161 --> 01:31:42,873
s'il ne le faisait pas, au moins
vergers fruitiers de rechange

1808
01:31:42,897 --> 01:31:46,243
cela avait pris
ans pour grandir, il a refusé.

1809
01:31:46,267 --> 01:31:50,414
« Les Indiens, dit-il,
vois qu'il y a assez de méchanceté

1810
01:31:50,438 --> 01:31:52,850
"dans nos coeurs
pour tout détruire

1811
01:31:52,874 --> 01:31:55,152
qui contribue
à leur soutien."

1812
01:31:55,176 --> 01:31:56,954
♪

1813
01:31:56,978 --> 01:32:00,824
Deloria : L'expédition Sullivan
finit par cartographier New York

1814
01:32:00,848 --> 01:32:03,627
pour un règlement futur.

1815
01:32:03,651 --> 01:32:05,195
Tout le monde bouge en quelque sorte
à travers New York

1816
01:32:05,219 --> 01:32:07,030
et dit : "Wow. Ces pommes
les vergers sont si grands,

1817
01:32:07,054 --> 01:32:08,966
"ces champs de maïs
sont tellement fantastiques,

1818
01:32:08,990 --> 01:32:12,102
je reviens ici
à la fin," n'est-ce pas ?

1819
01:32:12,126 --> 01:32:16,240
Et c’est ainsi à bien des égards
pas seulement une campagne militaire.

1820
01:32:16,264 --> 01:32:19,309
C'est une expédition de reconnaissance
pour un règlement futur.

1821
01:32:19,333 --> 01:32:22,513
Narrateur : Les troupes
village après village incendié...

1822
01:32:22,537 --> 01:32:26,183
La ville de Catherine, Appletown,

1823
01:32:26,207 --> 01:32:29,486
Ville de Cayuga, Kanadaseaga,

1824
01:32:29,510 --> 01:32:32,422
Canandaigua, Honeoye.

1825
01:32:32,446 --> 01:32:36,927
À ce moment-là, Sullivan était à
des kilomètres de la ville de Little Beard,

1826
01:32:36,951 --> 01:32:42,633
dont on lui avait dit qu'il était le
grande capitale du pays indien.

1827
01:32:42,657 --> 01:32:46,169
La ville de la petite barbe
était la maison de Mary Jemison,

1828
01:32:46,193 --> 01:32:49,773
qui avait été adopté
ans plus tôt par Sénèque

1829
01:32:49,797 --> 01:32:55,012
après ses parents irlandais
avait été tué lors d'un raid.

1830
01:32:55,036 --> 01:32:57,447
Voix : Il était
sur le point de marcher vers notre ville

1831
01:32:57,471 --> 01:33:01,218
quand nos Indiens ont résolu
pour lui livrer bataille en chemin.

1832
01:33:01,242 --> 01:33:04,588
Ils ont envoyé toutes les femmes
et les enfants dans les bois.

1833
01:33:04,612 --> 01:33:07,324
Et puis, bien armé,
ils sont partis

1834
01:33:07,348 --> 01:33:09,459
pour affronter l'ennemi conquérant.

1835
01:33:09,483 --> 01:33:11,361
Mary Jemison.

1836
01:33:11,385 --> 01:33:12,930
♪

1837
01:33:12,954 --> 01:33:16,166
Narrateur : Une soirée de reconnaissance
de 26 Continentaux,

1838
01:33:16,190 --> 01:33:18,001
guidé par un éclaireur Oneida

1839
01:33:18,025 --> 01:33:20,504
et commandé par
Lieutenant Thomas Boyd,

1840
01:33:20,528 --> 01:33:24,875
avançait devant le principal
chronique du 13 septembre,

1841
01:33:24,899 --> 01:33:28,645
quand ils sont tombés sur un Sénèque
et embuscade loyaliste.

1842
01:33:28,669 --> 01:33:30,147
[Coups de feu]

1843
01:33:30,171 --> 01:33:35,485
16 hommes ont été encerclés.
14 ont été tués et scalpés.

1844
01:33:35,509 --> 01:33:38,522
Boyd et un autre homme
ont été capturés.

1845
01:33:38,546 --> 01:33:41,224
♪

1846
01:33:41,248 --> 01:33:42,793
Le lendemain,

1847
01:33:42,817 --> 01:33:47,097
L'armée principale de Sullivan
atteint la ville de Little Beard.

1848
01:33:47,121 --> 01:33:49,499
Voix : En entrant
la ville, nous avons trouvé le corps

1849
01:33:49,523 --> 01:33:51,902
du lieutenant Boyd
et un autre carabinier

1850
01:33:51,926 --> 01:33:54,605
d'une manière des plus terribles,
état mutilé.

1851
01:33:54,629 --> 01:33:57,307
Ils étaient tous les deux déshabillés

1852
01:33:57,331 --> 01:34:00,310
et leurs têtes furent coupées.

1853
01:34:00,334 --> 01:34:02,346
Erkuries Beatty.

1854
01:34:02,370 --> 01:34:04,114
Narrateur : Les hommes de Sullivan enterrés

1855
01:34:04,138 --> 01:34:06,483
ce qui restait
de leurs compagnons,

1856
01:34:06,507 --> 01:34:09,753
pillé et brûlé
les 128 logements

1857
01:34:09,777 --> 01:34:11,822
dans la ville de Little Beard,

1858
01:34:11,846 --> 01:34:15,192
puis j'ai passé 8 heures
déracinement méthodique

1859
01:34:15,216 --> 01:34:18,228
et détruire les récoltes.

1860
01:34:18,252 --> 01:34:21,798
À la fin,
Sullivan s'est présenté à Washington

1861
01:34:21,822 --> 01:34:25,369
que son armée avait brûlé
un total de 40 villes.

1862
01:34:25,393 --> 01:34:27,104
Plus à l'ouest,

1863
01:34:27,128 --> 01:34:30,173
Colonel Brodhead
en avait détruit 10 autres.

1864
01:34:30,197 --> 01:34:32,075
♪

1865
01:34:32,099 --> 01:34:35,078
La plupart des réfugiés Sénèques
ont fait leur chemin

1866
01:34:35,102 --> 01:34:37,347
à Fort Niagara sur le lac Ontario,

1867
01:34:37,371 --> 01:34:41,051
où quelque 5 000 hommes,
les femmes et les enfants

1868
01:34:41,075 --> 01:34:46,056
appartenant à une multitude de nations
entassés dans des camps boueux.

1869
01:34:46,080 --> 01:34:49,192
♪

1870
01:34:49,216 --> 01:34:51,361
Voix :
Nous, les Six Nations, avons été

1871
01:34:51,385 --> 01:34:55,365
très abattu par la grande perte
nous avons soutenu.

1872
01:34:55,389 --> 01:34:58,201
Mais nous ne désespérons pas pour autant.

1873
01:34:58,225 --> 01:35:03,006
Nous sommes déterminés à persévérer
dans la cause dans laquelle nous nous engageons.

1874
01:35:03,030 --> 01:35:06,843
Nous espérons pouvoir
pour survivre à l'hiver,

1875
01:35:06,867 --> 01:35:11,214
et puis nous voulons dire une fois de plus
pour rencontrer nos ennemis

1876
01:35:11,238 --> 01:35:15,686
et voir si
nous devons vivre ou mourir.

1877
01:35:15,710 --> 01:35:19,022
Et si telle est la volonté
du Grand Esprit,

1878
01:35:19,046 --> 01:35:20,891
nous laisserons nos os

1879
01:35:20,915 --> 01:35:23,593
avec ceux des autres
de nos frères,

1880
01:35:23,617 --> 01:35:26,196
plutôt que d'évacuer notre pays

1881
01:35:26,220 --> 01:35:31,868
ou donner à nos ennemis la possibilité de dire
nous les avons fuis.

1882
01:35:31,892 --> 01:35:34,104
Deux thorechte.

1883
01:35:34,128 --> 01:35:38,208
♪

1884
01:35:38,232 --> 01:35:42,345
Narrateur : Les dégâts Patriot
campagnes faites à Sénèque, Cayuga,

1885
01:35:42,369 --> 01:35:48,018
Patries Onondaga et Mohawk
était profonde et permanente.

1886
01:35:48,042 --> 01:35:52,322
Des Haudenosaunee viendraient
appeler George Washington

1887
01:35:52,346 --> 01:35:54,291
"le destructeur de ville"

1888
01:35:54,315 --> 01:35:57,260
et je me souviendrais
la révolution américaine

1889
01:35:57,284 --> 01:35:59,329
comme « le Tourbillon ».

1890
01:35:59,353 --> 01:36:02,699
♪

1891
01:36:02,723 --> 01:36:05,368
[Vagues déferlantes]

1892
01:36:05,392 --> 01:36:10,107
À la fin de l'été 1779,
George Washington

1893
01:36:10,131 --> 01:36:12,943
et britannique
Le général Henry Clinton croyait

1894
01:36:12,967 --> 01:36:15,912
que le tant attendu
assaut américain total

1895
01:36:15,936 --> 01:36:18,482
sur les territoires occupés par les Britanniques
La ville de New York

1896
01:36:18,506 --> 01:36:21,885
pourrait enfin être
dans quelques semaines.

1897
01:36:21,909 --> 01:36:24,087
Chacun avait appris
que la flotte française

1898
01:36:24,111 --> 01:36:27,324
je revenais vers le nord
des Antilles.

1899
01:36:27,348 --> 01:36:30,527
Ni l'un ni l'autre n'était sûr
où il se dirigeait.

1900
01:36:30,551 --> 01:36:34,264
Clinton a ordonné
toutes les troupes britanniques se retirent

1901
01:36:34,288 --> 01:36:38,068
de Newport occupé à
renforcer les défenses de New York.

1902
01:36:38,092 --> 01:36:41,905
Washington a préparé des plans
pour un siège de la ville

1903
01:36:41,929 --> 01:36:45,041
et fait appel
5 états voisins

1904
01:36:45,065 --> 01:36:47,911
pour lui fournir
avec plus de milices,

1905
01:36:47,935 --> 01:36:51,381
mais l'amiral français d'Estaing
n'est jamais venu.

1906
01:36:51,405 --> 01:36:55,218
Au lieu de cela, il est apparu à
l'embouchure de la rivière Savannah

1907
01:36:55,242 --> 01:37:00,023
avec 32 navires de guerre pour unir leurs forces
avec les Patriotes du sud

1908
01:37:00,047 --> 01:37:02,292
qui avait déjà repris Augusta

1909
01:37:02,316 --> 01:37:05,595
et nous étions impatients de reconquérir
le reste de la Géorgie.

1910
01:37:05,619 --> 01:37:07,497
♪

1911
01:37:07,521 --> 01:37:10,634
A bord se trouvaient 4 000 soldats français,

1912
01:37:10,658 --> 01:37:14,538
y compris
750 « hommes libres de couleur »

1913
01:37:14,562 --> 01:37:16,807
Troupes noires et métisses

1914
01:37:16,831 --> 01:37:19,743
de quoi un jour
s'appeler Haïti.

1915
01:37:19,767 --> 01:37:22,112
♪

1916
01:37:22,136 --> 01:37:24,681
Pendant que d'Estaing attendait
pour ses alliés américains

1917
01:37:24,705 --> 01:37:29,085
pour rejoindre le siège, il encercla
Savane avec artillerie lourde

1918
01:37:29,109 --> 01:37:31,454
et a exigé sa reddition.

1919
01:37:31,478 --> 01:37:35,025
Les Britanniques, en infériorité numérique, refusèrent.
gagner du temps

1920
01:37:35,049 --> 01:37:38,461
jusqu'à ce que des renforts
les leurs pourraient atteindre la ville.

1921
01:37:38,485 --> 01:37:43,600
Alors qu'ils se préparaient à une attaque,
tuniques rouges et troupes loyalistes

1922
01:37:43,624 --> 01:37:47,437
et des dizaines de Savannah
résidents libres et esclaves

1923
01:37:47,461 --> 01:37:51,875
j'ai eu le temps d'en terminer deux
lignes défensives autour de la ville.

1924
01:37:51,899 --> 01:37:54,377
[Tir de canon]

1925
01:37:54,401 --> 01:37:56,947
Après les continentaux
et miliciens Patriotes

1926
01:37:56,971 --> 01:37:58,882
arrivé de Charleston,

1927
01:37:58,906 --> 01:38:02,385
d'Estaing mène un assaut direct
le 9 octobre.

1928
01:38:02,409 --> 01:38:07,090
Certains Américains se sont embourbés
dans une rizière.

1929
01:38:07,114 --> 01:38:08,658
[Cris et coups de feu]

1930
01:38:08,682 --> 01:38:12,262
Troupes françaises en uniforme blanc
se sont révélés des cibles faciles.

1931
01:38:12,286 --> 01:38:17,300
Les armes britanniques ont envoyé de la mitraille,
des clous et des morceaux de fer

1932
01:38:17,324 --> 01:38:20,003
déchirant les assaillants.

1933
01:38:20,027 --> 01:38:22,639
Le fossé,
se souvient un officier britannique,

1934
01:38:22,663 --> 01:38:24,674
était plein à craquer de leurs morts.

1935
01:38:24,698 --> 01:38:27,143
[Les coups de feu continuent]

1936
01:38:27,167 --> 01:38:29,946
De Rode : Pour les franco-américains
alliance,

1937
01:38:29,970 --> 01:38:32,082
c'est toute une défaite.

1938
01:38:32,106 --> 01:38:35,485
Les gens perdent leur confiance
dans les disponibilités

1939
01:38:35,509 --> 01:38:38,121
des Français
pour aider les Américains.

1940
01:38:38,145 --> 01:38:40,624
Ils étaient très heureux d'avoir
signé une alliance avec eux,

1941
01:38:40,648 --> 01:38:44,628
mais les premières campagnes, plurielles,
complètement échoué.

1942
01:38:44,652 --> 01:38:49,099
Narrateur : D'Estaing,
qui avait été blessé deux fois,

1943
01:38:49,123 --> 01:38:52,035
s'embarqua pour la France.

1944
01:38:52,059 --> 01:38:55,372
Le commandant américain
Général Benjamin Lincoln

1945
01:38:55,396 --> 01:38:59,409
est revenu en boitant à
Charleston contrôlé par les Patriotes.

1946
01:38:59,433 --> 01:39:02,212
Voix : Tu sais
l'importance de Charleston.

1947
01:39:02,236 --> 01:39:04,214
C'est le lien
qui lie 3 états

1948
01:39:04,238 --> 01:39:06,449
à l'autorité du Congrès.

1949
01:39:06,473 --> 01:39:09,185
Si l'ennemi possédait
eux-mêmes de cette ville,

1950
01:39:09,209 --> 01:39:12,956
il n'y aura pas de vie
pour les honnêtes Patriotes.

1951
01:39:12,980 --> 01:39:15,558
David Ramsay.

1952
01:39:15,582 --> 01:39:19,896
♪

1953
01:39:19,920 --> 01:39:22,432
Atkinson :
L'hiver 1779-1780,

1954
01:39:22,456 --> 01:39:25,068
probablement l'hiver le plus rigoureux
en Amérique du Nord

1955
01:39:25,092 --> 01:39:27,470
au XVIIIe siècle.

1956
01:39:27,494 --> 01:39:29,272
♪

1957
01:39:29,296 --> 01:39:32,909
Port de New York
gelé solidement.

1958
01:39:32,933 --> 01:39:34,577
Tu pourrais traîner le canon

1959
01:39:34,601 --> 01:39:36,880
de la pointe de l'île de Manhattan
à Staten Island.

1960
01:39:36,904 --> 01:39:39,849
Tu pourrais traverser
la rivière Hudson à pied,

1961
01:39:39,873 --> 01:39:41,918
et l'hiver était encore pire

1962
01:39:41,942 --> 01:39:45,155
dans le nord de l'État de New York
pour les Indiens.

1963
01:39:45,179 --> 01:39:48,158
Voix : Cet hiver-là
était le plus grave

1964
01:39:48,182 --> 01:39:51,161
dont j'ai été témoin
depuis mon souvenir.

1965
01:39:51,185 --> 01:39:54,998
La neige est tombée
5 pieds de profondeur et le resta.

1966
01:39:55,022 --> 01:39:58,134
Presque tout le jeu
dont nous dépendions

1967
01:39:58,158 --> 01:40:02,672
péri et nous a réduit
presque jusqu'à la famine.

1968
01:40:02,696 --> 01:40:04,641
Mary Jemison.

1969
01:40:04,665 --> 01:40:06,810
♪

1970
01:40:06,834 --> 01:40:09,746
Narrateur : Pour le général Washington
et la plupart de son armée

1971
01:40:09,770 --> 01:40:13,316
dans les quartiers d'hiver dans et autour
Morristown, New Jersey,

1972
01:40:13,340 --> 01:40:16,286
la température
rarement au-dessus de zéro.

1973
01:40:16,310 --> 01:40:19,356
Il faisait "assez froid
couper un homme en deux,"

1974
01:40:19,380 --> 01:40:21,791
Joseph Plumb Martin se souvient.

1975
01:40:21,815 --> 01:40:23,426
♪

1976
01:40:23,450 --> 01:40:26,129
Joseph Ellis : L'hiver
dans le New Jersey à Morristown

1977
01:40:26,153 --> 01:40:29,232
C'était pire que Valley Forge.

1978
01:40:29,256 --> 01:40:32,402
L'enthousiasme pour la guerre
avait commencé à décliner des années auparavant,

1979
01:40:32,426 --> 01:40:35,605
et ça a continué
diminuer chaque année.

1980
01:40:35,629 --> 01:40:38,842
Voix : Nous étions
absolument littéralement affamé.

1981
01:40:38,866 --> 01:40:43,146
je n'ai pas mis un seul morceau
dans ma bouche pendant 4 jours

1982
01:40:43,170 --> 01:40:46,306
sauf un peu
écorce de bouleau noir.

1983
01:40:47,641 --> 01:40:51,454
J'ai vu plusieurs hommes rôtir
leurs vieilles chaussures et les mange,

1984
01:40:51,478 --> 01:40:54,624
et j'ai ensuite été informé
que certains officiers

1985
01:40:54,648 --> 01:40:57,060
tué et mangé
un petit chien préféré

1986
01:40:57,084 --> 01:40:59,295
qui appartenait à l'un d'eux.

1987
01:40:59,319 --> 01:41:01,297
Joseph Plumb Martin.

1988
01:41:01,321 --> 01:41:03,633
Narrateur :
Pour ajouter à leur misère,

1989
01:41:03,657 --> 01:41:07,070
les hommes de Joseph Plumb Martin
8e régiment du Connecticut

1990
01:41:07,094 --> 01:41:09,773
n'avait pas été payé depuis des mois.

1991
01:41:09,797 --> 01:41:12,709
Au printemps, ils en avaient assez.

1992
01:41:12,733 --> 01:41:14,611
♪

1993
01:41:14,635 --> 01:41:17,113
Voix : Les hommes
je ne voyais plus d'autre alternative

1994
01:41:17,137 --> 01:41:20,617
mais mourir de faim
ou briser l'armée.

1995
01:41:20,641 --> 01:41:24,854
C'était une question difficile
pour que les soldats y réfléchissent.

1996
01:41:24,878 --> 01:41:27,390
Ils étaient vraiment patriotes.

1997
01:41:27,414 --> 01:41:29,826
Ils aimaient leur pays,

1998
01:41:29,850 --> 01:41:32,829
et ils avaient déjà souffert
tout sauf la mort

1999
01:41:32,853 --> 01:41:34,798
dans sa cause.

2000
01:41:34,822 --> 01:41:36,733
Que fallait-il faire ?

2001
01:41:36,757 --> 01:41:38,401
[Joseph Plumb Martin]

2002
01:41:38,425 --> 01:41:40,770
Narrateur : Le 4 et le 8
Régiments du Connecticut

2003
01:41:40,794 --> 01:41:42,405
prévu de déserter.

2004
01:41:42,429 --> 01:41:45,141
Quand un colonel
j'ai essayé de les en dissuader,

2005
01:41:45,165 --> 01:41:48,411
quelqu'un l'a poignardé
avec une baïonnette.

2006
01:41:48,435 --> 01:41:52,449
Un régiment de Pennsylvanie
fut précipité pour les encercler,

2007
01:41:52,473 --> 01:41:57,287
et son colonel a géré
pour convaincre les hommes de rester.

2008
01:41:57,311 --> 01:42:01,291
En fin de compte, Martin a écrit :
"Nous ne voulions pas déserter

2009
01:42:01,315 --> 01:42:04,260
"la cause de notre pays
lorsqu'il est en détresse.

2010
01:42:04,284 --> 01:42:07,964
Nous connaissions sa cause
impliquait le nôtre.

2011
01:42:07,988 --> 01:42:11,267
♪

2012
01:42:11,291 --> 01:42:13,136
Voix :
C'est l'heure la plus importante

2013
01:42:13,160 --> 01:42:14,704
La Grande-Bretagne l’a toujours su.

2014
01:42:14,728 --> 01:42:16,873
Si nous le perdons,
nous n’en verrons jamais un autre.

2015
01:42:16,897 --> 01:42:18,374
Henri Clinton.

2016
01:42:18,398 --> 01:42:20,276
Narrateur : C'était maintenant
21 mois

2017
01:42:20,300 --> 01:42:24,280
depuis que le général Clinton était
ordonné de prendre les Carolines.

2018
01:42:24,304 --> 01:42:27,550
Au lendemain de Noël 1779,

2019
01:42:27,574 --> 01:42:31,321
laisser suffisamment de force derrière
pour défendre New York,

2020
01:42:31,345 --> 01:42:35,625
Clinton a finalement navigué vers le sud
pour Charleston.

2021
01:42:35,649 --> 01:42:39,896
Atkinson : Chaque sou
de la richesse en Caroline du Sud

2022
01:42:39,920 --> 01:42:41,798
est construite sur le dos de l’esclavage.

2023
01:42:41,822 --> 01:42:44,601
C'est une des raisons
pourquoi la Caroline du Sud

2024
01:42:44,625 --> 01:42:48,037
et les autres États du Sud
disposer de milices robustes.

2025
01:42:48,061 --> 01:42:51,541
Il ne s'agit pas de repousser
envahisseurs étrangers.

2026
01:42:51,565 --> 01:42:55,211
C'est pour supprimer
d’éventuelles insurrections d’esclaves.

2027
01:42:55,235 --> 01:42:57,480
Narrateur : Charleston était
une des plus grandes villes

2028
01:42:57,504 --> 01:43:01,484
aux États-Unis,
abrite 12 000 personnes,

2029
01:43:01,508 --> 01:43:03,686
la moitié d’entre eux furent réduits en esclavage.

2030
01:43:03,710 --> 01:43:06,456
S'il pouvait être capturé,
les Britanniques croyaient,

2031
01:43:06,480 --> 01:43:09,425
une majorité loyaliste
dans les Carolines

2032
01:43:09,449 --> 01:43:12,362
se rallierait à la Couronne.

2033
01:43:12,386 --> 01:43:15,765
Lengel : Charleston a résisté
Attaques britanniques auparavant.

2034
01:43:15,789 --> 01:43:19,135
Il y a un sentiment de confiance
qu'il pourra

2035
01:43:19,159 --> 01:43:22,238
résister à nouveau aux attaques britanniques.

2036
01:43:22,262 --> 01:43:26,309
Les Américains sont presque
délirant à ce sujet.

2037
01:43:26,333 --> 01:43:29,345
Ils ne regardent pas les faits
en face

2038
01:43:29,369 --> 01:43:32,582
de la vulnérabilité
Charleston l’est vraiment.

2039
01:43:32,606 --> 01:43:36,119
La géographie est impossible.

2040
01:43:36,143 --> 01:43:38,821
Charleston est
vraiment pris au dépourvu.

2041
01:43:38,845 --> 01:43:41,224
Les Britanniques
on va couper cet endroit,

2042
01:43:41,248 --> 01:43:43,626
et ils vont le capturer.

2043
01:43:43,650 --> 01:43:47,997
Congrès, au lieu de
reconnaissant ce fait,

2044
01:43:48,021 --> 01:43:51,668
ils continuent d'en envoyer plus et
plus d'hommes pour défendre Charleston.

2045
01:43:51,692 --> 01:43:54,070
Ils envoient le meilleur
que possède l'Armée Continentale.

2046
01:43:54,094 --> 01:43:56,139
C'est une erreur.

2047
01:43:56,163 --> 01:43:58,641
♪

2048
01:43:58,665 --> 01:44:01,444
Narrateur : Environ 30 milles
au sud-ouest de la ville

2049
01:44:01,468 --> 01:44:08,318
le 11 février 1780, Clinton
commença à débarquer ses troupes.

2050
01:44:08,342 --> 01:44:10,987
Comme l'armée britannique
marcha vers Charleston,

2051
01:44:11,011 --> 01:44:13,556
d'abord des centaines, puis des milliers

2052
01:44:13,580 --> 01:44:17,093
d'hommes, de femmes réduits en esclavage,
et les enfants

2053
01:44:17,117 --> 01:44:19,495
ont fui leurs plantations
pour les rejoindre.

2054
01:44:19,519 --> 01:44:22,065
♪

2055
01:44:22,089 --> 01:44:24,834
ça ferait plus d'un mois
devant les forces de Clinton

2056
01:44:24,858 --> 01:44:27,837
pourrait former une ligne
un mile et demi au nord

2057
01:44:27,861 --> 01:44:33,009
des fortifications rebelles et
commencer un siège à l’européenne.

2058
01:44:33,033 --> 01:44:35,011
♪

2059
01:44:35,035 --> 01:44:37,847
Plus de troupes britanniques
de New York et de Savannah

2060
01:44:37,871 --> 01:44:41,551
grossirait l'armée britannique
à plus de 10 000,

2061
01:44:41,575 --> 01:44:43,786
environ deux fois plus grand
comme la force

2062
01:44:43,810 --> 01:44:46,556
avec lequel
Général patriote Benjamin Lincoln

2063
01:44:46,580 --> 01:44:50,426
espéré d'une manière ou d'une autre
pour défendre la ville.

2064
01:44:50,450 --> 01:44:52,528
Désespéré de renforts,

2065
01:44:52,552 --> 01:44:57,700
Lincoln a suggéré d'armer
des hommes réduits en esclavage et on lui a dit non.

2066
01:44:57,724 --> 01:45:00,837
Les Blancs avaient peur de donner des armes
aux Noirs,

2067
01:45:00,861 --> 01:45:04,407
et, en plus, les propriétaires d'esclaves
ne voulait pas de leur propriété

2068
01:45:04,431 --> 01:45:07,744
tué ou mutilé au combat.

2069
01:45:07,768 --> 01:45:11,147
Milice de l'arrière-pays
étaient également réticents

2070
01:45:11,171 --> 01:45:13,383
venir dans la ville bondée.

2071
01:45:13,407 --> 01:45:17,120
Ils craignaient la variole
et n'avons pas été émus par le sort

2072
01:45:17,144 --> 01:45:21,090
des planteurs et des commerçants
dont la richesse et le pouvoir politique

2073
01:45:21,114 --> 01:45:23,092
ils en avaient longtemps ressenti du ressentiment.

2074
01:45:23,116 --> 01:45:28,331
♪

2075
01:45:28,355 --> 01:45:32,702
Le 1er avril 1780,
les Britanniques ont commencé à construire

2076
01:45:32,726 --> 01:45:35,672
le premier d'une série
de parallèles,

2077
01:45:35,696 --> 01:45:39,175
tranchées de support séquentielles
cela leur permettrait

2078
01:45:39,199 --> 01:45:42,645
se rapprocher de plus en plus
à la ville.

2079
01:45:42,669 --> 01:45:44,914
♪

2080
01:45:44,938 --> 01:45:47,950
Une semaine plus tard, les navires de guerre britanniques
forcé leur chemin

2081
01:45:47,974 --> 01:45:51,154
dans le port de Charleston
et en prit le commandement.

2082
01:45:51,178 --> 01:45:54,991
Le général Clinton a appelé
aux rebelles de se rendre

2083
01:45:55,015 --> 01:45:57,960
pour sauver la ville
et ses habitants

2084
01:45:57,984 --> 01:46:01,030
de ce qu'il a appelé
« ravage et désolation ».

2085
01:46:01,054 --> 01:46:04,233
Le général Lincoln a refusé.

2086
01:46:04,257 --> 01:46:06,235
Homme : Feu !

2087
01:46:06,259 --> 01:46:08,104
Narrateur :
Les Britanniques ouvrirent le feu.

2088
01:46:08,128 --> 01:46:09,272
[Tir de canon]

2089
01:46:09,296 --> 01:46:11,240
Les Américains ont riposté.

2090
01:46:11,264 --> 01:46:13,109
Homme : Feu !

2091
01:46:13,133 --> 01:46:17,246
Narrateur : Les armes
continuerait jour et nuit

2092
01:46:17,270 --> 01:46:19,515
pendant un mois.

2093
01:46:19,539 --> 01:46:21,751
[Des hommes crient]

2094
01:46:21,775 --> 01:46:27,123
♪

2095
01:46:27,147 --> 01:46:28,691
Tandis que chacun se jetait sur l'autre,

2096
01:46:28,715 --> 01:46:30,526
les parallèles britanniques

2097
01:46:30,550 --> 01:46:33,529
s'est rapproché
aux lignes américaines...

2098
01:46:33,553 --> 01:46:35,531
800 mètres....

2099
01:46:35,555 --> 01:46:37,834
450 mètres...

2100
01:46:37,858 --> 01:46:39,635
250.

2101
01:46:39,659 --> 01:46:41,637
♪

2102
01:46:41,661 --> 01:46:44,030
Il n’y avait pas d’échappatoire.

2103
01:46:49,035 --> 01:46:52,248
Le général Lincoln a demandé
que ses hommes qui se rendent

2104
01:46:52,272 --> 01:46:55,251
être accordé
les honneurs habituels de la guerre,

2105
01:46:55,275 --> 01:46:58,221
mais le général Clinton a refusé :

2106
01:46:58,245 --> 01:47:01,290
Les rebelles ne méritaient pas de tels honneurs.

2107
01:47:01,314 --> 01:47:03,860
♪

2108
01:47:03,884 --> 01:47:06,929
Lengel : Quand Charleston tombe,
c'est un coup dur

2109
01:47:06,953 --> 01:47:09,298
à la Révolution
et à la cause américaine.

2110
01:47:09,322 --> 01:47:14,570
C'est une humiliation parce que
nous avons perdu non seulement Charleston,

2111
01:47:14,594 --> 01:47:18,541
mais nous en avons perdu
des meilleures troupes que nous avons,

2112
01:47:18,565 --> 01:47:23,546
et les Britanniques
dans leurs conditions de rachat

2113
01:47:23,570 --> 01:47:27,083
vraiment rentrer à la maison
cette humiliation.

2114
01:47:27,107 --> 01:47:29,051
♪

2115
01:47:29,075 --> 01:47:31,988
Narrateur : C'était le pire
défaite subie par les Patriotes

2116
01:47:32,012 --> 01:47:33,689
pendant la Révolution.

2117
01:47:33,713 --> 01:47:36,192
Une armée entière a été capturée,

2118
01:47:36,216 --> 01:47:40,163
5 618 hommes selon le décompte de Clinton,

2119
01:47:40,187 --> 01:47:44,333
dont Benjamin Lincoln
et 6 autres généraux,

2120
01:47:44,357 --> 01:47:47,170
avec plus de 300 canons,

2121
01:47:47,194 --> 01:47:50,406
376 barils de poudre,

2122
01:47:50,430 --> 01:47:54,377
et 5 916 mousquets.

2123
01:47:54,401 --> 01:47:56,345
♪

2124
01:47:56,369 --> 01:48:00,283
Des centaines de Caroliniens du Sud
afflué dans la ville occupée

2125
01:48:00,307 --> 01:48:02,185
de la campagne,

2126
01:48:02,209 --> 01:48:05,855
impatient maintenant de prêter allégeance
à la Couronne.

2127
01:48:05,879 --> 01:48:08,558
♪

2128
01:48:08,582 --> 01:48:10,259
Voix : À Lord Germain...

2129
01:48:10,283 --> 01:48:12,895
Avec le plus grand plaisir,
Je fais rapport à Votre Seigneurie

2130
01:48:12,919 --> 01:48:15,798
que les habitants
de chaque quartier déclare

2131
01:48:15,822 --> 01:48:19,635
leur allégeance au roi,
et offrent leurs services en armes

2132
01:48:19,659 --> 01:48:21,704
en soutien à son gouvernement.

2133
01:48:21,728 --> 01:48:23,806
Dans de nombreux cas,
ils ont amené des prisonniers,

2134
01:48:23,830 --> 01:48:26,042
leurs anciens oppresseurs
ou des dirigeants,

2135
01:48:26,066 --> 01:48:28,511
et je peux oser affirmer
qu'il y a peu d'hommes

2136
01:48:28,535 --> 01:48:31,214
en Caroline du Sud qui sont
pas non plus nos prisonniers

2137
01:48:31,238 --> 01:48:33,516
ou en armes avec nous.

2138
01:48:33,540 --> 01:48:35,918
Henri Clinton.

2139
01:48:35,942 --> 01:48:37,053
[Les oiseaux gazouillent]

2140
01:48:37,077 --> 01:48:39,689
Narrateur : Général Clinton
et 4 000 soldats

2141
01:48:39,713 --> 01:48:43,626
est retourné à New York, laissant
Général Charles Cornwallis

2142
01:48:43,650 --> 01:48:46,262
aux commandes
du théâtre sud.

2143
01:48:46,286 --> 01:48:49,899
Encore quelques victoires de ce genre,
Les commandants britanniques croyaient :

2144
01:48:49,923 --> 01:48:52,068
et la loyauté envers la Couronne

2145
01:48:52,092 --> 01:48:55,972
de toutes les colonies du Sud
serait reconfirmé.

2146
01:48:55,996 --> 01:48:59,408
"Le lion anglais"
un officier allemand a écrit :

2147
01:48:59,432 --> 01:49:01,711
"s'est réveillé de son sommeil."

2148
01:49:01,735 --> 01:49:04,647
♪

2149
01:49:04,671 --> 01:49:07,316
Voix : À moins que
Le Congrès est investi de pouvoirs

2150
01:49:07,340 --> 01:49:12,054
compétent pour les grands objectifs
de guerre, notre cause est perdue.

2151
01:49:12,078 --> 01:49:15,791
Nous ne pouvons plus
continuer à travailler à l'ancienne.

2152
01:49:15,815 --> 01:49:19,695
je vois une tête
se transformant progressivement en 13.

2153
01:49:19,719 --> 01:49:23,132
Je vois une armée
se ramifiant en treize...

2154
01:49:23,156 --> 01:49:27,169
Et j'ai peur
des conséquences de celui-ci.

2155
01:49:27,193 --> 01:49:29,438
Georges Washington.

2156
01:49:29,462 --> 01:49:33,242
[Le vent souffle]

2157
01:49:33,266 --> 01:49:34,266
♪

2158
01:50:38,999 --> 01:50:40,042
Annonceur : La prochaine fois

2159
01:50:40,066 --> 01:50:41,277
"La Révolution américaine"...

2160
01:50:41,301 --> 01:50:42,079
Le choc de la trahison.

2161
01:50:42,103 --> 01:50:43,913
Joseph Ellis :
Il était la dernière personne

2162
01:50:43,937 --> 01:50:46,282
Washington a déjà pensé
l'aurait trahi.

2163
01:50:46,306 --> 01:50:48,284
Annonceur : Le Sud explose
au combat.

2164
01:50:48,308 --> 01:50:50,453
Vincent Brown : C'est parfois
frère contre frère

2165
01:50:50,477 --> 01:50:52,421
dans cette guerre dans l'arrière-pays.

2166
01:50:52,445 --> 01:50:53,156
C'est un horrible conflit.

2167
01:50:53,180 --> 01:50:55,725
Annonceur :
Et une nouvelle nation se lève.

2168
01:50:55,749 --> 01:50:56,892
Voix : Qui l'aurait cru

2169
01:50:56,916 --> 01:50:59,095
que de ça
multitude de canaille

2170
01:50:59,119 --> 01:51:02,298
surgirait un peuple qui pourrait
défier les rois ? [Johann Ewald]

2171
01:51:02,322 --> 01:51:03,166
[Des hommes crient]

2172
01:51:03,190 --> 01:51:05,101
Annonceur : Ne manquez pas
la conclusion de

2173
01:51:05,125 --> 01:51:07,794
"La Révolution américaine"
la prochaine fois.

2174
01:51:09,629 --> 01:51:11,407
♪

2175
01:51:11,431 --> 01:51:14,110
Annonceur : Scannez ce code QR
avec votre appareil intelligent

2176
01:51:14,134 --> 01:51:17,380
pour plonger plus profondément dans l'histoire
de "La Révolution américaine"

2177
01:51:17,404 --> 01:51:21,484
avec des éléments interactifs, des jeux,
matériel de classe, et plus encore.

2178
01:51:21,508 --> 01:51:26,079
♪

2179
01:51:29,315 --> 01:51:31,827
Annonceur : "L'Américain
Révolution" DVD et Blu-ray,

2180
01:51:31,851 --> 01:51:33,863
ainsi que le livre d'accompagnement
et la bande sonore,

2181
01:51:33,887 --> 01:51:37,700
sont disponibles en ligne
et dans les magasins.

2182
01:51:37,724 --> 01:51:39,735
La série est également
disponible avec le passeport PBS

2183
01:51:39,759 --> 01:51:42,829
et sur Amazon Prime Vidéo.

2184
01:51:45,165 --> 01:51:53,165
♪

2185
01:52:22,202 --> 01:52:24,547
Annonceur :
La Révolution américaine a provoqué

2186
01:52:24,571 --> 01:52:26,782
un impact ressenti dans le monde entier.

2187
01:52:26,806 --> 01:52:31,921
Le combat prendrait
ingéniosité, détermination,

2188
01:52:31,945 --> 01:52:34,056
et j'espère un nouveau lendemain

2189
01:52:34,080 --> 01:52:36,258
pour inverser le cours de l'histoire

2190
01:52:36,282 --> 01:52:39,486
et définir l'histoire américaine
en mouvement.

2191
01:52:44,057 --> 01:52:46,902
Que voudrais-tu
le pouvoir de faire ?

2192
01:52:46,926 --> 01:52:48,495
Banque d'Amérique.

2193
01:52:51,798 --> 01:52:53,109
Annonceur :
Financement majeur

2194
01:52:53,133 --> 01:52:54,210
pour "La Révolution américaine"

2195
01:52:54,234 --> 01:52:55,611
a été fourni par
La société des meilleurs anges

2196
01:52:55,635 --> 01:52:56,879
et ses membres

2197
01:52:56,903 --> 01:52:58,114
Jeannie et Jonathan Lavine

2198
01:52:58,138 --> 01:53:00,082
avec la Fondation Lion Pourpre

2199
01:53:00,106 --> 01:53:02,151
et le Blavatnik
Fondation familiale.

2200
01:53:02,175 --> 01:53:05,521
Un financement important a également été fourni
par David M. Rubenstein,

2201
01:53:05,545 --> 01:53:08,624
le Robert D. et Patricia E.
Fondation de la famille Kern,

2202
01:53:08,648 --> 01:53:09,959
la dotation Lilly,

2203
01:53:09,983 --> 01:53:12,128
et par
Membres de la Better Angels Society :

2204
01:53:12,152 --> 01:53:14,497
Éric et Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2205
01:53:14,521 --> 01:53:17,199
et Kenneth C. Griffin
avec catalyseur Griffin.

2206
01:53:17,223 --> 01:53:18,968
Assistance supplémentaire
a été fourni par

2207
01:53:18,992 --> 01:53:21,036
L'Arthur
Fondations Vining Davis,

2208
01:53:21,060 --> 01:53:22,838
les Pew Charitable Trusts,

2209
01:53:22,862 --> 01:53:24,840
Gilbert S.Omenn
et Martha A. Darling,

2210
01:53:24,864 --> 01:53:26,242
la Fondation du Parc,

2211
01:53:26,266 --> 01:53:28,210
et par Better Angels Society
membres :

2212
01:53:28,234 --> 01:53:31,147
Gilchrist et Amy Berg,
Perry et Donna Golkin,

2213
01:53:31,171 --> 01:53:33,682
La Fondation Michelson,
Jacqueline B. Mars,

2214
01:53:33,706 --> 01:53:37,186
la Fondation de la famille Kissick,
Diane et Hal Brierley,

2215
01:53:37,210 --> 01:53:39,889
John H.N. Fisher
et Jennifer Caldwell,

2216
01:53:39,913 --> 01:53:41,390
John et Catherine Debs,

2217
01:53:41,414 --> 01:53:43,225
La famille Fullerton
Fonds caritatif,

2218
01:53:43,249 --> 01:53:45,060
et ces membres supplémentaires.

2219
01:53:45,084 --> 01:53:46,695
"La Révolution américaine"

2220
01:53:46,719 --> 01:53:48,164
a été rendu possible grâce au soutien

2221
01:53:48,188 --> 01:53:50,599
de la Société
pour la radiodiffusion publique,

2222
01:53:50,623 --> 01:53:51,863
et les téléspectateurs comme vous.
Merci.