1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
Võõrad on siin!
2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
Jälle võõrad!
3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
Türgi erksad värvid
4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
on andnud teed surma värvile
uskumatult suure kiirusega.
5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
Surm kopsupõletikku!
6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
Viimase 6 kuu jooksul
7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
haigus on nõudnud 2049 inimelu,
ainult Bursa piirkonnas.
8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
Kuigi kopsupõletikku ei esine harva
kolmanda maailma riikides,
9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
see haiguspuhang Türgis
on väga haruldane.
10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
ÜRO Terviseorganisatsioon
11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
on lähetanud delegatsiooni
4 rahvusvahelise teadlasest
12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
väljasõidul
Anatoolia sügavusele,
13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
et teada saada, mis võis valesti minna.
14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
Türgi valitsus
kutsus 26 riiki,
15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
oma rahvuspühaks.
16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
Tere!
17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
Keegi on siin.
18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
Park Won Jung.
19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
See on endiselt soe.
20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
Sa jääd liiga paksuks,
21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
rikkaid mehi meelitada?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
Kliendid!
23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
Jälle sinu intuitsioon?
24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
Need kaks; tahad panustada?
25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
Minu jope!
26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
Tere hommikust!
27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
Kuidas ma saan sind aidata?
28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
Soovime oma villa jõusaali sisustada.
29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
Muidugi!
30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
Mis see on?
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
Rinnakate!
32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
- Mis tähendab?
- Rinnalihaste jaoks!
33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
- See?
- Seljalihaste jaoks!
34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
Nägu selle poole, tõmmake alla!
35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
Tere, ma olen juhataja!
36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
Mina olen Stan!
37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
Kas ma saan sind aidata?
38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
Alakeha saab trenni.
39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
Ma saan sellega hakkama, see on lihtne!
40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
Saate reguleerida kaalu,
41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
väikeste sammudega.
42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
Jälgi teda!
43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
See on vastupidav!
44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
Proovi seda!
45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
Treeningpall?
46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Ameerikas populaarne!
47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
Sobib kogu perele!
48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
Väga mugav!
49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
Näita meile!
50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
Muidugi!
51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
Istu siia!
52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
Tee venitusi, käteharjutusi!
53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
Põrgatama, põrgatama!
54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
Siis jalaharjutused!
55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
Mine alla, jalad niimoodi.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
Treenib kõhtu!
57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
Üles tõusmiseks lihtsalt lükake,
58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
ja sa oled üleval!
59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
Kõhu jaoks!
60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
Tehke selliseid kätekõverdusi.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
Või niimoodi!
62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
Kui ei saa, siis...
63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
tehke neid nii.
64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
Või niimoodi!
65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
Kui sa ikka ei saa,
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
sa saad seda teha.
67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
Imeline!
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
Mingeid muid nippe?
69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
Ei!
70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
Hoidke see lihtne!
71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
Nagu batuut!
72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
See on karmim,
73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
kui see masin!
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Sa teed nalja!
75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
Ei!
76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
Näita meile!
77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1, 2, 3!
78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Ja edasi!
79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1, 2, 3!
80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
Suurepärane!
81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
See on liiga raske!
82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
Õpetage mulle hoopis aeroobikat.
83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
Teie cappuccinot!
84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
Kas ta oli tsirkusekloun?
85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
Ta läheb ära.
86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
See on lõbus, tule siia!
87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
Kallis, lähme!
88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
Võtame mõned!
89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
Oota!
90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
Saan seadistada...
91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
demo teie kontoris!
92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
Jäta mulle oma number!
93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Härra!
94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
- Sul on kiire?
- Ei!
95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
Miks siis ust lahti teha?
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
Sina!
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
Sa oled müügimees!
98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
Müüa sellele, kes maksab.
99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
Mitte tüdrukule!
100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
- Ma ei teinud seda.
- Pöörake tähelepanu!
101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
Olete müünud palle, mitte masinaid.
102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
Üür on siin kõrge.
103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
Ära müü enam palle.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
Peate alarmi kontrollima.
105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Tegin just täna.
106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
Huvitav, miks see välja läks.
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
See on halb.
108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
Mis see on?
109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
härra...
110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
See on valehäire.
111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
Rööv!
112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
Helista teile!
113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
Valehäire.
114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
Aga härra!
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
Rööv!
116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
Kao välja!
117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Külmutage! Politsei!
118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
Rahune maha!
119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
- Relv maha!
- Olgu!
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
See teller on üks neist.
121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
Toome need alla.
122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Sa oled hull!
123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
Millal? ma aitan!
124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
- Relv maha!
- Siia!
125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
Mida?
126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
Ta võttis raha!
127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
Jookse!
128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
Rööv!
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
Rööv! Kutsu politsei!
130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
Mine kaubaliftiga!
131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
18. korrus on ülemine!
132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
Oh ei!
133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
Ärge muretsege!
134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
Ärge muretsege!
135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
Ta on nii pikk!
136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
Raha!
137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
See kõik on siin!
138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
Raha!
139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
Aitäh!
140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
Nõid!
141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
Ma õpetan sind!
142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
Mine põrgusse!
143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
Politsei! Külmutage!
144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
Otsige tagaväljapääsu!
145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
Relvad maha!
146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
Tagasipääsu pole!
147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
Kahtlustatav hüppas kraanale.
148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
Külmutage! Lõpeta!
149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
Põlvili!
150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
Põlvili! Viska kott maha!
151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
Viska kott maha!
152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
Tulge alla!
153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
Sir, ma olen lihtsalt...
154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
püüdes aidata.
155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
Kuidas sa teadsid, et nad on röövlid?
156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Ma arvasin,
157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
intuitsioonist!
158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
Kas sa loodad sellele sageli?
159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Mõnikord!
160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
Kas sa ei kartnud?
161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
Alguses mitte, siis oli liiga hilja.
162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
Aga ma tõestasin oma intuitsiooni...
163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
oli õige.
164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
Kas sa tead kung-fut?
165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
Ma õppisin lastekodus!
166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
Olin väike, sain sageli peksa.
167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
Ma vandusin, et olen suur ja tugev,
168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
ja olla politseinik.
169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
Kas sa said hakkama?
170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
Muidugi!
171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
Aga akadeemia treener
172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
oli minu lastekodu kiusaja.
173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
Nii et ma lahkusin!
174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
Kui ma oleksin Ameerikas,
175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
Ma oleksin võinud sõjaväkke minna.
176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
Või FBI!
177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
Või isegi CIA!
178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
Ma võiksin olla spioon!
179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
Milline päev!
180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
tegin kõige julgema asja...
181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
minu elus.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
Kas olete töö leidnud?
183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
Nad lükkasid mu tagasi.
184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Täpselt nagu mu vanemad.
185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
Muide.
186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
Kas sa mäletad oma vanemaid?
187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
Ma unistan sageli,
188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
paar naeratab mulle,
189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
läikiv asi käes.
190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
- Beebi!
- Beebi!
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
Beebi...
192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
Härra, ütle mulle...
193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
Bussid üleval, rongid all.
194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
Ei, söör!
195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
Kas sa oled see kangelane?
196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
Ei!
197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
mul on midagi...
198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
Kangelane!
199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
Palun, kangelane!
200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
See oled tõesti sina!
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
Vajan teie abi!
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
See ei võta kaua aega.
203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
Ma ei tunne sind.
204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Ma ei näe kahjulik välja!
205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
Tule minuga!
206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
- ma...
- Tule lihtsalt!
207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
Palun istuge!
208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Õlut, palun!
209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
Tiigriõlu!
210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
Tee need kaks!
211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
Ma olen palju Liu!
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
Detektiiv!
213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
Härra Liu?
214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
Helistage mulle Paljud!
215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Mul on palju andeid,
216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
tipptasemel...
217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
privaatne silm!
218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
Mida sa tahad?
219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Aidake mul kvooti täita!
220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
See on selline.
221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
Minu klient on advokaat.
222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
Ta otsib 1958. aastal sündinud mehi.
223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
Kas sa tead mu sünniaastat?
224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
Võmm võttis su avalduse!
225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
Ta on mu sõber!
226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
Sel aastal sündis palju.
227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
Neil on...
228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
olnud lastekoduaeg.
229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Nagu "vanglaaeg"?
230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
sõnastasin halvasti!
231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
Vabandust!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
Ma leidsin ainult 3!
233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
Ja ma vajan 5!
234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
Vannituba; ma tulen tagasi!
235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
Lõpeta, hiiglane!
236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
Te ei saa praegu peita.
237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
Vabandust!
238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
Andke mulle veel 2 päeva.
239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
Lubasite täna maksta.
240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
Me parandame teid!
241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
Kas kõik on korras?
242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
Hästi!
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
Lihtne!
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
Hoia vastu!
245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
Need kelmid...
246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
sain vale inimese!
247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
Idioodid!
248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Debiilikud!
249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
Sa oled laenuhaidele raha võlgu.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
Peida end Hiinas!
251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
Olen ka seal inimestele võlgu.
252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
Nad võivad mind tappa.
253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
Ja mu poeg...
254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
jääb orvuks.
255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
Aidake mind välja!
256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
Nii et ma saan palka.
257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
Sa ei tohiks lapsi saada.
258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
Hästi!
259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Aitäh!
260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
Vabandust...
261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
et oled oma aega raisanud.
262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
Miks teie klient soovib orbusid?
263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
Müüa gigolona!
264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
ma ei tea!
265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
Suur firma annab mulle äri.
266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
Ma ei esita küsimusi.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
Jää natukeseks.
268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
Ma viin õlut.
269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
Beebi!
270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
- Beebi!
- Beebi!
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Beebi!
272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
Vabandust, kliendi juhised.
273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
Ignoreeri seda!
274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
Hr Yuen!
275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
Teie isikutunnistusel olev sünnikuupäev
276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
ütleb ainult 1958.
277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
Pole kuud ja päeva.
278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
Lastekodu võttis teid vastu 16. augustil.
279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
Sa olid umbes 4 kuud vana.
280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
Lähedal sellele, mida mu klient soovib.
281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
Vaata.
282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
Kui sa ei pahanda,
283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
Ma saadan need...
284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
minu kliendile Soulis.
285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
Soul?
286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
Sinna haiglasse.
287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
Minu klient sureb vähki.
288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
Ta on korealane.
289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
korea keel?
290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Minu isa?
291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
Sa teed nalja.
292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
See on võimalik.
293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
peale sinu,
294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
Saadan talle ka info
295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
teiste meeste peal.
296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
Paljud...
297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
vanemad soovivad leida oma kadunud lapsed.
298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
Paljud orvud tahavad teada
299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
nende bioloogilised vanemad.
300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
Meie firma tasub kõik kulud.
301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
Presidendi sviit,
302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
esmaklassiline reisimine.
303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
Pealegi
304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
tal on pärand!
305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
See auto on meid jälitanud.
306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
Võib-olla selleks, et meid kaitsta.
307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
See on kaitseosakonna haigla.
308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
Kõik patsiendid on valve all.
309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
Aitäh!
310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
Park Won Jung.
311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
Härra Park
312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
Hr Yuen on siin.
313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
Ära väsi teda liiga ära.
314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
Kui palju tal aega on?
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
Mitte palju!
316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
Hr Yuen, eks?
317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
Tere! Minu nimi on Carmen Wong.
318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
Olen Ameerika reporter
"USA küsitleja kuukiri".
319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
Kas ma võin teiega privaatselt rääkida?
320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
Olen töötanud
sellel lool 2 aastat.
321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
Olen sündinud Koreas,
nii et see tähendab mulle palju.
322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
Kas härra Park on tõesti teie isa?
323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
Jumal teab!
324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
Üks mu allikatest ütles mulle, et...
325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
ta oli kõige kurikuulsam
Aasia spioon alates 50ndatest.
326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
Tähendab, see oli enne, kui ta lahkus.
327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
Defekti?
328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
Ta alustas Põhja-Korea agendina.
329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
Liikudes edasi enda bossiks.
330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
Kuid ta hoidis alati
head ühendused põhjaga.
331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
See tähendab, enne kui ta lahkus.
332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
Miks ta puudus?
333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
Täpselt see, mida tahaksin teada saada.
334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
Võib-olla ta ütleb sulle,
ja siis sa võid mulle öelda.
335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
Kus see on?
336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
Kuhu? Kus see asub?
337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
Ütle mulle, kus see on?
338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
Kuhu? Anna mulle asi!
339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
Kuhu?
340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
Kes nad on?
341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
Mida nad tahavad?
342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
Kes teab?
343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
Mida nad saavad surevalt mehelt?
344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
Sa pead silmas surevat spiooni?
345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
Kuidas oleks mänguga
peitust minuga?
346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
Mõtled nüüd?
347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
Varsti!
348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
Ma ei ela enam kunagi oma poega näha.
349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
Ära anna alla!
350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
Me mängime mängu, nagu isa ja poeg.
351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
Kui sa võidad,
352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
saad kogu raha
Olen oma pärispoja jaoks ära pannud.
353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
Kui ma kaotan?
354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
Sul on ikka lõbus.
355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
Sa oled tema ainus pärija.
356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
Pärast kõiki õiguskulusid,
357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
on jäänud 5 miljonit dollarit.
358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
Aga ta tahtis seda,
359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
3 lastekodusse.
360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
See on hea.
361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
Tal on tšekk...
362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
sinu jaoks!
363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10 000 USA dollarit?
364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
Ja kasti.
365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
H807
366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
- Tema majavõti?
- Ei!
367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
Ta ööbis ainult hotellides.
368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
Ta soovis, et tema tuhk oleks...
369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
laiali oma naise hauale.
370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
Tema nimi oli Lee Shing Mee.
371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
Ta sündis Hiinas,
kuid kasvas üles Põhja-Koreas.
372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
Ta läks 1954. aastal Hongkongi.
373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
Ja see oli umbes sel ajal,
su isa käis ka Hongkongis.
374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954?
375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
Tulbi!
376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"Oota mind"
377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
Oota mind!
378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
Sinu isa pidi siin olema.
379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
Ta pidi sellest aru saama
ta pidi surema.
380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
Niisiis tuli ta naisega lõplikult hüvasti jätma.
381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
Aga miks inglise keeles?
382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
Miks mitte korea keeles?
383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
- Tõmba üle!
- Mida?
384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
Las ma sõidan!
385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
Pane kinni!
386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
Istu kõvasti!
387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
Ettevaatust!
388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
Kes nad on?
389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
Jumal teab!
390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
Tule, lähme!
391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
Kas sa oled mu tõeline isa...
392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
Ma mängin sinu mängu.
393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
Tulbid.
394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
Pärineb...
395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
Türgi.
396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
Tähendab, see oli enne, kui ta lahkus.
397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
Ta põgenes Istanbulis!
398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
Kuidas ma mängin...
399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
see mäng?
400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
W...
401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
A...
402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
ma...
403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
T.
404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...
405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...
406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.
407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
Kas ma saan teid aidata?
408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
Kas ma saan teha kaugkõnesid
Istanbuli, palun?
409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
Jah, härra, palun number.
410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
Jah, sir, palun oodake hetk.
411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
vabandan.
412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
Vabandust. Kas saan teid aidata?
414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
See on Istanbuli pank.
415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
Jah!
416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
Hr Park, siin on teie tee.
417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
Aitäh!
418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
Palun sisestage kapi number
ja teie allkiri.
419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
Aitäh!
420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
Aitäh!
421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
Tee on väga kuum, ole ettevaatlik.
422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
Olgu!
423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
- Kas sul on kõik korras?
- Jah!
424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
Pole probleemi!
425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
- Vabandust!
- Pole probleemi!
426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
Mul on kohutavalt kahju!
427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
Lõdvestu...
428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
- Kas sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras!
429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
Türgi tee on teie omast palju mõru.
430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
Jah!
431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
- Härra Park.
- Jah!
432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
Sa tunned siin margist puudust.
433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
ma tean!
434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
Hr Park, on kõik korras?
435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
Jah, liiga kuum!
436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
- Härra Park.
- Jah!
437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
Seda teed, palun!
438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
Aitäh!
439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
Härra Park.
440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
Kui sul midagi vaja on,
Ma olen kohe väljas.
441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
- Aitäh.
- Minu rõõm.
442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
Mäng läbi!
443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
Halleluuja!
444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
Aitäh!
445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
Kohtumiseni!
446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
Pala... Palace Hotel!
447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
Kuhu sa lähed?
448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
Lõpeta!
449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
Mida sa teha üritad?
450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
Nad sundisid mind siia.
451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
Oleme rikkad!
452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
Liigu üle!
453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
- Otsige ta läbi.
- Mida sa teed?
454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
Politsei!
455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
Politsei! Ära liiguta!
456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
Ma olen lihtsalt turist!
457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
Nad sundisid mind siia.
458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
ma ei saa aru.
459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
- Sinu raha?
- Jah!
460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
Autosse!
461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
- Tule!
- Mina?
462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
Seda teed!
463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
Hr Yuen!
464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
Järgmisel korral peaksite olema ettevaatlikum.
465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
Parem on oma raha panna
seifis.
466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
Tänan teid väga!
467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Tere tulemast!
468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
Aitäh!
469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
Aitäh!
470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
See on liiga lihtne, ma leidsin selle juba.
471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
Kas olete selles hotellis ööbinud?
472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
Ajakirjad ütlevad...
473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
paljud endised spioonid...
474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
peatus selles hotellis.
475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
Kas sa olid nende hulgas?
476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
Ma lähen välja!
477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
Hüvasti!
478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
Lõputumatud mälestuspisarad.
479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
Lõputu õitsemine kevadel.
480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
Õhtuses vihmas magamata.
481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
Kurbust ei saa unustada.
482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
Rikkustesse lämbumas.
483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
Ma närtsin ära.
484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
Ja kortsutage kulmu!
485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
Ei suuda seda taluda!
486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
Kirtsutage kulmu!
487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
Ei suuda seda taluda!
488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
Nagu kauged udused mäed.
489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
Nagu voolav roheline vesi.
490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
Jälgi seda autot!
491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
Boss!
492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
Sa oled nii ilus!
493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
Aitäh!
494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
Hea töö!
495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
Tänu teie toetusele!
496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
Tähistame!
497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
Kortsus kulmu, ei suuda seda taluda!
498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
Ma tean ainult neid ridu.
499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
ma ei saa aru.
500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
Kas olete siin etenduse jaoks?
501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
Ei!
502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
Kas sa jälgid mind?
503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
Ma tahan teada, kus...
504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
sa ostsid oma salli.
505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
Kingitus mu ülemuselt.
506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
Mina olen Buck Yuen.
507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
Tere!
508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
sa oled?
509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
Minu nimi on keeruline!
510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
Mulle meeldivad keerulised asjad.
511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
Minu intuitsioon ütleb mulle, et see on tõsi.
512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
Hea küll!
513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
Minu nimi...
514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
on Aishingaru!
515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
Aadlik!
516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
Sa oled kergeusklik.
517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
Miks sa valetaksid?
518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
Kas su vanemad ei...
519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
hoiatada sind võõraste eest?
520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
Ei, ma olen orb!
521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
Kas see hiinlane on su poiss-sõber?
522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
ma räägin sulle homme.
523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
Homme?
524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
13:00, hotelli kohvikus.
525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
Reserveeritud Yong nime all.
526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
Yong!
527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
Ma pean minema!
528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
Kohtumiseni homme!
529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
Minu sisetunne ütleb, et jääd hiljaks.
530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
Ma ei hiline kunagi.
531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
okei? Kas tunnete end hästi?
532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
Väga hea!
533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
Oh, muide, kui ma magama jään,
534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
palun äratage mind kell 12, eks?
535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
Olgu!
536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
Aitäh!
537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
Kao välja!
538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
Ära liiguta!
539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
Pöörake pead, aeglaselt.
540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
Pöörake ümber!
541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
Ära liiguta!
542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
Mis juhtus?
543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
- Anna mulle see asi!
- Mis asja?
544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
Anna mulle asi!
545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
Sa mõtled raha?
546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
Viimane võimalus!
547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
Võtke ta kätte! Kiirusta!
548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
Ta on seal, võta ta kätte!
549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
Hüppa, idioodid!
550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
Keegi, aidake!
551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
Keegi, aidake!
552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
Keegi, aidake!
553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
Need on minu luudad!
554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
Vabandust!
555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
Alasti ringi joosta?
556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
Aitäh...
557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
vabandust...
558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
Ta ees!
559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
Lähme lahku!
560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
Vabandust...
561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
- Hr Yuen!
- Jah!
562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
- Mul on teile sõnum.
- Aitäh!
563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
"Kohtumiseni kolonaadil, Yong"
564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
Lubage mul teile tutvustada
hr Philip Ashleyle.
565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
Ta on pärit CIA-st.
566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
Tal on midagi
väga kiireloomuline öelda.
567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
Tunned ta ära?
568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
Teda tuntakse kui "parandajat".
569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
Ta parandab igasuguseid asju...
570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
nagu tulirelvad, narkootikumid, inimröövid.
571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
Aga sõbrad kutsuvad teda härra Zeniks.
572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
Nagu ta oleks mingi filosoof.
573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
Nüüd olen kuradi kindel, et ta jälitab sind.
574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
Mina?
575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
Miks mina?
576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
Vaata!
577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
6 kuud tagasi,
Ameerika biokeemik tuli...
578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
veelgi ohtlikumaga
Anthraxi versioon.
579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
Nimetatakse Siberi katkuks II.
580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
Pool teelusikatäit sellest
võib hävitada terve küla.
581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
Huvitatud ostjad soovisid tulemusi.
582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
Katsepolügooniks valiti kalkunid.
583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
Seal hukkus sadu türklasi
paar nädalat esialgses katses.
584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
2 kuud tagasi,
585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
4 teadlast tapeti
külas Istanbuli lähedal.
586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
Üks, keda me teame, töötas Anthrax II kallal.
587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
Kohalikud tapsid ta kättemaksuks
ja toksiini kinni võtma.
588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
Nad mõistsid, kui väärtuslik see oli.
589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
Mis sellel minuga pistmist on?
590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
Noh, päev varem
see teadlane tulistati maha.
591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
Agendid märkasid teda
kohtumine härra Parkiga!
592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
Paistab, et su isa oli vahendaja.
593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
Ja toksiin anti talle edasi.
594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
Kuid me ei usu, et ta tarninud.
595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
Päev pärast tulistamist,
596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
su isa sisenes
Lõuna-Korea konsulaat Istanbulis.
597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
Varjupaiga otsimine.
598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
Ta andis toksiini Lõuna-Koreale?
599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
Ei, keegi ei tea, kuhu ta selle peitis.
600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
Kas sa nüüd mäletad,
601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
mida härra Park teile enne surma rääkis?
602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
Mitte midagi selle kohta.
603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
Inimesed nii ei arva.
604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
Ja sellepärast härra Zen
saatis ta sulle lähenema.
605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
Vabandust, ma jäin hiljaks.
606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
Ma teadsin, et sa oled.
607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
Sinu pea?
608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
ma kukkusin!
609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
Minu ülemus hr Zen,
610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
kutsub teid täna õhtusöögile.
611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
Lõpuks ometi!
612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
Mida?
613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
Kas ta ei saatnud inimesi mulle järele?
614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
Ei, miks ta peaks?
615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
Mida ta tahab?
616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
Tal on vale mees.
617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
Mul pole seda, mida ta tahab.
618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
Sa pead olema tema kingitus mulle.
619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
Lahke võõrustaja.
620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
Ta on suures äris.
621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
Sa peaksid temaga rääkima.
622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
Kas see on hoiatus?
623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
Ma ütlesin kõik, mida ma peaksin ütlema.
624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
Ma olen lihtsalt sõnumitooja.
625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
Mida sa tahad?
626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
Ära liiguta!
627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
Kas sa tead, miks ta nutab?
628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
Ta nutab, sest kõik tema pojad
tapsid teie ja teie sõbrad!
629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
Sa mõrvar!
630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
Mida?
631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
Anna mulle see asi!
632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
Mis asja?
633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
Anna mulle asi!
634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
Ma ei tea, millest sa räägid!
635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
Asi, mis tappis kõik meie inimesed!
636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Ütle mulle, muidu sured valusalt
nagu meie inimesed tegid!
637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
Mis asja?
638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
Mine otsi abi!
639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
Yong!
640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
Kas sinuga on kõik korras?
641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
Mis toimub?
642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
ma ei tea!
643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
Sa mõrvar!
644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
Mine!
645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
Kui ma ütlen, et mine, jookse mere äärde.
646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
Kas sa oskad ujuda?
647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
Seal on paat!
648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
Liiga hilja!
649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
Hüppa!
650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
Ma pole kunagi...
651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
näinud nii palju surma.
652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
Kas ta ajas sind sõltuvusse?
653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
Olen orb.
654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
Ta on mu peremees.
655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
Ta hoolitses minu eest.
656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
Ta ütleb, et ilusad tüdrukud...
657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
peaks ilusaid asju nautima.
658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
Kui mitte tema jaoks,
659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
võibolla...
660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
ma oleksin surnud...
661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
lastekodus 13-aastaselt.
662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
Ta päästis...
663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
minu elu.
664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
Yong, kõik on korras?
665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
Ärge muretsege!
666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
Ma tõin teie ravimid.
667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
Yong!
668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
Ma läksin sind päästma.
669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
Miks sa ei oodanud?
670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
Sa ei pidanud neid tapma.
671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
Kui mitte minu jaoks,
672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
külarahvas oleks su tapnud.
673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
Vihma hakkab sadama.
674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
Tule pardale!
675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
Jah, ma saan aru.
676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
Hüvasti!
677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
Kus me olime?
678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
See on sinu ja mu isa vahel.
679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
Maksin tagatisraha.
680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
Osa rahast selles...
681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
seif on minu oma.
682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
Ma annan selle kõik sulle.
683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
Jäta mind rahule.
684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
Tehing on tehing.
685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
Ma maksin ja tahan oma kaupa.
686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
Pealegi,
687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
see on teie enda huvides.
688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
Kas tõesti?
689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
Võib-olla maksab keegi teile rohkem.
690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
Aga kas nad saavad sind kaitsta?
691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
Kas türklased säästavad teid?
692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
Su isa tappis nende perekonnad.
693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
Nad jälitavad sind; ma ei saa midagi teha.
694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
Kui sa just mu partner pole.
695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
Siis on teisiti.
696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
Boss, teie ravim.
697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
Oota, Yong!
698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
Mul on vastupakkumine.
699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
Lisaks tagatisrahale
700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
Ma maksan teile 25% oma sissetulekust.
701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
Umbes 3,5 miljonit USA dollarit.
702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
Lihtsalt andke mulle Anthrax II.
703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
Mul pole seda!
704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
Võtke...
705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
Yong ka.
706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
Ära nüüd otsusta.
707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
Mõelge läbi.
708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
Auto ootab.
709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
Kuid ärge võtke liiga kaua aega.
710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
Minu prantslasest ostja on kannatamatu.
711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
Ja ära jäta Yongi ootama.
712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
Ta võib surra minu ümber rippudes.
713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Ma olen orb.
714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
Ta päästis...
715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
minu elu!
716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
Ta pidi sellest aru saama
ta kavatses surra.
717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
Nii tuli ta naisega lõplikult hüvasti jätma.
718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
Kuidas oleks mänguga
peitust koos minuga?
719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
Mida ma saan teie heaks teha?
720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
Jaapani?
721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
Ei mingit jaapani keelt. Ma olen hiinlane!
722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
Kuidas läheb?
723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
Kas sa räägid hiina keelt?
724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
Töötasin Kaug-Idas!
725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
Ma oskan hiina, jaapani ja korea keelt.
726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
Kas sa tead seda meest?
727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
Ta tuli sageli.
728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
Me ei tea tema nime.
729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
Nägin teda 2 kuud tagasi.
730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
Ta nägi halb välja.
731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
Ma lasin tal siia jääda.
732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
2 päeva hiljem ta kadus.
733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
Ta helistas mulle pärast.
734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
Ja ütles mulle, et ta on suremas.
735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
Tema poeg tuli oma asjade järele.
736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
Küsimus!
737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
Kui keegi ootab teie päästmist,
738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
aga päästa teda...
739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
tähendab, et teised võivad surra.
740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
Kas teeksite seda ikkagi?
741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
Kui sa ei lähe,
742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
ta sureb
743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
Õige?
744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
Võin vaid öelda,
745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
isegi kui ta oli Hitler, peaksite minema.
746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
Tagajärjed.
747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
Jätke see Jumala hooleks.
748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
See võib olla asi.
749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
Võib-olla!
750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
Mine, hoolitse.
751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
Me lahkume 20 minuti pärast.
752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
See oli...
753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
terminali jaam...
754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
Orient Express.
755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
Sellel oli oma tippaeg.
756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
Zen rääkis sulle seda kõike?
757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
Jääb vaid tühi kest,
758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
kui turistilõks.
759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
Kõigil asjadel on oma saatus.
760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
Võib-olla ühel päeval,
761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
see saab olema jälle suursugune.
762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Sa oled optimist.
763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
Ma pean olema, et ellu jääda.
764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
Võite vabalt minna kuhu iganes.
765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
Prantsusmaa, Itaalia, Šveits.
766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
Kodu?
767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
Ma pean tualetti kasutama.
768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
Lugupeetud lastekoduõpetajad!
769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
Mul läheb hästi.
770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
Ma valmistun ülikoolieksamiteks.
771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
Professorid
772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
andis mulle stipendiumi.
773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
Kasutame raha remondiks...
774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
lastekodu.
775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
Ma igatsen teid kõiki.
776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
Ma õpin kõvasti, Yong.
777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
Viimane rong Pariisi
778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
väljub 5 minuti pärast.
779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
Yong...
780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
Ärka üles!
781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
Peatage!
782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
Mul on sinu sõbrast kahju.
783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
Ameeriklased võivad olla väga kasulikud.
784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
Kas lähme kraami tooma?
785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
Ära ütle mulle, et sa andsid selle Zenile.
786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
Nii et ma arvan, et see on "jah".
787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
Kui sa oleksid selle meile andnud,
see vaene tüdruk võib veel elus olla.
788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
Nii nad kontrollivad
nende organisatsioon.
789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
Nad usaldavad ainult surnuid!
790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
Piisas ühest väikesest annusest
et teda tappa.
791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
Ma poleks tohtinud siia tulla, kurat!
792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
Ma oleksin pidanud sul mädanema laskma
selles Türgi vanglas.
793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
Kus auto on?
794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
Sel viisil viin su tagasi
hotelli.
795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
Ei!
796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
Ma pean Zeni leidma.
797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
Mida teha? Et kätte maksta?
798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
Kas sa ei näe seda
kas sul on vedanud, et oled veel elus?
799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
Ärge mängige süütut!
Su kätel on veri!
800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
Te, kutid, panite lõksu,
Zen istutas sööda.
801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
Mul on sinust ja endast kahju.
802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
Tere!
803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
Vabandust, ma valetasin sulle
reporteriks olemisest.
804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
Aga kui sa tahad zenile naelutada.
805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
Olge Hazari lennujaamas
homme kell 14.00.
806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
Ja parem olla valmis.
807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
Ta toob oma eliit-ihukaitsjad.
808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
Mis Ashley plaan on?
809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
Ta lendab Ateenasse oma ülemusega kohtuma.
810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
CIA tahab, et kahjud kontrollitaks,
811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
ja ei taha enam
black-bay operatsioonid Türgis.
812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
Seega otsustasime võtta kõik
meie endi kätesse,
813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
ja osta Zenilt tagasi Anthrax II.
814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
Kasutame raha remondiks...
815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
lastekodu.
816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
Ma igatsen teid kõiki.
817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
Ma õpin kõvasti, Yong.
818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
P.S.
819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
Ma lähen kuhugi kaugele.
820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
Aadressi veel pole.
821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
Kui vajate midagi,
822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
Võtke ühendust minu sõbra Buck Yueniga.
823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
Mida ta siin teeb?
824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
Lähme!
825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
Mida kuradit ta siin teeb?
826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
Hea küsimus!
827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
Kiirusta...
828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
Boss!
829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
Ashley!
830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
Ma ei usu, et Zen lendab
Ateenasse sinuga kohtuma.
831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
Ma töötan selle kallal, ärge muretsege.
832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
Ma ei lase tal enda silmist lahkuda.
833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
Must Mercedes ja roheline mootorratas
suunduvad läände.
834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
Kuid me ei saa kasutada liigset jõudu.
835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
Seadke teetõkked ja evakueerige piirkond.
836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
Mootorrattaga sõitev mees on meie oma.
837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
Mitte mingil juhul
kas ta peaks viga saama.
838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
Peakorter, vajame abi.
839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
Papa! Tanker põleb!
840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
peakorter!
841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
Mu saba põleb!
842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
Kui ma peatun, puhub tuli edasi.
843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
Mine kohtu oma isaga!
844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
Teavita tuletõrjet!
845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
Ärge aeglustage!
846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
Hoidke kiirust 80 km/h!
847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
Sain aru!
848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
Hüppa üle, Buck!
849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
Miks tanker ei peatu?
850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
Paagis on pragu,
see ei saa isegi aeglustada.
851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
Või leek puhub edasi
lekkiv kütus. Kui see asi õhku lööb...
852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
see võtab kogu naabruskonna
200 meetrit igas suunas.
853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
Kus on tuletõrje?
854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
Tuletõrje laeb
EX469 leekide kustutamiseks.
855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
Aga nad tulevad siia
vähem kui 20 minutiga.
856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
Tule nüüd! Vahepeal
857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
võtame juhiga ühendust
ja juhendab teda, mida teha.
858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
Seal on lapsed sees!
859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
Mida?
860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
ära muretse,
päästemeeskond on teel.
861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
Kas teil on Anthrax II?
862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
Ma panin nad sellesse,
aidake mul need kõigepealt välja saada.
863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
Siis saate Anthrax II.
864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
Meil on hädaolukord.
865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
Tõmba kohe kõrvale.
866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
Kas sa räägid inglise keelt?
867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
Natuke!
868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
Keegi, kes sinuga räägiks.
869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
Ära ärata teda, lase tal magada.
870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
Ta aitab teie lapsi päästa.
871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
Ära aeglusta!
872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
Sain aru!
873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
- Olgu?
- Olgu!
874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
Olgu, tule!
875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
Kiirusta, Buck!
876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
Tule lähemale!
877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
vend!
878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
Kuidas mu pojaga läheb?
879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
Temaga on kõik korras. Politsei sai ta kätte!
880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
Kas sinuga on kõik korras?
881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
Tule, hoolitse poisi eest.
882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras!
883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
Kuidas tal läheb? Vasta mulle!
884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
Ma tahan oma papa, oma mänguasja!
885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
- Poisid, olgu!
- Olgu!
886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
Ära vaata mind, vaata teed.
887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
Tule lähemale, Chris! Tule lähemale!
888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
Lähemale!
889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
Sain ta korda!
890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
Temaga on kõik korras, nüüd on teie kord!
891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
Kiirusta!
892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
Aga kes sõidab?
893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
ma sõidan!
894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
Jumal küll! Miks mina?
895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
Kuidas?
896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
Poisiga on kõik korras, lähme edasi.
897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 käiku ees.
898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 käiku taga.
899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
4 käiku...5 käiku...
900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
Alustamiseks lükake, kui edasi...
901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
Olgu! Sina sõida!
902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
Vaata...
903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
Carmen...
904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
Ma ei tea, kuidas seda kuradit juhtida!
905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
Mida iganes sa teed, sa ei saa aeglustada...
906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
- Mine otse...
- Ma ei kuule sind.
907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
Mida?
908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
- Kas minna otse ja pöörata? Ei...
- Kuule...Ei! Kuulake!
909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
Ma ei ole juht, sina räägi temaga.
910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
Sa räägid temaga.
911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
Kuulake! Tehke järgmine pööre.
912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
Sain aru!
913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
Carmen...mida?
914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
Minge otse ja pöörake vasakule.
915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
Politsei blokeerib teed!
916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
Miks just nii? Me läheme läbi turu!
917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
Mis turg? Mida!
918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
Sa ei tohiks turul olla.
Mida sa näed?
919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
Arbuus!
920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
Pöörake...
921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
Palju õnne!
922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
See tuleb!
923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
- Buck!
- Jah!
924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
Suunduge paremal pool asuvale sillale!
925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
Seal on veoauto liivakottidega
ja tühjad pappkastid.
926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
Veenduge, et juht hüppab esimesena.
927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
Seejärel hoidke kiirendus lukus.
928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
Veenduge, et tanker ei aeglustaks.
929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
Siis teete hüppe.
930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
Las naftatanker läheb üle silla
ja puhub end põrgusse.
931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
- Liiga ohtlik!
- See on mu pojale.
932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
Ma lubasin oma pojale.
933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
Ma lubasin, et toon selle ära, eks?
934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
Ma lubasin!
935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
Hüppa!
936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
Hüppa!
937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
Hüppa!
938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
Carmen!
939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
Pole enam pappkarpi! Mis nüüd juhtus?
940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
Mitte kedagi minu ümber!
941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
Tee midagi!
942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
Tee midagi, Chris!
943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
Carmen, anna number!
944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
Buck! Mis number?
945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
Luku number!
946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
Ta küsib luku numbrit!
947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
Mida?
948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
Carmen... tee midagi!
949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
Carmen!
950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
Carmen, kas sa kuuled mind?
951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
Carmen...
952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
Ma näen helikopterit, aitäh!
953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
Buck, mis helikopter?
954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
Sa ei saa veel surra!
955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
Sa oled mulle liiga kasulik!
956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
Ma olen palju Liu!
957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
Mäletad mind?
958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
Tule, üles!
959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
Buck, helikopter?
960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
Kas sa saatsid helikopteri?
961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
Milline osakond saatis mulle helikopteri?
962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
Just siin, oota, poiss!
963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
Hoidke kinni!
964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
Sild!
965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
Olge ettevaatlik!
966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
Buck!
967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
Buck!
968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
Buck!
969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
Sa jätsid mind mu haavadele!
970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
Sa oled südametu.
971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
Salaagendid on südametud.
972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
Vastasel juhul
973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
nad on ratastoolis.
974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
Sa läksid tüdruku juurde.
975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
Ja sattus siia.
976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
Aga sa leidsid selle asja.
977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
kes sa oled?
978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
See oleneb.
979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
Nüüd töötan...
980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
ameeriklased.
981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
Jälle CIA?
982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
Te olete kõikjal.
983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
CIA,
984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
ei võta tööle lühikesi inimesi.
985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
Miks mina?
986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
Sa oled tark!
987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
Ja intuitiivne!
988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
Ja spioonifänn!
989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
Pealegi,
990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
Saatsin mõned oma mehed Parki.
991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
Ja ta valis sinu!
992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
Ta ei ole mu isa!
993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
See on ebaoluline!
994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
Sulle meeldib õlu, see on oluline.
995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
Kui inimene on pooleldi unes,
996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
kõik mis tema ajusse sisestatud
997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
jäetakse meelde.
998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
Minu inimesed mängisid teie vanemaid.
999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
Kaks korda ja...
1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
see muutub tõeliseks.
1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
Nii et sa oled direktor.
1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
Ei, ma olen ekstra.
1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
Sina oled staar.
1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
Sa peaksid tegema paremat tööd.
1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
Ükski arst ei jookse ringi...
1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
stetoskoobiga.
1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
Ja...
1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
see on naise vormiriietus.
1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
Ma olen muljet avaldanud.
1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
Ärge kasutage kokaiini valu leevendamiseks.
1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
Sa jääd konksu.
1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
Mida?
1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
Mitte midagi!
1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
Olen seda kõike näinud!
1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
Ma proovin kõike!
1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
Põletatud maitse!
1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
Muidugi!
1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
Need on Parki tuhk.
1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
Mis viga?
1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
Kurat küll!
1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
Ta suri vähki!
1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
Ma olen mürgitatud!
1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
Tegevus!
1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
Tegevus!
1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
Kas temaga on kõik korras?
1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
Jälle!
1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
Lõika!
1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
Ma ütlesin selja taga!
1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
Liiga palju köit!
1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
Pikem kui võrk.
1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
ma ütlesin sulle!
1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
Tõmmake mind üles!
1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
Ja edasi!
1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
Mida ma tegin?
1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
Toome nad alla!
1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
Sa oled hull!
1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
Millal? ma aitan!
1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
Sa oled nii vali,
röövlid lasevad meid maha.
1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
Lõpuks ometi!
1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
Mida?
1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
Kas ta ei saatnud...
1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
Pole türgi keelt, eks?
1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
Proovin hiina keelt!
1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
See on liiga lihtne, ma leidsin selle juba.
1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
Kuhu see kadus?
1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
2. korrus?
1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
Kas igatsed spiooniks olemist?
1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
See on teie veres.
1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
Seal pole ühtegi töökohta.
1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
Aga mul on üks.
1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
Ma võtan ühendust.