1 00:00:57,448 --> 00:00:58,362 Flytta! 2 00:01:00,495 --> 00:01:01,539 Var fan är alla? 3 00:01:01,670 --> 00:01:03,106 Jag sa det till er att stanna på min rumpa! 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,327 Åh, fan! De var precis bakom mig! 5 00:01:09,939 --> 00:01:11,288 Knulla! 6 00:01:12,420 --> 00:01:13,203 Okej. 7 00:01:15,336 --> 00:01:17,077 Kom igen, låt oss gå. Kom igen. 8 00:01:21,124 --> 00:01:22,343 Täck den dörren! 9 00:01:29,176 --> 00:01:32,440 Kapten! Åh, fan. 10 00:01:32,570 --> 00:01:33,832 Det här är dåligt. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,186 Knulla. 12 00:01:47,498 --> 00:01:48,369 Dorian. 13 00:02:17,528 --> 00:02:20,401 Åh, fan. Åh, shit. 14 00:03:54,625 --> 00:03:56,497 Åh, shit! 15 00:03:57,715 --> 00:03:59,195 Son till en... 16 00:06:01,361 --> 00:06:02,231 Fan! 17 00:06:09,978 --> 00:06:12,589 Vad fan är det här? 18 00:06:13,111 --> 00:06:16,637 Är detta ett sjukhus? 19 00:06:16,767 --> 00:06:19,335 Kan jag få en jävla läkare här inne? 20 00:06:22,338 --> 00:06:24,645 Ni glömmer mig fan eller något? 21 00:07:04,902 --> 00:07:06,948 Fy fan! 22 00:07:08,819 --> 00:07:10,473 Örn faktiskt, det här är Eagle Mobile. 23 00:07:10,604 --> 00:07:14,259 Anropssignal 7321. Mm... 24 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 Vad fan... 25 00:07:52,123 --> 00:07:54,604 Någon säger bara något. 26 00:08:00,871 --> 00:08:02,438 Säg något! 27 00:08:08,879 --> 00:08:11,360 As-salaam-- 28 00:08:12,622 --> 00:08:15,103 Fan. Hur säger man det? 29 00:08:17,018 --> 00:08:20,761 As-salaam alaik-- As-salaam alaikum! 30 00:08:20,891 --> 00:08:22,763 As-salaam alaikum! 31 00:08:41,216 --> 00:08:43,348 bråkar du med... 32 00:09:26,478 --> 00:09:29,830 Äh. Okej. 33 00:09:34,835 --> 00:09:39,840 Kom igen. Vad är det här? 34 00:09:39,970 --> 00:09:41,015 Va? 35 00:10:08,999 --> 00:10:11,741 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 36 00:10:13,003 --> 00:10:14,831 Släpp ut mig! 37 00:10:29,629 --> 00:10:32,893 Nej, nej, nej, nej. jag är inte-- Jag är inte död! 38 00:10:37,027 --> 00:10:38,681 Jag är inte död. jag är inte-- 39 00:10:38,812 --> 00:10:40,901 Jag är inte... är jag? 40 00:10:51,955 --> 00:10:56,177 Släpp ut mig! Släpp ut mig. 41 00:10:57,700 --> 00:11:00,877 Knulla. Knulla. 42 00:11:07,057 --> 00:11:09,930 Åh, fan! Knulla! 43 00:13:28,198 --> 00:13:30,940 Vänta. Vänta. 44 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 Du ändrade något. 45 00:13:57,227 --> 00:14:00,100 Det är-- det är en-- det är en dröm. 46 00:14:00,230 --> 00:14:02,276 Det är en dröm. Det är en dröm. 47 00:14:02,406 --> 00:14:05,279 En dröm. Jag drömmer. Jag drömmer. Det är en dröm. 48 00:14:05,409 --> 00:14:07,411 En jävla mardröm. 49 00:14:14,375 --> 00:14:15,942 Det här är Miles Willis. 50 00:14:18,596 --> 00:14:22,383 Om någon lyssnar snälla... 51 00:14:25,255 --> 00:14:28,215 Snälla säg något. 52 00:14:32,262 --> 00:14:34,743 Knulla. 53 00:14:35,787 --> 00:14:39,617 Öst, på-- öst, på 128:an. 54 00:14:39,748 --> 00:14:43,143 Kopiera. Gör du... kopierar du? 55 00:14:43,273 --> 00:14:46,711 Detta är anropssignal 7321. Kopierar du? 56 00:14:48,278 --> 00:14:49,889 För helvete! 57 00:15:10,300 --> 00:15:12,737 Det bryter signalen. 58 00:15:15,479 --> 00:15:17,786 Kanske om jag använde... 59 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 Självklart är du det. 60 00:15:32,322 --> 00:15:35,847 Detta är anropssignal 7321. 61 00:15:35,978 --> 00:15:40,069 Om någon kan läsa detta, mitt telefonnummer är... 62 00:15:44,813 --> 00:15:46,206 Shit! 63 00:16:11,796 --> 00:16:13,885 Skit. 64 00:16:15,539 --> 00:16:16,323 Skit. 65 00:16:18,368 --> 00:16:19,282 Skit! 66 00:16:28,335 --> 00:16:31,033 Åh, fan! Skit. 67 00:16:46,309 --> 00:16:50,096 åh! F-- kom igen! 68 00:16:51,706 --> 00:16:53,273 Knulla. 69 00:17:21,431 --> 00:17:23,042 Skit. 70 00:19:36,566 --> 00:19:37,437 Stopp! 71 00:19:43,051 --> 00:19:43,530 Äh, shit. 72 00:21:34,597 --> 00:21:36,251 Vad ändrar du? 73 00:21:37,687 --> 00:21:41,517 Va? Vad ändrar du? 74 00:21:50,178 --> 00:21:51,310 Det måste finnas ett sätt att ringa tillbaka. 75 00:22:16,247 --> 00:22:16,900 Hej-- 76 00:22:22,384 --> 00:22:25,256 jävla--h-- 77 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 Hej? 78 00:22:26,910 --> 00:22:31,480 Letar du efter? Kan du-- för. 79 00:22:31,611 --> 00:22:33,264 Vem är det här? 80 00:22:35,745 --> 00:22:37,007 Hej? 81 00:22:37,138 --> 00:22:37,617 Åh, herregud. Åh, herregud. 82 00:22:37,747 --> 00:22:38,966 Hej? 83 00:22:39,096 --> 00:22:40,489 Hej, hej, hej, vänta. 84 00:22:40,620 --> 00:22:41,882 Vem fan är det här? 85 00:22:42,448 --> 00:22:44,972 Hej, vem fan är det här? Du först! 86 00:22:46,321 --> 00:22:48,018 Vad? Vad? 87 00:22:48,367 --> 00:22:51,239 Jag sa-- jag sa, ""Du fi--"" Vem är det här? 88 00:22:52,283 --> 00:22:54,416 jag är... 89 00:22:55,983 --> 00:22:57,114 Vem är det här? 90 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Miles. Miles. Mitt... jag heter Miles. 91 00:22:59,247 --> 00:23:00,335 Miles? 92 00:23:00,466 --> 00:23:01,380 Ja. 93 00:23:01,510 --> 00:23:02,163 Miles. 94 00:23:07,211 --> 00:23:08,648 Var är du? 95 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Kan du inte se mig? du kan-- 96 00:23:13,348 --> 00:23:14,088 Vad? 97 00:23:14,218 --> 00:23:15,829 Du kan se mig, eller hur? 98 00:23:15,959 --> 00:23:17,265 Va? 99 00:23:18,788 --> 00:23:22,662 Vad är det här? Vad-- vad gjorde jag? Varför-- 100 00:23:22,792 --> 00:23:24,185 Varför fan är jag här? 101 00:23:24,315 --> 00:23:26,753 Åh, herregud, jag kan inte-- jag kan inte-- 102 00:23:26,883 --> 00:23:29,146 Jag sa: "Var är du?" 103 00:23:29,277 --> 00:23:32,715 Var? Vad menar du med "var"? 104 00:23:32,846 --> 00:23:35,631 Kommer du efter mig? Kommer du... kommer du hit? 105 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 Är jag... 106 00:23:37,067 --> 00:23:37,459 Snälla. kan du-- 107 00:23:37,590 --> 00:23:39,287 Lady-- 108 00:23:39,418 --> 00:23:39,505 Hej, kan du-- kan du spåra det här samtalet? 109 00:23:40,201 --> 00:23:41,245 Kan jag... 110 00:23:42,899 --> 00:23:44,727 Vad försöker du säga? 111 00:23:44,858 --> 00:23:47,556 Jag-- öh, lyssna, Jag har blivit tagen, kidnappad. 112 00:23:47,687 --> 00:23:48,862 Jag är i något jävla rum. 113 00:23:48,992 --> 00:23:50,472 det-- det fortsätter att ändra temperatur, 114 00:23:50,603 --> 00:23:54,694 och vända och snurra som en... en jävla eh-- 115 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Tvättmaskin. 116 00:23:56,130 --> 00:23:56,957 Japp. Ja, precis! 117 00:23:57,087 --> 00:23:58,437 Det är konstigt. 118 00:23:58,567 --> 00:24:01,483 Det är-- det är enkelt, men-- men högteknologiskt. 119 00:24:01,614 --> 00:24:03,746 Och dessa väggar är supersläta och um... 120 00:24:03,877 --> 00:24:05,182 Grå? 121 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 Ja! Ja, ja, ja! 122 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 Är de? Är... är väggarna grå? 123 00:24:08,359 --> 00:24:10,449 Ja. Vet du var jag är? 124 00:24:14,365 --> 00:24:15,192 Kanske. 125 00:24:17,543 --> 00:24:19,719 Eh, c-- kan du beskriva det mer, 126 00:24:19,849 --> 00:24:20,937 ditt... ditt utrymme? 127 00:24:21,068 --> 00:24:21,721 Eh, ja, visst. 128 00:24:21,851 --> 00:24:23,505 Beskriv det. 129 00:24:23,636 --> 00:24:26,726 Nä, ja, det är sånt här-- 130 00:24:26,856 --> 00:24:28,031 Det har fastnat på väggen, 131 00:24:28,162 --> 00:24:29,685 och det finns många konstiga ljud, 132 00:24:29,816 --> 00:24:31,731 som slipning och maskiner. 133 00:24:31,861 --> 00:24:32,949 Rätt. 134 00:24:33,080 --> 00:24:36,866 Och nej, inga dörrar, eller fönster, 135 00:24:36,997 --> 00:24:38,868 eller utgångar av något slag, eller hur? 136 00:24:38,999 --> 00:24:40,914 Ja. Och inga lampor. 137 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 Vad? 138 00:24:48,704 --> 00:24:52,534 A-- säger du det är mörkt i ditt utrymme? 139 00:24:52,665 --> 00:24:55,755 Nej. Jag... Jag kan se. 140 00:24:55,885 --> 00:24:58,453 Det finns ljus, men ingen källa. 141 00:24:58,584 --> 00:25:01,717 Först trodde jag att det var det något fel med mina ögon 142 00:25:01,848 --> 00:25:06,635 för jag blev påkörd och-- mitt huvud-- jag slog mitt huvud. 143 00:25:19,169 --> 00:25:21,781 Som om de kommer från ett annat håll 144 00:25:21,911 --> 00:25:23,043 eller-- eller jag kanske är det blir bara galen. 145 00:25:23,173 --> 00:25:24,087 jag vet inte. 146 00:25:24,218 --> 00:25:25,306 Detta är ingen mening. 147 00:25:25,436 --> 00:25:26,046 Ja. 148 00:25:27,743 --> 00:25:30,006 Lyssna, det är något annat. 149 00:25:30,137 --> 00:25:31,312 Det är något som händer 150 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 när riktningsväxlingen upphör. 151 00:25:32,922 --> 00:25:34,707 Ja, ja! Du ser det också! 152 00:25:34,837 --> 00:25:36,622 Okej, ja, så... så rummet är annorlunda. 153 00:25:36,752 --> 00:25:37,927 Något jag inte kan sätta fingret på, 154 00:25:38,058 --> 00:25:39,799 men något-- något håller på att förändras. 155 00:25:39,929 --> 00:25:41,191 R-- höger. 156 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Nej, nej, jag-- nej, jag-- jag får-- ja, men det är-- 157 00:25:42,628 --> 00:25:44,020 Det är inte riktningen av saker. 158 00:25:44,151 --> 00:25:46,283 Som jag... Jag förstår att upp är ner och vänster är höger, 159 00:25:46,414 --> 00:25:49,809 men det är inte det som förändras, det finns-- 160 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Det är något annat. 161 00:25:51,506 --> 00:25:53,160 Ja. Okej, ja, hej, vänta. 162 00:25:53,290 --> 00:25:54,465 Vänta, vänta, håll ut. 163 00:25:54,596 --> 00:25:56,293 Vänta, är du-- tittar du på mig? 164 00:25:56,424 --> 00:25:57,904 Är det det? Är detta-- Va, är det det? 165 00:25:58,034 --> 00:25:59,688 Är detta något slags spel, din sjuka skit? 166 00:25:59,819 --> 00:26:01,908 Oj! Whoa, whoa, whoa, whoa! Hej! Hej, hej, hej! 167 00:26:02,038 --> 00:26:03,736 Hej, hej, hej, vänta bara. Vänta bara. 168 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Jag är... Jag är precis som du, okej? 169 00:26:05,694 --> 00:26:09,829 Jag-- jag blev skjuten, och sedan... Jag vaknade upp i det här utrymmet, 170 00:26:09,959 --> 00:26:13,354 det här gråa jävla utrymmet som hela tiden ändrar form. 171 00:26:13,484 --> 00:26:14,834 Samma som du. 172 00:26:14,964 --> 00:26:15,748 Vad? Vad? 173 00:26:22,581 --> 00:26:24,800 Vad? Åh, fan. 174 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 Hej. 175 00:26:26,410 --> 00:26:28,108 Okej, okej. 176 00:26:35,550 --> 00:26:38,727 Så, um-- 177 00:26:40,120 --> 00:26:43,732 Har du några... några koordinater? Alla-- 178 00:26:43,863 --> 00:26:44,907 Någon aning om var du är? 179 00:26:45,038 --> 00:26:45,995 Nej. 180 00:26:51,000 --> 00:26:53,307 Gör eh, gör väggarna ser ut som något bekant 181 00:26:53,437 --> 00:26:56,179 som du kanske har sett på utsidan? 182 00:26:56,310 --> 00:26:58,660 Nej, det ser ut som ingenting. 183 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 Det är dyrt, vad det än är. 184 00:27:03,317 --> 00:27:08,888 Det är um-- det är-- det är lite som anchorite. 185 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 Achro? 186 00:27:10,541 --> 00:27:12,587 Åh, som en färglös sten. 187 00:27:14,023 --> 00:27:17,984 Du är en journalist? 188 00:27:18,114 --> 00:27:19,638 Vad? En journalist? 189 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 du vet, du är inte militär, eller hur 190 00:27:22,684 --> 00:27:25,992 så, eh, en krönikör, journalist, fotojournalist. 191 00:27:26,122 --> 00:27:27,558 Vänta, vänta, håll ut. 192 00:27:27,689 --> 00:27:30,997 vad försöker du att räkna ut, hmm? 193 00:27:31,780 --> 00:27:33,216 - Du är bara-- - Försöker bara... 194 00:27:33,347 --> 00:27:34,870 Försöker du få information ur mig? 195 00:27:35,001 --> 00:27:36,916 Med något skruvat sätt för att få mina lösenord. 196 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Det här är du, eller hur? 197 00:27:38,308 --> 00:27:42,269 Kommer du bara att sluta? Åh, fan! 198 00:27:42,399 --> 00:27:44,663 Jag håller på att dö här, damen! 199 00:27:44,793 --> 00:27:46,926 Så, vilka jävla problem som helst du tror att du har att göra med, 200 00:27:47,056 --> 00:27:48,928 ska du bara... 201 00:27:51,931 --> 00:27:52,932 Fan. 202 00:28:07,424 --> 00:28:14,910 Titta, jag är här, instängd, som dig. 203 00:28:19,349 --> 00:28:21,264 Om det du säger till mig är sant, då vi-- 204 00:28:23,876 --> 00:28:26,313 Vi måste vara tillsammans om detta, vet du? 205 00:28:30,099 --> 00:28:31,797 Vi måste. 206 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 jag vet inte. 207 00:28:45,245 --> 00:28:47,160 Ja, jag är ledsen. 208 00:28:48,770 --> 00:28:52,948 Det här är bara-- så här är inte jag-- 209 00:28:56,082 --> 00:28:57,997 Miles, jag bara-- Jag vet inte hur jag kom hit 210 00:28:58,127 --> 00:29:00,695 eller vad som händer. 211 00:29:02,697 --> 00:29:07,093 Så jag bara-- Jag är bara helt jävla. 212 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 Jag är inte mig själv. 213 00:29:15,144 --> 00:29:18,060 Så varför är vi här inne? 214 00:29:23,022 --> 00:29:25,372 Vet inte. 215 00:29:25,502 --> 00:29:27,678 Men jag antar att våra celler... 216 00:29:29,811 --> 00:29:34,076 Om du vill kalla dem det, måste vara nära, eller hur? 217 00:29:36,209 --> 00:29:37,732 Du tror är det en statlig sak? 218 00:29:42,171 --> 00:29:43,956 jag vet inte. 219 00:29:44,086 --> 00:29:46,306 Jag menar vem mer skulle kunna... 220 00:29:50,092 --> 00:29:51,093 Vadå? 221 00:29:53,226 --> 00:29:55,054 Miles, vad är det? 222 00:29:55,184 --> 00:29:55,794 Vad hände? 223 00:29:58,318 --> 00:30:00,624 Det är ingenting. 224 00:30:00,755 --> 00:30:02,757 Är det skottet? 225 00:30:02,888 --> 00:30:04,367 Ja. 226 00:30:04,498 --> 00:30:06,326 Herregud, sköt de dig? 227 00:30:07,762 --> 00:30:09,068 Nej, det var inte... 228 00:30:12,723 --> 00:30:17,467 Det är ingenting. jag bara-- Jag måste bara få ut den. 229 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Okej. Hur illa blöder du? 230 00:30:27,347 --> 00:30:32,221 Jag har liksom lappat det, men det är inte bra. 231 00:30:38,314 --> 00:30:40,969 Jag vill inte dö här inne. 232 00:30:41,796 --> 00:30:45,800 Inte jag heller. Så, vad ska vi göra nu? 233 00:30:52,241 --> 00:30:53,373 Okej. 234 00:30:55,592 --> 00:30:58,073 Okej, låt oss, låt oss sätta ihop det här. 235 00:31:00,554 --> 00:31:02,991 vad gjorde du innan du kom hit? 236 00:31:03,122 --> 00:31:07,300 Ehm, jag var-- Jag var på motorvägen. 237 00:31:07,430 --> 00:31:08,736 På väg söderut från staden? 238 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 Nej, jag var på väg österut. 239 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 Vi var 2 miles-- 2 mil söder om motorvägen. 240 00:31:16,613 --> 00:31:19,225 Är du stationerad här ute? 241 00:31:19,355 --> 00:31:21,270 Stationerad? 242 00:31:21,401 --> 00:31:22,968 Ja, sa du du var söder om motorvägen. 243 00:31:27,189 --> 00:31:29,539 Jag sa aldrig att jag var militär. 244 00:31:32,847 --> 00:31:34,022 Du sa bara "stationerad"". 245 00:31:34,153 --> 00:31:35,937 Hur fan visste du det Jag var militär? 246 00:31:36,068 --> 00:31:38,809 Okej, Miles, lyssna. Det var bara en gissning. 247 00:31:38,940 --> 00:31:40,376 När du frågade om jag var journalist, 248 00:31:40,507 --> 00:31:41,334 du nämnde militär. 249 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 Det är allt. 250 00:31:44,946 --> 00:31:46,426 Lycklig gissning. 251 00:31:46,774 --> 00:31:49,603 Titta, du pratar som militär, okej? 252 00:31:50,386 --> 00:31:53,172 Hej, du måste lita på mig också. 253 00:31:53,302 --> 00:31:54,651 Det är en dubbelriktad gata. 254 00:31:57,611 --> 00:31:59,961 Jag gör inte ens vet ditt jävla namn. 255 00:32:01,702 --> 00:32:03,225 Det är Dame. 256 00:32:03,356 --> 00:32:09,188 Jag heter Dame, men du kan kalla mig ""Damsey"". 257 00:32:09,318 --> 00:32:12,191 Okej, tror jag att om vi... 258 00:32:15,411 --> 00:32:16,891 Om vad? 259 00:32:17,022 --> 00:32:20,590 Åh, herregud. Jag vet inte vad. 260 00:32:20,721 --> 00:32:22,375 Vad? 261 00:32:22,505 --> 00:32:23,245 Åh, shit, Miles. 262 00:32:23,376 --> 00:32:24,246 Damsey? 263 00:32:26,248 --> 00:32:27,075 Damsey, vad-- hej? 264 00:33:11,424 --> 00:33:14,253 Hej, Miles, Miles, hör du mig? 265 00:33:21,173 --> 00:33:22,130 Damsey! 266 00:33:22,261 --> 00:33:23,305 Åh. 267 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 Det kommer att hända igen! 268 00:33:25,481 --> 00:33:26,830 Det kommer att hända just nu! 269 00:33:26,961 --> 00:33:28,397 Hej, vad? Vad? 270 00:33:28,528 --> 00:33:30,834 Allvar. Växla riktningar. Vad-- vad det än är. 271 00:33:30,965 --> 00:33:32,097 Åh. 272 00:33:32,227 --> 00:33:33,620 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, inte igen. 273 00:33:33,750 --> 00:33:35,274 Leta efter ändringarna. 274 00:33:35,404 --> 00:33:37,711 Vi måste ta reda på vad det är! 275 00:33:52,421 --> 00:33:53,640 Åh, herregud. 276 00:34:46,388 --> 00:34:51,219 Åh, nej, nej, nej, nej! Få det att sluta! Få det att sluta! 277 00:34:51,350 --> 00:34:54,657 sluta! Stopp! sluta! Inga! 278 00:35:04,624 --> 00:35:07,844 Miles, det blir mindre, är det inte? 279 00:35:07,975 --> 00:35:08,671 Vänta, vänta, vänta, vad händer? 280 00:35:08,802 --> 00:35:10,369 Vad händer? 281 00:35:10,499 --> 00:35:12,327 Miles, du måste lugna dig. 282 00:35:13,850 --> 00:35:15,025 Lyssna på mig, andas. 283 00:35:15,156 --> 00:35:16,940 Lyssna på mig, lyssna på min röst. 284 00:35:17,071 --> 00:35:19,465 Lyssna på min röst, okej? 285 00:35:19,595 --> 00:35:23,469 Miles, du måste andas. Lätt. 286 00:35:23,599 --> 00:35:27,516 Ut och in. Lätt, lätt, lätt, lätt. 287 00:35:27,647 --> 00:35:30,389 Ja, in och ut. 288 00:35:36,090 --> 00:35:40,703 Okej. Okej, är du med mig, va? 289 00:35:40,834 --> 00:35:42,705 Jag är här. 290 00:35:42,923 --> 00:35:45,882 Okej, bra. Okej, bra. Håll bara ut en sekund. 291 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Damsey. 292 00:35:58,634 --> 00:36:04,553 Åh, fan! Jävla tik! Fy fan! 293 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 Damsey. 294 00:36:11,778 --> 00:36:15,173 Damsey, vad var det? 295 00:36:15,303 --> 00:36:20,003 Min axel. Jag var tvungen att sätta in den igen. 296 00:36:21,570 --> 00:36:23,442 Jesus. 297 00:36:27,489 --> 00:36:29,883 Vad fan vill de? 298 00:36:30,013 --> 00:36:32,494 Jag vet inte, men vi måste ta reda på det här snart. 299 00:36:32,625 --> 00:36:34,975 Det kommer att hålla blir mindre. 300 00:36:36,585 --> 00:36:37,804 Säg inte det. 301 00:36:37,978 --> 00:36:39,719 Du vet att jag har rätt. 302 00:37:06,963 --> 00:37:10,228 Hej, ser du dessa eh-- 303 00:37:10,358 --> 00:37:14,449 Ser du inskriptioner på väggarna i ditt utrymme? 304 00:37:14,580 --> 00:37:16,930 Ja. Ja, det är... det är konstigt. 305 00:37:17,060 --> 00:37:21,500 Jag ser eh, kinesiska, och kyrilliska, och-- jag vet inte. 306 00:37:21,630 --> 00:37:23,241 Inget av det är vettigt. 307 00:37:24,285 --> 00:37:27,332 ""Vinctum anno 1218 308 00:37:27,462 --> 00:37:31,379 ab urbe condita lovordar." 309 00:37:33,425 --> 00:37:35,165 Vilket språk är det? 310 00:37:35,296 --> 00:37:37,864 Äh, låter latinskt. 311 00:37:40,693 --> 00:37:41,650 latin? 312 00:37:48,004 --> 00:37:50,050 Hej, var du på lägret när de tog tag i dig? 313 00:37:50,180 --> 00:37:53,096 Tog tag i? Nej. Nej. Ingen tog tag i mig. 314 00:37:53,227 --> 00:37:57,623 Jag var... Jag var på och sedan gick jag av på 128:an 315 00:37:57,753 --> 00:37:58,537 och det är-- 316 00:37:58,667 --> 00:37:59,625 Vänta, vad? 317 00:37:59,755 --> 00:38:01,540 Va? 318 00:38:01,670 --> 00:38:03,019 128, vad är-- 319 00:38:03,150 --> 00:38:05,761 Ja, motorvägen. 320 00:38:05,892 --> 00:38:11,332 Var är-- nej, där är-- det finns ingen 128. 321 00:38:11,463 --> 00:38:13,595 Var var du, Abdali? 322 00:38:14,292 --> 00:38:16,511 Nej, vid udden. 323 00:38:19,253 --> 00:38:20,341 Vilken cape? 324 00:38:20,646 --> 00:38:23,736 Cape Cod. Massachusetts. 325 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 Är du stateside? 326 00:38:26,695 --> 00:38:29,916 Ja. Massachusetts. Ja. 327 00:38:30,046 --> 00:38:32,788 Nej, det är-- det är inte möjligt. 328 00:38:32,919 --> 00:38:35,530 Du? Är du utomlands? 329 00:38:35,661 --> 00:38:39,317 Titta, ignorera faktum det tekniskt sett min sat-telefon 330 00:38:39,447 --> 00:38:43,364 fungerar inte ens inomhus, det fungerar på ett slutet nätverk. 331 00:38:43,495 --> 00:38:48,587 Kom igen. Berättar du för mig att du är i Irak? 332 00:38:48,717 --> 00:38:50,719 Det är vi. 333 00:38:50,850 --> 00:38:52,591 Det är det enda sättet att vi kunde prata. 334 00:38:52,721 --> 00:38:54,157 Inga! Nej, nej, det... det är inte möjligt. 335 00:38:54,288 --> 00:38:55,550 Det kan det inte vara. 336 00:38:55,681 --> 00:38:57,378 Jag menar att det skulle ta dagar att göra det. 337 00:38:57,509 --> 00:39:00,163 Jag har bara varit här i typ en timme. 338 00:39:00,294 --> 00:39:02,296 Jag tittar på tiden just nu. 339 00:39:02,427 --> 00:39:05,560 Det finns inget annat sätt att vi kunde prata. 340 00:39:05,691 --> 00:39:06,866 Om de inte flyttade oss. 341 00:39:06,996 --> 00:39:09,042 Men varför, Miles? 342 00:39:09,172 --> 00:39:11,349 Jag menar varför gå genom alla ansträngningar för mig? 343 00:39:12,915 --> 00:39:16,484 Jag är ingenting. Jag är ingen. 344 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Såg du ett flyganfall? 345 00:39:22,751 --> 00:39:24,927 Jag tror åtminstone att det var det. 346 00:39:25,058 --> 00:39:27,843 Det var ett ljus. Ett riktigt starkt ljus. 347 00:39:27,974 --> 00:39:32,892 Ja, ja, jag såg ett ljus, men det var inte en missil. 348 00:39:34,284 --> 00:39:36,983 Hmm, jag såg precis ett ljus också. 349 00:39:37,113 --> 00:39:40,378 SCUD-lansering var det enda det var vettigt på den tiden. 350 00:39:46,775 --> 00:39:48,342 Hej, vänta lite, okej? 351 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 Åh, okej. 352 00:39:58,221 --> 00:40:00,702 Damsey, hör du mig? 353 00:40:00,833 --> 00:40:02,661 Ja, jag hör dig. Vad gör du? 354 00:40:02,791 --> 00:40:04,227 Nej, genom den jävla väggen! 355 00:40:04,358 --> 00:40:06,665 Okej, okej, försök igen. 356 00:40:06,795 --> 00:40:09,711 Damsey, går det här igenom? 357 00:40:09,842 --> 00:40:12,671 Inga! Miles, nej, det är det fungerar inte. 358 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Damsey, hör du mig? 359 00:40:14,934 --> 00:40:18,677 Jag-- Miles, jag kan inte höra dig! Jag kan inte höra dig, okej? 360 00:40:18,807 --> 00:40:20,592 Snälla sluta skrika. 361 00:40:20,722 --> 00:40:21,767 Okej. 362 00:40:25,248 --> 00:40:28,338 Så, eh, så, våra kojer inte är bredvid varandra. 363 00:40:31,516 --> 00:40:33,213 Kan du ropa? 364 00:40:33,343 --> 00:40:35,868 Nej. Kan du? 365 00:40:38,827 --> 00:40:40,699 Jag har inga andra nummer. 366 00:40:45,834 --> 00:40:49,751 Hej, h-- hur fick du mitt nummer ändå? 367 00:40:49,882 --> 00:40:53,320 Åh, ditt nummer skrevs i taket. 368 00:40:55,931 --> 00:40:57,629 Mitt nummer? 369 00:40:57,759 --> 00:40:59,021 Ja. 370 00:41:04,940 --> 00:41:06,681 Var du i den här cellen förut? 371 00:41:06,812 --> 00:41:08,248 jag vet inte. jag vet inte. 372 00:41:08,378 --> 00:41:11,294 Jag menar kanske, men jag ser mycket grejer 373 00:41:11,425 --> 00:41:13,732 som bara inte stämmer. 374 00:41:13,862 --> 00:41:14,820 Inget av det är vettigt. 375 00:41:21,435 --> 00:41:22,958 Damsey? 376 00:41:23,089 --> 00:41:24,525 Ja, vad händer? 377 00:41:24,656 --> 00:41:25,831 Du gör slut. Nej då. 378 00:41:25,961 --> 00:41:27,093 Jag kan höra dig på min sida, det är bra. 379 00:41:27,223 --> 00:41:28,790 Nej, du... du gör slut. 380 00:41:28,921 --> 00:41:30,618 Du ringer bara tillbaka, okej? 381 00:41:30,749 --> 00:41:32,011 Miles, försök bara att flytta runt i rummet. 382 00:41:32,141 --> 00:41:33,186 Du måste ringa tillbaka. Ring bara tillbaka! 383 00:41:33,926 --> 00:41:35,362 Detta är anropssignal 732- 384 00:41:39,888 --> 00:41:42,064 Vänta, vad, vad, vad? Vad? 385 00:41:43,457 --> 00:41:46,373 Hej, gör du-- pratar du engelska? 386 00:41:46,504 --> 00:41:47,679 engelska? engelska. 387 00:41:47,809 --> 00:41:49,245 Ja. Ja, engelska. Talar du engelska? 388 00:41:50,290 --> 00:41:52,161 Inga! Nej, para portugisiska. 389 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 Vad försöker du berätta för mig? 390 00:41:58,341 --> 00:41:59,821 Dö. 391 00:41:59,952 --> 00:42:01,127 Dö? 392 00:42:01,257 --> 00:42:04,260 Ja. Vi måste dö. 393 00:42:04,391 --> 00:42:05,348 Vad? 394 00:42:05,479 --> 00:42:06,524 Förstå? 395 00:42:06,654 --> 00:42:07,655 Nej, det gör jag inte. 396 00:42:07,786 --> 00:42:09,527 Vi måste dö. 397 00:42:10,615 --> 00:42:11,659 Vem är det här? 398 00:42:13,705 --> 00:42:14,793 Ekvationen är du? 399 00:42:14,923 --> 00:42:16,925 Ekvation? 400 00:42:17,056 --> 00:42:20,799 Inte på det här stället. Ingen lösning. Kan inte vinna. Vi kan inte vinna! 401 00:42:20,929 --> 00:42:22,061 Vem fan är det här? 402 00:42:22,191 --> 00:42:23,845 Ingen ekvation! Vi dör! 403 00:42:23,976 --> 00:42:25,847 Hej, lyssna, vi kommer inte att dö. 404 00:42:25,978 --> 00:42:28,067 Ja, ja, åh, varje människa måste dö-- 405 00:42:32,898 --> 00:42:36,379 Hej? Hej. Hej, Miles. Är du där? 406 00:42:37,946 --> 00:42:40,209 - Miles? - Jag är här. 407 00:42:40,949 --> 00:42:44,300 Bra. Hur är min signal nu? 408 00:42:44,431 --> 00:42:45,954 Signal? 409 00:42:46,259 --> 00:42:47,739 Ja, du sa att du inte kunde höra mig. 410 00:42:48,696 --> 00:42:52,961 Rätt. Bättre. Signalen är mycket bättre. 411 00:42:53,092 --> 00:42:54,397 Okej, bra. 412 00:42:54,528 --> 00:42:56,922 Så, vad tycker du om signalen? 413 00:42:57,052 --> 00:42:58,358 Jag menar måste vara studsar mot väggarna, 414 00:42:58,488 --> 00:43:00,273 eftersom de är-- de är riktigt smidiga. 415 00:43:00,403 --> 00:43:03,842 Det är ungefär som um, som satelliter. 416 00:43:03,972 --> 00:43:05,147 Den kommer att krympa tills den dödar oss. 417 00:43:05,278 --> 00:43:07,019 Nej, nej, Miles, nej. 418 00:43:07,149 --> 00:43:09,848 Om de ville ha oss döda, de kunde ha gjort det redan. 419 00:43:09,978 --> 00:43:11,589 Det måste finnas mer i det här. 420 00:43:14,679 --> 00:43:16,855 En ekvation. 421 00:43:18,073 --> 00:43:21,947 Har du sett en ekvation på-- 422 00:43:22,077 --> 00:43:23,296 På väggarna i ditt utrymme? 423 00:43:23,426 --> 00:43:25,515 En ekvation? 424 00:43:25,646 --> 00:43:27,909 Ja. A-- en matematisk ekvation. 425 00:43:28,040 --> 00:43:30,999 Hålla fast. Var kommer detta ifrån? 426 00:43:31,957 --> 00:43:33,698 Va? 427 00:43:33,828 --> 00:43:35,743 Vet du något att jag inte gör det? 428 00:43:38,006 --> 00:43:39,268 Nej. Varför? 429 00:43:39,399 --> 00:43:40,879 För du lägger på 430 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 och så helt plötsligt du pratar om att dö 431 00:43:43,011 --> 00:43:45,840 och en ekvation. 432 00:43:45,971 --> 00:43:47,407 Så? 433 00:43:47,537 --> 00:43:49,583 Vänta, hände något? 434 00:43:49,714 --> 00:43:53,543 ''För att vi är i det här tillsammans, eller hur, Miles? 435 00:43:54,022 --> 00:43:56,285 Jag är inget hot. 436 00:43:56,416 --> 00:43:57,243 Skit. 437 00:43:59,767 --> 00:44:01,160 Det är vi. 438 00:44:01,682 --> 00:44:04,032 Vi måste meddela varandra vad händer. 439 00:44:04,293 --> 00:44:07,557 Du var i militären, eller hur? 440 00:44:07,688 --> 00:44:08,907 Och? 441 00:44:09,037 --> 00:44:10,909 Vad har det att göra med något? 442 00:44:11,039 --> 00:44:13,868 Tja, de kanske har något att göra med detta. 443 00:44:13,999 --> 00:44:18,743 Militär? Jag tror inte det. 444 00:44:20,092 --> 00:44:22,964 Beviljade tjänsten har gjort ganska skumt skit 445 00:44:23,095 --> 00:44:25,575 i det förflutna, men-- 446 00:44:26,707 --> 00:44:28,535 De är inte kapabla till detta. 447 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Tja, vad gjorde ni innan detta? 448 00:44:30,058 --> 00:44:32,757 Nya vapen? Ny vetenskap? 449 00:44:32,887 --> 00:44:37,022 Jag tror att du har tittat för många science fiction-filmer. 450 00:44:37,152 --> 00:44:40,939 Förutom de tre senaste dagarna, 451 00:44:41,069 --> 00:44:43,985 bara titta på irakierna bombas in på stenåldern. 452 00:44:44,116 --> 00:44:47,902 Okej, varför vi då? Det är ingen mening. 453 00:44:48,424 --> 00:44:52,646 jag vet inte. Jag-- det känns slumpmässigt. 454 00:44:52,777 --> 00:44:55,475 Nej, nej, så kan det inte vara. Det finns mönster, eller hur? 455 00:44:55,605 --> 00:44:57,433 Allt har ett mönster. 456 00:44:57,564 --> 00:45:00,001 Vänta, var var din hemstad? Din-- din nuvarande adress. 457 00:45:00,132 --> 00:45:03,222 Kan det vara en familjegrej? Har din familj pengar? 458 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 Är du skyldig någon pengar eller-- 459 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 Damsey. Vad? 460 00:45:05,441 --> 00:45:06,921 Damsey, jag tror inte... 461 00:45:08,618 --> 00:45:09,837 Det finns ingen koppling till varför vi är här, okej? 462 00:45:09,968 --> 00:45:14,276 Vi är bara här och vi måste hitta en väg ut. 463 00:45:14,407 --> 00:45:15,669 Nej, kom igen. 464 00:45:15,800 --> 00:45:17,627 Om du inte berättar, då är allt inte bra. 465 00:45:18,933 --> 00:45:20,587 Vad? 466 00:45:21,153 --> 00:45:24,896 Åh, usch, det är bara något det säger vi på skolan. 467 00:45:25,679 --> 00:45:26,724 Studerar du? 468 00:45:26,854 --> 00:45:28,769 Nej, jag undervisar. 469 00:45:28,900 --> 00:45:30,031 Lärare, va? 470 00:45:30,162 --> 00:45:33,339 Ja. Algebra. 471 00:45:33,469 --> 00:45:34,775 Gyckel. 472 00:45:34,906 --> 00:45:36,690 Nej, inte i Hyde Park. 473 00:45:38,126 --> 00:45:40,868 Hyde? 474 00:45:40,999 --> 00:45:42,870 Jag trodde du sa att du var det i Massachusetts. 475 00:45:43,001 --> 00:45:46,134 Ja, det är en-- en del av Boston. 476 00:45:46,265 --> 00:45:48,789 Jag menar att jag älskar matematik. 477 00:45:48,920 --> 00:45:51,009 Det är bara lära ut enkel algebra 478 00:45:51,139 --> 00:45:52,924 år in, år in. 479 00:45:53,054 --> 00:45:54,142 Det är-- det är inte utmanande. 480 00:45:54,273 --> 00:45:57,885 Så, du är... du är från Boston, va? 481 00:45:58,016 --> 00:46:01,410 Brockton, men nära nog. 482 00:46:02,977 --> 00:46:05,240 Dags för Bird att hänga upp den, eller hur? 483 00:46:05,371 --> 00:46:08,026 Äh, Bird? 484 00:46:08,156 --> 00:46:10,028 Äh, Celtics. 485 00:46:11,377 --> 00:46:13,031 du-- följer du inte basket? 486 00:46:13,161 --> 00:46:16,382 Nej. Nej, det gör jag inte. 487 00:46:16,512 --> 00:46:18,079 Vad sägs om Red Sox? 488 00:46:18,210 --> 00:46:19,646 Nej, jag... Jag är inte intresserad av sport, 489 00:46:19,777 --> 00:46:24,216 men min fästman följer Patrioterna. 490 00:46:24,346 --> 00:46:27,045 Patrioter? Brutto. 491 00:46:30,048 --> 00:46:31,484 Så du är gift, va? 492 00:46:31,614 --> 00:46:35,880 Eh, förlovad. Han var militär. 493 00:46:36,010 --> 00:46:37,403 Åh, ja? 494 00:46:37,925 --> 00:46:40,798 Ja, gjorde sin sista turné några år sedan. 495 00:46:44,062 --> 00:46:49,328 Så du gifte dig med en GI, va? Hur är det? 496 00:46:51,156 --> 00:46:54,159 Engagerad. Inte gift. 497 00:46:54,289 --> 00:46:58,163 Och det är eh-- det är väldigt olika. 498 00:47:01,296 --> 00:47:02,384 Olik. 499 00:47:02,515 --> 00:47:06,301 Ja. Han är eh-- 500 00:47:06,432 --> 00:47:08,347 Vi bara har inga gemensamma intressen. 501 00:47:10,218 --> 00:47:11,959 Jag förstår det. 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,482 Ja, han är mer av den alfahane sorten. 503 00:47:18,052 --> 00:47:22,491 Du kanske bara måste vara det en mer alfahona, eller hur? 504 00:47:22,622 --> 00:47:25,103 Nej, det tror jag inte. 505 00:47:25,233 --> 00:47:27,845 Jag är lite mer akademisk, Jag skulle vilja tänka. 506 00:47:27,975 --> 00:47:32,458 Samma här. Lita på mig, jag eh, 507 00:47:32,588 --> 00:47:35,287 Jag gifte mig själv med en civvy och hon... 508 00:47:36,592 --> 00:47:38,507 Hon vad? 509 00:47:40,988 --> 00:47:42,729 Vi är inte på bästa sätt. 510 00:47:50,389 --> 00:47:54,262 Hej, dessa fängelsemarkeringar på mina väggar, 511 00:47:54,393 --> 00:47:55,350 Jag tror kanske några av dessa siffror 512 00:47:55,481 --> 00:47:57,396 kan vara datum. 513 00:47:57,526 --> 00:47:59,877 ''För att du sa att-- latinet var vad? 514 00:48:00,007 --> 00:48:01,748 1218? 515 00:48:01,879 --> 00:48:04,098 Mmhmm. 516 00:48:04,229 --> 00:48:05,056 Vänta, vänta, vänta! jag är-- Jag ser samma inskription. 517 00:48:05,186 --> 00:48:06,361 På väggen? 518 00:48:06,492 --> 00:48:07,667 Ja, på väggen! 519 00:48:10,670 --> 00:48:14,456 Jag har en till. Det står "EK 1951." 520 00:48:14,587 --> 00:48:18,678 1951. Vad fan? 521 00:48:18,808 --> 00:48:21,899 De inredde båda utrymmena med samma skit. 522 00:48:22,029 --> 00:48:25,337 Men varför? Jag menar vad skulle vara poängen? 523 00:48:29,428 --> 00:48:33,084 Allt är skitsnack. De bråkar med oss. 524 00:48:33,214 --> 00:48:36,043 Hur vet du det? 525 00:48:36,174 --> 00:48:38,916 Klassisk mind-fuck taktik. 526 00:48:39,046 --> 00:48:41,657 Kolla och se om du har en i hörnet av ditt utrymme. 527 00:48:41,788 --> 00:48:43,181 Där? 528 00:48:43,311 --> 00:48:44,573 I taket. 529 00:48:44,704 --> 00:48:46,836 Hur ser det ut? 530 00:48:46,967 --> 00:48:50,579 Det är skrivet på spanska eller franska eller något. 531 00:48:50,710 --> 00:48:52,842 Ser du datumet bredvid? 532 00:48:52,973 --> 00:48:55,323 Åh, ja, ja, ja. Det är portugisiska. 533 00:48:55,454 --> 00:48:57,760 Eh, 2007. 534 00:48:59,284 --> 00:49:00,502 Rätt. 535 00:49:00,633 --> 00:49:03,244 Okej, hur är det med det? 536 00:49:03,375 --> 00:49:05,203 2007. 537 00:49:05,333 --> 00:49:07,248 Äh-ha. 538 00:49:07,379 --> 00:49:09,163 Som jag sa, jävla taktik. 539 00:49:09,294 --> 00:49:10,469 Varför? 540 00:49:12,166 --> 00:49:13,385 Framtiden? 541 00:49:13,515 --> 00:49:14,777 Framtida? 542 00:49:14,908 --> 00:49:17,302 Titta, vem de än är, de vill ha något. 543 00:49:17,432 --> 00:49:18,868 De gör inte bara-- 544 00:49:18,999 --> 00:49:20,783 Vänta, vilket år? Vilket år? 545 00:49:20,914 --> 00:49:22,002 Vad? 546 00:49:22,133 --> 00:49:23,134 Vilket år är det? 547 00:49:23,264 --> 00:49:24,439 Vilket år? 548 00:49:24,787 --> 00:49:25,875 Ja, bara humor mig snälla. 549 00:49:28,226 --> 00:49:29,227 Det är 1991. 550 00:49:35,624 --> 00:49:36,712 eller hur? 551 00:49:36,843 --> 00:49:37,931 Åh, herregud. 552 00:49:38,062 --> 00:49:40,238 Det är februari. 27 februari 1991. 553 00:49:40,368 --> 00:49:42,370 Åh, herregud. 554 00:49:42,501 --> 00:49:44,503 Damsey? 555 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 Ja, och låt mig... låt mig förstå det här, 556 00:49:46,809 --> 00:49:51,292 du använder en walkie-talkie att prata med mig. 557 00:49:51,423 --> 00:49:54,252 Det är inte en walkie-talkie, det är en-- det är en satellittelefon. 558 00:49:54,382 --> 00:49:56,341 det är-- 559 00:49:56,471 --> 00:49:59,257 Okej, smartphones, Twitter, hashtags, Facebook, 560 00:49:59,387 --> 00:50:01,694 Instagram, selfies. 561 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 Vad? 562 00:50:03,739 --> 00:50:05,698 Äh, d-- du aldrig hört talas om något av det? 563 00:50:07,134 --> 00:50:08,309 De kallas inte ""smarttelefoner,"" 564 00:50:08,440 --> 00:50:09,528 de kallas ""mobiltelefoner"". 565 00:50:09,658 --> 00:50:13,619 Och-- och vad? Slurpies och 7/11. 566 00:50:13,749 --> 00:50:15,099 Vad fan är Twitter? 567 00:50:20,495 --> 00:50:21,888 Skit. Vilken tid har du? 568 00:50:22,019 --> 00:50:23,542 Ja. Vänta, vad? Tid? 569 00:50:23,672 --> 00:50:25,283 Min klocka gick sönder! Vilken tid har du? 570 00:50:25,413 --> 00:50:27,285 11:40! 53 sekunder! 571 00:50:27,415 --> 00:50:28,590 Vad? 572 00:50:28,721 --> 00:50:30,723 11:40! 53 sekunder! 573 00:50:30,853 --> 00:50:33,943 Olika tidszoner! 574 00:51:20,425 --> 00:51:21,774 Det blir värre. 575 00:51:21,904 --> 00:51:23,210 Hej, Miles, är du okej? 576 00:51:23,341 --> 00:51:24,777 Jag kan inte... Jag kan inte andas. 577 00:51:24,907 --> 00:51:26,039 Jag-- jag tror jag vet vad som är-- vad som händer. 578 00:51:26,170 --> 00:51:28,215 Mitt utrymme är för litet. Det finns ingen luft. 579 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 Miles, snälla, snälla, lyssna bara. 580 00:51:30,130 --> 00:51:31,392 Nej, du förstår inte! Mitt utrymme-- 581 00:51:31,523 --> 00:51:33,090 Vårt utrymme! 582 00:51:36,528 --> 00:51:37,746 Vad? 583 00:51:37,877 --> 00:51:39,705 Vårt utrymme, Miles. 584 00:51:39,835 --> 00:51:43,056 Det här kommer att låta galet, så förbered dig. 585 00:51:43,187 --> 00:51:45,972 Jag tror att vi alla är här, i detta utrymme samtidigt, 586 00:51:46,103 --> 00:51:49,410 bara en-- bara en annan rumtid. 587 00:51:49,541 --> 00:51:50,585 Du tappar bort mig. 588 00:51:50,716 --> 00:51:51,934 Okej. 589 00:51:52,065 --> 00:51:54,198 Okej, du har något att rita med? 590 00:51:54,328 --> 00:51:57,157 Okej, rita något um, på väggen. 591 00:52:06,688 --> 00:52:09,865 Okej, ta dig ihop. Få ihop det. 592 00:52:16,350 --> 00:52:17,177 jag ritade en-- 593 00:52:18,787 --> 00:52:23,401 Ja. Hur gick det för dig... 594 00:52:31,191 --> 00:52:32,105 Du... 595 00:52:32,236 --> 00:52:33,411 Ja. 596 00:52:33,541 --> 00:52:35,152 Är det du? 597 00:52:35,282 --> 00:52:36,327 Ja, ja, Miles, ser du detta? 598 00:52:40,461 --> 00:52:41,680 Står du bredvid mig? 599 00:52:42,289 --> 00:52:44,291 Nej, nej, jag är-- Jag står ovanför dig. 600 00:52:50,036 --> 00:52:52,778 Vänta. 601 00:52:52,908 --> 00:52:55,824 Tidigare-- tidigare frågade du mig vilket år det är. 602 00:52:55,955 --> 00:52:59,437 Ja. 603 00:52:59,567 --> 00:53:00,960 Vilken tid är du inne? 604 00:53:01,090 --> 00:53:04,790 Hm, 2020. 605 00:53:06,574 --> 00:53:08,881 När? 606 00:53:09,011 --> 00:53:11,449 2020. 607 00:53:13,581 --> 00:53:17,629 Det är... Nej. 608 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 Det är inte möjligt. 609 00:53:22,242 --> 00:53:23,461 Det är sanningen. 610 00:53:29,031 --> 00:53:29,989 30 år? 611 00:53:30,119 --> 00:53:31,295 Ja. 612 00:53:31,425 --> 00:53:32,818 Jag menar, Miles, där-- det kan finnas 613 00:53:32,948 --> 00:53:35,342 hundratals människor här. 614 00:53:35,473 --> 00:53:37,170 Tusentals till och med. 615 00:53:37,301 --> 00:53:42,175 Från Grekland, Egypten, Kina? Vi vet inte. 616 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 Hur kommunicerar vi? 617 00:53:46,919 --> 00:53:49,356 jag vet inte. 618 00:53:49,487 --> 00:53:51,184 Jag antar att våra signaler studsa av utrymmet. 619 00:53:51,315 --> 00:53:55,580 Som ansluten genom en fjärde dimension eller något. 620 00:53:55,710 --> 00:53:57,190 Jag tar tillbaka det. 621 00:53:57,321 --> 00:53:59,410 De är inte sinnet fan, du är. 622 00:53:59,540 --> 00:54:01,020 Tja, det är bäst denna mellanstadielärare 623 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 kunde komma på, jarhead. 624 00:54:05,111 --> 00:54:07,766 Oj, lätt där, Dams, det är lite under bältet. 625 00:54:07,896 --> 00:54:11,639 Jarheads är marinsoldater. Jag är armén, minns du? 626 00:54:11,770 --> 00:54:13,250 Okej, jordpund. 627 00:54:13,380 --> 00:54:14,860 För protokollet, varje mattelärare, 628 00:54:14,990 --> 00:54:16,601 från dagis upp, 629 00:54:16,731 --> 00:54:19,430 går igenom högskolans kalkylhandske. 630 00:54:19,560 --> 00:54:22,302 Och jag gick lite högre. 631 00:54:22,433 --> 00:54:23,521 Hur högt? 632 00:54:23,651 --> 00:54:25,218 Talteori. 633 00:54:27,438 --> 00:54:28,221 Jag har det. 634 00:54:28,482 --> 00:54:29,396 Ja. 635 00:54:29,527 --> 00:54:30,963 Som gymnasiet igen. 636 00:54:31,093 --> 00:54:33,487 Hur så? 637 00:54:33,618 --> 00:54:39,537 Åh, min lärare försökte få tag i mig att göra det här. 638 00:54:39,667 --> 00:54:41,147 Sak? 639 00:54:41,278 --> 00:54:45,543 Ja, supertrådig fysik eller något. 640 00:54:45,673 --> 00:54:48,415 Det var detta eh, sommarens vetenskapsläger. 641 00:54:48,546 --> 00:54:50,243 Det fanns den här ekvationen på korridorväggen 642 00:54:50,374 --> 00:54:53,594 och jag bara... 643 00:54:53,725 --> 00:54:58,773 ...tittade på det tillräckligt länge och såg precis svaret. 644 00:54:58,904 --> 00:55:01,341 Wow! Okej. Okej. 645 00:55:01,472 --> 00:55:05,214 Mycket, mycket Good Will Hunting av dig. 646 00:55:05,345 --> 00:55:06,607 Mycket vad? 647 00:55:06,738 --> 00:55:08,827 Åh. Ingenting. Strunt i det. 648 00:55:08,957 --> 00:55:12,483 Så, eh, gjorde du det med synska? 649 00:55:12,613 --> 00:55:13,571 Jag hoppade av. 650 00:55:14,702 --> 00:55:16,269 Varför? 651 00:55:16,400 --> 00:55:19,968 Bara hemgrejer. 652 00:55:20,099 --> 00:55:21,579 Familj? 653 00:55:21,709 --> 00:55:22,493 Ja. 654 00:55:24,277 --> 00:55:27,585 Så, akademisk, 655 00:55:27,715 --> 00:55:29,674 hur mår vi alla här samtidigt? 656 00:55:29,804 --> 00:55:32,633 Okej, du går bara med mig hit en minut, okej? 657 00:55:32,764 --> 00:55:35,419 Uppenbarligen, vem de än är, 658 00:55:35,549 --> 00:55:38,552 fungerar på vissa högre transdimensionell nivå. 659 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 De kan se och manipulera flera konstanter och krafter, 660 00:55:41,947 --> 00:55:42,600 inklusive-- 661 00:55:42,730 --> 00:55:43,905 Tid. 662 00:55:44,036 --> 00:55:45,646 Tid! Rätt, ja! 663 00:55:45,777 --> 00:55:48,780 Det är så de kan ha oss alla här på en gång, eller hur? 664 00:55:48,910 --> 00:55:50,869 Och vi vet att de kan skjuta ljus genom olika dimensioner. 665 00:55:50,999 --> 00:55:52,827 Vi vet de kan manipulera gravitationen, 666 00:55:52,958 --> 00:55:55,613 så vad mer kan de göra? 667 00:55:55,743 --> 00:55:59,051 Tidsresa? Skapa liv? 668 00:55:59,181 --> 00:56:01,967 jag menar... alternativen är obegränsade. 669 00:56:02,097 --> 00:56:04,578 Det enda vi inte vet är 670 00:56:04,709 --> 00:56:07,755 varför har de tagit ett sådant intresse för oss? 671 00:56:07,886 --> 00:56:09,975 Jag menar att vi är ganska tråkiga i jämförelse 672 00:56:10,105 --> 00:56:12,630 till vad de kan, 673 00:56:12,760 --> 00:56:14,545 Så jag vet inte, Miles. Jag fattar inte. 674 00:56:14,675 --> 00:56:17,504 Det är som att de testar oss. 675 00:56:17,635 --> 00:56:20,638 Våra kroppar. 676 00:56:20,768 --> 00:56:23,684 Fysisk smink. 677 00:56:23,815 --> 00:56:27,340 Sensorisk. 678 00:56:27,471 --> 00:56:32,084 Värme. Kall. 679 00:56:32,214 --> 00:56:35,348 Fysiska begränsningar. 680 00:56:35,479 --> 00:56:36,305 Kanske... 681 00:56:47,882 --> 00:56:49,188 Hur är det? 682 00:56:49,318 --> 00:56:52,409 Vad? 683 00:56:52,539 --> 00:56:54,672 2020? 684 00:56:55,934 --> 00:56:58,763 2020? 685 00:56:58,893 --> 00:57:01,330 Låt oss bara säga att jag hellre skulle vara det på 90-talet med dig. 686 00:57:03,637 --> 00:57:05,509 Flygande bilar? 687 00:57:05,639 --> 00:57:09,643 Nej, men några av dem köra själva nu. 688 00:57:09,774 --> 00:57:11,471 Alltså, det är lite coolt. antar jag. 689 00:57:14,169 --> 00:57:16,955 Har du kommit till andra planeter ännu? 690 00:57:17,085 --> 00:57:20,698 Nej, mr Musk har inte riktigt gjort det fått oss deras ännu. 691 00:57:24,353 --> 00:57:26,355 Är vi åtminstone härifrån ännu? 692 00:57:26,486 --> 00:57:29,358 Ut ur... varifrån? 693 00:57:29,489 --> 00:57:31,186 Sandlådan. 694 00:57:31,317 --> 00:57:35,713 Sandlåda? Åh, menar du Mellanöstern? 695 00:57:35,843 --> 00:57:37,889 Ja. 696 00:57:38,019 --> 00:57:43,024 Nej, fortfarande där. Fortfarande tusentals trupper där. 697 00:57:43,155 --> 00:57:45,897 Det är som vi är fångade där också. 698 00:57:46,027 --> 00:57:50,815 Slåss för en annan persons girighet och makt. 699 00:57:50,945 --> 00:57:52,947 Det är riktigt tråkigt. 700 00:57:54,688 --> 00:57:58,823 Samma gamla mögel. 701 00:57:58,953 --> 00:58:02,130 Fångad i synderna av fadern. 702 00:58:04,655 --> 00:58:06,483 Oändligt krig. 703 00:58:08,876 --> 00:58:11,400 Precis som hemma. 704 00:58:11,531 --> 00:58:14,186 Var din far militär? 705 00:58:16,884 --> 00:58:21,759 Ja, han... en veterinär. 706 00:58:21,889 --> 00:58:23,674 Korea? 707 00:58:25,893 --> 00:58:27,895 Vietnam. 708 00:58:29,114 --> 00:58:32,160 Det gjorde honom riktigt illa. 709 00:58:39,254 --> 00:58:42,083 Miles? 710 00:58:42,214 --> 00:58:44,782 Hej Miles, är du där? 711 00:58:44,912 --> 00:58:45,826 Hej, Miles! 712 00:58:48,916 --> 00:58:51,702 Miles. Miles, tack. 713 00:58:51,832 --> 00:58:54,139 Jag är här. Jag är här. 714 00:59:04,889 --> 00:59:08,936 Miles, du-- Miles, du kan inte gör det, eller hur? 715 00:59:09,067 --> 00:59:11,199 Jag är ledsen. 716 00:59:11,330 --> 00:59:14,812 Du kan inte lämna mig, för jag behöver dig, okej? 717 00:59:14,942 --> 00:59:16,944 Okej. 718 00:59:17,075 --> 00:59:17,989 Så du måste behålla den blödningen under kontroll. 719 00:59:18,119 --> 00:59:20,034 Förstår du mig? 720 00:59:23,081 --> 00:59:25,518 Förstår du mig? 721 00:59:25,649 --> 00:59:26,954 Jag håller på. 722 00:59:36,921 --> 00:59:37,835 Hej, Dams. 723 00:59:37,965 --> 00:59:40,272 Ja. 724 00:59:40,402 --> 00:59:44,581 Du ser den arabiska skriften i ditt rum? 725 00:59:44,711 --> 00:59:48,976 Ja. Ja, i taket. Jag förstår. Vad händer? 726 00:59:50,978 --> 00:59:56,201 Det är inte ord. De är symboler. 727 00:59:56,331 --> 00:59:58,203 Symboler? 728 00:59:58,333 --> 01:00:00,205 Matematiska symboler. 729 01:00:00,335 --> 01:00:01,859 Vad? 730 01:00:01,989 --> 01:00:03,600 Vänta. 731 01:00:22,009 --> 01:00:25,404 Vänta, vänta, vänta. Vad-- Det ska vara-- 732 01:00:25,534 --> 01:00:27,798 Åh! Schlaäfli! Miles! 733 01:00:27,928 --> 01:00:29,234 Va? 734 01:00:29,364 --> 01:00:30,104 Det är Ludwig Schlaäfli! 735 01:00:30,235 --> 01:00:31,149 Vem är-- vem är Schlaf-- 736 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 Ja. 737 01:00:32,672 --> 01:00:33,586 Ja, det är en version av hans ekvationer, 738 01:00:33,717 --> 01:00:35,327 men det är-- det är inte komplett. 739 01:00:35,457 --> 01:00:37,285 Damsey, vem är den här killen? 740 01:00:37,416 --> 01:00:38,852 Åh, förlåt. Han är en... han är en matematiker. 741 01:00:38,983 --> 01:00:42,247 Han skapade ekvationer på-- på högre dimensioner. 742 01:00:42,377 --> 01:00:44,902 Miles, den här ekvationen är direkt ansluten 743 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 till det utrymme vi befinner oss i. 744 01:00:46,599 --> 01:00:50,168 Fjärdedimensionella ekvationer. 745 01:00:50,298 --> 01:00:53,867 Hej, Dams, vem-- vem skrev ner detta? 746 01:00:53,998 --> 01:00:55,782 Tja, om vi har rätt ungefär flera gånger 747 01:00:55,913 --> 01:00:57,305 i ett singelutrymme, 748 01:00:57,436 --> 01:00:58,829 sedan någon av tusentals av andra här 749 01:00:58,959 --> 01:01:00,308 kunde ha skrivit det. 750 01:01:00,439 --> 01:01:02,093 Det är det säkert minst en matematiker. 751 01:01:02,223 --> 01:01:04,138 Två. 752 01:01:04,269 --> 01:01:05,662 Mig? 753 01:01:07,185 --> 01:01:09,143 Miles, nej, det är sött. 754 01:01:09,274 --> 01:01:11,624 jag bara-- Jag är ingen matematiker. 755 01:01:11,755 --> 01:01:13,800 Calculus-handske, eller hur? 756 01:01:13,931 --> 01:01:17,717 Ja, men du är det matematiska underbarnet. 757 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Hoppa av. 758 01:01:21,503 --> 01:01:23,070 Men du har ändå en benägenhet mot matte. 759 01:01:23,201 --> 01:01:25,682 Så det blir tre. 760 01:01:28,423 --> 01:01:30,991 Hej! Hej, vad fan? 761 01:01:31,122 --> 01:01:33,907 Vad är-- Miles, nej, vad--- vad gör du? 762 01:01:34,038 --> 01:01:35,953 Miles! Miles, sluta! Vad gör du? 763 01:01:36,083 --> 01:01:37,345 Jag gör inte det här! 764 01:01:37,476 --> 01:01:38,172 Vad fan hände? 765 01:01:38,303 --> 01:01:41,567 Herregud! 766 01:01:41,698 --> 01:01:43,525 De fick arabiskan också. 767 01:01:46,093 --> 01:01:47,965 Kommer du ihåg det? 768 01:01:48,095 --> 01:01:49,880 Nej, jag vet inte. Jag... eh, det har varit så länge sedan. 769 01:01:50,010 --> 01:01:53,884 jag vet inte. Det är mina Stanford-dagar. 770 01:01:54,014 --> 01:01:55,102 Har du studerat undervisning? 771 01:01:55,233 --> 01:01:56,974 Nej. Topologi. 772 01:01:57,104 --> 01:01:58,758 Vad är... vad är det? 773 01:01:58,889 --> 01:02:02,196 Det är som um, geometri på hög nivå. 774 01:02:02,327 --> 01:02:03,545 Så du har en examen i supermatte 775 01:02:03,676 --> 01:02:05,983 och du undervisar i mellanstadiet? 776 01:02:06,113 --> 01:02:10,248 Det är Allen, min fästman. 777 01:02:10,378 --> 01:02:12,685 Han kopplade upp den. Jag fick jobbet. 778 01:02:12,816 --> 01:02:16,907 Vän till vän, men-- jag menar att det var mitt val. 779 01:02:17,037 --> 01:02:19,736 Han bara... 780 01:02:19,866 --> 01:02:24,610 Han blir upprörd när jag "pratar smart"", hans ord. 781 01:02:29,223 --> 01:02:32,096 Hej, kan jag ställa en fråga? 782 01:02:33,140 --> 01:02:38,624 Du har sett några vackra hemska grejer, eller hur? 783 01:02:38,755 --> 01:02:40,539 Ja. 784 01:02:40,669 --> 01:02:44,804 Gör det eller har det någonsin... 785 01:02:44,935 --> 01:02:47,328 Kommer det någonsin till dig? 786 01:02:54,422 --> 01:02:56,294 Vad menar du? 787 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 Tja, jag var bara-- Jag undrade bara om-- 788 01:02:58,513 --> 01:03:04,041 Om det kanske kunde det får dig... 789 01:03:04,171 --> 01:03:09,829 ...som att skada någon du älskar eller... 790 01:03:12,266 --> 01:03:13,050 Hörde du mig? 791 01:03:13,180 --> 01:03:14,051 Ja. 792 01:03:16,967 --> 01:03:20,057 Nåväl, hörde du min fråga? 793 01:03:20,187 --> 01:03:23,016 Ja. Svaret är ""ja." 794 01:03:24,888 --> 01:03:29,980 Jag förstår inte. Varför? 795 01:03:30,110 --> 01:03:33,026 Vad gjorde han? 796 01:03:33,157 --> 01:03:36,595 Eh, um, nej, du-- du först. 797 01:03:36,725 --> 01:03:39,728 Jag vill veta um, vad gör dig-- 798 01:03:39,859 --> 01:03:41,034 Vad gör mig? 799 01:03:41,165 --> 01:03:42,644 Äh, eh. 800 01:03:42,775 --> 01:03:44,211 Era jävla medborgare är alla lika, vet du? 801 01:03:44,342 --> 01:03:46,083 Du har ingen jävla aning hur det är. 802 01:03:46,213 --> 01:03:47,954 Okej. Okej, jag är ledsen. jag-- 803 01:03:50,304 --> 01:03:52,350 De saker de får oss att göra. 804 01:03:55,570 --> 01:03:57,094 Det du blir. 805 01:03:59,357 --> 01:04:02,012 Vad blev du, Miles? 806 01:04:05,624 --> 01:04:07,582 Djur. 807 01:04:09,933 --> 01:04:11,456 Vad gjorde du? 808 01:04:11,586 --> 01:04:13,284 Vad gjorde han, Damsey? 809 01:04:15,939 --> 01:04:18,767 Jag ska försöka att komma ihåg denna ekvation. 810 01:04:21,161 --> 01:04:22,336 Jösses, de-- 811 01:04:22,467 --> 01:04:24,121 De skrapade ut det helt. 812 01:04:24,251 --> 01:04:26,427 Ser du det här? 813 01:04:29,430 --> 01:04:31,302 - Den här triggen. - Min pappa... 814 01:04:33,521 --> 01:04:35,959 ...slog min mamma. 815 01:04:39,832 --> 01:04:42,008 Torterade henne. 816 01:04:45,011 --> 01:04:50,843 Jag försökte stoppa honom några gånger, men jag var bara ett barn. 817 01:04:53,280 --> 01:04:55,979 Och ingen match för ett djur. 818 01:05:02,028 --> 01:05:04,378 En gång han... 819 01:05:09,514 --> 01:05:12,560 Han kastade mig på den utdragbara sängen och stäng den. 820 01:05:17,043 --> 01:05:18,915 Jag kunde inte röra mig. 821 01:05:22,309 --> 01:05:24,355 Jag kunde inte andas. 822 01:05:26,357 --> 01:05:29,055 Allt jag kunde göra var att lyssna. 823 01:05:32,537 --> 01:05:35,279 Lyssna på vad han gjorde till henne. 824 01:05:41,067 --> 01:05:45,028 Dams, han borde inte... 825 01:05:47,073 --> 01:05:49,946 Ingen du älskar skulle någonsin skada dig. 826 01:05:51,469 --> 01:05:56,213 Jag vet det, Miles. Jag är inte dum i huvudet. 827 01:06:00,782 --> 01:06:03,394 tror jag Jag kommer ihåg ekvationen. 828 01:06:05,048 --> 01:06:08,138 Okej. Bra. 829 01:06:09,182 --> 01:06:10,444 Men hur ansöker vi det? jag menar-- 830 01:06:10,575 --> 01:06:11,576 Var skriver du? 831 01:06:11,706 --> 01:06:12,794 Golvet. 832 01:06:12,925 --> 01:06:15,058 Även om jag löser ekvationen, 833 01:06:15,188 --> 01:06:17,408 hur tillämpar jag en lösning till detta utrymme? 834 01:06:17,538 --> 01:06:18,626 Vet du vad jag menar? 835 01:06:18,757 --> 01:06:20,933 Ett problem i taget. 836 01:06:21,064 --> 01:06:22,239 Skit. Tid. 837 01:06:22,369 --> 01:06:23,196 Vad? 838 01:06:23,327 --> 01:06:24,415 Vilken tid har du? 839 01:06:24,545 --> 01:06:25,633 Eh, 10 till 12:00. 840 01:06:25,764 --> 01:06:28,245 Skit. Vi har mindre än en minut på oss. 841 01:06:28,375 --> 01:06:29,594 En minut? 842 01:06:29,724 --> 01:06:31,422 Ja, jag har tagit tid undertryckningarna. 843 01:06:31,552 --> 01:06:31,900 Den-- undertryckandet av utrymmet? 844 01:06:32,031 --> 01:06:33,424 Ja. 845 01:06:33,554 --> 01:06:34,555 Du eh, y-- det har du mindre än en minut, okej? 846 01:06:34,686 --> 01:06:35,600 O-- okej. 847 01:06:35,730 --> 01:06:36,644 Du-- du måste skynda dig innan-- 848 01:06:36,775 --> 01:06:38,559 Innan det inte finns något utrymme kvar. 849 01:06:38,690 --> 01:06:41,084 Jag är-- Okej, Miles, jag förstår! Skit! Vänta. 850 01:06:41,214 --> 01:06:42,650 Är det det? 851 01:06:42,781 --> 01:06:44,000 jag vet inte. Är det limmet? 852 01:06:44,130 --> 01:06:45,610 Mina nycklar. jag använder-- 853 01:06:45,740 --> 01:06:48,265 Jag använder mina nycklar för att skriva, men de är limmade. 854 01:06:48,395 --> 01:06:50,136 De är jävligt klistrade. 855 01:08:08,214 --> 01:08:11,348 Vad är klockan? Nej. Nej. 856 01:08:11,478 --> 01:08:14,351 Nej! Knulla! 857 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Nej. 858 01:08:50,517 --> 01:08:51,475 Åh, herregud. 859 01:08:53,520 --> 01:08:55,522 Det är det? 860 01:09:20,504 --> 01:09:22,027 Håll ihop det. 861 01:09:22,158 --> 01:09:24,116 Håll ihop det. 862 01:09:24,247 --> 01:09:25,726 Håll ihop det. 863 01:09:55,582 --> 01:09:58,411 Kom igen, damen. 864 01:09:58,542 --> 01:10:00,326 Samtal. 865 01:10:01,284 --> 01:10:02,937 Ring gärna. 866 01:10:15,602 --> 01:10:18,126 D-- Äh, damen? 867 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 Är du? Skulle du? 868 01:10:21,608 --> 01:10:23,044 Du. 869 01:10:23,175 --> 01:10:24,742 Offra. 870 01:10:24,872 --> 01:10:26,178 Vi offrar... 871 01:10:26,309 --> 01:10:27,527 Vi offrar, okej? 872 01:10:27,658 --> 01:10:29,094 Jag har fått nog av ditt kryptiska skitsnack. 873 01:10:29,225 --> 01:10:30,661 De kan inte se. De kan inte se. 874 01:10:30,791 --> 01:10:32,532 Vilka är de, va? Vilka är de? 875 01:10:32,663 --> 01:10:35,143 De--de--de-- de kan inte bara veta. 876 01:10:35,274 --> 01:10:37,276 - De kan inte veta. - Vet du vad? 877 01:10:37,407 --> 01:10:43,326 Uh, potential! Vi måste misslyckas. Misslyckade offer. 878 01:10:43,456 --> 01:10:45,763 Misslyckade offer. 879 01:10:45,893 --> 01:10:48,244 Jag pratar inte med dig längre, skitstövel. 880 01:10:52,726 --> 01:10:53,771 Jag sa åt jävla dig att--- 881 01:10:53,901 --> 01:10:55,163 ...snabbare... 882 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 Damsey? 883 01:10:56,339 --> 01:10:56,991 Miles. 884 01:10:58,166 --> 01:10:59,211 Damsey? 885 01:10:59,342 --> 01:10:59,951 ...tid... 886 01:11:01,866 --> 01:11:03,520 ... tidigare ... 887 01:11:03,650 --> 01:11:05,565 Jag kan inte... Jag kan inte höra dig. 888 01:11:07,263 --> 01:11:11,005 D-- vad fan. Damsey, min telefon är trasig. 889 01:11:11,136 --> 01:11:12,572 ...bröt min arm. 890 01:11:12,703 --> 01:11:13,617 Din arm? 891 01:11:13,747 --> 01:11:14,487 Ja. 892 01:11:14,618 --> 01:11:17,229 Skit. Kan du flytta den? 893 01:11:17,360 --> 01:11:20,058 Nej. ring dig. 894 01:11:20,188 --> 01:11:20,928 Jag använde min röstassistent. 895 01:11:21,059 --> 01:11:23,540 Din vad... Din vad? 896 01:11:23,670 --> 01:11:25,063 Siri. 897 01:11:25,193 --> 01:11:29,285 Hej, titta, klockan är 11:51 och-- och 20 sekunder! 898 01:11:33,811 --> 01:11:34,986 Det går snabbare. 899 01:11:35,116 --> 01:11:36,596 Exakt. 900 01:11:36,727 --> 01:11:39,207 Som rummets storlek, det är en minskning av tiden. 901 01:11:40,687 --> 01:11:43,603 Okej, du måste avsluta detta nu! 902 01:11:43,734 --> 01:11:46,258 Åh, nej, nej, nej, nej. Jag kan inte, jag kan inte. 903 01:11:46,389 --> 01:11:47,781 - Jag kan inte, jag kan inte. - Ja, du-- 904 01:11:47,912 --> 01:11:49,217 Miles, du förstår inte. 905 01:11:49,348 --> 01:11:50,567 Nej, bara... bara avsluta ekvationen, okej? 906 01:11:50,697 --> 01:11:52,395 Jag kan lösa det. 907 01:11:53,439 --> 01:11:54,832 Vi kommer alla att dö. 908 01:11:54,962 --> 01:11:57,225 Säg inte det. 909 01:11:57,356 --> 01:11:58,966 Vi måste. 910 01:12:01,447 --> 01:12:02,230 Vad? 911 01:12:02,448 --> 01:12:03,797 Dö. 912 01:12:07,671 --> 01:12:09,325 Varför sa du det? 913 01:12:11,196 --> 01:12:12,153 Nej, jag bara um, min-- 914 01:12:12,284 --> 01:12:14,242 Damsey, varför sa du just det? 915 01:12:14,373 --> 01:12:16,941 Mitt batteri börjar ta slut. Min arm gör riktigt ont. 916 01:12:17,071 --> 01:12:18,508 Jobbar du med honom? 917 01:12:22,163 --> 01:12:24,165 Den med accenten? 918 01:12:27,473 --> 01:12:29,388 Jobbar du med honom? 919 01:12:29,519 --> 01:12:31,651 Eh, nej, jag är-- jag är-- 920 01:12:31,782 --> 01:12:34,959 Hela den här grejen! Hela den här jävla tiden! 921 01:12:35,089 --> 01:12:36,787 Och du sa ingenting? 922 01:12:38,789 --> 01:12:42,923 De är en överlägsen art, okej? 923 01:12:46,536 --> 01:12:50,496 Han har rätt. Vi kan inte visa dem. 924 01:12:50,627 --> 01:12:55,066 Visa dem vad? Kan någon bara berätta för mig? 925 01:12:56,023 --> 01:12:56,589 Visa dem-- 926 01:12:56,720 --> 01:12:58,548 Va? 927 01:12:58,678 --> 01:13:02,203 Visa dem bara att vi är kapabla, okej? 928 01:13:03,814 --> 01:13:08,645 Om de testar oss, testa vår intelligens, 929 01:13:08,775 --> 01:13:11,561 vi kan inte visa dem vi är ett hot. 930 01:13:11,691 --> 01:13:13,389 Var det vad han sa till dig? 931 01:13:16,827 --> 01:13:21,309 För människans skull, Jag kan inte vara ett hot. 932 01:13:21,440 --> 01:13:23,137 Men, damen, du är redan ett hot. 933 01:13:23,268 --> 01:13:24,400 Nej. 934 01:13:24,530 --> 01:13:26,314 Du skulle inte vara här inne om du inte var det. 935 01:13:26,445 --> 01:13:27,881 Du kan lösa det. 936 01:13:28,012 --> 01:13:29,666 Nej, jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte. 937 01:13:29,796 --> 01:13:30,884 Ja, det kan du! 938 01:13:35,193 --> 01:13:38,588 Men... men hur? 939 01:13:38,718 --> 01:13:41,547 Det följde vår rörelse från början. 940 01:13:42,853 --> 01:13:46,073 Vad, du eh-- Vad menar du? 941 01:13:46,204 --> 01:13:50,121 Vad händer, det är inte gravitationen som förändras, 942 01:13:50,251 --> 01:13:52,689 det är-- det är en-- det är som en uppluckring av gravitationen. 943 01:13:52,819 --> 01:13:55,692 Tyngdkraften öppnar sig. 944 01:13:55,822 --> 01:13:58,782 Öppna sig själv? va-- Vad pratar du om? 945 01:13:58,912 --> 01:14:03,047 Det är som-- det är som att gravitationen låser upp. 946 01:14:03,177 --> 01:14:06,311 Det är under vår kontroll. 947 01:14:06,442 --> 01:14:10,663 Nej. Nej, jag är-- Jag faller överallt. 948 01:14:10,794 --> 01:14:13,013 Om du får panik, ja. 949 01:14:13,144 --> 01:14:16,800 Det gör dig ur balans, men du kan kontrollera det. 950 01:14:16,930 --> 01:14:20,586 kontrollera det? 951 01:14:20,717 --> 01:14:22,980 Kan vi kontrollera det? 952 01:14:23,110 --> 01:14:25,939 Vad hoppas de på? 953 01:14:26,070 --> 01:14:28,681 De kidnappar människor från hela världen, 954 01:14:28,812 --> 01:14:32,598 från hela tiden, men inte vem som helst. 955 01:14:32,729 --> 01:14:34,905 Människor med ett sinne för aritmetik, eller hur? 956 01:14:35,035 --> 01:14:36,254 Rätt. 957 01:14:36,384 --> 01:14:37,560 De satte oss här, 958 01:14:37,690 --> 01:14:39,518 men låt oss kommunicera med varandra. 959 01:14:39,649 --> 01:14:40,954 Varför? 960 01:14:41,085 --> 01:14:41,912 De är inte bara testa våra kroppar, 961 01:14:42,042 --> 01:14:44,218 de testar våra sinnen. 962 01:14:44,349 --> 01:14:45,916 Ja, och skulle du inte veta det? 963 01:14:46,046 --> 01:14:49,006 En fjärdedimensionell ekvation är skissad på väggen. 964 01:14:49,136 --> 01:14:51,530 Men de gav oss makten att styra rummet. 965 01:14:51,661 --> 01:14:54,315 Ett rum som rör sig på ett binärt sätt. 966 01:14:54,446 --> 01:14:56,753 Ett X eller ett Y. 967 01:14:56,883 --> 01:14:59,582 Nu vet vi att pi är konstant i denna ekvation. 968 01:14:59,712 --> 01:15:02,628 Så, tänk om svaret än är till ekvationen är-- 969 01:15:02,759 --> 01:15:04,674 Så många gånger vi rullar rummet. 970 01:15:04,804 --> 01:15:07,241 Ja! Som-- som ett kombinationslås! 971 01:15:07,372 --> 01:15:08,547 Så, om siffran är fem, 972 01:15:08,678 --> 01:15:10,810 vi rullar rummet fem gånger, eller hur? 973 01:15:10,941 --> 01:15:13,465 Allt vi behöver göra nollställs rummet. 974 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 Use the constant. 975 01:15:15,075 --> 01:15:16,120 What if um... 976 01:15:18,905 --> 01:15:20,254 What if, what? 977 01:15:20,385 --> 01:15:21,212 Äh... 978 01:15:23,606 --> 01:15:25,521 Säg det bara. 979 01:15:30,308 --> 01:15:33,833 Du vet redan vad jag ska fråga, eller hur? 980 01:15:33,964 --> 01:15:38,098 What if only one of us ska klara det. 981 01:15:38,229 --> 01:15:41,798 Den som löser det först, eller hur? 982 01:15:41,928 --> 01:15:42,712 And what if... 983 01:15:45,976 --> 01:15:50,023 Det finns inget i ekvationen that would imply that, 984 01:15:50,154 --> 01:15:52,852 so I think we're okay. 985 01:15:52,983 --> 01:15:55,812 Rätt? 986 01:15:55,942 --> 01:15:56,987 Okej. 987 01:15:59,816 --> 01:16:01,818 Åh, herregud! Åh, herregud! 988 01:16:01,948 --> 01:16:03,123 Inga! 989 01:16:03,254 --> 01:16:03,950 No, hey, hey, hey! 990 01:16:04,081 --> 01:16:05,909 Inga! Knulla! 991 01:16:06,039 --> 01:16:07,345 Hey, hey, hey, hey, it's okay, it's okay. 992 01:16:07,475 --> 01:16:08,302 Use the light-- använd telefonens ljus. 993 01:16:08,433 --> 01:16:10,087 Ni jävlar! 994 01:16:10,217 --> 01:16:11,828 Miles! Hej, Miles, använd ljuset-- 995 01:16:11,958 --> 01:16:13,264 Använd ljuset på din telefon! 996 01:16:13,394 --> 01:16:15,092 Inga! Lugna. 997 01:16:54,044 --> 01:16:57,787 Du vinner! Du vinner. 998 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Sluta bara för fan. 999 01:17:05,751 --> 01:17:07,884 Snälla döda mig bara. 1000 01:17:13,280 --> 01:17:16,283 Jag kan inte göra det här längre. 1001 01:17:19,547 --> 01:17:21,549 Du har närmat dig mig i 30 år. 1002 01:17:26,032 --> 01:17:29,122 Kväver mig. 1003 01:17:30,689 --> 01:17:32,996 Stränga mig. 1004 01:17:34,388 --> 01:17:38,349 Varför gjorde du det, pappa? 1005 01:17:39,219 --> 01:17:42,788 Varför förstörde du henne sådär? 1006 01:17:46,052 --> 01:17:49,316 Varför hatade du mig så mycket? 1007 01:17:53,059 --> 01:17:54,931 Du slog sönder oss. 1008 01:17:58,586 --> 01:17:59,500 Och nu... 1009 01:18:01,372 --> 01:18:03,635 Och nu blir jag du. 1010 01:18:09,075 --> 01:18:10,903 Pappa, jag vill inte vara du. 1011 01:18:14,080 --> 01:18:15,995 Pappa, jag vill inte vara du. 1012 01:18:31,097 --> 01:18:34,971 Jag är inte du. Jag är inte du. 1013 01:18:35,101 --> 01:18:37,060 Jag är inte du. 1014 01:19:07,133 --> 01:19:10,833 Kom igen. 1015 01:19:10,963 --> 01:19:12,051 Kom igen. 1016 01:19:27,153 --> 01:19:29,025 Miles. 1017 01:19:31,157 --> 01:19:32,028 Är du okej? 1018 01:19:37,207 --> 01:19:41,037 Nej. Han var här. Öh-- 1019 01:19:42,690 --> 01:19:44,518 Allen var här. 1020 01:19:44,649 --> 01:19:47,434 Det var inte han. Det var ett annat test. 1021 01:19:47,565 --> 01:19:52,352 Tja, hur visste de det vad säger han till mig? 1022 01:19:52,483 --> 01:19:54,790 Vad spelar det för roll? 1023 01:19:54,920 --> 01:19:59,446 Det är det inte kommer att förändra något. 1024 01:19:59,577 --> 01:20:01,057 Vi måste bara fortsätta, okej? 1025 01:20:01,187 --> 01:20:02,885 Kan inte låta dem vinna. 1026 01:20:08,064 --> 01:20:10,240 Jag har-- har blåmärken, 1027 01:20:10,370 --> 01:20:15,288 men det är de inte från det här... det här jävla rummet 1028 01:20:15,419 --> 01:20:19,031 eller-- eller olyckan. 1029 01:20:19,162 --> 01:20:22,730 Det är han. Han slår mig. 1030 01:20:25,211 --> 01:20:27,083 När? 1031 01:20:27,213 --> 01:20:33,350 I dag. Förra månaden. Förra sommaren. 1032 01:20:33,480 --> 01:20:36,005 Han fick min axel ur led och han-- 1033 01:20:38,050 --> 01:20:39,835 Fan kallade det ""en olycka"". 1034 01:20:41,880 --> 01:20:46,058 Jag bara-- jag kunde inte-- Jag orkade inte längre, så-- 1035 01:20:46,189 --> 01:20:50,715 Så jag flydde, men jag-- men jag kom inte långt. 1036 01:20:50,846 --> 01:20:54,110 Jag... Jag körde av vägen, och jag kraschade, och-- 1037 01:20:57,113 --> 01:20:59,158 Skulle du inte veta det? 1038 01:20:59,289 --> 01:21:01,857 Jag blir sugen i denna mysterielåda 1039 01:21:01,987 --> 01:21:06,513 och den enda levande personen Jag kan prata med 1040 01:21:06,644 --> 01:21:08,907 är en annan jävla jarhead. 1041 01:21:09,038 --> 01:21:10,909 Nu, hej, vänta lite. 1042 01:21:11,040 --> 01:21:13,259 Nej, nej, vänta lite! Vänta lite. 1043 01:21:13,390 --> 01:21:16,436 Du sa att-- att du var ett djur. 1044 01:21:16,567 --> 01:21:18,134 Du blev ett monster. Vad-- vad gjorde du? 1045 01:21:18,264 --> 01:21:20,136 Slog du henne? Våltog du henne? 1046 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 Nej, Damsey, jag slog henne inte. jag... 1047 01:21:29,145 --> 01:21:30,886 Men jag ville. 1048 01:21:36,152 --> 01:21:38,719 Jag känner er - alla ni män är jävla samma. 1049 01:21:38,850 --> 01:21:41,679 Du vet, jag hatar dig. Jag hatar dig. 1050 01:21:41,809 --> 01:21:42,941 Du är en skit, och jag-- 1051 01:21:43,072 --> 01:21:44,334 Dame. 1052 01:21:44,464 --> 01:21:45,291 Hoppas du dör! 1053 01:21:45,422 --> 01:21:47,728 Dame, vänta bara... eh, D-- 1054 01:21:47,859 --> 01:21:49,382 Dame? 1055 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Damsey. 1056 01:21:58,261 --> 01:22:01,177 Du försöker lösa det. Du kan inte lösa det, okej? 1057 01:22:01,307 --> 01:22:03,092 Åh, hej. 1058 01:22:03,222 --> 01:22:06,182 Vi kan inte visa att vi är hot! Vi måste misslyckas! 1059 01:22:06,312 --> 01:22:08,706 Vi kan inte vinna! 1060 01:22:08,836 --> 01:22:10,360 Varför? 1061 01:22:10,490 --> 01:22:13,189 Du lyssnar inte. Behöver uppoffringar. 1062 01:22:13,319 --> 01:22:17,367 Offra vad, va? du bara-- 1063 01:22:17,497 --> 01:22:19,978 Offra vad? 1064 01:22:20,109 --> 01:22:23,547 Vi själva. Okej, lyssna. 1065 01:22:23,677 --> 01:22:27,464 Vad händer när mus i labyrint flyr, 1066 01:22:27,594 --> 01:22:31,685 när apor står upprätt, öppen bur? 1067 01:22:31,816 --> 01:22:36,299 Vad händer när maskin överlista män? 1068 01:22:36,429 --> 01:22:41,565 Hot. Bli hot. Förstå? 1069 01:22:41,695 --> 01:22:46,222 Tusen år de tar oss. De testar oss. 1070 01:22:46,352 --> 01:22:50,139 De kan inte se oss som ett hot. 1071 01:23:41,929 --> 01:23:42,365 Inga! 1072 01:23:50,764 --> 01:23:55,160 Inga! Nej, fan! Gör det bara för fan! 1073 01:23:55,291 --> 01:23:56,292 Åh, gud. 1074 01:24:01,427 --> 01:24:02,298 Knulla. 1075 01:24:47,517 --> 01:24:52,348 Fy fan, telefon. Kom igen. Kom igen! 1076 01:24:56,787 --> 01:24:57,440 Dame, är det du? 1077 01:24:59,833 --> 01:25:01,096 Ja, det är jag. 1078 01:25:08,625 --> 01:25:12,411 Behaga. Bara avsluta det. Lös det, snälla. 1079 01:25:12,542 --> 01:25:15,588 Nej. Nej, du berättar sanningen för mig. 1080 01:25:15,719 --> 01:25:17,764 Slog du henne? 1081 01:25:18,635 --> 01:25:24,467 Dame, nej. Det gjorde jag inte. 1082 01:25:24,597 --> 01:25:26,295 Jag kunde inte. 1083 01:25:28,514 --> 01:25:32,649 Jag vet det är något fel på mig. 1084 01:25:35,042 --> 01:25:36,870 Jag är sjuk. 1085 01:25:38,524 --> 01:25:40,570 Och det är därför det borde vara du. 1086 01:25:42,049 --> 01:25:43,399 Vad ska? 1087 01:25:43,529 --> 01:25:48,360 Den som gör det. Du är den bästa av oss. 1088 01:25:48,491 --> 01:25:51,972 Starkast. Det borde vara du. 1089 01:25:55,541 --> 01:25:57,369 Men du kommer att dö. 1090 01:25:59,589 --> 01:26:03,680 Kanske. Det kanske är det bästa. 1091 01:26:09,599 --> 01:26:12,993 Jag vet inte vad jag ska säga. 1092 01:26:16,910 --> 01:26:23,352 Det gör jag. Dame, jag är ledsen. 1093 01:26:25,658 --> 01:26:27,443 Jag är ledsen för allt som du har varit med om. 1094 01:26:31,577 --> 01:26:34,972 Förlåt för vad jag är. Vad jag har gjort. 1095 01:26:35,102 --> 01:26:36,452 Miles. 1096 01:26:36,582 --> 01:26:38,889 Alltihop. 1097 01:26:39,019 --> 01:26:42,806 Åh, det är okej, Miles. Jag förlåter dig. 1098 01:26:46,331 --> 01:26:47,463 När du kommer ut, 1099 01:26:47,593 --> 01:26:50,770 du hittar min fru och lilla flickan, okej? 1100 01:26:50,901 --> 01:26:54,513 Jag eh, jag vet inte där de skulle bo, men... 1101 01:26:57,603 --> 01:27:01,041 ...säg att jag är ledsen. 1102 01:27:01,694 --> 01:27:05,481 Berätta för dem-- säg att jag älskar dem. 1103 01:27:08,571 --> 01:27:12,009 Säg till dem att de förtjänade bättre. Bättre än mig. 1104 01:27:13,706 --> 01:27:16,840 Du kan göra det åt mig, okej? 1105 01:27:16,970 --> 01:27:20,539 Ja, jag ska... Jag ska berätta för dem. Jag ska berätta för dem. 1106 01:27:22,193 --> 01:27:24,500 Nu för helvete, du löser detta. 1107 01:27:24,630 --> 01:27:25,718 Okej. 1108 01:27:25,849 --> 01:27:27,459 Det har du redan den slutliga variabeln. 1109 01:27:27,590 --> 01:27:31,724 Okej. Det är dags. Det är dags, eller hur? 1110 01:27:31,855 --> 01:27:34,510 Det stämmer. Det stämmer. 1111 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 Kommer du ihåg den--den-- 1112 01:27:36,642 --> 01:27:37,991 Tiderna mellan undertryckningarna? 1113 01:27:38,122 --> 01:27:39,776 Äh, ja, ja. 1114 01:27:39,906 --> 01:27:42,039 Vad är procenten att de minskar? 1115 01:27:42,169 --> 01:27:44,563 Du sa att det var 13 minuter första gången, 1116 01:27:44,694 --> 01:27:46,522 och sedan var den andra eh-- 1117 01:27:46,652 --> 01:27:47,871 12:35. 1118 01:27:48,001 --> 01:27:48,959 Okej, ja. 1119 01:27:49,089 --> 01:27:52,789 Så, då är procenten eh, 1120 01:27:52,919 --> 01:27:55,444 3 poäng något... 1121 01:27:55,574 --> 01:27:57,359 3.14 1122 01:27:57,489 --> 01:28:02,668 Times tesseract är på 6,6 till den fjärde. 1123 01:28:02,799 --> 01:28:04,844 Till den fjärde, det stämmer. Så, det är... 1124 01:28:04,975 --> 01:28:07,238 Och den sista siffran är-- det är 1. 1125 01:28:07,369 --> 01:28:08,892 1. 1126 01:28:12,722 --> 01:28:13,636 Ja. 1127 01:28:13,766 --> 01:28:14,680 Så, gör det. 1128 01:28:14,811 --> 01:28:16,029 Okej. 1129 01:28:16,160 --> 01:28:18,554 När du-- när du hör gravitationen släppa, 1130 01:28:18,684 --> 01:28:20,033 snurra utrymmet som jag sa till dig. 1131 01:28:20,164 --> 01:28:22,035 Okej. Äh, öh... 1132 01:28:24,299 --> 01:28:26,605 Ingen tid att gissa, dame. Det är dags att gå! 1133 01:28:26,736 --> 01:28:28,215 Okej. Okej, okej, okej. Okej, eh... 1134 01:28:30,696 --> 01:28:31,915 Vad väntar du på? 1135 01:28:33,569 --> 01:28:35,135 Jag gör det, Miles. Det gjorde inte-- Det fungerade inte. 1136 01:28:35,266 --> 01:28:35,919 Försök igen! 1137 01:28:38,051 --> 01:28:40,227 Jag försöker! Ingenting-- Ingenting händer! 1138 01:28:40,358 --> 01:28:43,274 Vänta, vi gjorde allt. Åh, herregud! 1139 01:28:43,405 --> 01:28:45,320 Vi missade något. Fan, vad har vi missat? 1140 01:28:45,450 --> 01:28:46,886 Äh, eh, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1141 01:28:47,017 --> 01:28:48,627 Miles, det kanske det inte är bara att lösa problemet. 1142 01:28:48,758 --> 01:28:50,760 Om det var det, då någon skulle ha gjort det nu. 1143 01:28:50,890 --> 01:28:51,935 Bara spotta ut det! 1144 01:28:52,065 --> 01:28:53,589 Okej! Okej! 1145 01:28:53,719 --> 01:28:56,592 Svaret på ekvationen är 1! 1146 01:28:58,681 --> 01:28:59,899 Det är vi, tillsammans! 1147 01:29:00,030 --> 01:29:01,771 Det är inte en av oss ensam det är ett hot! 1148 01:29:01,901 --> 01:29:03,207 Det är mänskligheten som en! 1149 01:29:03,338 --> 01:29:04,600 Som en. 1150 01:29:04,730 --> 01:29:05,775 Herregud. 1151 01:29:05,905 --> 01:29:08,517 De vill se om vi kan enas. 1152 01:29:08,647 --> 01:29:09,779 Miles, du slåss med mig 1153 01:29:09,909 --> 01:29:10,823 och du visar dessa jävlar 1154 01:29:10,954 --> 01:29:12,608 vad är vi kapabla till, okej? 1155 01:29:12,738 --> 01:29:14,392 Att vi är ett hot. 1156 01:29:14,523 --> 01:29:16,568 Ja! Vi är-- vi är tillsammans om detta! 1157 01:29:16,699 --> 01:29:17,613 Du måste bara trycka tillbaka. 1158 01:29:17,743 --> 01:29:18,744 Tryck tillbaka. 1159 01:29:18,875 --> 01:29:20,180 Tryck tillbaka. 1160 01:29:21,312 --> 01:29:22,618 Gå! 1161 01:29:22,748 --> 01:29:23,619 Tryck! 1162 01:30:22,808 --> 01:30:24,680 Hej, Miles. 1163 01:31:41,408 --> 01:31:44,716 Dame? Dame? 1164 01:31:52,463 --> 01:31:55,118 Vi gjorde det, damen. 1165 01:33:10,149 --> 01:33:11,847 Vad tusan? 1166 01:33:26,035 --> 01:33:27,036 Hej! 1167 01:33:31,431 --> 01:33:32,694 Hej! 1168 01:33:32,824 --> 01:33:34,130 Jag är amerikansk! Jag är amerikansk!