1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[musik memudar]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[sengatan musik yang tidak menyenangkan]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[musik indah diputar]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[reporter 1] …Kang So-mang
menjadi viral secara online.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[reporter 2] Itu juga telah dikonfirmasi
bahwa video tersebut dibagikan tanpa pandang bulu
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}dengan semua kenalannya
dan anggota keluarga di kontak teleponnya
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}pada saat kejadian.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
Selanjutnya, individu yang bertanggung jawab
untuk berbagi video
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
telah diidentifikasi sebagai korban…
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-hun] Diam!
-[Jadi-mang] Tidak! Sudah kubilang tidak, oke?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[wartawan 3]
…ada satu kecurigaan kritis
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
yang telah menjadi yang terdepan
dalam kebocoran video.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
Mo, yang telah didakwa
atas pembunuhan pasangan dokter gigi,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
sekarang dicurigai
juga membunuh putra mereka, Ko Se-hun,
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
terdakwa dalam kasus Kang.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
Beberapa sudah mulai menarik kesimpulan
video eksplisit Kang itu…
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
Narapidana 407 bangun.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…terhadap Mo dan keluarganya.
Polisi sedang menyelidiki secara menyeluruh…
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[penjaga] Narapidana 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[musik memudar]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[keyboard berbunyi]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
Dan di situlah kami kehilangan dia.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
Kami sedang meninjau
kamera pengintai di sekitar tempat kejadian,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
tapi karena saat itu jam sibuk,
itu membuatnya sangat sulit untuk mengidentifikasinya.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
Dia bisa berada di mana saja saat ini.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
Saya tidak pernah menduganya
dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
Sama sekali tidak seperti dia.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
Ini MO-nya.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Seorang Yun-su telah menjadi pembunuh kami
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
sejak pertama kali kami melihatnya.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Mari kita lihat apa yang kita punya.
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[Detektif Bae] Kamu berhasil.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-Ya.
-Di Sini. Silakan duduk.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
Oh, saya pikir itu dijadwalkan pada jam 5:00,
tapi saya rasa Anda sudah memulainya.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
Seperti yang Anda tahu,
Saya di sini dari Kementerian Kehakiman.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
Menemukan An Yun-su adalah tugas kita juga.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Tapi tadi, kamu lalai
tugasmu untuk mengawasinya.
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[Dong-hun] Benar, dimana kita tadi?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
Apakah kamera digitalnya sudah dipulihkan?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[man 1] Saya takut restorasi
akan memakan waktu.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
Status Mo Eun saat ini?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Oh, untungnya, dia berhasil.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
Meskipun aku tidak tahu apakah "untungnya"
adalah kata yang tepat untuk digunakan.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
Dan apakah kita memiliki identifikasi positif
penyusup di kediaman An Yun-su?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
Itu adalah Ko Dong-uk,
Kakek Ko Se-hun.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
Orang yang sama yang menyerang Mo Eun?
Di rumah sakit?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[musik yang menarik diputar]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
Kita harus berhati-hati
saat kita mengejarnya.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
Jika tidak, media akan membiarkan kita memilikinya.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Dia kehilangan putranya,
menantu perempuannya, dan sekarang cucunya.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Bukankah itu menunjukkan
seberapa dalam kebenciannya?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
Memang sangat dalam.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
Faktanya, kemarahannya begitu dalam,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
dia tidak akan mengadakan pemakaman
sampai pembunuhnya tertangkap.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
Jika kita bisa menangkapnya,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
maka semuanya akan mulai masuk akal.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
Sampai saat itu tiba, saya akan menghargainya
kerja sama apa pun untuk membantu melacaknya.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[musik membengkak]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Lebih dari…
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[musik memudar]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
Berita TV tidak akan ada gunanya bagi Anda.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[monitor berbunyi bip]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Tidak ada yang begitu mendesak selain korban penikaman
harus khawatir.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Saya pikir itu bukan suatu kesalahan,
memilih ruang kekuasaan.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Kamu melakukannya agar An Yun-su bisa melarikan diri.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Mereka telah mengerahkan seluruh tenaganya untuk membawanya masuk.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
Tidak ada apa-apa untuk bajingan itu
yang memukulku dan menikammu.
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Itu konyol.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
Siapa itu, ya?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Bagaimana mungkin Anda tidak melihatnya?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Siapa yang menyerang kita?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[menghela napas]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
POLISI PROVINSI GYEONGGI BUKBU
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Tinjau rumah sakit lagi,
tapi perluas pencariannya.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
Dan jangan terlalu sempit.
Laporkan perilaku mencurigakan apa pun.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[Detektif Bae] Anda mengerti.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Adik PEMBUNUH,
KEHIDUPAN PRIBADI KANG YANG LIAR
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
KEBENARAN TERSEMBUNYI DI BALIK KEBOCORAN VIDEO ILAHI
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
JURNALIS HARIAN GANGAN HONG SE-YEONG
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Hong Se-yeong.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[menghela napas]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[saluran telepon berdering]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] Halo, Tuan Baek.
Apa kesenangannya?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-Artikel Anda. Katakan di mana kamu mendapatkannya.
-Artikel yang mana?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
Belum lagi Anda punya
informasi eksklusif tentang anak itu juga.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
Katakan padaku. Siapa yang memberi Anda informasinya?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Oh ya. [terkekeh]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
Aku bertanya-tanya hal yang sama,
tapi mereka bilang mereka ingin anonimitas.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
Dan ada panggilan masuk
dari nomor yang diblokir.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
Jujur, aku juga ingin tahu siapa orangnya.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
Si brengsek kecil itu selalu menelepon
seperti pelapor, semuanya tinggi dan perkasa.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
Itu bersifat pribadi,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
kalau kamu bertanya padaku.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-Suara seorang wanita?
-Bukan, suara pria.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
Entah kenapa aku merasa masih ada lagi
ke keterangan rahasia ini. Bukankah disana?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Jika kamu mengira itu adalah suara seorang wanita,
An Yun-su adalah tebakanmu, bukan?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Kirimi saya tangkapan layar
pada saat keterangan rahasia menelepon.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Oh, tentu saja. Saya bisa melakukan itu.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Saya akan mengirimkannya kepada Anda,
tapi jika kau tahu siapa orangnya,
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
beri tahu aku juga.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[nada putus]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Kami mendapat panggilan darurat
dari ponsel An Yun-su.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[musik menegangkan diputar]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-Ping lokasinya?
-Properti Ko Dong-uk.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[sirene meratap]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[pengirim] 112, apa keadaan daruratmu?
Apakah kamu dalam bahaya saat ini?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] Aku butuh bantuan.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[pengirim] Apakah Anda mampu
untuk memberiku lokasimu?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
Jika Ko Dong-uk telah menyakiti An Yun-su,
apa selanjutnya?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
Apa yang kita lakukan?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Tawarkan untuk mengundurkan diri.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Karena bajingan tua itu menemukan An Yun-su
sebelum kita melakukannya.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[bel pintu berbunyi]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[bel pintu berbunyi]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] Masuk.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[pintu tertutup]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[pengirim] 112, apa keadaan daruratmu?
Apakah kamu dalam bahaya saat ini?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su terengah-engah] Aku butuh bantuan.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[pengirim] Apakah Anda mampu
untuk memberiku lokasimu?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
Halo?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Apakah kamu di sana?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
Itu adalah panggilan darurat
dari ponsel An Yun-su,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
dan data menunjukkan telepon
masih ada di sekitar sini.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Katakan padaku, dimana An Yun-su?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
Hah?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
Apakah kamu menyarankan aku melakukan ini padanya?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[menghela napas]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Di mana Anda pada pagi hari tanggal 13?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
Saya selalu membawa anjing itu
untuk jalan-jalan hariannya di pagi hari.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Jadi bisakah seseorang mengkonfirmasi hal itu?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Anda bisa pergi ke taman.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
Aku yakin ada seseorang di sana
siapa yang akan memberimu alibi.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
Ya, tapi kamu memang pergi ke sana
Rumah An Yun-su pada tanggal 12.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] Benar.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
Aku membunyikan bel pintu,
dan dia ada di sana. Dia membukanya.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
Dan kemudian tampak terjadi pergulatan,
yang membuatnya melarikan diri.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
Wanita tersebut diduga sebagai pembunuhnya
dari cucuku.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
Tapi sepertinya dia panik
dan lari.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Bagaimana Anda menemukan rumahnya?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
Dia tidak ditetapkan sebagai tersangka
dalam berita belum,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
jadi bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Tip siapa? Siapa yang memberitahumu,
dan apa yang mereka katakan?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[detektif 1] Kami menemukan ponsel An Yun-su!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[musik menegangkan diputar]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[Ji-su] Tidak terkunci atau apa pun.
Tidak ada pin atau kode sandi.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[remas]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[musik misterius yang menegangkan diputar]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[anjing menggonggong]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[menggonggong]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[Ji-su] Tunggu, dia datang ke sini
kalau begitu, dengan sengaja?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
Dan sepertinya dia tetap tinggal
selama sekitar 20 menit.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[menghela nafas] Apa yang dia coba lakukan?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
Jadi bisakah Anda melihat ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku sekarang?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Baiklah, Pak.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[musik memudar]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Apakah ada yang hilang?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Tidak ada yang dicuri.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Aku ingin kamu jujur padaku.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Tentang apa?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Apakah kamu masih berpura-pura bodoh?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
Dia lari darimu dengan panik,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
tapi sekarang dia kembali,
dan atas kemauannya sendiri.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Selain itu, dia juga berhasil
untuk membawa tim investigasi ke sini.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[musik misterius diputar]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
Siapa itu?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Siapa yang memberitahumu
Seorang Yun-su adalah tersangkanya?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
Dan Mo Eun ada di rumah sakit?
Anda juga mendengarnya. Benar?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Saya tidak mengerti maksud Anda.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[kunci pintu berbunyi klik]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[Ji-su] Pak!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Jaketnya.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
Saya ingin merokok. Apakah kamu keberatan?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
GYM TINJU DAEHO
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[musik membengkak]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
GYM TINJU DAEHO
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[musik memudar]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[man] Pastikan untuk mendapatkan foto.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
Di sana juga. Oke?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Apakah terjadi sesuatu?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[Ji-su] Kamu bilang
kamu tidak tahu di mana dia berada.
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
Sebaliknya, Anda memberinya tempat persembunyian?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
Saya tidak tahu.
Saya belum pernah ke sini selama lebih dari setahun.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Lalu bagaimana caranya
Seorang Yun-su tahu dia bisa menggunakannya?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Saya menyebutkannya sekali. Saya kira dia menemukannya.
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Ayo ke atas dan lihatlah.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
Datang dan lihat apa yang telah dia lakukan.
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[musik misterius diputar]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[Jeong-gu menghela nafas]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
Apa ini seharusnya?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Menurutmu apa itu?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[pemutaran musik yang meresahkan]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
Dia menciptakan kembali lokasi pembunuhan?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Membual tentang kejahatannya.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Hampir seperti dia ingin kita melihatnya.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-Jika itu dia, pasti ada alasannya.
-Untuk tujuan apa?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Tidak ada lagi di sini
daripada lukisan korban tewas.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-Bagaimana jika dia mencoba mengirim pesan?
-Bangun, ya.
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
Itu telepon An Yun-su.
Menemukannya di rumah Ko Dong-uk.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Di Sini.
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
INILAH YANG TELAH KAMU LAKUKAN?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[Dong-hun] Apakah itu cukup jelas bagimu?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Saya tidak percaya.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[telepon berbunyi]
-[telepon berbunyi]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
PENGIRIM: AN YUN-SU
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Apakah ini… nomor Yun-su?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[Ji-su] Tunggu.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Setiap foto di sini lebih jauh
melibatkan dia sebagai pembunuh Ko.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
Tidak.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
Tidak bisakah ini dikirim
oleh seseorang yang berpura-pura menjadi dia?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
Setiap foto diambil oleh orang lain.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
Kami tidak tahu siapa yang mengambilnya,
atau dari mana mereka berasal, jadi--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
Jadi seseorang berpura-pura
menjadi dia juga melukis itu?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
Penjelasan apa lagi yang ada?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
Sampai sekarang, dia memohon pada kita
untuk percaya dia bukan seorang pembunuh.
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Buktinya menentangnya.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
Ada lebih dari cukup
untuk membuktikan bahwa An Yun-su adalah pembunuhnya.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[Yun-su] Mo Eun sadar
bahwa aku tidak membunuhnya,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
dan dia tahu
Ko Se-hun sudah mati sebelum aku.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu itu,
tapi aku perlu mencari tahu.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
Mo Eun pasti tahu sesuatu kan?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-Bisakah Anda mengizinkan saya menemuinya?
-[Ji-su] Kamu tidak bisa.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Dan saya yakin Anda mengerti
kenapa kamu tidak bisa melihatnya.
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
Ada sesuatu yang terjadi di sini
kita tidak mendapatkan.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Mengapa ada orang yang melakukan hal seperti ini?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Apakah itu masuk akal bagi Anda, Tuan Baek?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[musik membengkak, memudar]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] Jadi dia lari dengan ponselku
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
karena dia tahu aku punya fotonya.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[musik yang menarik diputar]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[telepon berbunyi]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[musik yang menarik berlanjut]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[musik memudar]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[pemberitahuan berbunyi]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
EMAIL BARU
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\an8}KAMERA DIGITAL AN YUN-SU DIPULIHKAN
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[mengaduk pemutaran musik]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[man] Penyebab kematiannya adalah luka tusuk
di sisi kanan leher,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
menusuk arteri karotis
totalnya empat kali.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
Ada tanda yang menunjukkan
dia dicekik dengan kedua tangannya.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[klik mouse]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[menghela napas]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[Ji-su] Tunggu sebentar. Setiap foto di sini saja
lebih lanjut mengimplikasikannya sebagai pembunuh Ko.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[menghela napas]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[menghela napas]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] Apakah karena
kamu ada hubungannya dengan itu?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
Jangan bilang kamu berhasil
semacam perjanjian dengan Mo Eun.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[telepon berdengung]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Ayo kita pergi menemui Mo.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
Anda ingin tahu alasannya
An Yun-su melakukan ini
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
dan apa yang dia tahu?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Mari kita cari tahu.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kali ini, oke?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Biarkan saya yang memimpin.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
Saya menantikannya.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
HAPUS
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\an8}HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[obrolan tidak jelas]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[musik memudar]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
Oh. Kopi diperbolehkan masuk, atau begitulah menurutku.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Ini tidak.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Oh benar.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[MS. Eom] Dia masih dalam kondisi membaik.
-Tentu saja, aku sadar.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
Bisakah Anda menghindari mengatakan apa pun
untuk memprovokasi dia, jika memungkinkan?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Bisakah kita masuk sekarang?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Saya akan menggunakan ini
untuk merekam percakapan kami.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Apakah saya mendapat persetujuan Anda?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Itu harus secara lisan.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
Ya.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Oh, maukah kamu melepas borgolnya?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
Aku akan menunggu di luar.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
Saya Jang Jeong-gu.
Pengacara Nona An Yun-su.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
Aku tahu.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Karena kamu selalu ada.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Aku tahu pertunjukannya membuatmu sibuk,
tapi kamu tidak boleh mengabaikan tanganmu.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
Ini semakin dingin.
Jangan lupakan losionmu.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[telepon berbunyi]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[Nyonya. Eom] Jaksa Baek dan
Jang Jeong-gu sedang menanyai Narapidana 407.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
Saya menyarankan Anda juga harus hadir,
tapi Narapidana 407 menolak.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
Bagaimana kabar Mo Eun hari ini?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Operasi berjalan dengan baik, kata mereka.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Namun,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
Tuan Jang dan jaksa
tampaknya menanyainya sekarang.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
Bukankah itu sesuatu
kamu harus hadir untuk apa?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Mo Eun tidak ingin aku berada di sana, jadi…
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
Saya akan menindaklanjutinya dengan Tuan Jang nanti.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
Nona An sepertinya tidak
orang yang kukenal akhir-akhir ini.
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Pasti ada sesuatu yang terjadi di sana.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
Tim investigasi
menganggap itu hanya sebuah tantangan.
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-Aku takut jika keadaan menjadi lebih buruk, maka--
-[Eun] Menjadi lebih buruk?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Seberapa burukkah keadaan mereka?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[Jeong-gu] Kita harus menemukannya.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Tolong beri tahu saya ke mana dia pergi.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
Tapi saya tidak tahu. Benar-benar.
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Mengapa kamu melakukan ini padanya?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
Dari sekian banyak orang, kenapa kamu memilih dia?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
Sejujurnya, dia adalah orang yang mudah.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Itu sebabnya Jaksa Baek
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
juga yakin bahwa itu adalah dia.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Dia tampil sebagai
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
transparan.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
Dan itu adalah sesuatu
orang memanfaatkannya.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Jadi, menurutku itu mudah bagimu.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-Kau akan bertukar pengakuan untuk memiliki--
-Kamu pikir kita sudah punya perjanjian.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
Bukan begitu?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
Ya, bukan?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
Ini dikirim dari pusat penahanan.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Kecemasan Bu An yang tiada henti? Saya kira
kamu ada hubungannya dengan itu.
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
Tidak banyak waktu tersisa.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
Jangan mencoba menjadi pintar sekarang.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[Jeong-gu] Situasi seperti apa
apakah kamu memaksanya masuk?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
INILAH YANG TELAH KAMU LAKUKAN?
ANDA TIDAK PUNYA WAKTU
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
Dia menjadi bayangan dirinya sendiri,
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
tapi kamu terus mendorongnya ke tepi,
membuatnya datang mencarimu. Mengapa?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
Dia bilang kamu tahu
bahwa dia tidak membunuh Ko Se-hun.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Apa sebenarnya yang kamu tahu?
Lebih dari yang Anda biarkan.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
Apakah dia sudah memberitahumu
foto yang diambilnya terlihat berbeda?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
Atau apakah Jaksa Baek menyembunyikannya darimu?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[Jeong-gu] Apa yang dia bicarakan?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
Itu berbeda.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Anda benar.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[musik misterius diputar]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
Foto itu diambil dari kameranya
tidak sesuai dengan hasil otopsi.
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
Tapi yang kamu telan pasti ada,
begitu pula lukisannya.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-Tn. Baek.
-Baiklah, baiklah.
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
Anggap saja apa yang Anda katakan itu benar.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Mungkinkah itu juga benar
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
bahwa An Yun-su sengaja mengirimmu
foto itu sebelum datang?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
Menurutku dia cukup pintar untuk memilikinya
menipu Anda dan memanipulasi kami.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Tanda yang mudah? Transparan?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu bukan dia… [mencibir]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
…ketika ada begitu banyak bukti
sebaliknya?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Ada lebih dari yang terlihat dalam dirinya.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
Bagaimana kamu tahu? Anda baru saja berbicara
menembus dinding selama beberapa hari.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
Bias Anda terlihat.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
Dengan tepat.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
saya bias.
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
Dan begitulah yang terjadi
sejak aku melihatnya.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
Tapi saya pikir Anda bisa mengatakan hal yang sama,
Tuan Baek.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[telepon berdengung]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[perekam berbunyi bip]
-[telepon berdengung]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[pintu tertutup]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] Seorang Yun-su terlihat
di Galeri Universitas Hongseo.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\an8}Ini adalah pameran peringatan Lee Ki-dae.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Sepertinya dia pergi ke sana
untuk melihat pekerjaan suaminya.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan,
pergi ke sana di tengah semua ini.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[menghela napas]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
Jadi fotonya tidak sesuai
hasil otopsi.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
Ada lagi yang kamu sembunyikan?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Anda bertanya kepada saya
jika menurutku dia tidak bersalah.
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
Saya ingin mempercayainya
karena aku tidak yakin.
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Bagaimana denganmu? Anda masih yakin?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Anda tidak yakin, bukan?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
Mungkin An Yun-su bukanlah pembunuhnya
untuk memulainya, seperti yang dia katakan.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
Mungkin semua ini tidak akan pernah terjadi
jika saya tidak mengirimnya ke penjara
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
pertama.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
Anda mulai berpikir
itu sebuah kemungkinan.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Anda ragu, bukan?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
Tuan Baek!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
Tidak ada salahnya memiliki keraguan.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
Memiliki keraguan tidak masalah.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[musik string yang menarik diputar]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
Maksudku, itu tidak penting,
tapi ini seperti acara TV Amerika.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Polisi selalu dimulai dari keluarga.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Aku harus kembali ke rumah sekarang.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
Sangat berarti bagi saya.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
Apa yang membuatmu begitu yakin
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
bahwa itu aku?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Apa yang kamu tahu?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-hun] Itulah yang ingin aku percayai.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] An Yun-su.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
Dia tidak membunuh Ko Se-hun.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
Itulah sifat murninya.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
LEE KI-DAE: PAMERAN PERINGATAN
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[musik memudar]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[musik misterius diputar]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO, JALAN YANG HILANG
HADIAH JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[musik misterius berlanjut]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[ponsel berdengung, berbunyi]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\an8}BERITA TERBARU: VIDEO PENGAKUAN
DARI AN YUN-SU MENJADI VIRAL
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[musik memudar]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
Saya akui bahwa saya membunuh suami saya.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[musik menegangkan diputar]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
Dan di pusat penahanan,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
Mo Eun dan aku mencapai kesepakatan
itu seharusnya tidak terjadi.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
Kesepakatannya adalah dia akan mengaku
atas pembunuhan suamiku.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
Sebagai balasannya,
Saya akan membunuh Ko Se-hun ketika dibebaskan.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
Saya menerima tawaran mengerikan ini
hanya karena…
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
karena aku ingin bersama putriku.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Itu adalah tindakan egois, jelas dan sederhana.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
Saat aku keluar,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Saya melacak pergerakan Ko Se-hun.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
Tapi kemudian, ketika…
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
saat aku akhirnya bertemu dengannya secara langsung,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
Aku tidak bisa membunuhnya.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
Aku tidak sanggup
untuk mengambil nyawa lain
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
hanya agar aku bisa terus hidup.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
Saya telah memutuskan untuk mengungkapkannya kepada publik
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
kejahatanku seperti ini
karena tim investigasi
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
telah memutuskan untuk berbalik
menutup mata terhadap bukti tertentu.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Bukti bahwa ada pihak ketiga
pada hari Ko Se-hun terbunuh.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
Mereka lebih memilih menjadikanku pembunuhnya.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
Ada rekaman kamera dasbor
menunjukkan pihak ketiga ini
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
meninggalkan rumah Ko Se-hun.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Tim memiliki video ini
dalam kepemilikan mereka.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Kenapa dia melakukan itu?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
7 OKTOBER
LAMPU DINYALAKAN PUKUL 20.00.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
Aku membunuh suamiku. Ya.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Tapi saya bukan pembunuh Ko Se-hun.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
Saya bersedia menerima hukumannya
atas kejahatan yang saya lakukan…
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
tapi juga harus ada hukuman
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
untuk pembunuh anak itu.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[mengaduk pemutaran musik]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
HADIAH JIN YOUNG-IN, CHOI SU-YEON
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[Yun-su] Aku membunuh suamiku. Ya.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Tapi saya bukan pembunuh Ko Se-hun.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
Saya bersedia menerima hukumannya
atas kejahatan yang saya lakukan,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
tapi juga harus ada hukuman
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
untuk pembunuh anak itu.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[Dong-hun] An Yun-su,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
inikah yang kamu coba
untuk berkomunikasi?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[telepon berdering]
-Tim Reserse Kriminal Dua ya?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Ya. Terima kasih telah menghubungi kami.
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[telepon berdering]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Kantor Polisi Gyeonggi Bukbu, ya?
-[Ji-su] Cepatlah.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[telepon berdering]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[wanita] Kami tidak dapat menjawab
pertanyaan-pertanyaan itu sekarang.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
Nona An, apa yang kamu coba lakukan?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
RUMAH SAKIT UMUM JUNGDONG
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
Sangat ingin membalas dendam
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
yang akan kamu buat
orang lain melakukannya untuk Anda.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
Tapi juga,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
kamu melakukan semua yang kamu bisa
untuk menyelamatkan gadis itu.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU***-YEONG / F
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
Masuk.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Dia ingin mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkan nyawanya.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[borgol berbunyi]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
Aku akan menontonnya, oke?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[menghela napas]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[Hui-yeong berdeham]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
Terima kasih…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
karena menyelamatkan hidupku.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
Kami sudah…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
bertemu.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
Itu adalah panggilan video.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
Dengan tepat.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
Saya mengetahuinya.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Adikmu
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
banyak membicarakanmu.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Kamu dekat?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
Tidak pada awalnya.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
Aku bolos sekolah dan sebagainya.
Saya bukan murid yang baik.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
Tapi kemudian,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
dia ramah.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
Saat kita menjadi teman satu meja,
dia berbicara padaku terlebih dahulu.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
Begitulah cara kami menjadi dekat.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
Adik perempuanku punya banyak hal untuk dikatakan.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
Dia selalu senang berbicara dengan saya.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
Namun ketika hal itu paling penting,
Aku tidak bisa membantunya, jadi…
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[obrolan tidak jelas]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[reporter 1] Itu dia.
-[reporter 2] Ambil gambarnya.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[wartawan berteriak-teriak]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Nanti! Nanti! Oke!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[Se-yeong] Oh. Hei, Tuan Baek.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Anda tidak benar-benar menutupinya, bukan?
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
Hah?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
Kami tidak melakukannya.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
Kami benar-benar tidak melakukannya!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[penyelidik 1] Siang, Pak.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Tidak ada bukti adanya pihak ketiga.
Dia berbohong.
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
Aku tahu.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
Kita harus menemukan An Yun-su.
Itu hal pertama.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
Maka kita akan mengerti tentang apa ini.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Apakah itu keputusasaan atau mungkin…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[pintu tertutup]
-[Jeong-gu] Sore.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
Siapa yang membiarkan dia masuk?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
Saya di sini untuk klien saya, Nona An Yun-su.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
Anda di sini untuk apa?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
Sudah kubilang aku di sini untuk klienku.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
Aku menemukan alibinya. Saya akhirnya bisa
untuk membuktikan dia tidak membunuh Ko Se-hun.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
Tapi sekarang dia mengaku
atas kematian suaminya.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Bisakah Anda memahaminya, Tuan Baek?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[Ji-su] Ayolah, Tuan Jang.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Bagaimana kamu masih bisa mempercayainya?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
Dia mengaku membunuh suaminya
dan membuat kesepakatan dengan seorang pembunuh.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
Ayolah, Tuan Baek. Apa pendapatmu?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Apakah kamu masih percaya diri?
Yun-su adalah pembunuhnya?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Dengan baik?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
Seorang Yun-su menyebutkan bukti.
Apakah itu sah?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
Jika itu masalahnya,
kenapa kamu menyembunyikannya?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
Dengan segala hormat,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
tapi menurutmu siapa
apakah jujur mengenai hal ini?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
Dia pada dasarnya mengakui pembunuhan itu
suaminya hanya untuk memberitahu kami hal ini.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
Hanya karena tidak ada yang mendengarkan
ketika kamu mengeluh tentang betapa bersalahnya kamu.
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
Anda tahu sesuatu.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
Apa itu?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
Tuan Baek.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Aku tidak ingin mengganggu, tapi…
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
Tuan Jang, Sop hilang.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[Jeong-gu] Apa?
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[pemutaran musik yang meresahkan]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
Mereka mengatakan bahwa dia telah diculik.
Seorang anak melihat hal itu terjadi.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Mereka mengatakan bahwa ada seorang lelaki tua di sana
dan membawanya pergi.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
Apa yang kita lakukan? Hah?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[musik yang meresahkan berlanjut]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[mesin menyala]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[sirene meratap]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
Ko Se-hun sering berjudi online.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
Dia kehilangan uang sekolah di pusat bimbingan belajarnya
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
dan bahkan mulai meminjam
dari kakak kelas.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
Jadi,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
dia mulai memalsukan fotonya
gadis-gadis dari sekolah untuk dijual.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
Video adalah langkah selanjutnya.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
Dia mulai syuting.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
Ada seorang anak kecil
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
siapa asistennya.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
Anak laki-laki yang mengunjungimu.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[engsel pintu berdecit]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] Dia akan membantu
dengan kucing Ko Se-hun.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Dia menyuruhnya menginstal
kamera hewan peliharaan di ponselnya.
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
Ko Se-hun akan membayarnya
untuk memalsukan foto perempuan,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
lalu memerasnya.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
Menjadikannya gopher-nya.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
Tapi dia berkata
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
dia melihatnya.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
Pembunuhan Se-hun.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[anak laki-laki] Dengarkan aku, oke?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Aku melihat Ko Se-hun…
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
terbunuh.
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[musik membengkak]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[musik memudar]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
Dan siapa yang melakukannya?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[musik yang menegangkan diputar]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, KASUS PENYERANGAN SEKSUAL
KO SE-HUN, PENAHANAN PROTEKTIF NO. 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[musik berkembang]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[musik semakin intensif]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[musik membengkak]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[musik memudar]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[mengaduk pemutaran musik]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[musik memudar]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[musik halus yang gelap diputar]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[musik memudar]