1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [musik tema pembuka diputar] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 [musik memudar] 3 00:00:47,505 --> 00:00:49,507 -[kicau burung] -[serangga mengoceh] 4 00:00:53,386 --> 00:00:57,849 MUSIM PANAS 2019 5 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 [telepon berdering] 6 00:01:05,190 --> 00:01:06,399 Oh sial. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,902 [musik lembut diputar] 8 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 [wanita] So-hae! 9 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 Jadi-hae! 10 00:01:19,287 --> 00:01:20,246 [terkekeh] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 Jadi-hae! 12 00:01:22,540 --> 00:01:24,709 Lewat sini! Ayo cepat! [terkekeh] 13 00:01:25,585 --> 00:01:27,587 [terengah-engah] 14 00:01:32,425 --> 00:01:34,552 Kami terlambat! Kami terlambat! Ayo! 15 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 [So-hae] Demi Tuhan. 16 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Dengan serius? 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Buru-buru! 18 00:01:43,019 --> 00:01:45,063 [keduanya tertawa] 19 00:01:46,481 --> 00:01:47,315 Ah! 20 00:01:47,398 --> 00:01:49,901 AKADEMI POLISI PATROLI PERBATASAN ANOTHAI AYAMA 21 00:01:49,984 --> 00:01:52,612 [obrolan tidak jelas] 22 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Sampai jumpa lagi. 23 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 [dalam bahasa Thailand] Berapa orang? 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,046 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. 25 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 [dalam bahasa Thailand] Baiklah, lewat sini! 26 00:02:13,174 --> 00:02:15,885 Tiga botol untuk senyuman cantik! 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 Tidak, jumlahnya tidak akan cukup. 28 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Dua botol per orang. Dua botol! 29 00:02:22,016 --> 00:02:24,352 Tiga botol untuk senyuman cantik! 30 00:02:24,435 --> 00:02:25,895 [bersorak, tertawa] 31 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 [So-hae dalam bahasa Inggris] Oh wow! Jadi-mang! 32 00:02:29,107 --> 00:02:30,817 Tunggu, apakah kamu memakai riasan? 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,904 Hei, kenapa kamu tidak khawatir wajahmu sendiri dan memakai pelembab? 34 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 So-hae, aku membelikanmu lipstik karena suatu alasan. 35 00:02:37,490 --> 00:02:39,325 Ya, saya tahu. 36 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 Aku hanya ingin menyimpannya. 37 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Yah, aku membelinya dengan uang yang Anda kirim, 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,206 jadi, bisakah kamu memakainya? 39 00:02:45,290 --> 00:02:49,294 Kamu gila. Saya hanya mengirimkan uang itu kepada Anda sehingga Anda dapat menggunakannya untuk diri Anda sendiri. 40 00:02:49,377 --> 00:02:51,171 Cukup! Aku mohon padamu. 41 00:02:51,254 --> 00:02:52,714 Oh, hentikan. 42 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 Tentang Ayah, apakah punggungnya menjadi lebih baik? 43 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Yah, kuharap aku mengetahuinya, tapi dia tidak membicarakannya. 44 00:02:58,386 --> 00:02:59,679 Kau tahu bagaimana keadaannya. 45 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 -[wanita] Hai, So-mang. -Oh, hai. 46 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 Apakah kamu memakai riasan? 47 00:03:03,641 --> 00:03:06,311 -[So-hae] Mm-hmm. -Oh, betapa cantiknya. 48 00:03:06,394 --> 00:03:08,313 Apakah kamu mempermainkanku? Apakah itu saja? 49 00:03:08,396 --> 00:03:11,524 -Aku tidak! Aku hanya bersikap nyata. -[tertawa] 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Kenapa kamu tertawa? -Tidak, aku serius. Kamu terlihat sangat cantik! 51 00:03:13,943 --> 00:03:16,821 -Lupakan saja. Saya akan memastikan Anda berdua membayar. -[wanita] Canggung. 52 00:03:17,780 --> 00:03:20,408 Aku akan pastikan untuk membawanya ketika saya terbang ke Korea tahun depan 53 00:03:20,491 --> 00:03:22,076 supaya kamu bisa membalas dendam. 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,620 Tapi kamu juga mengolok-oloknya. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,997 -Sama sekali tidak. Aku bilang dia terlihat cantik. -[Hui-yeong] So-mang. 56 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 [So-mang] Kamu terlihat sangat cantik dan natural. 57 00:03:29,542 --> 00:03:31,419 -Mau menyapa? -Siapa itu? 58 00:03:31,502 --> 00:03:34,714 -Adikku. -Hai, saya Hui-yeong, teman So-mang. 59 00:03:35,298 --> 00:03:38,051 Oh, kamu teman kakakku. Apa kabarmu? 60 00:03:38,134 --> 00:03:41,054 -Ya, kita satu kelas. -Bukankah dia lucu? 61 00:03:41,137 --> 00:03:43,389 Ya, sepertinya kalian rukun. 62 00:03:43,473 --> 00:03:44,724 Dan Anda berdua memiliki riasan. 63 00:03:44,807 --> 00:03:46,476 [wanita] Ayo. Jangan menggodanya. 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,519 [So-hae] Menurutku kamu terlihat cantik, jujur. 65 00:03:50,563 --> 00:03:55,318 …bahwa COVID-19 dapat dikarakterisasi sebagai pandemi. 66 00:03:55,401 --> 00:03:57,403 [musik melankolis diputar] 67 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 [pria 1] Apakah ini dia? 68 00:04:04,202 --> 00:04:06,746 Tolong izinkan saya membantu. Bisakah Anda segera membantu kami? 69 00:04:06,829 --> 00:04:08,122 -Terima kasih. -[batuk] 70 00:04:08,206 --> 00:04:10,541 [pria 2] Dok. Sst, sst, sst. Tidak apa-apa. 71 00:04:11,417 --> 00:04:12,418 Tidak apa-apa. 72 00:04:13,253 --> 00:04:16,214 [man 1] Kita melihat peningkatan yang cepat pasien COVID kami. 73 00:04:17,006 --> 00:04:17,840 Dokter Kang! 74 00:04:18,675 --> 00:04:20,802 -Bisakah Anda membantu manajemennya? -[So-hae] Oke. 75 00:04:21,469 --> 00:04:22,804 -[monitor berbunyi bip] -[pasien batuk] 76 00:04:23,388 --> 00:04:25,056 [So-hae] Kejenuhannya mencapai di bawah 70. 77 00:04:25,139 --> 00:04:26,808 Aku akan mengintubasinya dulu. 78 00:04:29,686 --> 00:04:31,688 [monitor berbunyi bip] 79 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 [So-hae] BPnya turun di bawah 80. Satu norepinefrin di sini. 80 00:04:35,149 --> 00:04:36,150 [pria 1] Oke. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,572 [wanita 2] Lebih banyak pasien COVID akan masuk. 82 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 [man 3] Pasien yang parah, ruangan ini. Pasien ringan, ruangan lain. 83 00:04:45,785 --> 00:04:46,703 [pria 4] Hei, dengarkan. 84 00:04:46,786 --> 00:04:49,956 Semua staf medis, pastikan Anda mengenakan APD dengan benar. 85 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 [batuk] 86 00:05:02,343 --> 00:05:03,636 [musik memudar] 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 [obrolan tidak jelas] 88 00:05:10,601 --> 00:05:12,395 Pengiriman air belum sampai. 89 00:05:12,478 --> 00:05:13,896 Minumlah, oke? 90 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 Jika kamu akhirnya pingsan juga, kita dalam masalah. 91 00:05:19,569 --> 00:05:20,695 [telepon berbunyi] 92 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 [So-mang] Kak, apakah kamu sibuk? 93 00:05:27,118 --> 00:05:28,411 Bisakah kamu bicara sebentar? 94 00:05:29,537 --> 00:05:31,664 [sirene meratap] 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya saja? 96 00:05:41,799 --> 00:05:44,385 Dia seorang wanita dewasa. Dia akan mengerti. 97 00:05:50,767 --> 00:05:52,769 [orang batuk] 98 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 [bernapas berat] 99 00:06:11,162 --> 00:06:12,372 [So-hae] Aku merasa tidak enak badan. 100 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 Jadi-hae! Apakah kamu baik-baik saja? 101 00:06:16,209 --> 00:06:17,710 Jadi-hae! Membantu! 102 00:06:17,794 --> 00:06:19,921 Membantu! Jadi-hae! 103 00:06:20,004 --> 00:06:21,672 Tolong bantu kami! 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 [musik melankolis diputar] 105 00:06:26,094 --> 00:06:28,554 [batuk] 106 00:06:30,681 --> 00:06:31,599 Jadi-hae? 107 00:06:31,682 --> 00:06:33,059 [batuk] 108 00:06:33,142 --> 00:06:34,268 Jadi-hae! 109 00:06:34,769 --> 00:06:35,812 [batuk] 110 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 12 PANGGILAN TERLEWATKAN 102 PEMBERITAHUAN 111 00:06:51,285 --> 00:06:53,955 [guntur bergemuruh] 112 00:06:58,334 --> 00:07:00,837 [bernapas dengan gemetar] 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,673 [telepon berbunyi] 114 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 115 00:07:08,052 --> 00:07:09,137 DARI SO-MANG 116 00:07:09,220 --> 00:07:12,265 [So-mang] Kak, tolong jangan tonton ini. 117 00:07:13,099 --> 00:07:16,853 Apapun yang kamu lakukan, tolong jangan dibuka. Hapus saja. 118 00:07:19,564 --> 00:07:22,066 [Se-hun] Kamu terlihat tidak nyaman dengan pakaian ini. Biarkan saya membantu Anda. 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,318 -[So-mang] Hentikan. -[Se-hun] Diam saja. 120 00:07:24,819 --> 00:07:25,903 [So-hae merengek] 121 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 -[So-mang] Apa yang kamu lakukan? -[Se-hun] Aku bilang diam. 122 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 -[So-mang] Berhenti! -[Se-hun] Sial. 123 00:07:30,908 --> 00:07:33,453 -[So-mang] Aku bilang tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? -[terengah-engah] 124 00:07:33,953 --> 00:07:34,871 [So-mang mendengus] 125 00:07:34,954 --> 00:07:36,247 -Ya Tuhan! -[telepon berbunyi] 126 00:07:36,330 --> 00:07:37,290 [Se-hun] Mendekatlah. 127 00:07:37,790 --> 00:07:38,833 Kamu, teruslah syuting. 128 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 [wanita] So-hae! 129 00:07:40,460 --> 00:07:42,545 [musik menegangkan diputar] 130 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 So-hae. 131 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 [musik semakin intensif] 132 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 KANG JI-SEOK: MENINGGAL 7 APRIL 133 00:07:53,347 --> 00:07:55,016 KANG SO-MANG: MENINGGAL 2 APRIL 134 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 [musik muram diputar] 135 00:08:08,279 --> 00:08:10,781 [wanita] So-hae, kamu baik-baik saja? 136 00:08:13,326 --> 00:08:14,243 So-hae. 137 00:08:14,327 --> 00:08:15,536 Jadi-hae! 138 00:08:16,162 --> 00:08:20,708 [reporter dalam bahasa Thailand] Untuk mencegah dan memblokir meningkatnya penyebaran COVID-19, 139 00:08:20,791 --> 00:08:24,837 semua pos pemeriksaan perbatasan, titik fasilitas perdagangan, dan lorong 140 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 akan ditutup secara permanen. 141 00:08:28,299 --> 00:08:29,675 -[dalam bahasa Inggris] Buka pintunya! -[pria] Tahan dia. 142 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 Buka pintunya, Momo! Buka pintunya! 143 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Anda harus membiarkan saya keluar! 144 00:08:34,138 --> 00:08:36,641 Buka pintunya dan keluarkan aku sekarang juga! 145 00:08:36,724 --> 00:08:39,268 -[pria] Ayo. Kita harus pergi. -[berteriak] Keluarkan aku! 146 00:08:39,352 --> 00:08:40,394 Biarkan aku keluar! 147 00:08:40,478 --> 00:08:43,147 -Aku harus pulang! -[Momo] Jangan lakukan ini! Astaga. 148 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 [isak tangis] So-hae, hentikan! 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,360 Aku harus kembali ke Korea! 150 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 Saya harus melakukannya! 151 00:08:49,946 --> 00:08:53,324 -[pria] Pegang dia. Ayo. -Aku harus melakukannya, oke! Saya harus pergi! 152 00:08:53,407 --> 00:08:56,410 [berteriak, menangis] Aku harus pulang! 153 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Saya harus pulang! 154 00:08:57,578 --> 00:08:58,829 -[Momo] So-hae! -TIDAK! 155 00:08:58,913 --> 00:09:00,581 Aku harus kembali ke Korea! 156 00:09:00,665 --> 00:09:04,252 -[pria] Lewat sini. Ayo pergi. -Silakan! Oh tidak! Saya harus pergi. Silakan! 157 00:09:04,335 --> 00:09:06,295 -Aku harus! -[Momo] So-hae, hentikan! 158 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 [musik memudar] 159 00:09:14,136 --> 00:09:16,138 [musik khusyuk diputar] 160 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 [berteriak] 161 00:09:27,066 --> 00:09:29,569 [berteriak berlanjut] 162 00:09:32,905 --> 00:09:35,366 [berteriak, menangis] 163 00:09:37,118 --> 00:09:38,578 [Momo terbatuk] 164 00:09:45,251 --> 00:09:47,962 Jadi-mang, aku minta maaf. 165 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 [Momo] Lalu tenangkan dirimu. 166 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Aku akan membunuh mereka semua. 167 00:09:56,470 --> 00:09:59,265 [Momo] Untuk melakukan itu, kamu harus bangkit kembali. 168 00:10:01,309 --> 00:10:02,602 [Momo batuk] 169 00:10:06,814 --> 00:10:09,400 Jadi-mang, aku minta maaf. 170 00:10:12,236 --> 00:10:14,530 Jadi-mang, aku minta maaf. 171 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 [Eun bersenandung] 172 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 [musik memudar] 173 00:10:25,333 --> 00:10:26,375 [Nyonya. Eom] Tidak! 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 [MS. Eom berteriak] 175 00:10:33,424 --> 00:10:35,426 [musik dingin diputar] 176 00:10:36,344 --> 00:10:37,845 [terengah-engah] 177 00:10:40,264 --> 00:10:41,140 [Hui-yeong terengah-engah] 178 00:10:43,100 --> 00:10:44,268 [terkesiap] 179 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 [musik semakin intensif] 180 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 Di sini! 181 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Aku butuh penjaga, sialan! 182 00:10:50,316 --> 00:10:51,901 [alarm berbunyi] 183 00:10:53,653 --> 00:10:55,237 [Nyonya. Eom] Ayo! 184 00:10:55,321 --> 00:10:56,864 Buru-buru! 185 00:10:56,947 --> 00:10:57,782 Di sini! 186 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 [musik muram diputar] 187 00:11:05,039 --> 00:11:05,956 [dokter] Buka pintunya! 188 00:11:06,540 --> 00:11:08,292 -[menggedor pintu] -Sialan! 189 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Petugas! 190 00:11:11,045 --> 00:11:11,879 Aku menangkapnya! 191 00:11:13,089 --> 00:11:14,131 Buru-buru! Ayo cepat! 192 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Lepaskan dia! Cepat, lepaskan dia! 193 00:11:18,761 --> 00:11:20,596 [Dokter, Bu Eom mendengus] 194 00:11:25,142 --> 00:11:27,269 [Nyonya. Eom] Panggil ambulans! Lakukan sekarang! 195 00:11:27,353 --> 00:11:28,270 [penjaga] Mengerti! 196 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 [Hui-yeong terbatuk-batuk] 197 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 -[dokter mendengus] -[berteriak] 198 00:11:41,909 --> 00:11:44,078 [dokter mendengus] 199 00:11:45,329 --> 00:11:47,832 Tolong bantu saya! Sakit! 200 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 [Eun] Arterinya pecah. 201 00:11:52,461 --> 00:11:54,964 Anda harus menemukannya dan mengikatnya sebelum terlambat. 202 00:11:55,047 --> 00:11:56,966 Beritahu rumah sakit untuk mengirim seseorang ke sini segera. 203 00:11:57,049 --> 00:11:58,592 -[penjaga 2] Ya, Bu! -Ayo cepat! 204 00:11:59,218 --> 00:12:02,388 -Mereka mungkin datang terlambat. -Kita tidak bisa membiarkan dia mati! Ayo! 205 00:12:02,471 --> 00:12:04,473 [Hui-yeong menangis] 206 00:12:06,600 --> 00:12:09,895 Bagaimana aku bisa mempercayainya dengan hidupnya ketika dia mencoba membunuhnya? 207 00:12:10,604 --> 00:12:12,440 Apakah Anda menelepon itu? 208 00:12:12,523 --> 00:12:13,482 Seberapa jauh jaraknya? 209 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,449 [Hui-yeong mengerang] 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,118 Biarkan dia keluar. 212 00:12:25,286 --> 00:12:26,412 [penjaga] Ya, Bu. 213 00:12:28,122 --> 00:12:29,248 [kunci pintu berbunyi klik] 214 00:12:30,875 --> 00:12:33,294 Kelly, cairan IV, dan belat, cepat. 215 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 [mengaduk pemutaran musik] 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 [Hui-yeong merengek] 217 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 [musik menegangkan diputar] 218 00:12:54,148 --> 00:12:54,982 Tidak. 219 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Bukan dia. 220 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Menjauhlah dariku! 221 00:13:00,821 --> 00:13:02,698 Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri. 222 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 [isak tangis] 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,702 -Tolong bantu aku. -Ini mungkin menyakitkan. 224 00:13:08,329 --> 00:13:10,039 Bisakah kamu memegang kakinya? 225 00:13:10,122 --> 00:13:11,582 -Bantu aku. -[Hui-yeong terisak] 226 00:13:11,665 --> 00:13:14,210 -[Eun] Dokter, saya membutuhkan Anda untuk membantu saya. -[dokter] Oke. 227 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 Tolong buka lukanya. 228 00:13:18,964 --> 00:13:20,299 Haruskah kita memberinya obat penghilang rasa sakit? 229 00:13:20,841 --> 00:13:23,302 Itu akan membuat detak jantungnya turun. Itu terlalu berisiko. 230 00:13:23,385 --> 00:13:24,512 Mari kita mulai. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,554 [Hui-yeong merengek] 232 00:13:27,973 --> 00:13:30,142 [berteriak] 233 00:13:34,146 --> 00:13:35,564 [Eun] Si Kelly. 234 00:13:37,608 --> 00:13:40,402 [berteriak berlanjut] 235 00:13:43,405 --> 00:13:44,490 [Eun] Pegang dia erat-erat. 236 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Tolong bantu. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 -Kain kasa sekarang. -[dokter] Kasa. 238 00:14:03,008 --> 00:14:05,845 [musik membengkak] 239 00:14:05,928 --> 00:14:08,347 -[musik mereda] -[jendela kamera berbunyi klik] 240 00:14:10,516 --> 00:14:12,101 [obrolan tidak jelas] 241 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 [pria 1] Bolehkah aku lewat? 242 00:14:14,061 --> 00:14:16,939 -[pria 2] Aku… aku punya anak. -[pria 1] Aku benar-benar harus pergi. 243 00:14:17,648 --> 00:14:20,526 [obrolan tidak jelas] 244 00:14:29,159 --> 00:14:30,369 [pintu tertutup] 245 00:14:37,042 --> 00:14:38,252 [Detektif Bae] Hai, Tuan Baek. 246 00:15:09,325 --> 00:15:10,618 [berdehem] 247 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 Oh, kamu di sini. 248 00:15:27,176 --> 00:15:30,137 Saya senang melihatnya kamu telah dipindahkan kembali. 249 00:15:30,638 --> 00:15:32,014 Sekarang kita telah bersatu kembali, 250 00:15:32,097 --> 00:15:34,558 Aku bisa menghabiskan malam-malamku di TKP lagi. [terkekeh] 251 00:15:34,642 --> 00:15:36,143 Apakah Anda menemukan kamera di sekitar? 252 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 Mendapatkan rekaman saat kita berbicara. 253 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Sepertinya dia… terlibat perkelahian dengan seseorang dan pergi. 254 00:15:44,068 --> 00:15:47,029 Dompetnya masih di sini. Dia pasti sedang terburu-buru. 255 00:15:50,157 --> 00:15:52,701 [musik misterius diputar] 256 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 [Ji-su] Ada apa ini? 257 00:16:10,511 --> 00:16:12,763 [sengatan musik yang tidak menyenangkan] 258 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 Lihat ini. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 RUTE PERJALANAN KO SE-HUN 260 00:16:25,567 --> 00:16:26,944 tanggal 4. 261 00:16:27,695 --> 00:16:28,570 tanggal 6. 262 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 "Mungkin dia seharusnya sudah mati." 263 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 [detektif 1] Ayo lihat ini! 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,587 Ambil ini. 265 00:16:46,296 --> 00:16:47,756 [musik misterius berlanjut] 266 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 Nah, bisakah kamu memulihkan sesuatu? 267 00:17:23,167 --> 00:17:24,334 Kartu memori telah dikeluarkan, 268 00:17:24,418 --> 00:17:27,755 dan menarik data yang tersisa pada perangkat tidak akan mudah. 269 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 [dering saluran] 270 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 Ini adalah jaksa Baek Dong-hun yang berbicara. 271 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Aku butuh surat perintah. 272 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 secepatnya. Ya, saat ini. 273 00:17:49,943 --> 00:17:51,945 [musik memudar] 274 00:18:00,079 --> 00:18:02,039 [bernafas berat] 275 00:18:02,122 --> 00:18:03,248 Anda bisa memindahkannya sekarang. 276 00:18:08,545 --> 00:18:11,590 Um, mereka akan mengajukan pertanyaan di rumah sakit. 277 00:18:12,174 --> 00:18:14,676 Saya pikir itu akan lebih baik jika dia pergi bersamamu, bukan aku. 278 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Ayo pergi. 279 00:18:25,771 --> 00:18:26,772 Ayo. 280 00:18:30,442 --> 00:18:32,736 -[kunci pintu berbunyi] -[pintu gerbang terbuka] 281 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 [sirene meratap] 282 00:18:50,796 --> 00:18:52,214 Anda harus menyegarkan diri. 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,682 [monitor berbunyi bip] 284 00:19:04,643 --> 00:19:05,894 [Dokter] Saya akan menaruhnya di bawah. 285 00:19:07,646 --> 00:19:10,649 [Eun] Dia mengalami pendarahan hebat dari fraktur femur terbuka, 286 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 jadi saya atur kembali tulang pahanya dulu, 287 00:19:13,235 --> 00:19:16,864 kemudian menemukan arteri dan menjepitnya dengan Kelly untuk mengurangi pendarahan. 288 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Untuk mencegah detak jantungnya turun, Saya memilih untuk tidak memberinya aspirin. 289 00:19:21,243 --> 00:19:25,164 [dokter 2] Jadi Anda melakukan prosedurnya diri Anda sendiri, bukan petugas medis? 290 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 Ya. 291 00:19:27,249 --> 00:19:28,584 [dokter 2] Apakah Anda pernah melakukannya sebelumnya? 292 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 Ya. 293 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 RUMAH SAKIT UMUM JUNGDONG 294 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 [musik melankolis diputar] 295 00:19:39,178 --> 00:19:40,304 [Nyonya. Eom mendengus] 296 00:19:42,389 --> 00:19:43,473 Beristirahatlah. 297 00:19:44,600 --> 00:19:46,768 Kami tidak akan pergi sampai kita tahu bagaimana kelanjutannya. 298 00:19:51,148 --> 00:19:52,399 [penjaga] Ini dia, Nona Eom. 299 00:19:53,317 --> 00:19:54,276 Terima kasih. 300 00:20:08,790 --> 00:20:10,125 [obrolan tidak jelas] 301 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 KANTOR HUKUM JANG JEONG-GU 302 00:20:13,378 --> 00:20:14,713 [musik memudar] 303 00:20:14,796 --> 00:20:15,714 [Jeong-gu] Benarkah? 304 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Ah, Yesus. 305 00:20:20,052 --> 00:20:23,597 Maksudku, kamu jelas-jelas melanggar hak klien saya. 306 00:20:23,680 --> 00:20:25,724 Apakah semua ini perlu? 307 00:20:26,642 --> 00:20:28,018 Aku berharap kamu akan memberitahuku, 308 00:20:28,101 --> 00:20:30,562 sejak kamu membuatnya seluruh kekacauan ini sejak awal. 309 00:20:33,649 --> 00:20:36,777 Anda menghabiskan seluruh waktu ini untuk mengklaim Seorang Yun-su tidak bersalah, 310 00:20:37,277 --> 00:20:40,405 dan itu dia, berencana membunuh Ko Se-hun. 311 00:20:42,366 --> 00:20:43,909 Yah, dia sudah pergi sekarang. 312 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 Seorang Yun-su menghubungi Anda. 313 00:20:50,415 --> 00:20:51,500 Kapan itu? 314 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 [mengetuk layar ponsel] 315 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Pesan terakhir yang kuterima darinya. 316 00:21:01,385 --> 00:21:04,179 Dia belum menjawab salah satu panggilanku sejak saat itu. 317 00:21:05,264 --> 00:21:06,348 [Dong Hun menghela nafas] 318 00:21:06,431 --> 00:21:09,851 Namun, Anda masih bersedia bertaruh dia tidak bersalah, entah bagaimana. 319 00:21:10,477 --> 00:21:12,813 Karena saya belum mendengarnya sisi ceritanya belum. 320 00:21:12,896 --> 00:21:15,274 Bagaimana jika dia memanfaatkanmu selama ini? 321 00:21:15,357 --> 00:21:19,444 Bukankah itu tujuan kita di sini? Mewakili kepentingan terbaik mereka? 322 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Saya ingin merokok. Apakah kamu keberatan? 323 00:21:38,380 --> 00:21:39,548 [pintu tertutup] 324 00:21:41,133 --> 00:21:43,135 [telepon berdengung] 325 00:21:47,889 --> 00:21:48,724 Halo? 326 00:21:51,059 --> 00:21:51,893 Siapa itu? 327 00:21:52,644 --> 00:21:53,937 Itu An Yun-su. 328 00:21:56,356 --> 00:21:57,858 [mengaduk pemutaran musik] 329 00:21:57,941 --> 00:22:00,777 Eh, apakah Anda menelepon tentang sewanya, Bu? 330 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 saya pikir 331 00:22:01,862 --> 00:22:04,781 Sudah kubilang anakmu akan menutupinya dengan pengikutnya. 332 00:22:04,865 --> 00:22:06,908 Uh, ya, itu ada dalam kontrak. 333 00:22:07,409 --> 00:22:09,870 Sebenarnya kami sudah menyetujuinya bulan lalu. 334 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 Ya. 335 00:22:16,585 --> 00:22:17,753 Apakah kamu baik-baik saja? 336 00:22:21,465 --> 00:22:22,883 [Yun-su] Untuk saat ini. 337 00:22:23,425 --> 00:22:25,761 Kamu tidak percaya padaku saat ini. Saya mengerti. 338 00:22:25,844 --> 00:22:27,929 Tapi aku tidak punya orang lain, jadi… 339 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Aku ingin kau pergi menemui Mo Eun. 340 00:22:33,185 --> 00:22:35,687 Saya tidak begitu yakin itu ide yang bagus untuk menemuinya sekarang. 341 00:22:35,771 --> 00:22:38,648 -Ini akan terlihat mencurigakan. -Mo Eun sadar bahwa aku tidak membunuhnya. 342 00:22:38,732 --> 00:22:39,566 Dan dia tahu 343 00:22:39,649 --> 00:22:41,318 Ko Se-hun sudah mati sebelum aku. 344 00:22:42,152 --> 00:22:43,236 Aku tidak tahu bagaimana dia tahu, 345 00:22:43,320 --> 00:22:45,030 tapi aku perlu mencari tahu. 346 00:22:45,113 --> 00:22:46,323 Apakah kamu mempercayai Mo Eun? 347 00:22:47,449 --> 00:22:50,202 Bahkan jika aku pergi menemuinya, bagaimana kamu tahu 348 00:22:50,285 --> 00:22:51,870 dia bersedia membantu Anda? 349 00:22:51,953 --> 00:22:52,954 Tolong lakukan itu. 350 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 -[Jeong-gu] Nona An, satu detik-- -[Ji-su] Pak. 351 00:22:57,542 --> 00:22:59,544 [musik menegangkan diputar] 352 00:23:00,087 --> 00:23:02,756 Mo Eun, dia dibawa ke rumah sakit tadi malam. 353 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Tapi bukan dia yang terluka. 354 00:23:04,633 --> 00:23:06,718 Narapidana lain mengalami kecelakaan serius, 355 00:23:06,802 --> 00:23:09,304 dan rupanya, Mo Eun melakukan perawatan darurat, 356 00:23:09,388 --> 00:23:11,264 dan mereka berdua dibawa ke rumah sakit. 357 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Tunggu sebentar. 358 00:23:13,266 --> 00:23:14,476 Dengan siapa kamu berbicara? 359 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Tuan tanah saya. 360 00:23:34,287 --> 00:23:36,373 -Periksa nomor ini. -[Jeong-gu] Ayo. 361 00:23:36,456 --> 00:23:38,041 -[Ji-su] Oke. -Benar-benar? 362 00:23:45,882 --> 00:23:48,885 [Ji-su] 031-026-5794. Bisakah Anda memeriksanya? 363 00:23:54,141 --> 00:23:55,434 Ada telepon umum di dekatnya. 364 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 Apa yang An Yun-su katakan padamu? 365 00:24:12,284 --> 00:24:13,452 [terkekeh] 366 00:24:15,078 --> 00:24:16,455 Apa yang dia katakan? 367 00:24:24,212 --> 00:24:27,841 Beritahu semua petugas yang ada untuk berhenti dan cari setiap pejalan kaki, taksi, atau bus. 368 00:24:27,924 --> 00:24:29,468 Saya ingin mata di mana-mana. 369 00:24:31,136 --> 00:24:33,138 [musik menegangkan berlanjut] 370 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 [sirene meratap] 371 00:25:15,972 --> 00:25:16,932 [musik memudar] 372 00:25:18,099 --> 00:25:19,601 Hai. Bagaimana kabarnya? 373 00:25:20,852 --> 00:25:22,812 [MS. Eom] Dia baik-baik saja. Dia tidak terluka. 374 00:25:24,397 --> 00:25:26,441 Saya ingin berbicara kepada klien saya jika tidak apa-apa. 375 00:25:27,901 --> 00:25:28,735 Secara pribadi? 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,279 [Young-in] Ya, jika Anda tidak keberatan. 377 00:25:32,113 --> 00:25:33,782 Saya akan berada di luar jika Anda membutuhkan saya. 378 00:25:33,865 --> 00:25:34,866 Saya menghargainya. 379 00:25:42,707 --> 00:25:46,169 Jika Anda ingin berhenti, kamu bisa menunggu sampai pagi. 380 00:25:46,753 --> 00:25:48,922 Jika boleh jujur, saya memikirkannya. 381 00:25:52,008 --> 00:25:53,385 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 382 00:25:56,638 --> 00:25:58,056 Banyak hal yang aku sembunyikan darimu. 383 00:26:01,977 --> 00:26:04,062 Seorang Yun-su telah mengajukan permintaan melalui pengacaranya. 384 00:26:04,896 --> 00:26:06,815 Ada sesuatu dia ingin kamu mengonfirmasinya. 385 00:26:08,066 --> 00:26:11,444 Dia bilang kamu tahu bahwa dia tidak membunuh Ko Se-hun. 386 00:26:11,528 --> 00:26:14,489 Dan itu Anda juga tahu 387 00:26:14,573 --> 00:26:17,284 Se-hun sudah mati sebelum orang lain melakukannya. 388 00:26:19,244 --> 00:26:22,581 Maukah kamu memberitahuku jika Anda mengetahui sesuatu yang tidak kami ketahui? 389 00:26:27,502 --> 00:26:28,670 Rupanya, pengacaranya 390 00:26:29,421 --> 00:26:31,339 melihat Ms. An di rumah sakit. 391 00:26:32,299 --> 00:26:34,509 Pada hari yang sama tubuh Ko Se-hun ditemukan. 392 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Anda bertemu dengannya? 393 00:26:40,974 --> 00:26:43,184 Jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu saya. 394 00:26:44,185 --> 00:26:45,687 Jika An Yun-su tidak bersalah, 395 00:26:46,855 --> 00:26:48,398 seseorang harus membantunya. 396 00:26:51,776 --> 00:26:52,611 Nona Mo. 397 00:26:52,694 --> 00:26:53,612 Mo Eun. 398 00:26:56,948 --> 00:26:59,117 407.407! 399 00:27:24,184 --> 00:27:25,894 [Dokter] Saya mendapat kabar terbaru tentang pasien. 400 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 Saya haus. 401 00:27:29,356 --> 00:27:30,190 Mo Eun. 402 00:27:30,273 --> 00:27:31,608 Nona An, menurut saya Anda salah. 403 00:27:32,359 --> 00:27:33,360 Hah? 404 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 Katakan saja itu padanya. 405 00:27:44,913 --> 00:27:46,706 Baru saja mendengar tentang operasinya. 406 00:27:47,290 --> 00:27:49,417 Mereka mengatakan tanggapan awal menyelamatkan hidupnya. 407 00:27:50,877 --> 00:27:53,963 407, itu karena kamu. 408 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Sepertinya ini bukan waktunya. 409 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Apakah kamu sudah selesai berbicara dengannya? 410 00:28:02,889 --> 00:28:03,723 Ya. 411 00:28:04,808 --> 00:28:06,559 [MS. Eom] Kalau begitu kita harus kembali. 412 00:28:06,643 --> 00:28:07,727 Eh, Nona Eom? 413 00:28:09,771 --> 00:28:11,815 Bolehkah aku mandi dulu? 414 00:28:11,898 --> 00:28:14,567 RUMAH SAKIT UMUM JUNGDONG 415 00:28:18,988 --> 00:28:20,782 Kamu juga mandi? 416 00:28:23,743 --> 00:28:24,703 Masuk. 417 00:28:35,463 --> 00:28:36,715 Pakai saja. 418 00:28:43,054 --> 00:28:44,097 [pintu tertutup] 419 00:28:45,265 --> 00:28:46,349 [kunci pintu berbunyi klik] 420 00:29:02,866 --> 00:29:04,743 [Eun] Aku tidak tahu jika aku harus menyebutmu ceroboh 421 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 atau mengesankan. 422 00:29:14,210 --> 00:29:16,588 [musik misterius diputar] 423 00:29:24,304 --> 00:29:26,097 Jika Anda mengetahui sesuatu, beri tahu saya. 424 00:29:27,474 --> 00:29:29,392 Jika An Yun-su tidak bersalah, 425 00:29:30,602 --> 00:29:32,312 seseorang harus membantunya. 426 00:29:33,229 --> 00:29:34,606 407! 427 00:29:45,533 --> 00:29:47,076 [sengatan musik yang menegangkan] 428 00:29:49,204 --> 00:29:51,831 [musik misterius berlanjut] 429 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 [pintu terbuka] 430 00:29:57,587 --> 00:29:58,505 [pintu tertutup] 431 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 [musik memudar] 432 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 Aku telah menjadi seorang pembunuh lagi. 433 00:30:03,676 --> 00:30:05,261 Apakah itu berkat kamu? 434 00:30:08,306 --> 00:30:11,476 Anda ingin tahu apakah ada orang lain yang terlibat. 435 00:30:11,559 --> 00:30:12,477 Ya, tidak. 436 00:30:12,560 --> 00:30:14,729 saya kemungkinan besar tidak akan menyerahkannya pada seseorang 437 00:30:14,813 --> 00:30:17,732 sangat lembut sepertimu jika aku punya pilihan. 438 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Mengingat betapa kamu peduli pada Sop, 439 00:30:21,277 --> 00:30:23,446 Saya membayangkan Anda akan melakukannya tidak masalah membunuh Se-hun. 440 00:30:25,657 --> 00:30:27,867 Mungkin membunuh seseorang tidak ada artinya bagimu. 441 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 Aku tidak seperti itu, jadi beritahu aku kenapa aku-- 442 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 Apakah kamu sudah selesai? 443 00:30:33,039 --> 00:30:35,166 Ini seperti penjara lagi. 444 00:30:37,252 --> 00:30:39,587 Amukan ini tidak ada artinya. 445 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Apa yang kamu ketahui? 446 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 Kamu bilang kamu melihat gambar. 447 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 Ko Se-hun sudah mati, dan kamu tahu aku tidak melakukannya. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,189 Mengapa kamu tidak memulainya dengan memberitahuku tentang itu? 449 00:31:12,370 --> 00:31:14,038 Ko Se-hun mengerti 450 00:31:15,206 --> 00:31:17,542 kematian yang benar-benar pantas dia terima. 451 00:31:18,251 --> 00:31:22,839 Dan saya memastikan bahwa gambar itu akan tetap ada bersamaku selamanya. 452 00:31:23,339 --> 00:31:24,340 [musik yang menarik diputar] 453 00:31:24,424 --> 00:31:25,300 Di foto itu, 454 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 dia benar-benar tak bernyawa, 455 00:31:27,719 --> 00:31:29,929 berbaring di sofa kulit berwarna coklat. 456 00:31:31,764 --> 00:31:34,309 Kepalanya dimiringkan ke kiri, 457 00:31:34,392 --> 00:31:37,228 dan ada pisau yang tertancap di sisi kanan lehernya. 458 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 Pegangan hitamnya mencuat, 459 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 seolah-olah ada tanduk yang tumbuh dari sana. 460 00:31:45,069 --> 00:31:46,779 Di belakangnya ada jendela tinggi. 461 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 Lampu jalan bersinar kuning dari luar. 462 00:31:53,870 --> 00:31:55,872 [Tuan. Ko] Seseorang mengirimkan ini padaku. 463 00:32:01,586 --> 00:32:03,421 Tahukah kamu siapa yang mengirim gambar itu? 464 00:32:03,504 --> 00:32:05,256 Aku pikir itu kamu pada awalnya. 465 00:32:05,340 --> 00:32:06,382 Namun, 466 00:32:06,883 --> 00:32:10,136 Saya segera menyadari bahwa seseorang meniru Anda. 467 00:32:10,219 --> 00:32:14,349 Pertanyaan yang perlu saya tanyakan bukan siapa yang mengirim foto itu, tapi kenapa. 468 00:32:15,099 --> 00:32:17,977 Mengapa mereka mengirimiku foto itu seolah-olah itu berasal darimu? 469 00:32:18,061 --> 00:32:19,228 Mengapa mereka menunggu 470 00:32:19,896 --> 00:32:22,690 bagimu untuk membunuh Ko Se-hun? 471 00:32:22,774 --> 00:32:23,983 Dan bagaimana mereka bisa mengetahuinya 472 00:32:24,067 --> 00:32:27,445 kamu dan aku berencana untuk membunuhnya terlebih dahulu? 473 00:32:29,447 --> 00:32:30,448 [mengetuk pintu] 474 00:32:30,531 --> 00:32:32,408 [Nyonya. Eom] Kamu harus menyelesaikannya sekarang. 475 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 [Eun] Hati-hati. 476 00:32:37,664 --> 00:32:39,040 Jangan percaya siapa pun. 477 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 [mengaduk pemutaran musik] 478 00:32:50,969 --> 00:32:52,887 Anda berhasil masuk ke sini, 479 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 jadi menurutku kamu bisa keluar. 480 00:33:03,356 --> 00:33:04,649 Jaga dirimu. 481 00:33:29,465 --> 00:33:32,135 [musik membengkak, memudar] 482 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 Kenapa dia tidak berubah? 483 00:33:36,764 --> 00:33:37,724 Ayo pergi. 484 00:33:42,520 --> 00:33:44,105 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 485 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 [tuts] Sialan. 486 00:33:55,283 --> 00:33:57,452 [musik dramatis yang menegangkan diputar] 487 00:33:58,244 --> 00:34:01,039 [Nyonya. Eomma] 407! Berhenti di situ! 488 00:34:04,333 --> 00:34:05,418 [penjaga 2] Ayo lewat! 489 00:34:05,501 --> 00:34:06,711 [MS. Eom] Bergerak! 490 00:34:07,837 --> 00:34:08,963 [perawat berteriak] 491 00:34:10,256 --> 00:34:11,299 [penjaga 2] Apakah kamu baik-baik saja? 492 00:34:12,341 --> 00:34:13,593 Tangkap dia! Tangkap dia! 493 00:34:16,554 --> 00:34:17,764 [mendengus] 494 00:34:17,847 --> 00:34:19,557 -[penjaga 2] Kemarilah! -[MS. Eom] Tangkap dia! 495 00:34:19,640 --> 00:34:22,143 -[penjaga 4] Jangan biarkan dia lolos! -[penjaga 2] 407! 496 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 -Dia kabur! -[penjaga 4] Aku menangkapnya! 497 00:34:26,898 --> 00:34:28,274 [penjaga 5] Awas! 498 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 [mendengus] 499 00:34:32,070 --> 00:34:33,362 Sial. 500 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 -Kotoran. -[penjaga 5] Berhenti! 501 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 [musik membengkak] 502 00:34:38,451 --> 00:34:40,036 [musik mereda] 503 00:34:40,119 --> 00:34:42,121 [musik yang menegangkan dilanjutkan] 504 00:34:43,664 --> 00:34:44,999 [obrolan tidak jelas] 505 00:34:55,551 --> 00:34:57,345 [bernapas berat] 506 00:35:18,366 --> 00:35:19,784 [gemerincing jauh] 507 00:35:19,867 --> 00:35:21,577 [Nyonya. Eom terengah-engah] 508 00:35:23,121 --> 00:35:25,039 [musik yang menegangkan diputar] 509 00:35:27,708 --> 00:35:30,419 -[radio berbunyi bip] -Dia tadi berada di dapur bawah tanah. 510 00:35:30,503 --> 00:35:33,965 Saya ingin Anda memblokir setiap titik akses antara sini dan tempat parkir. 511 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 -[gemerincing jauh] -[berteriak] 512 00:36:00,741 --> 00:36:02,743 [musik dramatis yang menegangkan diputar] 513 00:36:09,750 --> 00:36:11,043 [terengah-engah] 514 00:36:17,383 --> 00:36:19,177 [musik memudar] 515 00:36:19,844 --> 00:36:21,804 [pengumuman tidak jelas atas PA] 516 00:36:24,891 --> 00:36:29,353 [wanita di PA] Saya ulangi, tolong lapor segera ke departemen radiologi. 517 00:36:29,437 --> 00:36:31,439 [pemutaran musik yang meresahkan] 518 00:36:38,988 --> 00:36:39,989 [Dong Hun] Ya. 519 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Ya. 520 00:36:53,544 --> 00:36:55,546 [musik yang meresahkan berlanjut] 521 00:37:03,846 --> 00:37:05,097 [musik membengkak] 522 00:37:05,181 --> 00:37:06,557 [musik mereda] 523 00:37:12,813 --> 00:37:14,815 [bernapas dengan gemetar] 524 00:37:27,411 --> 00:37:29,330 Saya tidak menyangka ini akan menjadi jalan buntu. 525 00:37:29,413 --> 00:37:30,957 Diam. 526 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Angkat tanganmu sekarang juga. 527 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 [mengaduk pemutaran musik] 528 00:38:11,789 --> 00:38:14,375 Ketika putra dan menantu saya meninggal, 529 00:38:15,042 --> 00:38:17,003 Saya mencoba untuk menerimanya. 530 00:38:18,379 --> 00:38:20,506 Karena saya tahu apa yang mereka lakukan. 531 00:38:21,674 --> 00:38:25,386 Saya membayangkannya begitu semacam hukuman ilahi. 532 00:38:27,346 --> 00:38:28,514 Yang mengatakan, 533 00:38:29,181 --> 00:38:31,767 tidak ada alasan untuk membunuh anak itu. 534 00:38:33,185 --> 00:38:35,354 Dia sudah dihukum 535 00:38:35,896 --> 00:38:38,316 ketika orang tuanya meninggal hari itu. 536 00:38:41,944 --> 00:38:45,906 Saya hanya kecewa Aku tidak bisa membunuhnya dengan tanganku sendiri… 537 00:38:48,284 --> 00:38:50,077 di depan orang tuanya. 538 00:39:00,171 --> 00:39:02,340 [pemutaran musik yang meresahkan] 539 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 [musik berdenyut yang menegangkan diputar] 540 00:39:16,771 --> 00:39:19,607 Anda seharusnya memaafkan anak itu. 541 00:39:20,107 --> 00:39:21,359 [darah padam] 542 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 [Eun mendengus] 543 00:39:27,281 --> 00:39:30,117 [musik membengkak] 544 00:39:30,201 --> 00:39:32,953 [telepon berdering] 545 00:39:34,080 --> 00:39:36,332 [telepon berdering] 546 00:39:39,335 --> 00:39:41,128 [pengirim] 112, apa keadaan daruratmu? 547 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 [nafas berat] 548 00:39:44,507 --> 00:39:45,466 [pengirim] Halo? 549 00:39:45,549 --> 00:39:47,551 [sengatan musik yang menakutkan] 550 00:39:48,135 --> 00:39:50,388 Apakah kamu dalam bahaya saat ini? 551 00:39:51,013 --> 00:39:52,098 [wanita] Saya butuh bantuan. 552 00:39:53,349 --> 00:39:55,351 [pengirim] Apakah Anda mampu untuk memberiku lokasimu? 553 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 [pemutaran musik yang meresahkan] 554 00:39:58,229 --> 00:39:59,063 Halo? 555 00:40:00,981 --> 00:40:01,857 Apakah kamu di sana? 556 00:40:03,818 --> 00:40:05,945 Tetap di jalur agar saya dapat melacak lokasi Anda. 557 00:40:06,028 --> 00:40:08,030 [anjing menggonggong] 558 00:40:49,321 --> 00:40:51,323 [musik dramatis yang menegangkan diputar] 559 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 [musik membengkak] 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 [musik mereda] 561 00:41:02,293 --> 00:41:04,295 [mengaduk pemutaran musik] 562 00:42:27,628 --> 00:42:29,630 [musik string dramatis diputar] 563 00:43:34,737 --> 00:43:36,739 [musik memudar] 564 00:43:38,907 --> 00:43:40,909 [musik halus yang gelap diputar] 565 00:44:58,612 --> 00:45:01,365 [musik memudar]