1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[musik memudar]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[Yun-su] Bagaimana kamu tahu
bahwa dia sudah mati?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[musik misterius diputar]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Saya menerima foto.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Bukan mock-up palsu seperti ini.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
Foto Ko Se-hun, meninggal.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
Dan apakah kamu punya fotonya?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Saya tidak.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
Saya merobeknya dan memakannya.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
Mo Eun.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
Apakah menurut Anda ini lucu?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
Bagaimana jika memang ada
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
orang lain yang menginginkan kematian Ko Se-hun?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Dan mungkin mereka
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan untuk mengacaukanmu?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
Siapa lagi yang akan melakukannya
sesuatu seperti itu selain kamu?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
Apa yang telah kamu lakukan?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[musik menegangkan diputar]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[musik menegangkan berlanjut]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[musik mereda]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[obrolan tidak jelas]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[musik cemas diputar]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[Ji-su] Di sini.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[musik membengkak]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[musik string yang menegangkan diputar]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[ban berdecit]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[musik memudar]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[Jeong-gu] Nona An.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[musik string yang menegangkan dilanjutkan]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[musik membengkak]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[musik memudar]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-Ah, kamu di sini.
-Halo.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Dia ditemukan di freezer ini, di sini.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[rana kamera mengklik]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
Yang cukup menarik,
Ko Se-hun diadili dua tahun lalu.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
Korbannya adalah?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
Ya.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
Pengadilan merahasiakannya
karena ini adalah kasus remaja,
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
dan itu tidak pernah menjadi berita
karena COVID.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
Dan korban kejahatan ini?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
Baik korban maupun ayahnya
bunuh diri.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
Saya akan melihat apakah saya bisa melakukan sesuatu
pada anggota keluarga lainnya.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[gemerincing keras]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[musik misterius diputar]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[rana kamera mengklik]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[Ji-su] Dia belum mengatakan sepatah kata pun.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[kucing mengeong]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[Ji-su] Maksudku, dia kehilangan putranya
dan menantu perempuannya.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Dan sekarang cucunya juga?
Saya tidak terkejut.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[mengaduk pemutaran musik]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Pak, saya… saya, uh…
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[Tuan. Ko] Jika kamu tidak keberatan,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
Saya ingin pergi sekarang.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Saya yakin ada sesuatu
Anda bisa memberi tahu kami.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
Bisakah kami melakukannya nanti?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[Tn. Ko mengerang pelan]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[kucing mengeong]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] Ngomong-ngomong,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
kami telah menjadwalkan otopsi
untuk sore ini.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Saya akan menghubungi Anda, Pak.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
Adapun kasus anak laki-laki yang hilang,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
kami punya berita tragis,
sebagai Ko Se-hun, terakhir terlihat pada hari Jumat,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
ditemukan tewas oleh pihak berwenang
baru sore ini.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Rumah ini adalah rumahnya
korban dan kedua orang tuanya,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
seharusnya kosong
sejak pembunuhan pasangan itu.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
Mayat Ko ditemukan membeku
di unit freezer di ruang bawah tanah rumah.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
Polisi mencurigai Ko dikurung
dan kemudian dibunuh
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
di lokasi ini pada Jumat malam,
di hari yang sama dengan hilangnya dia.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
Tim forensik sedang melakukan penyisiran
TKP…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[reporter di TV] …juga dinyatakan
itu selain freezer…
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
Ini tidak
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
kamu, kan?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
…menderita rasa sakit yang luar biasa
sebelum kematiannya. Meskipun belum ada tersangka yang…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
perbuatanku?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
…lanjutkan penyelidikan mereka,
tetap membuka kemungkinan…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
Sudahlah.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
…hingga pembunuhan orang tua Ko.
Mungkinkah pembunuhan Ko hanya kebetulan,
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
mengingat itu terjadi hanya empat bulan
setelah kematian orang tuanya?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
Ini adalah tragedi yang sangat mengerikan
yang membuat publik terkejut,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
tetapi juga menimbulkan pertanyaan yang mengkhawatirkan…
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[kunci pintu klik]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[reporter di TV]
Menurut penyidik,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
keduanya kebrutalan dalam pembunuhan
dan bagaimana jenazahnya dibuang
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
akan mengindikasikan pembunuhan itu direncanakan
daripada spontan.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
Penyelidikan lebih lanjut akan diperlukan
untuk menentukan penyebab pasti kematiannya.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
Polisi telah mulai meninjau rekaman CCTV
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
dan catatan entri dari area
di sekitar TKP
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
dalam upaya melacak
gerakan calon tersangka.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
Selain itu,
otopsi telah diminta
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
melalui Badan Forensik Nasional
untuk mencoba dan menentukan
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
waktu kematian yang tepat
dan metode pembunuhan.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Pihak berwenang sedang melakukan
analisis forensik
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
bukti fisik yang ditemukan…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Mun-jun.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
Bisakah kamu mengambilkan Sop untukku
dari TK?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Dan bisakah Anda
membawanya pulang bersamamu?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
Hanya beberapa hari.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Saya akan menjelaskannya nanti.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Sementara itu, wawancara muncul kembali
dengan tersangka pembunuh orang tua Ko, Mo,
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
menarik kembali perhatian publik.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Mari kita lihat kembali wawancara itu.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] Seperti yang aku yakin kamu tahu, Nak,
ibu dan ayahmu bukanlah orang baik.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
Kejahatanmu adalah menjadi anak mereka,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
dan sekarang kamu juga membayarnya.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[reporter] Komentar Mo
menimbulkan kontroversi pada saat itu…
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] Mungkin ada
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
orang lain yang menginginkan kematian Ko Se-hun.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
Dan mungkin mereka
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan untuk mengacaukanmu?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[reporter] Polisi
memfokuskan penyelidikan mereka
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
untuk mengungkap kemungkinan motif
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
dan menentukan apakah atau tidak
kedua kasus tersebut terhubung.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
Tim investigasi juga sedang
melakukan penyelidikan latar belakang secara menyeluruh,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
termasuk hubungan Ko Se-hun
dengan orang tuanya.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
Mereka mengandalkan teman Ko'
dan kesaksian tetangga
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
untuk membantu mendapatkan wawasan tentang karakternya,
dan dengan melakukan hal itu,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
semoga memahami situasinya
yang menyebabkan kematiannya sebelum waktunya.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
Polisi terus meninjau CCTV
dan rekaman pengawasan
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
dan catatan komunikasi
untuk mencoba melacak pergerakannya
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
sebelum dan sesudah kejadian.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[musik dramatis yang menegangkan diputar]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Siapa itu?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[musik mereda]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[pemutaran musik yang meresahkan]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[rana kamera mengklik]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[musik memudar]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[ahli patologi] Skala.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[musik misterius diputar]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[ahli patologi] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[rana kamera mengklik]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[ahli patologi] Ini mungkin terjadi
sangat menyedihkan, Pak.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
Yakin ingin menonton?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Pisau bedah.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[musik semakin intensif]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[musik memudar]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
Penyebab kematiannya adalah luka tusuk
ke sisi kanan leher,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
menusuk arteri karotis
totalnya empat kali.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
Dan ada tanda yang menunjukkan
dia dicekik dengan kedua tangannya,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
dan tanda-tanda inkontinensia urin.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Jadi dia marah pada dirinya sendiri?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
Kemudian pencekikan
apakah dengan niat membunuh?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Yah, itu membawanya ke ambang batas.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
Tapi itu adalah penikaman
itu membunuhnya, kan?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Bagaimana dengan saat kematiannya?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
Fakta bahwa tubuh
dibekukan membuat segalanya menjadi rumit,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
tapi dia masih punya hamburger di perutnya,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
jadi menurutku kematian terjadi
dalam waktu dua jam setelah konsumsi.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Oke terima kasih.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[Ji-su] Mm. Terima kasih banyak.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Pak.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Saya pikir sudah saatnya saya mendengar kabar dari Anda sekarang.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
Saat pertama kali Anda meneleponnya,
kamu mengatakan sesuatu
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
tentang dia yang tidak mampu
untuk kembali ke lingkungan lamanya.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
Saya tidak ingat hal seperti itu.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan mungkin
kapan Se-hun diadili di pengadilan remaja?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
Saya tidak ingat.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] Kejadian itu membuat korbannya kabur
dan ayahnya untuk bunuh diri.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
Apakah Anda menyadarinya?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
Saya tidak ingat.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Pak.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
Kami sangat membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami segalanya
kamu tahu tentang kejadian itu.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
Dengan begitu kita bisa membuat beberapa--
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Saat itu, mendiang putra saya dan istrinya,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
kami tidak akur,
jadi saya tidak tahu detailnya.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[musik membengkak]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[musik memudar]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
SAYA BERHARAP DIA LAYAK MATI
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
AKU AKAN SELALU MENJAGAMU DAN MEROOTMU
APAPUN YANG ANDA LAKUKAN
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[musik misterius diputar]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] Waktunya tidak banyak lagi.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
Jangan mencoba menjadi pintar sekarang.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
Jika kamu tidak membunuhnya,
kalau begitu aku akan mengirim orang lain.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
Dan jika orang itu gagal,
kalau begitu aku akan kirim lagi.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Tidak peduli apa…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[pemutaran musik yang meresahkan]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
…anak itu
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
akan mati.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[musik menegangkan diputar]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[telepon berdering]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
PENGACARA JANG JEONG-GU
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
TOKO ROTI POOJIM dan CAFÉ
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[musik menegangkan berlanjut]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[musik memudar]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
Tuan Jin membantuku
dan mengatur pertemuannya.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Aku ingin berbicara dengan Mo Eun…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
untuk mencari tahu mengapa dia mencoba bunuh diri
tepat sebelum mengambil sikap.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
Dan kemudian
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Aku melihatmu di sana dengan jas dokter,
berlari dengan panik.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] Saya berpikir sendiri,
"Apa yang dia lakukan di sini?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
Dan ada apa dengan jas dokter?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
Dan kemana dia bergegas pergi?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
Ki yang hilang… maksudku…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
Anak yang sudah mati. Anda pergi ke tempatnya.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Mengapa? Bagaimana kamu bisa tahu?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
Apakah karena kamu punya sesuatu
ada hubungannya dengan itu, Nona An?
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
Jangan bilang kamu berhasil
semacam perjanjian dengan Mo Eun?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
Saya diharapkan menjadi pengacara Anda, bukan?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa di sini.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
Katakan saja sesuatu
agar aku bisa mempercayaimu!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
Ada sesuatu yang selalu kuinginkan
untuk bertanya padamu, tapi belum pernah.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
Mengapa Anda memilih untuk mempekerjakan saya
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
menjadi pengacaramu?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
Benar-benar?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[pintu terbuka]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[pintu tertutup]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[musik menegangkan diputar]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[pelanggan] Oh? Oh ya. Itu milik kita, ya.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[karyawan] Terima kasih.
-[pelanggan] Bagaimana dengan ini?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[register berbunyi bip]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[karyawan] Kopi Anda akan habis
sebentar lagi.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[menguap]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[musik menegangkan berlanjut]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[menghela napas]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[pintu terbuka]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[musik memudar]
-[pintu tertutup]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
Hanya beberapa jam, oke?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
Hah? Itu kamu, Yun-su.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Kamu bahkan lebih kurus
daripada terakhir kali aku melihatmu.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-Apakah kamu membawa Sop bersamamu?
-Apakah kamu melakukannya?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
Ko Se-hun, anak itu?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
Apakah kamu yang melakukannya?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
Aku tidak yakin apa yang kamu--
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Kau membunuhnya karena Mo Eun memintamu melakukannya.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Saya tidak membunuh siapa pun.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[mengaduk pemutaran musik]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[Pudgy] Hah?
-Berikan!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[keduanya mendengus]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[Pudgy] Apa yang sedang kamu lakukan?
-[mendengus]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[listrik berderak]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Tetap diam.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
Kode sandinya?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Saya tahu
kamu tidak terlalu dekat dengannya.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[pintu terbuka]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[berbisik] Jangan gerakkan satu otot pun.
-[pintu tertutup]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Aku tidak takut padamu.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
Orang tuaku pemilik tempat ini. Jika aku berteriak,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
semua orang akan berlari dan menemukanmu.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
Tapi bukan itu yang diperintahkan padaku.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
Mo Eun menyuruhku hanya untuk mengawasimu.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Saya berasumsi dia memiliki sesuatu pada Anda juga.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Menganggap?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Ya, Anda berasumsi, bukan?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
Mo Eun, dia…
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
dia orang baik.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
Bagaimana kamu bisa percaya padanya?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
Karena dia menyelamatkan hidupku,
dan karena dia…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
dan karena dialah satu-satunya
siapa yang pernah memberiku apa pun,
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
dan aku bukan sekedar gadis gemuk baginya.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[Yun-su mendengus]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[musik memudar]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[Ji-su] Korban mempunyai seorang kakak perempuan.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Namanya Kang So-hae.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
Tapi dia meninggal setahun yang lalu,
di suatu tempat dekat perbatasan Chiang Rai
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
dalam kebakaran mobil yang nyata.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
Um, hanya catatan yang kita punya
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
menunjukkan bahwa dia pindah ke Jerman
pada usia 17 tahun untuk belajar di luar negeri,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
di mana dia kemudian lulus
dari sekolah kedokteran
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
dan bekerja
untuk organisasi bantuan internasional.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Dia menghabiskan dua tahun terakhirnya
di kamp pengungsi di Chiang Rai,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
tapi hanya ada sedikit atau bahkan tidak ada catatan
dari dia di sini di Korea.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
Bisakah Anda menghubungi seseorang
di Chiang Rai langsung?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Ya, aku ikut.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Oke.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[nada putus]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
KANTOR PEMBELA PUBLIK
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Saya dapat mengatakan bahwa, pada awalnya,
keseluruhan kasus tampak jelas.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
Siswa laki-laki yang dimaksud
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
membuat siswi korban mabuk
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
dan kemudian melanjutkan
untuk menyerangnya secara seksual,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
tapi dia juga diam-diam memfilmkannya.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Itu tadi.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
Buktinya kuat.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
Terdakwa bahkan mengakuinya.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Tapi kemudian segalanya dimulai
berubah selama persidangan?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Nah, keluarga pelaku…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[tuts] Anggap saja mereka punya pengaruh.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Mereka memanggil beberapa teman.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
Kesaksian mulai bergeser.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Kesalahan ditimpakan pada gadis itu lagi,
praktis membatalkan kasus ini.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
Hal-hal seperti, "itu bukan pemerkosaan,"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
atau dia minum bersamanya dengan sukarela,
atau dia ada di sekelilingnya.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
Ada beberapa yang menuduh
bahwa dia telah bekerja sebagai pendamping.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[musik gelap yang tidak nyaman diputar]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Apakah itu rumor yang menyebabkan Kang So-mang
terpaksa bunuh diri?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Ya, rumor itu adalah satu hal.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
Saat kasus ini disidangkan,
pelakunya, dia…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
dia mengirimkan videonya
kepada semua orang yang dia kenal.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
Apa yang dia lakukan pada dasarnya adalah mengirimkannya
ke setiap orang di kontak teleponnya.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[pemutaran musik yang mengganggu dan mengganggu]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[musik membengkak]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[musik melankolis diputar]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[So-mang] Tolong.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
Ayo, tolong angkat.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[telepon berbunyi]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
Kakakku♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] Sudah kubilang
Aku akan membuatmu membayar untuk ini, bukan?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
Apakah kamu berpikir
Saya tidak akan melakukannya?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
KEPADA: SAYA, 146 LAGI
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
SATU LAMPIRAN VIDEO
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[telepon berbunyi]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] Hentikan.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] Diam saja. Mengerti?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[menangis]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[menangis]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[menangis]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[musik senar muram diputar]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[kertas gemerisik]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[musik memudar]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
Dan hukumannya
apakah itu hanya perintah percobaan?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sebagai anak di bawah umur, ya, memang begitu.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[musik misterius diputar]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
KANG SO-MANG TERLAMBAT
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[musik membengkak]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[musik memudar]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
Dia keluar dari rumah sakit.
Anda tahu ada prosedur yang tepat.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
Haruskah kita mengambil ini
ke kantor kejaksaan, kalau begitu?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Atau tangani saja di sini?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] Aku baik-baik saja di sini.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[Dong Hun menghela nafas]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
Sekarang… Ko Se-hun sudah mati…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
bagaimana perasaanmu?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
Aku tidak tahu.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"Pu 14 2020, Terdakwa Ko Se-hun."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
“Pelanggaran Undang-Undang Perlindungan
Anak-anak dan Remaja."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
“Produksi dan Distribusi
Bahan Cabul."
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"Terdakwa, Ko Se-hun,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
dibebankan dengan merekam video
korban melakukan aktivitas seksual
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
dan selanjutnya berbagi
dan mendistribusikan materi
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
dengan semua individu
dalam daftar kontak telepon korban."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
Anda tidak menunjukkan emosi saat itu,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
sepertinya kamu tidak tahu apa yang aku katakan.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
Jadi jika dia mengirimkannya ke setiap orang
di daftar kontak itu, kalau begitu,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Saya kira ayahnya pasti melihatnya
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
dan kakak perempuannya juga.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
Dia pasti sangat terpukul.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
Itu alasan untuk bunuh diri.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
Dan karena dia tidak mampu
untuk melindungi putrinya,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
sang ayah membuat keputusan yang sama.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Kakak perempuannya juga meninggal pada saat itu.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
Rupanya, kecelakaan mobil di Thailand.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Berengsek.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
Sungguh kisah yang tragis.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
Ya.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[kertas gemerisik]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
Berikut detail yang belum pernah Anda dengar sebelumnya.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
Ini adalah pernyataan dari "P,"
rekan korban.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
“Korban sudah menunjukkan ketertarikan
pada terdakwa."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
“Saya pribadi menyaksikannya
kontak fisik berlebihan
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
di antara mereka di pesta minum."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
“Selain itu, korban, Kang So-mang,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
berbagi pengalamannya sendiri
bekerja sebagai pendamping
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
dan mendorongnya."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
“Pengadilan mengakui
pernyataan 'P' dan lain-lain
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
sekitar keduanya pada saat itu."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
“Karena pernyataan ini,
kami tidak dapat menyimpulkan bahwa penyerangan itu terjadi
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
karena paksaan."
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
“Sebaliknya, itu dianggap wajar
untuk menemukan kredibilitas
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
dalam tuntutan tergugat
itu persetubuhan
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
terjadi dengan pemahaman
atas persetujuan bersama.”
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[musik misterius diputar]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
Adik Kang So-Mang, Kang So-hae.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Bisa dibayangkan betapa besar kemarahannya
dia akan merasakannya?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
Pikiran balas dendam
akan menghabiskannya sepenuhnya,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
dan orang-orang pasti berpikir
dia adalah seorang psikopat.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Itulah sebabnya tidak ada seorang pun
dapat menemukan indikasi apa pun
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
dendam antara dia dan korbannya.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
Anda mengalahkan poligraf
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
karena jawaban yang Anda berikan
untuk pertanyaan dasar dibuat,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
memutarbalikkan laporan.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[pemeriksa] Apakah nama Anda Mo Eun?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
Ya.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[mengaduk pemutaran musik]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
Kang So-hae masih hidup dan sehat.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Wanita yang meninggal di Thailand itu,
itu orang lain.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
Aku penasaran bagaimana wanita sedih itu
akhirnya tewas di dalam mobil.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[bernafas dalam-dalam]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
Apa yang kamu…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
Apa yang ingin Anda maksudkan?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
Anda tidak tahan, bukan?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Bahwa anak laki-laki itu masih hidup.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
Itu sebabnya kamu menyuruh An Yun-su melakukannya.
Itu sebabnya kamu membuat kesepakatan.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
Sekali lagi,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
kamu kembali ke An Yun-su, bukan?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
Anda tidak membunuhnya.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Lee Ki-dae bukan kamu.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melakukannya
sukarelawan medis bekerja di kamp pengungsi.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
Anda bekerja untuk melestarikan kehidupan,
untuk tidak mengakhirinya.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
Itulah sifat murni Kang So-hae.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
Dia tidak akan pernah bisa membunuh seseorang
untuk siapa dia tidak menaruh dendam.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[telepon berbunyi]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
DETEKTIF RYU JI-SU
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Ya. saya mendengarkan.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[Ji-su] Pak, kami sudah mendapatkan hasilnya
pada rambut yang dikumpulkan di tempat kejadian.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
Ini pertandingan untuk An Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Oke. Terima kasih.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Apakah balas dendam itu sepadan?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
An Yun-su kini menjadi pembunuh lagi.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
Hanya saja kali ini, kamu melakukannya padanya.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Bisakah saya pergi sekarang?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
Oh.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
An Yun-su.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
Dia tidak membunuh Ko Se-hun.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Itulah sifat murninya.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[borgol bergetar]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN SETIAP HARI
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[musik memudar]
-[telepon berbunyi]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Ya, Hong Se-young berbicara.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[man] Saya menelepon karena saya punya
beberapa informasi tentang Ko Se-hun.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
Kau tahu, korban pembunuhan.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
Oh baiklah. Bisakah kamu menahannya?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
Oke. Katakan padaku apa sifatnya
dari info yang kamu punya?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Ada hubungannya.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
Hubungan antara Mo Eun,
Sang Penyihir, dan kejahatan masa lalu Ko Se-hun.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
Oh, maafkan aku, eh, tapi bolehkah aku terus terang saja
seperti bertanya siapa yang menelepon?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
Cukup daftarkan saya
Tolong, sebagai keterangan rahasia anonim.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Ah.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
Oke, silakan lanjutkan.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[musik misterius diputar]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] Ini adalah pernyataan dari "P,"
seorang rekan korban.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"Korban telah menunjukkan ketertarikan
pada terdakwa."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"Selain itu, korbannya, Kang So-mang,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
berbagi pengalamannya sendiri
bekerja sebagai pendamping dan mendorongnya."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
REKOR PENGADILAN ANAK KO SE-HUN TERUNGKAP
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
PENYELIDIKAN INVESTIGASI
POTENSI MOTIF DENDAM
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[musik misterius berlanjut]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[Nyonya. Eom] Tunggu di sini.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
Narapidana 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
Tunggu di sini sebentar, lalu kembali
dengan yang lain setelah kunjungan.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[gerbang berbunyi]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
Sial. Sampai jumpa.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[musik halus yang menakutkan diputar]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[reporter di TV] Syukurlah,
pihak berwenang mampu…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
Hei! Bagaimana pertemuannya
pergi dengan pacarmu, dasar pelacur kecil?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[napi 2 tertawa]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
Dia temanku. Itu saja.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
Satu-satunya pria yang muncul
di penjara wanita
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
adalah pacar
atau orang yang mencari uang.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[pintu berbunyi]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[reporter di TV] Cederanya telah terjadi
dikonfirmasi sebagai tidak mengancam jiwa.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
Namun, calon penghuni…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
Makanan rumah sakit seburuk itu? Lihatlah dirimu.
Kamu sudah kembali.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Ooh.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
…dan sedang merencanakan aksi kolektif.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Kementerian Pertanahan telah menyatakan bahwa…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] Kenapa kalian berdua jalang
tidak ikut campur lagi?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
Tidak ada seorang pun di luar sana yang cukup peduli
tentangmu untuk membuang sejumlah uang sesuai keinginanmu?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Tuhan.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
Baiklah.
Camilan untukku hari ini. Makanlah, nona-nona!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[napi tertawa]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
Hei! Kalian berdua berkelahi atau apa?
Apa yang terjadi?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
Ah, selesaikan setelah kamu makan.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[reporter di TV] Remaja
catatan pengadilan mendiang Ko Se-hun
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
telah dipublikasikan.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
Rincian catatan telah dipicu
babak baru penyelidikan intensif
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
menjadi penyebabnya
dan keadaan kematiannya.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
Polisi sedang menganalisis dengan cermat…
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
Bisakah kamu mengatakannya lagi?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
…ada hubungannya dengan pelanggarannya sebelumnya
dan kematiannya.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
Yaitu, kemungkinan
bahwa mungkin ada…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Anda mengatakan sesuatu
tentang hukuman ilahi.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Mereka mungkin ada hubungannya dengan masa lalu Ko…
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] Aku cukup yakin
itu yang kamu katakan.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[Hui-yeong] Kamu tahu,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Saya sebenarnya tahu orang-orang yang Anda bunuh.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
Sejujurnya…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
Menurutku, apa yang mereka dapatkan
adalah hukuman ilahi.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[bernapas dengan gemetar]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[bernapas dengan gemetar]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Anda "P", bukan?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[reporter di TV]
Telah dikonfirmasi bahwa Mo,
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
tersangka
kasus pembunuhan pasangan dokter gigi Ilsan,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
mengasumsikan identitas palsu.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
Menurut penyelidik,
Nama asli tersangka adalah Kang.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Catatan menunjukkan bahwa Kang terpilih
sebagai pelajar luar negeri yang disponsori pemerintah
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
pada usia 17 dan lulus
dari sekolah kedokteran di Jerman…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[merengek]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-Ayo pergi.
-Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[tahanan 1] Hei, hei, hei!
Hei, santai saja!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[berteriak-teriak]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] Itu sebabnya aku bilang padamu
Aku tidak suka anak-anak seusianya.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[musik dramatis diputar]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[Hui-yeong terengah-engah]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[terengah-engah]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[terengah-engah berlanjut]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[napi berteriak-teriak]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[reporter di TV]
Polisi memfokuskan penyelidikan mereka
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
tentang motifnya dan koneksi terkait
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
dalam upaya mengungkap
kebenaran penuh di balik kasus ini,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
termasuk pemalsuan identitasnya
dan latar belakang keluarganya yang kompleks.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[musik melankolis diputar]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[musik memudar]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
Seorang Yun-su sedang dalam perjalanan pulang
dari toko roti sekarang.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
Dia sepertinya tidak sadar
bahwa kita belum punya bukti yang memberatkannya.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-Kami akan melakukan penangkapan di tempatnya.
-Tuan, sore.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Dan petugas masa percobaannya? Dimana dia?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[man] Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
Seperti yang diminta, ini log pergerakannya
untuk hari Ko Se-hun terbunuh.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[mengaduk pemutaran musik]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
Saya tidak melihat catatan kepergiannya
di mana saja di dekat TKP.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
Garis-garis ini hanya menunjukkan sebuah jalan
antara rumahnya dan taman kanak-kanak.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-Maaf, aku terlambat. Halo.
-[Ji-su] Ini dia.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
Tunjukkan padaku semua catatannya.
Saya ingin sejarah lengkap.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Silakan dan tarik log pergerakan lengkapnya
sejak dia dibebaskan.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[pria 2] Mengerti.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[gemuruh musik berlanjut]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-Di sana. Perbesar itu.
-[pria 2] Oke.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
Sepertinya dia mengikuti jalan ini
pada tanggal 1 dan 3,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
dan juga pada tanggal 4 dan 6.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
Itu akan mengikuti gerakan Ko Se-hun.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
Dia pasti mengikutinya
karena dia perlu merencanakan pembunuhan itu.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
Catatan Yun-su
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
pada hari itu.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
Bisakah Anda mengonfirmasinya?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
Eh, ah…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
Ya, dia meneleponku pada, eh, jam 7 malam.
dengan keluhan
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
itu monitor pergelangan kakinya
telah patah saat terjatuh,
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
jadi aku pergi ke tempatnya
sekitar satu jam kemudian untuk menggantinya.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Tunggu. Jadi,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
kamu tidak berpikir untuk memberitahu kami?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Yah, aku pikir itu tidak mungkin.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Maksudku, saat itu sedang hujan deras,
dan mempertimbangkan waktu perjalanan.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-Saya berasumsi dia tidak bisa melakukannya dalam satu jam.
-Mengapa kamu berasumsi seperti itu?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[musik membengkak]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[musik halus yang gelap diputar]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[mengerang]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[musik memudar]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] Sop terus bilang dia merindukanmu,
jadi kita sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[menghela napas]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[sirene berbunyi]
-[Ji-su] Yun-su baru saja pulang.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
Jaga ketenangan.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
Coba tangani penangkapan itu dengan tenang.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
Afirmatif.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[bel pintu berbunyi]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
Oh.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Yun-su] Hai.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[terkesiap]
-[musik menegangkan diputar]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[menekan]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[Yun-su mendengus]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
Anda tahu siapa saya, bukan?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
Seseorang mengirimkan ini padaku.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
Tapi jangan takut.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakan yang sebenarnya.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[musik menegangkan yang misterius diputar]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Masuk.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
Bolehkah aku menawarimu teh?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
Tidak terima kasih.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
Saya pikir saya akan makan beberapa.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[Tn. Ko] Suatu hari,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
Saya diberitahu anak saya
dan istrinya telah dibunuh.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
Saya menghabiskan setiap hari sebagai tentara,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
dan aku tidak pernah berbicara dengan ramah
tentang anakku sepanjang hidupnya.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
Bahkan ketika dia meninggal,
Saya tidak bisa meneteskan satu air mata pun.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Namun kemarin,
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
Saya melihat cucu saya meninggal dengan mata kepala sendiri.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
Di dalam freezer dingin.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
Saya tahu bahwa saya tidak bisa mati
tanpa mengetahui…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
Saya tidak bisa mati tanpa mengetahui alasannya!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
Dan saya berniat mencari tahu!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[Yun-su berteriak]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[Tuan. Ko mengerang]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[mengerang]
-[Yun-su berteriak]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[keduanya mendengus]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[Yun-su berteriak]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[keduanya mendengus]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[keduanya mendengus, berteriak]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[Yun-su terengah-engah]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[Tuan. Ko mengerang]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[Yun-su terengah-engah]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
Kembali ke sini! Berhenti!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[musik dramatis diputar]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[kunci pintu berbunyi klik]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[pegangan pintu bergetar]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[Yun-su terengah-engah]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[ban berdecit]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[musik membengkak]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[musik memudar]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[detektif] Wah, siapa yang mengemudi seperti…
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
Eh, bukankah itu mobil An Yun-su?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[mengaduk pemutaran musik]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-Baiklah, lanjutkan. Ikuti itu.
-Pak.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[klik sabuk pengaman]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[menghembuskan napas]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[sirene meratap]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Tidak apa-apa.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Tidak apa-apa.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
Ini akan baik-baik saja.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-Aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
-[mesin mengaum]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[mengaduk musik berlanjut]
-[alarm berbunyi]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
PELANGGARAN JAM MALAM
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
Beritahu semua polisi
lokasi An Yun-su sekarang.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[gelang berbunyi bip cepat]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[telepon berbunyi]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}SEGERA KEMBALI KE AREA TUJUAN ANDA
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}HUBUNGI SUPERVISOR ANDA
UNTUK MENGONFIRMASI PELANGGARAN
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[telepon berdering]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
PETUGAS PERCOBAAN BAE SUN-DEOK
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[suara otomatis]
…yang Anda coba hubungi tidak tersedia.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Ayolah. Ayo.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
Telepon yang ingin Anda hubungi
telah dimatikan.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[gemuruh musik berlanjut]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
RAMBUT DITEMUKAN DI ADEGAN PEMBUNUHAN KO
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
DIIDENTIFIKASI SEBAGAI GURU A
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[sirene meratap]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[musik dramatis diputar]
-[ban menjerit]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[klakson mobil membunyikan klakson]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[sirene meratap]
-[klakson mobil membunyikan klakson]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[musik memudar]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[musik yang menarik diputar]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] An Yun-su ada di Haneul Mart
di Jungang-dong.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-Cobalah mencegatnya di sana.
-Salin.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[sirene meratap]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[musik yang menarik berlanjut]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[alarm berbunyi]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
Ayolah. Buru-buru. Ayo. Ayo.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[mendengus]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[merengek]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[mendengus]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[alarm berlanjut]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[musik semakin intensif]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
SINYAL PEMANTAUAN ELEKTRONIK HILANG
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[musik memudar]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
Lonjakan stres hanya berdampak pada sejumlah hal
pada peredarannya.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
Saya menghargainya.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[menghirup]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[menghela napas]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
Anda tidak akan bertemu dengannya
selama aku di sini.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
Setidaknya aku berjanji padamu sebanyak itu.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
Kami sudah memindahkannya
ke sel isolasi di lantai pertama,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
jadi kamu akan baik-baik saja.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[bersenandung]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[bersenandung berlanjut]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[Nyonya. Eom] Tidak perlu takut.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
Faktanya, menurut saya tidak ada tempat yang lebih aman.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}WAHYU BARU DALAM KASUS PEMBUNUHAN KO
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}KESEPAKATAN ANTARA PENYIHIR DAN YANG DITEMUKAN
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[bernapas dengan gugup]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
Dokter, apakah Anda keberatan mematikan TV?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[dokter] Oh, tentu saja.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
EKOR KO SE-HUN
TAG PERGELANGAN KAKI YANG DIHAPUS SEBELUM PEMBUNUHAN
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[Dokter] Saya ikuti kalian ya?
Kembali ke blok sel?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-Saya harus memberikan insulin.
-Oke.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[bernapas dengan gemetar]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[Eun bersenandung]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[dokter] Dan ingat, jika Anda cemas
atau kesulitan bernapas,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
minta saja untuk kembali ke rumah sakit.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
Ini perhentianku. Selamat malam.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[bersenandung berlanjut]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[bersenandung berlanjut]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[pemutaran musik yang meresahkan]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[napi tertawa]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[napi 1 berbisik]
Singkirkan itu. Singkirkan itu. Diam!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[MS. Eom] Apa yang terjadi?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[narapidana 2] Sial, rusak.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, keluar dari sini.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
Anda ingin menjelaskan?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
Maaf, Bu.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
Berapa kali aku harus memperingatkanmu?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
Baiklah.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
Makan dilarang setelah gelap.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[menghela napas]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[musik menegangkan diputar]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[tahanan 3] Bu Eom, eh, apa yang dia lakukan?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[terkesiap]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[musik yang menegangkan diputar]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
Berhenti!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[musik dramatis diputar]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
Ya Tuhan!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
Oh tidak!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
TIDAK!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
TIDAK!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[MS. seru Eom]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[terengah-engah]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[musik muram diputar]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[terengah-engah]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[terkesiap]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[musik muram berlanjut]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[musik memudar]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[musik melankolis diputar]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[musik memudar]