1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[musik memudar]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[klik rana kamera]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[rana kamera mengklik]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[klik rana kamera]
-[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[klakson mobil membunyikan klakson]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Sial.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
Sudah? Saya tidak percaya.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[menghela napas]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[mengaduk pemutaran musik]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[terengah-engah]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[saluran telepon berdering]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[suara otomatis] Orangnya
yang Anda coba hubungi saat ini tidak…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
AN YUN-SU (RUMAH)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[sinyal sibuk]
-[mengerang]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Benarkah?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[klakson mobil membunyikan klakson]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
Tenang, aku berangkat.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[gemuruh musik berlanjut]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[bernapas berat]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[klakson truk membunyikan klakson]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[Yun-su mengerang]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[pria] Siapa yang menerobos lampu merah
di sepeda mereka seperti itu?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
Apakah kamu gila?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-Dan kamu mengenakan pakaian serba hitam.
-[Yun-su mengerang]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Persetan?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
Apakah kamu baik-baik saja? Ya?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[Yun-su mendengus]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[pria] Oh sayang.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
Bu. Hah?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
Tunggu sebentar. Anda tidak bisa pergi begitu saja! Hai!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
Yesus.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[bel pintu berbunyi]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[saluran telepon berdering]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[saluran telepon berdering]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[bel pintu berbunyi]
-Apa yang dia lakukan?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
Nona An, apakah Anda di sana?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[gemuruh musik berlanjut]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[Sun-deok] An Yun-su!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[bernapas berat]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[Sun-deok] Nona An!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
Apakah kamu di dalam sana?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
Hah?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[saluran telepon terus berdering]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[saluran telepon terus berdering]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
Hai, Bae Sun-deok berbicara.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
Eh, aku sudah sampai di rumah Bu An.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
Aku bisa mendengar teleponnya berdering di dalam,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
tapi aku tidak melihatnya.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Ya.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Segera beri tahu polisi,
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
dan aku akan minta mereka mengambil kuncinya
ketika mereka sampai di sini.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
Aku tidak tahu.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Saya harap itu
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
dia tidak keluar atau apalah.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[musik mereda]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[menghela nafas] Kamu di sini.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[mengaduk musik dilanjutkan]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
Uh, sebenarnya An Yun-su ada di sini.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
Dia di rumah. Ya, aku bersamanya sekarang.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Saya kira Anda tidak perlu memanggil polisi.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[musik memudar]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[Yun-su] Aku tertidur.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
Saya belum bisa mandi dengan benar
karena monitor pergelangan kaki lho.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Karena rusak,
Kupikir aku bisa berenang--
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
An Yun-su, hei.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-Aku tidak sadar aku pingsan.
-MS. Sebuah?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Seluruh tubuhmu berdarah.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
Ya, saya merasa luar biasa. [terkekeh]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
Anda perlu membalutnya
pada luka itu segera.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Aku baik-baik saja, sungguh.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Ayo. Kelihatannya menyakitkan. Pergi.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Aku akan menunggu sebentar.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[pintu terbuka]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[pintu tertutup]
-Anda Butuh bantuan?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[menghela napas]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
Saya tidak!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
Hanya perlu sebentar!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[musik menegangkan diputar]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[Yun-su merintih]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[musik mereda]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[sinyal sibuk]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[mengaduk pemutaran musik]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[musik menegangkan diputar]
-[terengah-engah]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[mengaduk musik dilanjutkan]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[musik memudar]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[Sun-deok menghela nafas]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
Oh, Sop tempelkan stiker itu.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
Dia tidak menyukai tampilannya,
Kukira. [terkekeh]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
Anda akan berpikir
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
hal-hal dewasa itu
tepat di atas kepala mereka,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
tapi mereka mengerti, bukan?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
Ya, kamu benar.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[Sun-deok] Di luar sana sangat gelap
di dekat pintu belakang,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
dan itu bahkan tidak terkunci.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
Kamu tidak takut?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
Lampu luar ruangan
bahkan bohlamnya tidak menyala.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Oh, kamu menyadarinya? [terkekeh]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
Sebenarnya itulah alasanku keluar.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
Namun dalam perjalanan kembali dari toko,
Aku menabrakkan sepedaku karena hujan deras.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
Bisakah Anda bayangkan?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[musik misterius diputar]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
Hujan deras sekali,
dan kamu tidak mengambil mobilmu?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
Ya. Sulit sekali parkir di sana.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[menghela napas]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[Sun-deok] Nona An!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[musik misterius berlanjut]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[pintu tertutup]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[bohlam pecah]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[Sun-deok] An Yun-su!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
Nona An!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Nona An, apakah Anda di sana?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[musik membengkak]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[musik mereda]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[Yun-su] Aku minta maaf atas masalah ini,
terutama dalam cuaca seperti ini.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
Jika ada keadaan darurat,
pastikan Anda segera menghubungi kami.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-Oke?
-Ya. Ya, saya akan melakukannya. [terkekeh]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Jaga luka itu
dan beristirahatlah.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-Sampai jumpa.
-Terima kasih. Saya akan.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-Biarkan aku--
-Kamu tidak perlu melakukannya.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[Yun-su] Oh, oke kalau begitu.
-Bagus.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
Oh.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[Sun-deok] Kamu harus kembali ke dalam.
-Tidak apa-apa.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[Sun-deok] Tidak. Silakan kembali ke dalam.
Itu licin.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
aku serius. Kembali ke dalam, oke?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-Aku akan mengantarmu pergi, dan aku akan pergi.
-Sungguh, kembali saja ke dalam.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Selamat malam.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
Ya Tuhan, hujan itu. [mengerang]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[musik misterius diputar]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[musik misterius berlanjut]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[musik memudar]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
KANTOR PROFESOR, DEPARTEMEN HUKUM
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
KEPADA PENGACARA JIN YOUNG-IN
TOLONG BERIKAN INI KEPADA MO EUN
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[telepon berdering]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[telepon terus berdering]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
KIM MUN-JUN
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
Sesuatu datang untukmu melalui pos.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
Kemarin sudah diberi cap pos.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Saya mendapatkannya pagi ini
dan membawanya ke sana.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[pemutaran musik yang meresahkan]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[sengatan musik yang menakutkan]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[sengatan musik yang menakutkan]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
Maukah Anda menunjukkan gambarnya kepada saya?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Mo Eun.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Maukah Anda mengizinkan saya mengintip?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
Mo Eun!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[musik menegangkan diputar]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. Apa yang kamu lakukan?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Keluarkan.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[Eun mendengus]
-Apa yang kamu berikan padanya?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Apa itu?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[mendengus]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[Eun menelan]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[Eun terengah-engah]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
Pertemuannya sudah selesai.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] Kenapa tidak
menjawab teleponmu?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
Sop bilang dia ingin makan
dengan ibunya.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
Aku sedang membuat jjajangbap,
jadi sebaiknya kamu bergegas.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[reporter di radio]
Meskipun COVID-19 sudah agak stabil,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
rumah sakit tetap penuh sesak dengan pasien.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Dengan turunnya suhu,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
telah terjadi peningkatan tajam
pada penyakit pernafasan
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
seperti flu dan pilek,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
memaksa fasilitas medis
untuk memperketat tindakan pengendalian infeksi.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
Mandat masker dalam ruangan tetap ada…
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[berteriak, mendengus]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[pemutaran musik yang meresahkan]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[listrik berderak]
-[berteriak]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[keduanya mendengus]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[musik yang meresahkan berlanjut]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[terengah-engah]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Anda harus…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[Yun-su] Agar kami bisa hidup, kamu harus mati.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[nada tinggi]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[musik memudar]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[tertawa]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[Mun-jun] Oh! Itu panas!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[pria] Oke, ayo makan.
Baiklah. Baiklah.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[tertawa]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[Mun-jun] Sebarkan seperti ini.
Ayo!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[pria] Wow, kelihatannya bagus sekali.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[musik menegangkan diputar]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[suara otomatis]
Pintu ditutup. Turun.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[penjaga] Angkat tangan.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
Lengan ke bawah.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[musik mereda]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[napi bernyanyi dalam bahasa Korea]
♪ Sayang sekali ini sudah jam dua belas ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ Apa yang harus dilakukan?
Ini sudah jam dua belas ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[dalam bahasa Inggris] Saatnya ritual di sana.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[dalam bahasa Korea] ♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ Aku ingin membisikkan cintaku padamu
Selaras dengan musik ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[bernyanyi tiba-tiba berhenti]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[dalam bahasa Inggris] Itu gadis baru
siapa yang akan menggantikan posisi Pudgy.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Pastikan Anda menyapa.
Dia adalah alpha sebenarnya di sini.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
Mm.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
Halo.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
Namaku Hui-yeong.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[tertawa] Dia bilang remaja sudah kenyang,
jadi mereka mengirimnya ke sini.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-Untuk apa? Sebuah situs perjudian online.
-[narapidana 2 terkesiap]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[tahanan 1] Saya tahu!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
Dia masih kecil, tapi dia sudah seperti itu
punya keterampilan jenius seperti itu.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[tertawa] Aku sangat iri.
-Itu tidak benar. saya hanya…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Mengapa? Kenapa kamu berhenti? Terus berlanjut.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[tahanan 1] Baiklah.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
Ayo.
Anda tidak keberatan dengan nyanyiannya, bukan?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
Itu tidak mengganggumu atau apa pun, kan?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-Tidak apa-apa. Dia keren. Ini dia.
-Satu, dua, tiga, ayo!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[dalam bahasa Korea]
♪ Sayang sekali ini sudah jam dua belas ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ Apa yang harus dilakukan?
Ini sudah jam dua belas ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ Aku tahu, bagaimana perasaanmu ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[nada tinggi]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ Aku ingin membisikkan cintaku padamu
Selaras dengan musik ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ Aku tahu kita berdua merasakan hal yang sama… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[sengatan musik yang menakutkan]
-[narapidana 2 dalam bahasa Inggris] Dia baik.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[napi berseru] Whoo!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Oke.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
Kamu benar-benar mati.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
Aku tahu! Gadis itu sungguh pembunuh.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[mengerang]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
Demi Tuhan.
Gadis baru merusak pantatnya di luar sana.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Tidak ada salahnya
untuk memberinya sedikit tepuk tangan.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
Dia menjadi malu.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Eh…
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
Saya tidak begitu suka
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
anak-anak seusia itu.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
Oh, kamu tidak? Cukup adil. Kemarilah.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Ya?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[Yeong-sun] Duduklah.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
Sekarang dengarkan. Anda melakukan yang terbaik,
jadi aku akan memberimu beberapa saran. Baiklah?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
Jadi mulai sekarang,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
kamu tetap berada tepat di sebelah gadis itu.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Lakukan itu, dan tidak seorang pun
akan berani menyentuhmu.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-Mengerti.
-Sekarang bangun.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Lakukanlah, bodoh.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
Sekarang pergilah! [tertawa]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[bernapas dengan gugup]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
AKU PERGI
AKU TIDAK AKAN KEMBALI JIKA KAMU MENCARI AKU
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
Apa yang membuatmu berpikir
dia tidak lari begitu saja?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Cucu saya tidak mengirimkan SMS itu.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
Tidak ada yang cocok
orang yang saya kenal.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Kedengarannya tidak seperti dia.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
Apakah Anda menghubungi teman-teman mereka
dari sekolah lamanya?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
Mungkin mereka berkumpul
dan melakukan perjalanan.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Mereka bisa saja pergi ke suatu tempat untuk melarikan diri--
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Dia tidak lagi berhubungan dengan orang-orang ini.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[musik misterius diputar]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
Satu hal lagi.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
Sudahkah Anda memeriksa rumah tua itu
dimana dia dulu tinggal?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Tempat di mana mereka menemukan orangtuanya yang sudah meninggal?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
Dia tidak bisa mendekatinya.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
Tidak mungkin dia ada di sana.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[siswa 1] Menurutku Se-hun tidak
punya teman dekat.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
Dia biasa makan siang sendirian
dan kebanyakan akan tidur sepanjang kelas
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
sampai kamu datang menjemputnya
di penghujung hari.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-Hmm. Mengerti. Terima kasih.
-Tentu.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[siswa 2] Dia hampir tidak pernah
muncul di kelas.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
Dia datang beberapa kali pada awalnya,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
tapi akhir-akhir ini, dia baru saja check-in
dan langsung keluar.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Setelah mereka mengetahuinya
orangtuanya dibunuh oleh penyihir itu,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
anak-anak lain berhenti berbicara dengannya.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
SMS terakhirnya terkirim
dekat supermarket besar
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
di lingkungan Deogi-dong di Goyang.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
Ponselnya kemudian dimatikan
di distrik Mapo-gu di Seoul.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Jadi dia pasti keluar dari Ilsan.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
Juga, sepertinya milik kakeknya
telah mengawasinya.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Dilihat dari situasinya,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
Menurutku ini cukup mudah
kasus pelarian.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
Kumpulkan informasi tentang Ko Se-hun.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
Apakah dia punya teman?
Bagaimana dia menghabiskan waktunya?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
Dan cari tahu
jika dia berbicara dengan siapa pun secara online.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
Game apa yang dia mainkan, semuanya.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
Jadi Anda setuju dengan teori orang hilang.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
Saya akan memeriksanya dan menghubungi Anda kembali.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[Dong Hun] Oke.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[musik misterius berlanjut]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Bisakah saya
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
duduk bersamamu?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[musik memudar]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Tusuk sate] Aku dengar
kami punya anak nakal di sini.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-Itu dia.
-Halo, Bu.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-Saya Gu Hui-yeong.
-Potong basa-basinya. [mencemooh]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Terus bergaul dengan gadis itu,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
dan pada akhirnya Anda akan memetik bunga aster.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
Apa?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[mengerang] Dia akan memakanmu hidup-hidup.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Mungkin tertidur suatu malam
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
dan tidak pernah bangun lagi.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
Mengerti?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Ya.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
Ayo pergi.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Ah, dasar gadis kecil yang lucu.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Kedengarannya cukup bagus.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[berdehem]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[berdehem]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
Permisi. Saya ingin bertemu Bae Sun-deok.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[wanita] Suatu saat. Oh, Bu.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
Dia…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-Halo.
-[Sun-deok] Hai.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Bagaimana kabar An Yun-su?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Hah?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
Tidak apa-apa. Saya tidak sedang memancing
untuk informasi istimewa.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
Bagaimana sesinya?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
Eh,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
dia menjalani seluruh sesi
tanpa berbicara.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
Tidak yakin bagaimana sikap itu
akan membantunya, sungguh.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
Itu yang kukatakan padanya.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
Saya bertanya apakah dia bersedia
untuk membiarkan saya menyampaikannya ke pengadilan,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
dan dia menyetujuinya.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[Dong Hun] Hmm.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
Meskipun
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
bahwa dia tampak sedikit cemas,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
apakah itu di sini atau di rumahnya,
setiap kali kita bertemu.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu An Yun-su
sampai tiga hari terakhir?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[tertawa]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[keduanya tertawa]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
Eh,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
Saya kira saya bisa memberikan pendapat saya,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
tapi saya tidak bisa menunjukkan catatannya kepada Anda
tanpa mengikuti prosedur, saya khawatir.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
Tapi Anda tahu itu, bukan?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
Ya, saya bersedia.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
Saya juga benci membuang-buang waktu,
dan prosedurnya sangat lambat.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
Apakah ada masalah apa pun
dengan An Yun-su? Apakah itu alasannya?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Dia diberikan pembebasan bersyarat
pertama-tama adalah masalahnya.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Jadi begitu.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[terkekeh]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
KANTOR PERCOBAAN GYEONGGI BUKBU
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
Ya Tuhan! Wow!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
Tapi itu perempuan.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Terima kasih telah mencoba.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[menghela napas]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
Sepuluh?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
LAPORAN MALFUNGSI MONITOR PERGELANGAN PERGELANGAN
DITERIMA
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Tidak ada yang salah sama sekali.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Tidak masalah.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
Tidak ada sama sekali.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[mengerang]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
KAKAK, AKU AKAN PERGI SEMENTARA
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[mengerang]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
KAMU TIDAK PERLU MENGEMUDI SAYA
KE HAGWON LAGI
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
AKU TIDAK AKAN PULANG JIKA KAMU MENCARI AKU
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[mendengus]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[musik mereda]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[kucing mengeong]
-[terkesiap]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[langkah kaki derai]
-[kucing mengeong]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[menghembuskan napas dengan tajam]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[kucing mengeong]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[pemutaran musik yang meresahkan]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[musik memudar]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
MENCARI REMAJA YANG HILANG!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[pemutaran musik yang meresahkan]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] Kamu harus…
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[terkesiap]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
aku minta maaf.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[musik menegangkan diputar]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[reporter di TV]
Hari ini, seorang remaja dilaporkan hilang
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
ke Departemen Kepolisian Gyeonggi Bukbu.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
Menyimpulkan bahwa kasus ini terlalu serius
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
untuk dirawat
sebagai skenario pelarian sederhana,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
diwajibkan pihak berwenang
bantuan media untuk mempublikasikannya.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
Remaja yang hilang
telah diidentifikasi sebagai Ko Se-hun,
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
anak dari pasangan dokter gigi
yang dibunuh secara brutal empat bulan lalu.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
Bersikeras agar mereka sadar
mengenai beratnya kasus ini,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
polisi telah berjanji
bahwa mereka tidak akan menyia-nyiakan sumber daya apa pun
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
dan sedang meninjau rekaman CCTV
dari area di mana Ko terakhir kali terlihat.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
Rekaman Ko Se-hun ini direkam
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
dekat pusat bimbingan belajar
sekitar jam 17.00. Jumat lalu.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
Dia dilaporkan pergi
di tengah kelas
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
dan tidak terlihat lagi sejak saat itu.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Kakek Ko, yang mengajukan laporan,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
menyebutkan bahwa dia menerima SMS darinya
sepertinya di luar karakternya.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
Jauh dari nada tenang dan singkat Ko biasanya,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
pesannya terasa terburu-buru dan tidak pasti.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
Meyakini bahwa ini mungkin lebih kompleks
daripada kasus sederhana yang tidak bisa diselesaikan,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
dia segera menghubungi polisi.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[Hui-yeong] Bajingan sialan.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
Saya harap Anda mati di suatu tempat.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[musik halus yang menakutkan diputar]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
Satu, dua…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[narapidana 2] Apakah tiga?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[tahanan 1] Tidak.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[musik memudar]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[musik misterius diputar]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
KASUS REMAJA HILANG
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
ORANG TUA YANG DIBUNUH, SEKARANG ANAKNYA HILANG?
DEBAT PANAS TENTANG HILANGNYA KO
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[Nyonya. Eom] 407, ayo ambil obatmu.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
Oke.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
Anda melihat beritanya?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[musik misterius diputar]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
Anak laki-laki mereka hilang.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Apakah kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
Apa yang harus aku rasakan?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
Tapi aku punya pemikiran.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
Mungkin anak itu
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
bertemu kembali dengan orang tuanya sekarang.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[musik semakin intensif]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[musik memudar]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
Jika kamu memasak ramyeon sekarang,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
itu akan berbau
sampai ke kantor sipir.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[berderak]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[menelan]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[Hui-yeong menggema] Kau tahu,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
Saya sebenarnya mengenal orang yang Anda bunuh.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[pemutaran musik yang meresahkan]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] Jujur?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
Saya pikir apa yang mereka dapatkan
adalah hukuman ilahi.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[Eun mengerang]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] Siapa… siapa kamu? [mengerang]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[menghela napas]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[alarm berbunyi]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
KANG SO-MANG
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[alarm berlanjut]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[musik dramatis diputar]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[pintu tertutup]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[wanita] Jadi, hei.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
Maukah kamu
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
melakukan apa yang aku minta sekarang?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] Bagaimana kamu ingin mati?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[musik menegangkan diputar]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[seru wanita]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[tertawa]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[monitor berbunyi bip]
-[musik menegangkan berlanjut]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[jeritan]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] Tidak, tidak. Saya harus pergi!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-Aku harus pergi!
-[wanita] Oh, unni!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun berteriak] Aku harus pergi!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[musik menegangkan berlanjut]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}26 KM KE PERBATASAN MYANMAR-THAILAND
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] Maafkan aku, So-mang.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
Maafkan aku, So-mang.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[musik mereda]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[reporter di TV]
Karena kerusakan bangunan
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
dan kehadirannya
dari berbagai bahan yang mudah terbakar,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
api akhirnya menyebar dengan cepat.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
Pemadam kebakaran
sedang melakukan inspeksi keselamatan
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
untuk memeriksa kerusakan lebih lanjut.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
Sekarang kita beralih ke cerita berikutnya.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Sekitar pukul 18.00. kemarin,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
polisi dikerahkan
ke kompleks apartemen di Incheon
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
setelah terjadi perselisihan
antar tetangga karena kebisingan antar lantai.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
A mengeluhkan kebisingan yang terus-menerus
dari unit lantai atas
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
menjadi tak tertahankan.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
Hal ini menyebabkan pertempuran dengan lantai atas
tetangga B dan meningkat…
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
BERITA TERBARU:
TERSEDIA PEMBUNUHAN PASANGAN DOKTER GIGI ILSAN
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
RUMAH SAKIT SETELAH UPAYA Bunuh Diri
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…tapi situasinya menyebabkan
ketidaknyamanan yang signifikan
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
kepada penghuni lainnya.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] Setelah kamu membunuh anak itu,
Ayo temukan aku.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[pemutaran musik yang meresahkan]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
Saya perlu tahu bagaimana dia meninggal
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
dan seperti apa tampangnya
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
dalam napas terakhirnya.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
Jangan tinggalkan satu detail pun.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
Itu akan terjadi
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
klausul terakhir dalam kesepakatan kita.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[musik yang meresahkan berlanjut]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[monitor berbunyi bip]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[musik mereda]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
Anda pasti sangat stres.
Anda terlihat tertarik.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
Saya tidak berpikir
kamu sendiri yang akan muncul di sini.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
Kami sudah sepakat.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Ajak aku melewatinya.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
Saya perlu tahu bagaimana dia meninggal
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
dan ekspresi apa yang dia miliki.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Jelaskan semuanya secara detail.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[musik menakutkan diputar]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
Dia sedang di sofa sambil bermain video game.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
Dia begitu terpesona olehnya
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
bahwa dia tidak memperhatikanku
muncul di belakangnya.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
Lalu aku menggunakan taser padanya,
dan dia terjatuh begitu saja ke lantai.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[listrik berderak]
-[berteriak]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[musik menegangkan diputar]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[keduanya mendengus]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
Aku melingkarkan tanganku di lehernya
dan mencekiknya sekuat tenaga,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
memeras kehidupan darinya.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[Se-hun] Jangan lakukan itu.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
Dia berteriak,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
memohon untuk hidupnya, mengatakan dia menyesal.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
Saya bisa merasakan kehidupan
meresap keluar dari tubuhnya.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
Lengan dan kakinya lemas,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}dan matanya memutar ke belakang.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
Saat itulah saya menusuk lehernya.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
Anggap saja sebagai hukuman.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[Yun-su berteriak]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[irisan pisau]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[monitor berbunyi bip cepat]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
Dan apakah Anda menatap matanya?
selama itu?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
Mm-hmm.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[Musik menegangkan dan menakutkan diputar]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[bip pelan]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
Anda tidak melakukannya.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[musik mereda]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] Nona An.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
Anda tidak melakukannya
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
bunuh Ko Se-hun.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
Apa yang kamu katakan?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[musik berdenyut menakutkan diputar]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
Saya pasti membunuhnya.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[musik semakin intensif]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[musik mereda]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[pemutaran musik yang meresahkan]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
Aku mencekiknya dengan tanganku sendiri.
Beraninya kamu menyindir sebaliknya!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[musik membengkak]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[musik berdenyut gelap diputar]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[menghembuskan napas]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[Yun-su berteriak]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[Yun-su terengah-engah]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[bernapas berat]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[musik membengkak]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[musik mereda]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[guntur bergemuruh]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[pemutaran musik yang meresahkan]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[terengah-engah]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[musik memudar]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[pemutaran musik yang meresahkan]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[Yun-su] Ada seseorang
siapa yang menginginkanmu mati.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Adapun apa yang kamu lakukan pada orang itu,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
Saya yakin Anda tahu.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
Mereka tidak akan pernah berhenti mengejarmu.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
Jika aku tidak membunuhmu,
mereka akan mengirim orang lain.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
Dan jika itu gagal,
mereka akan mengirimkan yang lain.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
Pada akhirnya, kamu akan mati.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
Apakah kamu mengerti?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
Jika kamu ingin hidup, lakukan apa yang aku katakan.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
Tolong.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[musik piano yang menegangkan diputar]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[Yun-su] Tidak ada yang tahu kamu masih hidup.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Bukan kakekmu, bukan temanmu.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
Kamu tidak dapat dilihat hidup-hidup oleh siapa pun.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[Se-hun] Kakekku tidak tahu
Saya datang ke sini.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Dia pikir aku takut dengan tempat ini.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Aku akan tinggal di ruang bawah tanah.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
Anda dapat mengunci pintu dari luar.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[Yun-su] Beri aku waktu satu minggu.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Tujuh hari.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
Tundukkan kepalamu sampai aku kembali.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[musik string dramatis diputar]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[Yun-su] Aku akan mengembalikan semuanya
seperti dulu.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[musik membengkak, mereda]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
Jangan repot-repot, Bu An.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[musik memudar]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
Saya pikir kesepakatan kita batal sekarang.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[Yun-su bernapas dengan cemas]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
Kesepakatan baru.
Menurutku sebaiknya aku membunuhmu saja.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Saya ingin tahu bagaimana Anda akan melakukan itu
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
setelah kamu gagal membunuh anak itu.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
Apakah Anda tahu cara membunuh seseorang
dengan benda itu?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
Anda perlu mengisi semprit dengan udara
sebelum kau memasukkannya ke dalam hatiku.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
Kemudian Anda mendorongnya ke dalam.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
Itu akan menciptakan emboli,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
dan itu akan membunuhku.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Teruskan.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
Saya tidak bisa melakukannya.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
Tidak peduli seberapa pantasnya dia mati,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
Bagaimana kamu bisa membunuh seseorang?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
Jika mereka layak mati,
maka itu harus terjadi.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
Dia melakukannya.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
Saya juga melakukannya.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
Saya akan memberitahu semua orang tentang kejahatannya.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
Dia akan membayar semuanya.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
Aku akan membuatnya menderita
selama sisa hidupnya. aku bersumpah.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Jadi, tolong.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Mohon…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[Yun-su terisak]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Beri aku kesempatan lagi.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-Hanya satu lagi.
-[musik memudar]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
Anak itu…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[berbisik] …sudah mati.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[mengaduk pemutaran musik]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[gemuruh musik berlanjut]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[kucing mengeong]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[musik semakin intensif]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[musik dingin yang dramatis diputar]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[musik memudar]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[musik senar muram diputar]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[mengaduk musik senar diputar]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[musik memudar]