1
00:00:00,990 --> 00:00:11,010
(crediti di squadra)

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[Spada e Fata]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,780
[Episodio 4]

4
00:02:08,910 --> 00:02:10,550
Ling'er.

5
00:02:11,310 --> 00:02:12,950
Ling'er.

6
00:02:17,470 --> 00:02:19,720
Aspetta, cosa è successo?

7
00:02:20,390 --> 00:02:23,190
Xiaoyao, è fantastico.

8
00:02:23,190 --> 00:02:25,160
Sono così felice che tu sia vivo.

9
00:02:32,700 --> 00:02:36,470
Ling'er, mi hai fatto qualcosa?

10
00:02:36,470 --> 00:02:39,340
Quella donna mi ha appena pugnalato.

11
00:02:40,470 --> 00:02:42,570
Come mai sto bene adesso?

12
00:02:47,700 --> 00:02:49,780
Lascia che ti alzi.

13
00:02:49,780 --> 00:02:51,320
Dai.

14
00:02:54,310 --> 00:02:59,290
Ling'er, hai usato qualche stregoneria per salvarmi?

15
00:03:00,190 --> 00:03:02,620
Ho usato l'incantesimo di resurrezione.

16
00:03:02,620 --> 00:03:04,360
L'incantesimo della resurrezione?

17
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
Una tecnica di guarigione che mi ha insegnato il mio maestro.

18
00:03:07,270 --> 00:03:09,670
Prima non riuscivo a padroneggiarlo.

19
00:03:09,670 --> 00:03:14,320
Quando ti ho visto svenire, ero così preoccupato
che ho provato questa tecnica.

20
00:03:19,700 --> 00:03:22,130
Grazie, Ling'er.

21
00:03:25,620 --> 00:03:29,620
Ma ho sentito usare la forza
una stregoneria senza controllo

22
00:03:29,620 --> 00:03:31,220
farà facilmente perdere la testa a qualcuno.

23
00:03:31,220 --> 00:03:34,820
D'ora in poi non rischiare più la vita.

24
00:03:37,190 --> 00:03:40,420
Come ti senti adesso?
Vuoi riposarti un po'?

25
00:03:40,420 --> 00:03:44,750
Non c'è bisogno. Ho appena esaurito un po' di potere spirituale.

26
00:03:46,420 --> 00:03:48,160
Sei sicuro?

27
00:03:57,780 --> 00:04:01,440
Ragazza pazza... Faresti meglio
vorrei non rivederti più.

28
00:04:03,270 --> 00:04:04,860
Aspetta, si sta facendo tardi.

29
00:04:04,860 --> 00:04:07,580
E' troppo pericoloso restare qui.
Andiamo presto alla città di Suzhou.

30
00:04:07,580 --> 00:04:09,020
Va bene.

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,470
Cosa c'è che non va?

32
00:04:17,180 --> 00:04:20,270
Demone serpente! Demone serpente!

33
00:04:27,430 --> 00:04:31,900
Sto bene, Xiaoyao.
Solo un po' di intorpidimento ai piedi.

34
00:04:31,900 --> 00:04:33,990
Poi cammina lentamente. Ti aiuterò.

35
00:04:33,990 --> 00:04:38,180
Va tutto bene, Xiaoyao. Non preoccuparti. Sto bene.

36
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
Va bene.

37
00:05:00,390 --> 00:05:02,260
Dov'è?

38
00:05:05,390 --> 00:05:07,430
Questo è il suo sangue.

39
00:05:07,430 --> 00:05:11,550
Signorina, non c'è troppo sangue.

40
00:05:11,550 --> 00:05:15,020
Ma sono sicuro di aver appena trafitto il suo corpo.

41
00:05:15,020 --> 00:05:19,500
Signorina, non ha perso anche lui
molto sangue e se ne andò sano e salvo.

42
00:05:19,500 --> 00:05:22,300
Vuol dire che non era in grave pericolo.

43
00:05:22,900 --> 00:05:24,870
Ma l'ho pugnalato...

44
00:05:24,870 --> 00:05:26,385
Va tutto bene.

45
00:05:27,060 --> 00:05:30,100
Bene. E' semplicemente abbastanza fortunato.

46
00:05:32,160 --> 00:05:37,580
[Città di Suzhou]

47
00:05:48,340 --> 00:05:50,670
Di dove sei?
Perché vuoi entrare nella città di Suzhou?

48
00:05:50,670 --> 00:05:53,220
Veniamo dalla città di Yuhang
e vogliamo trovare un alloggio.

49
00:05:53,220 --> 00:05:54,950
Dentro vai.

50
00:05:54,950 --> 00:05:58,860
Ultimamente ci sono stati dei serpenti in giro.
Prenditi cura di tua moglie.

51
00:06:01,390 --> 00:06:03,980
Va bene. Grazie.

52
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
[Locanda Xiangyu]

53
00:06:10,740 --> 00:06:13,060
Entra, per favore.

54
00:06:13,060 --> 00:06:16,180
- Entra.
-Signore e signori, benvenuti.

55
00:06:16,180 --> 00:06:18,110
Cosa vuoi, cibo o alloggio?

56
00:06:18,110 --> 00:06:19,460
Alloggio. Due stanze, per favore.

57
00:06:19,460 --> 00:06:23,170
Signore, sei qui?
per la lotta per il matrimonio?

58
00:06:24,220 --> 00:06:26,340
- No.
- Allora scusa.

59
00:06:26,340 --> 00:06:27,740
Le nostre stanze per gli ospiti sono piene.

60
00:06:27,740 --> 00:06:30,060
Pieno?

61
00:06:30,060 --> 00:06:31,830
Non c'è modo.

62
00:06:32,620 --> 00:06:36,710
Per i prossimi sette giorni,
tutte le stanze degli ospiti della città sono state occupate.

63
00:06:36,710 --> 00:06:39,550
Tutte le stanze degli ospiti? Chi è stato?

64
00:06:39,550 --> 00:06:41,590
Signor Lin della Fortezza di Lin.

65
00:06:41,590 --> 00:06:45,460
In questo periodo ogni anno, lui
tiene una battaglia per il matrimonio

66
00:06:45,460 --> 00:06:50,830
e affitta tutte le stanze degli ospiti, per i partecipanti
provenienti da altri luoghi gratuitamente.

67
00:06:50,830 --> 00:06:54,550
Non sono un partecipante.
Che ne dici se pago le stanze?

68
00:06:54,550 --> 00:06:58,890
Padrone di casa, se le stanze non sono piene,
per favore, dacci una stanza.

69
00:06:58,890 --> 00:07:01,900
Signorina, non è che non le do una stanza.

70
00:07:01,900 --> 00:07:06,290
Ma il signor Lin ha pagato le stanze.
Ha occupato tutte le stanze.

71
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Andiamo, allora.

72
00:07:10,000 --> 00:07:16,700
[Fortezza di Lin]

73
00:07:23,780 --> 00:07:25,760
Aspetta. Fermare.

74
00:07:26,460 --> 00:07:28,830
- Signorina.
- Ascolta.

75
00:07:28,830 --> 00:07:33,620
L'uomo è alto circa 5,4 chi e
sembra povero. Ha una ferita da spada.

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,950
La ragazza è elegante e bella come me.

77
00:07:35,950 --> 00:07:39,830
- Portameli a qualunque costo.
- SÌ.

78
00:07:39,830 --> 00:07:41,470
Yueru.

79
00:07:42,720 --> 00:07:45,710
Hai creato ancora qualche problema?
[Lin Tiannan]

80
00:07:45,710 --> 00:07:51,620
- Padre.
- Ti avevo detto di non creare problemi fuori casa.

81
00:07:51,620 --> 00:07:53,060
Non ho creato problemi.

82
00:07:53,060 --> 00:07:55,150
Confessare.

83
00:07:55,150 --> 00:07:57,340
L'est o l'ovest della città?

84
00:07:58,620 --> 00:08:01,230
Io... sono andato fuori città.

85
00:08:01,740 --> 00:08:03,780
Fuori città?

86
00:08:03,780 --> 00:08:07,220
Alcune ragazze sono scomparse.
Come osi uscire dalla città?

87
00:08:07,220 --> 00:08:11,390
Padre, non sono più un ragazzino.
Posso essere responsabile di qualunque cosa faccia.

88
00:08:11,390 --> 00:08:13,030
Lasciami in pace e basta.

89
00:08:13,990 --> 00:08:15,340
Non incolparmi se sono assillante.

90
00:08:15,340 --> 00:08:19,670
Tua madre è morta in giovane età. Se io
non preoccuparti per te, chi altro lo farà?

91
00:08:19,670 --> 00:08:21,740
Domani si svolgerà la battaglia per il matrimonio.

92
00:08:21,740 --> 00:08:27,280
Finché avrai un buon marito,
Non mi preoccuperò più per te.

93
00:08:27,280 --> 00:08:28,980
Comunque non mi sposerò.

94
00:08:29,550 --> 00:08:33,660
Ho fatto delle domande.
Questa volta sono venuti molti giovani fantastici.

95
00:08:33,660 --> 00:08:36,350
Qualcuno ti soddisferà, credo.

96
00:08:36,350 --> 00:08:41,150
Chissà cosa vogliono veramente
essere, tuo genero o mio marito?

97
00:08:41,150 --> 00:08:43,150
Non sono proprio la stessa cosa?

98
00:08:43,150 --> 00:08:44,910
Lo desideri e basta.

99
00:08:44,910 --> 00:08:46,550
Yueru.

100
00:08:48,350 --> 00:08:51,790
Capo Lin, che ne dici di negoziare?

101
00:08:51,790 --> 00:08:53,620
Su cosa?

102
00:08:53,620 --> 00:08:59,620
Se nessuno può sconfiggermi proprio come prima,
non ripetere mai più questo evento umiliante.

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,420
Perché pensi che sia umiliante?

104
00:09:01,420 --> 00:09:06,270
Non mi interessa. O mi ascolti,
oppure devo offenderti.

105
00:09:06,270 --> 00:09:08,500
Yueru, parliamone.

106
00:09:08,500 --> 00:09:12,010
Se non approvi, lo farò io
radermi la testa e farmi suora!

107
00:09:16,030 --> 00:09:19,060
Bene. Lo faremo a modo tuo.

108
00:09:19,060 --> 00:09:22,300
Va bene. Batti le mani per l'impegno.

109
00:09:22,300 --> 00:09:24,790
Se nessuno può sconfiggermi,
non costringermi a sposarmi di nuovo.

110
00:09:24,790 --> 00:09:26,330
Affare.

111
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Ci sono così tante lanterne celesti laggiù.

112
00:09:33,180 --> 00:09:38,170
In salita crescono gli alberi, sugli alberi crescono i rami.

113
00:09:39,230 --> 00:09:42,180
Il mio cuore va a te,

114
00:09:43,420 --> 00:09:45,230
ma non lo sai.

115
00:09:45,230 --> 00:09:46,970
Così alto.

116
00:09:59,700 --> 00:10:04,680
[Liu Jinyuan]

117
00:10:16,270 --> 00:10:20,060
Posso ritrarre Yueru perfettamente,

118
00:10:21,790 --> 00:10:25,450
ma non riesco a conquistare il suo cuore.

119
00:10:26,030 --> 00:10:27,790
Vieni qui!

120
00:10:29,470 --> 00:10:32,270
Tu, ragazzino dispettoso! Alla fine ti ho preso.
[Ristorante Yiyang]

121
00:10:32,270 --> 00:10:33,740
Sei entrato di nascosto per avere cibo gratis.

122
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
- Che tu ci creda o no, ti ammazzo!
- Signore, non oserò più rubare!

123
00:10:35,740 --> 00:10:37,300
- Non lo farò!
- Cosa fai?!

124
00:10:37,300 --> 00:10:38,540
Misericordia?

125
00:10:38,540 --> 00:10:39,915
- Cosa fai?!
- Signore,

126
00:10:39,915 --> 00:10:42,500
Non ruberò più!
[Douzi]Non lo farò!

127
00:10:42,500 --> 00:10:44,470
- Perché fai il prepotente con un ragazzino?
- Stai bene adesso.

128
00:10:44,470 --> 00:10:48,790
Ha rubato il cibo dal mio ristorante.
Immagino di poterlo battere.

129
00:10:48,790 --> 00:10:52,180
Quanto può mangiare un bambino?
Stai calciando così forte per ucciderlo?

130
00:10:52,180 --> 00:10:54,980
Chi sei, rubino?
Fatti gli affari tuoi. Andare via!

131
00:10:54,980 --> 00:10:59,230
Come puoi essere ancora così scortese?
Solo un po' di soldi per il cibo. Pagherò.

132
00:10:59,230 --> 00:11:02,660
Bene. Se paghi, gli chiederò scusa.

133
00:11:02,660 --> 00:11:04,270
- E' quello che hai detto.
- SÌ.

134
00:11:04,270 --> 00:11:05,910
Quanto?

135
00:11:08,180 --> 00:11:10,950
- Cinquanta tael.
- Che cosa?!

136
00:11:10,950 --> 00:11:13,790
Per un mese, una famiglia intera
spende solo 1,5 talleri d'argento in cibo.

137
00:11:13,790 --> 00:11:16,830
E tu vuoi cinquanta talleri?
Appetiti così forti!

138
00:11:16,830 --> 00:11:18,660
Ha un forte appetito, in realtà.

139
00:11:18,660 --> 00:11:20,930
Il suo stomaco è come un pozzo senza fondo.

140
00:11:20,930 --> 00:11:24,950
Se non l'avessi trovato in tempo,
avrebbe mangiato tutto nella mia cucina.

141
00:11:24,950 --> 00:11:26,130
Come è potuto succedere?

142
00:11:26,130 --> 00:11:29,350
Non mi credi? Allora chiediglielo.

143
00:11:34,150 --> 00:11:37,060
Ragazzo, dove sono i tuoi genitori?

144
00:11:37,060 --> 00:11:38,740
Non lo so.

145
00:11:41,030 --> 00:11:43,620
Perché hai rubato il cibo?

146
00:11:43,620 --> 00:11:47,810
Sto morendo di fame e voglio più cibo.

147
00:11:51,420 --> 00:11:54,960
Xiaoyao, compriamogli abbastanza cibo.

148
00:11:57,830 --> 00:11:59,470
Va bene.

149
00:12:01,740 --> 00:12:05,270
Padrone di casa, dagliene abbastanza
cibo finché non si sazia.

150
00:12:05,270 --> 00:12:07,870
Sicuro. Vado a preparare i piatti.

151
00:12:07,870 --> 00:12:09,780
Servire i piatti. Ha quasi mangiato tutto.

152
00:12:09,780 --> 00:12:11,350
Ragazzo, come ti chiami?

153
00:12:11,350 --> 00:12:14,380
- Tutto ciò che è disponibile, allora.
- Sono Douzi.

154
00:12:17,100 --> 00:12:20,230
Stai scherzando. Un piatto di riso così grande.
Come può un ragazzo come lui finirlo?

155
00:12:20,230 --> 00:12:23,060
Aspetta e vedrai. Lo saprai.

156
00:12:24,910 --> 00:12:26,980
Qui. Mangiare.

157
00:12:53,740 --> 00:12:55,610
Stai ancora morendo di fame?

158
00:12:57,710 --> 00:13:00,790
Padrone di casa, dagli altro cibo.

159
00:13:22,230 --> 00:13:25,790
Aspetta, se continua a mangiare così,
non potremo permetterci il cibo.

160
00:13:25,790 --> 00:13:28,500
Questo ragazzo è malato o qualcosa del genere?

161
00:13:28,500 --> 00:13:30,710
Sembra che abbia un verme demoniaco dentro di sé.

162
00:13:30,710 --> 00:13:31,790
Verme Demone?

163
00:13:31,790 --> 00:13:34,980
Ne ho letto
nella biblioteca del Water Moon Palace.

164
00:13:34,980 --> 00:13:37,740
Ma non riesco a ricordare molto chiaramente.

165
00:13:37,740 --> 00:13:42,720
- Quindi non ne sono del tutto sicuro.
- Signorina, intende il Verme Demone della Gola?

166
00:14:20,180 --> 00:14:24,790
Proprio adesso ho bevuto troppo.

167
00:14:27,980 --> 00:14:31,180
Più che troppo, immagino.

168
00:14:31,180 --> 00:14:32,790
Grazie per avermelo ricordato.

169
00:14:32,790 --> 00:14:36,270
Questo è esattamente il Verme Demone della Gola
Ne ho letto nel libro.

170
00:14:36,270 --> 00:14:40,230
Signorina, all'improvviso sono pieno, credo.

171
00:14:40,230 --> 00:14:43,450
Douzi, vieni fuori con me.

172
00:15:17,710 --> 00:15:20,100
Questo è il Verme Demone della Gola.

173
00:15:20,100 --> 00:15:22,150
Dai un'occhiata.

174
00:15:22,150 --> 00:15:23,950
Quando entra nello stomaco di qualcuno,

175
00:15:23,950 --> 00:15:29,210
si sentirà sempre affamato
come se non potesse mai essere pieno.

176
00:15:30,710 --> 00:15:33,100
Ti senti meglio, Douzi?

177
00:15:33,100 --> 00:15:36,520
Signorina, non ho più fame.

178
00:15:37,390 --> 00:15:39,030
Douzi...

179
00:15:40,230 --> 00:15:43,100
Pensavo fosse solo la storia di un libro.

180
00:15:43,100 --> 00:15:45,710
Ma si è rivelato reale.

181
00:15:45,710 --> 00:15:49,320
Inaspettatamente, un alcolizzato come te
ha letto parecchi libri.

182
00:15:49,910 --> 00:15:55,320
Mi lusinghi.
Sono solo lo studioso numero uno del nostro paese.

183
00:15:59,470 --> 00:16:03,860
Signorina, lo sa?
perché questo tipo di demone è apparso in questa città?

184
00:16:03,860 --> 00:16:06,030
Tutte le cose si rafforzano e si frenano a vicenda.

185
00:16:06,030 --> 00:16:10,540
L'aspetto del
Il verme demone della golosità indica...

186
00:16:11,390 --> 00:16:14,980
un demone abbastanza forte nelle vicinanze.

187
00:16:14,980 --> 00:16:19,590
Recentemente, un demone serpente ha occupato
la Grotta Nascosta del Drago fuori dalla città di Suzhou.

188
00:16:19,590 --> 00:16:23,910
Invade la città ripetutamente, e in molti
le ragazze sono scomparse senza motivo.

189
00:16:23,910 --> 00:16:26,150
Tutti vanno nel panico.

190
00:16:28,590 --> 00:16:31,550
Demone serpente! Demone serpente!

191
00:16:33,660 --> 00:16:37,300
Signore, vengo da Shushan
Setta, la setta più grande del paese.

192
00:16:37,300 --> 00:16:40,620
Se hai bisogno di aiuto, fammi sapere.

193
00:16:40,620 --> 00:16:41,860
Sarebbe fantastico.

194
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
Sono Liu Jinyuan. E tu chi sei?

195
00:16:44,860 --> 00:16:48,500
Sono Li Xiaoyao. E questo è il mio... il mio...

196
00:16:50,590 --> 00:16:52,230
Questo è Zhao Ling'er.

197
00:16:53,060 --> 00:16:55,860
Il signor Li. Signorina Zhao.

198
00:16:55,860 --> 00:17:00,100
Sono un semplice studioso,
e di solito adoro i forti artisti marziali.

199
00:17:00,100 --> 00:17:05,530
Siamo davvero andati d'accordo oggi.
Mi chiedo se ti andrebbe di bere con me.

200
00:17:09,140 --> 00:17:10,780
Tè, intendo.

201
00:17:11,950 --> 00:17:17,800
Se avessi saputo che eri amico del signor Liu,
Ti avrei dato le stanze migliori.

202
00:17:17,800 --> 00:17:20,110
Mi dispiace per l'accoglienza scortese.

203
00:17:20,110 --> 00:17:21,940
Per favore, divertiti.

204
00:17:23,630 --> 00:17:25,510
Questa è proprietà di mio zio.

205
00:17:25,510 --> 00:17:27,820
Puoi restare senza preoccupazioni. Dai.

206
00:17:27,820 --> 00:17:29,780
Beviamo un po' di tè invece del vino.

207
00:17:30,540 --> 00:17:32,400
Piacere di conoscerti.

208
00:17:36,300 --> 00:17:39,510
La signorina Zhao è bellissima e intelligente.

209
00:17:39,510 --> 00:17:42,950
Li, voi due formate una coppia perfetta.

210
00:17:44,830 --> 00:17:46,590
Ci lusinghi.

211
00:17:49,060 --> 00:17:51,060
Non siamo una coppia.

212
00:17:51,060 --> 00:17:52,730
Non essere ridicolo.

213
00:18:09,590 --> 00:18:11,750
Liu.

214
00:18:11,750 --> 00:18:13,700
Cosa ti preoccupa?

215
00:18:14,660 --> 00:18:16,430
Li, mi vergogno di dirlo,

216
00:18:16,430 --> 00:18:21,700
ma la ragazza I
adoro sembra essere la figlia di mio zio.

217
00:18:22,750 --> 00:18:26,630
Allora... è tua cugina, eh?

218
00:18:26,630 --> 00:18:30,950
Ho un amore unilaterale con lei.
Ma domani avrà una battaglia per il matrimonio.

219
00:18:32,900 --> 00:18:35,870
Allora chiedi a tuo zio di sposartela.

220
00:18:35,870 --> 00:18:38,420
L'ho già provato.

221
00:18:38,420 --> 00:18:40,500
Ma mio zio...

222
00:18:41,660 --> 00:18:44,010
Ha un'alta stima solo degli artisti marziali.

223
00:18:47,710 --> 00:18:51,730
Guarderai solo quando
la sposa qualcun altro?

224
00:18:53,140 --> 00:18:55,660
Ciò potrebbe non accadere, però.

225
00:18:56,630 --> 00:18:58,750
Ma...

226
00:18:58,750 --> 00:19:00,390
E se...?

227
00:19:07,420 --> 00:19:10,995
Deve essere una ragazza meravigliosa,

228
00:19:10,995 --> 00:19:16,610
quindi eri così ossessionato da lei.

229
00:19:17,510 --> 00:19:22,810
Parlando di mio cugino,
è davvero straordinaria.

230
00:19:23,830 --> 00:19:26,530
Sebbene sia una signora,

231
00:19:27,300 --> 00:19:31,350
è stata estremamente utile.

232
00:19:31,350 --> 00:19:34,540
Lei è semplice. Ama cosa
ama e odia ciò che odia.

233
00:19:34,540 --> 00:19:38,200
Cerca di liberare il mondo dall'ingiustizia.
Ed è eccellente come un grande uomo.

234
00:19:44,540 --> 00:19:49,590
Ma dentro di sé è anche molto gentile.

235
00:19:52,350 --> 00:19:55,750
Una donna così straordinaria.

236
00:19:55,750 --> 00:19:59,900
Sono davvero curioso e
come vorrei vederla!

237
00:19:59,900 --> 00:20:02,850
Signor Liu. Signor Liu?

238
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
Le piaci?

239
00:20:12,350 --> 00:20:14,210
Io...

240
00:20:15,060 --> 00:20:17,180
Non lo so.

241
00:20:17,180 --> 00:20:22,110
Liu, vuoi vincere e sposare tua cugina?

242
00:20:22,110 --> 00:20:25,350
- Sì, naturalmente! Ma io...
- Ho un piano

243
00:20:25,350 --> 00:20:27,250
per farti ottenere ciò che desideri.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,780
- Sono tutto orecchie.
- Dai.

245
00:20:30,460 --> 00:20:33,640
[Locanda Jinyuan]

246
00:20:44,950 --> 00:20:47,410
Xiaoyao, sei sveglio.

247
00:20:50,510 --> 00:20:54,590
Senza la terribile telefonata mattutina di mia zia,
Ho davvero dormito benissimo.

248
00:20:55,260 --> 00:20:56,870
Ling'er.

249
00:20:56,870 --> 00:20:59,220
- Che ore sono?
- Riguarda l'Ora Wei.

250
00:20:59,220 --> 00:21:02,020
Xiaoyao, hai dormito troppo a lungo.

251
00:21:06,950 --> 00:21:08,140
Dov'è Liu?

252
00:21:08,140 --> 00:21:11,300
È andato alla lotta per il matrimonio.

253
00:21:11,300 --> 00:21:12,710
Andiamo a guardare.

254
00:21:12,710 --> 00:21:15,900
Possiamo anche chiedere in giro e vedere se
tutti gli uomini d'affari andranno a Nanzhao.

255
00:21:17,140 --> 00:21:19,940
Fate largo, per favore. Aspetta, andiamo.

256
00:21:21,690 --> 00:21:22,660
Guarda laggiù.

257
00:21:22,660 --> 00:21:26,780
[Combattimento per il matrimonio, raccolta di talenti]

258
00:21:26,780 --> 00:21:28,590
Così tante persone sono qui.

259
00:21:28,590 --> 00:21:29,830
Così affollato.

260
00:21:29,830 --> 00:21:32,050
Fate largo, per favore.

261
00:21:35,950 --> 00:21:38,110
In questo periodo dell'anno, la città di Suzhou...

262
00:21:38,110 --> 00:21:40,540
Xiaoyao, un posto così vivace.

263
00:21:40,540 --> 00:21:45,830
Gli artisti marziali provenivano da tutto il paese
solo per sposare la signorina Lin, eh?

264
00:21:45,830 --> 00:21:47,230
Non sono del tutto d'accordo.

265
00:21:47,230 --> 00:21:49,650
Più della metà dei
partecipanti che sono venuti qui

266
00:21:49,650 --> 00:21:54,420
voglio fare un passo meraviglioso con
l'aiuto Lin Tiannan, capo della sua setta.

267
00:21:54,420 --> 00:21:57,630
Oppure vogliono solo la sua proprietà.

268
00:21:57,630 --> 00:22:00,630
Secondo me, nessuno
vincerà questo combattimento proprio come prima.

269
00:22:00,630 --> 00:22:05,020
Sì. La signorina Lin ha imparato
le grandi arti marziali della sua famiglia.

270
00:22:05,020 --> 00:22:09,660
Da quando aveva 13 anni, non ci sono stati uomini nella città di Suzhou
l'hanno mai sconfitta.

271
00:22:09,660 --> 00:22:13,380
Abbatterla può essere immensamente difficile.

272
00:22:14,950 --> 00:22:19,830
Ling'er, la signora del combattimento
sembra provenire anche lui da una famiglia ricca.

273
00:22:19,830 --> 00:22:21,470
E sa praticare arti marziali.

274
00:22:21,470 --> 00:22:24,540
Può essere lei la pazza che abbiamo incontrato ieri?

275
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
Non c'è modo.

276
00:22:26,110 --> 00:22:30,380
Secondo
Signor Liu, la signorina Lin è molto gentile.

277
00:22:30,380 --> 00:22:35,230
Se la signorina Lin fosse gentile,
non esisterebbe nessuna ragazza maleducata al mondo.

278
00:22:35,230 --> 00:22:39,280
Oggi puoi vedere
la donna più feroce della città di Suzhou.

279
00:22:39,280 --> 00:22:43,410
Tieni la voce bassa.
Se ti sente, ti taglierà la lingua.

280
00:22:44,660 --> 00:22:47,640
La signorina Lin ha una figura alta e magra,

281
00:22:47,640 --> 00:22:51,350
un
viso lungo, sopracciglia dritte e occhi grandi?

282
00:22:51,350 --> 00:22:54,750
Oh, lei... Eccola.

283
00:22:54,750 --> 00:22:56,620
Sta arrivando!

284
00:22:59,110 --> 00:23:00,750
Lei è lassù!

285
00:23:02,830 --> 00:23:04,540
Signorina Lin!

286
00:23:06,260 --> 00:23:08,400
[Sii saggio e coraggioso]

287
00:23:15,020 --> 00:23:16,780
E' proprio lei.

288
00:23:16,780 --> 00:23:18,840
Carino!

289
00:23:18,840 --> 00:23:21,060
[Sii saggio e coraggioso]

290
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
Signorina Lin!

291
00:23:30,240 --> 00:23:32,420
Che mondo piccolo!

292
00:23:33,360 --> 00:23:35,420
Xiaoyao, che ne dici di partire adesso?

293
00:23:35,420 --> 00:23:36,630
Nessuna fretta.

294
00:23:36,630 --> 00:23:39,850
Oggi vorrei vedere
chi sposerà questa donna feroce.

295
00:23:50,660 --> 00:23:52,730
Maestro Lin!

296
00:23:56,020 --> 00:23:58,160
Cari spadaccini...

297
00:23:58,160 --> 00:24:00,710
-Maestro Lin.
-Maestro Lin.

298
00:24:00,710 --> 00:24:03,900
Questa è una battaglia per il matrimonio di mia figlia.

299
00:24:03,900 --> 00:24:08,900
Grazie a tutti per essere venuti
e partecipando a questo evento.

300
00:24:08,900 --> 00:24:11,750
La regola di quest'anno rimane la stessa.

301
00:24:11,750 --> 00:24:15,530
>

302
00:24:15,530 --> 00:24:20,560


303
00:24:20,560 --> 00:24:22,610
- Bello!
- Grande!

304
00:24:24,060 --> 00:24:25,950
Ecco qua.

305
00:24:25,950 --> 00:24:27,870
Fretta. Vai tu per primo.

306
00:24:27,870 --> 00:24:30,540
Perché Liu non è ancora arrivato?

307
00:24:30,540 --> 00:24:33,850
Il combattimento ora inizia!

308
00:24:33,850 --> 00:24:35,830
- Carino!
- Grande!

309
00:24:37,710 --> 00:24:39,350
Vado per primo.

310
00:24:40,380 --> 00:24:45,810
Maestro Lin, mi piacerebbe
ti chiamo suocero adesso.

311
00:24:45,810 --> 00:24:48,970
Andiamo, signorina Lin.

312
00:25:02,870 --> 00:25:04,510
Prossimo.

313
00:25:05,970 --> 00:25:08,250
La bella ragazza è mia!

314
00:25:25,830 --> 00:25:27,470
Bravo!

315
00:25:30,930 --> 00:25:33,210
La signorina Lin è fantastica!

316
00:25:35,350 --> 00:25:37,300
Bravo!

317
00:25:37,300 --> 00:25:39,260
Bravo!

318
00:25:39,260 --> 00:25:41,130
Andiamo, signorina Lin!

319
00:25:45,660 --> 00:25:47,260
Va al diavolo!

320
00:25:47,260 --> 00:25:48,260
Prossimo.

321
00:25:48,260 --> 00:25:52,950
- Carino!
- Bravo!

322
00:25:52,950 --> 00:25:55,780
La signorina Lin ha delle arti marziali davvero fantastiche.

323
00:25:55,780 --> 00:25:58,590
- Impressionante!
- Ci proverà qualcun altro?

324
00:25:58,590 --> 00:25:59,990
Qualcun altro?

325
00:25:59,990 --> 00:26:03,110
- Vai lì.
- Andare.

326
00:26:05,780 --> 00:26:07,710
Me!

327
00:26:09,180 --> 00:26:12,820
Io... mi piacerebbe provare!

328
00:26:21,660 --> 00:26:27,450
Dai!

329
00:26:27,450 --> 00:26:32,990
Dai!

330
00:26:32,990 --> 00:26:38,140
Dai!

331
00:26:38,140 --> 00:26:44,180
Combattimento! Combattimento!

332
00:26:55,830 --> 00:26:58,750
-Yueru.
-Jinyuan?

333
00:27:02,470 --> 00:27:05,350
- Il signor Liu è lì.
- Ho fiducia in te!

334
00:27:08,830 --> 00:27:10,570
È lui.

335
00:27:13,020 --> 00:27:15,000
Jinyuan, perché sei qui?

336
00:27:16,520 --> 00:27:18,510
Per sposarti, ovviamente.

337
00:27:18,510 --> 00:27:20,830
Scendi laggiù. Non metterti in imbarazzo.

338
00:27:20,830 --> 00:27:25,300
Yueru, non ci sono restrizioni,
per i partecipanti a questo combattimento.

339
00:27:25,300 --> 00:27:29,630
Quindi, proprio qui, non sono tuo cugino,
ma un partecipante ordinario.

340
00:27:29,630 --> 00:27:31,920
Beh, allora non avrò pietà.

341
00:27:33,900 --> 00:27:35,810
Forza, Yueru.

342
00:27:50,510 --> 00:27:54,580
- Bravo!
- Carino!

343
00:28:08,020 --> 00:28:11,920
Il signor Liu risulta essere così forte.

344
00:28:16,540 --> 00:28:19,180
Non posso farti vincere.
Ma posso farti non perdere.

345
00:28:19,180 --> 00:28:22,380
- Sono tutto orecchie.
- Esistono modelli per tutte le arti marziali.

346
00:28:22,380 --> 00:28:25,990
Finché ricordi tutte le sue mosse,
lei difficilmente può batterti.

347
00:28:25,990 --> 00:28:27,590
Le persone non uccidono in un combattimento.

348
00:28:27,590 --> 00:28:30,780
Quando non sei sconfitto,
vincerai in un altro modo, giusto?

349
00:28:32,470 --> 00:28:35,010
Quindi, hai ricordato tutte le mie mosse.

350
00:28:36,060 --> 00:28:40,060
Yueru, non puoi colpirmi.
Non ti farò del male neanche io.

351
00:28:40,060 --> 00:28:43,990
Che ne dici di arrenderti?

352
00:28:43,990 --> 00:28:46,180
Non mi arrendo mai.

353
00:28:46,180 --> 00:28:50,560
Le ultime dieci mosse. A meno che io
cacciarti dal palco e vincerai.

354
00:28:51,710 --> 00:28:53,540
Prendilo.

355
00:28:55,380 --> 00:28:58,540
Uno, due, tre...

356
00:28:58,540 --> 00:29:01,110
Quattro, cinque, sei...

357
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
Sette, otto...

358
00:29:03,260 --> 00:29:06,330
Nove... Nove...

359
00:29:10,380 --> 00:29:13,000
L'ultima mossa. L'ultimo.

360
00:29:15,260 --> 00:29:19,620
Bravo!

361
00:29:20,260 --> 00:29:23,540
Bravo!

362
00:29:24,540 --> 00:29:26,630
Yueru.

363
00:29:26,630 --> 00:29:28,270
Yueru.

364
00:29:30,630 --> 00:29:33,780
-Yueru.
- Geniale!

365
00:29:35,470 --> 00:29:37,750
Combattimento! Cosa stai aspettando? Combattila.

366
00:29:37,750 --> 00:29:39,390
Yueru!

367
00:29:40,140 --> 00:29:41,450
Faresti meglio a cedere.

368
00:29:41,450 --> 00:29:43,090
Combatti.

369
00:29:44,830 --> 00:29:46,780
Combattila.

370
00:29:51,330 --> 00:29:53,280
Jinyuan.

371
00:30:19,550 --> 00:30:21,290


372
00:30:24,020 --> 00:30:25,300
Signor Liu.

373
00:30:25,300 --> 00:30:27,590
Liu. Dai.

374
00:30:27,590 --> 00:30:29,180
Signor Liu.

375
00:30:29,180 --> 00:30:32,940
Studioso Numero Uno, c'era mancato poco.
Perché sei stato tentato?

376
00:30:34,590 --> 00:30:36,700
Li, non dirlo.

377
00:30:37,470 --> 00:30:40,110
Apprezzo davvero quello che mi hai insegnato.

378
00:30:40,110 --> 00:30:42,460
È solo che non sono abbastanza coraggioso

379
00:30:44,400 --> 00:30:46,730
e non sono destinato a sposare Yueru.

380
00:30:49,020 --> 00:30:50,950
Te l'avevo detto che non avresti vinto.

381
00:30:50,950 --> 00:30:54,750
Anche se hai imparato un trucco sporco
da un uomo malvagio, hai comunque fallito.

382
00:30:54,750 --> 00:30:58,300
Questa è una battaglia per il matrimonio
invece di un raduno di artisti marziali.

383
00:30:58,300 --> 00:31:01,990
Se è davvero imbattibile, non si sposerà
chiunque, e resterà sola per sempre, giusto?

384
00:31:01,990 --> 00:31:05,490
- Tu...
- Esatto!

385
00:31:06,420 --> 00:31:09,800
Questo non accadrà. Non è vero.

386
00:31:10,730 --> 00:31:13,650
Per il bene del tuo
ferita, non discuterò con te.

387
00:31:13,650 --> 00:31:15,590
Perdetevi adesso.

388
00:31:15,590 --> 00:31:17,140
Pensi di potermi ferire?

389
00:31:17,140 --> 00:31:20,950
Ehi, perdente, sono io quello
non vuole discutere con te.

390
00:31:20,950 --> 00:31:23,350
Ratto, se osi venire su,

391
00:31:23,350 --> 00:31:27,580
tu ed io gareggeremo solo nelle arti marziali
invece della questione del matrimonio.

392
00:31:28,630 --> 00:31:30,020
Non ti credo.

393
00:31:30,020 --> 00:31:32,830
Se non mantieni la tua promessa
e insisti per sposarmi,

394
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
Vivrò una vita terribile, vero?

395
00:31:34,830 --> 00:31:37,210
- Sì.
- Giusto.

396
00:31:37,900 --> 00:31:39,020
Tu...

397
00:31:39,020 --> 00:31:41,350
Non sarà terribile.

398
00:31:41,350 --> 00:31:44,990
Xiaoyao. Che ne dici di partire adesso?

399
00:31:44,990 --> 00:31:48,590
Possiamo spiegarlo alla signorina Lin un altro giorno.

400
00:31:48,590 --> 00:31:51,300
Bene. Non litighiamo.

401
00:31:51,300 --> 00:31:55,230
Ma ai miei occhi sei proprio così
questi uomini laggiù. Codardi.

402
00:31:55,230 --> 00:31:57,140
Combatti qui!

403
00:31:57,140 --> 00:31:58,380
Non spingerlo!

404
00:31:58,380 --> 00:32:01,590
Che cosa? Un codardo si arrabbia?

405
00:32:05,780 --> 00:32:07,540
Combattila!

406
00:32:12,230 --> 00:32:14,300
Combattila!

407
00:32:14,300 --> 00:32:16,750
- Andare!
- Bene, allora!

408
00:32:19,830 --> 00:32:21,580
Xiaoyao...

409
00:32:22,710 --> 00:32:25,230
Aspetta, non preoccuparti.

410
00:32:25,230 --> 00:32:29,180
Se non do una bella lezione a questa ragazza selvaggia,
continuerà a perseguitarci.

411
00:32:29,180 --> 00:32:32,320
E faremo solo arti marziali
invece della questione del matrimonio.

412
00:32:34,830 --> 00:32:36,360
Li, non fare del male a Yueru.

413
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Stai attento, Xiaoyao!

414
00:32:51,350 --> 00:32:53,900
Un accordo, eh? Solo le arti marziali.

415
00:32:53,900 --> 00:32:56,660
Basta parlare. Combattiamo.

416
00:33:06,230 --> 00:33:07,380
Bravo!

417
00:33:07,380 --> 00:33:09,180
Ben fatto, giovanotto!

418
00:33:37,630 --> 00:33:39,540
Carino!

419
00:33:39,540 --> 00:33:42,250
Brillante!

420
00:33:52,950 --> 00:33:54,590
Yuer...

421
00:34:10,510 --> 00:34:14,770
Impressionante!

422
00:34:52,660 --> 00:34:56,300
Carino!

423
00:34:56,300 --> 00:35:01,280
Meraviglioso!

424
00:35:05,790 --> 00:35:10,660
Grande!

425
00:35:10,660 --> 00:35:13,990
- Eccezionale!
- Che sorpresa! La signorina Lin ha perso.

426
00:35:13,990 --> 00:35:16,860
Sapevo che non poteva combattere quel giovane.

427
00:35:16,860 --> 00:35:18,510
Giusto!

428
00:35:18,510 --> 00:35:21,080
Che cosa? Sei convinto o no?

429
00:35:23,180 --> 00:35:25,740
Ratto, aspetta e basta!

430
00:35:42,820 --> 00:35:44,660
Yueru.

431
00:35:47,270 --> 00:35:48,820
- Stai attento.
- Impressionante, giovanotto.

432
00:35:48,820 --> 00:35:52,050
Bravo!

433
00:35:52,050 --> 00:35:54,340
Carino!

434
00:35:54,340 --> 00:35:56,900
- Ben fatto!
- Yueru, stai bene?

435
00:35:56,900 --> 00:35:59,410
- Lasciami in pace.
- Hai perso.

436
00:35:59,410 --> 00:36:02,140
-Yueru.
- Ratto, ti ammazzo!

437
00:36:02,140 --> 00:36:04,760
Ti lusinghi. Non sopporti di perdere?

438
00:36:06,100 --> 00:36:10,900
Giovanotto, le tue arti marziali sono così potenti.

439
00:36:10,900 --> 00:36:13,900
Posso sapere il tuo nome?

440
00:36:13,900 --> 00:36:16,410
Sono Li Xiaoyao della città di Yuhang.

441
00:36:16,410 --> 00:36:20,870
Buon nome. Signor Li, congratulazioni.

442
00:36:24,270 --> 00:36:30,070
Per tutti, questo combattimento è stato tenuto
cinque anni e finalmente abbiamo un vincitore.

443
00:36:30,070 --> 00:36:34,580
Da domani in poi,
faremo una festa per tre giorni.

444
00:36:34,580 --> 00:36:38,550
I miei concittadini e
artisti marziali, per favore, venite.

445
00:36:38,550 --> 00:36:42,330
- Va bene.
- Noi.

446
00:36:42,330 --> 00:36:44,270
Aspettare. Cosa intendi?

447
00:36:44,270 --> 00:36:46,860
Padre, questo giro non conta!

448
00:36:48,230 --> 00:36:52,460
Per gli artisti marziali, una scommessa è una scommessa.

449
00:36:55,560 --> 00:36:59,510
Maestro Lin, eh?
Ho delle cose da fare e dovrei andare.

450
00:36:59,510 --> 00:37:05,660
Signor Li, ho tenuto questo combattimento
per trovare marito a mia figlia.

451
00:37:05,660 --> 00:37:11,550
Hai vinto e tutti ne sono stati testimoni.

452
00:37:11,550 --> 00:37:13,670
Come potresti negarlo?

453
00:37:15,780 --> 00:37:17,950
Proprio ora hai detto che l'avremmo fatto
le arti marziali invece del matrimonio,

454
00:37:17,950 --> 00:37:20,420
e se ti sconfiggessi, tutto
verrebbe cancellato. Conta ancora?

455
00:37:20,420 --> 00:37:23,370
- Sì, naturalmente. Combattimi ancora! 
 - Fermati, fermati.

456
00:37:23,370 --> 00:37:26,470
Maestro Lin, l'hai sentita, eh?
Ha detto che gareggiamo solo nelle arti marziali.

457
00:37:26,470 --> 00:37:27,860
Non coinvolgermi nella faccenda del matrimonio.

458
00:37:27,860 --> 00:37:32,070
Siamo i più grandi
setta delle pianure centrali.

459
00:37:32,070 --> 00:37:38,260
Come potresti fare qualcosa?
come vuoi?

460
00:37:45,030 --> 00:37:48,820
Signorina Lin, congratulazioni
per avere un marito così eccezionale!

461
00:37:48,820 --> 00:37:50,750
Voi due formate una coppia perfetta!

462
00:37:50,750 --> 00:37:53,790
Vede, signor Li?

463
00:37:53,790 --> 00:37:56,620
Tutti fanno il tifo.

464
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
Padre, preferirei morire piuttosto che sposarlo.

465
00:37:58,620 --> 00:38:01,630
Non essere ridicolo! Tu ed io avevamo un accordo.

466
00:38:01,630 --> 00:38:07,990
Il signor Li non ha vinto il combattimento in alcun modo
potresti infrangere la tua promessa.

467
00:38:07,990 --> 00:38:10,330
Ratto, aspetta e basta!

468
00:38:11,950 --> 00:38:15,890
Yueru. Yueru.

469
00:38:15,890 --> 00:38:18,770
Maestro Lin, mi congederò anch'io.

470
00:38:20,660 --> 00:38:21,990
Xiao Yao!

471
00:38:21,990 --> 00:38:28,150
Signor Li, venga nella mia villa, per favore.

472
00:38:33,950 --> 00:38:36,820
Dopo aver navigato per tanti giorni,
Finalmente vedo persone vive.

473
00:38:36,820 --> 00:38:40,850
- Cosa succede laggiù? Così affollato.
- Una lotta per il matrimonio.

474
00:38:42,520 --> 00:38:44,723
Non puoi andare.

475
00:38:48,310 --> 00:38:50,990
Tang Yu, potresti smettere di farlo?

476
00:38:50,990 --> 00:38:53,140
Devi sapere
Io sono il giovane maestro e tu la guardia.

477
00:38:53,140 --> 00:38:55,750
Sei squalificato per trattenermi.

478
00:38:55,750 --> 00:38:59,330
Tutti i tipi di ombrelli floreali!

479
00:38:59,330 --> 00:39:02,070
- So dove sono le perline.
- Dove?

480
00:39:02,070 --> 00:39:05,120
Vieni a dare un'occhiata!

481
00:39:06,850 --> 00:39:08,890
Laggiù.

482
00:39:13,270 --> 00:39:14,790
Vieni a dare un'occhiata!

483
00:39:14,790 --> 00:39:18,980
Bustine profumate in vendita!

484
00:39:20,310 --> 00:39:23,070
Cosmetici!

485
00:39:23,070 --> 00:39:25,100
Cosmetici in vendita!
[Negozio Rongchang]

486
00:39:25,100 --> 00:39:27,850
Fate largo, per favore.

487
00:39:27,850 --> 00:39:30,620
Rosso di fantasia!

488
00:39:41,230 --> 00:39:43,680
Sono le perle spirituali?

489
00:39:43,680 --> 00:39:46,340
Non sono affari tuoi.

490
00:39:46,340 --> 00:39:48,550
Signorina, ha un ottimo gusto.

491
00:39:48,550 --> 00:39:53,380
Questo è il best seller nel mio negozio.
Le giovani belle ragazze lo adorano.

492
00:39:54,270 --> 00:39:56,070
Anche questa coppia sembra buona.

493
00:39:56,070 --> 00:40:00,060
È così difficile sceglierne uno.
Quale pensi...?

494
00:40:02,230 --> 00:40:04,790
- E' una perdita di tempo chiedertelo.
-Mia Signora,

495
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
per favore non perdere tempo
su qualsiasi cosa priva di significato.

496
00:40:06,620 --> 00:40:09,180
- Li prenderò entrambi.
- Va bene.

497
00:40:09,180 --> 00:40:12,300
- Il conto è...
- Non ha soldi.

498
00:40:13,820 --> 00:40:15,990
Signorina, non provarlo quando non hai soldi.

499
00:40:15,990 --> 00:40:19,227
Io non ho soldi, ma lui sì.

500
00:40:19,227 --> 00:40:21,110
Paga per loro.

501
00:40:25,850 --> 00:40:28,210
Ha dei soldi.

502
00:40:42,070 --> 00:40:44,300
Tang Yu!

503
00:40:47,790 --> 00:40:49,380
Come osi disobbedirmi?

504
00:40:49,380 --> 00:40:53,610
Mi dispiace, ma non posso obbedirti
in ogni caso irrilevante per la ricerca del tallone.

505
00:40:55,550 --> 00:40:59,200
Il nostro budget è per la ricerca di perline.
Non possiamo spenderli per nient'altro.

506
00:41:32,340 --> 00:41:37,630
Nella nostra setta tutti mi prendono per il giovane maestro,

507
00:41:37,630 --> 00:41:40,660
e si tiene a rispettosa distanza.

508
00:41:40,660 --> 00:41:45,040
A chi importa davvero cosa mi aspetto,
o cosa voglio fare?

509
00:41:49,100 --> 00:41:55,150
Preferirei essere una ragazza normale che può fare quello che vuole.

510
00:42:06,140 --> 00:42:09,120
- Alzarsi.
- Andare via!

511
00:42:12,340 --> 00:42:16,580
Haws dolci e aspri ricoperti di zucchero!

512
00:42:16,580 --> 00:42:20,570
Prosciutti ricoperti di zucchero in vendita!

513
00:42:21,920 --> 00:42:31,040
Tempi e sottotitoli di 💘 Hero in Love ✨ Team @ viki.com

514
00:42:44,890 --> 00:42:50,520
credito della canzone

515
00:42:50,520 --> 00:42:53,970
♫ Rara è la quiete negli anni ♫

516
00:42:53,970 --> 00:42:57,230
♫ I venti autunnali si stancano di vagabondare ♫

517
00:42:57,230 --> 00:42:59,850
♫ Il sole al tramonto indugia, riluttante ad andarsene ♫

518
00:42:59,850 --> 00:43:03,850
♫ Aggrappato al muro,
riluttante a separarsi da me ♫

519
00:43:03,850 --> 00:43:07,300
♫ Parole sussurrate una volta dall'amato ♫

520
00:43:07,300 --> 00:43:10,660
♫ Ora scorri verso est con la marea ♫

521
00:43:10,660 --> 00:43:12,290
♫ Guardando indietro ♫

522
00:43:12,290 --> 00:43:17,210
♫ Gli eventi passati cadono come foglie d'acero ♫

523
00:43:17,210 --> 00:43:20,580
♫ L'amore è giunto alla fine ♫

524
00:43:20,580 --> 00:43:23,770
♫ Anche l'odio rinuncia alle sue promesse ♫

525
00:43:23,770 --> 00:43:26,510
♫ Il destino si ritiene divertente ♫

526
00:43:26,510 --> 00:43:30,590
♫ Troppi pensieri fuori dal mio controllo ♫

527
00:43:30,590 --> 00:43:33,940
♫ Che ricompensa per ambizioni ambiziose ♫

528
00:43:33,940 --> 00:43:37,280
♫ Pochi amici restano alla fine ♫

529
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
♫ Guardando indietro ♫

530
00:43:38,920 --> 00:43:45,130
♫ Sento risate nei sogni da ubriachi ♫

531
00:43:45,130 --> 00:43:47,310
♫ Ridendo della mia mancanza di parole ♫

532
00:43:47,310 --> 00:43:51,850
♫ La follia antica e la follia di oggi,
diventano tutti vuoti ♫

533
00:43:51,850 --> 00:43:53,960
♫ La lama si smussa e il filo si consuma sottile ♫

534
00:43:53,960 --> 00:43:58,530
♫ Legami spezzati, sogni infranti ♫

535
00:43:58,530 --> 00:44:00,580
♫ La strada è desolata, i lamenti sono lasciati alle spalle ♫

536
00:44:00,580 --> 00:44:05,240
♫ Pieno di passi che nessuno capisce ♫

537
00:44:05,240 --> 00:44:08,160
♫ Anni di desiderio ♫

538
00:44:08,160 --> 00:44:11,850
♫ Ancora invisibile attraverso la polvere del mondo ♫

539
00:44:11,850 --> 00:44:13,850
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita ♫

540
00:44:13,850 --> 00:44:18,480
♫ Mille sentimenti, un milione di rancori,
gli eroi piangono ♫

541
00:44:18,480 --> 00:44:20,590
♫ Quando la canzone finisce, la folla si disperde ♫

542
00:44:20,590 --> 00:44:25,230
♫ I capelli diventano grigi, la bellezza svanisce in polvere ♫

543
00:44:25,230 --> 00:44:27,310
♫ La candela si affievolisce, inosservata ♫

544
00:44:27,310 --> 00:44:31,870
♫ Competere con il sole
porta semplicemente a deperire ♫

545
00:44:31,870 --> 00:44:34,820
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

546
00:44:34,820 --> 00:44:38,640
♫ La neve che cade diventa rossa ♫

547
00:44:38,640 --> 00:44:40,500
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita ♫

548
00:44:40,500 --> 00:44:45,150
♫ Mille sentimenti, un milione di rancori,
gli eroi piangono ♫

549
00:44:45,150 --> 00:44:47,300
♫ Quando la canzone finisce, la folla si disperde ♫

550
00:44:47,300 --> 00:44:51,840
♫ I capelli diventano grigi, la bellezza svanisce in polvere ♫

551
00:44:51,840 --> 00:44:54,000
♫ La candela si affievolisce, inosservata ♫

552
00:44:54,000 --> 00:44:58,530
♫ Competere con il sole
porta semplicemente a deperire ♫

553
00:44:58,530 --> 00:45:01,470
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

554
00:45:01,470 --> 00:45:06,780
♫ La neve che cade diventa rossa ♫