1
00:00:05,980 --> 00:00:16,000
Tempi e sottotitoli offerti da 
💘 Eroe innamorato ✨ Team @Viki.com

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[Spada e Fata]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,250
[Episodio 3]

4
00:01:44,250 --> 00:01:47,180
Vieni e guarda. Gustoso ed economico!

5
00:01:47,180 --> 00:01:51,100
Panini. Panini caldi!

6
00:02:23,210 --> 00:02:25,240
Xiaoyao.

7
00:02:36,090 --> 00:02:39,080
Signorina Ling'er, è sveglia.

8
00:02:41,670 --> 00:02:45,720
La scorsa notte ho sognato mia nonna.

9
00:02:46,240 --> 00:02:51,190
Signorina Ling'er, mi dispiace per la sua perdita. Non essere troppo triste.

10
00:02:53,620 --> 00:02:57,700
Nel mio sogno, mia nonna tornava nella nostra città natale.

11
00:02:57,700 --> 00:03:01,670
Mi ha chiesto di tenere alto il morale e di tornare a Nanzhao presto.

12
00:03:02,310 --> 00:03:06,110
Quindi non posso semplicemente deprimermi.

13
00:03:06,930 --> 00:03:08,600
Giusto.

14
00:03:08,600 --> 00:03:12,550
Aspetti un secondo, signorina Ling'er. Vado a prenderti qualcosa da mangiare.

15
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
Fratello Xiaoyao, perché continui a chiamarmi signorina Ling'er?

16
00:03:19,400 --> 00:03:21,860
Cos'altro dovrei chiamarti?

17
00:03:21,860 --> 00:03:25,060
- Aspetta. 
 - Ancora?

18
00:03:25,060 --> 00:03:28,980
Giusto. Sono tua moglie Ling'er.

19
00:03:28,980 --> 00:03:30,880
Moglie?

20
00:03:31,750 --> 00:03:33,310
Mi... signorina.

21
00:03:33,310 --> 00:03:36,730
Ti ho salvato la vita, ma stavo solo cercando di aiutare una ragazza debole.

22
00:03:36,730 --> 00:03:38,550
Non volevo costringerti a sposarmi.

23
00:03:38,550 --> 00:03:41,470
Fratello Xiaoyao, di cosa stai parlando?

24
00:03:41,470 --> 00:03:44,670
- Ci siamo sposati. 
 - L'abbiamo fatto?!

25
00:03:44,670 --> 00:03:48,190
Non c'è modo. Non ti ho mai incontrato prima. Come potrei sposarti?

26
00:03:48,190 --> 00:03:51,270
Fratello Xiaoyao. Perché te ne sei dimenticato di nuovo?

27
00:03:51,270 --> 00:03:54,860
Ancora? Ho dimenticato di nuovo?

28
00:03:54,860 --> 00:03:58,290
Ho dimenticato... io...

29
00:04:03,420 --> 00:04:07,140
- Ho... 
 - Fratello Xiaoyao, cosa c'è che non va?

30
00:04:11,190 --> 00:04:14,290
Fratello Xiaoyao. Fratello Xiaoyao!

31
00:04:14,290 --> 00:04:17,020
Fratello Xiaoyao! Fratello Xiaoyao, svegliati!

32
00:04:17,020 --> 00:04:19,390
Fratello Xiaoyao! Fratello Xiaoyao!

33
00:04:19,390 --> 00:04:22,450
Xiaoyao. Xiao Yao!

34
00:04:26,390 --> 00:04:28,710
Carne in vendita! 
 [Locanda Xiaoyao]

35
00:04:28,710 --> 00:04:33,260
Hai detto di aver incontrato Xiaoyao 10 anni fa?

36
00:04:36,110 --> 00:04:37,920
10 anni.

37
00:04:41,640 --> 00:04:47,600
Allora chi era il giovane che ho conosciuto... 10 anni fa?

38
00:04:49,740 --> 00:04:51,480
Zia.

39
00:04:52,020 --> 00:04:56,640
Ora, il fratello Xiaoyao è l'ultimo membro della mia famiglia.

40
00:04:57,670 --> 00:04:59,990
Ma non si ricorda di me.

41
00:04:59,990 --> 00:05:05,340
Ho sentito che a Nanzhao esiste un veleno chiamato Veleno Senza Preoccupazioni.

42
00:05:05,340 --> 00:05:09,110
Chiunque lo prenda perderà la memoria.

43
00:05:09,110 --> 00:05:14,430
Se tenta di ricordare qualcosa con la forza, fallirà e gli verrà un terribile mal di testa.

44
00:05:14,430 --> 00:05:17,200
Esiste un antidoto?

45
00:05:17,950 --> 00:05:20,200
Non sono sicuro.

46
00:05:24,780 --> 00:05:26,590
L'ho coinvolto in questa cosa.

47
00:05:26,590 --> 00:05:28,130
Ling'er.

48
00:05:29,220 --> 00:05:32,640
Ci tieni sinceramente a Xiaoyao, vero?

49
00:05:34,270 --> 00:05:38,500
È utile. Decido chi sposerà Xiaoyao.

50
00:05:38,500 --> 00:05:42,120
Ti farò ritenere responsabile.

51
00:05:45,780 --> 00:05:47,390
Zia.

52
00:05:47,390 --> 00:05:50,340
Trascorri semplicemente un po' di tempo con lui.

53
00:05:50,340 --> 00:05:52,900
Forse ricorderà qualcosa.

54
00:05:52,900 --> 00:05:55,430
Non importa anche se fallisce.

55
00:05:55,430 --> 00:05:57,370
I vecchi ricordi potrebbero andare perduti.

56
00:05:57,370 --> 00:06:01,160
Ma è possibile costruire una nuova relazione.

57
00:06:01,740 --> 00:06:04,730
Ho capito, zia.

58
00:06:06,990 --> 00:06:08,760
Brava ragazza.

59
00:06:11,050 --> 00:06:12,920
Verdure. Vieni a dare un'occhiata!

60
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
Aspetto. Chi è quella ragazza accanto a Xiaoyao?

61
00:06:15,680 --> 00:06:17,960
Non la conosco. Non è del posto.

62
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Xiaoyao è davvero benedetto.

63
00:06:20,400 --> 00:06:24,620
Xiaoyao. Ti fa ancora male la testa?

64
00:06:24,620 --> 00:06:25,850
Vieni a dare un'occhiata!

65
00:06:25,850 --> 00:06:27,590
No.

66
00:06:28,120 --> 00:06:30,870
Oh, perché ieri ho avuto le vertigini?

67
00:06:30,870 --> 00:06:33,220
Deve essere l'effetto collaterale
di mia zia che mi dà sempre colpi alla testa.

68
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Guarda lì. Una ragazza così bella ed elegante.

69
00:06:35,460 --> 00:06:38,710
- È così fortunato.
- Xiao Yao! Signorina Fata!

70
00:06:38,710 --> 00:06:40,610
- Xiaohu.
- Sono Wang Xiaohu.

71
00:06:40,610 --> 00:06:43,150
- Ti ricordi di me?
- Lo faccio, ovviamente.

72
00:06:43,150 --> 00:06:44,470
Tuo nonno sta migliorando?

73
00:06:44,470 --> 00:06:46,870
Dopo aver preso la medicina che gli hai dato, è migliorato molto.

74
00:06:46,870 --> 00:06:48,500
Vieni a dare un'occhiata!

75
00:06:48,500 --> 00:06:50,140
Signor Wang.

76
00:06:51,390 --> 00:06:54,670
Grazie per avermi salvato la vita, signorina Fairy.

77
00:06:54,670 --> 00:06:57,900
Non mi ringrazi, signore. E non sono una fata.

78
00:06:57,900 --> 00:06:59,570
Chiamami semplicemente Ling'er.

79
00:06:59,570 --> 00:07:05,450
Signorina Ling'er, tu e Xiaoyao
formano una coppia davvero perfetta.

80
00:07:05,450 --> 00:07:10,110
Quando celebrerai il matrimonio?
Festeggiamolo per te.

81
00:07:10,110 --> 00:07:13,620
Non stia scherzando, signor Wang. Lei è proprio qui.

82
00:07:13,620 --> 00:07:15,240
E non scherzare quando lei non è nei paraggi.

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
- Che tu possa avere presto un bambino.
- Di cosa stai parlando?

84
00:07:17,840 --> 00:07:21,260
- Xiaohu, porta via tuo nonno.
- Che tu possa avere presto un bambino.

85
00:07:22,830 --> 00:07:24,570
Prendilo.

86
00:07:28,550 --> 00:07:30,480
Xiaoyao.

87
00:07:31,300 --> 00:07:34,390
- Se...
- Vieni a dare un'occhiata!

88
00:07:34,390 --> 00:07:38,860
Se dovessi sposarmi, ti sentirai male?

89
00:07:39,770 --> 00:07:43,040
No, no. Io...

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,990
Il mio punto è...

91
00:07:44,990 --> 00:07:46,950
Non ci ho mai pensato.

92
00:07:47,670 --> 00:07:51,610
Seta fantasia. Vieni a dare un'occhiata!

93
00:07:51,610 --> 00:07:53,800
Dai. Non ascoltarli.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,670
Lascia che ti prenda
per mangiare un po' di congee di fagioli rossi.

95
00:07:55,670 --> 00:07:57,210
Va bene.

96
00:08:03,150 --> 00:08:04,950
Li Xiaoyao si sta per sposare!
[Congee di fagioli rossi]

97
00:08:04,950 --> 00:08:06,150
Quando?

98
00:08:06,150 --> 00:08:08,180
Nessuna idea. I vicini ne parlano.

99
00:08:08,180 --> 00:08:11,480
Con una fata dell'Isola delle Fate, ho sentito.

100
00:08:12,760 --> 00:08:13,672
Eccolo lì.

101
00:08:13,672 --> 00:08:16,000
- Congratulazioni.
- Come fa ad avere il coraggio di venire?

102
00:08:16,000 --> 00:08:20,640
Quella ragazza
sembra esattamente una fata del dipinto.

103
00:08:20,640 --> 00:08:22,870
Xianglan, Xiulan, due ciotole di congee di fagioli rossi.

104
00:08:22,870 --> 00:08:24,510
Va bene.

105
00:08:29,770 --> 00:08:33,570
Xiulan, ti vengono i crampi alle mani?
Perché li hai sbattuti giù?

106
00:08:35,470 --> 00:08:38,500
- Così dolce.
- Prendine ancora un po'.

107
00:08:38,500 --> 00:08:41,650
Li Xiaoyao. Chi è lei?

108
00:08:43,790 --> 00:08:45,860
Lei...

109
00:08:45,860 --> 00:08:47,700
Lei è Ling'er.

110
00:08:48,950 --> 00:08:50,880
Cos'è lei per te?

111
00:08:51,590 --> 00:08:53,860
Lei è...

112
00:08:55,440 --> 00:09:03,020
La pronipote di a
lontano parente di

113
00:09:03,020 --> 00:09:05,010
la sorella di mia zia.

114
00:09:06,730 --> 00:09:09,610
Andiamo, Xiulan. Non chiedere.

115
00:09:09,610 --> 00:09:14,100
Signorina, sei così carina. Una fata, davvero.

116
00:09:14,100 --> 00:09:16,180
Il conto, per favore.

117
00:09:16,180 --> 00:09:18,230
- Mangialo prima che faccia freddo.
-Li Xiaoyao!

118
00:09:18,230 --> 00:09:21,100
- E cosa ancora?
- Gli uomini come te sono semplicemente fastidiosi!

119
00:09:21,100 --> 00:09:23,660
Ami sempre qualcuno di più carino!

120
00:09:23,660 --> 00:09:25,760
Di cosa sta parlando?

121
00:09:31,150 --> 00:09:36,250
Xiaoyao. Sei vicino a quella signora?

122
00:09:36,250 --> 00:09:39,930
Siamo cresciuti insieme.

123
00:09:39,930 --> 00:09:41,980
Oh, capisco.

124
00:09:41,980 --> 00:09:43,620
Allora...

125
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
La sposerai? La adori?

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,760
Come la sposerei? Non la adoro.

127
00:09:51,830 --> 00:09:55,500
Quando avevi cinque anni, tu
hai detto che avresti sposato mia sorella!

128
00:09:55,500 --> 00:09:57,470
Allora, dicevo anche
Ti darei in pasto a una tartaruga marina!

129
00:09:57,470 --> 00:09:58,810
Voi...

130
00:10:01,100 --> 00:10:05,140
Sai cosa? Lo dirò a questa ragazza
tutte le tue stupide storie d'infanzia.

131
00:10:05,140 --> 00:10:08,304
- Non inventare storie. Non dire sciocchezze.
- Non è una sciocchezza.

132
00:10:08,304 --> 00:10:09,975
- Prepara il congee invece di disturbarci.
- Ridateci i soldi.

133
00:10:09,975 --> 00:10:12,200
Ehi, c'è gente in giro. Non dire altro.

134
00:10:12,200 --> 00:10:13,517
Sono affari loro.

135
00:10:13,517 --> 00:10:14,930
- Restane fuori.
- Giusto.

136
00:10:14,930 --> 00:10:16,270
Non sono affari tuoi.

137
00:10:16,270 --> 00:10:18,400
- Come hai potuto...
- Non interferire.

138
00:10:27,300 --> 00:10:30,350
La signorina Ling'er. Siete stanchi?

139
00:10:30,350 --> 00:10:31,950
No.

140
00:10:31,950 --> 00:10:33,790
Allora perché sembri infelice?

141
00:10:33,790 --> 00:10:36,320
Non è vero. Sono felice.

142
00:10:36,320 --> 00:10:39,730
E adoro questa città.

143
00:10:39,730 --> 00:10:42,370
Le persone qui sono fantastiche.

144
00:10:42,370 --> 00:10:45,300
In questo caso, rimani più a lungo.
Finché vuoi.

145
00:10:45,300 --> 00:10:46,560
Possiamo andare a pescare in mare.

146
00:10:46,560 --> 00:10:49,540
Sai cosa? I pesci sono stupidi.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,590
Sta piovendo!

148
00:10:53,590 --> 00:10:55,470
Aspetta, vieni con me.

149
00:11:23,860 --> 00:11:28,300
Se... se posso avere una moglie come lei,

150
00:11:28,300 --> 00:11:31,520
Sarei davvero fortunato.

151
00:11:32,660 --> 00:11:37,060
Qualunque cosa accada, lo farò
tieni sempre la signorina Ling'er al sicuro.

152
00:11:38,060 --> 00:11:40,760
Non lascerò che si faccia male di nuovo.

153
00:12:17,140 --> 00:12:19,870
[Sala Canglan del Palazzo Imperiale di Nanzhao]

154
00:12:19,870 --> 00:12:21,980
[]

155
00:12:29,660 --> 00:12:32,590
Vostra Maestà, l'Anziano Shi è qui.

156
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
SÌ.

157
00:12:33,930 --> 00:12:37,500
Vostra Maestà, sta pensando di nuovo alla Regina?

158
00:12:37,500 --> 00:12:42,290
Da quando Qing'er è morto e Ling'er è scomparso,
[Il Re Stregone]

159
00:12:42,290 --> 00:12:45,400
Ho voglia di sognarli giorno e notte.
[Anziano Shi]

160
00:12:45,400 --> 00:12:48,370
Ultimamente ho sognato Qing'er.

161
00:12:48,370 --> 00:12:50,730
È preoccupata per Ling'er?

162
00:12:50,730 --> 00:12:53,710
Ling'er non può essere in pericolo, vero?

163
00:12:53,710 --> 00:12:56,710
Ho mandato delle guardie
per cercare la principessa Ling'er.

164
00:12:56,710 --> 00:12:59,620
Ma finora...
Finora non ci sono notizie su di lei.

165
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
Se la principessa Ling'er è davvero in pericolo,

166
00:13:01,440 --> 00:13:05,270
Credo che la nostra sacerdotessa, Signora del Sud,
lo sentirò.

167
00:13:05,270 --> 00:13:07,590
Vai a dare il mio ordine.

168
00:13:07,590 --> 00:13:10,290
Quando tornerà in città,
portamela immediatamente.

169
00:13:10,290 --> 00:13:13,590
Vostra Maestà, state attenti.

170
00:13:13,590 --> 00:13:16,370
Ultimamente hai mal di testa più frequenti.

171
00:13:16,370 --> 00:13:18,710
Vado a cercarti un medico imperiale.

172
00:13:18,710 --> 00:13:20,640
Non c'è bisogno.

173
00:13:21,980 --> 00:13:23,590
La Regina è la tua malattia.

174
00:13:23,590 --> 00:13:27,280
Finché non lascerai andare la Regina,

175
00:13:27,280 --> 00:13:29,650
non ti libererai del mal di testa.

176
00:13:33,520 --> 00:13:35,590
Riposatevi un po', Vostra Maestà.

177
00:13:35,590 --> 00:13:38,490
Continuerò a cercare la principessa Ling'er.

178
00:13:39,390 --> 00:13:41,150
Va bene.

179
00:13:50,590 --> 00:13:52,450
Qing'er,

180
00:13:52,450 --> 00:13:57,780
possa la tua anima entrare
il cielo benedica nostra figlia.

181
00:14:21,500 --> 00:14:23,590
La signorina Ling'er.

182
00:14:23,590 --> 00:14:25,600
Cosa stai facendo qui?

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,050
Ti ho comprato della torta di riso di forma quadrata
realizzato dal signor Ye della nostra città.

184
00:14:28,050 --> 00:14:29,690
Provane alcuni.

185
00:14:33,060 --> 00:14:36,830
Xiaoyao, questa è una città davvero fantastica.

186
00:14:36,830 --> 00:14:40,100
Ha uno scenario fantasioso,
cibo gustoso e gente simpatica.

187
00:14:40,100 --> 00:14:42,150
Amici e familiari sono in giro.

188
00:14:42,150 --> 00:14:43,710
Sono così geloso.

189
00:14:43,710 --> 00:14:46,050
Non essere geloso.

190
00:14:46,050 --> 00:14:47,790
Ti terrò compagnia da ora in poi.

191
00:14:47,790 --> 00:14:51,710
Ti porterò in posti migliori, divertiti
cibo più buono e incontrare persone più divertenti.

192
00:14:51,710 --> 00:14:56,010
Proprio come i miei genitori. Hanno viaggiato
in tutto il mondo e aiutare i deboli.

193
00:15:01,830 --> 00:15:05,380
Grazie, Xiaoyao.

194
00:15:07,500 --> 00:15:12,640
Signorina Ling'er, gliel'ho promesso
nonna, e manterrò la mia parola.

195
00:15:22,790 --> 00:15:26,530
Ma... adesso,

196
00:15:26,530 --> 00:15:30,470
Ne ho alcuni
guai e devo fare qualcosa.

197
00:15:32,200 --> 00:15:34,660
[Locanda Xiaoyao]

198
00:15:40,950 --> 00:15:45,740
Io... l'ho promesso alla nonna di Ling'er
per scortarla di nuovo a Nanzhao.

199
00:15:45,740 --> 00:15:48,390
Il viaggio potrebbe non essere pericoloso. Ma deve essere lungo.

200
00:15:48,390 --> 00:15:51,570
È una ragazza, lo sai. E se...

201
00:15:53,490 --> 00:15:55,980
Beh, non è che devo andare.

202
00:15:55,980 --> 00:15:59,860
Ma sono un uomo, dopotutto. Se io
infrangere la mia promessa, sarà un peccato.

203
00:15:59,860 --> 00:16:02,390
Non la pensi così?

204
00:16:02,390 --> 00:16:05,950
Chi sei tu per accompagnarla?

205
00:16:05,950 --> 00:16:09,130
Aspetto. Sono intelligente e intelligente. So cucinare
e fare il bucato.

206
00:16:09,130 --> 00:16:11,470
Posso anche praticare arti marziali.

207
00:16:14,180 --> 00:16:17,310
Le tue povere arti marziali?

208
00:16:17,310 --> 00:16:20,570
Ma non è più sicuro viaggiare insieme?

209
00:16:23,230 --> 00:16:25,150
Vuoi davvero andare?

210
00:16:25,980 --> 00:16:28,510
Zia, mi lasci andare?

211
00:16:28,510 --> 00:16:31,000
Ti do la mia parola. Non creerò problemi.

212
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
E tornerò a casa non appena arriva Ling'er.

213
00:16:35,030 --> 00:16:37,730
Zia, stai tranquilla. Non mi metterò nei guai.

214
00:16:37,730 --> 00:16:40,420
Dopotutto, questo mondo non è poi così pericoloso.

215
00:16:42,980 --> 00:16:47,300
Domani mattina presto,
La flotta del signor Fang sta prendendo il largo.

216
00:16:47,300 --> 00:16:50,100
La sua nave salpa spesso per Nanzhao.

217
00:16:50,100 --> 00:16:54,100
Zia. Hai davvero detto di sì, zia.

218
00:16:54,100 --> 00:16:56,710
Zia, è così carino da parte tua!

219
00:16:56,710 --> 00:16:58,300
Stai indietro.

220
00:16:58,300 --> 00:17:01,400
Zia, grazie. Sapevo che mi avresti lasciato andare.

221
00:17:07,660 --> 00:17:09,400
Xiaoyao.

222
00:17:10,060 --> 00:17:13,330
Questa è quella di tuo padre...

223
00:17:14,870 --> 00:17:16,760
La spada usata da tuo padre.

224
00:17:18,060 --> 00:17:20,900
La spada di mio padre?
Perché non l'ho mai visto prima?

225
00:17:20,900 --> 00:17:22,140
Non l'hai fatto, ovviamente.

226
00:17:22,140 --> 00:17:26,330
Se te lo avessi dato prima, tu
avrebbe messo sottosopra la città.

227
00:17:27,110 --> 00:17:30,110
Adesso sei abbastanza calmo.

228
00:17:30,110 --> 00:17:32,350
E non ho bisogno di questa spada.

229
00:17:32,350 --> 00:17:34,330
Te lo do e basta, allora.

230
00:17:36,950 --> 00:17:38,940
Finalmente ho una vera arma.

231
00:17:45,320 --> 00:17:46,380
Guarda, ragazzo.

232
00:17:46,380 --> 00:17:48,706
[Plema del drago, Arte congelante del cuore]

233
00:17:48,706 --> 00:17:51,830
Arte gelida del cuore? Scelta del drago?

234
00:17:51,830 --> 00:17:55,870
Queste sono tecniche uniche
i tuoi genitori si sono sviluppati grazie ai loro viaggi.

235
00:17:55,870 --> 00:17:58,180
Sulla strada per Nanzhao,
esercitati più che puoi.

236
00:17:58,180 --> 00:18:02,630
Non perdere tempo
su quelle inutili mosse dal nulla.

237
00:18:02,630 --> 00:18:04,660
Quali mosse inutili?

238
00:18:04,660 --> 00:18:06,950
- Zia, non lo sai...
- Lo so.

239
00:18:06,950 --> 00:18:08,880
Lo so certamente.

240
00:18:09,710 --> 00:18:16,010
Xiaoyao, hai appena imparato le arti marziali
arti e pensi di essere invincibile.

241
00:18:16,010 --> 00:18:17,960
Non hai mai viaggiato prima.

242
00:18:17,960 --> 00:18:21,380
Quando andrai là fuori, te ne renderai conto
ci sono sempre persone più forti.

243
00:18:21,380 --> 00:18:25,070
- Se non puoi sconfiggerli...
- Capisco, zia. Lo faccio assolutamente.

244
00:18:25,070 --> 00:18:27,660
Non preoccuparti.
Lavorerò sulle arti marziali di mio padre

245
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
e avanzare gradualmente e con cautela.

246
00:18:30,260 --> 00:18:32,850
Combatterò quando potrò vincere. E quando non posso...

247
00:18:35,180 --> 00:18:37,010
Non c'è nessuno che non posso sconfiggere.

248
00:18:40,750 --> 00:18:46,900
Alla fine viaggerai in giro,
proprio come tuo padre.

249
00:18:48,750 --> 00:18:51,020
Zia, non preoccuparti.

250
00:18:51,020 --> 00:18:54,190
Non sarò come mio padre
chi non è ancora tornato.

251
00:18:58,160 --> 00:19:01,800
Xiaoyao, che ne dici se vengo con te?

252
00:19:04,260 --> 00:19:08,530
No... Non ce n'è bisogno.

253
00:19:08,530 --> 00:19:11,300
Qualunque cosa accada,
tollera più che puoi. [Città di Yuhang]

254
00:19:11,300 --> 00:19:14,780
Perché devi occuparti di Ling'er.
Fatto?

255
00:19:14,780 --> 00:19:20,750
Inoltre, puoi solo
fare arti marziali pessime.

256
00:19:20,750 --> 00:19:24,950
Se incontri qualcuno forte, scappa e basta.

257
00:19:24,950 --> 00:19:28,520
Zia, stai ripetendo
questo e l'ho tenuto a mente.

258
00:19:29,830 --> 00:19:33,180
Non hai mai lasciato questa città prima.

259
00:19:33,180 --> 00:19:37,060
Che ne dici di questo? Vado a fare le valigie e chiudo la locanda.

260
00:19:37,060 --> 00:19:39,750
- Allora verrò con te.
- Zia.

261
00:19:40,830 --> 00:19:44,260
Zia, sono cresciuta.
Posso prendermi cura di me stesso.

262
00:19:44,260 --> 00:19:45,900
Non preoccuparti per me.

263
00:19:47,780 --> 00:19:50,140
Non sono preoccupato per te.

264
00:19:50,140 --> 00:19:52,420
Sono preoccupato per Ling'er.

265
00:19:54,180 --> 00:19:55,940
Zia...

266
00:19:56,630 --> 00:19:59,900
- Zia, stai piangendo?
- Non lo sono.

267
00:20:01,510 --> 00:20:03,110
Mi sento semplicemente felice.

268
00:20:03,110 --> 00:20:05,040
Il piantagrane finalmente se ne va.

269
00:20:05,040 --> 00:20:08,210
Farò anche esplodere dei petardi.

270
00:20:11,300 --> 00:20:13,590
Lascia che ti ricordi una cosa.

271
00:20:13,590 --> 00:20:15,290
Quando vedi la madre di Ling'er,

272
00:20:15,290 --> 00:20:18,140
chiedile
per Ling'er onestamente e poi organizzare un matrimonio.

273
00:20:18,140 --> 00:20:20,830
Chiederle di Ling'er? Zia, sei seria?

274
00:20:20,830 --> 00:20:22,780
SÌ. Non chiedere.

275
00:20:22,780 --> 00:20:24,680
- Ascoltami e basta.
- Ma...perché...

276
00:20:24,680 --> 00:20:26,800
La nave sta salpando.

277
00:20:26,800 --> 00:20:28,950
- Fretta. Vai e basta.
- Zia, dovrei andare.

278
00:20:28,950 --> 00:20:30,700
Andiamo.

279
00:20:37,230 --> 00:20:40,020
Vela. Andiamo.

280
00:20:40,830 --> 00:20:45,310
Xiaoyao, signorina Fata, ti auguro un felice viaggio!

281
00:20:56,230 --> 00:20:59,750
Zia, aspetta di sentire il mio nome
tutto intorno,

282
00:20:59,750 --> 00:21:03,160
e affascinare il mondo!

283
00:21:42,020 --> 00:21:44,950
Perché lo trovo familiare?

284
00:22:04,350 --> 00:22:06,260
Oh, capisco.

285
00:22:07,250 --> 00:22:09,470
La signorina Ling'er.

286
00:22:09,470 --> 00:22:10,990
Adesso ricordo.

287
00:22:10,990 --> 00:22:14,760
Tali mosse sono ciò che zia
usato quando mi correva dietro.

288
00:22:17,780 --> 00:22:20,210
Quindi, Xiaoyao, ti muovi così agilmente

289
00:22:20,210 --> 00:22:23,920
perché tua zia ti ha addestrato segretamente.

290
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
Beh, questa signora è intelligente.

291
00:22:30,250 --> 00:22:35,040
Signor Fang, quando arriveremo a Nanzhao?

292
00:22:35,040 --> 00:22:38,560
Nanzhao? Non ho detto che andavo lì.
[Sig. Zanna]

293
00:22:38,560 --> 00:22:40,300
Questa nave non è diretta a Nanzhao.

294
00:22:40,300 --> 00:22:44,660
Devi arrivare nella città di Suzhou,
e viaggiare sulla terra.

295
00:22:45,710 --> 00:22:48,540
La tua nave salpava per Nanzhao, vero?

296
00:22:48,540 --> 00:22:50,480
Nanzhao è stata nei guai in questi anni.

297
00:22:50,480 --> 00:22:52,300
Ho sentito che c'è stato addirittura un disastro naturale.

298
00:22:52,300 --> 00:22:53,860
Per quanto riguarda cosa è successo esattamente...

299
00:22:53,860 --> 00:22:55,830
Oh, giusto.

300
00:22:55,830 --> 00:22:58,270
Loro due andranno a Nanzhao per affari.

301
00:22:58,270 --> 00:23:00,900
Chiedi a loro e lo saprai.

302
00:23:00,900 --> 00:23:03,504
Signori, venite qui.

303
00:23:03,504 --> 00:23:06,420
- Signor Zanna.
- Signor Zanna.

304
00:23:06,420 --> 00:23:08,450
Il mio giovane amico andrà a Nanzhao.

305
00:23:08,450 --> 00:23:10,660
Come vanno le cose lì ultimamente?

306
00:23:10,660 --> 00:23:13,820
Non recarti a Nanzhao
a meno che non sia davvero necessario.
- Sì.

307
00:23:13,820 --> 00:23:16,150
E' troppo pericoloso.
-Perché?

308
00:23:16,150 --> 00:23:19,450
Si sta attraversando un disordine civile. La Setta della Luna della Strega sta combattendo
la setta del culto della luna.

309
00:23:19,450 --> 00:23:20,830
C'è anche la siccità.

310
00:23:20,830 --> 00:23:24,950
E gli Adoratori della Luna spesso soffrono
uomini d'affari delle pianure centrali.

311
00:23:24,950 --> 00:23:28,930
Non sapevo che Nanzhao potesse essere così pericoloso.

312
00:23:33,260 --> 00:23:36,730
Aspetta, non aver paura. Mi hai.

313
00:23:38,300 --> 00:23:40,540
- Bevi qualcosa con me.
- Va bene.

314
00:23:40,540 --> 00:23:42,640
- Andiamo, signor Fang.
- Andiamo.

315
00:23:56,370 --> 00:23:59,870
Ling'er. Non preoccuparti troppo.

316
00:23:59,870 --> 00:24:04,560
Nanzhao non è pacifica,
ma tua madre potrebbe non essere in pericolo.

317
00:24:06,370 --> 00:24:09,090
Oh no. Starà bene, ne sono sicuro.

318
00:24:14,900 --> 00:24:19,020
Quando ero piccolo, sono cresciuto
fino al Palazzo Imperiale.

319
00:24:19,020 --> 00:24:22,230
Più tardi sono andato all'Isola delle Fate
e non se n'è mai andato.

320
00:24:22,230 --> 00:24:27,020
Penso a come sarà il mondo esterno.

321
00:24:27,020 --> 00:24:30,320
E cosa accadrà durante il nostro viaggio verso Nanzhao?

322
00:24:30,320 --> 00:24:34,380
Anche quello sono io.
Non ho mai lasciato la città di Yuhang prima.

323
00:24:34,380 --> 00:24:38,110
Ma non ho affatto paura.
Invece sono emozionato.

324
00:24:38,110 --> 00:24:39,800
Perché?

325
00:24:39,800 --> 00:24:42,770
Perché posso viaggiare in posti diversi,
e sperimentare varie cose.

326
00:24:42,770 --> 00:24:48,020
Uno spadaccino dovrebbe viaggiare
in tutto il mondo, aiutando i deboli.

327
00:24:48,020 --> 00:24:52,470
E comunque, quando lo sarò
stanco, posso tornare a casa.

328
00:24:58,870 --> 00:25:00,510
Ling'er.

329
00:25:01,900 --> 00:25:03,970
Da questo giorno in poi,

330
00:25:03,970 --> 00:25:07,180
prendi anche la mia casa come se fosse tua.

331
00:25:07,180 --> 00:25:10,280
Quando saremo stanchi, potremo tornare insieme.

332
00:25:12,830 --> 00:25:15,750
Rallegrarsi. Sono qui con te.

333
00:25:15,750 --> 00:25:17,940
Ti proteggerò.

334
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
[Nanzhao]

335
00:25:42,060 --> 00:25:43,700
Fermare!

336
00:25:49,370 --> 00:25:51,110
Smettila di correre!

337
00:26:03,000 --> 00:26:05,326
[A'nu]

338
00:26:05,326 --> 00:26:07,740
Non mi lasciano mai solo.

339
00:26:14,490 --> 00:26:16,280
Ascoltate tutti quanti.

340
00:26:16,280 --> 00:26:20,350
D'ora in poi, chiunque osi toccarmi

341
00:26:20,350 --> 00:26:22,900
verrà giustiziato!

342
00:26:46,230 --> 00:26:49,020
Lasciami andare, cattivo ragazzo!

343
00:26:56,950 --> 00:26:58,280
Sai chi sono?

344
00:26:58,280 --> 00:27:00,100
Come osi...

345
00:27:11,700 --> 00:27:14,750
[Tang Yu]

346
00:27:18,060 --> 00:27:21,380
Madre, dammi l'uomo che mi ha catturato.

347
00:27:21,380 --> 00:27:23,740
Mi ha steso alle tue spalle.

348
00:27:25,080 --> 00:27:27,770
Sei tu.

349
00:27:27,770 --> 00:27:30,830
- Come osi venire qui?
- A'nu.

350
00:27:30,830 --> 00:27:33,260
Hai lasciato Nanzhao senza permesso
[Signora del Sud]

351
00:27:33,260 --> 00:27:35,350
E non ti ho ancora punito.

352
00:27:41,110 --> 00:27:45,020
Mamma, ho appena trovato Nanzhao così noioso

353
00:27:45,020 --> 00:27:47,960
che volevo viaggiare nelle pianure centrali.

354
00:27:47,960 --> 00:27:49,890
C'è siccità da anni.

355
00:27:49,890 --> 00:27:53,990
La Setta del Culto della Luna è ansiosa di distruggerci.

356
00:27:53,990 --> 00:27:57,250
Invece di prenderci cura della nostra gente,
vuoi viaggiare!

357
00:27:57,250 --> 00:27:59,660
Come potresti essere la giovane amante?

358
00:27:59,660 --> 00:28:00,950
Non lo sarò, allora.

359
00:28:00,950 --> 00:28:02,630
Fermare!

360
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
Prendi il tuo ordine, A'nu.

361
00:28:08,100 --> 00:28:12,650
Dirigiti immediatamente verso le Pianure Centrali per cercare le Cinque Perle Spirituali, la Sacra Reliquia della nostra setta,

362
00:28:12,650 --> 00:28:16,000
e pregare per la pioggia
per far uscire Nanzhao dalla miseria.

363
00:28:16,680 --> 00:28:18,930
Dirigersi verso le pianure centrali?

364
00:28:20,680 --> 00:28:22,630
Le cinque perle spirituali?

365
00:28:23,280 --> 00:28:24,920
Nei tempi antichi,

366
00:28:24,920 --> 00:28:29,530
le Cinque Grandi Bestie imperversavano in tutto il mondo.

367
00:28:29,530 --> 00:28:32,130
Per prevenire la miseria,

368
00:28:32,130 --> 00:28:35,850
Nuwa ha raccolto il potere della terra
crea cinque perle spirituali contro le Bestie.

369
00:28:35,850 --> 00:28:38,730
Le Cinque Perle Spirituali sparse.

370
00:28:38,730 --> 00:28:44,110
La più terribile Bestia Demone dell'Acqua,
si alzò dall'acqua e infuriò di nuovo.

371
00:28:44,830 --> 00:28:49,730
Dieci anni fa, la Regina Strega, la Sacra Signora della nostra setta

372
00:28:49,730 --> 00:28:51,520
si è sacrificata per sopprimere la Bestia Demone dell'Acqua,

373
00:28:51,520 --> 00:28:54,940
così Nanzhao godette di una pace di dieci anni.

374
00:28:54,940 --> 00:28:57,060
C'è siccità da anni.

375
00:28:57,060 --> 00:29:00,560
Immagino che abbia qualcosa a che fare
anche con la Bestia Demone dell'Acqua.

376
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
Ora, solo le Cinque Perle Spirituali
può liberarci dai guai.

377
00:29:13,890 --> 00:29:15,350
Questa è la Sacra Perla Spirituale.

378
00:29:15,350 --> 00:29:18,650
Lo ha fatto
la stessa origine delle Cinque Perle Spirituali.

379
00:29:18,650 --> 00:29:22,410
Può dirti dove sono le perline.

380
00:29:22,410 --> 00:29:24,940
Quando ti avvicini a perle diverse,

381
00:29:24,940 --> 00:29:28,700
visualizzerà colori diversi.

382
00:29:29,750 --> 00:29:31,800
Rosso per la perla spirituale del fuoco.

383
00:29:31,800 --> 00:29:33,560
Blu per la perla spirituale dell'acqua.

384
00:29:33,560 --> 00:29:36,200
Verde per la perla spirituale del vento.
Viola per la perla spirituale del tuono.

385
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
Giallo per la perla spirituale della Terra.

386
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
La Sacra Perla Spirituale...

387
00:29:42,730 --> 00:29:45,610
Le cinque perle spirituali sono state realizzate da Nuwa.

388
00:29:45,610 --> 00:29:50,350
Solo un suo discendente può attivarli.

389
00:29:50,350 --> 00:29:53,360
Ora, solo la principessa Ling'er, che lo era
perso dieci anni fa,

390
00:29:53,360 --> 00:29:58,370
puoi attivare le perle e pregare per la pioggia nel nostro regno.

391
00:29:58,370 --> 00:30:00,300
La principessa Ling'er?

392
00:30:00,300 --> 00:30:02,940
Mamma, hai sue notizie?

393
00:30:03,630 --> 00:30:06,660
In quel disastro, la principessa Ling'er scomparve.

394
00:30:06,660 --> 00:30:09,020
La statua della Regina Strega
andò alla deriva nel diluvio.

395
00:30:09,020 --> 00:30:13,320
Sospetto il Culto della Luna
Dietro tutto questo c'era la setta.

396
00:30:13,320 --> 00:30:17,180
Dopo molte domande,
Finalmente ho trovato la statua della Regina Strega

397
00:30:17,180 --> 00:30:19,770
e ho conosciuto la Regina Strega

398
00:30:19,770 --> 00:30:23,080
fece mandare la principessa Ling'er nelle pianure centrali.

399
00:30:23,080 --> 00:30:28,470
Le cinque perle spirituali e la principessa Ling'er
sono l'unica speranza di Nanzhao.

400
00:30:30,440 --> 00:30:32,370
Ho capito.

401
00:30:33,590 --> 00:30:37,280
Ma mamma, tu stai dando
per me una missione così importante.

402
00:30:37,280 --> 00:30:38,610
Posso farlo?

403
00:30:38,610 --> 00:30:40,470
Non puoi.

404
00:30:40,470 --> 00:30:42,270
Allora perché mi hai spiegato così tanto?

405
00:30:42,270 --> 00:30:43,940
Tang Yu.

406
00:30:46,110 --> 00:30:47,380
SÌ.

407
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Quando Tang Yu viene con te,

408
00:30:49,540 --> 00:30:51,400
sarai in grado di farlo.

409
00:30:54,020 --> 00:30:57,570
Da oggi in poi, Tang Yu, andrai nelle pianure centrali

410
00:30:57,570 --> 00:31:00,580
come guardia del tuo giovane padrone.

411
00:31:01,370 --> 00:31:03,110
- Non c'è modo!
- Non c'è modo!

412
00:31:04,040 --> 00:31:07,890
Capo, farei qualsiasi cosa per la nostra setta.

413
00:31:07,890 --> 00:31:11,560
Ma potresti, per favore, prendere in considerazione?
darmi un'altra missione?

414
00:31:11,560 --> 00:31:12,680
Tu...

415
00:31:12,680 --> 00:31:15,870
- Nemmeno io voglio che tu venga con me!
-Tang Yu,

416
00:31:16,610 --> 00:31:20,880
per trovare le cinque perle spirituali
è fondamentale per Nanzhao.

417
00:31:26,470 --> 00:31:30,240
Mamma, vuoi che riprenda le Cinque Perle Spirituali e Ling'er e per me va bene.

418
00:31:30,240 --> 00:31:32,800
- Ma in nessun caso andrò con lui.
- Ho deciso.

419
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Tang Yu deve essere la tua guardia.

420
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
- Non lo accetto.
- Non andare, allora.

421
00:31:38,410 --> 00:31:42,630
Qualcuno. Riportala nella sua stanza,
e tienila sotto controllo!

422
00:31:42,630 --> 00:31:44,520
Madre.

423
00:31:45,250 --> 00:31:47,230
Madre.

424
00:31:50,180 --> 00:31:52,580
Vado e basta, va bene?

425
00:31:55,890 --> 00:31:57,630
A'nu.

426
00:31:58,260 --> 00:32:01,590
Vai a fare le valigie. Partirai domani mattina.

427
00:32:27,830 --> 00:32:29,470
Dai. Stai attento.

428
00:32:30,160 --> 00:32:32,125
- La prossima volta ti porterò qualcosa di meglio.
- Mettilo qui.

429
00:32:32,125 --> 00:32:33,550
Prendiamoci qualcosa da bere un giorno.

430
00:32:33,550 --> 00:32:34,770
Ne berremo di più la prossima volta.

431
00:32:34,770 --> 00:32:37,390
Va bene, signor Fang. Alla prossima volta.

432
00:32:38,250 --> 00:32:40,630
Xiaoyao, è qui che devo lasciarti.

433
00:32:40,630 --> 00:32:43,990
Devi prendertene cura
l'un l'altro e state al sicuro.

434
00:32:43,990 --> 00:32:46,130
La città di Suzhou è poco più avanti.

435
00:32:46,130 --> 00:32:48,510
Puoi andare a chiedere in giro per la città.

436
00:32:48,510 --> 00:32:51,660
Ci sono molti grandi gruppi di uomini d'affari.
Forse alcuni di loro andranno a Nanzhao.

437
00:32:51,660 --> 00:32:54,420
Ho capito. Grazie, signor Fang. Dovremmo andare.

438
00:32:54,420 --> 00:32:55,960
Dai.

439
00:32:55,960 --> 00:32:57,270
Aspetta, guarda laggiù.

440
00:32:57,270 --> 00:32:59,530
Andiamo. Fretta.

441
00:33:02,960 --> 00:33:07,110
La città di Suzhou sembra davvero bella.
Molto meglio del nostro piccolo villaggio.

442
00:33:07,110 --> 00:33:11,850
Ma Xiaoyao, tutte le foreste
sembrano simili, vero?

443
00:33:11,850 --> 00:33:13,590
Hai ragione.

444
00:33:14,280 --> 00:33:17,250
Ma pensare che la zia non può più sgridarmi...

445
00:33:17,890 --> 00:33:21,060
rende addirittura l'aria più dolce.

446
00:33:21,710 --> 00:33:23,490
Ti scongiuro. Smettila di picchiarlo!

447
00:33:23,490 --> 00:33:25,610
Aiuto!

448
00:33:26,260 --> 00:33:28,630
Smettila. Siamo spiacenti!

449
00:33:28,630 --> 00:33:30,160
Aiuto!

450
00:33:30,160 --> 00:33:32,380
Sembra il pianto di una ragazza.

451
00:33:32,380 --> 00:33:34,540
Ti scongiuro. Smettila!

452
00:33:34,540 --> 00:33:36,110
Che sorpresa!

453
00:33:36,110 --> 00:33:40,210
Poco dopo essere venuto qui,
Ho avuto la possibilità di aiutare qualcuno.

454
00:33:40,210 --> 00:33:42,560
- Andiamo.
- Per favore, fermati!

455
00:33:43,280 --> 00:33:45,380
Smettila. Lo so, mi sbaglio!

456
00:33:45,380 --> 00:33:48,130
Continuerai a scappare, eh? Che audacia!

457
00:33:48,130 --> 00:33:50,020
Signorina, so che ci tieni a me.

458
00:33:50,020 --> 00:33:53,090
Changgui giurò che sarebbe stato gentile con me e che mi avrebbe sposato.
[Changgui]

459
00:33:53,090 --> 00:33:55,280
Se davvero volesse sposarti,
perché dovrebbe indurti a fuggire?

460
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Signorina, non l'ho fatto. Non l'ho ingannata.
Lo giuro su Dio.

461
00:33:57,800 --> 00:33:58,960
La amo davvero.
[Yinhua]

462
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Menti ancora, eh?

463
00:34:00,920 --> 00:34:04,250
Di' la verità! Menti ancora, eh?

464
00:34:07,000 --> 00:34:09,370
[Lin Yuer]

465
00:34:13,760 --> 00:34:15,300
Lasciami andare!

466
00:34:19,820 --> 00:34:21,460
Stai bene?

467
00:34:22,750 --> 00:34:24,940
Donna, come hai potuto essere così brutale?

468
00:34:24,940 --> 00:34:27,760
Posso fare quello che voglio
e non sono affari tuoi.

469
00:34:27,760 --> 00:34:29,410
Una donna così irragionevole!

470
00:34:29,410 --> 00:34:31,800
Ti darò una lezione.

471
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Grazie, signorina.

472
00:34:55,600 --> 00:34:59,000
-Changgui!
- Sarò gentile con te, Yinhua!

473
00:35:03,800 --> 00:35:05,300
-Changgui!
- Correre!

474
00:35:05,300 --> 00:35:08,560
Grazie, signorina Changgui!

475
00:35:30,900 --> 00:35:33,500
Scelta del drago!

476
00:35:41,370 --> 00:35:44,000
Io... volevo prendere la frusta.

477
00:35:44,000 --> 00:35:46,140
- Mi dispiace.
- Flirta!

478
00:35:48,450 --> 00:35:49,610
Lasciami andare!

479
00:35:49,610 --> 00:35:52,690
Non lo intendevo.
Posso lasciarti andare, ma devi fermarti.

480
00:35:52,690 --> 00:35:55,620
Flirta, ti ammazzo!

481
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
- Lasciami andare!
- Comportati bene!

482
00:36:15,650 --> 00:36:17,080
Lasciami andare!

483
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
Lasciami andare! Fretta!

484
00:36:18,800 --> 00:36:20,650
Puoi sperimentare come si sentono gli altri.

485
00:36:20,650 --> 00:36:23,170
Che cosa? È brutto essere legati, eh?

486
00:36:23,170 --> 00:36:27,040
Lasciami andare! Oppure chiederò al mio
padre, che ti si rompano le gambe!

487
00:36:27,680 --> 00:36:30,280
Xiaoyao, che ne dici di lasciarla andare?

488
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Hai sentito? Ti ha chiesto di lasciarmi andare.

489
00:36:32,800 --> 00:36:35,690
Ha detto che avrebbe avuto suo padre
romperci le gambe. Come potremmo lasciarla andare?

490
00:36:35,690 --> 00:36:38,070
Lasciami andare! Fretta!

491
00:36:38,070 --> 00:36:40,650
Aspetta, andiamo. La città di Suzhou è proprio più avanti.

492
00:36:40,650 --> 00:36:42,410
È animato, ho sentito.

493
00:36:42,410 --> 00:36:44,270
Andiamo a dare un'occhiata.

494
00:36:44,270 --> 00:36:46,210
Lasciami andare!

495
00:36:46,210 --> 00:36:48,800
Voi due, lasciatemi andare!

496
00:36:48,800 --> 00:36:52,320
Ma Xiaoyao, non è inappropriato
lasciarla qui tutta sola?

497
00:36:52,320 --> 00:36:55,450
Se la lasci andare adesso,
raggiungerà quella coppia.

498
00:36:55,450 --> 00:36:58,690
Non torneremo e la lasceremo andare
finché non corrono abbastanza lontano.

499
00:36:58,690 --> 00:37:00,950
Non preoccuparti, Ling'er.

500
00:37:00,950 --> 00:37:04,000
Sto parlando con te. Lasciami andare!

501
00:37:04,000 --> 00:37:05,450
Dai.

502
00:37:05,450 --> 00:37:07,570
Lasciami andare!

503
00:37:15,800 --> 00:37:18,170
Nessuno?

504
00:37:18,170 --> 00:37:20,930
Aiuto! Aiuto!

505
00:37:20,930 --> 00:37:23,470
Xiaoyao, ha gridato aiuto.

506
00:37:23,470 --> 00:37:25,080
Nessuno?

507
00:37:25,080 --> 00:37:28,690
Ignorala. Deve agire per riportarci indietro.

508
00:37:28,690 --> 00:37:31,240
- Ma...
- Aiuto!

509
00:37:31,240 --> 00:37:35,070
- Che ne dici di tornare indietro e controllarla?
- Nessuno?

510
00:37:35,850 --> 00:37:37,040
Aiuto!

511
00:37:37,040 --> 00:37:40,200
Bene. Torniamo lì, allora.

512
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
Aiuto! Aiuto...

513
00:37:49,520 --> 00:37:51,450
Aspetta, vedi?

514
00:37:51,450 --> 00:37:53,710
Sei semplicemente troppo gentile.

515
00:37:53,710 --> 00:37:56,450
Cos'hai che non va?

516
00:37:57,370 --> 00:37:58,720
Impaurito?

517
00:37:58,720 --> 00:38:00,240
Vuoi un po' di pietà?

518
00:38:00,240 --> 00:38:01,470
Chi ha paura?

519
00:38:01,470 --> 00:38:04,300
Ho appena urlato. Perché ti interessa?

520
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
Dovremmo andare, allora.

521
00:38:09,450 --> 00:38:13,730
Qualunque cosa. Non farti vedere più.
Oppure ti spezzo le gambe!

522
00:38:14,410 --> 00:38:15,970
Una ragazza così selvaggia e spaventosa!

523
00:38:15,970 --> 00:38:18,520
Andiamo. Dai.

524
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Tu...

525
00:38:24,720 --> 00:38:27,850
Aiuto! Nessuno?

526
00:38:27,850 --> 00:38:29,970
Così fastidioso.

527
00:38:29,970 --> 00:38:32,520
Il signor Fang mi ha detto Suzhou
La città era grande e carina.

528
00:38:32,520 --> 00:38:36,490
Non ci sono mai stato prima. Quando arriviamo,
che ne dici se prima mangiamo in un ristorante?

529
00:38:37,280 --> 00:38:40,850
- Nessuno? Aiuto!
- Xiaoyao, ascolta.

530
00:38:40,850 --> 00:38:42,370
Non toccarmi!

531
00:38:42,370 --> 00:38:44,640
Cosa fai? Stai lontano da me!

532
00:38:44,640 --> 00:38:46,650
Andare via!

533
00:38:46,650 --> 00:38:48,850
- Va al diavolo!
- Dai.

534
00:38:48,850 --> 00:38:51,200
Aiuto!

535
00:38:54,800 --> 00:38:58,250
- Chi sei?
- Il tuo antenato!

536
00:38:58,250 --> 00:39:02,520
Oh, dei veri cattivi.
Come osi flirtare con un...

537
00:39:02,520 --> 00:39:04,450
Una bisbetica.

538
00:39:04,450 --> 00:39:07,280
Amico, non dire sciocchezze!

539
00:39:09,500 --> 00:39:12,082
Oh, un'altra ragazza. È il nostro giorno fortunato.

540
00:39:12,082 --> 00:39:14,542
- Riportala indietro.
- Hai un desiderio di morte!

541
00:39:25,470 --> 00:39:27,320
Aspetta e basta. Vado a cercare degli aiutanti!

542
00:39:27,320 --> 00:39:29,100
Sei fortunato ad essere scappato.

543
00:39:29,100 --> 00:39:30,600
Signorina, sta bene?

544
00:39:30,600 --> 00:39:33,320
Non fingere che ti importi!

545
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Se Ling'er non mi avesse esortato a tornare,
Non ti avrei aiutato.

546
00:39:35,800 --> 00:39:37,890
Avrei dovuto lasciarli flirtare con te,
e farti contorcere.

547
00:39:37,890 --> 00:39:39,800
Tu, scemo.

548
00:39:39,800 --> 00:39:42,580
Sei così malvagio e...
avrai ciò che meriti.

549
00:39:43,760 --> 00:39:46,070
Aspetta, andiamo.

550
00:39:46,800 --> 00:39:49,070
Ratto!
- - Che cosa? Vuoi un altro litigio?

551
00:39:49,070 --> 00:39:51,250
Ti ucciderò!

552
00:40:03,930 --> 00:40:05,900
Xiao Yao!

553
00:40:23,480 --> 00:40:27,330
Tu... Perché non hai schivato?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,200
Hai pugnalato velocemente e ferocemente.

555
00:40:32,200 --> 00:40:34,480
Come potrei schivarlo?

556
00:40:47,900 --> 00:40:51,000
Xiao Yao! Xiao Yao!

557
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Xiao Yao!

558
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
Xiao Yao! Xiao Yao!

559
00:40:58,040 --> 00:41:00,680
Xiaoyao, svegliati!

560
00:41:00,680 --> 00:41:02,650
Xiao Yao!

561
00:41:02,650 --> 00:41:05,690
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

562
00:41:05,690 --> 00:41:08,780
Cosa dovrei fare?

563
00:41:08,780 --> 00:41:12,270
L'incantesimo della resurrezione. L'incantesimo della resurrezione.

564
00:42:14,560 --> 00:42:17,900
Ho sentito che ci sarà una battaglia per il matrimonio
tra un paio di giorni. Andiamo a dare un'occhiata.

565
00:42:17,900 --> 00:42:21,300
Sì. Nella Fortezza di Lin, città di Suzhou.

566
00:42:25,130 --> 00:42:26,900
Che cos'è?

567
00:42:26,900 --> 00:42:30,000
Demone serpente! Demone serpente!

568
00:42:30,000 --> 00:42:32,150
- Demone serpente!
- Demone serpente!

569
00:42:32,150 --> 00:42:35,280
Un demone serpente!

570
00:42:35,280 --> 00:42:38,900
- Demone serpente!
- Demone serpente!

571
00:42:42,100 --> 00:42:52,120
Tempi e sottotitoli offerti da 
💘 Eroe innamorato ✨ Team @Viki.com

572
00:42:55,040 --> 00:42:59,780
'Il sospiro di Xiaoyao' - Shen Yicheng

573
00:42:59,780 --> 00:43:03,331
♫ Il tempo raramente tace ♫

574
00:43:03,331 --> 00:43:06,591
♫ I venti autunnali si stancano di vagabondare ♫

575
00:43:06,591 --> 00:43:09,111
♫ Il sole al tramonto indugia, riluttante ad andarsene ♫

576
00:43:09,111 --> 00:43:13,211
♫ Aggrappato al muro,
riluttante a separarsi da me ♫

577
00:43:13,211 --> 00:43:16,661
♫ Parole sussurrate una volta dall'amato ♫

578
00:43:16,661 --> 00:43:19,921
♫ Ora scorri verso est con la marea ♫

579
00:43:19,921 --> 00:43:26,651
♫ Quando guardo indietro, il passato cade come foglie d'acero, pezzo dopo pezzo ♫

580
00:43:26,651 --> 00:43:29,941
♫ L'amore è giunto alla fine ♫

581
00:43:29,941 --> 00:43:33,231
♫ Anche l'odio rinuncia alle sue promesse ♫

582
00:43:33,231 --> 00:43:35,771
♫ Il destino si ritiene divertente ♫

583
00:43:35,771 --> 00:43:39,851
♫ Troppi pensieri fuori dal mio controllo ♫

584
00:43:39,851 --> 00:43:43,301
♫ Cosa portano le grandi aspirazioni? ♫

585
00:43:43,301 --> 00:43:46,541
♫ Alcuni veri amici rimarranno fino alla fine ♫

586
00:43:46,541 --> 00:43:53,381
♫ Quando mi guardo indietro, sento solo risate nei sogni da ubriachi ♫

587
00:43:54,491 --> 00:44:01,271
♫ Rido e sospiro mentre sono senza parole, 
 vecchi sciocchi e pazzi moderni finiscono tutti a mani vuote ♫

588
00:44:01,271 --> 00:44:07,921
♫ La lama si smussa quando il filo si assottiglia,
gentilezza interrotta, lealtà abbandonata e sogni infranti ♫

589
00:44:07,921 --> 00:44:14,641
♫ La strada è desolata, i rimpianti sono lasciati alle spalle, 
 pieno di passi che nessuno capisce ♫

590
00:44:14,641 --> 00:44:17,421
♫ Anche dopo anni di desiderio ♫

591
00:44:17,421 --> 00:44:21,111
♫ Non riesco ancora a vedermi attraverso la polvere del mondo ♫

592
00:44:21,111 --> 00:44:27,911
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

593
00:44:27,911 --> 00:44:34,651
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

594
00:44:34,651 --> 00:44:41,171
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole,
ma invano, solo diminuendo ♫

595
00:44:41,171 --> 00:44:44,081
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

596
00:44:44,081 --> 00:44:47,801
♫ La neve che cade diventa rossa ♫

597
00:44:47,801 --> 00:44:54,561
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

598
00:44:54,561 --> 00:45:01,261
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

599
00:45:01,261 --> 00:45:07,961
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole, 
 ma invano, solo diminuendo ♫

600
00:45:07,961 --> 00:45:10,731
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

601
00:45:10,731 --> 00:45:16,141
♫ La neve che cade diventa rossa ♫