1
00:00:11,020 --> 00:00:21,030
Tempi e sottotitoli di 💘 Hero in Love ✨ Team @ viki.com

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[Spada e Fata]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,080
[Episodio 2]

4
00:02:06,220 --> 00:02:08,020
Fratello Xiaoyao.

5
00:02:11,620 --> 00:02:13,750
Che albero è questo?

6
00:02:13,750 --> 00:02:16,780
Perché fiorisce con fiori blu?

7
00:02:16,780 --> 00:02:20,240
È una jacaranda blu. 
 - Jacaranda blu?

8
00:02:20,240 --> 00:02:25,620
Fratello Xiaoyao, sei stato tu a portarmi sotto quest'albero anni fa.

9
00:02:25,620 --> 00:02:31,220
Hai detto che quando la jacaranda blu fiorisce e appassisce, per la decima volta,

10
00:02:31,220 --> 00:02:33,290
ritorneresti.

11
00:02:34,040 --> 00:02:36,013
Non sono sicuro di dove sia andato storto.

12
00:02:36,013 --> 00:02:38,690
Ho cercato disperatamente di ricordare ma al di là del nome,

13
00:02:38,690 --> 00:02:41,370
Non ho memoria di nient'altro.

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,110
Nome?

15
00:02:44,650 --> 00:02:46,520
Nome...

16
00:02:53,220 --> 00:02:55,140
Nella fretta, me ne sono dimenticato.

17
00:02:55,140 --> 00:02:58,580
Ricordo che mi dicevi:

18
00:02:58,580 --> 00:03:00,550
se mi dimenticassi,

19
00:03:06,500 --> 00:03:09,830
Dovrei mostrarti questo.

20
00:03:09,830 --> 00:03:13,160
Questo? Cos'è questo?

21
00:03:13,750 --> 00:03:17,810
C'è inciso il desiderio che hai espresso allora.

22
00:03:17,810 --> 00:03:21,770
Hai detto solo vedendo le parole incise,

23
00:03:22,440 --> 00:03:24,500
ti ricorderesti di me.

24
00:03:36,120 --> 00:03:38,060
Moglie.

25
00:03:40,500 --> 00:03:46,390
Allora, il desiderio che hai espresso è stato questo.

26
00:03:52,060 --> 00:03:57,080
Io, Li Xiaoyao, prendo Zhao Ling'er come mia moglie,

27
00:03:57,080 --> 00:04:00,980
per tutta la vita, incrollabile.

28
00:04:00,980 --> 00:04:04,860
Questa è davvero la mia calligrafia.

29
00:04:04,860 --> 00:04:06,390
Ma...

30
00:04:06,390 --> 00:04:10,570
Fratello Xiaoyao, ti ricordi di me adesso?

31
00:04:11,950 --> 00:04:13,490
Io...

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,990
Io...

33
00:04:20,110 --> 00:04:23,460
La persona che ritorna dopo dieci anni è Li Xiaoyao.

34
00:04:23,460 --> 00:04:27,060
Ling'er. Se non mi ricordo di te per allora, 
 [Incrollabile]

35
00:04:27,060 --> 00:04:29,500
Portami qui e tira fuori questo.

36
00:04:30,180 --> 00:04:34,730
Quando la jacaranda blu fiorisce e appassisce per la decima volta,

37
00:04:34,730 --> 00:04:36,830
Tornerò.

38
00:04:48,670 --> 00:04:52,610
Fratello Xiaoyao, io sono Ling'er, Zhao Ling'er.

39
00:04:53,300 --> 00:04:57,710
Se non guardi indietro, perché non dimenticare?

40
00:04:57,710 --> 00:05:02,110
Se non è il destino, perché fare promesse?

41
00:05:02,110 --> 00:05:06,620
Le cose di oggi, come l'acqua, non lasciano traccia.

42
00:05:06,620 --> 00:05:09,340
Domani, e domani?

43
00:05:09,340 --> 00:05:11,930
Sarai un estraneo su un percorso diverso.

44
00:05:16,300 --> 00:05:19,920
Fratello Xiaoyao. Fratello Xiaoyao, cosa c'è che non va?

45
00:05:27,710 --> 00:05:33,380
Ling'er, lo Xiaoyao che hai citato sembra essere davvero io.

46
00:05:36,590 --> 00:05:40,660
Fratello Xiaoyao, finalmente ti sei ricordato di me.

47
00:05:41,590 --> 00:05:43,710
Non ricordato.

48
00:05:43,710 --> 00:05:47,250
Ho visto il nostro passato e il nostro futuro.

49
00:06:07,830 --> 00:06:09,370
Ling'er,

50
00:06:11,080 --> 00:06:13,820
perché ti senti come se

51
00:06:15,460 --> 00:06:18,550
anche se ci siamo appena conosciuti,

52
00:06:19,270 --> 00:06:21,940
è come se gli amanti separati da tempo si riunissero?

53
00:06:26,300 --> 00:06:30,590
Perché se ti piace qualcuno,

54
00:06:30,590 --> 00:06:34,640
ogni incontro è un ricongiungimento dopo una lunga separazione.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,700
[Felicità]

56
00:07:16,870 --> 00:07:19,780
Un buon matrimonio durerà per sempre.

57
00:07:19,780 --> 00:07:22,930
Il bene supremo è come l'acqua.

58
00:07:23,740 --> 00:07:28,570
♫ Lenisce ogni angolo del mio cuore ♫

59
00:07:28,570 --> 00:07:32,150
♫ Lenisce ogni angolo del mio cuore ♫

60
00:07:32,150 --> 00:07:36,500
Gli sposi toccati dalla rugiada, rinati,

61
00:07:36,500 --> 00:07:41,610
scorre acqua pura, benedizione della luna acquatica.

62
00:07:46,390 --> 00:07:52,170
Legati dal filo rosso, i cuori sono collegati.

63
00:07:53,090 --> 00:07:57,280
♫ Quanto dura la vita? ♫

64
00:07:57,280 --> 00:08:02,060
Come desiderano il Cielo e la Terra.

65
00:08:02,060 --> 00:08:04,590
Primo inchino.

66
00:08:04,590 --> 00:08:06,730
Secondo inchino.

67
00:08:08,900 --> 00:08:12,640
Beviamo insieme il vino nuziale.

68
00:08:17,780 --> 00:08:23,780
Marito e moglie sono in armonia, non si separano mai.

69
00:08:24,390 --> 00:08:26,690
La cerimonia è completa.

70
00:08:29,280 --> 00:08:34,400
♫ Cerca attentamente di indovinare cosa c'è nel tuo cuore ♫

71
00:08:34,400 --> 00:08:39,010
♫ Così vicini eppure mondi distanti, ti ricordi ancora di me? ♫

72
00:08:39,010 --> 00:08:43,640
♫ Così vicini eppure mondi distanti, ti ricordi ancora di me? ♫

73
00:08:43,640 --> 00:08:48,940
♫ Il tuo sorriso è caldo come ieri ♫

74
00:08:48,940 --> 00:08:53,920
♫ Eppure i tuoi occhi nascondono freddezza ♫

75
00:08:53,920 --> 00:08:58,780
♫ Sorrido come fiori di pesco in fiore, con il cuore spezzato ♫

76
00:08:58,780 --> 00:09:03,290
♫ Temendo che le nostre strade possano incrociarsi di nuovo ♫

77
00:09:03,290 --> 00:09:08,280
♫ Quanto dura la vita? ♫

78
00:09:08,280 --> 00:09:13,280
♫ Quante occasioni mancate ci sono? ♫

79
00:09:13,280 --> 00:09:18,850
♫ Possiamo tenerci per mano per sempre? ♫

80
00:09:18,850 --> 00:09:23,960
♫ Lottare contro la solitudine infinita ♫

81
00:09:23,960 --> 00:09:28,430
♫ Quanto dura la vita? ♫

82
00:09:28,430 --> 00:09:32,980
♫ Come possiamo sopportare di perdere un'altra occasione? ♫

83
00:09:32,980 --> 00:09:38,200
♫ Possiamo tenerci per mano per sempre? ♫

84
00:09:38,200 --> 00:09:42,600
♫ Anche se siamo destinati a fallire ♫

85
00:09:44,020 --> 00:09:49,620
♫ Anche se siamo destinati a fallire ♫

86
00:09:49,620 --> 00:09:52,990
♫ Anche se siamo destinati a fallire ♫

87
00:10:03,230 --> 00:10:08,710
Ling'er, sai cosa significa essere una coppia con i capelli legati?

88
00:10:12,100 --> 00:10:15,060
È una tradizione nelle nostre pianure centrali.

89
00:10:15,060 --> 00:10:19,400
Prima di sposarsi, la coppia si prende una ciocca di capelli

90
00:10:20,130 --> 00:10:23,300
e legali insieme, così sono una coppia con i capelli legati.

91
00:10:43,270 --> 00:10:45,450
Anche noi lo siamo adesso.

92
00:11:08,390 --> 00:11:10,130
Fratello Xiaoyao.

93
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Questa è la pillola d'oro viola. 
 [Pillola d'oro viola]

94
00:11:15,073 --> 00:11:18,800
Aspetta, una volta che mia zia sarà guarita,

95
00:11:18,800 --> 00:11:22,980
La porterò sull'isola e non ci separeremo mai più.

96
00:11:25,060 --> 00:11:26,880
E' un patto allora.

97
00:11:28,810 --> 00:11:33,370
Fratello Xiaoyao, aspetterò qui il tuo ritorno.

98
00:11:37,660 --> 00:11:39,550
Una promessa è una promessa.

99
00:12:08,610 --> 00:12:11,200
Ling'er, attento dietro di te!

100
00:12:39,620 --> 00:12:43,250
Uccidi tutti sull'isola, senza risparmiare nessuno.

101
00:13:00,250 --> 00:13:01,890
Aspetta!

102
00:13:08,590 --> 00:13:11,010
- Nonna! 
 - Aspetta!

103
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Xiao Yao! Xiao Yao!

104
00:13:57,300 --> 00:13:59,030
Xiaoyao, svegliati. Xiao Yao!

105
00:13:59,030 --> 00:14:01,860
Xiaoyao. Xiao Yao!

106
00:14:01,860 --> 00:14:04,250
Avanti, Xiaoyao, alzati!

107
00:14:04,900 --> 00:14:06,200
Dai.

108
00:14:06,810 --> 00:14:09,450
Bene, sei ancora vivo.

109
00:14:11,710 --> 00:14:13,390
Presto, riportami all'Isola delle Fate.

110
00:14:13,390 --> 00:14:17,740
Che sciocchezze, Xiaoyao? Sono qui per riportarti a casa.

111
00:14:17,740 --> 00:14:20,450
Zhang Si, ho trovato la pillola magica.

112
00:14:21,500 --> 00:14:23,860
Datelo subito a mia zia.

113
00:14:23,860 --> 00:14:26,150
Adesso tornerò all'Isola delle Fate.

114
00:14:26,150 --> 00:14:29,180
Tu... hai davvero trovato la pillola magica?

115
00:14:29,180 --> 00:14:31,500
Allora perché stai tornando indietro?

116
00:14:31,500 --> 00:14:33,220
devo salvare...

117
00:14:44,590 --> 00:14:46,230
Salvare chi?

118
00:14:46,980 --> 00:14:49,130
- Xiao Yao? 
 - Salva...

119
00:14:50,100 --> 00:14:51,710
Xiaoyao, cosa c'è che non va in te, Xiaoyao?

120
00:14:51,710 --> 00:14:54,420
- Salva... 
 - Xiaoyao, Xiaoyao, Xiaoyao!

121
00:14:54,420 --> 00:14:56,180
Xiaoyao, salva chi, Xiaoyao?

122
00:14:56,180 --> 00:14:58,470
Xiaoyao, salva chi?!

123
00:14:58,470 --> 00:15:00,110
Xiao Yao!

124
00:15:03,590 --> 00:15:08,570
Panini! Panini appena sfornati!

125
00:15:25,150 --> 00:15:26,790
Sei sveglio.

126
00:15:27,420 --> 00:15:30,860
Il fratello Li è veramente filiale. Ha trovato la pillola magica.

127
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Mascalzone.

128
00:15:38,500 --> 00:15:44,200
Smettila di restare a bocca aperta in quel modo, altrimenti ti entrerà una mosca.

129
00:15:45,470 --> 00:15:48,230
Zia, non picchiarmi, sono sveglio.

130
00:15:48,230 --> 00:15:51,880
Cos'hai che non va? Perché il panico?

131
00:15:55,060 --> 00:15:57,100
Come ho dormito finora?

132
00:15:58,030 --> 00:16:00,230
È bello che tu sia sveglio.

133
00:16:00,860 --> 00:16:02,930
Ora riposa bene.

134
00:16:09,150 --> 00:16:12,590
Ho oziato fino ad ora,

135
00:16:12,590 --> 00:16:16,670
ma mia zia non mi picchiava e mi diceva invece di riposare bene.

136
00:16:17,270 --> 00:16:20,400
Lei... cosa c'è che non va in lei?

137
00:16:39,980 --> 00:16:43,910
Mi sento come se avessi dimenticato qualcosa di molto importante.

138
00:16:46,390 --> 00:16:48,710
Perché non riesco a ricordarlo?

139
00:16:49,590 --> 00:16:52,300
Parlando dei tempi antichi,

140
00:16:52,300 --> 00:16:55,270
c'erano le cinque grandi bestie del vento, del tuono, dell'acqua, del fuoco e della terra,

141
00:16:55,270 --> 00:16:57,680
imperversando nel mondo umano.

142
00:16:57,680 --> 00:16:59,980
[Locanda Xiaoyao]

143
00:17:01,160 --> 00:17:04,870
Nuwa, vedendo la sofferenza di tutti gli esseri... 
 [Casa da tè primaverile]

144
00:17:04,870 --> 00:17:07,660
- Fratello Li, eccoti qui per ascoltare le storie.
- Ha raccolto l'energia della terra,

145
00:17:07,660 --> 00:17:10,950
creando cinque perle spirituali per sopprimere le bestie.

146
00:17:10,950 --> 00:17:13,110
Xiaoyao è qui.

147
00:17:13,110 --> 00:17:14,470
- Xiaoyao è arrivato. 
 - Ehi, Xiaoyao!

148
00:17:14,470 --> 00:17:15,870
Il giovane Li.

149
00:17:15,870 --> 00:17:19,760
- Zio Wang. 
 - Tua zia sta meglio adesso?

150
00:17:21,360 --> 00:17:23,153
Quando è stata malata mia zia?

151
00:17:23,153 --> 00:17:28,110
Ragazzo, le onde ti hanno confuso?

152
00:17:28,110 --> 00:17:31,380
Ti ho sentito, come il nostro Xiaohu,

153
00:17:31,380 --> 00:17:35,820
è andato sull'isola delle fate per prendere delle medicine e ha curato tua zia.

154
00:17:35,820 --> 00:17:39,540
Io... Quando sono andato sull'isola delle fate?

155
00:17:39,540 --> 00:17:42,510
Non giudicarlo dai suoi comportamenti abituali.

156
00:17:42,510 --> 00:17:45,600
- È davvero eccezionale quando conta. 
 - Giusto.

157
00:17:45,600 --> 00:17:49,890
Ho sentito da Xiaohu che tutti i matrimoni a Yuhang danno la caccia a sua zia,

158
00:17:49,890 --> 00:17:53,830
schierare brave ragazze per lui.

159
00:17:55,590 --> 00:17:58,030
- Sono già sposato. 
 - Che cosa?

160
00:17:58,030 --> 00:18:00,800
- Sei... già sposato? 
 - Sì, perché non lo sapevamo?

161
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
- Stai inventando di nuovo le cose. 
 - Giusto.

162
00:18:02,900 --> 00:18:06,070
Quando ti sei sposato?

163
00:18:06,780 --> 00:18:09,830
Giusto. Perché ho detto che ero sposato?

164
00:18:09,830 --> 00:18:13,530
Ok, non parliamone. Aspetteremo il tuo banchetto di nozze.

165
00:18:13,530 --> 00:18:14,780
[Casa da tè primaverile]

166
00:18:25,020 --> 00:18:26,510
- Allora, stavamo discutendo... 
 - Ora ricordo.

167
00:18:26,510 --> 00:18:30,710
Dopo che le cinque perle furono sparse,

168
00:18:30,710 --> 00:18:35,260
la Bestia Demone dell'Acqua resuscita dopo aver toccato l'acqua.

169
00:18:45,950 --> 00:18:48,490
Quel puzzolente taoista mi stava proprio mentendo.

170
00:18:50,420 --> 00:18:53,160
Dato il suo aspetto, dubito che conosca qualche arte marziale.

171
00:18:53,870 --> 00:18:56,250
E io credevo alle sue sciocchezze?

172
00:18:58,510 --> 00:19:02,870
Chi mi accusa di mentire?

173
00:19:02,870 --> 00:19:04,710
Conosci davvero le arti marziali?

174
00:19:04,710 --> 00:19:06,830
Dubiti di me?

175
00:19:06,830 --> 00:19:08,300
No, no. Ti credo.

176
00:19:08,300 --> 00:19:11,230
Allora, signore, per favore mantieni la parola e insegnami le arti marziali.

177
00:19:11,230 --> 00:19:12,750
Aspetta lì.

178
00:19:12,750 --> 00:19:16,780
Non sei cattivo, ragazzo. Pensavo che non saresti venuto ieri.

179
00:19:16,780 --> 00:19:19,110
Sono sorpreso che tu abbia aspettato un altro giorno.

180
00:19:19,110 --> 00:19:21,850
Ho... aspettato un altro giorno?

181
00:19:22,630 --> 00:19:28,590
Ieri ho sentito che c'era del buon vino alla Fortezza LIn nella città di Suzhou.

182
00:19:28,590 --> 00:19:31,420
Quindi ho rubato...

183
00:19:31,420 --> 00:19:34,250
ne ho presi alcuni a piacere.

184
00:19:34,250 --> 00:19:38,300
Ne prendi un po'? Rubare il vino in bocca sembra così elegante.

185
00:19:38,300 --> 00:19:39,940
Ti ammiro.

186
00:19:40,990 --> 00:19:43,350
Non sei un amante del vino, quindi non capiresti.

187
00:19:43,350 --> 00:19:46,110
Ma lo sono.

188
00:19:46,110 --> 00:19:49,230
La Fortezza Lin ha del buon vino,

189
00:19:49,230 --> 00:19:52,350
ma ha anche una signora che non ne sa nulla.

190
00:19:52,350 --> 00:19:57,950
Non sarebbe uno spreco se non lo bevessi tutto?

191
00:19:57,950 --> 00:20:02,660
Insegnami le arti marziali, per favore. Una volta che mi avrai insegnato, ti porterò del buon vino per ringraziarti.

192
00:20:05,140 --> 00:20:10,420
Ragazzo, tutto in questo mondo è predestinato.

193
00:20:10,420 --> 00:20:13,180
Tu ed io siamo destinati ad incontrarci in questa vita.

194
00:20:13,180 --> 00:20:16,830
Te lo mostrerò adesso.

195
00:20:16,830 --> 00:20:20,900
Ricordatelo. Ciò che impari dipende dal tuo destino.

196
00:20:20,900 --> 00:20:23,740
- Va bene. 
 - Osserva attentamente.

197
00:20:31,300 --> 00:20:34,730
La mia natura è molto simile al pazzo dello Stato di Chu.

198
00:20:36,110 --> 00:20:39,570
Canto per consigliare Confucio di non assumere l'incarico.

199
00:20:44,020 --> 00:20:47,230
Tenendo in mano un bastone decorato con giada verde,

200
00:20:47,230 --> 00:20:51,180
Saluto la Yellow Crane Tower la mattina presto.

201
00:20:51,180 --> 00:20:53,750
Nessuna distanza viene risparmiata per trovare gli immortali a Five Peaks.

202
00:20:53,750 --> 00:20:57,800
Nella vita ho un debole per visitare le montagne famose.

203
00:20:59,530 --> 00:21:02,990
Il Monte Lu si erge maestoso accanto al Carro Sud.

204
00:21:02,990 --> 00:21:06,470
Le nuvole coprono come coperte una catena montuosa simile a uno schermo.

205
00:21:06,470 --> 00:21:08,660
I riflessi sul limpido lago mostrano colori verde-nerastri.

206
00:21:08,660 --> 00:21:11,350
Le due cime che si trovano su ciascun lato sono di grande portata.

207
00:21:11,350 --> 00:21:14,300
Una cascata argentata pende dalla Tre Travi di Roccia.

208
00:21:14,300 --> 00:21:17,710
La cascata del bruciatore di incenso si trova di fronte ad essa da lontano.

209
00:21:17,710 --> 00:21:21,260
Le montagne a strati con sentieri a spirale sono maestose.

210
00:21:21,260 --> 00:21:24,140
Il sole dell'alba con bagliore rosso si riflette sull'acqua verdastra.

211
00:21:24,140 --> 00:21:28,230
Gli uccelli non possono volare oltre le altissime montagne dello Stato di Wu.

212
00:21:28,230 --> 00:21:31,060
Salendo si vedono scenari spettacolari del mondo.

213
00:21:31,060 --> 00:21:35,180
Il fiume infinitamente lungo scorre e non tornerà mai più.

214
00:21:35,180 --> 00:21:38,060
Il vento trasporta un'ampia distesa di nuvole cupe.

215
00:21:38,060 --> 00:21:42,330
Fiumi ramificati sgorgano con schiuma simile alla neve.

216
00:21:42,990 --> 00:21:45,540
Qui viene composta una ballata per il bene del Monte Lu.

217
00:21:45,540 --> 00:21:49,110
Lo scenario di questa montagna mi mette di buon umore.

218
00:21:49,110 --> 00:21:51,950
Nel tempo libero, guardare lo specchio di roccia purifica la mia mente.

219
00:21:51,950 --> 00:21:56,420
Il muschio è cresciuto sulle tracce delle impronte del Maestro Xie.

220
00:21:57,180 --> 00:21:59,780
L'ingestione di pellet taoista libera presto la mente dai pensieri mondani.

221
00:21:59,780 --> 00:22:03,780
In una mentalità totalmente serena, si raggiunge la prima fase del Taoismo.

222
00:22:03,780 --> 00:22:06,630
Si vede Supernatural camminare tra nuvole colorate lontane.

223
00:22:06,630 --> 00:22:11,260
Tenendo in mano i fiori di loto, si sta dirigendo verso la collina del Re del Cielo.

224
00:22:11,260 --> 00:22:14,020
Incontrerà le divinità al nono cielo.

225
00:22:14,020 --> 00:22:18,460
Vorremmo invitarvi a venire con noi e visitare lo spazio.

226
00:22:25,260 --> 00:22:27,830
Signore, che squisita arte con la spada è questa?

227
00:22:27,830 --> 00:22:32,940
Questa è la tecnica di controllo della spada della nostra setta Shushan.

228
00:22:32,940 --> 00:22:35,870
Se padroneggi questa tecnica e continui a migliorare,

229
00:22:35,870 --> 00:22:39,250
alla fine imparerai a padroneggiare l'Arte delle Migliaia di Spade.

230
00:22:39,250 --> 00:22:41,990
Signore, per favore prendimi come tuo discepolo.

231
00:22:41,990 --> 00:22:43,990
Non oso.

232
00:22:43,990 --> 00:22:50,590
Sono abituato a vagare, non adatto ad avere discepoli.

233
00:22:50,590 --> 00:22:56,550
Ma se padroneggi questa tecnica, ti porterà benefici per tutta la vita.

234
00:22:56,550 --> 00:22:59,660
L'ho guardato solo una volta. Non sono sicuro di quanto posso imparare.

235
00:22:59,660 --> 00:23:03,510
Sei troppo modesto. Sei dotato, ragazzo.

236
00:23:03,510 --> 00:23:05,940
Provalo una volta e fammi vedere.

237
00:24:25,540 --> 00:24:30,130
Sembra che quello che quella persona disse anni fa non fosse sbagliato.

238
00:24:31,470 --> 00:24:34,540
Anni fa? Chi?

239
00:24:35,660 --> 00:24:39,780
Una vecchia conoscenza, una persona del destino. Non ne parliamo.

240
00:24:39,780 --> 00:24:43,400
Allora, come pensi che abbia fatto poco fa?

241
00:24:43,400 --> 00:24:45,140
Non male.

242
00:24:45,140 --> 00:24:48,310
Tuttavia non mi prenderai come discepolo?

243
00:24:49,350 --> 00:24:54,710
Mio giovane amico, tutto in questo mondo è destino.

244
00:24:54,710 --> 00:24:58,300
Non siamo destinati ad essere maestro e discepolo in questo momento.

245
00:24:58,300 --> 00:25:02,900
Ci incontriamo oggi e ci separiamo oggi. Ci incontreremo di nuovo, se sarà così.

246
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
Signore!

247
00:25:07,880 --> 00:25:10,110
Signore, posso sapere il suo nome?!

248
00:25:10,110 --> 00:25:15,510
Cavalcando il vento con la mia spada, sconfiggendo i demoni tra cielo e terra.

249
00:25:15,510 --> 00:25:20,990
Gioioso col vino, spensierato. Senza vino mi fa impazzire.

250
00:25:20,990 --> 00:25:25,950
Una bevanda svuota fiumi e mari, un'altra inghiotte il sole e la luna.

251
00:25:25,950 --> 00:25:28,660
Migliaia di tazze non mi abbattono,

252
00:25:28,660 --> 00:25:34,410
solo io, l'Immortale della Spada Ubriaca.

253
00:25:34,410 --> 00:25:38,050
Immortale della spada ubriaca.

254
00:25:41,110 --> 00:25:44,700
Seta di altissima qualità, vieni a dare un'occhiata! 
 [Venti favorevoli e piogge tempestive]

255
00:25:49,060 --> 00:25:52,900
Vari ornamenti e ninnoli, venite a vedere!

256
00:25:54,100 --> 00:25:57,140
[Locanda Xiaoyao]

257
00:26:01,760 --> 00:26:03,436
- Xiaoyao. 
 - Zia.

258
00:26:03,436 --> 00:26:06,300
Dov'eri ieri sera? Non tornerò fino a stamattina.

259
00:26:06,300 --> 00:26:07,660
- Non ho chiuso a chiave la porta. 
 - Zia. Zia.

260
00:26:07,660 --> 00:26:10,470
Sii gentile. Fa male. Non riesco a sentire il mio orecchio.

261
00:26:10,470 --> 00:26:14,750
Zia, ascolta, anch'io ho visto quei mercanti tornare solo stamattina.

262
00:26:14,750 --> 00:26:17,400
- Strano. 
 -Li Xiaoyao.

263
00:26:17,400 --> 00:26:23,470
Ma... portavano uno strano sacco grosso, coperto di sangue.

264
00:26:23,470 --> 00:26:27,370
Pensi che abbiano ucciso per il bottino?

265
00:26:27,370 --> 00:26:29,830
Se i funzionari indagassero, non daremo asilo a dei criminali?

266
00:26:29,830 --> 00:26:33,610
Ti avverto di stare lontano da loro. Non provocarli.

267
00:26:33,610 --> 00:26:35,420
Ma non possiamo semplicemente ignorare questo.

268
00:26:35,420 --> 00:26:36,750
Cosa puoi fare?

269
00:26:36,750 --> 00:26:39,020
Non farti uccidere prima di fare qualsiasi cosa.

270
00:26:39,020 --> 00:26:40,420
Mi senti?

271
00:26:42,870 --> 00:26:48,590
Inoltre, hanno preso la tua stanza.

272
00:26:48,590 --> 00:26:51,490
Perché così sorpreso? Avevano bisogno di un'altra stanza.

273
00:26:51,490 --> 00:26:54,290
Allora, dove dormo?

274
00:26:55,470 --> 00:26:57,660
Per ora arrangiatevi.

275
00:26:57,660 --> 00:27:00,220
Vai a pulire le stanze degli ospiti.

276
00:27:00,220 --> 00:27:03,540
[Locanda Xiaoyao]

277
00:27:05,230 --> 00:27:10,040
Io, un discepolo dell'Immortale della Spada Ubriaca, senza stanza, a fare le faccende domestiche.

278
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Noioso.

279
00:27:28,510 --> 00:27:31,730
Giovanotto, occupato?

280
00:27:31,730 --> 00:27:34,260
Signore, di cosa ha bisogno?

281
00:27:35,900 --> 00:27:37,930
Dov'è la mia cosa?

282
00:27:40,110 --> 00:27:42,170
Che cosa?

283
00:27:43,950 --> 00:27:46,280
Niente, errore mio.

284
00:27:46,280 --> 00:27:52,590
Inoltre, hai sentito parlare di un'isola fatata nelle vicinanze?

285
00:27:52,590 --> 00:27:54,220
Isola delle fate?

286
00:27:55,020 --> 00:27:56,730
Perché tutti se lo chiedono?

287
00:27:56,730 --> 00:27:58,350
I passanti ne parlano.

288
00:27:58,350 --> 00:28:01,580
Quindi, mi ha incuriosito. Ecco perché ho chiesto.

289
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Dimenticalo se non lo sai.

290
00:28:05,230 --> 00:28:08,850
Giovanotto, da ora in poi,

291
00:28:08,850 --> 00:28:13,380
senza il mio ordine nessuno potrà avvicinarsi a questa stanza.

292
00:28:13,380 --> 00:28:15,750
- Fatto? 
 - SÌ.

293
00:28:15,750 --> 00:28:18,240
- Vai avanti. 
 - Sicuro.

294
00:28:21,870 --> 00:28:25,520
Hanno le loro stanze. Perché avevano bisogno della mia stanza?

295
00:28:30,350 --> 00:28:33,000
Potrebbe essere per un sacco?

296
00:28:33,000 --> 00:28:35,130
Deve essere quello.

297
00:28:40,140 --> 00:28:41,980
So cosa fare.

298
00:28:51,140 --> 00:28:55,330
Non mi aspettavo di usare questo passaggio segreto così presto.

299
00:29:41,020 --> 00:29:43,570
Mi sembra di averla già vista.

300
00:29:50,140 --> 00:29:52,870
Xiaoyao, torna con me.

301
00:29:52,870 --> 00:29:54,810
Nonna, lei...

302
00:29:56,280 --> 00:29:58,050
C'è qualcuno fuori.

303
00:30:00,870 --> 00:30:02,510
Seguimi.

304
00:30:04,020 --> 00:30:05,570
Scendi qui.

305
00:30:06,340 --> 00:30:08,160
Stai attento.

306
00:30:12,300 --> 00:30:14,550
Non bene. Divisi.

307
00:30:20,140 --> 00:30:22,120
Consegnami la ragazza!

308
00:30:23,540 --> 00:30:26,340
Signorina, entri. Non esca.

309
00:30:36,630 --> 00:30:38,990
Non sapevo che l'abilità con la spada dei taoisti fosse così buona.

310
00:30:38,990 --> 00:30:40,750
Sei piuttosto abile.

311
00:30:40,750 --> 00:30:43,880
Ho altri trucchi.

312
00:31:29,800 --> 00:31:32,580
Se questa fosse una vera spada, ti mancherebbero le dita dei piedi.

313
00:32:48,380 --> 00:32:49,990
Palmo che perfora le nuvole.

314
00:32:49,990 --> 00:32:52,110
- Correre! 
 - Alla prossima volta.

315
00:32:52,110 --> 00:32:53,900
Smetti di inseguire.

316
00:32:53,900 --> 00:32:55,780
Perché fermarsi? Non ho finito di combattere.

317
00:32:55,780 --> 00:32:59,580
Il mio palmo perforante la nuvola lo ha colpito. È mezzo morto se non del tutto.

318
00:33:02,140 --> 00:33:06,060
Zia, da quando puoi combattere?

319
00:33:06,060 --> 00:33:10,450
Voglio chiederti lo stesso. Da quando puoi combattere?

320
00:33:10,450 --> 00:33:12,110
Ho appena imparato alcune mosse dagli altri.

321
00:33:12,110 --> 00:33:13,710
Come va? Non male, vero?

322
00:33:13,710 --> 00:33:16,980
Non proprio. Solo la fortuna di un principiante.

323
00:33:20,590 --> 00:33:21,780
Signorina.

324
00:33:21,780 --> 00:33:26,140
Fratello Xiaoyao. Presto, andiamo. Mia nonna è ferita.

325
00:33:27,180 --> 00:33:28,710
Signorina. Signorina!

326
00:33:28,710 --> 00:33:31,950
Signorina, ci conosciamo?

327
00:33:31,950 --> 00:33:34,950
Fratello Xiaoyao, sono io, Ling'er.

328
00:33:34,950 --> 00:33:36,420
La nonna è ferita.

329
00:33:36,420 --> 00:33:39,060
Dobbiamo tornare indietro velocemente. Torna indietro per salvarla.

330
00:33:39,060 --> 00:33:40,740
Non piangere. Per favore, non piangere.

331
00:33:40,740 --> 00:33:42,670
Posso aiutare tua nonna. Non preoccuparti.

332
00:33:42,670 --> 00:33:44,130
Xiaoyao.

333
00:33:48,630 --> 00:33:50,680
È lei quella che hai salvato?

334
00:33:50,680 --> 00:33:53,810
- Zia. 
 - La conosci?

335
00:33:54,830 --> 00:33:58,160
No. Non la conosco.

336
00:33:59,070 --> 00:34:03,120
Fratello Xiaoyao, sono io, Ling'er.

337
00:34:03,120 --> 00:34:05,290
Cos'hai che non va?

338
00:34:06,590 --> 00:34:10,270
Hai detto che non la conosci, ma lei ti chiama fratello Xiaoyao.

339
00:34:10,270 --> 00:34:12,230
L'hai maltrattata?

340
00:34:12,230 --> 00:34:16,030
Zia, non so cosa sta succedendo.

341
00:34:16,030 --> 00:34:18,510
L'ho trovata in un sacco nella mia stanza.

342
00:34:18,510 --> 00:34:20,900
Forse è spaventata a morte.

343
00:34:23,030 --> 00:34:26,070
Fratello Xiaoyao, torniamo sull'isola.

344
00:34:26,070 --> 00:34:29,380
- Oppure temo che sarà troppo tardi... 
 - Isola?

345
00:34:29,380 --> 00:34:32,180
- Quale isola? 
 - L'Isola delle Fate.

346
00:34:32,180 --> 00:34:35,470
Xiaoyao, cosa c'è che non va in te?

347
00:34:35,470 --> 00:34:38,210
Zia, cosa facciamo?

348
00:34:38,210 --> 00:34:40,490
Tornerò da solo.

349
00:34:41,790 --> 00:34:43,310
Cosa fare?

350
00:34:43,310 --> 00:34:46,140
Vai con lei e basta. Non è sicuro che una ragazza vada da sola.

351
00:34:46,140 --> 00:34:47,780
Va bene, va bene.

352
00:34:51,720 --> 00:34:53,690
Questo ragazzo...

353
00:34:53,690 --> 00:34:58,120
Perché assomiglia sempre di più a... quell'uomo?

354
00:35:19,030 --> 00:35:21,250
Gli ospiti della locanda...

355
00:35:22,100 --> 00:35:24,710
Nonna. Nonna!

356
00:35:24,710 --> 00:35:26,130
Nonna!

357
00:35:26,130 --> 00:35:29,180
Nonna! Nonna, svegliati!

358
00:35:29,750 --> 00:35:31,590
Nonna.

359
00:35:45,660 --> 00:35:49,070
Nonna. Nonna!

360
00:35:52,510 --> 00:35:54,650
Ling'er...

361
00:35:54,650 --> 00:35:56,730
Sei sveglio.

362
00:35:57,950 --> 00:36:00,310
Stai bene.

363
00:36:00,310 --> 00:36:02,900
È fantastico.

364
00:36:03,950 --> 00:36:09,830
Nonna, userò l'incantesimo di Resurrezione per salvarti.

365
00:36:10,710 --> 00:36:13,120
Non preoccuparti.

366
00:36:14,580 --> 00:36:19,760
Non hai compreso l'incantesimo della Resurrezione.

367
00:36:21,510 --> 00:36:22,900
Riesco a farlo.

368
00:36:22,900 --> 00:36:25,950
Il mio tempo è scaduto.

369
00:36:25,950 --> 00:36:31,570
L'incantesimo... non funzionerà.

370
00:36:33,070 --> 00:36:35,100
Lo farà.

371
00:36:35,100 --> 00:36:36,850
Lo farà, nonna!

372
00:36:38,380 --> 00:36:40,020
Signorina.

373
00:36:47,820 --> 00:36:50,470
- Lo farà! 
 - Maestro Li.

374
00:37:04,170 --> 00:37:10,530
Affido Ling'er... a te.

375
00:37:16,270 --> 00:37:20,180
Prenditi cura di lei per me.

376
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
Anziano, io...

377
00:37:23,140 --> 00:37:27,700
Assicurati che Ling'er...

378
00:37:27,700 --> 00:37:35,470
ritorna sano e salvo... a Nanzhao.

379
00:37:35,470 --> 00:37:40,170
Scortala... alla Setta della Luna della Strega.

380
00:37:40,170 --> 00:37:43,150
- Anziano, lo prometto. 
 - Nonna...

381
00:37:44,230 --> 00:37:47,610
- Anziano... 
 - Non andrò da nessuna parte.

382
00:37:47,610 --> 00:37:49,960
Non andrò da nessuna parte.

383
00:37:53,420 --> 00:37:56,560
- Nonna. 
 - Mio figlio...

384
00:37:57,660 --> 00:37:59,760
Bambino...

385
00:38:08,380 --> 00:38:10,220
Anziano.

386
00:38:11,750 --> 00:38:13,490
Nonna.

387
00:38:14,070 --> 00:38:15,950
Nonna.

388
00:38:15,950 --> 00:38:19,310
Nonna, svegliati!

389
00:38:19,310 --> 00:38:21,530
Nonna!

390
00:38:52,420 --> 00:38:58,250
[Locanda Xiaoyao]

391
00:39:16,340 --> 00:39:17,560
Cosa stai facendo?

392
00:39:17,560 --> 00:39:20,230
Dimmi tutto di quello che sta succedendo.

393
00:39:20,230 --> 00:39:21,950
Sono anche confuso.

394
00:39:21,950 --> 00:39:24,790
Che ne dici di aspettare che si svegli, così da poterglielo chiedere?

395
00:39:24,790 --> 00:39:27,990
Nonna. Nonna.

396
00:39:27,990 --> 00:39:30,230
Nonna. Nonna.

397
00:39:30,230 --> 00:39:31,860
Nonna.

398
00:39:31,860 --> 00:39:33,420
Nonna.

399
00:39:33,420 --> 00:39:36,340
Non andare. Non lasciarmi.

400
00:39:36,340 --> 00:39:39,550
- Tienile la mano. 
 - Non andare, nonna.

401
00:39:39,550 --> 00:39:41,490
Nonna.

402
00:39:42,420 --> 00:39:45,770
Nonna. Non andare.

403
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
Signorina.

404
00:39:50,180 --> 00:39:52,020
Non aver paura.

405
00:39:52,860 --> 00:39:55,140
Sei al sicuro adesso.

406
00:40:20,230 --> 00:40:21,914
Fratello Xiaoyao.

407
00:40:22,823 --> 00:40:25,860
- Fratello Xiaoyao?
- No, no.

408
00:40:26,990 --> 00:40:28,730
Non andare.

409
00:40:29,310 --> 00:40:30,710
Non andare.

410
00:40:30,710 --> 00:40:33,230
Resta con lei.

411
00:40:33,230 --> 00:40:34,460
Perché io?

412
00:40:34,460 --> 00:40:37,730
Non ha detto "Zia, non andare".

413
00:40:38,140 --> 00:40:41,100
- Me ne sto andando. 
 - Zia! Zia! Zia!

414
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Fratello Xiaoyao.

415
00:40:49,230 --> 00:40:51,270
Fratello Xiaoyao.

416
00:40:51,270 --> 00:40:55,280
Lasci perdere. Starò sveglio tutta la notte, se necessario.

417
00:41:35,550 --> 00:41:37,040
Capo.

418
00:41:37,640 --> 00:41:41,720
Come hai ordinato, a Li Xiaoyao è stato dato il Veleno Senza Preoccupazioni.

419
00:41:41,720 --> 00:41:43,550
L'Isola delle Fate viene distrutta.

420
00:41:43,550 --> 00:41:47,140
A parte la principessa, nessun sopravvissuto.

421
00:41:47,140 --> 00:41:51,360
Inoltre, abbiamo inviato la principessa a Li Xiaoyao. 
 [Capo della setta del culto della luna]

422
00:41:51,360 --> 00:41:53,310
Ma capo, 
 [GuiYing]

423
00:41:53,310 --> 00:41:57,030
Li Xiaoyao, un semplice cameriere di una locanda,

424
00:41:57,030 --> 00:41:59,970
vale così tanti nostri sforzi?

425
00:42:05,510 --> 00:42:10,830
Ogni cosa nel mondo ha la sua causa ed il suo effetto.

426
00:42:11,510 --> 00:42:17,030
La causa porta all’effetto e l’effetto porta alla causa.

427
00:42:31,330 --> 00:42:41,710
Tempi e sottotitoli offerti da 
💘 Eroe innamorato ✨ Team @Viki.com

428
00:42:41,710 --> 00:42:46,900
'Il sospiro di Xiaoyao' - Shen Yicheng

429
00:42:46,900 --> 00:42:50,250
♫ Il tempo raramente tace ♫

430
00:42:50,250 --> 00:42:53,510
♫ I venti autunnali sono stanchi di vagare ♫

431
00:42:53,510 --> 00:42:56,130
♫ Il sole al tramonto indugia, riluttante ad andarsene ♫

432
00:42:56,130 --> 00:43:00,130
♫ Aggrappato al muro, riluttante a separarsi da me ♫

433
00:43:00,130 --> 00:43:03,580
♫ Parole sussurrate una volta da una persona amata ♫

434
00:43:03,580 --> 00:43:06,940
♫ Ora scorre verso est con la marea ♫

435
00:43:06,940 --> 00:43:13,570
♫ Quando guardo indietro, il passato cade come foglie d'acero, pezzo dopo pezzo ♫

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,860
♫ L'amore è giunto alla fine ♫

437
00:43:16,860 --> 00:43:20,050
♫ Perfino l'odio ha abbandonato la sua promessa ♫

438
00:43:20,050 --> 00:43:22,790
♫ Il destino si ritiene divertente ♫

439
00:43:22,790 --> 00:43:26,870
♫ Troppi pensieri, fuori dal mio controllo ♫

440
00:43:26,870 --> 00:43:30,220
♫ Cosa portano le grandi aspirazioni? ♫

441
00:43:30,220 --> 00:43:33,560
♫ Alcuni veri amici rimarranno fino alla fine ♫

442
00:43:33,560 --> 00:43:40,600
♫ Quando mi guardo indietro, sento solo risate nei sogni da ubriachi ♫

443
00:43:41,370 --> 00:43:48,130
♫ Rido e sospiro mentre sono senza parole, 
 vecchi sciocchi e pazzi moderni finiscono tutti a mani vuote ♫

444
00:43:48,130 --> 00:43:54,840
♫ La lama si smussa quando il filo si assottiglia,
gentilezza interrotta, lealtà abbandonata e sogni infranti ♫

445
00:43:54,840 --> 00:44:01,420
♫ La strada è desolata, i rimpianti sono lasciati alle spalle, piena di passi che nessuno capisce ♫

446
00:44:01,420 --> 00:44:04,440
♫ Anche dopo anni di desiderio ♫

447
00:44:04,440 --> 00:44:08,130
♫ Non riesco ancora a vedermi attraverso la polvere del mondo ♫

448
00:44:08,130 --> 00:44:14,760
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

449
00:44:14,760 --> 00:44:21,510
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

450
00:44:21,510 --> 00:44:28,190
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole,
ma invano, solo diminuendo ♫

451
00:44:28,190 --> 00:44:31,100
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

452
00:44:31,100 --> 00:44:34,920
♫ La neve che cade diventa rossa ♫

453
00:44:34,920 --> 00:44:41,380
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

454
00:44:41,380 --> 00:44:48,180
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

455
00:44:48,180 --> 00:44:54,780
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole, 
 ma invano, solo diminuendo ♫

456
00:44:54,810 --> 00:44:57,750
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

457
00:44:57,750 --> 00:45:03,060
♫ La neve che cade diventa rossa ♫