1
00:00:02,950 --> 00:00:11,740
Tempi e sottotitoli di 💘 Hero in Love ✨ Team @ viki.com

2
00:01:35,740 --> 00:01:40,800
[Spada e Fata]

3
00:01:40,800 --> 00:01:44,080
[Episodio 1]

4
00:01:46,390 --> 00:01:50,710
Nei tempi antichi, le cinque grandi bestie: vento, tuono, acqua, fuoco e terra

5
00:01:50,710 --> 00:01:53,020
ha devastato il mondo.

6
00:01:53,710 --> 00:01:56,430
Nuwa, incapace di sopportare la sofferenza degli esseri viventi,

7
00:01:56,430 --> 00:02:01,380
concentrò il potere della terra per forgiare cinque perle spirituali per sopprimere le bestie.

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,630
Dopo le perle sparse nel regno umano,

9
00:02:04,630 --> 00:02:08,030
il leader delle bestie, la Bestia Demone dell'Acqua, rinacque attraverso l'acqua,

10
00:02:08,030 --> 00:02:10,290
portando ancora una volta la distruzione.

11
00:02:10,910 --> 00:02:15,900
Per secoli nessuno riuscì a opporsi alla bestia

12
00:02:15,900 --> 00:02:18,670
finché all'improvviso non emerse un giovane,

13
00:02:18,670 --> 00:02:23,910
conosciuto come Xiaoyao, l'Eroe.

14
00:02:23,910 --> 00:02:29,620
Ha combattuto sott'acqua la Bestia Demone dell'Acqua per sette giorni e sette notti,

15
00:02:29,620 --> 00:02:34,470
con la superficie che si agita e si solleva alternativamente con onde gigantesche.

16
00:02:34,470 --> 00:02:39,140
Poi tutto si calmò.

17
00:02:43,500 --> 00:02:46,420
Li Xiaoyao, svegliati!

18
00:02:46,420 --> 00:02:48,760
Li Xiaoyao!

19
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
Zia Li. Non devi battere sulla pentola ogni volta che svegli qualcuno. 
 [Li Xiaoyao]

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,855
Zia Li. Non devi battere sulla pentola ogni volta che svegli qualcuno. 
 [Li Xiaoyao]

21
00:02:51,855 --> 00:02:53,550
È terrificante.

22
00:02:53,550 --> 00:02:55,750
Se non sbatto, ti sveglierai? 
 [Signora Li]

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,870
Sogni tutto il giorno, comportandoti da matto.

24
00:02:58,870 --> 00:03:01,340
Non sai come fare una cosa seria?

25
00:03:01,340 --> 00:03:04,140
Sognare mentre si dorme è una cosa seria.

26
00:03:04,140 --> 00:03:06,830
Dormire di nuovo? Dormire sempre. Alzarsi.

27
00:03:06,830 --> 00:03:09,390
- Dorme sempre! 
 - Mi stai prendendo a calci di nuovo.

28
00:03:09,390 --> 00:03:10,810
Questo letto in legno non è robusto.

29
00:03:10,810 --> 00:03:13,260
Se cado e muoio, la famiglia Li finirà con me.

30
00:03:13,260 --> 00:03:15,730
Non comportarti sempre come tuo padre, agitando le spade

31
00:03:15,730 --> 00:03:18,080
e praticare arti marziali, mancando di una condotta adeguata.

32
00:03:18,080 --> 00:03:20,140
Quale ragazza ti sposerebbe?

33
00:03:20,140 --> 00:03:23,470
- Come ha fatto allora mio padre a sposare mia madre? 
 - Tua madre?

34
00:03:23,470 --> 00:03:26,550
È proprio come tuo padre, sposata con un membro della nostra famiglia

35
00:03:26,550 --> 00:03:29,110
e non ho imparato niente di cucito come cucito o ricamo.

36
00:03:29,110 --> 00:03:31,860
Si sono semplicemente divertiti fuori insieme.

37
00:03:32,830 --> 00:03:37,670
Ma tutti dicono che i miei genitori erano una coppia di eroi ammirati da tutti nel mondo delle arti marziali.

38
00:03:37,670 --> 00:03:42,580
Un paio di eroi? Infatti uscirono per compiere opere giuste,

39
00:03:42,580 --> 00:03:45,340
lasciando te, un piantagrane, a me.

40
00:03:45,340 --> 00:03:48,700
Se non fosse stato per me, risparmiando e lesinando per gestire questa locanda,

41
00:03:48,700 --> 00:03:50,860
pensi che avrei potuto crescerti fino ad ora?

42
00:03:50,860 --> 00:03:54,780
Dopo tutti questi problemi, diventi un uomo pigro!

43
00:03:57,390 --> 00:03:59,270
Ancora scherzando.

44
00:03:59,270 --> 00:04:02,270
- Smettila! 
 - Zia, non sono pigra.

45
00:04:02,270 --> 00:04:03,970
Diventerò un eroe che vaga per il mondo,

46
00:04:03,970 --> 00:04:08,580
e domina il mondo delle arti marziali proprio come i miei genitori.

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,140
Smettila di dire sciocchezze.

48
00:04:10,140 --> 00:04:11,500
Sto preparando il porridge di sotto.

49
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
Pulisci la stanza e poi scendi a salutare gli ospiti.

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,260
Capito, capito.

51
00:04:16,950 --> 00:04:19,690
Verdura, vieni a dare un'occhiata.

52
00:04:23,060 --> 00:04:26,970
Vino vecchio, vino invecchiato.

53
00:04:42,950 --> 00:04:45,820
Papà. Papà.

54
00:04:57,020 --> 00:04:58,900
Li Xiaoyao!

55
00:05:00,070 --> 00:05:02,080
Fare lavori pesanti la mattina presto.

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,780
Così noioso.

57
00:05:08,910 --> 00:05:10,700
Li Xiaoyao!

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,780
In arrivo!

59
00:05:18,670 --> 00:05:20,070
Per favore, prendi del tè.

60
00:05:20,070 --> 00:05:21,790
- Signora. 
 - In arrivo.

61
00:05:21,790 --> 00:05:26,020
Siamo uomini d'affari di Nanzhao e cerchiamo un soggiorno tranquillo.

62
00:05:29,220 --> 00:05:30,660
Grazie, caro signore.

63
00:05:30,660 --> 00:05:33,220
La nostra locanda ti farà sicuramente sentire come a casa.

64
00:05:33,220 --> 00:05:35,510
Adesso vado a preparare i piatti.

65
00:05:35,510 --> 00:05:38,820
- Xiaoyao, accompagna gli ospiti nelle loro stanze. 
 - Va bene

66
00:05:38,820 --> 00:05:40,630
Cari ospiti, per favore seguitemi.

67
00:05:40,630 --> 00:05:43,630
Giovanotto, nessun problema, possiamo trovare la strada.

68
00:05:43,630 --> 00:05:46,300
Verdura, vieni a dare un'occhiata.

69
00:05:48,540 --> 00:05:49,940
Giovane.

70
00:05:49,940 --> 00:05:51,700
- Giovanotto? 
 - Seta e raso pregiati.

71
00:05:51,700 --> 00:05:53,930
Dove sono le nostre stanze?

72
00:05:58,420 --> 00:06:00,060
Signore, per favore.

73
00:06:01,190 --> 00:06:04,440
Signore, lei alloggia nella nostra camera migliore.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Per favore, riposati bene.

75
00:06:06,440 --> 00:06:07,900
Grazie.

76
00:06:07,900 --> 00:06:11,580
Per favore, portami i pasti in camera più tardi.

77
00:06:14,220 --> 00:06:16,540
Sicuramente più di 500 wen.

78
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
Ho incontrato un dio della ricchezza qui.

79
00:06:25,470 --> 00:06:28,240
A proposito, zia, da dove vengono quei mercanti?

80
00:06:28,240 --> 00:06:30,310
Si vestono in modo così strano.

81
00:06:30,310 --> 00:06:33,070
Li Xiaoyao, ti avverto.

82
00:06:33,070 --> 00:06:36,870
Fai bene il tuo lavoro e non indagare su cose inutili.

83
00:06:36,870 --> 00:06:38,790
Ok, va bene.

84
00:06:38,790 --> 00:06:40,430
Affrettarsi.

85
00:06:41,510 --> 00:06:42,910
Questo è il loro pasto.

86
00:06:42,910 --> 00:06:45,550
- Sbrigati a consegnarlo. 
 - Va bene.

87
00:06:49,070 --> 00:06:51,580
Signore, il vino e i piatti sono qui.

88
00:06:54,100 --> 00:06:55,350
Signore.

89
00:06:55,350 --> 00:07:00,690
Capo, ora che siamo qui, perché non andiamo a vedere quell'isola fatata?

90
00:07:00,690 --> 00:07:02,260
Perché ci stai ancora pensando?

91
00:07:02,260 --> 00:07:04,850
Abbiamo già poco tempo per questo viaggio.

92
00:07:04,850 --> 00:07:06,890
Ne parliamo la prossima volta.

93
00:07:12,070 --> 00:07:15,140
Signore, sono cresciuto a Yuhang.

94
00:07:15,140 --> 00:07:18,030
Forse so dell'isola fatata di cui hai parlato.

95
00:07:18,030 --> 00:07:21,820
Giovanotto, stavamo solo chiacchierando.

96
00:07:21,820 --> 00:07:25,750
La maggior parte di ciò che sentiamo è per sentito dire, probabilmente falso.

97
00:07:25,750 --> 00:07:27,490
Esatto.

98
00:07:29,260 --> 00:07:31,910
Che tipo di vino è questo? Non ha sapore.

99
00:07:31,910 --> 00:07:35,750
Signore, forse non lo sa, ma questo vino di osmanto è un famoso prodotto di Jiangnan.

100
00:07:35,750 --> 00:07:39,120
È profumato e dolce, piace moltissimo anche all'attuale Nobile Consorte.

101
00:07:39,120 --> 00:07:42,420
Quale vino di Osmanto? Questo è ciò che bevono le donne.

102
00:07:42,420 --> 00:07:44,900
Signore, posso chiederle che tipo di vino desidera?  Posso cambiarlo per te.

103
00:07:44,900 --> 00:07:47,030
Non importa. Non preoccuparti.

104
00:07:47,030 --> 00:07:48,310
Va bene solo il porridge.

105
00:07:48,310 --> 00:07:49,980
Tu vai per i fatti tuoi.

106
00:07:49,980 --> 00:07:52,460
Va bene, allora me ne vado.

107
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
Vino!

108
00:07:57,540 --> 00:08:00,980
- Zia. 
 - Vino!

109
00:08:00,980 --> 00:08:03,220
Xiaoyao.

110
00:08:03,220 --> 00:08:05,030
Zia.

111
00:08:05,030 --> 00:08:06,980
Questo è il pasto per Zhang Si e gli altri.

112
00:08:06,980 --> 00:08:10,190
Consegnamelo e compra dei gamberetti sulla via del ritorno.

113
00:08:10,190 --> 00:08:12,540
Facendomi fare di nuovo commissioni?

114
00:08:12,540 --> 00:08:15,870
Se non tu, allora chi? La tua vecchia zia scapperebbe?

115
00:08:15,870 --> 00:08:17,460
Va bene allora.

116
00:08:17,460 --> 00:08:19,630
[Vino di Osmanto]

117
00:08:19,630 --> 00:08:21,430
Porta via quel mendicante là fuori.

118
00:08:21,430 --> 00:08:24,090
Ha urlato tutta la mattina. Andare.

119
00:08:24,970 --> 00:08:26,940
- Panini! 
 - Vino!

120
00:08:26,940 --> 00:08:28,460
Piccoli ninnoli!

121
00:08:28,460 --> 00:08:30,140
Vieni, dai un'occhiata. 
 [Locanda Xiaoyao]

122
00:08:30,140 --> 00:08:32,900
Vino!

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,220
- Vino giallo, vino di riso, vieni a vedere! 
 - Vino!

124
00:08:36,220 --> 00:08:38,810
Scusate, la nostra piccola locanda non può permettersi simili disordini.

125
00:08:38,810 --> 00:08:40,390
Non ho soldi per te.

126
00:08:40,390 --> 00:08:43,220
Ma qui hai del buon vino. 
 [Immortale della spada ubriaca]

127
00:08:43,220 --> 00:08:45,630
Fammi bere un sorso.

128
00:08:45,630 --> 00:08:47,850
Ma questo vino non fa per te. Per favore, vattene.

129
00:08:48,750 --> 00:08:52,580
-Giovanotto.
- Vieni a dare un'occhiata!

130
00:08:53,340 --> 00:08:56,900
Seta e raso pregiati!

131
00:09:00,830 --> 00:09:04,700
Il prescelto.

132
00:09:15,220 --> 00:09:16,390
Non mi interessa la tua storia.

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,750
Per favore, vattene, davvero non ho tempo.

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,980
Giovanotto, ascolta e basta.

135
00:09:21,980 --> 00:09:25,270
Quando Pangu creò il mondo, 
 (TN: Pangu è un essere primordiale e una figura di creazione nella mitologia cinese e nel taoismo.)

136
00:09:25,270 --> 00:09:27,800
nei tempi antichi c'era un semidio, Nuwa.

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,980
Nuwa sconfigge i demoni, giusto?

138
00:09:29,980 --> 00:09:32,870
I narratori sono stanchi di quella storia. Per favore, vattene.

139
00:09:32,870 --> 00:09:36,200
- Sembra che tu l'abbia sentito. 
 - Vieni a dare un'occhiata!

140
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
Visto che sei pietoso, te ne do un sorso.

141
00:09:42,070 --> 00:09:44,020
Ma solo un sorso.

142
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
Perché l'hai bevuto tutto?

143
00:09:54,460 --> 00:09:56,220
Buon vino!

144
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
Buon vino. Buon vino.

145
00:09:58,220 --> 00:10:00,640
Beh, l'hai bevuto tutto, quindi vattene in fretta.

146
00:10:00,640 --> 00:10:02,610
Non ritardare la nostra attività.

147
00:10:03,900 --> 00:10:06,700
Verdure, vieni a dare un'occhiata!

148
00:10:09,020 --> 00:10:12,460
Hai appena detto: "Io sono cosa?"

149
00:10:12,460 --> 00:10:14,850
Il prescelto.

150
00:10:15,980 --> 00:10:18,150
Hai qualche fondamento per dirlo?

151
00:10:18,150 --> 00:10:21,050
Potrebbe essere che io abbia davvero il potenziale per essere un grande eroe?

152
00:10:28,540 --> 00:10:32,780
Vuoi imparare l'arte della spada?

153
00:10:32,780 --> 00:10:34,420
Come lo sapevi?

154
00:10:37,150 --> 00:10:41,310
Stasera, alla terza vigilia della notte, vediamoci al Tempio Shanshen sul versante Shili.

155
00:10:41,310 --> 00:10:44,260
Vieni con me.

156
00:10:45,900 --> 00:10:47,660
Vieni a dare un'occhiata!

157
00:10:47,660 --> 00:10:50,180
[Città di Yuhang]

158
00:10:52,980 --> 00:10:56,100
Pesce! Pescare!

159
00:11:03,070 --> 00:11:04,930
Ecco il tuo pasto.

160
00:11:06,660 --> 00:11:08,930
Xiaoyao, stai attento.

161
00:11:19,510 --> 00:11:21,170
Attenzione alla carrozza!

162
00:11:27,420 --> 00:11:29,580
Quando sarai grande, ricordati di sdebitarmi.

163
00:11:34,220 --> 00:11:36,140
Fratello Sun, eccolo.

164
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
Signora Wang, ecco il suo pollo arrosto.

165
00:11:47,950 --> 00:11:49,750
Grazie, Xiaoyao.

166
00:11:49,750 --> 00:11:52,880
- Per fortuna mi muovo velocemente. Quasi non ce l'ho fatta. 
 - Non lo sono!

167
00:11:52,880 --> 00:11:54,750
Stai mentendo! Wang Xiaohu, grande bugiardo. 
 [Wang Xiaohu]

168
00:11:54,750 --> 00:11:58,430
- Non l'hai mai visto, non l'hai mai visto affatto. 
 - Cosa sta succedendo?

169
00:11:58,430 --> 00:12:00,610
- Fratello Xiaoyao. 
 - Che succede, Xiaohu?

170
00:12:00,610 --> 00:12:04,170
Wang Xiaohu sta mentendo, dicendo che c'è un'isola fatata nel mare.

171
00:12:04,170 --> 00:12:06,730
- Un'isola fatata? 
 - Sì, fratello Xiaoyao, è vero.

172
00:12:06,730 --> 00:12:09,000
Non solo un'isola fatata, ma un'isola con una fata.

173
00:12:09,000 --> 00:12:13,090
Mi diede una pillola magica e il nonno guarì all'istante.

174
00:12:13,090 --> 00:12:15,440
Stai sognando, vero? Una fata?

175
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
- C'è una fata! 
 - Ancora così testardo. Picchiamolo!

176
00:12:18,360 --> 00:12:20,427
- Adesso basta, non c'è bisogno di violenza. 
 - Voi?

177
00:12:20,427 --> 00:12:24,310
Picchiato da mio fratello e continuo a parlare in grande.

178
00:12:24,310 --> 00:12:26,050
Picchiato da tuo fratello? Sciocchezze.

179
00:12:26,050 --> 00:12:27,640
Sciocchezze?

180
00:12:27,640 --> 00:12:31,847
- Xiaoyao della famiglia Li,
- il figlio di un ladro con grande ambizione,

181
00:12:31,847 --> 00:12:34,020
sogna di essere uno spadaccino che raggiunge le nuvole come la Spada Immortale.

182
00:12:34,020 --> 00:12:37,680
Dormire fino a mezzogiorno, vivere nei sogni ogni giorno.

183
00:12:37,680 --> 00:12:39,210
Non prendertela con il fratello Xiaoyao!

184
00:12:39,210 --> 00:12:40,480
Hai il coraggio di maltrattarmi?!

185
00:12:40,480 --> 00:12:42,920
Li Xiaoyao, osi fare il prepotente con il mio fratellino?

186
00:12:42,920 --> 00:12:44,730
Guarda quella tua faccia da quattro soldi.

187
00:12:44,730 --> 00:12:48,580
Sei solo il figlio di un ladro ma sogni ogni giorno di essere un eroe, dimenticando come ti picchiavo da bambino.

188
00:12:48,580 --> 00:12:51,730
Ho provato ogni mezzo possibile per picchiarti!

189
00:12:51,730 --> 00:12:56,330
Xiaoyao della famiglia Li, figlio di un ladro con grandi ambizioni,

190
00:12:56,330 --> 00:12:58,650
sogna di essere uno spadaccino che raggiunge le nuvole come la Spada Immortale.

191
00:12:58,650 --> 00:13:03,310
Dormire fino a mezzogiorno, vivere nei sogni ogni giorno.

192
00:13:03,310 --> 00:13:06,830
- Xiaoyao della famiglia Li... 
 - Stai zitto!

193
00:13:07,310 --> 00:13:10,000
Stai impazzendo, figlio del piccolo ladro?

194
00:13:12,100 --> 00:13:14,170
Non combattere, fratello Xiaoyao.

195
00:13:27,540 --> 00:13:30,120
-Li Xiaoyao! 
 - Xiaohu, corri!

196
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
Li Xiaoyao, ho intenzione di combatterti!

197
00:13:32,800 --> 00:13:36,530
- Laggiù, laggiù! 
 - Li Xiaoyao, fermati proprio lì!

198
00:13:36,530 --> 00:13:39,970
Li Xiaoyao, aspettami! Questo è il mio nuovo outfit!

199
00:13:39,970 --> 00:13:43,120
- Li Xiaoyao, vieni fuori! 
 - Andare!

200
00:13:44,120 --> 00:13:46,880
Fratello Xiaoyao, sei così forte.

201
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
Possono competere con me nei loro sogni.

202
00:13:49,560 --> 00:13:52,480
Te lo dicono e non sei arrabbiato?

203
00:13:52,480 --> 00:13:54,850
Che sciocchezze. L'ho sentito così spesso che mi sono diventate callose le orecchie.

204
00:13:54,850 --> 00:13:56,120
Non me ne potrebbe fregare di meno di loro.

205
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
A proposito, hai menzionato un'isola fatata nel mare.

206
00:13:59,120 --> 00:14:04,270
Fratello Xiaoyao, è vero, esiste davvero un'isola fatata con una fata.

207
00:14:05,900 --> 00:14:08,950
Quindi quei mercanti dicevano la verità?

208
00:14:10,150 --> 00:14:13,300
Vieni a dare un'occhiata, gustoso e conveniente! 
 [Porridge di fagioli rossi]

209
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
Xiulan, i miei vestiti sono già pronti?

210
00:14:17,290 --> 00:14:18,770
Controllerò.

211
00:14:18,770 --> 00:14:22,270
- Fratello Xiaoyao, prova il congee di fagioli rossi che ho preparato. 
 - Va bene.

212
00:14:22,270 --> 00:14:24,560
- Riempilo, sì? 
 - Va bene.

213
00:14:25,900 --> 00:14:27,120
Provatelo.

214
00:14:27,120 --> 00:14:29,140
Grazie.

215
00:14:29,140 --> 00:14:30,800
Xianglan, potresti procurarmene un altro?

216
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
Certo. 
 [Ding Xianglan]

217
00:14:32,880 --> 00:14:36,210
Fratello Li, mia sorella ha quasi finito di rammendarti il mantello. 
 [Ding Xiulan]

218
00:14:36,210 --> 00:14:38,120
Vieni a prenderlo domani.

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
Grazie per l'impegno, davvero.

220
00:14:39,800 --> 00:14:41,460
Per tenerlo nascosto a mio padre,

221
00:14:41,460 --> 00:14:47,170
mia sorella ha cucito di nascosto di notte con una piccola lampada.

222
00:14:47,170 --> 00:14:50,850
Le faceva davvero male agli occhi.

223
00:14:50,850 --> 00:14:53,530
Come dovresti ringraziarla?

224
00:14:53,530 --> 00:14:58,240
Che ne dici di questo, Xianglan? Un giorno ti comprerò del fegato per nutrire i tuoi occhi.

225
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
È questo che vuole mia sorella?

226
00:15:00,440 --> 00:15:01,730
Va bene, va bene.

227
00:15:01,730 --> 00:15:05,210
Fratello Xiaoyao, non avresti consegnato i pasti? Avanti, allora.

228
00:15:05,210 --> 00:15:06,610
Sono fuori.

229
00:15:06,610 --> 00:15:10,360
Aspetta, vedrai Zhang Si che dipende dal mare per vivere, giusto?

230
00:15:10,360 --> 00:15:12,050
SÌ.

231
00:15:12,050 --> 00:15:15,440
Allora devi chiederti se quello strano evento è vero.

232
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Quale evento?

233
00:15:16,880 --> 00:15:20,450
Il maestro Wang, il venditore di sale, si ammalò qualche tempo fa e nemmeno il medico Hong riuscì a curarlo.

234
00:15:20,450 --> 00:15:22,990
e perfino il medico Hong non riuscì a curarlo.

235
00:15:22,990 --> 00:15:25,800
- Indovina cosa è successo alla fine. 
 - Lo so.

236
00:15:25,800 --> 00:15:28,770
Wang Xiaohu andò sull'isola delle fate e prese una pillola magica, che curò suo nonno.

237
00:15:28,770 --> 00:15:30,970
- Lo hai sentito anche tu. 
 - Vino! Vino pregiato invecchiato!

238
00:15:30,970 --> 00:15:34,464
Abbiamo davvero un'isola fatata qui?

239
00:15:34,464 --> 00:15:36,540
Pesce appena pescato! Assolutamente fresco! 
 [Città di Yuhang]

240
00:15:36,540 --> 00:15:38,560
Pesce appena pescato, dai un'occhiata!

241
00:15:38,560 --> 00:15:40,610
Zhang Si, il tuo pasto è qui.

242
00:15:40,610 --> 00:15:43,170
Dai un'occhiata!

243
00:15:43,830 --> 00:15:45,460
E porridge di fagioli rossi.

244
00:15:45,460 --> 00:15:48,200
- Comprato appositamente per te. 
 - Grazie, Xiaoyao.

245
00:15:49,090 --> 00:15:51,440
Hai dei gamberetti freschi? Un chilo, per favore.

246
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Certo, certo.

247
00:15:57,310 --> 00:15:58,650
Fratello Si, 
 [Zhang Si]

248
00:15:58,650 --> 00:16:02,100
- È vero quello che ha detto Xiaohu sull'isola? 
 - Vieni a dare un'occhiata.

249
00:16:02,100 --> 00:16:03,440
Non informarti a caso.

250
00:16:03,440 --> 00:16:05,510
Raccontamelo.

251
00:16:13,770 --> 00:16:16,290
Ho un segreto. Vuoi ascoltarlo?

252
00:16:16,290 --> 00:16:18,030
Che cos'è?

253
00:16:19,780 --> 00:16:23,920
Bene, questo porridge di fagioli rossi, Xianglan...

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
Xianglan?

255
00:16:25,600 --> 00:16:27,920
- E che mi dici di Xianglan? 
 - Vuoi sentirlo?

256
00:16:27,920 --> 00:16:29,340
Raccontami dell'isola delle fate.

257
00:16:29,340 --> 00:16:31,530
Verdure! Verdure fatte in casa!

258
00:16:31,530 --> 00:16:35,410
Va bene, Xiaoyao, non chiedermi dell'autenticità dell'isola.

259
00:16:35,410 --> 00:16:40,730
Non l'ho visto di persona, ma quando ho tirato fuori Xiaohu dall'acqua,

260
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
aveva una pillola magica.

261
00:16:43,320 --> 00:16:45,530
Non sai quanto fosse pericoloso allora.

262
00:16:45,530 --> 00:16:47,770
Xiaohu se n'era quasi andato.

263
00:16:47,770 --> 00:16:50,790
Ok, dimentica l'isola.

264
00:16:56,310 --> 00:16:59,630
Quindi, sembra che la leggenda dell'isola sia vera.

265
00:16:59,630 --> 00:17:01,440
Abbiamo sia vino giallo che vino di riso.

266
00:17:01,440 --> 00:17:05,620
Fratello Li, qualcosa non va! Signora Li... 
 - Cos'è successo a mia zia?

267
00:17:05,620 --> 00:17:08,330
Sono appena passato davanti alla locanda e ho sentito che la signora Li è svenuta all'improvviso.

268
00:17:08,330 --> 00:17:10,950
Il medico Hong è già andato lì.

269
00:17:14,980 --> 00:17:20,270
Dove sei andato? Guarda tua zia e non sei a casa adesso?

270
00:17:23,030 --> 00:17:25,080
Com'è possibile che mia zia si sia ammalata improvvisamente?

271
00:17:25,080 --> 00:17:27,530
Stava bene quando me ne sono andato.

272
00:17:27,530 --> 00:17:31,650
La signora Li è malata da molti giorni a causa del troppo lavoro.

273
00:17:31,650 --> 00:17:33,810
Te lo ha nascosto.

274
00:17:33,810 --> 00:17:36,840
- È serio? 
 - Penso...

275
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
No!

276
00:17:40,630 --> 00:17:44,670
No. Per favore, dottor Hong, deve curare mia zia.

277
00:17:44,670 --> 00:17:46,650
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

278
00:17:46,650 --> 00:17:49,030
Parliamo fuori.

279
00:17:53,820 --> 00:17:56,360
Dottore Hong! Dottore Hong!

280
00:17:57,910 --> 00:18:01,480
La malattia di tua zia sembra mostrare segni di avvelenamento.

281
00:18:01,480 --> 00:18:03,135
Avvelenamento?

282
00:18:03,820 --> 00:18:05,410
Come è potuto succedere?

283
00:18:05,410 --> 00:18:08,800
E' quello che trovo strano anch'io.

284
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
Lascia che sia il destino a decidere.

285
00:18:14,940 --> 00:18:16,650
Ho fatto del mio meglio.

286
00:18:16,650 --> 00:18:18,970
Dottore Hong! Dottore Hong!

287
00:18:32,460 --> 00:18:36,890
Xiaohu, hai davvero preso la medicina dall'isola delle fate e hai curato la malattia di tuo nonno?

288
00:18:36,890 --> 00:18:38,570
- SÌ. 
 - Dov'è l'isola delle fate?

289
00:18:38,570 --> 00:18:44,120
L'ultima volta mi sono imbattuto per caso nell'isola, ho incontrato una fata sul bordo dell'isola,

290
00:18:44,120 --> 00:18:46,600
e cadde in mare sulla via del ritorno.

291
00:18:46,600 --> 00:18:49,960
Adesso non ricordo dov'era.

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,360
Cosa facciamo adesso?

293
00:18:54,360 --> 00:18:58,200
Signora, è pronto il pranzo?

294
00:18:59,050 --> 00:19:00,650
Ho sentito che qui c'è un'isola fatata.

295
00:19:00,650 --> 00:19:04,030
Si dice che esista una medicina magica in grado di riportare in vita i morti.

296
00:19:04,030 --> 00:19:07,750
Xiaohu, proteggi la zia per me. Torno subito.

297
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
- Signore. 
 - Cosa c'è che non va?

298
00:19:11,750 --> 00:19:14,170
Sai dov'è quell'isola fatata?

299
00:19:14,170 --> 00:19:17,360
Abbiamo menzionato quell'isola solo casualmente. Non dovresti prenderlo sul serio.

300
00:19:17,360 --> 00:19:19,720
Signore, per favore dimmelo.

301
00:19:19,720 --> 00:19:22,070
Mia zia è gravemente malata. Devo andare sull'isola delle fate per prendere delle medicine.

302
00:19:22,070 --> 00:19:23,480
La signora è gravemente malata?

303
00:19:23,480 --> 00:19:24,810
Signore.

304
00:19:24,810 --> 00:19:28,340
Dato che tua zia è gravemente malata, ci trasferiremo in un'altra locanda.

305
00:19:28,340 --> 00:19:30,930
- Copriremo l'affitto della stanza. Addio. 
 - Signore! Signore!

306
00:19:30,930 --> 00:19:32,770
Signore!

307
00:19:35,980 --> 00:19:40,950
Riguardo alle voci su quest'isola fatata,

308
00:19:40,950 --> 00:19:43,270
Ho solo avuto notizie da un commerciante.

309
00:19:43,270 --> 00:19:49,180
Ha detto che l'isola è nella direzione sud-est del mare,

310
00:19:49,180 --> 00:19:51,870
ma è difficile da raggiungere per la gente comune.

311
00:19:51,870 --> 00:19:55,350
Mi ha venduto un martello chiamato "Sky Breaking Hammer"

312
00:19:55,350 --> 00:19:58,180
che secondo lui potrebbe spezzare il miasma sull'isola.

313
00:19:58,870 --> 00:20:03,300
Signore, mi può prestare quel martello?

314
00:20:03,300 --> 00:20:08,140
Dato che vuoi disperatamente salvare tua zia, ti presterò il martello.

315
00:20:08,140 --> 00:20:11,160
Puoi restituircelo quando hai finito.

316
00:20:13,730 --> 00:20:18,080
Grazie, signore. Quando avrò la medicina ti ripagherò con ogni mezzo.

317
00:20:18,080 --> 00:20:20,000
Aspettare.

318
00:20:20,900 --> 00:20:23,580
Quest'isola isolata in mare ha dei miasmi.

319
00:20:23,580 --> 00:20:28,180
Ho una pillola che può proteggerti da questo.

320
00:20:28,180 --> 00:20:30,950
Prendilo immediatamente se stai andando lì adesso,

321
00:20:30,950 --> 00:20:33,880
o sarà troppo tardi una volta inalato il miasma.

322
00:20:34,950 --> 00:20:36,800
Grazie, signore.

323
00:20:42,710 --> 00:20:44,180
Grazie, signore.

324
00:20:44,180 --> 00:20:45,950
Sbrigati e vai.

325
00:22:03,630 --> 00:22:05,930
È questa l'isola delle fate?

326
00:25:30,630 --> 00:25:33,280
Sembra che questo viaggio non sarà vano. 
 [Grotta delle fate]

327
00:26:05,800 --> 00:26:07,920
Potrebbero davvero esistere le fate?

328
00:26:56,870 --> 00:26:58,740
Signorina Fata!

329
00:27:23,820 --> 00:27:28,440
[Zhao Ling'er]

330
00:27:48,870 --> 00:27:52,190
Chi sei? Come osi sconfinare nell'Isola delle Fate?

331
00:27:53,110 --> 00:27:56,020
Parla, altrimenti non ti risparmierò.

332
00:28:07,380 --> 00:28:09,350
Per favore, perdonami, signorina Fairy.

333
00:28:09,350 --> 00:28:11,000
Mia zia è gravemente malata,

334
00:28:11,000 --> 00:28:14,520
e ho sentito che sull'isola esiste una medicina fatata che può curare tutte le malattie.

335
00:28:15,950 --> 00:28:19,080
Mi scuso per aver disturbato la vostra coltivazione.

336
00:28:19,080 --> 00:28:21,830
Oh no, è quel ragazzino.

337
00:28:22,380 --> 00:28:26,230
Signorina Fairy, mia zia è sull'orlo della morte, per favore concedimi la medicina.

338
00:28:26,230 --> 00:28:27,470
Non posso.

339
00:28:27,470 --> 00:28:33,370
Quella medicina è una reliquia del mio maestro e non può essere somministrata casualmente.

340
00:28:34,420 --> 00:28:37,230
Fata, per favore salva mia zia.

341
00:28:37,230 --> 00:28:39,350
Sta ancora aspettando il mio ritorno.

342
00:28:39,350 --> 00:28:42,830
Se non ricevo la medicina, cosa devo fare?

343
00:28:42,830 --> 00:28:44,950
Beh, ehm...

344
00:28:45,630 --> 00:28:48,660
Non essere troppo triste.

345
00:28:49,710 --> 00:28:56,300
In realtà c'è un altro modo...

346
00:28:56,300 --> 00:28:59,720
Signorina Fairy, per favore abbi pietà.

347
00:28:59,720 --> 00:29:02,990
- Ma... 
 - Aspetta.

348
00:29:02,990 --> 00:29:05,260
Dove sei?

349
00:29:05,260 --> 00:29:08,590
Venga con me. Se la nonna lo scopre, ti ucciderà.

350
00:29:09,300 --> 00:29:12,290
Aspetta qui per un po'. La nonna partirà presto.

351
00:29:16,870 --> 00:29:18,700
Aspetta!

352
00:29:19,470 --> 00:29:21,620
Aspetta!

353
00:29:33,710 --> 00:29:35,830
Aspetta!

354
00:29:37,470 --> 00:29:39,530
Aspetta!

355
00:29:51,710 --> 00:29:55,050
Ho una caramella qui. Lo vuoi?

356
00:29:56,950 --> 00:30:00,880
No, non mangio cose provenienti da sconosciuti.

357
00:30:04,990 --> 00:30:06,960
Caramelle alla ciliegia.

358
00:30:06,960 --> 00:30:09,000
Caramelle alla ciliegia?

359
00:30:14,540 --> 00:30:17,530
Se non lo mangi tu, lo mangio io.

360
00:30:17,530 --> 00:30:19,370
E' mio allora.

361
00:30:26,040 --> 00:30:29,760
Tu... l'hai mangiato davvero?

362
00:31:21,770 --> 00:31:23,930
Fratello Xiaoyao.

363
00:31:26,630 --> 00:31:29,930
Sei tu, fratello Xiaoyao?

364
00:31:30,510 --> 00:31:33,710
Tu... mi conosci?

365
00:31:37,730 --> 00:31:40,450
Sei proprio tu, fratello Xiaoyao!

366
00:31:45,870 --> 00:31:48,850
Fratello Xiaoyao! Non ti ricordi di me?

367
00:31:48,850 --> 00:31:53,110
Sono io. Sono Ling'er, Zhao Ling'er.

368
00:31:59,370 --> 00:32:01,280
Adesso ricordo.

369
00:32:01,830 --> 00:32:04,110
Ling'er, ci siamo già incontrati.

370
00:32:04,110 --> 00:32:10,540
Fratello Xiaoyao, 10 anni fa, anche tu hai evocato per me una caramella alla ciliegia in questo modo.

371
00:32:10,540 --> 00:32:14,370
Ricordo quel gusto da 10 anni.

372
00:32:14,370 --> 00:32:16,590
10 anni fa?

373
00:32:16,590 --> 00:32:21,230
Fratello Xiaoyao, sei davvero tornato.

374
00:32:22,780 --> 00:32:24,860
Ti porterò da qualche parte.

375
00:32:25,830 --> 00:32:31,400
Signorina Ling'er, ma mia zia è gravemente malata.

376
00:32:32,510 --> 00:32:37,300
Mi dispiace, fratello Xiaoyao. Mi sono lasciato trasportare dalla mia felicità.

377
00:32:37,300 --> 00:32:40,710
Ti porto subito a prendere la pillola d'oro viola.

378
00:32:40,710 --> 00:32:43,100
Grazie, signorina Ling'er.

379
00:32:43,870 --> 00:32:46,200
Correre! Stai attento.

380
00:32:47,410 --> 00:32:49,350
Fratello Xiaoyao.

381
00:32:58,660 --> 00:33:03,150
Fratello Xiaoyao, hai vagato per il mondo,

382
00:33:03,150 --> 00:33:04,870
sostenere la giustizia in tutti questi anni?

383
00:33:04,870 --> 00:33:06,900
Spero che.

384
00:33:06,900 --> 00:33:10,110
Pulisco e gestisco la locanda ogni giorno,

385
00:33:10,110 --> 00:33:13,510
quindi non posso andare da nessuna parte. È così noioso.

386
00:33:13,510 --> 00:33:18,440
Fratello Xiaoyao, ricordi la promessa?

387
00:33:18,440 --> 00:33:22,740
hai fatto quando te ne sei andato 10 anni fa?

388
00:33:24,830 --> 00:33:27,740
Che promessa ho fatto?

389
00:33:35,140 --> 00:33:36,880
La pioggia ha smesso.

390
00:33:39,060 --> 00:33:41,558
- Sbrighiamoci. 
 - Va bene.

391
00:33:42,260 --> 00:33:44,570
Che promessa ho fatto?

392
00:33:51,420 --> 00:33:54,350
Avanti, fratello Xiaoyao, seguimi.

393
00:33:56,350 --> 00:33:58,570
Questa è la stanza per la produzione delle pillole.

394
00:34:01,540 --> 00:34:03,980
Xiaoyao, questa è la pillola d'oro viola.

395
00:34:03,980 --> 00:34:08,420
[Pillola d'oro viola]

396
00:34:09,900 --> 00:34:11,310
Questa è la pillola magica?

397
00:34:11,310 --> 00:34:15,310
Una volta che tua zia lo avrà preso, dovrebbe riprendersi entro due ore.

398
00:34:15,310 --> 00:34:18,000
Grazie, Ling'er.

399
00:34:19,310 --> 00:34:22,860
Fratello Xiaoyao, torna indietro e salva velocemente tua zia.

400
00:34:22,860 --> 00:34:27,760
E... non dimenticare il nostro accordo.

401
00:34:37,900 --> 00:34:39,810
Fratello Xiaoyao.

402
00:34:47,380 --> 00:34:52,040
Hai dimenticato il nostro accordo?

403
00:34:57,230 --> 00:34:58,970
No.

404
00:35:00,030 --> 00:35:03,600
Al momento, dopo 10 anni, non riesco proprio a ricordarlo.

405
00:35:06,270 --> 00:35:10,220
Allora, ricordi ancora?

406
00:35:10,220 --> 00:35:14,790
come ci siamo conosciuti 10 anni fa?

407
00:35:14,790 --> 00:35:17,930
Certo... Certo, mi ricordo.

408
00:35:17,930 --> 00:35:22,540
10 anni fa, tu e tua nonna

409
00:35:22,540 --> 00:35:26,580
è venuto a soggiornare nella nostra locanda a Yuhang.

410
00:35:26,580 --> 00:35:31,520
Ti ho conosciuto e abbiamo giocato insieme.

411
00:35:39,470 --> 00:35:44,150
Se non guardi indietro, perché non dimenticare?

412
00:35:45,310 --> 00:35:49,420
Se non è il destino, perché fare promesse?

413
00:35:49,420 --> 00:35:51,770
Ci sono altre quattro righe a questo,

414
00:35:52,470 --> 00:35:54,320
li conosci?

415
00:36:06,310 --> 00:36:08,150
Signorina Ling'er,

416
00:36:08,820 --> 00:36:11,770
Io... io...

417
00:36:12,790 --> 00:36:14,600
Non lo sai.

418
00:36:15,990 --> 00:36:17,580
Mi dispiace.

419
00:36:17,580 --> 00:36:19,600
Il mio nome è Li Xiaoyao.

420
00:36:29,180 --> 00:36:30,820
Signorina Ling'er, mi spiace e grazie per la medicina.

421
00:36:30,820 --> 00:36:32,910
Non sei il fratello Xiaoyao.

422
00:36:58,380 --> 00:37:01,470
Signorina Ling'er, mi dispiace.

423
00:37:01,470 --> 00:37:03,550
Avevo solo un disperato bisogno della medicina.

424
00:37:03,550 --> 00:37:05,840
Non volevo ingannarti.

425
00:37:07,140 --> 00:37:11,280
Allora perché hai le caramelle alla ciliegia fatte dal fratello Xiaoyao?

426
00:37:13,030 --> 00:37:15,470
Forse è solo una coincidenza.

427
00:37:15,470 --> 00:37:18,900
10 anni fa, avevo solo nove anni.

428
00:37:18,900 --> 00:37:22,070
Signorina Ling'er, mia zia è gravemente malata.

429
00:37:22,070 --> 00:37:24,950
Non ti dimenticherò mai per quello che hai fatto per lei.

430
00:37:25,620 --> 00:37:27,430
Faresti meglio ad andartene adesso.

431
00:37:37,420 --> 00:37:40,310
Nonna, non ucciderlo.

432
00:37:40,310 --> 00:37:43,750
Non muoverti. Ragazzo, se osi muoverti di nuovo,

433
00:37:43,750 --> 00:37:48,270
Mi assicurerò che tu non possa muoverti per il resto della tua vita.

434
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
Nonna, non è una persona cattiva.

435
00:37:50,270 --> 00:37:53,710
È venuto qui per prendere le medicine per sua zia gravemente malata.

436
00:37:53,710 --> 00:37:54,790
Ling'er.

437
00:37:54,790 --> 00:37:57,320
L'ultima volta hai detto la stessa cosa di quel ragazzo. 
 [Nonna]

438
00:37:57,320 --> 00:38:00,940
Ma cosa è successo? Ha immediatamente portato qui questo sconosciuto.

439
00:38:01,710 --> 00:38:04,860
Gli stranieri portano calamità sull'isola. Deve essere ucciso.

440
00:38:04,860 --> 00:38:06,900
Non puoi ucciderlo!

441
00:38:08,380 --> 00:38:10,120
Lui...

442
00:38:11,100 --> 00:38:13,470
È il fratello Xiaoyao.

443
00:38:14,750 --> 00:38:16,600
Cosa hai detto?

444
00:38:21,340 --> 00:38:23,150
In piedi.

445
00:38:30,580 --> 00:38:32,840
Guardami.

446
00:38:42,790 --> 00:38:45,010
Xiao Yao!

447
00:38:57,510 --> 00:38:59,340
Forse dovrei alzarmi.

448
00:38:59,340 --> 00:39:02,130
Xiaoyao, per favore siediti. Non c'è bisogno di formalità.

449
00:39:02,990 --> 00:39:04,800
Servi il tè.

450
00:39:12,230 --> 00:39:15,340
Anziano, devi sbagliarti, proprio come la signorina Ling'er.

451
00:39:15,340 --> 00:39:17,200
Non sono il Li Xiaoyao che conosci.

452
00:39:17,200 --> 00:39:18,860
Sono solo un cameriere allo Yuhang Inn.

453
00:39:18,860 --> 00:39:21,340
Sono venuto sull'isola per prendere delle medicine per mia zia.

454
00:39:21,340 --> 00:39:23,380
Non è un errore.

455
00:39:23,380 --> 00:39:25,760
Xiaoyao, appena ti ho visto,

456
00:39:25,760 --> 00:39:29,100
Ricordavo tutto di 10 anni fa.

457
00:39:29,100 --> 00:39:31,630
10 anni fa?

458
00:39:33,180 --> 00:39:38,620
10 anni fa, Nanzhao dovette affrontare un grande disastro.

459
00:39:38,620 --> 00:39:41,130
Se non fosse stato per il tuo tempestivo salvataggio,

460
00:39:41,130 --> 00:39:44,230
io e la principessa non saremmo sopravvissuti fino ad oggi.

461
00:39:44,230 --> 00:39:47,470
La principessa... La signorina Ling'er è una principessa?

462
00:39:50,230 --> 00:39:55,810
Nonna, è davvero fratello Xiaoyao?

463
00:39:56,790 --> 00:39:58,910
Deve esserlo.

464
00:40:01,070 --> 00:40:06,820
Xiaoyao, sembrava che tu avessi previsto la situazione odierna 10 anni fa.

465
00:40:06,820 --> 00:40:09,550
E il tuo maestro, il Maestro Lingyue.

466
00:40:09,550 --> 00:40:15,180
Le sue ultime parole furono che la persona che ritorna dopo 10 anni è Li Xiaoyao.

467
00:40:15,180 --> 00:40:18,340
Anziano, mi stai rendendo ancora più confuso.

468
00:40:18,340 --> 00:40:20,900
Mia zia è ancora malata. Per favore, lasciami tornare indietro.

469
00:40:20,900 --> 00:40:22,420
Non preoccuparti.

470
00:40:22,420 --> 00:40:24,750
Non importa quale malattia abbia tua zia,

471
00:40:24,750 --> 00:40:28,710
finché prende la pillola d'oro viola, si riprenderà immediatamente.

472
00:40:28,710 --> 00:40:30,270
Non c'è fretta in questo momento.

473
00:40:30,270 --> 00:40:35,550
Ora è il momento di rispettare l'accordo che tu e la principessa avete stipulato anni fa.

474
00:40:35,550 --> 00:40:40,030
- Ancora l'accordo... 
 - Nonna, lui...

475
00:40:40,030 --> 00:40:43,380
È davvero il fratello Xiaoyao?

476
00:40:43,380 --> 00:40:44,990
Ovviamente.

477
00:40:44,990 --> 00:40:49,230
Altrimenti, perché dovrei sposarti con qualcuno così facilmente?

478
00:40:49,230 --> 00:40:50,870
Sposare?

479
00:40:51,510 --> 00:40:55,140
Voi due potete sposarvi con me come testimone adesso.

480
00:40:56,660 --> 00:40:59,580
Anziano, starai scherzando. Questo non è assolutamente possibile.

481
00:40:59,580 --> 00:41:03,660
Xiaoyao, non vuoi sposare la principessa?

482
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
Non è questo il punto.

483
00:41:05,660 --> 00:41:08,500
Anziano, la tua decisione è troppo affrettata.

484
00:41:08,500 --> 00:41:12,420
Non posso continuare a fingere di essere qualcuno che non sono e ingannare te e la signorina Ling'er.

485
00:41:17,660 --> 00:41:21,230
Va bene. Lascia che la principessa ti porti da qualche parte.

486
00:41:21,230 --> 00:41:24,620
Una volta arrivato lì, capirai.

487
00:41:24,620 --> 00:41:28,250
Fratello Xiaoyao, per favore vieni con me.

488
00:41:37,660 --> 00:41:39,500
Xiaoyao.

489
00:41:41,100 --> 00:41:42,550
Andare avanti.

490
00:41:42,550 --> 00:41:45,140
La principessa ti sta aspettando.

491
00:41:47,100 --> 00:41:48,840
Va bene.

492
00:41:56,950 --> 00:41:58,710
Andare avanti.

493
00:41:58,710 --> 00:42:04,040
Una volta arrivato lì, saprai chi sei.

494
00:42:34,980 --> 00:42:45,030
Tempi e sottotitoli offerti da 
💘 Eroe innamorato ✨ Team @Viki.com

495
00:42:48,720 --> 00:42:53,240
'Il sospiro di Xiaoyao' - Shen Yicheng

496
00:42:53,240 --> 00:42:56,590
♫ Il tempo raramente tace ♫

497
00:42:56,590 --> 00:42:59,850
♫ I venti autunnali sono stanchi di vagare ♫

498
00:42:59,850 --> 00:43:02,470
♫ Il sole al tramonto indugia, riluttante ad andarsene ♫

499
00:43:02,470 --> 00:43:06,470
♫ Aggrappato al muro, riluttante a separarsi da me ♫

500
00:43:06,470 --> 00:43:09,920
♫ Parole sussurrate una volta da una persona amata ♫

501
00:43:09,920 --> 00:43:13,280
♫ Ora scorre verso est con la marea ♫

502
00:43:13,280 --> 00:43:19,810
♫ Quando guardo indietro, il passato cade come foglie d'acero, pezzo dopo pezzo ♫

503
00:43:19,810 --> 00:43:23,200
♫ L'amore è giunto alla fine ♫

504
00:43:23,200 --> 00:43:26,390
♫ Perfino l'odio ha abbandonato la sua promessa ♫

505
00:43:26,390 --> 00:43:29,030
♫ Il destino si ritiene divertente ♫

506
00:43:29,030 --> 00:43:33,210
♫ Troppi pensieri, fuori dal mio controllo ♫

507
00:43:33,210 --> 00:43:36,560
♫ Cosa portano le grandi aspirazioni? ♫

508
00:43:36,560 --> 00:43:39,900
♫ Alcuni veri amici rimarranno fino alla fine ♫

509
00:43:39,900 --> 00:43:47,140
♫ Quando mi guardo indietro, sento solo risate nei sogni da ubriachi ♫

510
00:43:47,810 --> 00:43:54,530
♫ Rido e sospiro mentre sono senza parole, 
 vecchi sciocchi e pazzi moderni finiscono tutti a mani vuote ♫

511
00:43:54,530 --> 00:44:01,180
♫ La lama si smussa quando il filo si assottiglia,
gentilezza interrotta, lealtà abbandonata e sogni infranti ♫

512
00:44:01,180 --> 00:44:07,900
♫ La strada è desolata, i rimpianti sono lasciati alle spalle, 
 pieno di passi che nessuno capisce ♫

513
00:44:07,900 --> 00:44:10,880
♫ Anche dopo anni di desiderio ♫

514
00:44:10,880 --> 00:44:14,570
♫ Non riesco ancora a vedermi attraverso la polvere del mondo ♫

515
00:44:14,570 --> 00:44:21,070
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

516
00:44:21,100 --> 00:44:28,010
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

517
00:44:28,010 --> 00:44:34,530
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole,
ma invano, solo diminuendo ♫

518
00:44:34,590 --> 00:44:37,440
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

519
00:44:37,440 --> 00:44:41,260
♫ La neve che cade diventa rossa ♫

520
00:44:41,260 --> 00:44:47,920
♫ Mi prendo in giro, intrappolato senza via d'uscita 
 mille sentimenti, un milione di rancori e gli eroi soffrono ♫

521
00:44:47,920 --> 00:44:54,520
♫ Quando la canzone finisce, le persone si disperdono, i capelli diventano bianchi e la bellezza svanisce ♫

522
00:44:54,520 --> 00:45:01,120
♫ La candela si consuma lentamente, inconsapevole, cercando di eclissare il sole, 
 ma invano, solo diminuendo ♫

523
00:45:01,150 --> 00:45:04,090
♫ Quando le lacrime si asciugano e il sangue riempie gli occhi ♫

524
00:45:04,090 --> 00:45:09,200
♫ La neve che cade diventa rossa ♫