1 00:00:06,425 --> 00:00:09,011 Anteriormente, en Stargate SG-1... 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,847 Se acabó, Jack. Sin prórrogas, sin reversiones,... 3 00:00:12,014 --> 00:00:13,724 . . No hay nuevas audiencias. 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,894 El Stargate será enterrado, literal y figuradamente. 5 00:00:18,061 --> 00:00:20,188 Deberíamos intentar abrir la puerta. 6 00:00:20,355 --> 00:00:22,899 Nos someteríamos a un consejo de guerra el segundo que regresamos. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,109 Si regresamos. 8 00:00:29,072 --> 00:00:31,450 Estamos en una nave de ataque que se dirige a la Tierra. 9 00:00:31,616 --> 00:00:34,202 El poderoso guerrero, Klorel. 10 00:00:34,369 --> 00:00:37,039 - Voy a agarrar a Skaara. - ¿Está seguro? 11 00:00:37,164 --> 00:00:39,541 Sería como intentar capturar a Apophis. 12 00:00:41,835 --> 00:00:44,963 Podrás ver tu casa. una última vez... 13 00:00:45,130 --> 00:00:49,426 . . ante ti y todos en vuestro planeta son destruidos. 14 00:00:53,430 --> 00:00:54,598 ¡Skaara! 15 00:00:57,434 --> 00:01:00,228 Y ahora, la conclusión. 16 00:01:16,370 --> 00:01:18,914 - ¿Capitán Carter? - ¿Señor? 17 00:01:19,081 --> 00:01:21,541 ¿Hay suficiente C4 alrededor de este barco? para hacer mella? 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,836 Los cargos deben generar explosiones secundarias. 19 00:01:25,003 --> 00:01:28,173 Entonces... sí, señor. Debería hacer una gran mella. 20 00:01:28,340 --> 00:01:29,341 Gracias. 21 00:01:29,508 --> 00:01:33,303 - Con el tiempo suficiente, puede que me dé cuenta... - ¡Negativo! 22 00:01:33,470 --> 00:01:35,681 Sus refuerzos puede llegar en cualquier momento. 23 00:01:35,847 --> 00:01:39,101 Prepárate para detonar tus cargas. en mi orden. 24 00:01:39,267 --> 00:01:40,310 Sí, señor. 25 00:01:40,477 --> 00:01:41,645 Espera... 26 00:01:41,812 --> 00:01:45,023 Daniel, si no los detenemos ahora, Es posible que nunca los detengamos. 27 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 Sí, lo sé. 28 00:01:52,072 --> 00:01:55,534 simplemente hagamos una abolladura lo más grande posible. ¿DE ACUERDO? 29 00:02:01,498 --> 00:02:04,251 Listo y esperando su pedido, señor. 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,586 DE ACUERDO. 31 00:02:06,753 --> 00:02:11,633 Bueno, supongo que ahora es el momento. para mí decir algo profundo. 32 00:02:17,347 --> 00:02:20,183 No se me ocurre nada. Vamos a hacerlo. 33 00:02:23,478 --> 00:02:24,396 O'Neill, ... 34 00:02:24,563 --> 00:02:27,357 . . El barco de Apophis se acerca. 35 00:02:28,191 --> 00:02:31,862 Le escuchamos decir que se reuniría con Klorel. una vez que salieron de las sombras. 36 00:02:34,740 --> 00:02:35,657 Teal'c, ... 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,493 . . si podemos derribar este barco, ¿los detendrá? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,120 No lo será. 39 00:02:40,287 --> 00:02:42,998 La nave de Apophis tiene escudos de defensa. 40 00:02:43,165 --> 00:02:45,167 Todavía puede destruir tus ciudades. 41 00:02:49,296 --> 00:02:52,257 Dime esas cargas C4 están en un temporizador automático. 42 00:02:52,424 --> 00:02:53,800 Ellos son. 43 00:02:53,967 --> 00:02:55,927 - Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos? - 24 horas. 44 00:02:56,094 --> 00:02:57,512 24 horas?! 45 00:02:57,679 --> 00:03:00,140 En ese momento, señor, Pensé que todavía estábamos a años luz de distancia. 46 00:03:00,307 --> 00:03:02,434 - - ¡Sólo un minuto! 47 00:03:02,601 --> 00:03:07,439 Teal'c, trabaja conmigo, amigo. ¿Hay alguna otra salida de aquí? 48 00:03:07,606 --> 00:03:08,607 Ninguno. 49 00:03:09,941 --> 00:03:11,318 Encubrir. 50 00:03:14,780 --> 00:03:18,033 Este está resultando ser un mal día. 51 00:03:27,334 --> 00:03:28,585 ¡Ay! 52 00:04:56,423 --> 00:04:58,425 ¿O'Neill? 53 00:05:04,306 --> 00:05:06,308 Teal'c... 54 00:05:06,475 --> 00:05:08,477 Ah... 55 00:05:15,609 --> 00:05:17,611 Teal'c, ... 56 00:05:18,111 --> 00:05:19,529 . . No puedo ver. 57 00:05:19,696 --> 00:05:22,991 Yo también estoy cegado. Pasará. 58 00:05:23,158 --> 00:05:25,410 ¿Qué diablos fue eso? 59 00:05:25,577 --> 00:05:27,079 Una granada de choque Goa'uld. 60 00:05:27,245 --> 00:05:30,707 Aunque extremadamente doloroso, sus efectos son temporales. 61 00:05:30,874 --> 00:05:32,876 Es bueno escuchar eso. 62 00:05:33,794 --> 00:05:34,920 ¡Ay! 63 00:05:35,087 --> 00:05:36,797 ¡Dios! ¡Ay! 64 00:05:36,963 --> 00:05:38,965 ¿Coronel? 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,176 Lo siento, señor. Está tan oscuro. 66 00:05:41,343 --> 00:05:43,345 ¡Ah... Carter! 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,974 Está bien. Me gusta tu actitud. 68 00:05:48,141 --> 00:05:50,143 No está oscuro. Estamos ciegos. 69 00:05:50,477 --> 00:05:52,437 Y fallamos. 70 00:05:52,604 --> 00:05:55,315 Muy bien, tómatelo con calma, Daniel. 71 00:05:55,482 --> 00:05:58,151 Hemos estado en situaciones peores que ésta. 72 00:05:58,318 --> 00:06:00,737 No que yo sepa. 73 00:06:00,904 --> 00:06:02,906 Gracias, Teal'c. 74 00:06:03,073 --> 00:06:06,660 Ahora mismo se están preparando para acabar con las principales ciudades de la Tierra. 75 00:06:06,827 --> 00:06:09,496 Lo harán desde órbita, fuera de su alcance. 76 00:06:09,663 --> 00:06:10,622 Daniel... 77 00:06:10,789 --> 00:06:14,292 Jack, ya he pasado por esto una vez. He visto esto antes. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,503 Daniel, ¿quieres relajarte? 79 00:06:16,670 --> 00:06:20,549 Has pasado por eso antes y sobreviviste. 80 00:06:20,716 --> 00:06:24,553 Estamos... simplemente teniendo un mal día. 81 00:06:25,971 --> 00:06:28,849 Coronel, creo Estoy empezando a ver algo. 82 00:06:29,016 --> 00:06:32,060 - Mi vista también regresa. - Eso es lo que quiero oír. 83 00:06:33,020 --> 00:06:33,979 Carter,... 84 00:06:34,146 --> 00:06:37,983 . . Si alguien entra aquí, tú... 85 00:06:38,150 --> 00:06:40,318 . . muérdelos en la mano. 86 00:06:40,485 --> 00:06:42,696 Sí, señor. 87 00:07:08,513 --> 00:07:10,515 Tal kree, ¡agita! 88 00:07:11,850 --> 00:07:15,062 Perdóname, maestro. No volveré a fallarle a Klorel. 89 00:07:15,228 --> 00:07:16,188 No. 90 00:07:16,355 --> 00:07:18,357 No lo harás. 91 00:07:28,450 --> 00:07:30,452 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 92 00:07:30,619 --> 00:07:34,206 Se presenta al servicio, señor. Debo coordinarme con el Pentágono. 93 00:07:34,373 --> 00:07:38,877 - ¿Por orden de quién? - A petición del senador Kinsey. 94 00:07:39,044 --> 00:07:41,046 Intentó contactar contigo. 95 00:07:41,213 --> 00:07:43,423 ¿Por qué nuestras fuerzas no están en alerta máxima? 96 00:07:43,590 --> 00:07:46,468 Si no nos movemos ahora quedarán atrapados en el suelo. 97 00:07:46,635 --> 00:07:50,472 El Pentágono no quiere alertar los Goa'uld sabemos que están allí. 98 00:07:50,639 --> 00:07:52,974 Déjame adivinar de quién fue esa brillante idea. 99 00:07:53,141 --> 00:07:56,269 General Hammond, ¿puedo hablar libremente? 100 00:07:56,436 --> 00:08:00,482 Parece que he perdido su respeto, señor. por el motivo que sea,... 101 00:08:00,649 --> 00:08:03,652 . . pero no estaríamos en esta situación, es decir... 102 00:08:03,819 --> 00:08:06,571 . . al borde de la guerra con los Goa'uld,... 103 00:08:06,738 --> 00:08:09,866 . . si hubieras hecho caso a mi consejo y enterró el Stargate. 104 00:08:10,033 --> 00:08:12,411 ¿Fue ese "te lo dije"? ¿Coronel Samuels? 105 00:08:12,577 --> 00:08:15,247 No estoy aquí para señalar con el dedo, señor. 106 00:08:15,956 --> 00:08:20,419 Estoy aquí para ayudar a coordinar nuestro ataque preventivo contra los Goa'uld. 107 00:08:20,585 --> 00:08:24,006 Eso si el presidente lo aprueba. Está siendo informado ahora. 108 00:08:24,172 --> 00:08:27,300 - ¿Con qué piensas golpear? - Una nueva arma, señor. 109 00:08:27,467 --> 00:08:30,554 He ayudado a supervisar su desarrollo en el área 51. 110 00:08:30,721 --> 00:08:35,475 Se están preparando dos prototipos para su lanzamiento en la base de la Fuerza Aérea Vandenberg. 111 00:08:35,642 --> 00:08:38,478 Si todo va bien, La historia debería marcar este día... 112 00:08:38,645 --> 00:08:42,774 . . por dos destellos brillantes e inexplicables que ocurren en el cielo nocturno. 113 00:08:42,941 --> 00:08:46,695 El mundo nunca debería saberlo. qué cerca estuvimos del Armagedón. 114 00:09:07,341 --> 00:09:11,178 -¿Kel Klorel? - Tu hijo fue abatido por humanos. 115 00:09:11,345 --> 00:09:13,138 ¿Está en su sarcófago? 116 00:09:13,305 --> 00:09:15,849 Sí, mi señor, pero sus heridas eran grandes. 117 00:09:16,016 --> 00:09:17,893 Tomará tiempo resucitarlo. 118 00:09:18,060 --> 00:09:21,021 - ¿Qué pasa con los humanos? - Pensé en esperar hasta Klorel... 119 00:09:21,188 --> 00:09:23,106 ¡No! 120 00:09:23,273 --> 00:09:24,900 ¡Ejecútenlos ahora! 121 00:09:25,067 --> 00:09:27,194 Yo mismo me encargaré de ello. 122 00:09:35,160 --> 00:09:37,162 Mantenemos nuestra posición. 123 00:09:37,329 --> 00:09:41,083 Los humanos de este mundo todavía no envía ningún desafío. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,045 Sin embargo, encuentran el camino hacia mi hijo. 125 00:09:47,381 --> 00:09:51,968 Atacaremos su mundo cuando Klorel haya resucitado. 126 00:09:52,302 --> 00:09:56,181 Pagarán cien veces más por su insolencia. 127 00:09:56,640 --> 00:09:58,642 Kel sha, Apofis. 128 00:10:08,777 --> 00:10:12,364 El retraso inexplicable de los Goa'uld nos está dando tiempo para prepararnos. 129 00:10:12,531 --> 00:10:14,741 Atacaremos tan pronto como entren en órbita. 130 00:10:14,908 --> 00:10:17,285 ¿Qué hace que esta arma sea tan especial? 131 00:10:17,452 --> 00:10:22,708 Por lo demás ordinario Ojiva Mk 12-A, ... 132 00:10:22,874 --> 00:10:25,919 . . ha sido enriquecido por el material extraño naqahdah. 133 00:10:26,086 --> 00:10:28,296 - ¿El elemento Stargate? - Sí, señor. 134 00:10:28,463 --> 00:10:33,802 Una pequeña cantidad del mineral crudo. Fue encontrado por el SG-5 y traído de regreso. 135 00:10:33,969 --> 00:10:38,765 Las ojivas ahora deberían ceder más de 1.000 megatones... cada uno. 136 00:10:38,932 --> 00:10:41,476 Los llamamos nuestros cazadores de Goa'uld. 137 00:10:41,643 --> 00:10:46,982 Nuestro plan es lanzar dos cohetes. simultáneamente en órbita retrógrada. 138 00:10:47,107 --> 00:10:50,777 Ahora, las ojivas enriquecidas con Naqahdah... 139 00:10:50,944 --> 00:10:54,489 . . están hechos del mismo material como nuestro avión Stealth, ... 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,409 . . y no deberían ser detectados por su radar. 141 00:10:57,576 --> 00:11:00,954 Asumiendo el Goa'uld tener algo remotamente parecido a un radar. 142 00:11:02,998 --> 00:11:05,000 Es nuestra mejor oportunidad, señor. 143 00:11:05,167 --> 00:11:09,671 Y estoy seguro de que el presidente está de acuerdo. o no habría iniciado la cuenta regresiva. 144 00:11:11,840 --> 00:11:15,052 Actualmente, Estamos en T menos tres horas. 145 00:11:15,677 --> 00:11:21,016 Aguantaremos a los dos minutos. mientras los Goa'uld se acercan. 146 00:11:22,017 --> 00:11:24,019 Va a funcionar, señor. 147 00:11:24,186 --> 00:11:26,646 Los Goa'uld deberían ser tomados con la guardia baja. 148 00:11:26,813 --> 00:11:31,193 Si te equivocas, todos los países de la Tierra será tomado por sorpresa. 149 00:11:31,360 --> 00:11:33,695 Si fuera por mí, Recomiendo advertir... 150 00:11:33,862 --> 00:11:36,948 Con todo respeto, señor, no depende de usted. 151 00:11:43,664 --> 00:11:47,918 Bueno, en el lado positivo, Mi mano ya no está borrosa. 152 00:11:52,547 --> 00:11:54,549 ¿Teal'c? 153 00:12:19,074 --> 00:12:20,033 ¿Bra'tac? 154 00:12:21,118 --> 00:12:22,035 ¡Dios mío! 155 00:12:22,202 --> 00:12:24,204 ¡Tontos! ¡Hashak! 156 00:12:24,371 --> 00:12:27,749 Vosotros mismos os condenáis. ¡Es todo lo que puedo hacer para mantenerte con vida! 157 00:12:27,916 --> 00:12:31,795 ¿Sabes todo lo que he hecho? para recuperar la confianza de Apophis... 158 00:12:31,962 --> 00:12:34,006 . . y unirte a esta campaña? ¡¿Mmm?! 159 00:12:34,172 --> 00:12:35,132 ¡¿Mmm?! 160 00:12:35,298 --> 00:12:36,299 Tek mate, Bra'tac. 161 00:12:40,679 --> 00:12:44,182 Hola de nuevo, viejo amigo. 162 00:12:44,349 --> 00:12:46,351 Tu hijo se fortalece. 163 00:12:46,518 --> 00:12:48,937 Un día será un gran guerrero. 164 00:12:50,439 --> 00:12:52,691 Pero no deberías haber venido. 165 00:12:52,858 --> 00:12:54,860 Apoyo a mis amigos. 166 00:12:55,027 --> 00:12:59,364 Este mundo puede ser nuestra única esperanza. en un día vencer a los dioses falsos. 167 00:12:59,531 --> 00:13:00,907 Sí. 168 00:13:01,074 --> 00:13:03,827 Por más patético que parezca en este momento,... 169 00:13:06,371 --> 00:13:07,998 . . Estoy de acuerdo. 170 00:13:08,165 --> 00:13:09,833 ¿Tú haces? 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,837 Quizás incluso hubiera podido salvar este mundo si no hubieras interferido. 172 00:13:14,004 --> 00:13:16,006 ¡Ey! 173 00:13:16,798 --> 00:13:19,301 ¿Qué piensas? hemos estado intentando hacer? 174 00:13:19,468 --> 00:13:21,720 Es nuestro mundo del que estás hablando. 175 00:13:21,887 --> 00:13:22,804 ¡Basta, humano! 176 00:13:24,681 --> 00:13:26,475 Este no es el lugar para hablar. 177 00:13:26,641 --> 00:13:30,729 Me lo ha ordenado el propio Apofis. para ejecutarte. 178 00:13:34,232 --> 00:13:36,693 Una orden que pretendo ignorar. 179 00:13:38,695 --> 00:13:39,654 ¡Venir! 180 00:13:48,789 --> 00:13:51,750 - ¡Mate la puerta, cabo! - ¡Sí, señor! 181 00:13:56,254 --> 00:13:58,256 ¿Todavía no se han movido? 182 00:13:58,423 --> 00:14:00,842 No, señor. No durante las últimas 18 horas. 183 00:14:01,009 --> 00:14:03,679 ¿Qué diablos están esperando? 184 00:14:03,804 --> 00:14:07,432 Mi equipo de análisis de misión cree Están esperando a ver qué hacemos. 185 00:14:07,599 --> 00:14:12,437 Sorprendentemente, los rusos y los chinos No he detectado la presencia de Goa'uld. 186 00:14:12,604 --> 00:14:15,273 Por supuesto, no están mirando. Entonces, desde el espacio,... 187 00:14:15,399 --> 00:14:19,236 . . deberíamos parecer ser un mundo vulnerable y desprevenido. 188 00:14:19,403 --> 00:14:21,405 ¿Los tienes justo donde los quieres? 189 00:14:22,364 --> 00:14:25,450 Puede haber otra razón por qué no han atacado. 190 00:14:25,617 --> 00:14:27,536 Contamos con la mejora informática. 191 00:14:27,703 --> 00:14:31,915 Hubo un estallido de energía que se acercaba. desde el puente de uno de los barcos,... 192 00:14:32,082 --> 00:14:34,584 . . registrado a las 17.50 horas. 193 00:14:34,751 --> 00:14:36,962 Justo antes de que se detuvieran. 194 00:14:41,550 --> 00:14:43,552 ¿Eso es todo? 195 00:14:44,052 --> 00:14:48,306 Por lo que sabemos, ese destello podría ser parte del funcionamiento normal de su barco. 196 00:14:48,473 --> 00:14:52,519 Excepto que el estallido vino de dentro del barco. Fue poderoso. 197 00:14:54,646 --> 00:14:56,481 ¿Quizás una explosión? ¿Un accidente? 198 00:14:56,648 --> 00:14:58,150 O sabotaje. 199 00:14:58,316 --> 00:14:59,609 SG-1. 200 00:15:01,945 --> 00:15:03,030 No lo creo. 201 00:15:03,196 --> 00:15:06,324 Por un lado, Es imposible acceder a un barco. 202 00:15:07,784 --> 00:15:10,829 Perdóneme, señor. Sé lo importante que es el SG-1 para ti... 203 00:15:10,996 --> 00:15:13,248 . . pero esto es una ilusión. 204 00:15:13,415 --> 00:15:17,294 Así es tu plan. Eso no nos ha detenido seguir adelante con ello. 205 00:15:19,171 --> 00:15:23,258 General Hammond, el primer grupo en la lista Alfa acaba de llegar. 206 00:15:23,425 --> 00:15:25,469 Gracias. 207 00:15:28,638 --> 00:15:30,640 Aquí están tus armas. 208 00:15:32,351 --> 00:15:34,353 Los necesitarás. 209 00:15:34,936 --> 00:15:40,067 Um, Bra'tac, mencionaste ¿Algo sobre... salvar el mundo? 210 00:15:40,233 --> 00:15:43,528 - ¿Te importaría dar más detalles sobre eso? - Al agredir a Klorel,... 211 00:15:43,695 --> 00:15:46,615 - . . lo has hecho imposible. - ¿Por qué? 212 00:15:46,782 --> 00:15:49,743 El poder de un faraón es desafiado más a menudo por sus hijos... 213 00:15:49,910 --> 00:15:51,453 . . que por sus enemigos. 214 00:15:51,620 --> 00:15:54,456 Una vez que nos unimos a la batalla con tu mundo,... 215 00:15:54,623 --> 00:15:59,211 . . Estaba preparado para liderar mi ala contra Apophis, en nombre de Klorel. 216 00:15:59,378 --> 00:16:03,382 Apophis asumiría tu ataque. Fue ordenado por Klorel y correspondido. 217 00:16:03,548 --> 00:16:05,342 Un plan atrevido. 218 00:16:05,509 --> 00:16:08,428 Tenía la esperanza de conducir un juego de desconfianza entre ellos. 219 00:16:08,595 --> 00:16:11,848 Ahora se unirán contra su enemigo común. 220 00:16:12,015 --> 00:16:13,225 ¿Qué vínculo? 221 00:16:13,392 --> 00:16:16,520 - Klorel está muerto. - Resucitará. 222 00:16:19,940 --> 00:16:21,692 El sarcófago. 223 00:16:23,402 --> 00:16:27,698 Espera un minuto. tu lo pones en esa cosa para traerlo de vuelta? 224 00:16:27,864 --> 00:16:31,076 Sabía que retrasaría su ataque. hasta que resucitó. 225 00:16:31,243 --> 00:16:33,161 Quizás cuando los buques de guerra de su ataque mundial, nosotros... 226 00:16:33,328 --> 00:16:36,581 Uh, discúlpeme, ¿dijiste? los barcos de nuestro mundo? 227 00:16:36,748 --> 00:16:38,291 ¿Tienes tales buques? 228 00:16:39,459 --> 00:16:42,629 Bueno... tenemos un número de... de... 229 00:16:42,796 --> 00:16:45,007 Lanzaderas. 230 00:16:46,091 --> 00:16:48,093 Estos... transbordadores,... 231 00:16:49,094 --> 00:16:51,096 . . ¿Son un arte formidable? 232 00:16:51,847 --> 00:16:53,849 Oh sí. 233 00:16:55,350 --> 00:16:56,685 Sí. 234 00:16:56,852 --> 00:16:58,353 Mal día. 235 00:17:03,066 --> 00:17:07,070 Damas y caballeros, como todos habéis sido informados,... 236 00:17:07,237 --> 00:17:08,613 Chevron cuatro codificado. 237 00:17:08,780 --> 00:17:10,782 . . esta nación... 238 00:17:10,949 --> 00:17:13,702 . . el mundo entero, se enfrenta a una amenaza mortal. 239 00:17:15,454 --> 00:17:17,456 Chevron cinco codificados. 240 00:17:17,748 --> 00:17:21,752 Con este conocimiento, Todos os habéis ofrecido como voluntarios para una misión... 241 00:17:21,918 --> 00:17:24,921 . . destinado a preservar a la humanidad. 242 00:17:25,088 --> 00:17:29,217 Has sido elegido porque representas lo mejor que tenemos... 243 00:17:29,384 --> 00:17:32,220 . . en todos los campos de especialización. 244 00:17:32,387 --> 00:17:33,889 Chevron seis codificado. 245 00:17:34,056 --> 00:17:37,684 Lo que aún no te han dicho, por razones de seguridad,... 246 00:17:37,851 --> 00:17:41,980 . . es a donde vas o cómo vas a llegar allí. 247 00:17:43,023 --> 00:17:44,524 Chevron siete bloqueado. 248 00:17:48,653 --> 00:17:50,906 Vas a superar eso. 249 00:17:52,157 --> 00:17:54,284 Una vez atravesado el Stargate,... 250 00:17:54,451 --> 00:17:59,206 . . te encontrarás a ti mismo en el lado opuesto de esta galaxia. 251 00:17:59,373 --> 00:18:02,417 Un lugar que llamamos sitio Alfa. 252 00:18:03,377 --> 00:18:05,379 Si no prevalecemos... 253 00:18:05,545 --> 00:18:07,547 . . tú y los que siguen... 254 00:18:07,714 --> 00:18:10,509 . . lo llamaré... hogar. 255 00:18:11,301 --> 00:18:13,303 Una nueva colonia. 256 00:18:14,846 --> 00:18:16,848 Buena suerte. 257 00:18:30,320 --> 00:18:33,031 ¡Kel mak tak, Tauri! 258 00:18:34,950 --> 00:18:38,412 Quememos su mundo hasta convertirlo en cenizas. 259 00:18:42,290 --> 00:18:43,959 Se están moviendo. 260 00:18:45,335 --> 00:18:47,254 Reinicia la cuenta regresiva. 261 00:18:47,421 --> 00:18:49,256 Mantenga en T menos 20 segundos. 262 00:18:49,423 --> 00:18:52,968 Lanzaremos las armas. en el momento en que se colocan en órbita. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,477 Aceleramos. Klorel ha resucitado. 264 00:19:02,978 --> 00:19:05,272 Entonces la campaña ha comenzado. 265 00:19:05,731 --> 00:19:08,817 Una vez que lancemos, haremos todo el daño que podamos. 266 00:19:08,984 --> 00:19:10,986 ¿Cuantos en tu ala? 267 00:19:12,487 --> 00:19:13,447 Tres. 268 00:19:16,283 --> 00:19:17,409 ¿Tres? 269 00:19:17,576 --> 00:19:19,619 Teal'c hace cuatro. 270 00:19:19,786 --> 00:19:21,788 Ah, bueno, cuatro. 271 00:19:22,122 --> 00:19:25,292 He entrenado a estos guerreros ya que eran Chal'tii. 272 00:19:25,459 --> 00:19:29,546 Me han jurado la vida. No es algo sencillo de preguntar. 273 00:19:29,713 --> 00:19:31,715 Y lo apreciamos. 274 00:19:31,882 --> 00:19:35,135 Pero ¿cuáles son las probabilidades de derribar un barco como este... 275 00:19:35,302 --> 00:19:38,680 . . con cuatro planeadores y... ¿tal vez una lanzadera? 276 00:19:38,847 --> 00:19:41,058 Un barco de ataque Goa'uld está armado,... 277 00:19:41,224 --> 00:19:45,103 . . blindado y capaz de lanzar una legión de planeadores contra nosotros. 278 00:19:45,270 --> 00:19:46,813 Yo diría... delgado. 279 00:19:46,980 --> 00:19:49,900 DE ACUERDO. Llámame pesimista, pero es hora de un nuevo plan. 280 00:19:50,067 --> 00:19:53,737 Ofrecemos dar nuestras vidas para tu mundo, humano. 281 00:19:53,904 --> 00:19:55,405 No puedes pedir más. 282 00:19:55,572 --> 00:19:58,408 No. Pero creo que es una idea mejor. es conseguir a los otros chicos... 283 00:19:58,575 --> 00:20:01,078 . . para dar sus vidas por su primicia mundial. 284 00:20:04,289 --> 00:20:06,333 ¿Cuánto falta para que se acabe el C4? 285 00:20:06,500 --> 00:20:08,085 41 minutos, señor. 286 00:20:08,251 --> 00:20:11,963 Bien, con un poco de suerte, Este barco explotará en una hora. 287 00:20:12,130 --> 00:20:15,342 Podría ser una buena idea para nosotros. para llegar al otro. 288 00:20:15,509 --> 00:20:17,511 ¿Puedes hacer eso? 289 00:20:39,199 --> 00:20:42,536 Están en una órbita geosincrónica. sobre los Estados Unidos. 290 00:20:42,703 --> 00:20:45,414 Bloquea ese perfil de ataque,... 291 00:20:45,580 --> 00:20:48,458 . . y asesorar al presidente vamos para el lanzamiento. 292 00:21:14,359 --> 00:21:16,737 Vandenberg informa de un buen lanzamiento. 293 00:21:16,903 --> 00:21:18,905 ¡Sí! 294 00:21:20,741 --> 00:21:22,951 Lo siento, señor. Por lo que vale,... 295 00:21:23,118 --> 00:21:25,996 . . Dudo seriamente del SG-1 Está a bordo de esas naves alienígenas. 296 00:21:27,080 --> 00:21:29,791 Las armas deberían alcanzar sus objetivos en... 297 00:21:29,958 --> 00:21:31,335 . . cuatro minutos. 298 00:21:32,753 --> 00:21:36,131 Sigamos moviendo a esta gente. hasta el sitio Alpha. 299 00:21:38,091 --> 00:21:40,302 Grupo nueve, prepárense para desembarcar. 300 00:21:40,761 --> 00:21:45,682 Esperemos y veamos el resultado de nuestra huelga, antes de hacer pasar a más personas. 301 00:21:45,849 --> 00:21:48,810 - No me parece. - La evacuación puede ser innecesaria. 302 00:21:48,977 --> 00:21:52,105 De su boca a los oídos de Dios, coronel. 303 00:21:57,444 --> 00:21:59,863 ¿Tienes más de este 4-C? 304 00:22:00,822 --> 00:22:02,741 Se llama C4. 305 00:22:02,908 --> 00:22:07,871 - Y no. Lo usamos para destruir este barco. - A ustedes les debe quedar algo. 306 00:22:09,247 --> 00:22:12,292 Tendremos que cruzar ese puente. cuando lleguemos a ello. 307 00:22:13,585 --> 00:22:17,172 Ya sabes, ese cliché en particular no... 308 00:22:17,339 --> 00:22:19,341 . . siempre funciona. 309 00:22:20,967 --> 00:22:23,095 Las ojivas se han separado. 310 00:22:23,261 --> 00:22:24,221 Falta un minuto. 311 00:22:24,388 --> 00:22:28,016 - ¿Alguna indicación de contramedidas? - No sabrán qué los golpeó. 312 00:22:31,728 --> 00:22:34,231 Mi señor, lanzan armas contra nosotros. 313 00:22:34,398 --> 00:22:36,692 Que vengan. 314 00:22:39,444 --> 00:22:40,904 30 segundos para impactar. 315 00:22:41,071 --> 00:22:43,782 Todavía no hay contramedidas. 316 00:22:44,491 --> 00:22:46,368 Ve, ve. 317 00:22:54,710 --> 00:22:57,004 Sus armas se acercan, mi señor. 318 00:22:57,170 --> 00:23:00,007 Debes activar el escudo. 319 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 ¡Klorel, tal batido! 320 00:23:04,720 --> 00:23:05,762 ¡Tal sacudida! 321 00:23:15,063 --> 00:23:16,648 Impacto en siete,... 322 00:23:16,815 --> 00:23:18,233 . . seis, ... 323 00:23:18,400 --> 00:23:19,484 . . cinco,... 324 00:23:29,661 --> 00:23:31,663 Vaya, ¿qué fue eso? 325 00:23:31,830 --> 00:23:34,041 algo puede tener impactó los escudos. 326 00:23:36,209 --> 00:23:40,505 Los informes dicen que las ojivas atacaron un campo de energía justo antes del impacto. 327 00:23:40,672 --> 00:23:43,050 - Sin daños. - ¡Eso es imposible! 328 00:23:43,216 --> 00:23:46,845 La NASA confirma, señor, Las naves Goa'uld todavía están ahí arriba. 329 00:24:30,972 --> 00:24:32,391 Nada mal. 330 00:24:32,557 --> 00:24:35,519 El peltak está dos cubiertas más arriba. ¡Por aquí! 331 00:24:40,148 --> 00:24:41,108 Sí, señor. 332 00:24:41,274 --> 00:24:46,029 El EMP causado por la explosión ha afectó nuestras comunicaciones por satélite. 333 00:24:46,196 --> 00:24:52,160 Es demasiado tarde para advertir al público en general. Sólo provocará un pánico masivo. 334 00:24:52,327 --> 00:24:56,832 Señor Presidente, recomiendo que mantengamos la condición de defensa más alta. 335 00:24:56,999 --> 00:24:59,126 Deberías abordar el Air Force One. 336 00:25:01,169 --> 00:25:03,171 Sí, señor. 337 00:25:11,096 --> 00:25:16,560 Klorel, ya es hora. Quemarás su primera ciudad hasta los cimientos. 338 00:25:18,520 --> 00:25:21,982 padre, El anfitrión que elegiste para mí es fuerte. 339 00:25:22,149 --> 00:25:25,736 Temo que pueda necesitar más tiempo en el sarcófago para ganar fuerza. 340 00:25:25,902 --> 00:25:28,613 ¡Eres lo suficientemente fuerte! ¡Eres mi hijo! 341 00:25:31,700 --> 00:25:33,285 Sí, padre. 342 00:25:34,870 --> 00:25:37,539 No me decepciones. 343 00:25:52,888 --> 00:25:54,097 Parece claro. 344 00:25:54,264 --> 00:25:57,851 No. Hay centinelas en cada corredor. 345 00:25:58,018 --> 00:26:01,521 - Carter, ¿cuántas granadas? - Quedan dos. 346 00:26:03,357 --> 00:26:06,193 - ¿Granadas? - Un tosco artefacto explosivo. 347 00:26:06,360 --> 00:26:08,779 ¡No! Observar... 348 00:26:08,945 --> 00:26:10,947 . . y aprender. 349 00:26:20,749 --> 00:26:22,084 ¡Ay! 350 00:26:22,250 --> 00:26:23,835 ¡Urgh! 351 00:26:26,588 --> 00:26:28,173 ¡Mmm! 352 00:26:30,258 --> 00:26:32,260 Nada mal. 353 00:26:37,349 --> 00:26:41,520 General Hammond, mayor Castleman informa los equipos Alpha 12 y 13... 354 00:26:41,687 --> 00:26:45,482 - . . están informados y listos para desembarcar. - Envíalos. 355 00:26:45,649 --> 00:26:46,608 General, ... 356 00:26:48,151 --> 00:26:51,363 . . tal vez deberíamos considerar usando el Stargate... 357 00:26:51,530 --> 00:26:53,782 . . como plataforma de armas estratégicas. 358 00:26:53,949 --> 00:26:54,908 ¿Cómo? 359 00:26:55,075 --> 00:27:00,163 Enviando una bomba a las coordenadas. De lo que habló el Dr. Jackson. O a Chulak. 360 00:27:00,330 --> 00:27:04,710 Ya intentamos enviar un equipo. No funcionará. 361 00:27:04,876 --> 00:27:09,548 Y no puedo pensar en ninguna razón militar. para acabar con el pueblo de Chulak. 362 00:27:11,133 --> 00:27:12,968 Bueno, señor... 363 00:27:15,429 --> 00:27:20,100 . . ya que ya no estoy quería o necesitaba aquí, ... 364 00:27:20,267 --> 00:27:22,519 . . Respetuosamente solicito permiso... 365 00:27:22,686 --> 00:27:25,147 . . para unirse a un equipo dirigido al sitio Alpha... 366 00:27:25,313 --> 00:27:27,733 Permiso denegado. 367 00:27:27,899 --> 00:27:30,569 La idea es enviar a los mejores y más brillantes. 368 00:27:31,319 --> 00:27:33,321 Cuando llegue el momento,... 369 00:27:33,488 --> 00:27:37,451 . . Estarás junto a los hombres y mujeres de este comando, en defensa de esta instalación. 370 00:27:37,617 --> 00:27:39,328 Pero señor... 371 00:27:39,494 --> 00:27:43,957 No me pido ni más ni menos. ¡Despedido! 372 00:27:56,928 --> 00:28:01,183 - Muy bien, esto es lo que hacemos... - Yo lideraré. Tú lo seguirás. 373 00:28:02,559 --> 00:28:03,518 Bien. 374 00:28:11,777 --> 00:28:13,737 Sabrás cuando sea el momento. 375 00:28:13,904 --> 00:28:15,947 ¿Vas a entrar solo? 376 00:28:16,114 --> 00:28:18,659 Soy el leal servidor de Klorel. 377 00:28:31,129 --> 00:28:33,131 Bra'tac. 378 00:28:33,298 --> 00:28:34,841 Mi señor, Klorel. 379 00:28:39,012 --> 00:28:39,971 Venir. 380 00:28:40,138 --> 00:28:43,183 Sea testigo del poder de su dios. 381 00:28:43,350 --> 00:28:45,727 No puedo. 382 00:28:51,358 --> 00:28:54,820 - ¿Por qué me desafías? - Porque no eres un dios. 383 00:28:56,279 --> 00:28:59,074 Eres un parásito dentro de un niño,... 384 00:28:59,574 --> 00:29:01,284 . . y te desprecio. 385 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Jaffa, kree tai! 386 00:29:04,663 --> 00:29:06,498 ¡Soy tu dios! 387 00:29:07,290 --> 00:29:10,460 ¡Y sentirás mi ira! 388 00:29:11,670 --> 00:29:13,255 I... 389 00:29:13,422 --> 00:29:15,382 . . morir... 390 00:29:15,549 --> 00:29:17,426 . . ¡gratis! 391 00:29:17,592 --> 00:29:19,761 Vamos. Daniel, cuida nuestras espaldas. 392 00:29:27,269 --> 00:29:29,271 ¡Orgh! 393 00:29:37,946 --> 00:29:39,531 ¡Jaffa! ¡Tal sacudida! 394 00:29:47,497 --> 00:29:48,415 ¡Jacobo! 395 00:29:52,044 --> 00:29:53,295 ¡Ay! 396 00:30:03,722 --> 00:30:05,724 Daniel... 397 00:30:06,933 --> 00:30:07,934 ¡Maldita sea! 398 00:30:08,101 --> 00:30:11,646 - Estoy muerto de todos modos. Sólo sal de aquí. - ¡No te dejaré aquí! 399 00:30:11,813 --> 00:30:15,067 Vas a explotar ¡Con el otro barco de todos modos! 400 00:30:15,233 --> 00:30:18,070 ¿Qué diferencia hay? ¡Ir! 401 00:30:20,739 --> 00:30:22,741 ¡Solo vete! 402 00:30:26,453 --> 00:30:28,664 Me quedaré y cuidaré tu espalda. 403 00:30:45,722 --> 00:30:48,141 Él... se queda atrás. 404 00:30:51,144 --> 00:30:52,312 Venir. 405 00:31:14,876 --> 00:31:15,877 ¡Jaffa! 406 00:31:16,044 --> 00:31:17,587 Venir. 407 00:31:19,339 --> 00:31:20,549 ¡Venir! 408 00:31:20,799 --> 00:31:23,135 ¡Si nos disparas, mataré a Klorel! 409 00:31:23,385 --> 00:31:26,054 Bra'tac, ¿cómo te atreves a traicionarme? 410 00:31:26,179 --> 00:31:31,601 He pasado 133 años adorar a dioses falsos. 411 00:31:32,686 --> 00:31:33,478 ¡No más! 412 00:31:48,285 --> 00:31:51,496 Coronel, el C4 en el otro barco. sale en seis minutos. 413 00:31:52,831 --> 00:31:54,833 ¿Cómo volamos este barco? 414 00:31:55,000 --> 00:31:59,087 Cuando estábamos en el barco de Klorel Lo dirigí más cerca de este. 415 00:31:59,254 --> 00:32:03,425 Si desactivamos este generador de escudo, Ambos buques explotarán. 416 00:32:03,592 --> 00:32:06,094 Dos pájaros de un tiro. 417 00:32:06,303 --> 00:32:08,305 Por aquí. 418 00:32:26,657 --> 00:32:28,825 Me decepcionas, hijo mío. 419 00:32:28,992 --> 00:32:31,662 Padre, por favor... 420 00:32:31,787 --> 00:32:33,705 . . perdóname. 421 00:32:39,544 --> 00:32:41,922 Los generadores de escudos están muy por debajo. 422 00:32:42,089 --> 00:32:44,675 Allí, en las mismas entrañas del barco. 423 00:32:44,841 --> 00:32:48,512 Debemos bajar varias cubiertas, a lo largo de la eslora del barco. 424 00:32:48,679 --> 00:32:50,847 Entonces, tomando nuestras armas, debemos... 425 00:33:05,779 --> 00:33:07,781 Granadas. 426 00:33:08,824 --> 00:33:11,410 Ya no estamos protegidos por un campo de energía. 427 00:33:11,576 --> 00:33:13,745 Entonces, ¿eso es todo? 428 00:33:15,205 --> 00:33:16,999 Eso es todo. 429 00:33:17,165 --> 00:33:20,127 Creo que lo que pregunta el Capitán. es "¿y ahora qué?" 430 00:33:21,628 --> 00:33:23,630 Ahora morimos. 431 00:33:23,797 --> 00:33:26,174 Bueno, ese es un mal plan. 432 00:33:26,341 --> 00:33:28,552 ¿Dónde están las bahías de planeadores desde aquí? 433 00:33:39,271 --> 00:33:42,315 Señor, los informes dicen que los barcos se están acercando. 434 00:33:42,482 --> 00:33:44,484 ¿Cuál es el estado del transbordador Endeavour? 435 00:33:44,651 --> 00:33:46,153 En espera. 436 00:33:46,320 --> 00:33:48,989 tenemos que descubrirlo qué está pasando allá arriba. 437 00:34:04,838 --> 00:34:05,756 Carter,... 438 00:34:05,922 --> 00:34:07,883 . . tú y yo entraremos primero. 439 00:34:08,050 --> 00:34:09,760 Tomaremos posiciones... para... 440 00:34:11,094 --> 00:34:12,429 No importa. 441 00:34:12,596 --> 00:34:13,972 Observar. 442 00:34:21,980 --> 00:34:23,607 ¡Cubrir! 443 00:34:27,778 --> 00:34:30,572 ¡Eso sí que era una granada! ¡Venir! 444 00:34:55,847 --> 00:34:58,517 Humano, ponte esto. 445 00:34:59,101 --> 00:35:01,687 ¿Podrías dejar de llamarme humano? 446 00:36:12,883 --> 00:36:14,885 ¡No! 447 00:36:49,002 --> 00:36:51,880 Nuestro tiempo se acabó. Tenemos que irnos. 448 00:36:52,047 --> 00:36:54,466 Golpéalo. 449 00:37:14,861 --> 00:37:17,990 Señor, tenemos informes. de todo el país! 450 00:37:18,156 --> 00:37:20,867 ¡Una enorme bola de fuego en el cielo nocturno! 451 00:37:35,465 --> 00:37:36,425 ¿Bra'tac? 452 00:37:37,592 --> 00:37:39,761 ¡Bra'tac! 453 00:37:39,928 --> 00:37:41,930 ¿Estás bien? 454 00:37:42,139 --> 00:37:44,141 Nada mal. 455 00:37:44,307 --> 00:37:45,851 Para un anciano. 456 00:37:51,064 --> 00:37:53,358 ¿Coronel? Entra. 457 00:37:54,568 --> 00:37:55,777 Estamos bien, Capitán. 458 00:37:55,944 --> 00:37:57,446 Lo mismo aquí, señor. 459 00:37:57,612 --> 00:38:00,824 Pero no ganamos mucho tiempo. Nuestro planeador lo tuvo. 460 00:38:00,991 --> 00:38:02,451 Estoy de acuerdo. 461 00:38:02,617 --> 00:38:05,954 - Nos cocinamos en la explosión. - Capitán... 462 00:38:06,121 --> 00:38:08,832 Estamos bajos de poder y en una órbita bastante baja,... 463 00:38:08,999 --> 00:38:12,294 . . así que no pasará mucho tiempo antes nos quemamos en la atmósfera de la Tierra. 464 00:38:12,461 --> 00:38:13,587 Capitán,... 465 00:38:13,754 --> 00:38:15,756 . . echa un vistazo hacia arriba. 466 00:38:24,556 --> 00:38:26,558 Es hermoso. 467 00:38:29,353 --> 00:38:31,396 Sí, lo es. 468 00:38:33,607 --> 00:38:35,192 Lo salvamos, señor. 469 00:38:36,318 --> 00:38:38,403 Sí, lo hicimos. 470 00:38:43,158 --> 00:38:45,994 ¡Viajero entrante! ¡Viajero entrante! 471 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 Es la señal del SG-1, señor. 472 00:38:49,873 --> 00:38:51,875 Abre el iris. 473 00:39:04,554 --> 00:39:06,390 ¡Doctor Jackson! 474 00:39:06,556 --> 00:39:08,767 ¿Estaba el SG-1 a bordo de uno de esos barcos? 475 00:39:08,934 --> 00:39:10,227 Sí. 476 00:39:11,728 --> 00:39:13,689 Bueno... Bueno, ¿cómo llegaste...? 477 00:39:13,855 --> 00:39:16,274 Había un Stargate a bordo del barco en el que estábamos. 478 00:39:16,441 --> 00:39:20,862 Una vez que estuvimos lo suficientemente cerca como para usar la Tierra como punto de origen marqué P3X-984. 479 00:39:21,029 --> 00:39:21,905 ¿El sitio Alfa? 480 00:39:22,072 --> 00:39:25,158 Sí. Lo llamaron el sitio Beta. en la realidad alternativa. 481 00:39:25,325 --> 00:39:26,952 ¿Dónde está el resto del SG-1? 482 00:39:33,583 --> 00:39:35,919 Será una hermosa puesta de sol, señor. 483 00:39:36,086 --> 00:39:37,921 Ya sabe, Capitán... 484 00:39:38,088 --> 00:39:42,092 . . Después de todo, este no fue un mal día. 485 00:39:42,342 --> 00:39:44,344 Nada mal. 486 00:39:48,473 --> 00:39:50,434 Morimos bien, Teal'c. 487 00:39:50,600 --> 00:39:53,270 Más que eso, viejo amigo. 488 00:39:54,813 --> 00:39:56,815 Morimos libres. 489 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 O no. 490 00:40:08,785 --> 00:40:10,787 Houston, aquí Endeavour. 491 00:40:10,954 --> 00:40:12,706 Los tenemos a la vista. 492 00:40:12,873 --> 00:40:15,542 Repito, los tenemos a la vista. 493 00:40:41,652 --> 00:40:43,654 Maestro Bra'tac, ... 494 00:40:46,490 --> 00:40:48,950 . . Las palabras no pueden expresar nuestra gratitud. 495 00:40:53,872 --> 00:40:56,166 ¿Es usted Hammond, de Texas? 496 00:40:56,333 --> 00:40:58,335 Soy. 497 00:41:01,963 --> 00:41:03,882 Tus guerreros te sirven bien. 498 00:41:04,049 --> 00:41:09,179 se que lo lamentarán verte regresar a casa tan pronto. 499 00:41:09,888 --> 00:41:13,850 Debo regresar, antes de palabra de nuestra rebelión llega a Chulak. 500 00:41:15,060 --> 00:41:17,270 Mi lugar está ahí. 501 00:41:40,043 --> 00:41:43,171 Por aquí, señor. queremos preguntar algunas preguntas antes de partir. 502 00:41:59,521 --> 00:42:01,523 Nada mal. 503 00:42:03,650 --> 00:42:07,612 SG-1, hay alguien quien quisiera verte. 504 00:42:19,166 --> 00:42:20,167 Daniel. 505 00:42:31,011 --> 00:42:33,013 Mono espacial. 506 00:42:34,222 --> 00:42:35,182 ¡Sí! 507 00:42:58,914 --> 00:43:03,085 Subtítulos de Visiontext: Jane Eden