1
00:00:16,099 --> 00:00:20,020
男性: やって来た旅行者です。
やって来た旅人。

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,482
オフ - ワールドのアクティブ化。

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
アイリスを閉じます。

4
00:00:26,235 --> 00:00:29,738
誰も予定してないよ
24時間経ってから戻ってきてください。誰だ？

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
561 のリモート アクセス コードです。

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,284
何？彼らはただ通り過ぎただけだ。

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
アイリスを開く。待機する。

8
00:00:42,417 --> 00:00:48,006
ゲートは 2 倍引きます
パワーは通常通り、さらに増加しています！

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
男性: あるよ!

10
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
システム過負荷！

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
ワームホールが解除されました！

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
今すぐ医療チームをここに呼んでください！

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
ティールクさん、大丈夫ですか？

14
00:01:12,239 --> 00:01:12,573
私は。

15
00:01:12,864 --> 00:01:16,493
オニール大佐はどこですか
カーター船長は？

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,958
彼らはそうではなかったはずだ
２メートル以上後ろにいる。

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
分かりません。

18
00:03:22,994 --> 00:03:27,457
ジャクソン博士はまだ意識不明です、
しかしワーナー博士は自分は大丈夫だと思っている。

19
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
何が起こったのか知りたい
戻ってきました、ティールク。

20
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
私たちは銃撃を受けていました。

21
00:03:32,629 --> 00:03:36,174
遠い。
ある種のエネルギー兵器。

22
00:03:36,466 --> 00:03:37,175
おそらくゴアウルドのテクノロジー。

23
00:03:37,467 --> 00:03:41,346
オニールと
カーターは敵の砲撃を受けた。

24
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
私はそうは思いません。

25
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
彼らはほんの数メートル後ろにいました
スターゲートを通過したときの私。

26
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
敵対者は何人いましたか？

27
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
彼らは少し離れたところにいましたが、

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
でも私たちは現れた
囲まれること。

29
00:03:52,941 --> 00:03:54,021
私たちがそこにいたのはほんの一瞬だけだった。

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
オニール大佐が我々に命令した
援護射撃をする

31
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
その間、ジャクソンは家に電話をかけた。

32
00:03:59,781 --> 00:04:02,159
彼らはそうすべきだった
門をくぐり抜けた。

33
00:04:02,451 --> 00:04:05,162
分かりません
なぜそうしなかったのか。

34
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
暫定報告書
スターゲイトの修理についてです、先生。

35
00:04:12,544 --> 00:04:12,878
修理？

36
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
なんかあったよな
輸送中の過負荷。

37
00:04:16,047 --> 00:04:16,757
すぐに戻らなければなりません。

38
00:04:17,048 --> 00:04:21,261
軍隊が待っているわけではない
反対側にあります。ごめん。

39
00:04:23,847 --> 00:04:27,601
ハモンド将軍、提案します
2 番目のプローブが送信されます。

40
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
スターゲイトが来るとすぐに
また働いています...

41
00:04:30,103 --> 00:04:32,147
それをやります。

42
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
ああ、神様。

43
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
ああ、助かった。

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,206
そのままにしておいてください、先生。
足が折れていると思います。

45
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
いや、確実に足が折れてるよ。

46
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
悪い知らせは何ですか？

47
00:04:56,630 --> 00:05:02,260
門の部屋を改装しない限り、
私たちはもうカンザスにはいないと思います。

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
ダニエルは間違いなく電話をかけたに違いない。

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
ダイヤルを間違えましたか？

50
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
ここのことを言ってるのね
番号が間違っていますか？

51
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
大声で泣くから。

52
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
彼はどこにいますか？

53
00:05:18,527 --> 00:05:21,238
彼はここにはいません。
ティールクでもない。

54
00:05:21,530 --> 00:05:22,614
そうでなければなりません。

55
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
それを試してみました。

56
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
あなたは意識を失ってしまいました
ほぼ2時間。

57
00:05:28,662 --> 00:05:31,790
彼らは門を通ってやって来た
私たちがそうする前に。

58
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
私はそれを知っています。

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
私も知っています
私たちはここで一人だということを...

60
00:05:36,378 --> 00:05:39,464
ここがどこであっても。

61
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
氷。

62
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
私たちは中にいると思います
氷河の深いクレバス。

63
00:05:47,556 --> 00:05:52,102
もし彼らのスターゲイトが氷に覆われてしまったら、
おそらく氷河期の惑星で。

64
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
多少の光はある
そこを通過して...

65
00:05:55,146 --> 00:06:00,443
そして、一部亀裂が入っています
氷ですが、狭くて遠くまで追うことができません。

66
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
困っています、先生。

67
00:06:04,406 --> 00:06:05,824
ナンセンス。

68
00:06:06,867 --> 00:06:09,035
家に電話してみましょう...

69
00:06:09,452 --> 00:06:13,081
そして、これらすべてを正してください。

70
00:06:16,126 --> 00:06:18,044
DHDはどこですか？

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
それも見つかりません。

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
それで...

73
00:06:27,470 --> 00:06:29,306
困っています。

74
00:06:29,598 --> 00:06:31,224
困っています。

75
00:06:44,696 --> 00:06:48,074
ほぼ全部交換しました
超伝導界面要素です、先生。

76
00:06:48,366 --> 00:06:52,329
古いものは全部溶けてしまいました。そうなるよ
ただし、ロードには時間がかかりますが、テストしてください。

77
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
分だけ教えてください
プローブを送信できます。

78
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
それは 24 時間かかります、一般的に、
最小限。

79
00:06:58,335 --> 00:07:00,563
カーター大佐と大佐
オニールにはそれほど長くは残されていない。

80
00:07:00,587 --> 00:07:05,967
その半分あげますよ。いいえ、先生、
24時間が私にできる精一杯です。

81
00:07:06,509 --> 00:07:08,053
それならその方がいいよ
元に戻ります。

82
00:07:08,345 --> 00:07:10,680
はい、先生。さあ行こう。

83
00:07:21,274 --> 00:07:23,485
はい、決まったと思います。

84
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
決まったと思いますか？
私は肯定的です。

85
00:07:26,655 --> 00:07:29,366
副木を付けて、
あなたは新品同様になります。

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,370
落ち着いてください、博士。
医者の種類が違うのではないかと思います。

87
00:07:33,662 --> 00:07:37,958
ギザギザの骨を掘るとは思わないだろう
生の神経を傷つけるのは痛いかもしれないが、痛むのだ。

88
00:07:38,249 --> 00:07:41,920
申し訳ありませんが、一度もしたことがありません
私の人生の前にこれをしました。

89
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
初めての骨折ですか？

90
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
これは...

91
00:07:50,428 --> 00:07:51,428
9...

92
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
頭蓋骨骨折も数えてみると。

93
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
どうやってそれを管理しましたか？
ちょっとしたパラシュート事故。

94
00:07:58,520 --> 00:08:02,357
国境を越えて
イランとイラクの復活

95
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
八十――

96
00:08:06,569 --> 00:08:09,406
さて、これは痛いでしょう、先生。

97
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
わかってる、わかってる。

98
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
それで、何が起こったのでしょうか？

99
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
私は地面にぶつかった。ゴーフィギュア。

100
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
私のシュートは…

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,426
開店が少し遅くなりましたが…

102
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
そして痛かった...

103
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
まさにその通りです。

104
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
私はできる限り最善を尽くしています。

105
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
私はあなたがそうであることを知っています。
終わってもらえますか？

106
00:08:38,143 --> 00:08:39,436
それで、あなたは地面にぶつかり、そして—...

107
00:08:39,728 --> 00:08:41,813
そして彼らは皆生きた
いつまでも幸せに。

108
00:08:42,105 --> 00:08:44,441
もうすぐそこです。
いや、そこにいるよ、船長！

109
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
素晴らしい副木ですね。停止！

110
00:08:49,863 --> 00:08:54,534
それで、どれくらいの期間
救出される前に？

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
救いは無い。

112
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
正確にはそうではありませんでした...

113
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
正式な任務って…

114
00:09:04,419 --> 00:09:06,755
私の言っている意味が分かるなら。

115
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
自分でなんとかしなければなりませんでした。

116
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
9日。

117
00:09:16,514 --> 00:09:17,849
おお。

118
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
何がそれを乗り越えたのでしょうか？

119
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
サラ。

120
00:09:24,022 --> 00:09:25,565
あなたの奥さん。

121
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
当時。

122
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
私はもう一度彼女に会わなければなりませんでした。

123
00:09:37,911 --> 00:09:41,081
私たちの物資をもう集計しましたか？
はい、先生。

124
00:09:41,372 --> 00:09:45,251
3日分の物資を、
しかし、それを伸ばすことはできます。

125
00:09:45,543 --> 00:09:49,923
少しあります
飲み水ですが――

126
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
氷が溶ける。うん。

127
00:09:51,382 --> 00:09:54,344
そして私たちには私たちのフィールドがあります
それを溶かすための調理器具。

128
00:09:54,636 --> 00:09:57,180
懐中電灯の電池
問題になるでしょう。

129
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
保温ブランケットをご用意しております。

130
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
それは良い。

131
00:10:02,685 --> 00:10:05,939
ところで船長さん…

132
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
ここから出て行きます。

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
それは命令です。

134
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
副木の感触はどうですか？

135
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
キャプテン？

136
00:10:18,451 --> 00:10:20,620
私を信じなければなりません。

137
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
したいです、先生。

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
方法がわかりません。

139
00:10:26,459 --> 00:10:29,712
それならもっといいよ
方法を探し始めます...

140
00:10:30,004 --> 00:10:30,421
なぜなら...

141
00:10:30,713 --> 00:10:34,175
このまま死んでしまったら大変だ
ゴッドフォーサ ケンの氷の塊...

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
100万光年
家から。それは明らかですか？

143
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
はい、先生。良い。

144
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
さあ、助けてください。

145
00:10:41,724 --> 00:10:44,727
移動すべきではないと思います。
おそらくそうではありません。

146
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
でもお尻は寒いよ
地面へ。来て。

147
00:11:04,747 --> 00:11:07,584
ちょっとしたペイント、
いくつかの窓...

148
00:11:07,876 --> 00:11:10,837
たぶん暖炉
隅っこで…

149
00:11:11,629 --> 00:11:13,965
まるで家みたいになるよ。

150
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
ティールク...

151
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
ティールク: スターゲイトには
故障した。

152
00:11:31,107 --> 00:11:35,236
私たちは門を通って戻ってきました
あまりにも速い速度で。

153
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
ジャックとサム？

154
00:11:39,365 --> 00:11:40,617
彼らは従わなかった。

155
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
はい、彼らはそうしました。

156
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
彼らがそうしたことは知っています。

157
00:11:46,831 --> 00:11:50,210
彼らは私たちのすぐ後ろにいました。
意味がありません。

158
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
アイコンカー

159
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
数時間以内に
プローブが返送されます...

160
00:11:58,009 --> 00:12:00,887
試みに
彼らの運命を決めるために。

161
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
オニール: できるかもしれない
ここから這い上がるために。

162
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
とにかく、そうかもしれません。何？

163
00:12:12,982 --> 00:12:17,070
私は言った、あなたならできるかもしれない
ここから這い上がるために。

164
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
大佐！

165
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
見つけた！

166
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
何を見つけましたか?

167
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
DHD。

168
00:12:30,541 --> 00:12:35,713
氷河の流れが分離したに違いない
スターゲートをダイヤルからホームデバイスに切り替えます。

169
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
しかし、それは次のように見えます
無傷かもしれない。

170
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
神。

171
00:12:56,693 --> 00:12:57,026
掘り出せるでしょうか？

172
00:12:57,318 --> 00:13:02,615
うまくいかなくても使えます
砕いた氷を飲料水にします。

173
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
胸のどこがおかしいの？

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
肋骨にもヒビが入っていたと思います。

175
00:13:13,001 --> 00:13:13,710
なぜ何も言わなかったのですか？

176
00:13:14,002 --> 00:13:17,255
怖かった
あなたはそれを添え木しようとするでしょう。

177
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
大丈夫ですよ。

178
00:13:23,344 --> 00:13:27,390
どこにあるのか考えてみた
ダニエルとティールクはそうかもしれない。

179
00:13:27,682 --> 00:13:29,058
うん？

180
00:13:29,892 --> 00:13:33,062
これまでのところ数えます
考えられる3つの説明。

181
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
1: ダニエルが電話をかけ間違えた...

182
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
そして彼らはここにいます。

183
00:13:37,317 --> 00:13:39,736
私たちがまだ見つけていない場所。

184
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
見えません。右。

185
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
2: ダニエルはダイヤルを間違えなかった...

186
00:13:44,532 --> 00:13:48,661
しかし、何らかの理由でスターゲイト
輸送中に故障した。

187
00:13:48,953 --> 00:13:52,123
どうやってかは聞かないでください。していない
その部分はまだ理解しています。

188
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
とにかく、彼らは得た
地球に送り返された…

189
00:13:55,251 --> 00:13:58,838
しかし、何らかの理由で
私たちはここに送られてきました。

190
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
3つって何？

191
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
三つ。

192
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
スターゲイトが故障した。

193
00:14:03,676 --> 00:14:08,431
私たちはこの惑星に送られました。ダニエル
そしてティールクは別の場所に送られました。

194
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
4つって何？

195
00:14:10,058 --> 00:14:11,058
4つもありません。

196
00:14:11,267 --> 00:14:11,934
3時過ぎです。

197
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
今回は違います、大佐。

198
00:14:15,605 --> 00:14:16,856
よし。

199
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
彼らは成功したと仮定します
地球に戻ります。

200
00:14:20,860 --> 00:14:24,822
彼らは送信を開始します
捜索隊。

201
00:14:25,740 --> 00:14:28,868
どこへ？ここで、願っています。

202
00:14:29,786 --> 00:14:32,580
どこから始めますか?
彼らは私たちがどこにいるのか知りません。

203
00:14:32,872 --> 00:14:37,794
考えられるすべてのスターゲイトを使用すると、
無作為検索には10年かかる可能性があります。

204
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
彼らが最初にここを見ればそうではありません。

205
00:14:40,171 --> 00:14:43,800
たとえすべてのSGチームであっても
今から探し始めました...

206
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
数学的確率
そのうち――...

207
00:14:46,803 --> 00:14:47,970
船長。

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
考えすぎます。

209
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
男性: 充電回路 mx—43...

210
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
20パーセントです。

211
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
20パーセントです、先生。

212
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
男性: 輸送状況を確認しています。

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
百。

214
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
男性: 回路は保持されています。

215
00:15:17,125 --> 00:15:18,292
リセットしてスタンバイします。

216
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
彼女はあなたのものです、将軍。

217
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
よくやった。

218
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
あなたはその男の声を聞きました。

219
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
男性: シェブロン 1 はエンコードされました。

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
Sg—3 と私は準備ができています
そしてあなたの注文を待っています。

221
00:15:37,437 --> 00:15:42,233
そうでない限り、この救助を許可しません
プローブは正しい画像を送り返します。

222
00:15:42,525 --> 00:15:45,862
シェブロン 2 がエンコードされました。
すべての守備チームは警戒を怠らない。

223
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
これらの敵対者は、
私たちの両方の住所

224
00:15:48,739 --> 00:15:50,700
そして私たちの送信機コード。

225
00:15:51,033 --> 00:15:51,659
シェブロン 3 がエンコードされました。

226
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
彼らは諦めなかった
敵に送信コードを送信します。

227
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
進んでではありません、いいえ。

228
00:15:57,331 --> 00:15:57,915
シェブロン 4 がエンコードされました。

229
00:15:58,207 --> 00:16:02,420
彼らがそんなことをするとは思えない
したがって、拷問の強要下であっても。

230
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
シェブロン 5 がエンコードされました。

231
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
敵が見つからない場合には
向こう側の活動も…

232
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
メジャーと調整していただきます
救出任務中の城主。

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,971
シェブロン 6 がエンコードされました。
わかりました。

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
シェブロンセブンはロックされています。

235
00:16:29,197 --> 00:16:34,118
プローブは次の場所に到達する必要があります。
5 秒後の p4h771 のスターゲート。

236
00:16:34,410 --> 00:16:38,164
4...3...2...

237
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
さあ。

238
00:16:46,714 --> 00:16:52,011
ジャクソン: ジャックやサムの気配はないが、ない。
彼らが銃撃戦に巻き込まれた証拠。

239
00:16:53,095 --> 00:16:58,017
ハモンド: 彼らは私たちを待っていました。
アイリスを閉じます。スターゲートを解除します。

240
00:16:59,519 --> 00:17:01,771
軍曹—3、下がってください。

241
00:17:02,772 --> 00:17:04,941
救出任務は中止される。

242
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
一般—...

243
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
スープが出てきました。

244
00:17:21,791 --> 00:17:23,631
カーター: もう少しだけ。
もうすぐ終わります。

245
00:17:23,793 --> 00:17:28,005
さあ、さあ。あなた
寒くならないでください。

246
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
あなたが料理ができるとは知りませんでした。

247
00:17:42,436 --> 00:17:43,563
私はできません。

248
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
しかし、私の溶けた氷は死ぬほどです。

249
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
ありがとう。

250
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
多分私はそうすべきだった
もう一度あなたを見てください。

251
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
元気です。食べる。

252
00:18:01,914 --> 00:18:06,294
どうやって
スターゲイトが故障した可能性があります。

253
00:18:07,169 --> 00:18:07,461
うん？

254
00:18:07,837 --> 00:18:12,008
そうですね、まったくそうではありません
それがどのように機能するかを理解してください...

255
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
しかし、私たちが持っている理論は次のとおりです。」

256
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
門が生み出す
人工のワームホール…

257
00:18:16,304 --> 00:18:18,931
それはどういうわけか転送されます
エネルギーを帯びた物質の流れ…

258
00:18:19,223 --> 00:18:19,807
一方向に...

259
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
に沿って
異次元の導管。

260
00:18:21,475 --> 00:18:25,438
物質の流れだと思います
スターゲイト間がリダイレクトされました...

261
00:18:25,730 --> 00:18:27,565
稲妻のように
から飛び降りる…

262
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
ある点から別の点へ
ストライキ中。

263
00:18:30,276 --> 00:18:35,615
今では、そうする必要があったと思います
p4a771に対する攻撃でした。

264
00:18:35,906 --> 00:18:37,867
門そのもの
おそらく叩かれたんだろうな…

265
00:18:38,159 --> 00:18:39,303
十分なエネルギーによって
銃撃戦の最中に…

266
00:18:39,327 --> 00:18:41,287
方向性に影響を与えるには、
物質の流れ…

267
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
私たちの前に
向こう側に到着しました。

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,590
ごめんなさい。聞いていませんでした。

269
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
私が言っていることは...

270
00:18:56,636 --> 00:18:58,276
私たちは現れたに違いない
スターゲイトを通って…

271
00:18:58,346 --> 00:19:01,057
地球に比較的近い
ゲートネットワーク内で...

272
00:19:01,349 --> 00:19:04,060
p4a771の間のどこか
そして地球。

273
00:19:04,352 --> 00:19:07,605
さて、SGレスキューチームが
同じ結論に達します...

274
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
それは大幅に可能性があります
検索を絞り込みます。

275
00:19:10,608 --> 00:19:13,152
それは良い知らせです。うん。

276
00:19:20,284 --> 00:19:22,787
それで、彼らがそこにいなかったら...

277
00:19:23,079 --> 00:19:25,206
そして彼らはここにはいない――...

278
00:19:26,248 --> 00:19:30,544
彼らが持っている可能性があります
ワームホール内で滅びた。

279
00:19:31,587 --> 00:19:36,217
ええ、その場合、彼らは
消えた。知っている。私はそれを考えました。

280
00:19:38,844 --> 00:19:41,681
でも、もし彼らが生きていたら…

281
00:19:42,098 --> 00:19:47,520
万が一この不具合があった場合
彼らを別のスターゲイトに送った—...

282
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
カーター船長じゃなかったっけ…

283
00:19:49,397 --> 00:19:52,566
誰がその可能性を推測したのか
スターゲイトのシンボルの組み合わせ...

284
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
その数は何百万にも及ぶ？

285
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
うん。

286
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
そうですね、絞り込まなければなりません。

287
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
カーター: サーペントガードです。

288
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
彼はうまくいかなかったと思います。

289
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
あなたは思う？

290
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
さて、こちらはp4a771です。

291
00:20:49,415 --> 00:20:49,999
ここは地球です。

292
00:20:50,291 --> 00:20:53,919
スターゲイトは自動的にシャットダウンしました
ティールクと私が通過した直後。

293
00:20:54,211 --> 00:20:55,921
エネルギーの高まりがありました。

294
00:20:56,213 --> 00:21:00,176
そうですね、でもそれはどうなるのでしょうか
ワームホール自体に何かをしたのか？

295
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
わからない。
消えてしまう可能性はあるでしょうか？

296
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
いいえ、そうする必要があります
どこかに放電します。

297
00:21:06,599 --> 00:21:09,310
別のスターゲイトのようなものですか？

298
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
そうですね、たぶん。

299
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
先生、それはすべて理論上の話です...

300
00:21:13,481 --> 00:21:16,859
しかし、私たちはスターゲイトは次のように考えています。
基本的には巨大な超伝導体です。

301
00:21:17,151 --> 00:21:20,654
荷電物質の流れ
それらの間の力線。

302
00:21:20,946 --> 00:21:21,946
ポジティブからネガティブへ。

303
00:21:21,989 --> 00:21:22,448
電気みたいなものですよね？

304
00:21:22,740 --> 00:21:27,578
旅行全体を通して
私たちの次元の外で起こります、そうです。

305
00:21:28,537 --> 00:21:31,040
飛び降りたらどうなるの？

306
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
ここにリダイレクトされましたか?

307
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
それともここで？

308
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
それともこの辺のどこかでしょうか？

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,484
あなたが提案しているのは
私たちはこれらすべての世界を検索しますか？

310
00:21:40,508 --> 00:21:45,221
しかし、私たちは銀河全体を狭めてしまいました
スターゲイトの可能性をいくつか挙げます。

311
00:21:45,513 --> 00:21:50,142
あなたが正しいと仮定して、なぜそうでないのか
彼らは戻ってくるためにスターゲイトを利用したのですか？

312
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
ティールクと私は
とても早く飛び出しました...

313
00:21:52,937 --> 00:21:54,457
覚えていません
ランプにぶつかる。

314
00:21:54,522 --> 00:21:57,691
彼らは傷つくかもしれないので、私たちは
遠くまで探す必要はありません...

315
00:21:57,983 --> 00:22:00,110
門そのものから。

316
00:22:00,402 --> 00:22:02,780
私たちは彼らに挑戦する義務があります。

317
00:22:09,662 --> 00:22:12,581
身分証明書はありますか
7番目のシンボルはまだですか？

318
00:22:12,873 --> 00:22:13,916
うん。

319
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
これはそうあるべきだ
原点。

320
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
今まで見たことがありません。

321
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
なんてこった。電池。

322
00:22:25,678 --> 00:22:26,762
それは今か、もうないでしょう。

323
00:22:27,054 --> 00:22:30,266
私はいつも好みました
今では決してない。

324
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
さあ行きます。

325
00:23:12,099 --> 00:23:14,268
くそ！くそ！

326
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
正しいアドレスにダイヤルしましたか?

327
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
はい。

328
00:23:24,486 --> 00:23:27,448
それは次のようなものでなければなりません
制御インターフェースと同様にシンプルです。

329
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
まで掘り下げることができれば、
DHD のパネル、修理できます。

330
00:23:32,870 --> 00:23:33,329
ネガティブ。

331
00:23:33,621 --> 00:23:37,917
先生、私たちは努力を続けなければなりません。
もちろんそうします。

332
00:23:38,667 --> 00:23:41,211
しかし、私たちは目覚めてしまった...

333
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
とても長い間。

334
00:23:46,800 --> 00:23:49,470
朝にはそこにあるでしょう。

335
00:23:49,762 --> 00:23:50,971
神。

336
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
あなたはどうですか？

337
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
私たちはそうするつもりだと言いました
ここから出て行け。

338
00:23:57,645 --> 00:24:00,898
もっと時間がかかります
私たちが思っていたよりも。

339
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
はい、先生。

340
00:24:06,487 --> 00:24:07,738
キャプテン。

341
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
はい、先生。

342
00:24:27,675 --> 00:24:29,551
ハモンド: ジャクソン博士?

343
00:24:31,220 --> 00:24:34,473
たった今プローブを受け取りました
p5c11 および 12 からのテレメトリ。

344
00:24:34,765 --> 00:24:37,851
どちらも持っていません
もはや風通しの良い雰囲気・・・

345
00:24:38,227 --> 00:24:38,644
もしそうなら。

346
00:24:39,061 --> 00:24:44,483
オニール大佐を正式に報告しました
カーター船長は戦闘中に行方不明となっている。

347
00:24:46,110 --> 00:24:46,443
なぜ？

348
00:24:46,735 --> 00:24:49,613
「活動中に行方不明」
探すのをやめるという意味ではありません。

349
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
ない。

350
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
何かが足りない。

351
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
キャプテン。

352
00:25:25,858 --> 00:25:28,986
できる限り...

353
00:25:29,611 --> 00:25:32,448
そうでなければ、これはいいことだと思います—...

354
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
寝てみてください。

355
00:25:36,243 --> 00:25:38,537
それが私たちがやっていることですか？

356
00:25:39,038 --> 00:25:41,999
疲れ果てていますね。
あなたは気を失いました。

357
00:25:42,291 --> 00:25:43,851
そうしなければならないと思いました
体温を合わせて…

358
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
そうしないと成功しないでしょう
一晩中。

359
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
それはいいです。

360
00:25:49,089 --> 00:25:53,093
ただ、とても寝にくいんです…。

361
00:25:54,344 --> 00:25:55,471
肋骨が折れた状態で…

362
00:25:55,763 --> 00:25:58,390
誰かがあなたの上に横たわっているとき。

363
00:25:58,682 --> 00:25:59,933
ごめん。

364
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
その方が良いです。

365
00:26:09,610 --> 00:26:13,614
数時間寝ます。
それではDHDを修理していきます。

366
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
わかった。

367
00:26:16,283 --> 00:26:18,577
おやすみ。

368
00:26:27,169 --> 00:26:28,670
大佐。

369
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
それは私の脇腕です、誓います。

370
00:26:35,719 --> 00:26:38,222
クスクス笑いません。お願いします。

371
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
うまくいかなかったら...

372
00:26:46,688 --> 00:26:49,358
後悔はしません。

373
00:26:49,733 --> 00:26:51,527
あなた？

374
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
後悔すると思います...

375
00:26:56,115 --> 00:26:57,616
死につつある。

376
00:27:49,751 --> 00:27:52,045
カーター: 神様、なぜ働かないのですか?

377
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
カーター...

378
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
大佐？

379
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
お客様？

380
00:28:16,069 --> 00:28:18,447
いつもは私が一番乗りです。

381
00:28:18,739 --> 00:28:22,201
内出血しているんですね。
どのくらいひどいのか分かりません。

382
00:28:22,492 --> 00:28:25,871
あなたの足はすでに折れているかもしれません
凍傷になる。わかりません。

383
00:28:26,163 --> 00:28:29,875
温めようとしてきました
最後の料理スターノで...

384
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
しかし、それはそれくらいでした。

385
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
悪い知らせは何ですか？

386
00:28:38,634 --> 00:28:39,718
助けてください。

387
00:28:40,010 --> 00:28:40,677
いいえ、先生。

388
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
癒す必要があります。
それは命令です。

389
00:28:44,514 --> 00:28:46,642
この辺で指示を出します。

390
00:28:46,934 --> 00:28:48,977
医師の指示ではありません。

391
00:28:53,815 --> 00:28:58,195
飲んでほしいです
これをできるだけ多く。

392
00:28:59,112 --> 00:29:03,742
あのスターノが死んだら、我々は
もう解凍できなくなります。

393
00:29:09,915 --> 00:29:14,962
あなたを手に入れるべきだった
もうここから出て行け。ごめんなさい。

394
00:29:15,837 --> 00:29:18,048
あなたはするであろう。あなたはするであろう。

395
00:29:22,594 --> 00:29:25,472
私は働いてきました
コントロールパネルで...

396
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
過去 12 時間。

397
00:29:28,016 --> 00:29:31,687
ただ—わかりません
なぜうまくいかないのか。

398
00:29:31,979 --> 00:29:33,647
うまくいくはずです。

399
00:29:34,564 --> 00:29:36,817
何かが足りない。

400
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
キャプテン。お客様？

401
00:29:43,865 --> 00:29:47,661
いよいよプラン「b」に移ります。

402
00:29:48,078 --> 00:29:50,289
プラン「b」は何でしょうか？

403
00:29:53,000 --> 00:29:56,503
残りはあなたが取ってください
物資の...

404
00:29:56,962 --> 00:29:58,797
そしてここから登ってください。

405
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
チャンスを掴みましょう
地球上で。

406
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
日光に向かって進みます。

407
00:30:07,180 --> 00:30:10,726
手に入らなかったら
そのスターゲイトが機能するように...

408
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
二人とも行きます。

409
00:30:14,354 --> 00:30:17,858
右。競争してやるよ。

410
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
わかりました、船長。

411
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
それを機能させてください。

412
00:30:23,822 --> 00:30:25,490
はい、先生。

413
00:30:42,215 --> 00:30:45,427
少佐の城主が必要とするもの
医師の診察。

414
00:30:45,969 --> 00:30:48,430
医療チーム
乗船室へ。

415
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
アイリスを保存します。

416
00:30:52,601 --> 00:30:54,394
さあ、動かしましょう。

417
00:30:54,686 --> 00:30:55,228
どうしたの？

418
00:30:55,520 --> 00:30:58,648
私たちは洞窟を探検していました
スターゲイトから遠くないところにあります。

419
00:30:58,940 --> 00:31:01,860
彼は数メートル落ちた
岩棚から。

420
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
船長の姿はなかった
カーターかオニール大佐。

421
00:31:05,489 --> 00:31:06,823
大丈夫ですか？

422
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
再び出発する準備ができています。

423
00:31:11,578 --> 00:31:13,205
捜索を打ち切ります。

424
00:31:13,497 --> 00:31:13,747
何？

425
00:31:14,039 --> 00:31:16,119
これが最後です
あなたの理論に当てはまる惑星。

426
00:31:16,333 --> 00:31:21,338
数日経ちました。もしも
彼らを見つける寸前でやめてしまうのか？

427
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
ごめんなさい。

428
00:31:32,432 --> 00:31:35,519
エネルギー変換器
無傷です。

429
00:31:37,979 --> 00:31:39,815
ああ、神様、リセットしてください。

430
00:31:40,107 --> 00:31:41,983
リセット！なぜ考えなかったのですか？

431
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
大佐！

432
00:31:44,027 --> 00:31:45,695
停電してやるよ。

433
00:31:45,987 --> 00:31:49,324
全部閉めるよ
そして再び電源を入れます。

434
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
これはうまくいくかもしれません。

435
00:33:01,521 --> 00:33:02,689
仕事。

436
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
仕事。

437
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
それを見ましたか？

438
00:33:21,082 --> 00:33:23,460
なぜここにいるのですか？

439
00:33:23,752 --> 00:33:24,044
眠れなかった。

440
00:33:24,377 --> 00:33:28,256
私がいなくなったに違いないと思っていた
何か、そして今気づきました...

441
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
私たちは世界を除外しました
そうすべきではありませんでした。

442
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
うまくいかなかったと思います。

443
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
ごめんなさい。

444
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
あなたのせいではありません。

445
00:33:51,613 --> 00:33:55,408
分かりません
なぜうまくいかないのか。

446
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
プラン「b」

447
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
いいえ、先生。

448
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
サム...

449
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
死にそうです。

450
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
私の命令に従いなさい。

451
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
お願いします。

452
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
お客様。

453
00:34:25,021 --> 00:34:26,273
お願いします。

454
00:34:29,609 --> 00:34:31,278
はい、先生。

455
00:35:12,027 --> 00:35:14,788
地球を拠点とする文化はいくつあるのか
我々は他の世界から来たのか...

456
00:35:14,904 --> 00:35:19,034
前後の生理から
スターゲイトは埋められたと思いますか？

457
00:35:19,326 --> 00:35:19,868
いくつか、承ります。

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
そして私たちはただ
表面を傷つけた。

459
00:35:21,911 --> 00:35:23,831
私たちはアカウントを作成しようとしました
これらの矛盾については...

460
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
理論付き
並列か加速か—...

461
00:35:26,333 --> 00:35:28,668
どういうことですか、博士？

462
00:35:30,670 --> 00:35:35,133
もしあったらどうしますか
2番目のスターゲイトがここにあります...

463
00:35:35,508 --> 00:35:40,055
そして、このエネルギーの急増がワームホールを作りました
あるスターゲートから別のスターゲートにジャンプします...

464
00:35:40,347 --> 00:35:41,514
ここで？

465
00:35:42,265 --> 00:35:44,559
地球上で？はい。

466
00:35:44,851 --> 00:35:48,396
ティールク、ゴアウルドなら入れただろうに
1 つの惑星上に複数のスターゲートがありますか?

467
00:35:48,688 --> 00:35:52,400
最初のものを紛失した場合
彼らにとってはそれが可能だ。

468
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
でも覚えておいてください、
ラーがここに置いたのは...

469
00:35:54,986 --> 00:35:55,695
最初ではなかったかもしれません。

470
00:35:55,987 --> 00:35:58,156
ゴアウルドは建てられなかった
スターゲイトシステム。

471
00:35:58,448 --> 00:36:00,158
では、それはどこですか？

472
00:36:08,416 --> 00:36:11,211
大佐、
まだ表面は見えません。

473
00:36:11,503 --> 00:36:14,339
のように見えます
それはただ上がり続けます。

474
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
光栄でした…

475
00:36:23,598 --> 00:36:25,892
あなたと一緒に奉仕します。

476
00:36:31,106 --> 00:36:32,649
はい、先生。

477
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
離れた場所にあるはずなのに、
さもなければ今頃発見されていただろう。

478
00:36:42,325 --> 00:36:44,045
埋もれてしまった可能性もある
最近まで。

479
00:36:44,160 --> 00:36:46,538
そうでなければ、ゴアウルド
使い続けただろうに。

480
00:36:46,830 --> 00:36:48,331
希望を持ちましょう
まだ埋もれていません。

481
00:36:48,623 --> 00:36:52,127
ラジオ配信を募集しています
sg—1 の緊急周波数で。

482
00:36:52,419 --> 00:36:56,339
私たちの軍隊と調整してください
世界中の視聴者投稿。

483
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
一般的な。

484
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
私たちが最初に私たちをオープンしたとき、
スターゲイト、昔はよく揺れてました。

485
00:37:02,429 --> 00:37:04,347
地面、全体
設備、すべて。

486
00:37:04,639 --> 00:37:09,144
周波数ダンパーを設置しました
わずかな振動のみに制限されます。

487
00:37:09,436 --> 00:37:12,522
わかった、でも二番目だったらどうする？
ゲートにはそれらがないのですか？

488
00:37:12,814 --> 00:37:16,943
それを示すのに十分な揺れはあるだろうか
地震計上の位置は？

489
00:37:17,235 --> 00:37:17,861
まさにその通りでしょう。

490
00:37:18,153 --> 00:37:20,822
最近のすべての検索を実行します
世界中の地震活動。

491
00:37:21,114 --> 00:37:24,868
いずれかが一致するかどうかを確認してください
スターゲートの故障の時。

492
00:37:25,160 --> 00:37:26,429
午前4時頃に確認。
現地時間。

493
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
私はここにいた。誰かと思った
オフワールドのアクティベーションを試みていました。

494
00:37:29,789 --> 00:37:34,169
シェブロン以外は何も起こりませんでした
光って、軽い振動がありました。

495
00:37:34,461 --> 00:37:35,821
カーター船長
そしてオニール大佐。

496
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
ダイヤルすると何が起こるか
自分の電話番号は？

497
00:37:38,256 --> 00:37:41,217
尋ねる相手を間違えた。何が起こるか
自分の電話番号にダイヤルするときは?

498
00:37:41,509 --> 00:37:42,749
ビジー信号を受け取ります。その通り。

499
00:37:42,927 --> 00:37:47,432
他に振動を引き起こす可能性のあるもの
彼らが家に電話をかけようとしていること以外はそうですか？

500
00:37:47,724 --> 00:37:49,184
彼らは通り抜けることができなかった。

501
00:37:49,476 --> 00:37:51,356
たとえ7番目のシンボルだとしても
違って見えた...

502
00:37:51,394 --> 00:37:55,273
二人のコーディネートは
ゲートはまったく同じになります。

503
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
もうすぐそこです。

504
00:38:04,491 --> 00:38:06,826
やってみます
助けを戻してください、先生。

505
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
その思いを持ってほしいと思います。

506
00:38:48,827 --> 00:38:50,161
分かりました！南極大陸！

507
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
イベントのタイミング
2番目までです...

508
00:38:52,539 --> 00:38:53,849
イベントも含めて
あのジャクソン博士は…

509
00:38:53,873 --> 00:38:54,953
数時間前に支出されました。

510
00:38:55,124 --> 00:38:56,404
緯度と経度は？
はい、先生。

511
00:38:56,543 --> 00:38:59,254
たったの50マイルくらいです
マクマードから出た。

512
00:38:59,546 --> 00:39:00,129
一般、許可——許可されました！

513
00:39:00,421 --> 00:39:04,968
マクマード駅に開始を命令する
今すぐそれらの座標を検索します。

514
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
大佐？

515
00:39:26,698 --> 00:39:29,033
氷の惑星です。

516
00:39:29,325 --> 00:39:33,162
それだけです。
目に見える限り。

517
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
チャンスはない。

518
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
大佐！

519
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
降りてきます。

520
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
大佐？

521
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
サラ…

522
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
ここにいるよ、ジャック。

523
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
寒い。

524
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
とても寒いです。

525
00:41:16,391 --> 00:41:17,850
知っている。

526
00:41:20,144 --> 00:41:21,813
大丈夫です。

527
00:41:23,648 --> 00:41:26,025
もう寝てもいいよ。

528
00:41:38,413 --> 00:41:42,583
名誉ある奉仕でした
あなたも一緒に、大佐。

529
00:42:01,602 --> 00:42:06,441
マクマード、こちらは救助チームです
チャーリー。私たちは彼らを見つけました。以上。

530
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
ジャクソン: サム。

531
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
来て。

532
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
彼女は大丈夫だよ。

533
00:42:17,285 --> 00:42:18,578
オニール大佐も同様だ。

534
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
チョッパーに乗せましょう

535
00:42:22,623 --> 00:42:25,001
大佐、
彼は内出血している。

536
00:42:25,293 --> 00:42:29,213
分かっています、船長。心配しないで。
彼はきっと大丈夫だよ。

537
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
一般...

538
00:42:31,049 --> 00:42:33,718
あなたは通り抜けました
私たちにとってのスターゲイト。

539
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
正確には違います、船長。

540
00:42:36,262 --> 00:42:41,017
SGCからチームが到着します
1時間以内にこのエリアを確保してください。

541
00:42:41,309 --> 00:42:44,937
その間、
この人たちを家に帰しましょう。