1
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
図書館

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,588
独特の風景

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
フォア！

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
バク！

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
行きましょう、マイサ。

6
00:00:59,226 --> 00:01:03,730
運動しなければなりません
学校のゴルフトーナメントで勝ちたいなら。

7
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
すぐに戻ります、ボス。

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
良い訓練の日です、ボス。

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
あなたにはファンがいます。

10
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
ゴルフを習いたいなら、
彼らは正しい場所にいます。

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
もし彼がグリーンを分析できないなら、
彼はうまくいかないだろう。

12
00:01:41,226 --> 00:01:47,649
誰がキャディをするかが重要です。
彼はマイサの助けでなんとかなります。

13
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
腰を曲げてください、ボス。あなたはアヒルのように見えます。

14
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
失礼ですが正直です。

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
良いキャディは良い試合を保証します。

16
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
大きな鼻を持つあの少年
倒すのは難しいです。

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
彼のことは心配しないでください、ボス。

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
予選を勝ち抜きたいなら
そして決勝に進出し、

19
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
冷静さを保たなければなりません。

20
00:02:48,669 --> 00:02:52,297
だからあなたは私のキャディなのよ。
あなたは私を滑らせません。

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
砂遊びの練習ができます。

22
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
チャンピオンシップが優勝する
あるいは砂の中に埋もれてしまう。

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
ボールに合わせて砂を手に入れましょう。

24
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
砂をもらえますか？うまくいかないと思います。

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
それは良いアドバイスでした。

26
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
見てみましょう。マンティリンティン小学校のトロフィー。

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
過去のチャンピオンもいる。

28
00:03:41,805 --> 00:03:47,895
バンケリ＝ベンジャミン、ドライバー＝ダニ。
ピパーミントトゥ・ピプサはピパーミントトゥ・ピプサと読みます。

29
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
キャディについては言及されていない。

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
なぜそれらが言及されるのでしょうか?

31
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
思い出させてもいいですか
ゴルフはチームスポーツだということ。

32
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
確かに。私はチームの一員です、
メイツィと私。

33
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
もしかしたらあなたたち3人ならできるかもしれない
これからはバッグを自分で運ぶのです、ボス。

34
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
私のことをボスと呼ばないでください。

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
会長が到着。

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
これに署名してください。
-ジュースを飲んでいますか？

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
学校雑誌に笑顔を！

38
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
アルヴォのクラスメイト。

39
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
私は生徒会に入っていました
議長が終わると。

40
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
投票することを思い出させます
今度の選挙で。

41
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
下の署名者に忘れずに投票してください。

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
私はちょうど選挙に立候補したばかりです。
-こんにちは！

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
私も同じです。

44
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
私の選挙テーマは「清潔は優しさ」です。

45
00:04:44,952 --> 00:04:49,748
何？
- 政治においては、事前の期待は裏切られます。

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
あなたは他人を助けるのが好きです。

47
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
あなたは私をグリーンに乗せてくれました。

48
00:04:54,419 --> 00:04:58,590
あなたなら素晴らしい会長になれるでしょう。
-ああ、私？

49
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
私は一人でいるのが好きです。

50
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
会長としてはそれができない
一瞬の平和ではありません。

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,309
こんにちは。

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
私の周りにはいつも人がいるでしょう。

53
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
私はスピーチをするべきだ
群衆の前で。

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
ほら、マイサ。
- さあ来てください。

55
00:05:20,737 --> 00:05:24,783
迅速な決断を下さなければなりません
何も考えずに。

56
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
それで十分です！

57
00:05:29,830 --> 00:05:34,543
大統領職は恐ろしいことになるだろう。いいえ、ありがとう。

58
00:05:34,626 --> 00:05:38,589
それは理にかなっています。
あなたはかつて自分を楽器だと言いました。

59
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
おそらく内向的なことを言っているのでしょう。

60
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
まさにその通りです。

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
わかります

62
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
でもドライバーを使わないと
５番フェアウェイで・・・

63
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
こんにちは！ここで何が起こっているのでしょうか？

64
00:05:59,026 --> 00:06:03,238
聞こえませんでしたか？
ついに食堂からピザが食べられるようになりました。

65
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
ピザは私の好きな食べ物です。

66
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
さあ行こう！

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
お願いします。

68
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
それがあなたです。あなたの為に席を予約しておきます。

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
もうピザはなくなりましたか？

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
ソーセージロールだけが残っていますか？

71
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
何？

72
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
お手伝いさせてください、お嬢さん。
- ありがとう。

73
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
なぜ今日廊下は混んでいるのですか？

74
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
西棟は改修中です。

75
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
流れはこれによって導かれます。

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
ちなみに私の名前はカイスです。

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
初めまして、カイスさん。

78
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
昨日ゴルフの練習を見ましたか？

79
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
キャディさんを追っていたのですが、
真実が語られれば。特にあなたは。

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
たくさん遊びますか？

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
私はしません。私は問題解決の方が好きです。

82
00:07:29,366 --> 00:07:36,331
あらゆるゴルフスイングにおいて
解決する必要がある課題があります。

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
すごいですね。

84
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
挑戦といえば

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
私たち全員が持っているようです
バイパスの問題。

86
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
遅れそうです。

87
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
下層階級の多くはそういうものだ。

88
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
「もうひと急ぎ。」

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
話してて楽しかったです、お嬢さん。

90
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
ごめん。

91
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
イタリア？私はこれを知っています。

92
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
ブーツのような国です。

93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
そこにあります。

94
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
もうやめろ、このクズ野郎！

95
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
あの教会！

96
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
その理由はチョークの持ち方にある。

97
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
私が助けるべきです。

98
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
クラスの人前ではそんなことはできません。

99
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
授業が終わってから来たほうがいいです。

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,911
誰かが示さなければならない
彼は何を間違っているのでしょう。すぐに！

101
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
彼は何をしているのですか？
――マイサはなぜそこへ行ったのですか？

102
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
ああ、私は何をしているのですか？

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
鉛筆を削りに来ました。

104
00:09:14,304 --> 00:09:20,310
真実。机の上にペンを忘れてしまいました。
放っておいてください。

105
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
イタリア

106
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
子供の穴が何なのか見てみる必要がある
耐えなければなりません。

107
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
彼らは廊下でいつも押し倒されます。

108
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
そして、なぜ全員に十分なピザがないのでしょうか?

109
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
誰かが何かをしなければなりませんが、誰でしょうか？

110
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
それは私かもしれません。

111
00:10:08,984 --> 00:10:14,615
問題は廊下です
同時に多すぎる子供たち。

112
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
交通の方向が制御されれば、

113
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
状況はより安全になるでしょう
そしてそれほど混沌としていません。

114
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
コントロールといえば

115
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
おそらくピザの赤字は検討されるだろう
間違った角度から。

116
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
この問題は別の角度から見なければなりません。

117
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
これは間違いなくうまくいきます。

118
00:10:58,534 --> 00:11:00,077
投票する

119
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
ごめんなさい。おしゃべりしたい
叔母と食堂。

120
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
思いついたのだと思います...
-先を越さないでください!

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
もちろん違います。

122
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
できるでしょうか...
- 目に楔を入れたり、ヤスリをかけたりしないでください。

123
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
順番を待っています。

124
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
それはそれでした。ピザは終わりました。

125
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
メンティリンテ小学校

126
00:11:39,575 --> 00:11:40,450
ドーン！

127
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
今。ここにいてください。
計画があります。

128
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
みんなに方向性を示します。

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
こんにちは！
- 前を見てください。

130
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
彼は自分を誰だと思っていますか?
- やめて。

131
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
予防策です！

132
00:12:01,013 --> 00:12:01,847
おお！

133
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
学校はゴルフより難しい。

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
それでは次回。

135
00:12:28,749 --> 00:12:31,835
テルに投票してください。バッジを取ってください。

136
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
こんにちは、テレルボさん。

137
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
私の問題について話したいと思います。
-ちょっと待って。

138
00:12:37,424 --> 00:12:40,511
精神科医の受付 5 SNT
医者がここにいます

139
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
5セントお願いします。

140
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
何を考えているのか教えてください。

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
私はあなたのように行動する方法を学びたいです。

142
00:12:49,353 --> 00:12:53,315
あなたは人々と仲良くなります
そしてあなたは群衆の中で自分の場所を占めます。

143
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
それは好きではありません。

144
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
目標を達成できないのではないかと心配しています
そのせいで。

145
00:13:00,822 --> 00:13:04,284
それで。つまり、つまり

146
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
あなたも私と全く同じになりたいと思っているのです。

147
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
まだお金を返してもらえますか?
- ロールプレイタイム。

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
私はあなたを演じ、あなたは私を演じます。

149
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
あなたはここに座っています。

150
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
まっすぐに戻ります。姿勢が良いんです。

151
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
あなたのグラスをください。

152
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
私があなたであることを忘れないでください。

153
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
ジュクラ、テルル。本当に賢いですね。

154
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
私があなたのようになるのを手伝ってくれませんか？

155
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
勇敢に見せたければ、こう言ってください。
もっと大きな声で話さなければなりません。

156
00:13:45,868 --> 00:13:48,745
ごめんなさい、何ですか？
-もっと大きな声で話してください！

157
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
もっと大きな声で話したほうがいいよ。

158
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
これには数回の会議が必要です。

159
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
今回はうまくいきますか？

160
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
時間。

161
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
いよいよ予選の時間だ。

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
十分なコインがあることを願っています。

163
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
ペパーミント ピプサは最初のパスにあります。

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,980
やあ、ボス。
- こんにちは、マイサ。おすすめは何ですか？

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
鉄の鍛冶屋？

166
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
追い風のせいで
実際にはアイアンクラッドの方が優れています。

167
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
素晴らしいアイデアです。

168
00:14:23,447 --> 00:14:24,573
P.ピプサ: 0
ヨナ V.: 0

169
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
レーン16。

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,633
最後のフェアウェイが勝負を決める。
状況は互角だ。

171
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
モルスキー！

172
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
てか！

173
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
大きな鼻を持つ男の子
競技を見守りに来ました。

174
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
彼に見せてあげるよ。

175
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
グリーンに乗ればイーグルします。

176
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
1打の差でも十分だ。

177
00:15:09,076 --> 00:15:11,828
楽なアプローチショットをオススメします。

178
00:15:25,926 --> 00:15:28,554
まさにその通りです！
- 頑張ったよ、上司。

179
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
一日は長いので、

180
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
なので草も少し伸びてきました
そしてパットの速度を落とします。

181
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
そこを目指してください、ボス。

182
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
万歳！チャンピオンシップを目指して戦えるよ！

183
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
おめでとうございます、上司。

184
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
素晴らしいゲームだ。

185
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
もうしばらくは会長をやりますが、

186
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
だからおめでとうと言いたい
ペパーミント・ピプサが勝利を収めた。

187
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
彼は追求することになる
マンティリンティン小学校のトロフィー。

188
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
雑誌用の写真。

189
00:16:16,435 --> 00:16:20,939
すべてのトップゴルファーの背景には
トップキャディです。

190
00:16:21,440 --> 00:16:24,151
頑張れ、マイサ。
-私はそれが好きです。

191
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
良い！
―成功の秘訣を教えてください。

192
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
今？

193
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
何も準備する時間がありませんでした。

194
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
もっと大きな声で話してください。
-まさに私と同じです。

195
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
姿勢が良いんです。

196
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
もっと大きな声で話してください！

197
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
ゴルフはスポーツですが、

198
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
ボールとキャディ付き、

199
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
Ritva があなたの質問に答えます。

200
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
こんにちは、ジャッコさん。
- こんにちは、マイサ。

201
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
何か聞いてもいいですか？

202
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
何を考えているのですか？

203
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
あなた自身について何かを変えたいと思いませんか？

204
00:17:31,176 --> 00:17:32,928
どのくらいの時間聞くことができましたか？

205
00:17:39,935 --> 00:17:44,773
助けを必要としている人はたくさんいますが、
そして私は助けたいです。

206
00:17:48,193 --> 00:17:54,157
試してみると
突然私の周りに新しい人が増えました。

207
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
何をしようか考える時間がないので、

208
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
そして私はただ逃げたいだけです。

209
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
どうすれば助けられますか
あえて留まって話さなかったら？

210
00:18:11,675 --> 00:18:16,430
どうしたら変えられるでしょうか？
どうすれば違うことができるでしょうか？

211
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
お役に立てれば幸いです。

212
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
自分自身であることは十分に難しい。

213
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
「自分らしくあること」。

214
00:18:45,876 --> 00:18:50,881
あなたは本当にインスピレーションを与えることができます、
いつでも好きなときに。ありがとう。

215
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
私はインスピレーションを与えていますか？

216
00:18:57,763 --> 00:19:03,602
おい、おい。インスピレーションをお探しですか?
正しい場所に来ましたね。

217
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
信じられないほど。ピザをいただきました。

218
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
学校まで連れて行ってくれてありがとう
もっとピザを、サミ。

219
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
あなたは信頼できます。
-笑顔...

220
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
私も嬉しいです
しかしそれは私ではありませんでした。

221
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
それで、それは誰でしたか？

222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
立ち入ってごめんなさい、

223
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
でもあなたは志願した
今日の食堂で

224
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
そしてあなたはカットするようアドバイスしました
ピザは6枚ではなく8枚。

225
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
数個で十分です。

226
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
賢い動きだ、お嬢さん。

227
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
パー４！

228
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
もっと早く出発してもいいですか？

229
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
本題に取り掛かります。

230
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
について！

231
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
一方で、これはゴミです。

232
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
一方で、これは役に立ちます。

233
00:20:51,627 --> 00:20:56,840
私たちは時間通りに授業に間に合いました。
- もう遅刻しませんよ。

234
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
この日見れるとは思わなかった。

235
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
これもミスでしたか？

236
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
素晴らしい仕事だ。

237
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
また私ですか？

238
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
リドゥのチアリーダーの番。

239
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
これを読んで、ジャッコ。

240
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
あなたのクイックパスグリップ
チョークでは機能しません。

241
00:21:23,408 --> 00:21:25,369
ツイストフィードグリップを試してみます。

242
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
試してみましょう。

243
00:21:35,254 --> 00:21:37,631
これは奇跡です。

244
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
ブラジル

245
00:21:45,639 --> 00:21:50,519
生徒会選挙に忘れずに投票してください
十二時前に。

246
00:21:53,397 --> 00:21:56,900
今日はみんなご機嫌です。
- 彼らです。

247
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
彼らは興奮しているに違いない
午後の大会から。

248
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
大丈夫ですよ。

249
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
大会で優勝できれば最高ですが、
学校全体が見守る中。

250
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
学校全体？

251
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
ただあなたと一緒にフィールドを歩き回りたいだけです。

252
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
注意してもらえますか？
報告したいことがあります。

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
新しい会長が選出されました。

254
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
選挙の勝者は、

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
国！

256
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
許し？

257
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
素晴らしい仕事だ。
あなたがノミネートされていたとは知りませんでした。

258
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
そうではありませんでした。
- 会議は 1 時間以内です。

259
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
これらに署名してください。
- ここにジュースがあります。

260
00:22:40,110 --> 00:22:41,445
何？
-笑顔！

261
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
どうしてこんなことになったのでしょうか？

262
00:22:43,697 --> 00:22:49,411
あなたが行った改善点は誰もが気に入りました。
ノミネートされなかったとしても、票は入っています。

263
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
おお。会長。
-興奮しませんか？

264
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
新しい場所にたどり着きます。

265
00:22:58,921 --> 00:23:00,422
新しい人々と出会います。

266
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
あなたもパレードの先導をすることになります！

267
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
決勝で勝ったら、
あなたは初めての重要なスピーチをします。

268
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
国！

269
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
大勢の前で。

270
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
国！

271
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
あなたは幸運です。
- マイサ。

272
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
ああ！

273
00:23:33,747 --> 00:23:38,418
彼は興奮しています。
全世界に伝えてください、マイサ。

274
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
こんなことは望んでいなかった。

275
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
問題ない。

276
00:23:50,472 --> 00:23:53,725
会長にはなれないけど、
ここにいたら。

277
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
ずっと自分の部屋にいます。

278
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
メンティリンティーゴルフチャンピオンシップトーナメント

279
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
学校へようこそ
ゴルフチャンピオンシップトーナメントの決勝戦へ。

280
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
マイサはどこですか？

281
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
彼は決して遅刻しません。

282
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
バックアップキャディが必要です。

283
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
こんにちは、ジャス。あなたは急いでいますか？

284
00:24:22,254 --> 00:24:26,258
私は...
-今はそうです。ここ。あなたは私のキャディです。

285
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
私はゴルフについて何も知りません。

286
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
カバンを持ち、クラブをきれいに保ちます。

287
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
マイサはすぐに来ます。

288
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
今。火の準備完了。

289
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
離れる必要はないよ。

290
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
理由はありません。

291
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
これはいいですね。

292
00:24:57,831 --> 00:25:02,961
これはパターです。
ティアには使用できません。

293
00:25:03,045 --> 00:25:07,382
それは基本的なことです。
- ゴルフのことは何も知らないって言いましたね。

294
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
あなたがただ謙虚であることを期待していました。

295
00:25:10,677 --> 00:25:14,598
私はすべてが苦手です
だから謙虚になる必要はない。

296
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
マイサはどこですか？

297
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
ゴルフは不思議なスポーツです。

298
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
小さなボール、小さな穴
そして広大なフィールド。意味がありません。

299
00:25:30,989 --> 00:25:34,868
あなたは鉄拳で与えました。織りをお願いしました。

300
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
同じに見えます。

301
00:26:01,061 --> 00:26:04,106
心配です。
- ああ、負けますよね？

302
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
それで。大きな鼻を持った男の子がいます
独自のクラス。

303
00:26:07,985 --> 00:26:13,490
マイサが離れないので心配です
ゲームをスキップします。何か問題があった場合はどうなりますか?

304
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
彼は私がいなくてもやっていける。

305
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
リトヴァは最高の選手だ。

306
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
私の助けは必要ありません。勝てるよ。

307
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
風が強くなる。

308
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
次は何をすればいいでしょうか？

309
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
ゴルフが野球に似ているとしたら、

310
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
チケットはあそこにあると思います。
故郷の巣を目指します。

311
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
彼は負けます。

312
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
そんなことはありえない。
- ピプサはありません。

313
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
こんにちは、みんな！

314
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
チャンピオンシップ！

315
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
ペパーミント・ピプサは消滅する。

316
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
さあ行こう。
-これは必見です。

317
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
今日はどうですか？

318
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
私のことは聞かないでください。

319
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
かいす。

320
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
なぜトーナメントに参加しないのですか？

321
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
だから私は来たのです、お嬢さん。

322
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
ピパーミントゥ＝ピプサがチャンピオンシップを失う。

323
00:27:36,532 --> 00:27:39,034
外。キャディは誰ですか？

324
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
フォア！

325
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
珍しいですね。

326
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
ピプサにはあなたの助けが必要です。

327
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
彼のキャディになりたいです。

328
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
実際に。

329
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
私は今、会長を務めています。

330
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
そこに行ったら、

331
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
私はみんなの前でスピーチをしなければなりません。

332
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
言葉では通じません。

333
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
これからは急ぐしかない
そして何も考えずに話します。

334
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
そう感じます
溺れて息ができないような。

335
00:28:15,070 --> 00:28:18,115
私は本当にリトヴァを助けたいです。

336
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
でも...

337
00:28:21,493 --> 00:28:22,870
そこには行けません

338
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
聞いてください。何をアドバイスすればいいですか
キャディがプレーヤーに与えるだろう、

339
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
ラフの中央にボールがあるのは誰ですか?

340
00:28:35,549 --> 00:28:41,096
私はこう言います、「ストロークに集中してください。
自分の強みを活かしてください。」

341
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
あなたの強みは何ですか？

342
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
ストレスがたまると逃げてしまいます。

343
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
自分が何と答えたか覚えていますか
ゴルフをしますか？と聞いたら

344
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
もっと面白いって言ってた
課題を探る

345
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
遊ぶのではなく解決策を考え出します。

346
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
あなたのような人は接着剤です、
それがすべてをまとめます。

347
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
あなたはバックグラウンドで静かに働いていますが、
すべてがうまくいきますように。

348
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
あなたがいなければ世界は崩壊してしまうでしょう。

349
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
このような責任を負うには勇気が必要です。

350
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
機嫌が良くない。

351
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
どうすればいいのか分かりません。

352
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
あなたが決めます、お嬢さん。

353
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
彼はいつゴルフカートを手に入れましたか?

354
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
任意のラケットを与えます。
もう関係ありません。

355
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
そうじゃないよ、ジャッコ。アンナ・アイアン・ビトネン。

356
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
国！

357
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
ごめんなさい、今来たばかりです。

358
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
まだできることがあればお手伝いしたいと思っています。

359
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
ああ、皆さん。それはいいです。

360
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
痛いですか、ジャッコ？

361
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
あまり。

362
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
レースに勝ちましょう、ボス。

363
00:30:38,589 --> 00:30:40,591
J・ジェー: -1
トルコ: -2

364
00:30:40,674 --> 00:30:41,717
P.ピプサ: 6

365
00:30:41,800 --> 00:30:45,929
ポイントのことは考えないでください。ボールから目を離さないでください。

366
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
ベストパスを目指してください。

367
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
ファット・バータに歌わせてください。

368
00:31:50,911 --> 00:31:53,747
さあ、ボス。最後の大道。

369
00:31:54,248 --> 00:31:58,919
２発成功すれば、
トロフィーはあなたのものです。

370
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
今は何ですか？

371
00:32:22,734 --> 00:32:23,861
これは無意味です。

372
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
そこからは行けない。
-はい、上司。

373
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
今すぐ諦めないでください。

374
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
私たちが何を練習したか覚えていますか？

375
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
「砂を持ってきてください。」絶対に。

376
00:33:16,121 --> 00:33:20,501
よくやった、ボス。
-ありがとう。あなたなしでは私は成功しなかったでしょう。

377
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
会長、
スピーチをする準備はできていますか？

378
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
何を言うつもりですか？
-ジュース。

379
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
ムイックって言って。

380
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
聞く。これを行う必要はありません。
あなたが望んでいない限り。

381
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
実はそうしたいんです、ボス。

382
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
ちょっと時間が必要です
自分の考えをまとめるために。

383
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
聞いたんですね。彼にスペースを与えてください。

384
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
ステージでお会いしましょう。

385
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
さて、私たちの新しい会長は
いくつかの言葉を言います。

386
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
国！

387
00:34:31,112 --> 00:34:33,866
会長として初めての活動

388
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
友人のリトヴァを祝福したいと思います。

389
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
第二弾として、発表させていただきます。

390
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
私が辞任するということ。

391
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
何？
- それはできますか？

392
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
他の人を助けることは私にとって重要ですが、

393
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
でも、自分のやり方でやりたい。

394
00:35:00,017 --> 00:35:04,313
私はバックグラウンドにいるほうが好きです。
それが私です

395
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
そして私は自分が好きです。

396
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
私はいつも思っていました
私が助けたいと思ったら、

397
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
私は変わらなければなりません。

398
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
良いアドバイスをもらいました
そして友達からのインスピレーション。

399
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
彼は私のことを話しているんです。

400
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
できることに気づきました
自分のやり方で物事を進めること。

401
00:35:24,833 --> 00:35:27,628
世界はあらゆる種類の人々を必要としています。

402
00:35:28,003 --> 00:35:32,132
あなたがリーダーであるかどうか
または粘土質の人、

403
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
それとも決して諦めないのかもしれない

404
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
あるいは注目を集めたくない。

405
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
私たちは皆、必要な存在なのです。

406
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
国！

407
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
あなたは本当に勇敢です。

408
00:36:01,662 --> 00:36:06,792
ありがとう、ボス。やってよかった
もう一度行う必要はありません。

409
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
できれば鼻の大きな男の子がいいですね
私の勝利に耐えてください。

410
00:36:11,797 --> 00:36:13,590
彼は負けるのが好きではない。

411
00:36:34,027 --> 00:36:38,657
ラパリパが2位になったのは信じられない。
誰が彼に投票しましたか?

412
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
彼のキャンペーンはクールだった。

413
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
アルヴォのクラスメイト。

414
00:36:47,875 --> 00:36:53,714
彼らは言う、偉大な民主主義の鍵は
素晴らしいスターターボックスです。

415
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
スターターボックスでしょ？それはあなたの考えでした。

416
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
よくやった。
- ありがとう、ボス。

417
00:37:01,763 --> 00:37:05,893
もう十分にあります。
-確かに。

418
00:37:05,976 --> 00:37:10,480
バスケットボールをするつもりです。授業でお会いしましょう。

419
00:37:10,564 --> 00:37:16,236
ジャンプショットを忘れずに終わらせてください、ボス。
-ありがとう。そして、私を上司と呼ばないでください。

420
00:37:32,586 --> 00:37:35,172
チャールズ・M・シュルツに基づく
テナヴァトコミックへ

421
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
フィンランド語翻訳: パウリナ・ムヌッカ

422
00:38:45,492 --> 00:38:48,412
字幕制作：DUBBING BROTHERS

423
00:39:00,674 --> 00:39:02,676
ありがとう、スパーク。あなたはいつも私たちの心の中にいます。