1
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
LA BIBLIOTECA

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,588
UN PAISAJE ÚNICO

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
¡Adelante!

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
¡DÓLAR!

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Vamos, Maisa.

6
00:00:59,226 --> 00:01:03,730
tengo que hacer ejercicio
si quiero ganar el torneo de golf de la escuela.

7
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Ya vuelvo, jefe.

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
Es un buen día de entrenamiento, jefe.

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
Tienes fans.

10
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
Si quieren aprender a jugar golf,
están en el lugar correcto.

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
Si no puede analizar los greens,
él no lo logrará.

12
00:01:41,226 --> 00:01:47,649
Importa quién es el caddie.
Se las arregla con la ayuda de Maisa.

13
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
Doble la cintura, jefe. Pareces un pato.

14
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Grosero pero honesto.

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Un buen caddie garantiza un buen juego.

16
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
Ese chico con la nariz grande
es difícil de superar.

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
No se preocupe por él, jefe.

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
Si quieres ganar el clasificatorio
y llegar a la final,

19
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
tienes que mantener la calma.

20
00:02:48,669 --> 00:02:52,297
Por eso eres mi caddie.
No me dejarás escapar.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
Podrías practicar juegos de arena.

22
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Se ganan campeonatos
o perdido en la arena.

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
Consigue la arena según la bola.

24
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
¿Puedes conseguir un poco de arena? No creo que funcione.

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Ese fue un buen consejo.

26
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
Vamos a ver. Trofeo de la Escuela Primaria Mäntyrintine.

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Tiene campeones anteriores.

28
00:03:41,805 --> 00:03:47,895
Bunkeri-Benjamin, Driver-Dani.
Piparminttu-Pipsa se lee Piparminttu-Pipsa.

29
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Los caddies no se mencionan.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
¿Por qué serían mencionados?

31
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
¿Puedo recordarte?
que el golf es un deporte de equipo.

32
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
En efecto. Estoy en el equipo
meitsi y yo.

33
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Tal vez ustedes tres puedan
A partir de ahora, usted mismo llevará la bolsa, jefe.

34
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
No me llames jefe.

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
Llega el presidente.

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Por favor firme esto.
-¿Estás tomando jugo?

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
¡Sonríe para la revista del colegio!

38
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
Los compañeros de Arvo.

39
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
yo estaba en el sindicato de estudiantes
cuando termina el presidente.

40
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
te recuerdo que votes
en las próximas elecciones.

41
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
Recuerde votar por el abajo firmante.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
Me acabo de postular para un cargo.
-¡Hola!

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Yo hago lo mismo.

44
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
Mi tema electoral es "La limpieza es bondad".

45
00:04:44,952 --> 00:04:49,748
¿Qué?
-En política se desafían las expectativas preconcebidas.

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
Te gusta ayudar a los demás.

47
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
Me llevaste al green.

48
00:04:54,419 --> 00:04:58,590
Serías un gran presidente.
-¿Ay yo?

49
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
Me gusta estar solo.

50
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
Como presidente, no podría
ni un momento de paz.

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,309
Hola.

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
Siempre habría gente a mi alrededor.

53
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
debería estar dando discursos
frente a multitudes.

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Toma, Maisa.
- Ven ahora.

55
00:05:20,737 --> 00:05:24,783
debo tomar decisiones rapidas
sin pensar.

56
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
¡Es suficiente!

57
00:05:29,830 --> 00:05:34,543
La presidencia sería horrible. No, gracias.

58
00:05:34,626 --> 00:05:38,589
Eso tiene sentido.
Una vez dijiste que eras un instrumento.

59
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
Probablemente te refieres a introvertido.

60
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Eso es exactamente.

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
lo entiendo

62
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
pero si no uso el driver
en la quinta calle...

63
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
¡Hola! ¿Qué está pasando aquí?

64
00:05:59,026 --> 00:06:03,238
¿No escuchaste?
Finalmente puedes conseguir pizza en la cantina.

65
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
La pizza es mi comida favorita.

66
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
¡Vamos!

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Por favor.

68
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Ese eres tú. Te reservaré un asiento.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
¿Ya te quedaste sin pizza?

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
¿Solo quedan rollitos de salchicha?

71
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
¿Qué?

72
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
Déjeme ayudar, señorita.
- Gracias.

73
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
¿Por qué los pasillos están abarrotados hoy?

74
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
El ala oeste está siendo renovada.

75
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
A través de él se dirige el flujo.

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
Por cierto, mi nombre es Kaisu.

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Encantado de conocerte, Kaisu.

78
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
¿Viste la práctica de golf ayer?

79
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
Estaba siguiendo a los caddies,
si la verdad es dicha. Especialmente tú.

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
¿Juegas mucho?

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
No. Prefiero resolver problemas.

82
00:07:29,366 --> 00:07:36,331
En cada swing de golf
Hay desafíos que deben resolverse.

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
Eso es asombroso.

84
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
Hablando de desafíos

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
todos parecemos tener
problemas de derivación.

86
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
Supongo que llegaremos tarde.

87
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Tal es la suerte de las clases bajas.

88
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
"Una carrera más".

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Fue divertido hablar, señorita.

90
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Lo siento.

91
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
¿Italia? Lo sé.

92
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
Es un país que parece una bota.

93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Ahí está.

94
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
¡Detente ahora, cabrón!

95
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
¡Esa iglesia!

96
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
La razón es la forma en que sostiene la tiza.

97
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Debería ayudar.

98
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
No puedo hacer eso frente a la clase.

99
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Será mejor que me presente después de clase.

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,911
Alguien tiene que mostrar
¿Qué está haciendo mal? ¡Inmediatamente!

101
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué Maisa fue allí?

102
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
Ay que estoy haciendo?

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
Vine a sacar punta a mi lápiz.

104
00:09:14,304 --> 00:09:20,310
Verdadero. Olvidé un bolígrafo en mi escritorio.
Dejar en paz.

105
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
ITALIA

106
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
Deberías ver cuáles son los agujeros de esos niños.
tener que aguantar.

107
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
Los empujan por el pasillo todo el tiempo.

108
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
¿Y por qué no hay suficiente pizza para todos?

109
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
Alguien tiene que hacer algo, pero ¿quién?

110
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Podría ser yo.

111
00:10:08,984 --> 00:10:14,615
El problema es que el pasillo está
demasiados niños al mismo tiempo.

112
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Si se controla la dirección del tráfico,

113
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
la situación sería más segura
y no tan caótico.

114
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
hablando de control

115
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
tal vez se analice el déficit de pizza
desde el ángulo equivocado.

116
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
Hay que mirar el asunto desde un ángulo diferente.

117
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Esto definitivamente funcionará.

118
00:10:58,534 --> 00:11:00,077
VOTAR

119
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
Lo siento. yo charlaria
cantina con tía.

120
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
Supongo que lo inventé...
-¡No te adelantes!

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Por supuesto que no.

122
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
¿Podría...?
-¡No calces, no limes el ojo!

123
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Estoy esperando mi turno.

124
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
Eso fue todo. Se acabó la pizza.

125
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
ESCUELA PRIMARIA MÄNTYRINTE

126
00:11:39,575 --> 00:11:40,450
¡BOOM!

127
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Ahora. Quédate aquí.
Tengo un plan.

128
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Les muestro a todos la dirección.

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
¡Hola!
-Mira al frente.

130
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
¿Quién se cree que es?
- Basta.

131
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
¡De precaución!

132
00:12:01,013 --> 00:12:01,847
¡OH!

133
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
La escuela es más difícil que el golf.

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Entonces la próxima vez.

135
00:12:28,749 --> 00:12:31,835
Vota por Tellu. Toma la placa.

136
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
Hola Tellervo.

137
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
Me gustaría hablar sobre mi problema.
-Espera un minuto.

138
00:12:37,424 --> 00:12:40,511
RECEPCIÓN DEL PSIQUIATRA 5 SNT
EL DOCTOR ESTÁ AQUÍ

139
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Cinco centavos por favor.

140
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Dime qué tienes en mente.

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
Quiero aprender a actuar como tú.

142
00:12:49,353 --> 00:12:53,315
te llevas bien con la gente
y tomas tu lugar entre la multitud.

143
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
No me gusta eso.

144
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
Tengo miedo de no lograr mis objetivos.
por eso.

145
00:13:00,822 --> 00:13:04,284
Entonces. Entonces quieres decir

146
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
que quieres ser exactamente como yo.

147
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
¿Aún puedo recuperar mi dinero?
-Tiempo de juego de roles.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
Yo juego contigo y tú juegas conmigo.

149
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Siéntate aquí.

150
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
Espalda recta. Tengo buena postura.

151
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Dame tu vaso.

152
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
Recuerda que yo soy tú.

153
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
Jukra, Tellu. Eres realmente inteligente.

154
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
¿Puedes ayudarme a ser como tú?

155
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
Di que si quiero parecer valiente,
Tengo que hablar más alto.

156
00:13:45,868 --> 00:13:48,745
¿Perdón qué?
-¡Dime que hable más alto!

157
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
Deberías hablar más alto.

158
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
Esto requiere varias reuniones.

159
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
¿Te sirve este tiempo?

160
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Tiempo.

161
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
Es hora de las eliminatorias.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
Espero que tengas suficientes monedas.

163
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Peppermint-Pipsa está en el primer camino.

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,980
Oye, jefe.
- Hola Maisa. ¿Qué me recomienda?

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
¿Una forja de hierro?

166
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
Por el viento de cola
acorazado es en realidad mejor.

167
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Genialidad.

168
00:14:23,447 --> 00:14:24,573
P.PIPSA: 0
JONAS V.: 0

169
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Carril 16.

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,633
La última calle decide la carrera.
La situación es pareja.

171
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
¡MOLSKI!

172
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
¡Infierno!

173
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
Un chico con una nariz grande.
Vino a vigilar la competencia.

174
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Se lo mostraré.

175
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
Si llego al green, hago águila.

176
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
La diferencia de un golpe es suficiente.

177
00:15:09,076 --> 00:15:11,828
Recomiendo un tiro de aproximación fácil.

178
00:15:25,926 --> 00:15:28,554
¡Así!
- Buen trabajo, jefe.

179
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
El día es largo

180
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
Entonces la hierba ha crecido un poco.
y ralentiza el putt.

181
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Apunta ahí, jefe.

182
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
¡Hurra! ¡Podemos competir por el campeonato!

183
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Felicitaciones, jefe.

184
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
Gran juego.

185
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
Seré presidente por un tiempo más,

186
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
por eso quiero felicitar
Peppermint-Pipsaa por la victoria.

187
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
Él puede perseguir
Trofeo de la escuela primaria Mäntyrintine.

188
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
Foto para la revista.

189
00:16:16,435 --> 00:16:20,939
En el fondo de cada gran golfista
es un caddie superior.

190
00:16:21,440 --> 00:16:24,151
Mucha suerte, Maisa.
-Me gusta eso.

191
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
¡Bien!
-Cuéntame el secreto de tu éxito.

192
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
¿Ahora?

193
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
No he tenido tiempo de preparar nada.

194
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
Habla más alto.
-Exactamente como yo.

195
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
Tengo buena postura.

196
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
¡Habla más alto!

197
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
El golf es un deporte,

198
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
con pelotas y un carrito,

199
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
y Ritva puede responder a tus preguntas.

200
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Hola Jaakko.
- Hola Maisa.

201
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
¿Puedo preguntar algo?

202
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
¿Qué estás pensando?

203
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
¿Te gustaría cambiar algo de ti?

204
00:17:31,176 --> 00:17:32,928
¿Cuánto tiempo lograste escuchar?

205
00:17:39,935 --> 00:17:44,773
Hay muchos que necesitan ayuda,
y quiero ayudar.

206
00:17:48,193 --> 00:17:54,157
cuando lo intento
De repente hay gente nueva a mi alrededor.

207
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
No tengo tiempo para pensar en qué hacer,

208
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
y solo quiero escapar.

209
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
¿Cómo puedo ayudar?
si no me atrevo a quedarme a hablar?

210
00:18:11,675 --> 00:18:16,430
¿Cómo podría cambiar?
¿Cómo podría ser diferente?

211
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
Ojalá pudiera ayudar.

212
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Ya es bastante difícil ser yo mismo.

213
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
"Ser yo mismo".

214
00:18:45,876 --> 00:18:50,881
Puedes ser realmente inspirador,
cuando quieras. Gracias.

215
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
¿Soy inspirador?

216
00:18:57,763 --> 00:19:03,602
Oye, amigo. ¿Buscas inspiración?
Viniste al lugar correcto.

217
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Increíble. Tengo pizza.

218
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
gracias por llevarme a la escuela
Más pizza, Sami.

219
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
Se puede confiar en usted.
-Sonríe...

220
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
yo también estoy feliz
pero no fui yo.

221
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Entonces ¿quién fue?

222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
Perdón por entrometerme,

223
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
pero te ofreciste voluntario
en la cantina hoy

224
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
y me aconsejaste cortar
ocho porciones de pizza en lugar de seis.

225
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
Es suficiente para varios.

226
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Movimiento inteligente, señorita.

227
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
¡Par cuatro!

228
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
¿Puedo salir antes?

229
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
Es hora de ponerse manos a la obra.

230
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
¡Acerca de!

231
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
Por un lado, esto es basura.

232
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Por otro lado, esto ayuda.

233
00:20:51,627 --> 00:20:56,840
Llegamos a clase a tiempo.
- Ya no llegaremos tarde.

234
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
No pensé que vería este día.

235
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
¿Tú también hiciste esto señorita?

236
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Gran trabajo.

237
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
¿Yo otra vez?

238
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
Es el turno de la animadora de Liidu.

239
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
Lee esto, Jaakko.

240
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Tu agarre en pases rápidos
no funciona con tiza.

241
00:21:23,408 --> 00:21:25,369
Pruebe el agarre de alimentación por torsión.

242
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Probemos.

243
00:21:35,254 --> 00:21:37,631
Esto es un milagro.

244
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
BRASIL

245
00:21:45,639 --> 00:21:50,519
Recuerda votar en las elecciones del sindicato de estudiantes.
antes de las doce.

246
00:21:53,397 --> 00:21:56,900
Todos están de buen humor hoy.
- Ellos son.

247
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
deben estar emocionados
del torneo de la tarde.

248
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Estarás bien.

249
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
Sería fantástico ganar el torneo.
mientras toda la escuela mira.

250
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
¿Toda la escuela?

251
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
Sólo quiero pasear por el campo contigo.

252
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
¿Puedo tener su atención?
Tengo algo que informar.

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
Se ha elegido un nuevo presidente.

254
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
El ganador de las elecciones es

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
¡País!

256
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
¿Indulto?

257
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
Buen trabajo.
No sabía que estabas nominado.

258
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
Yo no lo estaba.
- La reunión es en una hora.

259
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
Firma estos.
-Aquí tienes un poco de jugo.

260
00:22:40,110 --> 00:22:41,445
¿Qué?
-¡Sonrisa!

261
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
¿Cómo sucedió esto?

262
00:22:43,697 --> 00:22:49,411
A todos les gustaron las mejoras que hiciste.
Obtuviste votos, aunque no fuiste nominado.

263
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
Guau. Presidente.
-¿No estás emocionado?

264
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
Llegas a nuevos lugares.

265
00:22:58,921 --> 00:23:00,422
Conoces gente nueva.

266
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
¡Puedes liderar desfiles!

267
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
Cuando gane la final,
das tu primer discurso importante.

268
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
¡País!

269
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
Frente a una multitud.

270
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
¡País!

271
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
Tienes suerte.
-Maisa.

272
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
¡AAAAAAAAA!

273
00:23:33,747 --> 00:23:38,418
Está emocionado.
Díselo al mundo entero, Maisa.

274
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Yo no quería esto.

275
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Ningún problema.

276
00:23:50,472 --> 00:23:53,725
No puedo ser el presidente
si me quedo aquí.

277
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
Me quedo en mi habitación para siempre.

278
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
TORNEO DEL CAMPEONATO DE GOLF DE MÄNTYRINTEE

279
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
bienvenido a la escuela
a la final del campeonato de golf.

280
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
¿Dónde está Maisa?

281
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
Él nunca llega tarde.

282
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
Necesito un carrito de respaldo.

283
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
Hola Jasu. ¿Tienes prisa?

284
00:24:22,254 --> 00:24:26,258
Yo...
-Ahora lo es. Aquí. Eres mi caddie.

285
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
No sé nada sobre golf.

286
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
Lleva mi bolso y mantén limpios los palos.

287
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
Maisa vendrá pronto.

288
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
Ahora. Fuego listo.

289
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
No necesito irme.

290
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
No por ningún motivo.

291
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
Esto es lindo.

292
00:24:57,831 --> 00:25:02,961
Esto es un palo.
No se puede utilizar para tiia.

293
00:25:03,045 --> 00:25:07,382
Eso es algo básico.
- Te dije que no sé nada de golf.

294
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Esperaba que estuvieras siendo modesto.

295
00:25:10,677 --> 00:25:14,598
soy malo en todo
así que no hay necesidad de ser modesto.

296
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
¿Dónde está Maisa?

297
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
El golf es un deporte extraño.

298
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
Pequeña bola, pequeño agujero.
y un campo enorme. No tiene sentido.

299
00:25:30,989 --> 00:25:34,868
Diste con mano de hierro. Pedí un tejido.

300
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
Parecen iguales.

301
00:26:01,061 --> 00:26:04,106
Estoy preocupado.
- Oh, vas a perder, ¿verdad?

302
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
Entonces. Hay un chico con una nariz grande.
su propia clase.

303
00:26:07,985 --> 00:26:13,490
Estoy preocupada porque Maisa no se va.
saltate los juegos. ¿Qué pasa si algo anda mal?

304
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
Él puede prescindir de mí.

305
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
Ritva es la mejor jugadora.

306
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
No necesitas mi ayuda. Puedes ganar.

307
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
El viento se levanta.

308
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
¿Qué hago a continuación?

309
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
Si el golf es como el béisbol,

310
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
Yo diría que el billete está ahí.
Apunta al nido de la casa.

311
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Él pierde.

312
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
No puede ser.
- Sin Pipsa.

313
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
¡Hola a todos!

314
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
¡Campeonato!

315
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Menta-Pipsa desaparece.

316
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
Vamos.
-Esto hay que verlo.

317
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
¿Cómo va tu día?

318
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
No preguntes por el mío.

319
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Kaisu.

320
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
¿Por qué no estás en el torneo?

321
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Por eso vine, señorita.

322
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
Piparminttu-Pipsa pierde el campeonato.

323
00:27:36,532 --> 00:27:39,034
Afuera. ¿Quién es el caddie?

324
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
¡Delantero!

325
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Bueno inusual.

326
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Pipsa necesita tu ayuda.

327
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
Quiero ser su caddie.

328
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
Verdadero.

329
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Ahora soy el presidente.

330
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
Si voy allí,

331
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
Tengo que dar un discurso delante de todos.

332
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
Las palabras me fallan.

333
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
De ahora en adelante sólo tengo que darme prisa
y hablar sin pensar.

334
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
me siento asi
como si me estuviera ahogando y no pudiera respirar.

335
00:28:15,070 --> 00:28:18,115
Realmente quiero ayudar a Ritva.

336
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
Pero...

337
00:28:21,493 --> 00:28:22,870
no puedo ir allí

338
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
Escuche. ¿Qué te aconsejo?
el caddie le daría al jugador,

339
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
¿De quién es la bola que está en el centro de la rafa?

340
00:28:35,549 --> 00:28:41,096
Yo diría: “Concéntrate en tu derrame cerebral.
Utilice sus puntos fuertes."

341
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
¿Cuáles son tus puntos fuertes?

342
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
Huyo cuando las cosas se ponen estresantes.

343
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
¿Recuerdas lo que respondiste?
Cuando le pregunté, ¿juegas golf?

344
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
dije que era más interesante
explorar desafíos

345
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
y proponer soluciones en lugar de jugar.

346
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
La gente como tú es el pegamento,
que mantiene todo unido.

347
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
Trabajas silenciosamente en segundo plano,
para que todo salga bien.

348
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
El mundo colapsaría sin ti.

349
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
Se necesita valor para asumir tal responsabilidad.

350
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
No estoy de buen humor.

351
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
No sé qué hacer.

352
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
Usted decide, señorita.

353
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
¿Cuándo consiguió el carrito de golf?

354
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
Da cualquier escándalo.
Ya no importa.

355
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
Eso no, Jaakko. Anna hierro vitonen.

356
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
¡País!

357
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
Lo siento, vine recién ahora.

358
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
Me gustaría ayudar si todavía puedo.

359
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Ay muchachos. Está bien.

360
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
¿Te duele, Jaakko?

361
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
No precisamente.

362
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
Ganemos la carrera, jefe.

363
00:30:38,589 --> 00:30:40,591
J. JÄHÄ: -1
TURQUÍA: -2

364
00:30:40,674 --> 00:30:41,717
P.PIPSA: 6

365
00:30:41,800 --> 00:30:45,929
No pienses en puntos. No pierdas de vista la pelota.

366
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Apunta al mejor pase.

367
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Que cante la Gorda Berta.

368
00:31:50,911 --> 00:31:53,747
Vamos, jefe. La última avenida.

369
00:31:54,248 --> 00:31:58,919
Si tienes éxito con dos golpes,
el trofeo es tuyo.

370
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
¿Y ahora qué?

371
00:32:22,734 --> 00:32:23,861
Esto no tiene sentido.

372
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
No puedo hacerlo desde allí.
-Sí, jefe.

373
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
No te rindas ahora.

374
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
¿Recuerdas lo que practicamos?

375
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
"Consigue un poco de arena". Absolutamente.

376
00:33:16,121 --> 00:33:20,501
Bien hecho, jefe.
-Gracias. No lo habría logrado sin ti.

377
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Presidente,
¿Estás listo para dar un discurso?

378
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
¿Qué vas a decir?
-Jugo.

379
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
Di muikku.

380
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
Escuchar. No tienes que hacer esto
a menos que quieras.

381
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
En realidad quiero, jefe.

382
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
necesito un momento
para ordenar mis pensamientos.

383
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
Lo escuchaste. Dale espacio.

384
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
Nos vemos en el escenario.

385
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
Ahora nuestro nuevo presidente
dice algunas palabras.

386
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
¡País!

387
00:34:31,112 --> 00:34:33,866
Mi primer acto como presidente

388
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Quiero felicitar a mi amiga Ritva.

389
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
Como mi segundo acto, anuncio...

390
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
que estoy renunciando.

391
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
¿Qué?
- ¿Puedes hacer eso?

392
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
Ayudar a los demás es importante para mí,

393
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
pero quiero hacerlo a mi manera.

394
00:35:00,017 --> 00:35:04,313
Prefiero estar en segundo plano.
eso es lo que soy

395
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
y me gusto.

396
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
yo solía pensar
que si quisiera ayudar,

397
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
debería cambiar.

398
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
Recibí un buen consejo
e inspiración de mis amigos.

399
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
Él está hablando de mí.

400
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
Me di cuenta de que puedo
hacer las cosas a mi manera.

401
00:35:24,833 --> 00:35:27,628
El mundo necesita todo tipo de personas.

402
00:35:28,003 --> 00:35:32,132
Si eres un líder
o persona con las manos en barro,

403
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
o tal vez nunca te rindas

404
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
o no quieres llamar la atención.

405
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
Todos somos necesarios.

406
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
¡País!

407
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
Eres realmente valiente.

408
00:36:01,662 --> 00:36:06,792
Gracias, jefe. Me alegro de haberlo hecho
y no tienes que volver a hacerlo.

409
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
Ojalá un niño con una nariz grande.
soportar mi victoria.

410
00:36:11,797 --> 00:36:13,590
No le gusta perder.

411
00:36:34,027 --> 00:36:38,657
Increíble que Rapa-Ripa quedara en segundo lugar.
¿Quién votó por él?

412
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
Su campaña fue genial.

413
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
Los compañeros de Arvo.

414
00:36:47,875 --> 00:36:53,714
Dicen que la clave para una gran democracia
es una gran caja de inicio.

415
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
Caja de inicio ¿eh? Esa fue tu idea.

416
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
Trabajo bueno.
- Gracias, jefe.

417
00:37:01,763 --> 00:37:05,893
Tengo suficientes de ellos.
-Con seguridad.

418
00:37:05,976 --> 00:37:10,480
Voy a jugar baloncesto. Nos vemos en clase.

419
00:37:10,564 --> 00:37:16,236
Recuerde terminar sus tiros en suspensión, jefe.
-Gracias. Y no me llames jefe.

420
00:37:32,586 --> 00:37:35,172
BASADO EN CHARLES M. SCHULZ
AL CÓMIC DE TENAVAT

421
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Traducción al finlandés: Pauliina Munukka

422
00:38:45,492 --> 00:38:48,412
Producción de subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE

423
00:39:00,674 --> 00:39:02,676
GRACIAS, CHISPA. SIEMPRE ESTÁS EN NUESTROS CORAZONES.