1
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
THE LIBRARY

2
00:00:41,500 --> 00:00:46,588
A UNIQUE LANDSCAPE

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
Fore!

4
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
BUCK!

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Let's go, Maisa.

6
00:00:59,226 --> 00:01:03,730
I have to work out
if I want to win the school golf tournament.

7
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
I'll be right back, boss.

8
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
It's a good training day, boss.

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
You have fans.

10
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
If they want to learn to play golf,
they are in the right place.

11
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
If he can't analyze the greens,
he won't make it.

12
00:01:41,226 --> 00:01:47,649
It matters who is caddying.
He manages with Maisa's help.

13
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
Bend at the waist, boss. You look like a duck.

14
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Rude but honest.

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
A good caddy guarantees a good game.

16
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
That boy with the big nose
is hard to beat.

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Don't worry about him, boss.

18
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
If you want to win the qualifier
and reach the finals,

19
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
you have to keep calm.

20
00:02:48,669 --> 00:02:52,297
That's why you're my caddy.
You won't let me slip.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
You could practice sand play.

22
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Championships are won
or lost in the sand.

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
Get the sand according to the ball.

24
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
Can you get some sand? I don't think it will work.

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
That was good advice.

26
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
Let's see. Mäntyrintine Elementary School's trophy.

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
It has past champions.

28
00:03:41,805 --> 00:03:47,895
Bunkeri-Benjamin, Driver-Dani.
Piparminttu-Pipsa reads Piparminttu-Pipsa.

29
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Caddies are not mentioned.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
Why would they be mentioned?

31
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
May I remind you
that golf is a team sport.

32
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
Indeed. I'm on the team,
meitsi and me.

33
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Maybe you three can
From now on, you carry the bag yourself, boss.

34
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
Don't call me boss.

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
The chairman arrives.

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Please sign this.
-Are you having juice?

37
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Smile for the school magazine!

38
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
Arvo's classmates.

39
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
I was in the student union
as chairman ends.

40
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
I remind you to vote
in the upcoming elections.

41
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
Remember to vote for the undersigned.

42
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
I just ran for office.
-Hello!

43
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
I do the same.

44
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
My election theme is "Cleanliness is kindness".

45
00:04:44,952 --> 00:04:49,748
What?
-Preconceived expectations are defied in politics.

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
You like helping others.

47
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
You drove me on the green.

48
00:04:54,419 --> 00:04:58,590
You would make a great chairman.
-Oh me?

49
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
I like to be alone.

50
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
As chairman, I wouldn't be able to
not a moment's peace.

51
00:05:08,392 --> 00:05:09,309
Hello.

52
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
There would always be people around me.

53
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
I should be making speeches
in front of crowds.

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
Here, Maisa.
- Come now.

55
00:05:20,737 --> 00:05:24,783
I should make quick decisions
without thinking.

56
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
That's enough!

57
00:05:29,830 --> 00:05:34,543
The presidency would be horrible. No, thank you.

58
00:05:34,626 --> 00:05:38,589
That makes sense.
You once said you were an instrument.

59
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
You probably mean introvert.

60
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
That's exactly it.

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
I do understand

62
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
but if I don't use the driver
on the fifth fairway...

63
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
Hello! What's going on here?

64
00:05:59,026 --> 00:06:03,238
Didn't you hear?
You can finally get pizza from the canteen.

65
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Pizza is my favorite food.

66
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Let's go!

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Please.

68
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
That's you. I'll reserve a seat for you.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
Did you run out of pizza yet?

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
Only sausage rolls left?

71
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
What?

72
00:06:57,334 --> 00:07:01,088
Let me help, miss.
- Thank you.

73
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Why are the corridors crowded today?

74
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
The west wing is being renovated.

75
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
The flow is directed through this.

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
By the way, my name is Kaisu.

77
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Nice to meet you, Kaisu.

78
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Did you watch golf practice yesterday?

79
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
I was following the caddies,
if truth be told. Especially you.

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Do you play a lot?

81
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
I don't. I prefer problem solving.

82
00:07:29,366 --> 00:07:36,331
In every golf swing
there are challenges that need to be solved.

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
That's awesome.

84
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
Speaking of challenges

85
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
we all seem to have
bypass problems.

86
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
I guess we're going to be late.

87
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Such is the lot of the lower classes.

88
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
"One more rush."

89
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
It was fun talking, miss.

90
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Sorry.

91
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Italy? I know this.

92
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
It's a country that looks like a boot.

93
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
There it is.

94
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Stop now, you scumbag!

95
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
That church!

96
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
The reason is the way he holds the chalk.

97
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
I should help.

98
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
I can't do that in front of the class.

99
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
I better show up after class.

100
00:08:51,823 --> 00:08:55,911
Someone has to show
what is he doing wrong. Immediately!

101
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
What is he doing?
- Why did Maisa go there?

102
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
Oh what am I doing?

103
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
I came to sharpen my pencil.

104
00:09:14,304 --> 00:09:20,310
True. I forgot a pen on my desk.
Leave alone.

105
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
ITALY

106
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
You should see what those children's holes are
have to endure.

107
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
They get pushed around in the hallway all the time.

108
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
And why isn't there enough pizza for everyone?

109
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
Someone has to do something, but who?

110
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
It could be me.

111
00:10:08,984 --> 00:10:14,615
The problem is that the hallway is
too many children at the same time.

112
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
If the direction of traffic is controlled,

113
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
the situation would be safer
and not so chaotic.

114
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
Speaking of control

115
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
maybe the pizza deficit will be looked at
from the wrong angle.

116
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
The matter must be looked at from a different angle.

117
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
This will definitely work.

118
00:10:58,534 --> 00:11:00,077
VOTE

119
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
Sorry. I would chat
canteen with aunt.

120
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
I think I made it up...
-Don't get ahead!

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Of course not.

122
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
Could I...
-Don't wedge, don't file in the eye!

123
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
I'm waiting my turn.

124
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
That was it. The pizza is over.

125
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
MÄNTYRINTE PRIMARY SCHOOL

126
00:11:39,575 --> 00:11:40,450
BOOM!

127
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Now. Stay here.
I have a plan.

128
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
I show everyone the direction.

129
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
Hello!
-Look in front of you.

130
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
Who does he think he is?
- Stop it.

131
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
Precautionary!

132
00:12:01,013 --> 00:12:01,847
OOH!

133
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
School is harder than golf.

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Then next time.

135
00:12:28,749 --> 00:12:31,835
Vote for Tellu. Take the badge.

136
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
Hello, Tellervo.

137
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
I would like to talk about my problem.
-Wait a minute.

138
00:12:37,424 --> 00:12:40,511
PSYCHIATRIST'S RECEPTION 5 SNT
THE DOCTOR IS HERE

139
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Five cents please.

140
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Tell me what's on your mind.

141
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
I want to learn how to act like you.

142
00:12:49,353 --> 00:12:53,315
You get along with people
and you take your place in the crowd.

143
00:12:53,398 --> 00:12:55,442
I don't like that.

144
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
I'm afraid I won't achieve my goals
because of that.

145
00:13:00,822 --> 00:13:04,284
So. So you mean

146
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
that you want to be exactly like me.

147
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
Can I still get my money back?
-Roleplay time.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
I play you and you play me.

149
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
You sit here.

150
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
Back straight. I have good posture.

151
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Give me your glass.

152
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
Remember that I am you.

153
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
Jukra, Tellu. You're really smart.

154
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
Can you help me be like you?

155
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
Say that if I want to appear brave,
I have to speak louder.

156
00:13:45,868 --> 00:13:48,745
Sorry what?
-Tell me to speak louder!

157
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
You should speak louder.

158
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
This requires several meetings.

159
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Does this time work for you?

160
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Time.

161
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
It's time for the qualifiers.

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
I hope you have enough coins.

163
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Peppermint-Pipsa is on the first path.

164
00:14:11,310 --> 00:14:14,980
Hey, boss.
- Hello, Maisa. What do you recommend?

165
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
An iron forge?

166
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
Because of the tailwind
ironclad is actually better.

167
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Brilliant idea.

168
00:14:23,447 --> 00:14:24,573
P. PIPSA: 0
JONAH V.: 0

169
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Lane 16.

170
00:14:38,504 --> 00:14:42,633
The last fairway decides the race.
The situation is even.

171
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
MOLSKI!

172
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Heck!

173
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
A boy with a big nose
came to keep an eye on the competition.

174
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
I'll show him.

175
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
If I hit the green, I make eagle.

176
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
The difference of one stroke is enough.

177
00:15:09,076 --> 00:15:11,828
I recommend an easy approach shot.

178
00:15:25,926 --> 00:15:28,554
Just like that!
- Good job, boss.

179
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
The day is long,

180
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
so the grass has grown a little
and slows down the putt.

181
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Aim there, boss.

182
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
Hurrah! We get to compete for the championship!

183
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Congratulations, boss.

184
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
Great game.

185
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
I'll be chairman for a while longer,

186
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
so I want to congratulate
Peppermint-Pipsaa for victory.

187
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
He gets to pursue
Mäntyrintine elementary school's trophy.

188
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
Photo for the magazine.

189
00:16:16,435 --> 00:16:20,939
In the background of every top golfer
is a top caddy.

190
00:16:21,440 --> 00:16:24,151
Good luck, Maisa.
-I like that.

191
00:16:24,234 --> 00:16:27,029
Good!
-Tell me the secret of your success.

192
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
Now?

193
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
I haven't had time to prepare anything.

194
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
Speak louder.
-Exactly like me.

195
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
I have good posture.

196
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
Speak louder!

197
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
Golf is a sport,

198
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
with balls and a caddy,

199
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
and Ritva can answer your questions.

200
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
Hello, Jaakko.
- Hello, Maisa.

201
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Can I ask something?

202
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
What are you thinking?

203
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
Would you like to change something about yourself?

204
00:17:31,176 --> 00:17:32,928
How long did you manage to listen?

205
00:17:39,935 --> 00:17:44,773
There are many who need help,
and I want to help.

206
00:17:48,193 --> 00:17:54,157
When I try
suddenly there are new people around me.

207
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
I don't have time to think about what to do,

208
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
and I just want to escape.

209
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
how can i help
if I don't dare to stay and talk?

210
00:18:11,675 --> 00:18:16,430
How could I change?
How could I be different?

211
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
I wish I could help.

212
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
It's hard enough being myself.

213
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
"Being myself."

214
00:18:45,876 --> 00:18:50,881
You can be really inspiring,
whenever you want. Thanks.

215
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Am I inspiring?

216
00:18:57,763 --> 00:19:03,602
Hey, dude. Looking for inspiration?
You came to the right place.

217
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Beyond belief. I got pizza.

218
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
Thank you for taking me to school
more pizza, Sami.

219
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
You can be trusted.
-Smile...

220
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
I'm happy too
but it wasn't me.

221
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
So who was it?

222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
Sorry to intrude,

223
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
but you volunteered
in the canteen today

224
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
and you advised to cut
eight slices of pizza instead of six.

225
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
It's enough for several.

226
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Clever move, miss.

227
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
Par four!

228
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
Could I leave earlier?

229
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
Time to get down to business.

230
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
About!

231
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
On the one hand, this is rubbish.

232
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
On the other hand, this helps.

233
00:20:51,627 --> 00:20:56,840
We made it to class on time.
- We won't be late anymore.

234
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
I didn't think I'd see this day.

235
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
Did you do this too miss?

236
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Great work.

237
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
Me again?

238
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
Liidu's cheerleader's turn.

239
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
Read this, Jaakko.

240
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Your quick pass grip
does not work with chalk.

241
00:21:23,408 --> 00:21:25,369
Try the twist feed grip.

242
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Let's try.

243
00:21:35,254 --> 00:21:37,631
This is a miracle.

244
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
BRAZIL

245
00:21:45,639 --> 00:21:50,519
Remember to vote in the student union elections
before twelve o'clock.

246
00:21:53,397 --> 00:21:56,900
Everyone is in a good mood today.
- They are.

247
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
They must be excited
from the afternoon tournament.

248
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
You'll be fine.

249
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
It would be great to win the tournament,
while the whole school watches.

250
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
The whole school?

251
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
I just want to go around the field with you.

252
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
May I have your attention?
I have something to report.

253
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
A new chairman has been elected.

254
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
The winner of the election is

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
Country!

256
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
Pardon?

257
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
Nice job.
I didn't know you were nominated.

258
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
I wasn't.
- The meeting is in an hour.

259
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
Sign these.
-Here's some juice.

260
00:22:40,110 --> 00:22:41,445
What?
-Smile!

261
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
How did this happen?

262
00:22:43,697 --> 00:22:49,411
Everyone liked the improvements you made.
You got votes, even though you weren't nominated.

263
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
Wow. Chairman.
-Aren't you excited?

264
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
You get to new places.

265
00:22:58,921 --> 00:23:00,422
You meet new people.

266
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
You get to lead parades!

267
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
When I win the final,
you give your first important speech.

268
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
Country!

269
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
In front of a crowd.

270
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Country!

271
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
You're lucky.
- Maisa.

272
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
AAAGH!

273
00:23:33,747 --> 00:23:38,418
He's excited.
Tell the whole world, Maisa.

274
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
I didn't want this.

275
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
No problem.

276
00:23:50,472 --> 00:23:53,725
I can't be the chairman,
if I stay here.

277
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
I stay in my room forever.

278
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
MÄNTYRINTEE GOLF CHAMPIONSHIP TOURNAMENT

279
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
Welcome to school
to the finals of the golf championship tournament.

280
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Where is Maisa?

281
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
He is never late.

282
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
I need a backup caddy.

283
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
Hi, Jasu. Are you in a hurry?

284
00:24:22,254 --> 00:24:26,258
I...
-Now it is. Here. You are my caddy.

285
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
I know nothing about golf.

286
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
Carry my bag and keep the clubs clean.

287
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
Maisa will come soon.

288
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
Now. Fire ready.

289
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
I don't need to leave.

290
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Not for any reason.

291
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
This is nice.

292
00:24:57,831 --> 00:25:02,961
This is a putter.
It cannot be used for tiia.

293
00:25:03,045 --> 00:25:07,382
That's basic stuff.
- I told you I don't know anything about golf.

294
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
I was hoping you were just being modest.

295
00:25:10,677 --> 00:25:14,598
I'm bad at everything
so no need to be modest.

296
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
Where is Maisa?

297
00:25:22,898 --> 00:25:24,900
Golf is a strange sport.

298
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
Little ball, little hole
and a huge field. It doesn't make sense.

299
00:25:30,989 --> 00:25:34,868
You gave with an iron fist. I asked for a weave.

300
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
They look the same.

301
00:26:01,061 --> 00:26:04,106
I'm worried.
- Oh, you're going to lose, right?

302
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
So. There is a boy with a big nose
its own class.

303
00:26:07,985 --> 00:26:13,490
I'm worried because Maisa won't leave
skip the games. What if something is wrong?

304
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
He can do without me.

305
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
Ritva is the best player.

306
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
You don't need my help. You can win.

307
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
The wind picks up.

308
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
What do I do next?

309
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
If golf is like baseball,

310
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
i would say the ticket is over there.
Aim for the home nest.

311
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
He loses.

312
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
It can't be.
- No Pipsa.

313
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
Hello everyone!

314
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
Championship!

315
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Peppermint-Pipsa disappears.

316
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
Let's go.
-This has to be seen.

317
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
How's your day going?

318
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
Don't ask about mine.

319
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Kaisu.

320
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
Why aren't you in the tournament?

321
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
That's why I came, miss.

322
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
Piparminttu-Pipsa loses the championship.

323
00:27:36,532 --> 00:27:39,034
Out. Who is the caddy?

324
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
Fore!

325
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Good unusual.

326
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Pipsa needs your help.

327
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
I want to be his caddy.

328
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
For real.

329
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
I am now the chairman.

330
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
If I go there,

331
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
I have to give a speech in front of everyone.

332
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
Words fail me.

333
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
From now on I just have to hurry
and speak without thinking.

334
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
I feel that way
like I'm drowning and can't breathe.

335
00:28:15,070 --> 00:28:18,115
I really want to help Ritva.

336
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
But...

337
00:28:21,493 --> 00:28:22,870
i can't go there

338
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
Listen. What do I advise
the caddy would give the player,

339
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
whose ball is in the center of the raff?

340
00:28:35,549 --> 00:28:41,096
I would say, “Focus on your stroke.
Use your strengths."

341
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
What are your strengths?

342
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
I run away when things get stressful.

343
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Do you remember what you answered
when i asked do you play golf?

344
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
I said it was more interesting
explore challenges

345
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
and come up with solutions rather than playing.

346
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
People like you are the glue,
that holds everything together.

347
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
You work quietly in the background,
so that everything goes well.

348
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
The world would collapse without you.

349
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
It takes guts to bear such responsibility.

350
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
I'm not in a good mood.

351
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
I don't know what to do.

352
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
You decide, miss.

353
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
When did he get the golf cart?

354
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
Give any racket.
It doesn't matter anymore.

355
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
Not that, Jaakko. Anna iron vitonen.

356
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
Country!

357
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
Sorry I came only now.

358
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
I would like to help if I still can.

359
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Oh boys. That's fine.

360
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Does it hurt, Jaakko?

361
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
Not really.

362
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
Let's win the race, boss.

363
00:30:38,589 --> 00:30:40,591
J. JÄHÄ: -1
TURKEY: -2

364
00:30:40,674 --> 00:30:41,717
P. PIPSA: 6

365
00:30:41,800 --> 00:30:45,929
Don't think about points. Keep your eye on the ball.

366
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Aim for the best pass.

367
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Let Fat Berta sing.

368
00:31:50,911 --> 00:31:53,747
Come on, boss. The last avenue.

369
00:31:54,248 --> 00:31:58,919
If you succeed with two hits,
the trophy is yours.

370
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
What now?

371
00:32:22,734 --> 00:32:23,861
This is pointless.

372
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
I can't make it from there.
-Yes, boss.

373
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
Don't give up now.

374
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
Do you remember what we practiced?

375
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
"Get some sand." Absolutely.

376
00:33:16,121 --> 00:33:20,501
Well done, boss.
-Thank you. I wouldn't have succeeded without you.

377
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Chairman,
are you ready to give a speech?

378
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
What are you going to say?
-Juice.

379
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
Say muikku.

380
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
Listen. You don't have to do this,
unless you want to.

381
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
Actually I want to, boss.

382
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
I need a moment
to gather my thoughts.

383
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
You heard it. Give him space.

384
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
See you on stage.

385
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
Now our new chairman
says a few words.

386
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
Country!

387
00:34:31,112 --> 00:34:33,866
My first act as chairman

388
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
I want to congratulate my friend Ritva.

389
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
As my second act, I announce...

390
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
that I am resigning.

391
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
What?
- Can you do that?

392
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
Helping others is important to me,

393
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
but I want to do it my way.

394
00:35:00,017 --> 00:35:04,313
I prefer to be in the background.
That's who I am

395
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
and i like myself.

396
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
I used to think
that if I wanted to help,

397
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
i should change.

398
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
I got some good advice
and inspiration from my friends.

399
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
He's talking about me.

400
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
I realized that I can
to do things my way.

401
00:35:24,833 --> 00:35:27,628
The world needs all kinds of people.

402
00:35:28,003 --> 00:35:32,132
Whether you are a leader
or hands-in-clay person,

403
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
or maybe you never give up

404
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
or you don't want to attract attention.

405
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
We are all necessary.

406
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
Country!

407
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
You are really brave.

408
00:36:01,662 --> 00:36:06,792
Thanks, boss. Glad I did
and you don't have to do it again.

409
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
Hopefully a boy with a big nose
endure my victory.

410
00:36:11,797 --> 00:36:13,590
He doesn't like losing.

411
00:36:34,027 --> 00:36:38,657
Unbelievable that Rapa-Ripa came second.
Who voted for him?

412
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
His campaign was cool.

413
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
Arvo's classmates.

414
00:36:47,875 --> 00:36:53,714
They say that the key to a great democracy
is a great starter box.

415
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
Starter box huh? That was your idea.

416
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
Good work.
- Thanks, boss.

417
00:37:01,763 --> 00:37:05,893
I have enough of them.
-For sure.

418
00:37:05,976 --> 00:37:10,480
I'm going to play basketball. See you in class.

419
00:37:10,564 --> 00:37:16,236
Remember to finish your jump shots, boss.
-Thank you. And don't call me boss.

420
00:37:32,586 --> 00:37:35,172
BASED ON CHARLES M. SCHULZ
TO THE TENAVAT COMIC

421
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
Finnish translation: Pauliina Munukka

422
00:38:45,492 --> 00:38:48,412
Subtitle production: DUBBING BROTHERS

423
00:39:00,674 --> 00:39:02,676
THANK YOU, SPARK. YOU ARE ALWAYS IN OUR HEARTS.