1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
மே 1980 இல், பிடல் காஸ்ட்ரோ திறந்து வைத்தார்
கியூபாவின் மரியல் துறைமுகம்,

3
00:00:25,680 --> 00:00:29,434
வெளிப்படையான நோக்கத்துடன்
அவரது மக்கள் சில அனுமதி

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,557
தங்கள் உறவினர்களுடன் சேருங்கள்
அமெரிக்காவில்.

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,792
எழுபத்தி இரண்டு மணி நேரத்திற்குள், 3,000
அமெரிக்கப் படகுகள் கியூபாவை நோக்கிச் சென்றன.

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,997
காஸ்ட்ரோ என்பது விரைவில் தெரிந்தது
படகு உரிமையாளர்களை வற்புறுத்தியது

7
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
அவர்களுடன் மீண்டும் கொண்டு செல்ல
அவர்களின் உறவினர்கள் மட்டுமல்ல

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,754
ஆனால் அவரது சிறைச்சாலைகள்.

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,877
125,000 அகதிகளில்
புளோரிடாவில் தரையிறங்கியது,

10
00:00:48,960 --> 00:00:52,111
25,000 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
குற்றப் பதிவுகள் இருந்தன.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,277
...அவர்கள் மாற்றியமைக்க விரும்பவில்லை
நமது புரட்சியின் ஆவிக்கு.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,476
எங்களுக்கு அவை வேண்டாம்!
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை!

13
00:01:09,440 --> 00:01:12,512
மரியல் துறைமுகம், கியூபா

14
00:03:30,480 --> 00:03:32,198
உங்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

15
00:03:33,920 --> 00:03:38,471
அன்டோனியோ மொன்டானா.
நீங்கள், உங்களை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

16
00:03:38,760 --> 00:03:41,752
நீங்கள் ஆங்கிலம் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள், டோனி?
பள்ளியில்.

17
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
மற்றும் என் தந்தை,
அவர் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்.

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,438
உங்களைப் போலவே, உங்களுக்கும் தெரியுமா?

19
00:03:48,160 --> 00:03:49,639
அவர் ஒரு யாங்கி.

20
00:03:50,240 --> 00:03:52,117
அவர் என்னை அதிகம் அழைத்துச் செல்வார்
திரைப்படங்களுக்கு.

21
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
கற்றுக்கொண்டேன்.

22
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
நான் தோழர்களைப் பார்க்கிறேன்
ஹம்ப்ரி போகார்ட், ஜேம்ஸ் காக்னி போன்றவர்கள்.

23
00:03:58,400 --> 00:04:02,154
அவர்கள் எனக்கு பேச கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்.
எனக்கு அந்த ஆட்களை பிடிக்கும்.

24
00:04:02,240 --> 00:04:05,630
எனக்கு எப்போதும் ஒரு நாள் தெரியும்
நான் இங்கு வருகிறேன், அமெரிக்கா.

25
00:04:05,760 --> 00:04:09,309
இப்போது உங்கள் முதியவர் எங்கே?
அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

26
00:04:09,560 --> 00:04:11,516
சில சமயம். எங்கோ.

27
00:04:11,600 --> 00:04:13,716
தாயா?
அவளும் இறந்துவிட்டாள்.

28
00:04:13,920 --> 00:04:16,832
நீங்கள் கியூபாவில் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள்.

29
00:04:16,920 --> 00:04:19,832
நான் இது, அது.

30
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
கட்டுமான தொழில்.

31
00:04:22,920 --> 00:04:25,798
நான் என் கைகளால் நிறைய வேலை செய்கிறேன்.
நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.

32
00:04:26,120 --> 00:04:28,918
மாநிலங்களில் ஏதேனும் குடும்பம் உள்ளதா?
உறவினர்கள், மைத்துனர்?

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,992
யாரும் இல்லை. எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

34
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
நீங்கள் எப்போதாவது சிறைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா, டோனி?

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,669
என்னையா? சிறைச்சாலையா? வழி இல்லை, இல்லை.

36
00:04:38,000 --> 00:04:42,198
மனநல மருத்துவமனையில் இருந்தீர்களா?
ஆம். வரும் படகில்.

37
00:04:43,560 --> 00:04:46,472
ஓரினச்சேர்க்கை பற்றி என்ன, டோனி?
நீங்கள் ஆண்களை விரும்புகிறீர்களா?

38
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
<i>நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் போல உடை அணிய விரும்புகிறீர்களா?</i>

39
00:04:49,640 --> 00:04:52,108
இவரிடம் என்ன தவறு?
அவர் என்னை கேலி செய்கிறார் அல்லது என்ன?

40
00:04:52,200 --> 00:04:54,350
கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்க டோனி.

41
00:04:54,640 --> 00:04:56,551
சரி. இல்லை

42
00:04:57,640 --> 00:04:58,709
<i>ஃபேக், இல்லை.</i>

43
00:04:59,280 --> 00:05:02,431
வழிப்பறிக்காக கைது செய்யப்பட்டாரா? மரிஜுவானா?

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
ஒருபோதும் இல்லை, மனிதனே.
ஹெராயின்?

45
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
கோகோயின்?
இல்லை

46
00:05:08,200 --> 00:05:11,397
அழகு எங்கிருந்து கிடைத்தது
வடு, கடினமான பையன்? புழை சாப்பிடுகிறதா?

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,951
எனக்கு எப்படி இப்படி ஒரு தழும்பு வரும்
புண்டை சாப்பிடுகிறதா?

48
00:05:16,720 --> 00:05:18,995
இது நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​உங்களுக்குத் தெரியுமா?

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,112
நீங்கள் மற்ற குழந்தையை பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியாது.

50
00:05:23,200 --> 00:05:24,349
மற்றும் இது?

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,509
என்ன? அது ஒன்றுமில்லை.
அது என் காதலியிடமிருந்து.

52
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
அன்பே, என் கழுதை! நாம்
இவற்றை மேலும் மேலும் பார்க்கிறேன்.

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,589
<i>சில வகையான குறியீடு</i>
<i>இவர்கள் கேனில் பயன்படுத்தினார்கள்.</i>

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,069
<i>பிட்ச்போர்க் என்றால் ஒரு கொலையாளி</i>
<i>அல்லது ஏதாவது.</i>

55
00:05:36,160 --> 00:05:37,593
<i>நீங்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூற விரும்புகிறீர்கள்...</i>

56
00:05:37,680 --> 00:05:40,513
<i>அல்லது நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>தடுப்பு மையத்திற்கு?</i>

57
00:05:42,200 --> 00:05:44,395
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

58
00:05:44,560 --> 00:05:48,235
நான் ஒரு முறை கேனில் இருந்தேன்.
டாலர்களை வாங்குவதற்கு. பெரிய ஒப்பந்தம்.

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, டோனி.
அது உண்மைதான்.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
அது ஒரு கனடிய சுற்றுலாப் பயணி.

61
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
நீங்கள் முதலில் அவரை குவளையா?
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

62
00:05:54,680 --> 00:05:56,875
வாருங்கள்!
அதனால் நான் வெட்கப்படுகிறேன்!

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,157
இந்த பையனிடம் பேசுகிறேன். தயவுசெய்து!
அவரிடம் ஒரு நிமிடம் பேசுகிறேன்.

64
00:06:00,240 --> 00:06:01,514
நீங்கள் கம்யூனிஸ்ட்டா?

65
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்?

66
00:06:05,720 --> 00:06:09,429
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் எப்போதும் சொல்கிறார்கள்,
என்ன நினைக்க வேண்டும், என்ன உணர வேண்டும்.

67
00:06:09,520 --> 00:06:12,830
செம்மறி ஆடு போல் இருக்க வேண்டுமா?
மற்ற எல்லா மக்களையும் போல?

68
00:06:13,360 --> 00:06:14,952
இதை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை!

69
00:06:15,040 --> 00:06:18,919
நீங்கள் 8, 10 மணி நேரம் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
உனக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை, உனக்கு எதுவும் இல்லை!

70
00:06:20,320 --> 00:06:22,231
உங்களுக்கு <i>chivato</i> வேண்டுமா
ஒவ்வொரு மூலையிலும்...

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,753
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்களா?

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,432
நீங்கள் சொல்வது எல்லாம், மனிதா?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,156
நான் ஆக்டோபஸ் சாப்பிடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை?

74
00:06:28,240 --> 00:06:30,515
எனக்கு ஆக்டோபஸ் குடுத்தது
என் காதுகளில் இருந்து வருகிறது.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
நான் ரஷ்ய காலணிகளைக் குடுத்தேன்,
என் கால்கள் வருகின்றன.

76
00:06:34,320 --> 00:06:35,799
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்?

77
00:06:36,360 --> 00:06:38,874
நான் அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லையா?

78
00:06:38,960 --> 00:06:42,191
நான் ஒன்றும் குற்றவாளி இல்லை மனிதனே.
நான் <i>புடா</i> அல்லது திருடன் அல்ல.

79
00:06:42,400 --> 00:06:45,870
நான் டோனி மொன்டானா,
கியூபாவில் இருந்து ஒரு அரசியல் கைதி.

80
00:06:46,400 --> 00:06:49,039
எனக்கு இப்போது எனது மனித உரிமைகள் வேண்டும்!

81
00:06:49,120 --> 00:06:52,032
ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர் சொல்வது போல்.
சரியா?

82
00:06:53,200 --> 00:06:56,078
கார்ட்டர் இந்த மனித உரிமையைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்.

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் இந்த முட்டாள்தனம் எதையும் நம்பவில்லை!

84
00:06:58,920 --> 00:07:02,959
அவை அனைத்தும் எனக்கு ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கின்றன.
அந்த காஸ்ட்ரோ நம்மையெல்லாம் சீண்டுகிறார்.

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,838
பாஸ்டர்டை சுதந்திர நகரத்திற்கு அனுப்புங்கள்.
அவர்கள் அவரைப் பார்க்கட்டும்.

86
00:07:05,920 --> 00:07:07,911
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
ஏதாவது தெரியுமா?

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,035
நீங்கள் என்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அனுப்பலாம்.

88
00:07:09,120 --> 00:07:11,315
இங்கே, அங்கே, இது, அது.
அது முக்கியமில்லை.

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,278
உன்னால் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது
காஸ்ட்ரோ செய்யவில்லை...

90
00:07:14,360 --> 00:07:15,634
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
அப்படியா?
அப்படியா?

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,351
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

93
00:07:22,440 --> 00:07:26,991
அவர்களிடம் சொல்லச் சொன்னதை.
நாம்... நான் சுகாதாரத்தில் இருந்தேன்.

94
00:07:28,160 --> 00:07:29,798
அவர்கள் அதற்குச் செல்லவில்லை.

95
00:07:29,880 --> 00:07:32,110
- சுகாதாரம்?
- ஆமாம்.

96
00:07:32,360 --> 00:07:37,559
நீதான் என்று அவர்களிடம் சொல்லச் சொன்னேன்
ஒரு சுகாதார நிலையத்தில், சுகாதாரம் அல்ல.

97
00:07:38,560 --> 00:07:41,279
- சானடேரியம். ஆம்.
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

98
00:07:41,360 --> 00:07:46,070
இல்லை, உங்களுக்கு காசநோய் இருப்பதாகச் சொல்லச் சொன்னேன்
நீங்கள் ஒரு சுகாதார நிலையத்தில் இருந்தீர்கள்.

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,514
நீங்கள் குணமடைந்தீர்கள்.

100
00:07:48,280 --> 00:07:51,909
- நீங்கள் அதை எப்போது என்னிடம் சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் வாயை மூடியிருக்க வேண்டும்.

101
00:07:52,000 --> 00:07:54,195
அவர்கள் உங்களை ஒரு குதிரை என்று நினைக்கிறார்கள்
மற்றும் உங்களை வெளியே விடுங்கள்.

102
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
ஒரு மாதம் கழித்து

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,517
டோனி! மொன்டானா!

104
00:08:55,120 --> 00:08:57,509
டோனி மொன்டானா! இங்கே வா.

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
இங்கே வா, மனிதனே. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

106
00:09:00,920 --> 00:09:02,797
<i>வா, மனிதனே. இது முக்கியமானது.</i>

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,711
மிக நெருக்கமாக, மனிதனே.
வாருங்கள்.

108
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

109
00:09:09,120 --> 00:09:11,270
- அவரை விட்டு விடுங்கள்.
- நான் செய்ய இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

110
00:09:11,360 --> 00:09:13,476
நீ கோழி, மனிதனே.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டீர்கள்.

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,074
சில நல்ல செய்திகளுக்கு நீங்கள் தயாரா?

112
00:09:16,560 --> 00:09:18,198
நிச்சயமாக. உனக்கு என்ன கிடைத்தது, மனிதனே?

113
00:09:18,280 --> 00:09:20,271
நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறலாம்
30 நாட்களில்.

114
00:09:20,360 --> 00:09:23,750
அதுமட்டுமல்ல, எங்களுக்கு கிடைத்தது
பச்சை அட்டை மற்றும் மியாமியில் வேலை.

115
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
இப்போது நாம் படைக்கப்பட்டோமா அல்லது படைக்கப்பட்டோமா?

116
00:09:26,160 --> 00:09:29,436
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
கியூபா சென்று தாடியை அடிப்பதா?

117
00:09:29,520 --> 00:09:32,080
- இல்லை, மனிதனே, வேறு யாரோ.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

118
00:09:32,160 --> 00:09:34,594
- இல்லை.
- நீங்கள் கேலி செய்யவில்லையா?

119
00:09:35,880 --> 00:09:38,678
ரெபெங்கா என்ற பையன், மனிதன்.
எமிலியோ ரெபெங்கா.

120
00:09:38,760 --> 00:09:39,875
ரெபெங்கா?

121
00:09:40,840 --> 00:09:43,229
- எனக்கு அந்த பெயர் தெரியும்.
- ஆமாம்?

122
00:09:43,320 --> 00:09:44,833
- அவர் அரசியல்.
- ஆமாம்.

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,556
சரி, அவர் இங்கே வருகிறார்
இன்று. காஸ்ட்ரோ தான் அவரைத் தூண்டினார்.

124
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
<i>இந்த பையன் சிறந்த நாய்களில் ஒருவன்</i>
<i>ஆரம்ப நாட்களில் ஃபிடலுக்கு.</i>

125
00:09:52,760 --> 00:09:56,833
காஸ்ட்ரோ தன்னை நம்ப முடியாது என்று உணர்ந்தார்
அவரை சிறையில் தள்ளினார்.

126
00:09:57,240 --> 00:10:00,118
<i>ஆனால் அவர் மேலே இருந்தபோது,</i>
<i>சில ஆண்களை சித்திரவதை செய்து கொன்றான்.</i>

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
<i>பையனின் சகோதரர்களில் ஒருவர்</i>
<i>இப்போது மியாமியில் ஒரு பணக்காரர்.</i>

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,879
<i>அவர் உதவியை திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறார்.</i>

129
00:10:05,080 --> 00:10:06,672
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

130
00:10:08,480 --> 00:10:10,436
இது அசிங்கமானது, மனிதனே.

131
00:10:11,440 --> 00:10:12,429
ஆம்.

132
00:10:18,200 --> 00:10:21,749
மியாமியில் உள்ள உங்கள் தோழர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
உன் நண்பன்...

133
00:10:22,360 --> 00:10:23,998
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,470
நான் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டை வேடிக்கைக்காக கொல்வேன்...

135
00:10:27,160 --> 00:10:30,835
ஆனால் பச்சை அட்டைக்கு,
நான் அவரை அழகாக செதுக்குவேன்.

136
00:10:31,160 --> 00:10:33,913
மியாமி, புளோரிடா, ஆகஸ்ட் 11, 1980.
நூற்றுக்கணக்கான கியூபா அகதிகள்

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,679
இன்று காலை கலவரம் தொடங்கியது
ஒரு தடுப்பு மையத்தில்

138
00:10:36,760 --> 00:10:39,718
வடக்கு மியாமியில் 95 இன்டர்ஸ்டேட் கீழ்,
எரியும் கூடாரங்கள் மற்றும் தாக்குதல்

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,951
குடியேற்றம் மற்றும் இயற்கைமயமாக்கல்
குழாய்கள், குச்சிகள் மற்றும் பாறைகள் கொண்ட காவலர்கள்.

140
00:11:40,840 --> 00:11:44,310
<i>லிபர்டாட்! லிபர்டாட்!</i>

141
00:11:47,280 --> 00:11:48,759
ரெபெங்கா!

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
ஒரு நண்பரிடமிருந்து நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்!

143
00:12:58,760 --> 00:13:00,557
அந்த முகம். நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:13:03,560 --> 00:13:06,518
- அது என்னைப் போல் இல்லை.
- அது அழகாக இருக்கிறது, மனிதனே.

145
00:13:38,840 --> 00:13:39,829
குடுத்துடு!

146
00:13:44,040 --> 00:13:46,713
உங்கள் பிக் ஷாட் நண்பர் சிறந்தது
விரைவில் ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

147
00:13:46,800 --> 00:13:49,268
நான் அமெரிக்காவிற்கு வரவில்லை.
என் ஃபக்கிங் பேக்கை உடைக்க.

148
00:13:49,360 --> 00:13:51,669
அவர் வருகிறார்!
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,754
குடுத்த விஷயம்!

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,115
நான் சொன்னேன்.

151
00:13:57,600 --> 00:13:58,874
என்ன தவறு?

152
00:14:12,680 --> 00:14:13,749
அதைப் பாருங்கள்.

153
00:14:13,840 --> 00:14:16,274
அது இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளது.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

154
00:14:16,360 --> 00:14:18,032
<i>அந்த டைட்டிகளைப் பாருங்கள்.</i>

155
00:14:18,720 --> 00:14:20,438
அவளுடன் அந்த பங்கை பாருங்கள்.

156
00:14:20,840 --> 00:14:22,956
என்னிடம் இல்லாதது அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?

157
00:14:23,840 --> 00:14:27,037
சரி, அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்,
ஒன்று, தெரியுமா?

158
00:14:30,400 --> 00:14:32,470
அதாவது, அவர் ஆடை அணிவதைப் பாருங்கள்.

159
00:14:32,560 --> 00:14:35,950
வாருங்கள்.
அதுதான் ஸ்டைல், ஃபிளாஷ், பிஸ்ஸாஸ்.

160
00:14:36,040 --> 00:14:38,952
மற்றும் கொஞ்சம் கோக் பணம்
யாரையும் காயப்படுத்துவதில்லை.

161
00:14:43,040 --> 00:14:44,234
இதைப் பாருங்கள்.

162
00:14:45,320 --> 00:14:46,594
குடுத்து வெங்காயம்.

163
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
அவர்கள் தங்கத்தை எடுக்க வேண்டும்
தெருவில் இருந்து.

164
00:14:55,920 --> 00:14:58,559
இரண்டு பையன்கள் இருக்கிறார்கள்
உன்னை அங்கே தேடுகிறேன்.

165
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
அது அவன்தான், மனிதனே. அதுதான் <i>எல் மோனோ.</i>
நான் சொன்னேன்.

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,398
ரொம்ப நேரம் இருக்காதே.

167
00:15:04,480 --> 00:15:06,789
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

168
00:15:25,720 --> 00:15:27,551
வால்டோ! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.

169
00:15:27,640 --> 00:15:30,996
இது என் நண்பர், டோனி மொன்டானா,
நான் உங்களிடம் சொல்லி இருக்கிறேன்.

170
00:15:31,080 --> 00:15:34,311
<i>டோனி, அது ஒமர் சுரேஸ்,</i>
<i>அது அங்கே வால்டோ ரோஜாஸ்.</i>

171
00:15:34,680 --> 00:15:36,113
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

172
00:15:36,200 --> 00:15:38,156
ஆமாம்? நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

173
00:15:38,240 --> 00:15:41,596
ஒரு படகை இறக்க வேண்டும். மரிஜுவானா.
45 டன். ஒவ்வொருவருக்கும் $500 கிடைக்கும்.

174
00:15:41,720 --> 00:15:46,032
- $500? அருமை.
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

175
00:15:49,160 --> 00:15:50,388
$500?

176
00:15:51,680 --> 00:15:54,069
நாங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
சாமான்களை கையாளுபவர்களா?

177
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
ஒரு படகில் செல்லும் விகிதம்
ஒரு இரவுக்கு $1,000 ஆகும்.

178
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
அது உனக்குத் தெரியும்.

179
00:16:00,400 --> 00:16:02,868
முதலில் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
$500 வரை உங்கள் வழி.

180
00:16:02,960 --> 00:16:05,394
சுதந்திர நகரத்தில் நான் உங்களுக்காக என்ன செய்தேன்,
அது என்ன?

181
00:16:05,480 --> 00:16:07,550
என்று ரெபெங்கா அடித்தார்
டோமினோஸ் விளையாட்டா?

182
00:16:07,640 --> 00:16:10,108
- அது வேறு விஷயம்.
- வாயை மூடு! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

183
00:16:10,200 --> 00:16:12,668
இந்த டிஷ்வாஷரில் என்ன இருக்கிறது, <i>chico</i>?

184
00:16:12,840 --> 00:16:16,230
நமக்கு எதுவும் கிடைத்திருக்கலாம் என்று அவருக்குத் தெரியாதா?
ஸ்பேஸ் கேடட் ரெபெங்காவை மலிவாக தாக்குமா?

185
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
- $50!
- பிறகு நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

186
00:16:18,720 --> 00:16:21,951
டிஷ்வாஷர் என்று என்னை அழைக்காதே,
அல்லது நான் உங்கள் குரங்கு கழுதையை உதைப்பேன்.

187
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
யாருடா நீ?

188
00:16:24,680 --> 00:16:26,272
உன்னால் முடியாது, மனிதனே!

189
00:16:26,360 --> 00:16:28,555
கொலம்பியர்கள்!

190
00:16:32,600 --> 00:16:34,556
சரி, பெரியவரே!

191
00:16:34,640 --> 00:16:38,030
நீங்கள் சில பெரிய பணத்தை சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமானவர் என்று பார்ப்போம்.

192
00:16:38,320 --> 00:16:40,436
கோகோயின் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

193
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் அல்லது என்ன?

194
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
கொலம்பியர்கள் கூட்டம் இருக்கிறது
வெள்ளிக்கிழமை வருகிறது.

195
00:16:50,160 --> 00:16:53,994
<i>புதிய தோழர்களே. கிடைத்த</i>தாகச் சொல்கிறார்கள்
<i>எங்களுக்கு இரண்டு விசைகள், திறப்பாளர்களுக்கு.</i>

196
00:16:54,080 --> 00:16:57,959
தூய கோக். மியாமி கடற்கரையில் உள்ள ஹோட்டல்.
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

197
00:16:58,040 --> 00:17:00,349
அவர்கள் சொல்வது அப்படி என்றால்,
அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்து திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

198
00:17:00,440 --> 00:17:02,431
அதைச் செய்தால் உங்களுக்கு $5,000 கிடைக்கும்.

199
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
போ, அவர்களுக்குப் பணம் கொடு, திரும்பக் கொண்டுவா?

200
00:17:10,600 --> 00:17:12,670
எப்படி கையாள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி?

201
00:17:12,760 --> 00:17:14,796
ஆமாம், மனிதன். நாங்கள் ராணுவத்தில் இருந்தோம்.

202
00:17:14,920 --> 00:17:18,390
- உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு பேர் தேவை.
- அது பிரச்சனை இல்லை.

203
00:17:19,360 --> 00:17:21,396
ஹெக்டரின் போடேகாவில் இருங்கள்
வெள்ளிக்கிழமை நண்பகல்.

204
00:17:21,480 --> 00:17:23,277
அப்போது வாங்கும் பணம் கிடைக்கும்.

205
00:17:25,040 --> 00:17:29,318
ஏதாவது நடந்தால்
அதற்கு பணம் வாங்க...

206
00:17:29,400 --> 00:17:32,039
என் முதலாளி உங்கள் தலையை ஒட்டிக்கொள்வார்
உன் கழுதையை மேலே...

207
00:17:32,120 --> 00:17:34,236
முயல் புணர்வதை விட வேகமாக!

208
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

209
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
- நீங்கள் உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ளுகிறீர்கள்.
- கவலைப்படாதே.

210
00:17:40,440 --> 00:17:43,432
- அது ஊமையாக இருந்தது.
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

211
00:17:43,520 --> 00:17:44,919
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரும்.

212
00:17:45,000 --> 00:17:48,037
நீங்கள் அந்த பையனைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்கிறேன்.

213
00:17:48,120 --> 00:17:51,908
- கொலம்பியர்களுக்கு இது என்ன?
- அது என்ன விஷயம்?

214
00:17:52,120 --> 00:17:55,954
அவர் கூறுகிறார் "கொலம்பியர்கள்,"
நீங்கள் இந்த கண்களை உருவாக்குகிறீர்கள் ...

215
00:17:56,040 --> 00:17:59,032
கொலம்பியர்களை நான் விரும்புவதில்லை,
சரியா?

216
00:18:00,240 --> 00:18:01,593
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:18:01,680 --> 00:18:03,636
நிறைய உணவுகள் உள்ளன
கழுவ வேண்டும்.

218
00:18:03,800 --> 00:18:05,392
அவற்றை நீங்களே கழுவுங்கள்.

219
00:18:06,640 --> 00:18:07,629
நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்!

220
00:18:07,960 --> 00:18:10,110
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

221
00:18:10,320 --> 00:18:13,471
- இங்கே திரும்பி வராதே!
- என் முதலீட்டை நான் கவனிக்க வேண்டும்!

222
00:18:13,560 --> 00:18:16,757
ஃபக் யூ தோழர்களே!
கடையை மூடு!

223
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
அந்த மார்பகங்களைப் பாருங்கள்.
அவள் அதற்காக கெஞ்சுகிறாள்.

224
00:18:34,480 --> 00:18:37,756
உனக்கு பைத்தியமா?
அவளுக்கு 103 வயது.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,397
அது இல்லை, மனிதனே! அந்த ஒன்று!

226
00:18:40,480 --> 00:18:42,436
எது?
இளைஞன்.

227
00:18:42,520 --> 00:18:45,193
ஃபக்கிங் காரை நகர்த்தவும்.
நாங்கள் ஒரு நிறுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

228
00:18:47,840 --> 00:18:51,196
நாங்கள் இங்கே தளர்வாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் தளர்வாக இருக்க வேண்டும்.

229
00:18:51,280 --> 00:18:53,714
நீங்கள் கவலைப்பட முடியாது.
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரும்.

230
00:18:53,800 --> 00:18:58,078
கூலாக விளையாடுங்கள். மியாமி கடற்கரை.
மியாமி பீச், மனிதனே!

231
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
பணம் தும்பிக்கையில் தங்குகிறது
நான் வெளியே வரும் வரை.

232
00:19:21,160 --> 00:19:23,594
உங்களுக்கு புரிந்ததா? நான், வேறு யாரும் இல்லை. சரி.

233
00:19:24,040 --> 00:19:27,589
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் நான் வெளியே வரமாட்டேன்.
ஏதோ தவறு. சரியா?

234
00:19:27,800 --> 00:19:30,951
அறை 9. நீங்கள் தயாரா?
நிச்சயமாக விஷயம்.

235
00:20:28,600 --> 00:20:30,875
சரி.
கதவைத் திறந்து விட விரும்புகிறீர்களா?

236
00:20:30,960 --> 00:20:33,030
அதனால் என் மைத்துனர் பார்க்கிறார்
எல்லாம் சரி.

237
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

238
00:20:36,280 --> 00:20:37,508
பிரச்சனை இல்லை.

239
00:20:38,800 --> 00:20:41,598
வணக்கம். இது மார்த்தா.

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,153
மார்த்தா, வணக்கம்.

241
00:20:49,560 --> 00:20:51,232
நான் ஹெக்டர்.

242
00:20:51,880 --> 00:20:53,199
மற்றும் நான் டோனி.

243
00:20:57,360 --> 00:20:59,749
எனவே, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று உமர் கூறுகிறார்.

244
00:20:59,840 --> 00:21:03,469
ஆமாம்? நல்லது. ஓமர் பரவாயில்லை.

245
00:21:04,520 --> 00:21:05,635
சரி.

246
00:21:11,040 --> 00:21:13,349
எனவே, பணம் கிடைத்ததா?

247
00:21:16,800 --> 00:21:18,074
உங்களிடம் பொருள் கிடைத்ததா?

248
00:21:18,160 --> 00:21:21,709
நிச்சயமாக என்னிடம் பொருட்கள் உள்ளன,
ஆனால் இப்போது என்னுடன் இல்லை.

249
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
நான் அதை அருகில் கொண்டு வந்தேன்.

250
00:21:27,360 --> 00:21:29,749
என்னிடமும் பணம் இல்லை ஐயா.

251
00:21:31,600 --> 00:21:33,397
எனக்கும் அருகில் உள்ளது.

252
00:21:35,360 --> 00:21:36,395
எங்கே?

253
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
காரில்?

254
00:21:40,440 --> 00:21:43,238
இல்லை, காரில் இல்லை, மனிதனே.
இல்லையா?

255
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
நீங்கள் எப்படி?
உங்கள் பொருட்களை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

256
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
வெகு தொலைவில் இல்லை.

257
00:21:57,880 --> 00:22:01,350
சரி. நான் உள்ளே வர வேண்டுமா?
நாம் மீண்டும் தொடங்கவா?

258
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், டோனி?

259
00:22:04,400 --> 00:22:07,597
என்ன வித்தியாசம்
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்?

260
00:22:08,960 --> 00:22:10,359
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

261
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் யாருடன் வியாபாரம் செய்கிறேன்.

262
00:22:14,600 --> 00:22:18,957
நீங்கள் வியாபாரம் செய்தவுடன் என்னை அறிவீர்கள்
என்னுடன் சுற்றி குடுத்து நிறுத்து.

263
00:22:19,520 --> 00:22:20,555
சரியா?

264
00:22:21,000 --> 00:22:22,638
என்ன கதை?
டோனி!

265
00:22:31,880 --> 00:22:35,839
உங்களுக்கு தெரியும், தவளை முகம்,
நீ உன்னையே புணர்ந்தாய்.

266
00:22:36,520 --> 00:22:38,909
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்?

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,511
நீங்கள் எனக்கு பணத்தை கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள் ...

268
00:22:46,720 --> 00:22:48,950
அல்லது நான் முதலில் உன் சகோதரனை கொல்வேனா...

269
00:22:49,760 --> 00:22:51,273
நான் உன்னை கொல்வதற்கு முன்?

270
00:22:53,120 --> 00:22:56,510
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
உங்கள் தலையை உங்கள் கழுதையை உயர்த்துகிறீர்களா?

271
00:22:56,960 --> 00:22:58,757
பொருந்துமா என்று பாருங்கள்.

272
00:23:00,440 --> 00:23:02,715
ஆமாம்? சரி.

273
00:23:25,240 --> 00:23:28,232
<i>இது மிகவும் முக்கியமானது.</i>
<i>எனக்கு புரிகிறது.</i>

274
00:23:28,320 --> 00:23:29,878
<i>நன்றி.</i>
<i>நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.</i>

275
00:23:29,960 --> 00:23:31,837
<i>நிலநடுக்கத்தை முன்னறிவித்தீர்கள்...</i>

276
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
<i>3-க்கு-4-புள்ளி வரம்பில்</i>
<i>இன்று காலை.</i>

277
00:23:34,400 --> 00:23:37,278
<i>நமக்கு நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது</i>
<i>3-க்கு-4-புள்ளி வரம்பில்.</i>

278
00:23:37,360 --> 00:23:39,351
<i>நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.</i>
<i>நன்றி, ஐயா.</i>

279
00:23:39,920 --> 00:23:42,673
<i>இருப்பினும், இல்லையா</i>
<i>மாறாக மெல்லிய ஆதாரம்...</i>

280
00:23:53,320 --> 00:23:55,197
உங்களுக்கு அவ்வளவு அழகான தோல் இருக்கிறது.

281
00:23:58,320 --> 00:24:00,390
நீங்கள் வழி எனக்கு பிடிக்கும்...

282
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்று செய்ய வேண்டும், ஆனால்...

283
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
அன்டோனியோ, <i>மிரா</i>!

284
00:24:31,560 --> 00:24:33,391
உங்கள் நண்பருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

285
00:24:33,480 --> 00:24:35,471
நீங்கள் இதை விரும்பவில்லை என்றால்
உனக்கு நடக்க...

286
00:24:35,560 --> 00:24:37,039
எனக்கு பணம் கொடு.

287
00:24:55,160 --> 00:24:56,513
வாருங்கள், வாருங்கள்.

288
00:25:07,280 --> 00:25:08,918
இப்போது கால்.

289
00:25:21,160 --> 00:25:23,116
செய்வோம் மனிதனே. வாருங்கள்.

290
00:25:28,520 --> 00:25:30,431
நாம் அனைவரும் நன்றாக இருப்போம்.

291
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
சரி, <i>கார சிகாட்ரிஸ்.</i>

292
00:25:43,720 --> 00:25:46,314
நீங்களும் இறக்கலாம்.
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

293
00:25:52,280 --> 00:25:54,669
கடைசி வாய்ப்பு, <i>பெண்டேஜோ</i>!

294
00:25:55,320 --> 00:25:56,548
உன்னைக் குடு!

295
00:27:01,960 --> 00:27:04,428
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், மனிதன். அது உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்றது.

296
00:27:15,320 --> 00:27:17,231
சரி, அவரை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், சீக்கிரம்!

297
00:27:17,320 --> 00:27:19,151
ச்சி ச்சி! <i>yeyo.</i>ஐப் பெறவும்

298
00:27:40,520 --> 00:27:42,954
- உங்கள் முறை.
- நான் உன்னைக் கொன்றேன்!

299
00:27:43,280 --> 00:27:44,269
செத்துவிடு!

300
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
சீக்கிரம்! உள்ளே போ! வாருங்கள். போகலாம்!

301
00:28:01,240 --> 00:28:02,593
<i>கதவை மூடு!</i>

302
00:28:14,360 --> 00:28:17,796
மாடுபிடி வீரர்கள் கூட்டம்.
யாரோ புணர்ந்தார்கள்.

303
00:28:18,320 --> 00:28:20,436
<i>ஆம், சரி,</i>
<i>உடனடியாகப் பார்க்கிறேன்.</i>

304
00:28:20,520 --> 00:28:24,513
நீ அதை செய், உமர். நீ அதை செய்.

305
00:28:25,040 --> 00:28:27,235
<i>உங்களிடம் இன்னும் பணம் இருக்கிறதா?</i>
ஆம்.

306
00:28:28,160 --> 00:28:30,116
எனக்கு <i>yeyo.</i> கிடைத்தது

307
00:28:30,760 --> 00:28:33,274
<i>உங்களுக்கு கிடைத்ததா</i> yeyo<i>?</i>
ஆமாம், சரி.

308
00:28:33,840 --> 00:28:35,751
<i>இங்கே கொண்டு வா.</i>
ஃபக் யூ.

309
00:28:35,840 --> 00:28:38,115
நானே அதை லோபஸிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

310
00:28:39,320 --> 00:28:40,435
நீங்கள் அல்ல, நான்.

311
00:28:58,480 --> 00:28:59,799
நல்ல பையன்.

312
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
ஃபிராங்க் லோபஸ். டோனி மொன்டானா.

313
00:29:15,360 --> 00:29:18,557
டோனி மொன்டானா.
திரு. லோபஸ். இது ஒரு உண்மையான மகிழ்ச்சி.

314
00:29:18,640 --> 00:29:19,914
நீங்கள் என்னை ஃபிராங்க் என்று அழைக்கலாம்.

315
00:29:20,000 --> 00:29:22,514
<i>எல்லோரும் என்னை ஃபிராங்க் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>
<i>மை லிட்டில் லீக் அணி.</i>

316
00:29:22,640 --> 00:29:25,074
குடுத்து வக்கீல்கள் கூட
ஊரைச் சுற்றி...

317
00:29:25,160 --> 00:29:26,275
அவர்கள் அனைவரும் என்னை ஃபிராங்க் என்று அழைக்கிறார்கள்.

318
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
- சரி, பிராங்க்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

319
00:29:28,040 --> 00:29:29,917
மேனி ரிபெரா.

320
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
- அவர் வேலையில் ஒருவரைப் பிடித்தார்.
- சரியாகச் சென்றது.

321
00:29:32,640 --> 00:29:34,153
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.

322
00:29:34,240 --> 00:29:37,312
உமர், அவர் என்னிடம் பெரிய விஷயங்களைச் சொல்கிறார்
உங்களைப் பற்றி.

323
00:29:38,920 --> 00:29:40,558
ஓமர் பரவாயில்லை.

324
00:29:40,640 --> 00:29:43,677
குறிப்பிட தேவையில்லை, நிச்சயமாக,
நீங்கள் எனக்காக செய்த நல்ல வேலை.

325
00:29:43,760 --> 00:29:47,275
- அந்த கம்மியின் மகன்...
- நீங்கள் அதைக் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.

326
00:29:47,360 --> 00:29:50,238
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
- அது வேடிக்கையாக இருந்ததா?

327
00:29:50,320 --> 00:29:52,754
- அடடா சரி.
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

328
00:29:54,040 --> 00:29:55,712
சில நேரங்களில் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

329
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
ஸ்காட்ச், ஜின், ரம்? உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

330
00:29:59,600 --> 00:30:02,592
ஜின் நன்றாக இருக்கிறது. சில வேண்டுமா? இரண்டு ஜின்கள்.

331
00:30:02,880 --> 00:30:05,838
எனக்கு எஃகு கொண்ட ஒரு பையன் தேவை
அவரது பந்துகளில், டோனி.

332
00:30:05,920 --> 00:30:09,310
உன்னை மாதிரி ஒரு பையன். மேலும் எனக்கு அவர் தேவை
என்னை சுற்றி எப்போதும்.

333
00:30:09,400 --> 00:30:12,631
நீங்கள், டோனி மற்றும் உங்கள் <i>compadre</i> இங்கே.

334
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
இதோ பொருள்.

335
00:30:19,680 --> 00:30:20,715
இரண்டு விசைகள்.

336
00:30:22,240 --> 00:30:25,550
அது என் நண்பன் ஏஞ்சலின் உயிரை பறித்தது.
இதோ பணம்.

337
00:30:26,880 --> 00:30:28,472
உனக்கு என் பரிசு.

338
00:30:33,800 --> 00:30:36,030
உங்கள் நண்பரான டோனிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

339
00:30:36,320 --> 00:30:38,311
மக்கள் வியாபாரம் செய்தால்
சரியான வழி...

340
00:30:38,400 --> 00:30:40,868
இது போன்ற துவேஷங்கள் இருக்காது.

341
00:30:42,880 --> 00:30:45,394
நினைக்காதே
சைகையை நான் பாராட்டவில்லை.

342
00:30:45,480 --> 00:30:48,278
<i>நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்,</i>
<i>நீங்கள் இந்த வணிகத்தில் விசுவாசமாக இருங்கள்...</i>

343
00:30:48,360 --> 00:30:51,557
நீங்கள் மேலே செல்லப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் வேகமாக மேலே செல்வீர்கள்.

344
00:30:58,680 --> 00:31:00,557
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்கள் பெரிய பிரச்சனை...

345
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை...

346
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
ஆனால் என்ன செய்வது
பணத்துடன்!

347
00:31:06,240 --> 00:31:08,071
என்றாவது ஒரு நாள் எனக்கு அந்தப் பிரச்சனை இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

348
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
உங்களுக்கு அந்த பிரச்சனை இருக்கும்,
கவலைப்படாதே.

349
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
இங்கே உட்காருங்கள்.

350
00:31:14,000 --> 00:31:17,788
எல்விரா எங்கே?
தாமதமாகிவிட்டது. அவளைத் தேடிச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

351
00:31:17,880 --> 00:31:20,678
இயேசுவே! பரந்த குடுத்து.

352
00:31:20,760 --> 00:31:24,753
அவள் தன் வாழ்நாளில் பாதியை ஆடை அணிந்து கழிக்கிறாள்.
மற்ற பாதி ஆடைகளை கழற்றுகிறது.

353
00:31:26,240 --> 00:31:28,276
அவளை இடையில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

354
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
அவள் வருகிறாள்.
ஆம்.

355
00:31:31,240 --> 00:31:33,834
நீங்கள் அவள் மீது குதிக்க வேண்டும்
அவள் பார்க்காத போது.

356
00:31:33,920 --> 00:31:35,751
அதுவே சிறந்த நேரம்.

357
00:31:38,160 --> 00:31:40,116
இன்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

358
00:31:40,200 --> 00:31:43,192
நீங்கள் ஒரு நல்ல உணவகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன்? உனக்கு பசிக்கிறதா?

359
00:31:44,160 --> 00:31:45,309
நான் ஒரு குதிரை சாப்பிட முடியும்.

360
00:31:45,400 --> 00:31:48,312
- சரி, அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு குதிரையை சமைப்பார்கள்.
- நான் சாப்பிடுவேன்.

361
00:31:53,640 --> 00:31:56,234
சொல்லுங்கள், அவர்கள் உங்களை எங்கே கொண்டு வந்தார்கள்?
பக்கத்தில் இருக்கிறதா?

362
00:31:56,320 --> 00:31:58,595
அது ஒன்றுமில்லை.
அது என் வழியாகவே சென்றது.

363
00:31:58,680 --> 00:31:59,669
அது சுவரில் மோதியது.

364
00:31:59,760 --> 00:32:01,955
எனக்கு தோட்டாக்கள் தீர்ந்தன
ஒரு கழுதை போல.

365
00:32:02,040 --> 00:32:05,350
<i>நான் கிளிப்பை மாற்றியபோது,</i>
<i>நான் கொன்றேன் என்று நினைத்த ஒரு பையன்...</i>

366
00:32:05,440 --> 00:32:07,510
<i>இறந்து என்னைச் சுட்டுக் கொல்லவில்லை.</i>

367
00:32:08,080 --> 00:32:09,911
பையன் எனக்குப் பின்னால் இருந்தான். நான் அவனைக் கொன்றேன்.

368
00:32:10,000 --> 00:32:12,355
- நீங்கள் எத்தனை தோட்டாக்களை பிடிக்கிறீர்கள்?
- தோட்டாக்கள்? ஒரு தோட்டா.

369
00:32:12,440 --> 00:32:13,668
ஒன்பது மில்லிமீட்டர்.

370
00:32:23,960 --> 00:32:27,589
எல்விரா, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
10:00 ஆகிவிட்டது. எனக்கு பசிக்கிறது.

371
00:32:27,680 --> 00:32:30,797
நீங்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

372
00:32:31,800 --> 00:32:33,392
எங்கே போகிறாய்? வாருங்கள்.

373
00:32:33,480 --> 00:32:37,632
<i>இங்கே வா!</i>
<i>என்னுடைய நண்பரை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.</i>

374
00:32:40,040 --> 00:32:42,156
டோனி மொன்டானா. எல்விரா.

375
00:32:44,280 --> 00:32:46,714
- வணக்கம்.
- மேனி ரிபெரா. எல்விரா.

376
00:32:46,880 --> 00:32:50,429
எனவே, நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் எங்கே இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்?

377
00:32:50,520 --> 00:32:52,875
போவோம் என்று நினைத்தேன்
பாபிலோன் கிளப்புக்கு.

378
00:32:53,160 --> 00:32:54,878
- மீண்டும்?
- மீண்டும்.

379
00:32:54,960 --> 00:32:58,157
உங்களுக்கு தெரியும், ஃபிராங்க், யாராவது விரும்பினால்
உன்னை படுகொலை செய்ய...

380
00:32:58,240 --> 00:33:00,390
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

381
00:33:00,480 --> 00:33:03,517
என்னை படுகொலை செய்யவா?
யார் என்னைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?

382
00:33:05,560 --> 00:33:07,471
நண்பர்களைத் தவிர எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

383
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
உனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை பிடிப்பவராக இருக்கலாம்
உங்கள் லிட்டில் லீக் அணியில்.

384
00:33:11,880 --> 00:33:15,429
பிடிப்பவரா? அந்த பிச்சு மகன்,
அனைத்து சீசனிலும் அவருக்கு அடிப்படை வெற்றி கிடைக்கவில்லை.

385
00:33:15,520 --> 00:33:16,873
<i>நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!</i>

386
00:34:21,000 --> 00:34:24,151
அது யார் தெரியுமா?
லூயிஸ் மற்றும் மிகுவல் எச்செவியேரா.

387
00:34:25,760 --> 00:34:28,957
அவர்களுக்கு மிகப்பெரிய விநியோகம் கிடைத்தது
இங்கிருந்து ஹூஸ்டனுக்கு அமைக்க...

388
00:34:29,040 --> 00:34:31,235
டியூசன், அந்த வழியில் எல்லாம் கீழே.

389
00:34:31,360 --> 00:34:33,032
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

390
00:34:35,040 --> 00:34:36,029
பார்.

391
00:34:38,040 --> 00:34:41,430
<i>அந்த கொழுத்த பாஸ்டர்டைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>
<i>அது நாச்சோ கான்ட்ரேராஸ்.</i>

392
00:34:41,600 --> 00:34:43,431
<i>எல் கோர்டோ!</i>

393
00:34:43,520 --> 00:34:46,273
<i>அவரிடம் அதிக பணம் உள்ளது</i>
<i>இந்த இடத்தில் உள்ள அனைவரையும் விட.</i>

394
00:34:46,400 --> 00:34:48,868
அவர் ஒரு உண்மையான <i>சேசர்</i>!

395
00:34:53,000 --> 00:34:55,355
<i>சேசர்</i> என்றால் என்ன தெரியுமா?

396
00:34:55,720 --> 00:34:57,915
இல்லை, ஃபிராங்க், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
<i>சேசர்</i> என்றால் என்ன?

397
00:34:58,000 --> 00:35:00,468
இது "பன்றி" என்பதற்கான இத்திஷ் சொல்.

398
00:35:00,560 --> 00:35:05,156
தனக்குத் தேவையானதை விட அதிகமாக விரும்பும் ஒரு பையன்.
அவர் இனி நேராக பறக்க மாட்டார்.

399
00:35:05,240 --> 00:35:10,394
எனவே, இது ஒரு விஷயத்திற்கு கீழே வருகிறது,
டோனி பையன், நீ அதை மறக்கவே இல்லை.

400
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
பாடம் எண் 1:

401
00:35:15,880 --> 00:35:18,519
குறைத்து மதிப்பிடாதே...

402
00:35:18,600 --> 00:35:20,875
மற்றவனின் பேராசை!

403
00:35:22,320 --> 00:35:23,469
பாடம் எண் 2:

404
00:35:23,560 --> 00:35:25,516
உங்கள் சொந்த விநியோகத்தில் அதிக விலை பெறாதீர்கள்.

405
00:35:26,520 --> 00:35:29,717
அது சரிதான். பாடம் எண் 2:
உங்கள் சொந்த விநியோகத்தில் அதிக விலை பெறாதீர்கள்.

406
00:35:29,800 --> 00:35:32,234
'நிச்சயமாக, எல்லோரும் இல்லை
விதிகளை பின்பற்றுகிறது.

407
00:35:37,560 --> 00:35:39,357
உங்கள் ஷாம்பெயின், மிஸ்டர் லோபஸ்.

408
00:35:39,440 --> 00:35:42,079
அது '64?
சிறந்த, திரு. லோபஸ்.

409
00:35:42,160 --> 00:35:45,470
உமர், நீ ஊற்று, நீ கொண்டு வா
உடனே இன்னொரு பாட்டில், செய்வீர்களா?

410
00:35:48,520 --> 00:35:52,513
இந்த பாட்டிலுக்கு $550, டோனி.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

411
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
- அது மிகவும் நல்லது.
- ஒரு கொத்து திராட்சைக்கு.

412
00:35:58,600 --> 00:36:02,513
எனவே, பழைய நண்பர்களுக்கு இதோ
மற்றும் புதிய நண்பர்களுக்கு.

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,758
உங்களுக்கு எப்படி பிடித்திருக்கிறது, டோனி?

414
00:36:13,600 --> 00:36:15,431
- அது நல்லது, ஃபிராங்க்.
- அது நல்லது?

415
00:36:15,520 --> 00:36:17,954
- நீங்கள் சொல்வது போல், மனிதனே.
- அது நல்லது!

416
00:36:21,040 --> 00:36:23,713
உனக்கும் புது ஆடைகள் வாங்கித் தருகிறேன்.

417
00:36:23,800 --> 00:36:26,598
நான் உனக்கு $550 சூட் வாங்கித் தருகிறேன்...

418
00:36:27,280 --> 00:36:29,032
எனவே நீங்கள் மிகவும் கூர்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

419
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

420
00:36:33,160 --> 00:36:37,358
எனக்கு நீயும் உன் பையன்களும் வேண்டும்
இங்கே உமருடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

421
00:36:38,360 --> 00:36:40,715
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்...

422
00:36:40,800 --> 00:36:43,189
அடுத்த மாதம் ஏதோ பெரியது.

423
00:36:44,560 --> 00:36:47,836
நாங்கள் கழுதைகளின் சரத்தை இயக்குகிறோம்
கொலம்பியாவில் இருந்து.

424
00:36:48,240 --> 00:36:51,676
நீங்கள் அதை நன்றாக செய்கிறீர்கள்,
வேறு சில விஷயங்கள் இருக்கும்.

425
00:36:53,560 --> 00:36:55,869
இது எனக்கு வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது, ஃபிராங்க்.

426
00:36:58,120 --> 00:36:59,473
உங்களுக்கு ஒரு சுருட்டு வேண்டுமா?

427
00:37:02,400 --> 00:37:06,393
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள், பிராங்க்,
அல்லது இங்கே உட்கார்ந்து மாரடைப்பு வருமா?

428
00:37:10,880 --> 00:37:15,192
WHO? நான், நடனமா?
அதற்கு பதிலாக எனக்கு மாரடைப்பு வேண்டும்.

429
00:37:17,400 --> 00:37:19,277
டோமி பிக்குள் நுரைக்க வேண்டாம்.

430
00:37:25,360 --> 00:37:26,509
நீங்கள் எப்படி?

431
00:37:30,800 --> 00:37:32,677
என்ன? நான் நடனமாட வேண்டுமா?

432
00:37:32,760 --> 00:37:34,716
ஆம், நிச்சயமாக. போ, டோனி. நீ நடனமாடு.

433
00:37:35,000 --> 00:37:37,798
தொடருங்கள். கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

434
00:37:50,120 --> 00:37:51,872
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

435
00:37:52,160 --> 00:37:54,151
நான் அவர் ஒரு விவசாயி என்று நினைக்கிறேன்!

436
00:37:58,400 --> 00:38:00,914
ஆனால் உங்களுக்கு அப்படி ஒரு ஆள் கிடைக்கும்
உன் பக்கத்தில்...

437
00:38:01,400 --> 00:38:03,595
அவர் உங்களுக்காக முதுகை உடைக்கிறார்.

438
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- என்ன?

439
00:38:34,720 --> 00:38:37,188
உங்கள் பெயர் என்ன? எல்விரா என்ன?

440
00:38:37,360 --> 00:38:39,555
- ஹான்காக்.
- என்ன?

441
00:38:39,800 --> 00:38:42,109
- ஹான்காக்!
- ஹான்காக்?

442
00:38:43,720 --> 00:38:46,598
பறவை போல ஒலிக்கிறது. ஹான்காக்.

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
சுற்றி பறக்கிறது.

444
00:38:50,480 --> 00:38:51,674
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

445
00:38:52,480 --> 00:38:54,516
- பால்டிமோர்.
- என்ன?

446
00:38:54,680 --> 00:38:56,432
- பால்டிமோர்!
- பால்டிமோர்?

447
00:38:56,920 --> 00:39:00,515
- அது எங்கே?
- இது ஒரு பொருட்டல்ல, சரியா?

448
00:39:01,640 --> 00:39:04,108
நான் நட்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

449
00:39:04,240 --> 00:39:06,356
எனக்கு இன்னொரு நண்பன் தேவையில்லை...

450
00:39:06,440 --> 00:39:08,670
குறிப்பாக ஒன்று
வாழை படகில் இருந்து இறங்கியவர்.

451
00:39:10,200 --> 00:39:11,872
வாழை படகு?

452
00:39:12,040 --> 00:39:15,555
பிடி. நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
நான் வாழை படகில் வருவதில்லை.

453
00:39:17,200 --> 00:39:19,475
<i>நீங்கள் வேறொருவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்,</i>
<i>இருக்கலாம்.</i>

454
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
நீங்கள் ஒரு பகுதி அல்லவா
கியூபா குற்ற அலையின்?

455
00:39:22,000 --> 00:39:26,152
எதற்கு பைத்தியமாக பேசுகிறாய்?
நான் இங்கு அரசியல் அகதி.

456
00:39:26,400 --> 00:39:29,153
எனவே நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். பைத்தியமாக பேசாதே.
மன்னிக்கவும்.

457
00:39:29,480 --> 00:39:32,597
நீங்கள் இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
உங்கள் இராஜதந்திர நிலை பற்றி.

458
00:39:32,680 --> 00:39:35,319
உன் பிரச்சனை என்ன குழந்தை?

459
00:39:35,480 --> 00:39:36,629
<i>நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

460
00:39:36,720 --> 00:39:38,711
<i>உங்களுக்கு அழகான உடல் உள்ளது,</i>
<i>அழகான கால்கள்...</i>

461
00:39:38,800 --> 00:39:41,155
அழகான முகம்,
இவர்கள் அனைவரும் உன்னை காதலிக்கிறார்கள்.

462
00:39:41,240 --> 00:39:42,719
உன் கண்ணில் உனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்...

463
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
நீங்கள் ஏமாற்றப்படவில்லை போல
ஒரு வருடத்தில்!

464
00:39:46,240 --> 00:39:47,832
ஏய், ஜோஸ்.

465
00:39:47,920 --> 00:39:51,071
நான் யார், ஏன், எப்போது, எப்படி ஃபக்
உங்கள் வேலை எதுவும் இல்லையா?

466
00:39:51,160 --> 00:39:54,277
இப்போது நீ என்னிடம் பேசுகிறாய், குழந்தை.
எனக்கு பிடித்தது. தொடர்ந்து வரவும்.

467
00:39:54,360 --> 00:39:57,352
என்னை "குழந்தை" என்று அழைக்காதே!
நான் உன் குழந்தை இல்லை.

468
00:39:58,040 --> 00:40:00,474
இன்னும் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

469
00:40:02,800 --> 00:40:05,872
நான் பார்வையற்றவனாக இருந்தாலும், அவநம்பிக்கையுடன்...

470
00:40:05,960 --> 00:40:08,190
பட்டினி கிடந்து பிச்சை எடுத்தது
பாலைவன தீவில்...

471
00:40:08,280 --> 00:40:10,555
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்
நான் எப்பவும் ஃபக் பண்ணுவேன்.

472
00:40:13,920 --> 00:40:15,638
அவனுடன் இருக்கும் அந்த குஞ்சு...

473
00:40:16,280 --> 00:40:17,793
ஆமாம்?
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கும்.

474
00:40:19,520 --> 00:40:22,717
அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா? உனக்கு எப்படி தெரியும்?

475
00:40:23,000 --> 00:40:24,149
எனக்கு தெரியும்.

476
00:40:25,520 --> 00:40:28,557
கண்கள், <i>சிக்கோ.</i> அவை ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

477
00:40:31,880 --> 00:40:35,634
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- தீவிரமா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

478
00:40:35,840 --> 00:40:38,115
அது முதலாளியின் பெண், சரியா?

479
00:40:38,200 --> 00:40:42,318
- நீங்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
- உன்னைக் குடு, மனிதனே. முதலாளியின் பெண்மணி.

480
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
அந்த பையன் மென்மையானவன்.

481
00:40:47,000 --> 00:40:48,399
அவன் முகத்தைப் பார்.

482
00:40:51,240 --> 00:40:53,834
சாராயம் மற்றும் <i>கொஞ்சா</i>
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

483
00:40:56,360 --> 00:40:58,590
என் மீது பைத்தியம் பிடிக்காதே, சரியா?

484
00:40:59,480 --> 00:41:03,189
இந்த நேரத்தில் கடந்த ஆண்டை நினைவுபடுத்துங்கள்
நாங்கள் ஒரு கூண்டில் இருந்தோம், சரியா?

485
00:41:03,280 --> 00:41:04,599
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

486
00:41:05,600 --> 00:41:07,272
நான் அதை மறக்க விரும்புகிறேன்.

487
00:41:08,040 --> 00:41:11,396
- உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

488
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
- நான், எனக்கு வருவதை நான் விரும்புகிறேன்.
- உங்களுக்கு என்ன வருகிறது?

489
00:41:18,680 --> 00:41:20,557
உலகம், <i>chico...</i>

490
00:41:21,960 --> 00:41:23,791
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்.

491
00:41:29,760 --> 00:41:34,197
மூன்று மாதங்கள் கழித்து

492
00:41:57,960 --> 00:41:59,439
இது சொர்க்கம்.

493
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
இது சொர்க்கம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

494
00:42:03,360 --> 00:42:07,638
இந்த ஊர் பெரிய புழை மாதிரி
ஏமாற்றப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறேன்.

495
00:42:09,040 --> 00:42:11,429
நான் 10 வருடங்களுக்கு முன்பே இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

496
00:42:11,520 --> 00:42:14,193
நான் கோடீஸ்வரனாக இருந்திருப்பேன்
இந்த நேரத்தில்.

497
00:42:15,280 --> 00:42:18,033
இந்த நேரத்தில்,
எனக்கு சொந்தமாக படகு இருந்திருக்கும்...

498
00:42:18,120 --> 00:42:20,429
எனது சொந்த கார், எனது சொந்த கோல்ஃப் மைதானம்.

499
00:42:20,520 --> 00:42:23,353
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
இதை நான் மறுநாள் நினைத்தேன்.

500
00:42:23,440 --> 00:42:24,998
நீல நிற ஜீன்ஸ் வரிசை.

501
00:42:25,080 --> 00:42:28,152
என் பெயர் எழுதப்பட்டது
குஞ்சுகளின் கழுதைகளின் முதுகில்.

502
00:42:29,680 --> 00:42:30,795
அது எப்படி?

503
00:42:31,480 --> 00:42:33,789
அது எனக்கு முற்றிலும் பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.

504
00:42:35,360 --> 00:42:36,793
அதைப் பாருங்கள். பார்.

505
00:42:36,920 --> 00:42:39,434
<i>நீங்கள் காட்சிகளை இழக்கிறீர்கள்.</i>
<i>அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.</i>

506
00:42:39,520 --> 00:42:41,476
<i>நாங்கள் செயலை இழக்கிறோம்.</i>

507
00:42:43,720 --> 00:42:46,154
ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட வேண்டும்
என் நண்பனுடனும் என்னுடனும்?

508
00:42:46,240 --> 00:42:47,958
தொலைந்து போ, கிரீஸ்பால்!

509
00:42:49,040 --> 00:42:50,712
- அதைப் பாருங்கள்.
- ஐஸ்கிரீம்?

510
00:42:50,800 --> 00:42:52,472
- அது சரி.
- நீங்கள் "ஐஸ்கிரீம்" என்று சொன்னீர்களா?

511
00:42:52,560 --> 00:42:55,632
- பெண்கள் ஐஸ்கிரீம் விரும்புகிறார்கள்.
- வா. அது வேலை செய்யாது.

512
00:42:55,720 --> 00:42:57,597
அப்படி செய்ய முடியாது.

513
00:42:57,680 --> 00:43:00,478
நீங்கள் குஞ்சுகளை எப்படி எடுக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த நாட்டில்?

514
00:43:04,280 --> 00:43:07,511
- அது என்ன? நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

515
00:43:08,320 --> 00:43:10,311
- அது அருவருப்பானது.
- பார்க்கவும்.

516
00:43:10,400 --> 00:43:13,119
அந்த அசிங்கமான விஷயத்தைப் பாருங்கள்.
நீ பல்லி போல் இருக்கிறாய்.

517
00:43:13,200 --> 00:43:15,350
உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு பூச்சி வெளியேறுவது போல.

518
00:43:16,240 --> 00:43:18,310
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாத புள்ளிவிவரங்கள்.

519
00:43:18,400 --> 00:43:21,472
ஆனால் இந்த நாட்டில் உள்ள பெண்கள்
நீங்கள் அதை செய்யும் போது, அவர்களுக்கு தெரியும்.

520
00:43:21,560 --> 00:43:24,393
- அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

521
00:43:25,360 --> 00:43:27,715
அதற்கு பயிற்சி தேவைப்படும்,
ஆனால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

522
00:43:27,800 --> 00:43:29,870
ஏனெனில் பெண்கள் காதலிக்கிறார்கள்
நீ புண்டையை உறிஞ்சும் போது.

523
00:43:29,960 --> 00:43:31,154
அதைப் பார்.

524
00:43:36,600 --> 00:43:38,113
அவள் எங்களைப் பார்க்கிறாள்.

525
00:43:40,880 --> 00:43:44,236
- நீங்கள் அவளுடன் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:43:44,360 --> 00:43:46,999
- நீங்கள் அவளுடன் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?

527
00:43:48,120 --> 00:43:51,351
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். மேலே போ.

528
00:43:51,440 --> 00:43:52,998
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
- இதைப் பாருங்கள்.

529
00:43:54,280 --> 00:43:55,759
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், மனிதனே.

530
00:43:56,480 --> 00:43:57,833
நான் அவளைப் பெறுகிறேன்.

531
00:44:00,680 --> 00:44:02,830
மேலே போ, ரோமியோ! உன் காரியத்தைச் செய்.

532
00:44:03,360 --> 00:44:05,669
- அமைதியாக இரு. சற்று பின்வாங்க.
- ரோமியோ!

533
00:44:11,120 --> 00:44:14,874
இன்று நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆம், நீங்கள். நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

534
00:44:15,200 --> 00:44:17,031
நீங்கள் வேடிக்கையான ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

535
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
அங்கே பாருங்கள்.
அந்த மனிதனைப் பார்க்கவா?

536
00:44:19,320 --> 00:44:21,595
<i>அந்த நபரைப் பாருங்கள்.</i>
<i>நான் இங்கே உட்கார வேண்டும்.</i>

537
00:44:21,840 --> 00:44:22,909
நான் என் நண்பனை கவனிக்க வேண்டும்.

538
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
அவன் நாக்கை நீட்டப் போகிறான்
அந்த பெண்ணிடம்.

539
00:44:25,680 --> 00:44:26,999
அதைப் பார்.

540
00:44:27,960 --> 00:44:29,029
உடம்பு சரியில்லை!

541
00:44:29,120 --> 00:44:31,236
அவருக்கு என்ன ஆனது என்று பார்த்தீர்களா?

542
00:44:31,640 --> 00:44:35,110
- நான் ஒரு நல்ல பையனாக இல்லாவிட்டால் ...
- அவள் உங்களுக்கு மிகவும் பெரியவள்.

543
00:44:35,520 --> 00:44:37,078
அப்படி பிரச்சனையை உண்டாக்கி, வா.

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
- பிச்! லெஸ்பியன்!
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்?

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,953
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்?

546
00:44:41,040 --> 00:44:43,838
இந்த நாடு,
நீங்கள் முதலில் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

547
00:44:45,040 --> 00:44:47,873
பிறகு பணம் கிடைத்ததும்,
நீங்கள் சக்தி பெறுவீர்கள்.

548
00:44:47,960 --> 00:44:51,032
பிறகு அதிகாரம் கிடைத்ததும்,
பிறகு நீங்கள் பெண்களைப் பெறுவீர்கள்.

549
00:44:51,880 --> 00:44:53,791
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் சொந்த நகர்வுகளை செய்யுங்கள்.

550
00:44:53,880 --> 00:44:55,518
அதைத்தான் நான் வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

551
00:44:56,120 --> 00:44:59,590
இல்லை. அது அவள் தான், மனிதனே. அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

552
00:45:00,120 --> 00:45:01,189
<i>நேரம் பற்றி.</i>

553
00:45:02,240 --> 00:45:04,515
பிராங்க் தூக்கி நிறுத்தப்பட்டார்
கோல்ஃப் மைதானத்தில்.

554
00:45:04,600 --> 00:45:06,079
உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னான்.

555
00:45:06,720 --> 00:45:09,188
<i>அவர் எங்களை சந்திப்பதாக கூறினார்</i>
<i>பின்னர் பாதையில்.</i>

556
00:45:12,080 --> 00:45:15,231
ஐஸ்கிரீமில் பந்தயம் கட்டச் சொன்னார்
முதலில், மூலம்.

557
00:45:17,200 --> 00:45:19,873
அந்த விஷயத்தில்? நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

558
00:45:21,520 --> 00:45:24,512
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அது ஒரு காடிலாக்.

559
00:45:26,200 --> 00:45:29,192
- நான் அதில் சாகமாட்டேன்.
- வா.

560
00:45:29,920 --> 00:45:34,436
சில வருடங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அது ஒரு கிரீம் பஃப்.

561
00:45:35,360 --> 00:45:37,476
யாரோ ஒருவரின் கனவு போல் தெரிகிறது.

562
00:45:46,680 --> 00:45:48,830
எனவே, நீங்கள் இதை நன்றாக விரும்புகிறீர்களா?

563
00:45:51,360 --> 00:45:55,911
அவற்றுள் ஒன்று புலி போன்றது
இந்தியாவில் இருந்து.

564
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
பைத்தியக்காரன்.
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் தெரியுமா?

565
00:45:58,040 --> 00:46:00,759
உயிரியல் பூங்காவிற்கு என்னை இழுத்துச் செல்கிறது
புலிகளைப் பார்க்க.

566
00:46:00,960 --> 00:46:02,518
ஒன்றை வாங்கப் போவதாகச் சொல்கிறார்.

567
00:46:02,600 --> 00:46:05,034
<i>நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்</i>
<i>மற்றும் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.</i>

568
00:46:05,120 --> 00:46:08,192
உங்களிடம் இப்போது இல்லை.
உனக்கு அந்தப் புலி பிடிக்கும், மனிதனே.

569
00:46:08,280 --> 00:46:11,078
நீங்கள் புலியுடன் சுற்றி வருவீர்கள்
உங்கள் பயணிகள் இருக்கையில்?

570
00:46:11,160 --> 00:46:13,515
இருக்கலாம். சில பெண் புலி.

571
00:46:16,800 --> 00:46:19,439
- எவ்வளவு?
- $43,000, முழு வசதியுடன்.

572
00:46:19,520 --> 00:46:22,830
- அதெல்லாம்?
- இயந்திர துப்பாக்கி கோபுரங்கள் கூடுதல்.

573
00:46:22,960 --> 00:46:25,838
அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன். இங்கே வா, மன்னி.

574
00:46:27,680 --> 00:46:29,989
இது புல்லட் ப்ரூஃப், சரியா?

575
00:46:30,080 --> 00:46:32,071
இந்த இங்கே மற்றும் இங்கே.

576
00:46:33,280 --> 00:46:34,474
<i>மற்றும் ஜன்னல்கள்.</i>

577
00:46:36,920 --> 00:46:41,311
- எனக்கு ஒரு ஸ்க்ராம்ப்ளர் கொண்ட ஃபோனைக் கொடுங்கள்.
- ஒரு துருவல்.

578
00:46:41,400 --> 00:46:43,755
மற்றும் ஸ்கேனர்கள் கொண்ட ரேடியோ...

579
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
பறக்கும் தட்டுகளை எடுக்க,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

580
00:46:45,840 --> 00:46:47,432
மூடுபனி விளக்குகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

581
00:46:47,520 --> 00:46:51,274
நான் ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கினால்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

582
00:46:54,240 --> 00:46:57,118
வழியை விட்டு வெளியேறு, பெண்ணே!
நான் இங்கே ஓட்ட முயற்சிக்கிறேன்!

583
00:46:58,480 --> 00:47:00,755
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஃபிராங்கிற்கு.

584
00:47:06,120 --> 00:47:08,509
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் கிடைத்தது. உனக்கு பசிக்கிறதா?

585
00:47:10,200 --> 00:47:11,872
இல்லை, ஆனால் நான் சலித்துவிட்டேன்.

586
00:47:12,920 --> 00:47:14,478
சரி, அந்த புள்ளிவிவரங்கள்.

587
00:47:16,560 --> 00:47:19,711
பாருங்கள், மன்னி, சரியா?
மற்றும் பையனுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,072
மற்றும் நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னை பாதையில் சந்திக்கவும், சரியா?

589
00:47:23,240 --> 00:47:24,878
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வது நல்லது.

590
00:47:30,080 --> 00:47:32,389
நான் கார் வாங்கமாட்டேன்
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்.

591
00:47:32,480 --> 00:47:35,153
பெண்களை பைத்தியமாக்க திட்டமிட்டு,
நீ இல்லையா டோனி?

592
00:47:35,240 --> 00:47:37,390
ஆம். யார் தெரியுமா?

593
00:47:39,400 --> 00:47:41,118
ஃபிராங்க் என்ன சொல்வார்?

594
00:47:43,400 --> 00:47:45,038
நான் ஃபிராங்கை விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

595
00:47:45,560 --> 00:47:47,312
நான் உன்னை மட்டும் நன்றாக விரும்புகிறேன்.

596
00:47:54,840 --> 00:47:57,070
- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

597
00:48:14,600 --> 00:48:19,196
குழப்பம் வேண்டாம் டோனி.
நான் உதவியோடு அலைவதில்லை.

598
00:48:26,440 --> 00:48:30,115
நீங்கள் என்னுடன் அப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்,
நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

599
00:48:30,240 --> 00:48:31,389
மலம்.

600
00:48:32,000 --> 00:48:33,672
நான் தொப்பி அணிந்தால் என்னை முத்தமிடுவாயா?

601
00:48:33,760 --> 00:48:34,795
இல்லை!

602
00:48:36,960 --> 00:48:39,076
விளையாட்டு நேரம் முடிந்துவிட்டது, சரியா?

603
00:49:33,960 --> 00:49:35,188
அம்மாவா?

604
00:49:38,400 --> 00:49:39,628
நீண்ட நேரம்.

605
00:49:42,320 --> 00:49:43,992
சிறையில் இருந்து அஞ்சல் அட்டைகள் இல்லையா?

606
00:49:54,400 --> 00:49:55,515
ஜினா.

607
00:49:57,200 --> 00:49:59,953
- டோனி?
- உன்னைப் பார்.

608
00:50:01,760 --> 00:50:03,239
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

609
00:50:03,920 --> 00:50:06,559
- நான் செய்யவில்லை...
- அம்மா, அந்தக் கண்களைப் பார்.

610
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
அதைப் பாருங்கள். அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

611
00:50:09,640 --> 00:50:12,393
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தது உனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள்.

612
00:50:12,480 --> 00:50:15,836
நீ சின்ன பையனைப் போல் இருந்தாய்.
இப்போது உன்னைப் பார்.

613
00:50:20,040 --> 00:50:21,837
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

614
00:50:26,760 --> 00:50:28,512
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

615
00:50:42,560 --> 00:50:44,755
நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை,
உனக்கு தெரியுமா?

616
00:50:44,840 --> 00:50:46,876
வைத்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு பையன் கீழே இருக்கிறாரா?

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,439
சரி, இல்லை.

618
00:50:52,520 --> 00:50:57,275
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- பார், அதைத் திறக்கவும். அதைத் திறக்கவும்.

619
00:50:57,920 --> 00:51:00,115
- எனக்காகவா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

620
00:51:01,280 --> 00:51:04,511
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
உனக்கு தெரியும், ஒன்றுமில்லை.

621
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
பின்புறத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்று பாருங்கள்?

622
00:51:10,840 --> 00:51:12,114
முதுகில்?

623
00:51:13,920 --> 00:51:17,674
- எப்போதும்.
- "எப்போதும்." அழகாக இருக்கிறது, டோனி!

624
00:51:19,160 --> 00:51:21,196
அம்மா இன்னும் வேலை செய்கிறார்
தொழிற்சாலையில்...

625
00:51:21,280 --> 00:51:23,316
மற்றும் நான் பகுதி நேர வேலை செய்கிறேன்
ஒரு அழகு நிலையத்தில்.

626
00:51:23,400 --> 00:51:26,358
நான் முடி செய்கிறேன், டோனி.
உங்களுக்கு ஹிராம் கோன்சலஸ் நினைவிருக்கிறதா?

627
00:51:26,600 --> 00:51:29,239
அவரது தந்தை அந்த முடிதிருத்தும் கடை வைத்திருந்தார்.
அது அவனுடைய இடம்.

628
00:51:29,320 --> 00:51:31,834
மேலும் நான் ஜூனியர் கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்.
மியாமி டேட்.

629
00:51:32,000 --> 00:51:34,912
இன்னும் இரண்டு வருடங்களில்,
நான் என் அழகுக்கலை உரிமத்தைப் பெற்றேன்.

630
00:51:35,000 --> 00:51:38,151
- நான் போதுமான பணம் சம்பாதிப்பேன் ...
- ஆச்சரியம்!

631
00:51:38,720 --> 00:51:41,359
இன்று முதல் அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

632
00:51:41,760 --> 00:51:42,749
ஏன்?

633
00:51:42,840 --> 00:51:47,311
என் குழந்தை சகோதரி வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
பியூட்டி பார்லரில் இல்லை, அம்மா...

634
00:51:47,920 --> 00:51:50,229
அவள் எந்த தொழிற்சாலையிலும் தைக்க வேண்டியதில்லை.

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,556
உங்கள் மகன் செய்தான் அம்மா.

636
00:51:53,920 --> 00:51:55,194
அவர் ஒரு வெற்றி.

637
00:51:56,320 --> 00:51:58,629
அதனால் தான்
நான் முன்பு வரவில்லை.

638
00:51:59,520 --> 00:52:03,274
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் எவ்வளவு நல்ல பையனாக இருந்தேன்.

639
00:52:05,600 --> 00:52:06,999
இதோ $1,000.

640
00:52:07,800 --> 00:52:09,153
உங்களுக்காக, அம்மா.

641
00:52:16,680 --> 00:52:18,796
இதற்காக யாரைக் கொன்றாய் அன்டோனியோ?

642
00:52:19,640 --> 00:52:21,471
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை அம்மா.

643
00:52:22,400 --> 00:52:23,469
இல்லையா?
இல்லை

644
00:52:24,440 --> 00:52:26,317
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

645
00:52:26,880 --> 00:52:29,838
வங்கிகள், அல்லது அது இன்னும் <i>போடேகாஸ்</i>,
நீங்களும் மற்றவர்களும்?

646
00:52:29,920 --> 00:52:32,070
இல்லை! இப்போது விஷயங்கள் வேறு.

647
00:52:32,160 --> 00:52:34,879
நான் வேலை செய்கிறேன்
காஸ்ட்ரோ எதிர்ப்பு குழுவுடன்.

648
00:52:35,240 --> 00:52:36,798
நான் இப்போது அமைப்பாளராக இருக்கிறேன்.

649
00:52:36,880 --> 00:52:39,075
எனக்கு நிறைய கிடைக்கும்
அரசியல் பங்களிப்புகள்.

650
00:52:40,080 --> 00:52:41,513
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

651
00:52:45,760 --> 00:52:48,718
யாரோ முகத்தில் துப்பாக்கி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
எப்படி உள்ளது.

652
00:52:50,280 --> 00:52:53,158
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் கேள்விப்பட்ட அனைத்தையும்
காகிதங்களில்...

653
00:52:54,920 --> 00:52:57,753
உங்களைப் போன்ற விலங்குகள்
மற்றும் கொலைகள்.

654
00:52:58,440 --> 00:53:01,591
உங்களைப் போன்ற கியூபன்கள் தான் கொடுக்கிறார்கள்
நம் மக்களுக்கு கெட்ட பெயர்.

655
00:53:01,680 --> 00:53:04,877
இங்கு வருபவர்கள் கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்
மேலும் நல்ல பெயர் பெறவும்.

656
00:53:04,960 --> 00:53:06,837
தங்கள் குழந்தைகளை அனுப்பும் மக்கள்
பள்ளிக்கு.

657
00:53:06,920 --> 00:53:08,558
என்ன சொல்கிறாய்?
அது உன் மகன்...

658
00:53:08,640 --> 00:53:11,598
மகனா? நான் ஒன்று இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

659
00:53:12,400 --> 00:53:13,389
அவன் ஒரு முட்டாள்.

660
00:53:13,480 --> 00:53:16,199
அப்போது அவர் ஒரு பாமரர்
அவர் இப்போது ஒரு முட்டாள்.

661
00:53:18,120 --> 00:53:19,838
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

662
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
நாங்கள் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை
ஐந்து வருடங்களில் உங்களிடமிருந்து.

663
00:53:28,080 --> 00:53:30,674
நீங்கள் திடீரென்று இங்கே தோன்றுகிறீர்கள்,
கொஞ்சம் பணத்தை எறியுங்கள்...

664
00:53:30,760 --> 00:53:33,115
மற்றும் நீங்கள் என் மரியாதை பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

665
00:53:33,680 --> 00:53:36,319
நீங்கள் என்னை வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நகைகளுடன்?

666
00:53:36,400 --> 00:53:39,836
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சூடான ஆடைகளுடன்...

667
00:53:39,920 --> 00:53:42,309
மற்றும் உங்கள் சிறை நடத்தை
மற்றும் எங்களை கேலி செய்யவா?

668
00:53:42,400 --> 00:53:46,359
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- நான் அப்படி இல்லை, அன்டோனியோ!

669
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
அது முறையல்ல
நான் ஜினாவை வளர்த்தேன்!

670
00:53:51,000 --> 00:53:53,355
நீ அவளை அழிக்கப் போவதில்லை.

671
00:53:54,960 --> 00:53:56,632
எனக்கு உங்கள் பணம் தேவையில்லை.

672
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
நான் என் வாழ்க்கைக்காக வேலை செய்கிறேன்.

673
00:54:00,920 --> 00:54:03,388
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இனி இந்த வீட்டில்!

674
00:54:03,840 --> 00:54:05,717
நீங்கள் ஜினாவைச் சுற்றி இருப்பது எனக்கு வேண்டாம்.

675
00:54:06,600 --> 00:54:09,194
எனவே வாருங்கள். வெளியேறு!

676
00:54:20,320 --> 00:54:24,154
இந்த அசிங்கமான பணத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

677
00:54:27,000 --> 00:54:29,753
அதை ஏன் கெடுக்க வேண்டும்
அனைவருக்கும்?

678
00:54:32,280 --> 00:54:33,872
<i>மன்னிக்கவும், டோனி.</i>

679
00:54:35,560 --> 00:54:36,879
சரி, அம்மா.

680
00:54:41,000 --> 00:54:42,433
இல்லை டோனி, ஒரு நிமிடம்!

681
00:54:42,520 --> 00:54:44,590
தயவுசெய்து போகாதே!
ஜினா, இங்கேயே இரு!

682
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
இல்லை, அம்மா.
அவன் நல்லவன் இல்லை. ஜினா!

683
00:54:48,120 --> 00:54:49,872
டோனி, காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

684
00:54:50,480 --> 00:54:54,758
மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.
அம்மா, அப்பா போனதிலிருந்து அவள்...

685
00:54:54,840 --> 00:54:56,910
அப்பாவை மறந்துவிடு. எங்களிடம் ஒருபோதும் இல்லை.

686
00:54:57,120 --> 00:54:59,554
நீங்கள் சில மோசமான செயல்களைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அப்போது.

687
00:54:59,800 --> 00:55:02,394
ராணுவத்தில்,
நீங்கள் ஏதோ பிரச்சனையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

688
00:55:02,480 --> 00:55:04,152
கம்யூனிஸ்டுகள்...

689
00:55:04,240 --> 00:55:06,231
அவர்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல.

690
00:55:06,320 --> 00:55:09,039
- அம்மாவுக்கு அது புரியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

691
00:55:10,600 --> 00:55:13,068
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது.

692
00:55:13,160 --> 00:55:15,628
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் கவலைப்படவில்லை என்று.

693
00:55:15,920 --> 00:55:19,629
<i>எவ்வளவு காலம் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை</i>
<i>நீங்கள் ஐந்து அல்லது பத்து வருடங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

694
00:55:21,640 --> 00:55:24,712
நீங்கள் எப்போதும் என் இரத்தம்.

695
00:55:25,880 --> 00:55:26,949
எனக்கு தெரியும்.

696
00:55:37,040 --> 00:55:40,112
- வா. நீங்கள் இதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

697
00:55:40,200 --> 00:55:42,794
- இல்லை, டோனி. தயவுசெய்து.
- உங்களுக்கு இது தேவை.

698
00:55:42,880 --> 00:55:44,154
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வேன்?

699
00:55:44,240 --> 00:55:45,912
அதை எடு.
நீ அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

700
00:55:46,000 --> 00:55:49,390
நான் கொடுத்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லாதே.
ஆனால் அவளுக்கு அவ்வப்போது கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

701
00:55:49,480 --> 00:55:51,994
மேலும் கேளுங்கள், நீங்களே வெளியே செல்லுங்கள்.

702
00:55:52,080 --> 00:55:55,356
மேலே போ, வெளியே போ, சில விஷயங்களைச் செய்.
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

703
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
நீங்கள் வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

704
00:55:57,680 --> 00:56:00,399
நீ உன்னையே அடித்துக் கொன்றுவிடப் போகிறாய்
19 இல்?

705
00:56:00,480 --> 00:56:02,869
உன்னை மாதிரி ஒரு புஸ்ஸி கேட்? இங்கே வா.

706
00:56:07,120 --> 00:56:08,917
- நான் உங்களுடன் மீண்டும் பேசுகிறேன்.
- சரி.

707
00:56:09,000 --> 00:56:11,036
அந்தப் பணத்தைப் போடு.
அவளை பார்க்க விடாதே.

708
00:56:11,120 --> 00:56:12,553
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

709
00:56:14,400 --> 00:56:15,753
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

710
00:56:17,800 --> 00:56:18,835
போகலாம்.

711
00:56:20,760 --> 00:56:22,990
அவள் அழகாக இருக்கிறாள். எப்படி வந்தாய்...

712
00:56:25,640 --> 00:56:29,519
அவளிடமிருந்து விலகி இரு. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

713
00:56:30,280 --> 00:56:31,554
அவள் உனக்காக இல்லை.

714
00:56:40,400 --> 00:56:45,428
கொச்சபாம்பா, பொலிவியா

715
00:56:57,280 --> 00:57:00,238
எனவே, இதுவும் எனது மற்ற தொழிற்சாலையும்,
நான் உற்பத்திக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்...

716
00:57:00,320 --> 00:57:04,233
சுத்திகரிக்கப்பட்ட 200 கிலோ
வருடத்தின் ஒவ்வொரு மாதமும்.

717
00:57:04,680 --> 00:57:06,830
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
எனக்கு நிலையான சந்தை இல்லை.

718
00:57:06,920 --> 00:57:10,196
அடிப்படையில், நான் என்ன தேடுகிறேன்
மாநிலங்களில் யாரோ...

719
00:57:10,280 --> 00:57:13,511
யார் என்னுடன் ஆபத்தை பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்
உத்தரவாதம் அளிக்கக்கூடிய ஒருவர்...

720
00:57:13,600 --> 00:57:17,639
என்னிடம் வாங்க, சொல்
மாதம் 150 கிலோ.

721
00:57:19,040 --> 00:57:22,157
அது ஒரு பெரிய அர்ப்பணிப்பு, திரு. சோசா.
அப்படி ஏதாவது...

722
00:57:23,200 --> 00:57:25,430
மிகவும் மோசமானது ஃபிராங்க் இங்கே இல்லை.
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

723
00:57:25,520 --> 00:57:28,478
- அவர் வந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
- அவர் வர விரும்புகிறார் ...

724
00:57:28,560 --> 00:57:32,951
ஆனால் அவரது விசாரணை வரும்போது,
நாட்டை விட்டு வெளியேறுவது கடினம்.

725
00:57:33,040 --> 00:57:36,316
- அப்படியானால் அவர் உங்களை அனுப்பினார்?
- அப்படி ஒன்று.

726
00:57:36,400 --> 00:57:38,550
என் வீட்டில் பேசுவோம், இல்லையா?

727
00:57:39,160 --> 00:57:42,436
உங்களுக்கு இங்கே நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
கிளாஸ்-ஏ ஷிட்.

728
00:58:03,400 --> 00:58:06,995
இந்த லோபஸ் உத்தரவாதம் அளிக்கிறார்
என்னிடம் 150 கிலோ வாங்க...

729
00:58:07,080 --> 00:58:08,308
வருடத்தின் ஒவ்வொரு மாதமும்.

730
00:58:08,400 --> 00:58:09,549
அவர் அதை இங்கே எடுக்கிறார்.

731
00:58:09,640 --> 00:58:11,790
நான் அவருக்கு விற்க முடியும்
கொஞ்சமாக...

732
00:58:13,640 --> 00:58:16,950
ஒரு சாவி $7,000.
நீங்கள் அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியாது.

733
00:58:17,760 --> 00:58:20,479
ஆனால் நாங்கள் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்
அதை நகர்த்துவது.

734
00:58:20,680 --> 00:58:23,513
நாங்கள் கொலம்பியர்களை வெட்டுவோம்.
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

735
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
அதாவது நம்மிடம் உள்ளது
அவர்களுடன் போருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

736
00:58:25,520 --> 00:58:28,557
நாங்கள் கொலம்பியர்களை வெட்டுகிறோம்,
நாங்கள் இரு தரப்பிலும் ஆபத்துக்களை எடுக்கிறோம்.

737
00:58:29,040 --> 00:58:30,837
நாம் ஏன் ஆபத்தை பிரிக்கக்கூடாது?

738
00:58:32,440 --> 00:58:35,830
உங்கள் விநியோகத்திற்கு நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறீர்கள்,
சொல்லுங்கள், பனாமா வரை...

739
00:58:36,640 --> 00:58:38,312
நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுக்கிறோம்.

740
00:58:40,560 --> 00:58:43,836
பனாமா ஆபத்தானது. எனக்கு அதிக செலவாகும்.

741
00:58:45,440 --> 00:58:49,513
பனாமா நான் ஒரு சாவியை $13,500க்கு விற்க முடியும்.

742
00:58:50,720 --> 00:58:53,154
$13,500? என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?

743
00:58:54,680 --> 00:58:58,150
$13,500? நாங்கள் இன்னும்
அந்த மலத்தை புளோரிடாவிற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

744
00:58:58,240 --> 00:59:00,276
<i>உங்களுக்குத் தெரியுமா</i>
<i>இந்த நாட்களில் அது எப்படி இருக்கிறது?</i>

745
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் கடற்படையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

746
00:59:02,520 --> 00:59:06,672
உங்களுக்கு தவளைகள் கிடைத்துள்ளன. நீங்கள் EC-2களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
செயற்கைக்கோள்-கண்காணிப்பு சீற்றத்துடன்.

747
00:59:07,280 --> 00:59:10,397
உங்களுக்கு பெல் 209 கிடைத்தது
கழுதை வரை தாக்குதல் வெட்டுகிறது.

748
00:59:10,880 --> 00:59:13,269
ஒன்றை இழக்கிறோம்
ஒவ்வொரு ஒன்பது சுமைகளிலும்.

749
00:59:14,200 --> 00:59:16,998
அது இனி வாத்து நடை இல்லை,
நான் சொல்கிறேன்.

750
00:59:17,200 --> 00:59:18,599
$13,500 பற்றி மறந்துவிடு.

751
00:59:22,000 --> 00:59:24,639
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
அது நியாயமானதா?

752
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
மன்னிக்கவும். ஒரு கணம்.

753
00:59:36,240 --> 00:59:38,470
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

754
00:59:38,560 --> 00:59:40,152
நீங்கள் ஃபிராங்க் லோபஸுக்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்களா?

755
00:59:40,240 --> 00:59:42,390
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

756
00:59:42,480 --> 00:59:45,392
அதைப்பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

757
00:59:45,960 --> 00:59:48,679
அவர் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பினால்,
அது அவரைப் பொறுத்தது, நீங்கள் அல்ல.

758
00:59:48,760 --> 00:59:50,273
இந்த ஒரு ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் செய்கிறோம்.
அவ்வளவுதான்.

759
00:59:50,360 --> 00:59:52,191
ஃபக் யூ. அது எப்படி?

760
00:59:53,320 --> 00:59:54,958
- ஃபக் யூ.
- ஃபக் யூ.

761
00:59:55,080 --> 00:59:57,719
நீங்கள் கண்களைத் திறக்க வேண்டும்
மற்றும் வாயை மூடிக்கொள்.

762
00:59:57,800 --> 01:00:00,598
அவ்வளவுதான். அது போகட்டும்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

763
01:00:00,680 --> 01:00:03,831
உங்கள் தலை தவறான இடத்தில் உள்ளது.
உங்களை நீங்களே கவனிக்க வேண்டும்.

764
01:00:03,920 --> 01:00:05,069
<i>அவருடன் ஏன் பேசக்கூடாது?</i>

765
01:00:05,160 --> 01:00:07,037
<i>அவர் விரும்புகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்</i>
<i>உனக்கு பணம் தரவா?</i>

766
01:00:07,120 --> 01:00:08,519
வாயை மூடு.

767
01:00:08,600 --> 01:00:10,591
நான் இங்கே பேசுகிறேன், நீங்கள் அல்ல.

768
01:00:11,400 --> 01:00:13,914
நீங்கள் என் முதுகைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.
என் முதுகைப் பாருங்கள்.

769
01:00:15,320 --> 01:00:17,231
உங்கள் முன்பக்கத்தை விட சிறந்தது,
நான் சொல்கிறேன்.

770
01:00:17,320 --> 01:00:18,719
<i>பார்க்க எளிதானது.</i>

771
01:00:18,800 --> 01:00:20,153
வாயை மூடு.

772
01:00:20,520 --> 01:00:23,637
ஃபிராங்க் என்ன என்பதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இதற்கு எதிர்வினையாற்றுவேன்.

773
01:00:24,200 --> 01:00:26,668
வாயை மூடு.
நான் இங்கே பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

774
01:00:27,880 --> 01:00:30,235
இப்போது நாம் எங்கே இருந்தோம்?
பனாமா

775
01:00:30,680 --> 01:00:32,830
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளரைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

776
01:00:34,160 --> 01:00:35,639
அப்படி ஏதாவது.

777
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
பாருங்கள், திரு. சோசா,
நாம் நம்மை விட முன்னேறி வருகிறோம்.

778
01:00:39,720 --> 01:00:43,759
நான் ஃபிராங்கின் அதிகாரத்தில் இருக்கிறேன்
200 சாவிகளை வாங்க, அவ்வளவுதான்.

779
01:00:44,000 --> 01:00:46,195
அதுதான் என் எல்லை. எனக்கு உரிமை இல்லை.

780
01:00:46,280 --> 01:00:49,238
- பேச்சுவார்த்தை நடத்த யாருக்கும் உரிமை இல்லை.
- மனிதன் முடிக்கட்டும், சரியா?

781
01:00:49,320 --> 01:00:51,914
அவர் ஒரு கருத்தை முன்வைக்கட்டும்,
பிறகு நாம் அதிகம் பேசலாம்.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,911
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

783
01:00:54,000 --> 01:00:56,673
நான் உன்னை இந்த தொழிலில் தொடங்கினேன்,
அதனால் வாயை மூடு.

784
01:00:56,760 --> 01:01:00,594
- ஃபிராங்க் அதை விரும்புவார்.
- அது ஃபிராங்கின் விருப்பம், நீங்கள் அல்ல!

785
01:01:04,040 --> 01:01:05,996
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன், திரு சோசா.

786
01:01:06,440 --> 01:01:07,919
இல்லை, பரவாயில்லை.

787
01:01:08,440 --> 01:01:11,557
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஒருவேளை நீங்கள் ஃபிராங்குடன் பேச வேண்டும்.

788
01:01:14,320 --> 01:01:15,389
சரி, நல்லது.

789
01:01:16,680 --> 01:01:19,672
இது ஏதோ ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் வெளிநாட்டு தொலைபேசியில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

790
01:01:19,960 --> 01:01:24,670
ஆனால் நான் மியாமிக்குத் திரும்பியவுடன்,
நான் ஃப்ராங்கிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவேன்.

791
01:01:25,760 --> 01:01:26,749
நல்லது.

792
01:01:27,480 --> 01:01:29,789
எனது கூட்டாளிகள் உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
என் ஹெலிகாப்டருக்கு...

793
01:01:29,880 --> 01:01:31,518
<i>உங்களை சாண்டா குரூஸுக்கு அழைத்துச் செல்ல.</i>

794
01:01:31,600 --> 01:01:34,558
<i>என்னிடம் ஜெட் விமானம் உள்ளது.</i>
<i>நீங்கள் ஐந்து மணிநேரத்தில் மியாமியில் இருப்பீர்கள்.</i>

795
01:01:34,640 --> 01:01:37,518
நீங்கள் நாளை இங்கு வருவீர்கள்
மதிய உணவு நேரத்தில்.

796
01:01:39,040 --> 01:01:40,075
நல்லது.

797
01:01:43,760 --> 01:01:45,318
உன்னிடம் பேசுவது நல்லது.

798
01:01:46,320 --> 01:01:48,356
உங்கள் நண்பரை ஏன் இங்கே விடக்கூடாது?

799
01:01:48,440 --> 01:01:51,113
நீ போன வேளையில் அவன் என்னிடம் சொல்லலாம்
எனது வணிகத்தை எப்படி நடத்துவது.

800
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
- ஃபிராங்க் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

801
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
நான் இந்த பையனை வைத்திருக்கிறேன் என்று ஃபிராங்கிடம் சொல்லுங்கள்
அவருக்கு பனியில்.

802
01:02:00,400 --> 01:02:01,879
நான் யூகிக்கிறேன்.

803
01:02:05,000 --> 01:02:06,752
மதிய உணவை முடிப்போம்.

804
01:02:11,080 --> 01:02:13,196
நான் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும், மிஸ்டர் சோசா.

805
01:02:14,520 --> 01:02:16,670
ஒரு மனிதன் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

806
01:02:18,560 --> 01:02:21,233
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டோனி.
உனக்குள் பொய் இல்லை.

807
01:02:22,760 --> 01:02:26,753
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் அதே போல் உணரவில்லை
உங்கள் மற்ற நிறுவனங்களைப் பற்றி.

808
01:02:30,160 --> 01:02:32,310
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சோசா?

809
01:02:32,960 --> 01:02:35,269
நான் ஓமர் சுரேஸைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

810
01:02:37,880 --> 01:02:41,236
இந்த குப்பை அங்கீகரிக்கப்பட்டது
மதிய உணவின் போது என் கூட்டாளியால்...

811
01:02:42,160 --> 01:02:44,435
<i>பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நியூயார்க்கில் இருந்து.</i>

812
01:02:48,560 --> 01:02:50,596
காவல்துறைக்கு தகவல் தருபவராக இருந்தார்.

813
01:03:07,720 --> 01:03:11,793
அவர் விட்டோ டுவால் மற்றும் நெல்லோவை வைத்தார்
மற்றும் ஜினோ ராமோஸ் வாழ்நாள் முழுவதும் வெளியேறினார்.

814
01:03:16,240 --> 01:03:18,959
<i>எனக்கு எப்படி தெரியும்</i>
<i>நீங்களும் ஒரு</i> சிவாடோ அல்லவா<i>, டோனி?</i>

815
01:03:25,720 --> 01:03:27,870
இதை இப்போது நேராகப் பார்ப்போம்.

816
01:03:29,520 --> 01:03:33,513
நான் யாரையும் ஏமாற்றியதில்லை
யார் வரவில்லை.

817
01:03:33,760 --> 01:03:35,079
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

818
01:03:36,000 --> 01:03:39,629
இந்த உலகில் என்னிடம் உள்ளவை அனைத்தும்
என் பந்துகள் மற்றும் என் வார்த்தை.

819
01:03:39,760 --> 01:03:42,991
நான் யாருக்காகவும் அவற்றை உடைக்கவில்லை,
உனக்கு புரிகிறதா?

820
01:03:44,080 --> 01:03:46,594
அந்த சீண்டல் அங்கே,
நான் அவரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை ...

821
01:03:46,680 --> 01:03:48,113
நான் அவரை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

822
01:03:48,320 --> 01:03:50,231
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றுக்கும், அவர் என்னை அமைத்துக் கொண்டார்...

823
01:03:50,320 --> 01:03:52,595
மற்றும் என் நண்பன் இருந்தான்
ஏஞ்சல் பெர்னாண்டஸ் கொல்லப்பட்டார்.

824
01:03:52,680 --> 01:03:54,989
ஆனால் அது வரலாறு.
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அவன் இல்லை.

825
01:03:55,080 --> 01:03:57,355
நீங்கள் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், சொல்லுங்கள்.

826
01:03:57,440 --> 01:04:00,079
நீங்கள் இல்லை, பிறகு நீங்கள் ஒரு நகர்வு.

827
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
நீங்கள் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
மொன்டானா.

828
01:04:08,160 --> 01:04:09,513
<i>ஆனால் நான் எனக்குள் சொல்கிறேன்...</i>

829
01:04:10,560 --> 01:04:12,471
இந்த லோபஸ், உங்கள் முதலாளி...

830
01:04:13,480 --> 01:04:16,233
அவரிடம் அது போன்ற <i>சிவாடோஸ்</i> இருந்தது
அவருக்கு வேலை.

831
01:04:17,120 --> 01:04:18,678
அவரது தீர்ப்பு நாற்றமடிக்கிறது.

832
01:04:21,080 --> 01:04:22,991
அதனால் நானே நினைத்துக் கொள்கிறேன்...

833
01:04:23,400 --> 01:04:26,278
இன்னும் எத்தனை தவறுகள்
இந்த லோபஸ் பையன் செய்தாரா?

834
01:04:28,600 --> 01:04:32,388
அவருடைய அமைப்பை நான் எப்படி நம்புவது?
நீங்கள் சொல்லுங்கள், டோனி.

835
01:04:34,640 --> 01:04:37,393
ஃபிராங்க் புத்திசாலி, தெரியுமா?

836
01:04:39,760 --> 01:04:41,910
அந்த மிருகத்திற்காக நீங்கள் அவரைக் குறை கூற முடியாது.

837
01:04:43,080 --> 01:04:45,753
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான வியாபாரம்.
உனக்கு தெரியுமா?

838
01:04:45,840 --> 01:04:48,479
இது யாருக்கும் நடக்கலாம்,
நீங்கள் கூட.

839
01:04:54,680 --> 01:04:57,433
நான் ஏன் திரும்பிப் போகக் கூடாது
மற்றும் ஃபிராங்குடன் பேசுங்கள்...

840
01:04:58,360 --> 01:04:59,793
மற்றும் வேலை செய்யவா?

841
01:05:00,640 --> 01:05:02,517
எங்களுக்கிடையிலான விஷயங்களை நான் சரிசெய்வேன்.

842
01:05:04,360 --> 01:05:05,918
நீங்கள் என் வார்த்தையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

843
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
நீயும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இந்த விஷயத்தை தீர்க்க முடியும் ...

844
01:05:10,840 --> 01:05:13,149
நாங்கள் ஒன்றாக வியாபாரம் செய்கிறோம்
நீண்ட காலமாக.

845
01:05:15,080 --> 01:05:16,354
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

846
01:05:17,320 --> 01:05:19,390
ஒரே ஒரு முறை சொல்கிறேன்...

847
01:05:20,600 --> 01:05:22,431
என்னை ஏமாற்றாதே, டோனி.

848
01:05:24,960 --> 01:05:26,871
நீ ஒரு போதும் என்னை வதைக்க முயற்சிக்காதே.

849
01:05:40,160 --> 01:05:41,388
நீங்கள் என்ன?

850
01:05:43,520 --> 01:05:46,876
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
18 மில்லியன் டாலர்களை ஏமாற்றியதற்காக...

851
01:05:46,960 --> 01:05:48,234
என்னுடன் கூட பார்க்காமல்?

852
01:05:48,320 --> 01:05:50,311
உனக்கு பைத்தியமா, மொன்டானா?
உனக்கு பைத்தியமா?

853
01:05:50,400 --> 01:05:52,118
<i>- Coóo.</i> நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
<i>- கூ</i>, என் கழுதை!

854
01:05:52,200 --> 01:05:55,192
ஒரு சாவி $10,500. இது <i>புரோ.</i>

855
01:05:56,680 --> 01:05:58,910
நீங்கள் பணத்தை இழக்க முடியாது. வழி இல்லை.

856
01:06:00,840 --> 01:06:04,196
இந்த ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் $75 மில்லியன் சம்பாதிக்கிறோம்.

857
01:06:05,040 --> 01:06:07,110
$75 மில்லியன்.

858
01:06:08,280 --> 01:06:10,032
அது தீவிர பணம்.

859
01:06:10,320 --> 01:06:12,072
சோசா என்ன செய்ய போகிறாள்...

860
01:06:12,160 --> 01:06:14,355
நான் வராத போது
முதல் $5 மில்லியனுடன்?

861
01:06:14,440 --> 01:06:17,113
என்ன செய்யப் போகிறார்?
அவர் எனக்கு ஒரு பில் அனுப்புவாரா?

862
01:06:17,200 --> 01:06:20,510
அவர் ஒரு வெற்றிக் குழுவை இங்கு அனுப்புவார்!
தெருவில் போர் நடக்கும்.

863
01:06:20,600 --> 01:06:24,195
ஓய்வெடு! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நான் சோசாவுடன் இறுக்கமாக இருக்கிறேன்.

864
01:06:25,960 --> 01:06:28,952
நீங்கள் இரண்டு மில்லியன்களைக் குறைக்கிறீர்கள்,
நான் உங்களுக்காக தெருவில் செல்கிறேன்.

865
01:06:29,120 --> 01:06:30,917
நான் ஓரிரு நகர்வுகளை செய்கிறேன்...

866
01:06:31,600 --> 01:06:33,875
ஒரு மில்லியன் இங்கே, ஒரு மில்லியன் அங்கே,
உனக்கு கிடைத்தது.

867
01:06:39,400 --> 01:06:41,630
நீங்கள் நகர்வுகளை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
சொந்தமா?

868
01:06:43,760 --> 01:06:46,638
எனக்கு காதுகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியுமா? நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

869
01:06:50,240 --> 01:06:53,118
எச்செவியேரா பற்றி நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
மற்றும் டயஸ் சகோதரர்கள்?

870
01:06:53,200 --> 01:06:55,316
<i>கோம்ஸ் பற்றி என்ன?</i>

871
01:06:55,400 --> 01:06:57,630
<i>அவர் என்ன செய்வார்</i>
<i>நீங்கள் 2,000 விசைகளை நகர்த்தத் தொடங்கும் போது...</i>

872
01:06:57,720 --> 01:07:01,474
ஃபக் காஸ்பர் கோம்ஸ்
மற்றும் டயஸ் சகோதரர்களை ஃபக்!

873
01:07:01,560 --> 01:07:02,709
<i>அனைவரையும் ஏமாற்றுங்கள்!</i>

874
01:07:03,480 --> 01:07:05,710
நான் அந்த கரப்பான் பூச்சிகளை புதைப்பேன்!

875
01:07:07,200 --> 01:07:08,918
அவர்கள் நமக்காக என்ன செய்வார்கள்?

876
01:07:16,400 --> 01:07:19,278
பார், பிராங்க், நேரம் வந்துவிட்டது.

877
01:07:20,720 --> 01:07:22,312
நாம் விரிவாக்க வேண்டும்.

878
01:07:23,080 --> 01:07:25,833
முழு செயல்பாடு. விநியோகம்.

879
01:07:27,080 --> 01:07:29,992
நியூயார்க், சிகாகோ, LA.

880
01:07:31,680 --> 01:07:34,353
நமக்கான அடையாளத்தை நாமே அமைக்க வேண்டும்
மற்றும் அதை செயல்படுத்த.

881
01:07:35,200 --> 01:07:36,792
நாம் இப்போது பெரிதாக சிந்திக்க வேண்டும்.

882
01:07:41,280 --> 01:07:42,474
பெரிதாக சிந்தியுங்கள்.

883
01:07:48,240 --> 01:07:49,878
<i>உங்கள் நண்பர் சோசாவைப் போல.</i>

884
01:07:52,160 --> 01:07:55,391
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
அந்த கிரீஸ்பால் காக்ஸக்கர் பற்றி.

885
01:07:55,920 --> 01:07:58,388
அவன் ஒரு பாம்பு, அதுதான் அவன்.

886
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
<i>நீங்கள் அவரைப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்,</i>
<i>அவர் அதை ஒட்டிக்கொள்வார்.</i>

887
01:08:04,760 --> 01:08:06,751
<i>அப்படிப்பட்ட ஒரு பையனை நீங்கள் நம்பவில்லை.</i>

888
01:08:08,200 --> 01:08:10,350
நான் நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

889
01:08:11,040 --> 01:08:14,953
உமர் ஒரு ஸ்டூலி
சோசா சொன்னதால்?

890
01:08:15,440 --> 01:08:16,919
அந்த வரியை வாங்கினீர்களா?

891
01:08:18,160 --> 01:08:20,879
<i>ஒருவேளை நான் தவறு செய்திருக்கலாம்</i>
<i>உங்களை அங்கே அனுப்புகிறேன்.</i>

892
01:08:22,280 --> 01:08:25,158
நீங்களும் சோசாவும் இருக்கலாம்
எனக்கு தெரியாத ஒன்று தெரியும்.

893
01:08:28,360 --> 01:08:29,475
என்ன மாதிரி?

894
01:08:30,640 --> 01:08:31,993
என்ன மாதிரி?

895
01:08:33,560 --> 01:08:35,596
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள், "என்ன பிடிக்கும்."

896
01:08:39,640 --> 01:08:42,074
நீங்கள் என்னை பொய்யர் என்று அழைக்கிறீர்களா, பிராங்க்?

897
01:08:43,080 --> 01:08:44,752
நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

898
01:08:50,520 --> 01:08:54,115
எனக்கு விஷயங்கள் வேண்டும் என்று சொல்லலாம்
அவர்கள் இப்போது இருக்கும் வழியில் இருக்க.

899
01:08:57,320 --> 01:08:59,788
சோசாவுடனான உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறுத்துங்கள்.

900
01:09:01,440 --> 01:09:02,668
அதை நிறுத்தவா?

901
01:09:06,960 --> 01:09:08,359
சரி, முதலாளி.

902
01:09:09,000 --> 01:09:09,989
வாருங்கள்.

903
01:09:12,400 --> 01:09:13,549
நான்தான் முதலாளி.

904
01:09:14,880 --> 01:09:17,189
நிச்சயமாக, நீங்கள் தான் முதலாளி.
ஏய், டோனி.

905
01:09:21,400 --> 01:09:23,868
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
நீ தொடங்கிய போது...

906
01:09:24,040 --> 01:09:26,429
கடைசியாக இருக்கும் தோழர்களே
இந்த தொழிலில்...

907
01:09:27,280 --> 01:09:29,396
நேராக பறக்கும் தோழர்களே...

908
01:09:30,640 --> 01:09:32,073
<i>குறைவான, அமைதியான.</i>

909
01:09:33,320 --> 01:09:35,276
<i>மற்றும் அனைத்தையும் விரும்பும் தோழர்களே...</i>

910
01:09:35,960 --> 01:09:39,111
<i>chicas</i>, ஷாம்பெயின், ஃபிளாஷ்...

911
01:09:41,000 --> 01:09:42,399
அவை நீடிக்காது.

912
01:09:43,840 --> 01:09:45,068
முடித்துவிட்டீர்களா?

913
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
நான் இப்போது போகலாமா?

914
01:10:08,520 --> 01:10:10,158
வணக்கம்.

915
01:10:17,200 --> 01:10:18,758
நீங்கள் ஃபிராங்கைத் தவறவிட்டீர்கள்.

916
01:10:21,800 --> 01:10:22,869
மிகவும் மோசமானது.

917
01:10:25,160 --> 01:10:27,151
நான் மட்டும் ஃபிராங்கைப் பார்க்க வரவில்லை.

918
01:10:28,640 --> 01:10:31,438
இது நேரமில்லை
அல்லது இடம், டோனி.

919
01:10:31,920 --> 01:10:34,388
சந்திப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.
பரவாயில்லை.

920
01:10:34,480 --> 01:10:37,472
எனக்கு முக்கியமான ஒன்று கிடைத்தது
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

921
01:10:44,080 --> 01:10:46,548
<i>எனக்கு ஏன் இல்லை</i>
<i>ஓரிரு பானங்கள்...</i>

922
01:10:47,000 --> 01:10:48,353
<i>இயல்பாக செயல்படு...</i>

923
01:10:50,600 --> 01:10:52,272
<i>நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.</i>

924
01:10:53,080 --> 01:10:54,911
<i>வாருங்கள். எனக்கு ஸ்காட்ச்</i> பிடிக்கும்

925
01:10:59,600 --> 01:11:02,751
- நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?
- சரி. நான் உன்னைக் கடிக்க மாட்டேன்.

926
01:11:05,280 --> 01:11:07,191
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு சாதாரணமாக இருக்கிறோம்.

927
01:11:10,800 --> 01:11:14,349
நான் உன்னையும் ஃபிராங்கையும் கேட்டேன்
இனி ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

928
01:11:14,720 --> 01:11:15,994
அது சரிதான்.

929
01:11:20,400 --> 01:11:22,550
இது எளிதானது என்று நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

930
01:11:23,280 --> 01:11:24,918
விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது.

931
01:11:27,360 --> 01:11:28,429
நன்றி.

932
01:11:29,720 --> 01:11:31,756
இங்கே "வாய்ப்பு நிலம்".

933
01:11:32,760 --> 01:11:34,159
உங்களுக்காக, ஒருவேளை.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,189
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா?

935
01:11:42,000 --> 01:11:42,989
குழந்தைகளா?

936
01:11:43,600 --> 01:11:45,750
குழந்தைகள். உங்களுக்கு தெரியும், குழந்தைகளே. சிறு குழந்தைகள்.

937
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

938
01:11:49,840 --> 01:11:51,273
ஒரு நர்ஸ் இருக்கும் வரை.

939
01:11:51,360 --> 01:11:54,193
நல்லது, 'எனக்கும் குழந்தைகளை பிடிக்கும்.

940
01:11:56,080 --> 01:12:00,039
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன். சிறுவர்கள், பெண்கள்.
எனக்கு முக்கியமில்லை.

941
01:12:03,200 --> 01:12:05,236
ஃபிராங்க் எந்த நிமிடமும் திரும்பி வருவார்.

942
01:12:05,760 --> 01:12:07,159
இங்கே வா.

943
01:12:13,920 --> 01:12:14,909
இங்கே உட்காருங்கள்.

944
01:12:15,760 --> 01:12:18,911
<i>நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன். உட்காருங்கள்.</i>
<i>நான் உன்னைக் கடிக்க மாட்டேன்.</i>

945
01:12:24,640 --> 01:12:26,358
சரி, இதோ கதை.

946
01:12:29,520 --> 01:12:32,557
நான் சாக்கடையில் இருந்து வருகிறேன். எனக்கு அது தெரியும்.

947
01:12:34,840 --> 01:12:36,432
எனக்கு கல்வி இல்லை...

948
01:12:37,280 --> 01:12:38,759
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

949
01:12:40,040 --> 01:12:42,076
எனக்கு தெரு தெரியும்...

950
01:12:42,160 --> 01:12:44,549
மற்றும் நான் செய்கிறேன்
அனைத்து சரியான இணைப்புகள்.

951
01:12:45,640 --> 01:12:49,030
சரியான பெண்ணுடன்,
என்னை தடுப்பது இல்லை.

952
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
நான் நேரடியாக மேலே செல்ல முடியும்.

953
01:12:53,840 --> 01:12:54,875
எப்படியும்...

954
01:12:55,720 --> 01:12:57,790
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டியது இதுதான்:

955
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

956
01:13:04,520 --> 01:13:07,193
நான் உன்னை விரும்பினேன்
முதல் முறையாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

957
01:13:10,280 --> 01:13:12,748
நான், “அவள் ஒரு புலி.

958
01:13:15,080 --> 01:13:16,957
"அவள் எனக்கு சொந்தமானவள்."

959
01:13:20,800 --> 01:13:22,153
எப்படியும்...

960
01:13:23,400 --> 01:13:25,118
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

961
01:13:28,080 --> 01:13:30,878
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் குழந்தைகளின் தாய்.

962
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
என்னையா? உன்னை திருமணம் செய்யவா?

963
01:13:36,600 --> 01:13:37,794
அது சரிதான்.

964
01:13:42,320 --> 01:13:43,992
ஃபிராங்க், டோனி பற்றி என்ன?

965
01:13:44,680 --> 01:13:46,193
<i>ஃபிராங்கைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

966
01:13:46,280 --> 01:13:49,670
ஃபிராங்க் நீடிக்க மாட்டார், சரியா?
அவர் முடித்துவிட்டார்.

967
01:13:51,920 --> 01:13:54,388
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?

968
01:13:55,640 --> 01:13:57,915
நீங்கள் அதைப் பற்றி உண்மையிலேயே சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

969
01:14:00,440 --> 01:14:03,318
நான் இப்ப போறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

970
01:14:11,480 --> 01:14:13,232
உங்கள் எதிரிகள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

971
01:14:14,680 --> 01:14:17,148
- திரு. மொன்டானா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

972
01:14:24,600 --> 01:14:26,477
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

973
01:14:26,600 --> 01:14:30,752
வா, மனிதனே. அவள் தான்
நடனம். வாருங்கள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

974
01:14:43,360 --> 01:14:46,830
- இது ஒரு டிஸ்கோ.
- அவள் உடன் இருக்கும் அந்த பையன் யார்?

975
01:14:48,000 --> 01:14:50,275
அவர் வேலை செய்யும் ஒரு நபர்
லூகோவிற்கு. அவன் யாருமில்லை.

976
01:14:50,360 --> 01:14:51,998
- அவர் பாதிப்பில்லாதவர்.
- லூகோவுக்கு வேலை?

977
01:14:52,080 --> 01:14:54,435
ஆம். அவனை மறந்துவிடு.

978
01:14:56,280 --> 01:15:00,034
வணக்கம், டோனி. என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

979
01:15:02,360 --> 01:15:06,069
பெர்ன்ஸ்டீன். மெல் பெர்ன்ஸ்டீன், சரியா?

980
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
தலைமைப் புலனாய்வாளர், போதைப்பொருள்.

981
01:15:09,880 --> 01:15:12,394
அது சரி, ஆமாம்.
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

982
01:15:13,040 --> 01:15:15,554
பேசவா?
எதைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்?

983
01:15:16,080 --> 01:15:18,958
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை, சமீபத்தில் அல்ல.

984
01:15:19,360 --> 01:15:21,078
இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை.

985
01:15:21,160 --> 01:15:24,755
பண்டைய வரலாறு பற்றி என்ன,
எமிலியோ ரெபெங்காவைப் போல?

986
01:15:24,840 --> 01:15:27,877
அல்லது துரத்தப்பட்ட இந்தியர்களின் கூட்டம்
சன் ரே மோட்டலில்?

987
01:15:29,400 --> 01:15:31,436
உங்களுக்கு யார் கொடுத்தாலும்
உங்கள் தகவல்...

988
01:15:31,520 --> 01:15:33,158
உங்களை நீண்ட சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

989
01:15:34,680 --> 01:15:36,955
டோனி, குழந்தை, நாங்கள் பேசுவோம் ...

990
01:15:37,040 --> 01:15:39,838
அல்லது நான் உடைக்கப் போகிறேனா
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான ஸ்பிக் பந்துகள்...

991
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
இங்கே இப்போது?

992
01:15:46,880 --> 01:15:48,393
அவள் மீது கண் வைத்திருங்கள்.

993
01:15:49,400 --> 01:15:50,879
நான் அதை செய்வேன்.
சரி.

994
01:15:52,560 --> 01:15:54,471
- என் அலுவலகம்.
- நல்லது.

995
01:16:01,920 --> 01:16:05,390
தெருவில் சொல் என்பது
நீங்கள் நிறைய <i>yeyo.</i> கொண்டு வருகிறீர்கள்

996
01:16:05,640 --> 01:16:08,029
நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
இனி ஒரு சிறிய கால பங்க்...

997
01:16:08,120 --> 01:16:09,917
நீங்கள் இப்போது பொது சொத்து.

998
01:16:10,000 --> 01:16:12,719
உச்ச நீதிமன்றம் சொல்கிறது
உங்கள் தனியுரிமை ஆக்கிரமிக்கப்படலாம்.

999
01:16:12,800 --> 01:16:14,472
சரி. எவ்வளவு?

1000
01:16:15,960 --> 01:16:17,279
எவ்வளவு?

1001
01:16:17,960 --> 01:16:20,315
அதற்கும் பதில் இருக்கிறது.

1002
01:16:26,640 --> 01:16:27,959
<i>எவ்வளவு என்பது இதோ.</i>

1003
01:16:29,160 --> 01:16:30,388
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

1004
01:16:32,360 --> 01:16:34,157
- பெரிய எண்.
- ஆமாம்!

1005
01:16:34,320 --> 01:16:37,118
அது மாதாந்திர அடிப்படையில்,
ஒவ்வொரு மாதமும் அதே விஷயம்.

1006
01:16:37,560 --> 01:16:39,198
இது எப்படி வேலை செய்கிறது தெரியுமா?

1007
01:16:41,040 --> 01:16:42,393
இல்லை நீ சொல்லு.

1008
01:16:42,960 --> 01:16:45,269
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்கிறோம்
உனக்கு எதிராக யார் நகர்கிறார்கள்...

1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,313
மற்றும் நாம் கீழே குலுக்கி
நீங்கள் யாரை அசைக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1010
01:16:49,160 --> 01:16:52,357
கிடைத்தது என்று வைத்துக்கொள்வோம்
சேகரிப்பை உருவாக்குவது ஒரு உண்மையான பிரச்சனை.

1011
01:16:53,680 --> 01:16:55,511
பின்னர் நாங்கள் உங்களுக்காக அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.

1012
01:16:55,920 --> 01:16:58,150
பேட்ஜ்களுடன் எட்டு கொலையாளிகள் கிடைத்தது
எனக்காக வேலை.

1013
01:16:58,240 --> 01:17:01,198
அவர்கள் அடித்தால், அது வலிக்கிறது.
அதே விஷயம் வேறு வழியில் செயல்படுகிறது.

1014
01:17:01,280 --> 01:17:03,271
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மார்பளவு ஊட்டுகிறீர்கள்.

1015
01:17:03,640 --> 01:17:06,757
<i>சில கவ்பாய் தன்னை அமைத்துக்கொள்கிறார்</i>
<i>வியாபாரத்தில்.</i>

1016
01:17:07,400 --> 01:17:09,550
சின்ன பொரியல், தெரியுமா?

1017
01:17:13,200 --> 01:17:14,758
நாங்கள் தின்பண்டங்களை விரும்புகிறோம்.

1018
01:17:15,000 --> 01:17:18,231
நீதான் கடைசி போலீஸ் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் கிரீஸ் செய்ய வேண்டுமா?

1019
01:17:18,920 --> 01:17:23,436
ஃபோர்ட் லாடர்டேல் பற்றி என்ன?
மெட்ரோவா? DEA?

1020
01:17:24,240 --> 01:17:27,038
என்ன கல் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் கீழே இருந்து ஊர்ந்து செல்வார்களா?

1021
01:17:27,120 --> 01:17:31,159
சரி, அது என் வேலை இல்லை, டோனி.
நாங்கள் எந்தக் கோடுகளையும் கடப்பதில்லை.

1022
01:17:32,440 --> 01:17:36,877
எனக்கு இந்த உரையாடல் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இந்த மேசையை விட வேறு தூரம் செல்கிறதா?

1023
01:17:37,320 --> 01:17:40,437
என் தோழர்களுக்கு குடும்பங்கள் கிடைத்தன.
அவர்கள் முறையான போலீசார்.

1024
01:17:40,720 --> 01:17:42,631
எனக்கு வேண்டாம்
அவர்களை சங்கடமாக பார்க்க.

1025
01:17:42,720 --> 01:17:44,517
அவர்கள் வெட்கப்பட்டால்,
அவர்கள் கஷ்டப்படுவார்கள்.

1026
01:17:44,600 --> 01:17:47,194
அவர்கள் கஷ்டப்பட்டால்,
அவர்கள் உங்களை கஷ்டப்படுத்துவார்கள்.

1027
01:17:49,680 --> 01:17:51,955
<i>நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்</i>
<i>நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?</i>

1028
01:18:02,200 --> 01:18:03,792
பானத்திற்கு நன்றி.

1029
01:18:06,560 --> 01:18:07,959
மூலம்...

1030
01:18:08,960 --> 01:18:10,871
எனக்கு விடுமுறை வருகிறது.

1031
01:18:11,080 --> 01:18:13,469
நான் மனைவியை அழைத்துச் செல்கிறேன்
லண்டன், இங்கிலாந்து.

1032
01:18:13,560 --> 01:18:14,959
நாங்கள் அங்கு சென்றதில்லை.

1033
01:18:15,040 --> 01:18:18,191
எனவே ஒரு ஜோடி எறியுங்கள்
சுற்று-பயண டிக்கெட்டுகள், முதல் வகுப்பு.

1034
01:18:24,800 --> 01:18:27,917
நீங்கள் இன்னும் சிரிக்க வேண்டும், டோனி.
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்.

1035
01:18:28,520 --> 01:18:30,829
ஒவ்வொரு நாளும் தரையில் மேலே
ஒரு நல்ல நாள்.

1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,956
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1037
01:18:46,360 --> 01:18:48,351
ஆம். இப்போது அதுதான் யோசனை.

1038
01:18:48,480 --> 01:18:50,152
சரி, மெல்.

1039
01:18:52,400 --> 01:18:54,231
நான் சொன்னதைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1040
01:18:54,800 --> 01:18:55,994
குழந்தைகளைப் பற்றி?

1041
01:18:57,360 --> 01:19:01,672
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் முட்டாள்.
- நான் உன்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறேன்.

1042
01:19:02,480 --> 01:19:04,755
உங்கள் சொந்த பெண்ணை ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

1043
01:19:05,000 --> 01:19:06,115
என் சொந்தப் பெண்ணா?
ஆம்.

1044
01:19:06,200 --> 01:19:09,112
அதைத்தான் செய்கிறேன்.
வேறு எங்காவது செய்யுங்கள்.

1045
01:19:09,200 --> 01:19:11,350
ஒருவேளை நான் கேட்கவில்லை
சில நேரங்களில் மிகவும் நல்லது.

1046
01:19:11,480 --> 01:19:13,675
நீங்கள் எதுவும் கேட்க மாட்டீர்கள்
இப்படியே போனால்.

1047
01:19:13,760 --> 01:19:14,909
ஏதாவது செய்வீர்களா?

1048
01:19:15,000 --> 01:19:17,639
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்!

1049
01:19:18,840 --> 01:19:20,717
நான் உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறேன். ஊதி!

1050
01:19:20,840 --> 01:19:24,355
ஆர்டர்களா? நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா?

1051
01:19:29,720 --> 01:19:31,950
இந்த உலகத்தில் ஒரே விஷயம்...

1052
01:19:32,040 --> 01:19:35,510
ஆர்டர்களை கொடுக்கிறது பந்துகள்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1053
01:19:37,000 --> 01:19:38,149
<i>பந்துகள்.</i>

1054
01:19:48,160 --> 01:19:49,309
போகலாம்.

1055
01:19:56,800 --> 01:19:57,869
எல்விரா.

1056
01:19:59,240 --> 01:20:00,912
நீங்கள் எப்போது கற்கப் போகிறீர்கள்?

1057
01:20:03,560 --> 01:20:07,109
நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.
மோசமான வேலையைத் தொடருங்கள்.

1058
01:20:08,800 --> 01:20:10,791
அந்த சேவல்.
என்ன நடந்தது?

1059
01:20:11,680 --> 01:20:15,355
- அவர் பெர்ன்ஸ்டீனை என் மீது வைத்தார்.
- WHO? லோபஸ் செய்தாரா?

1060
01:20:16,840 --> 01:20:17,955
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1061
01:20:18,040 --> 01:20:20,315
ரெபெங்காவைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
உமர்?

1062
01:20:20,920 --> 01:20:22,512
<i>அவர் உரம்.</i>

1063
01:20:23,000 --> 01:20:25,434
அவர் எனக்கு தெரியப்படுத்துகிறார்
அவர் என் மீது எடை கொண்டுள்ளார்.

1064
01:20:28,480 --> 01:20:30,072
நான் என்ன சொல்கிறேன், மனிதனே.

1065
01:20:30,160 --> 01:20:32,993
<i>எங்கள் சிறிய பயணம் உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>நாங்கள் நியூயார்க்கிற்குத் திட்டமிட்டுள்ளோமா?</i>

1066
01:20:33,080 --> 01:20:34,752
<i>இது நல்ல நேரமாக இருக்கலாம்.</i>

1067
01:20:51,160 --> 01:20:53,037
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

1068
01:21:17,760 --> 01:21:19,432
எனது தனிப்பட்ட அறைக்கு வரவேற்கிறோம்.

1069
01:21:19,520 --> 01:21:22,114
- உங்கள் தனிப்பட்ட அறை.
- இது எனது தனிப்பட்ட அறை.

1070
01:21:22,200 --> 01:21:25,715
<i>எனக்கு அழகான, அழகான,</i> கிடைத்தது
<i>உங்களுக்கான வெள்ளை அறை நாற்காலி.</i>

1071
01:21:30,640 --> 01:21:32,915
ஜினா, நீங்கள் மிகவும் <i>மியூ பியூனோ.</i> சுவைக்கிறீர்கள்

1072
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
என்ன செய்கிறாய்?
வாயை மூடு!

1073
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!
பெர்னாண்டோ, காத்திருங்கள்!

1074
01:21:43,880 --> 01:21:45,199
வெளியேறு!

1075
01:21:47,880 --> 01:21:49,199
அடடா!

1076
01:21:49,280 --> 01:21:50,952
அவர் அழகானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1077
01:21:51,040 --> 01:21:53,395
அவன் கையை வைத்து பார்த்தேன்
உங்கள் கழுதை முழுவதும்.

1078
01:21:53,480 --> 01:21:55,277
கழிப்பறையில் என் குழந்தை சகோதரி.

1079
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

1080
01:21:56,640 --> 01:21:58,949
என் வேலை எதுவும் இல்லையா?
அது இல்லை!

1081
01:21:59,040 --> 01:22:01,270
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே!
நான் சொல்கிறேன்!

1082
01:22:01,360 --> 01:22:03,271
நான் சொல்வதைக் கேள். இங்கே வா.

1083
01:22:04,280 --> 01:22:09,308
நான் உன்னை மீண்டும் இங்கே பிடிக்கிறேன், நான் போகிறேன்
உங்களை எல்லா இடங்களிலும் துடைக்க.

1084
01:22:09,640 --> 01:22:12,473
ஆமாம்? மேலே போ!
இப்போது செய்யுங்கள். நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

1085
01:22:12,560 --> 01:22:14,755
- நான் இப்போது அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன், பெரிய ஷாட்.
- என்னை தள்ளாதே.

1086
01:22:14,840 --> 01:22:18,230
- நான் இப்போது பார்க்க வேண்டும்!
- என்னைத் தள்ளாதே! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1087
01:22:18,480 --> 01:22:21,916
- வெளியே போ.
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கிறது, டோனி!

1088
01:22:22,480 --> 01:22:24,914
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்?

1089
01:22:25,000 --> 01:22:27,878
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்ல முடியாது.
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

1090
01:22:27,960 --> 01:22:30,713
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்,
நான் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறேனோ அவர்களைப் பார்.

1091
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
நான் அவர்களை ஃபக் செய்ய விரும்பினால்,
பிறகு நான் அவர்களை குடுப்பேன்!

1092
01:22:35,320 --> 01:22:37,880
குடுத்து, மனிதனே! வா, மனிதனே.

1093
01:22:41,880 --> 01:22:44,348
உனக்கு என்ன வேணும்?
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

1094
01:22:45,280 --> 01:22:47,430
இல்லை என்னை தொடாதே.

1095
01:22:49,520 --> 01:22:51,112
- இல்லை.
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1096
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
அங்கு இல்லை.
நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

1097
01:22:55,640 --> 01:22:57,835
<i>இன்னொரு சிறந்த இரவு இங்கே</i>
<i>பாபிலோனிலா?</i>

1098
01:22:57,920 --> 01:22:59,797
<i>சரி. சரி!</i>

1099
01:23:00,040 --> 01:23:02,554
<i>மற்றொரு கிராம் செய்யவும்,</i>
<i>நீங்கள் அனைவரும் பேசிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.</i>

1100
01:23:03,520 --> 01:23:06,193
<i>உங்கள் பிராவில் உள்ள கோக்,</i>
<i>அல்லது என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?</i>

1101
01:23:06,280 --> 01:23:08,236
<i>சிறிது நம்பிக்கை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆம்.</i>

1102
01:23:08,320 --> 01:23:11,312
<i>நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன். நான் மனச்சோர்வடைந்தேன்</i>
<i>நான் இன்று காலை எழுந்ததும்.</i>

1103
01:23:11,400 --> 01:23:14,198
<i>நான் ஒரு உலர்ந்த கனவு கண்டேன்,</i>
<i>ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1104
01:23:28,840 --> 01:23:31,070
<i>நான் செய்கிறேன்</i> லாரல் மற்றும் ஹார்டி
<i>ஸ்பானிய மொழியிலும்.</i>

1105
01:23:33,600 --> 01:23:35,636
<i>அதுதான் கலாச்சாரத்தின் உச்சம்,</i>
<i>உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1106
01:23:35,720 --> 01:23:39,030
<i>ஆனால் எல்லா காலத்திலும் எனக்கு பிடித்த கியூபன்</i>
<i>ரிக்கி ரிக்கார்டோவாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1107
01:23:39,320 --> 01:23:41,276
<i>திரு. பாபாலு தானே.</i>

1108
01:23:41,360 --> 01:23:43,112
<i>அவருக்கும் அதே பிரச்சனை இருந்தது</i>
<i>10 ஆண்டுகளுக்கு.</i>

1109
01:23:43,200 --> 01:23:45,760
<i>"லூசி, கிளப்புக்கு கீழே வராதே."</i>

1110
01:24:16,360 --> 01:24:19,352
அவன் உன் சகோதரன். அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
அதனால்தான் அப்படிச் செய்தார்.

1111
01:24:19,440 --> 01:24:21,431
சரியா? அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

1112
01:24:21,520 --> 01:24:23,988
அவருக்கு,
நீ இன்னும் அவனுடைய சிறிய சகோதரி.

1113
01:24:24,120 --> 01:24:27,396
அதுதான் பிரச்சனை.
அவர் இன்னும் என்னை ஒரு குழந்தை போல நடத்துகிறார்.

1114
01:24:27,480 --> 01:24:28,959
எனக்கு இப்போது 20 வயதாகிறது.

1115
01:24:29,040 --> 01:24:31,793
- நான் யாருடைய குழந்தையும் அல்ல.
- நீங்கள் மிகவும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

1116
01:24:34,520 --> 01:24:37,751
வாருங்கள், ஜினா.
அவனுடைய இடத்தில் உன்னை வைத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

1117
01:24:37,840 --> 01:24:41,310
இப்போதே, நீங்கள் நடக்கும்
அவரது வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.

1118
01:24:41,400 --> 01:24:45,154
நல்லது ஒன்றே ஒன்றுதான்,
அது தூய்மையானது.

1119
01:24:46,040 --> 01:24:48,838
நிச்சயமாக அவர் உங்களை விரும்பவில்லை
அந்த மக்களுடன் கலந்து...

1120
01:24:48,920 --> 01:24:50,239
அவரைப் போலவே வளரும்.

1121
01:24:51,480 --> 01:24:54,677
அவர் உங்களுக்காக இந்த தந்தையை வைத்திருக்கிறார்.
அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் போல் உணர்கிறார்.

1122
01:24:54,760 --> 01:24:56,432
எதில் இருந்து என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்?

1123
01:24:56,720 --> 01:25:00,190
அந்த அயோக்கியன் போன்றவர்களுக்கு எதிராக
நீங்கள் இன்றிரவு நடனமாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1124
01:25:00,280 --> 01:25:04,193
எனக்கு பெர்னாண்டோவை பிடிக்கும்.
அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன் மற்றும் அவர் நல்லவர்.

1125
01:25:05,720 --> 01:25:08,518
மேலும் ஒரு பெண்ணை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
சரியா?

1126
01:25:08,800 --> 01:25:10,552
- ஒரு பெண்ணை எப்படி நடத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

1127
01:25:10,640 --> 01:25:12,631
அவளை கழிப்பறைக்கு அழைத்துச் செல்வதன் மூலம்
செய்ய?

1128
01:25:12,720 --> 01:25:16,599
<i>நீங்கள் சிறந்த பார்வையாளர்களாக இருந்தீர்கள்.</i>
<i>உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு கிடைத்துள்ளது.</i>

1129
01:25:16,680 --> 01:25:18,193
<i>காட்டில் நான் கண்ட ஒரு பையன் இதோ.</i>

1130
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
<i>வெனிசுலாவின் கராகஸில் இருந்து.</i>
<i>அவர் நீங்கள் பார்த்த எதையும் போல் இல்லை.</i>

1131
01:25:21,120 --> 01:25:24,590
<i>பாபிலோனுக்கு அன்பான வரவேற்பு கொடுங்கள்</i>
<i>ஒரே ஆக்டேவியோவுக்கு!</i>

1132
01:25:48,880 --> 01:25:52,270
சுற்றிப் பாருங்கள். ஒருவருடன் வெளியே செல்லுங்கள்
பந்தில் எதையாவது வைத்திருப்பவர்...

1133
01:25:52,360 --> 01:25:54,954
- யார் வாழ்க்கையில் எங்காவது செல்கிறார்கள்.
- யாரைப் போல?

1134
01:25:55,640 --> 01:25:58,871
உதாரணமாக, கிடைத்த ஒருவர்
ஒரு வங்கியாளர் போன்ற உண்மையான வேலை.

1135
01:25:58,960 --> 01:26:01,713
அல்லது ஒரு மருத்துவர், வழக்கறிஞர்...
நீங்கள் என்ன?

1136
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

1137
01:26:07,160 --> 01:26:08,991
உனக்கு பைத்தியமா?

1138
01:26:09,080 --> 01:26:10,991
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தை நான் காண்கிறேன்,
மனோலோ.

1139
01:26:11,280 --> 01:26:13,999
நான் குருடன் என்று நினைக்கிறீர்களா? நான் பார்க்கிறேன்.
வாருங்கள்.

1140
01:26:14,440 --> 01:26:16,317
என்ன?
பார், ஜினா ...

1141
01:26:17,760 --> 01:26:20,274
டோனியும் நானும் சகோதரர்கள் போல
சரியா?

1142
01:26:20,640 --> 01:26:22,198
நீங்கள் அவருடைய குழந்தை சகோதரி.

1143
01:26:22,280 --> 01:26:23,872
- அதனால் என்ன?
- அது அங்கு முடிகிறது.

1144
01:26:24,640 --> 01:26:27,632
- அது தங்கியிருக்கும் இடம்.
- நீங்கள் டோனிக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1145
01:26:28,520 --> 01:26:31,876
- டோனியின் குழந்தை சகோதரிக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை!

1146
01:26:32,200 --> 01:26:34,031
<i>அது இங்கு முக்கியமில்லை!</i>

1147
01:28:46,880 --> 01:28:48,757
அது எனக்காக இல்லை. என்னைப் பார்க்காதே.

1148
01:28:48,840 --> 01:28:51,798
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனென்றால் நான் இங்கு இல்லை.

1149
01:28:51,880 --> 01:28:53,677
உண்மையில்? அப்புறம் எங்க இருக்கீங்க?

1150
01:28:56,560 --> 01:28:58,039
ஷிட், நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

1151
01:28:58,120 --> 01:29:00,350
- நான் வித்தியாசமானவனா?
- வணக்கம்?

1152
01:29:00,440 --> 01:29:02,749
<i>வணக்கம், மிரியம்?</i>
டோனி!

1153
01:29:02,840 --> 01:29:05,957
<i>மேனியை போடு, சரியா?</i>
சரி. ஒரு நொடி.

1154
01:29:06,280 --> 01:29:07,508
டோனி தான்.

1155
01:29:10,400 --> 01:29:12,550
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,</i>
<i>என்னைச் சரிபார்க்கிறீர்களா?</i>

1156
01:29:12,640 --> 01:29:14,392
உங்கள் ஆடைகளை அணிந்து கொண்டு என்னை சந்திக்கவும்...

1157
01:29:14,480 --> 01:29:16,596
லோபஸ் மோட்டார்ஸ் முன்
45 நிமிடங்களில்.

1158
01:29:17,080 --> 01:29:20,152
என்ன? என்ன நடந்தது?
<i>எங்களால் எதிர்கொள்ள முடியாதது எதுவுமில்லை.</i>

1159
01:29:20,760 --> 01:29:23,035
சரி. நான் இருக்கேன்.

1160
01:29:23,120 --> 01:29:25,634
<i>நீங்கள் இன்னும் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள். போகலாம்.</i>

1161
01:29:25,720 --> 01:29:26,789
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், சரியா?

1162
01:29:26,880 --> 01:29:29,633
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன். ஃபக்.

1163
01:29:30,200 --> 01:29:31,758
நிக்?
ஆமாம், டோனி.

1164
01:29:31,840 --> 01:29:34,070
இதுதான் என்ன
எனக்காக நீங்கள் செய்ய வேண்டும்:

1165
01:29:35,440 --> 01:29:37,158
<i>நீங்கள் லோபஸை அழைக்கிறீர்கள்.</i>

1166
01:29:37,640 --> 01:29:41,189
<i>அவரை அவரது அலுவலகத்தில் அழைக்கவும்</i>
<i>சரியாக 3:00 மணிக்கு.</i>

1167
01:29:42,040 --> 01:29:44,838
<i>நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்:</i>

1168
01:29:45,920 --> 01:29:47,990
<i>"நாங்கள் ஏமாற்றிவிட்டோம், அவர் தப்பிவிட்டார்."</i>

1169
01:29:48,640 --> 01:29:51,074
சரி. ஆம்.
புரிந்ததா? என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

1170
01:29:51,160 --> 01:29:52,991
"நாங்கள் புணர்ந்தோம், அவர் தப்பிவிட்டார்."

1171
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
என்ன நேரம்?
3:00 கூர்மையான.

1172
01:29:58,560 --> 01:30:01,199
எனவே நாம் எப்போது உருவாக்கப் போகிறோம்
இந்த விஷயத்தில் கொஞ்சம் பணம்?

1173
01:30:01,280 --> 01:30:04,113
<i>தொடங்க ஆறு மாதங்கள்</i>
<i>சிட் என்று அர்த்தம் இல்லை, லாரி.</i>

1174
01:30:04,680 --> 01:30:07,831
<i>நான் ஒரு ராக்ஃபெல்லர் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>
<i>இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.</i>

1175
01:30:09,400 --> 01:30:11,038
<i>எனவே நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

1176
01:30:12,200 --> 01:30:14,634
<i>கேளுங்கள், கீழே செல்லுங்கள்</i>
<i>இன்றிரவு பந்து விளையாட்டுக்கு.</i>

1177
01:30:15,040 --> 01:30:18,191
<i>என்னால் சாதிக்க முடியவில்லை. எனக்கு விஷயங்கள் கிடைத்தன.</i>
<i>அவற்றைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.</i>

1178
01:30:19,120 --> 01:30:22,271
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? மதிப்பெண் என்ன?
மூன்று முதல் இரண்டு?

1179
01:30:23,600 --> 01:30:24,794
மெல், என்ன நினைக்கிறேன்?

1180
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
என் லிட்டில் லீக் அணி,
லிட்டில் லோபசர்ஸ்...

1181
01:30:26,720 --> 01:30:28,392
அவர்கள் இன்றிரவு பிரிவை வென்றனர்.

1182
01:30:28,480 --> 01:30:30,710
அருமை. வாழ்த்துகள்.

1183
01:30:31,080 --> 01:30:33,833
நீ என்ன செய்தாய், அம்பயரை சரி செய்வாயா?

1184
01:30:36,600 --> 01:30:39,068
இயேசு கிறிஸ்து.

1185
01:30:40,920 --> 01:30:42,751
<i>டோனி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?</i>

1186
01:30:45,480 --> 01:30:48,313
எனது $800 உடையை அவர்கள் கெடுக்க விரும்பினர்.

1187
01:30:49,360 --> 01:30:51,351
இதை செய்தவன் யார்?

1188
01:30:51,960 --> 01:30:54,520
ஹிட்டர்ஸ். எனக்கு தெரியாது.

1189
01:30:55,600 --> 01:30:57,670
யாரோ அவர்களை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

1190
01:30:58,240 --> 01:30:59,992
நான் அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

1191
01:31:00,400 --> 01:31:01,719
வணக்கம், மெல்.

1192
01:31:03,040 --> 01:31:04,758
இதற்கும் பதில் கிடைத்ததா?

1193
01:31:05,760 --> 01:31:09,036
எப்போதும் இருக்கிறது, டோனி.
அது டயஸ் சகோதரர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

1194
01:31:09,120 --> 01:31:11,793
அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல ஒரு மாட்டிறைச்சி கிடைத்தது
சன் ரே விஷயத்திற்கு.

1195
01:31:12,960 --> 01:31:15,315
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான், தெரியுமா?

1196
01:31:17,240 --> 01:31:21,597
எப்படியிருந்தாலும், டோனி, நீங்கள் அதைச் செய்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1197
01:31:22,640 --> 01:31:25,598
நாங்கள் உங்களுக்கு அன்பைத் திருப்பித் தருகிறோம்,
மண்வெட்டிகளில்.

1198
01:31:25,680 --> 01:31:28,319
இதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1199
01:31:33,920 --> 01:31:35,751
துப்பாக்கி எதற்கு டோனி?

1200
01:31:36,640 --> 01:31:39,279
என்ன, இது? அது ஒன்றுமில்லை.

1201
01:31:40,880 --> 01:31:44,953
நான்... எப்படி சொல்கிறீர்கள்? சித்தப்பிரமை.

1202
01:31:58,800 --> 01:32:00,518
நீங்கள் பதில் சொல்லப் போகிறீர்கள், ஃபிராங்க்?

1203
01:32:02,640 --> 01:32:06,155
அது எல்விராவாக இருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் கிளப்பை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவள் கோபமடைந்தாள்.

1204
01:32:09,200 --> 01:32:10,997
நீ இங்கே இல்லை என்று நான் அவளிடம் சொல்கிறேன், சரியா?

1205
01:32:11,080 --> 01:32:14,755
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

1206
01:32:22,400 --> 01:32:23,549
வணக்கம்.

1207
01:32:30,080 --> 01:32:33,390
பரவாயில்லை. நான் வீட்டில் இருப்பேன்
ஒரு மணி நேரத்தில். கவலைப்படாதே.

1208
01:32:36,280 --> 01:32:39,352
ஃபிராங்க், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1209
01:32:39,480 --> 01:32:42,950
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1210
01:32:43,040 --> 01:32:45,429
நீ கரப்பான் பூச்சி.

1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,358
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1212
01:32:48,480 --> 01:32:50,596
ஃபிராங்க், <i>சேசர்</i> என்றால் என்ன தெரியுமா?

1213
01:32:51,600 --> 01:32:54,478
<i>அது ஒரு பன்றி</i>
<i>அது நேராக பறக்காது.</i>

1214
01:32:55,520 --> 01:32:57,078
நீங்களும் இல்லை, ஃபிராங்க்.

1215
01:32:58,560 --> 01:33:01,279
டோனி, நான் ஏன் உன்னை காயப்படுத்துவேன்?

1216
01:33:01,640 --> 01:33:03,278
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வந்தேன்.

1217
01:33:03,360 --> 01:33:05,794
அதனால் எங்களுக்குள் சில வேறுபாடுகள் இருந்தன,
பெரிய விஷயம் இல்லை.

1218
01:33:07,080 --> 01:33:09,913
உங்கள் தொடக்கத்தைக் கொடுத்தேன்.
நான் உன்னை நம்பியவன்.

1219
01:33:10,000 --> 01:33:12,036
நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தேன்.

1220
01:33:14,240 --> 01:33:17,596
என்னால் முடிந்ததை நான் பக்கத்தில் செய்தேன்,
ஆனால் நான் உன்னை எதிர்க்கவே இல்லை, ஃபிராங்க்!

1221
01:33:18,240 --> 01:33:19,229
ஒருபோதும்!

1222
01:33:22,840 --> 01:33:23,989
ஆனால் நீ...

1223
01:33:27,400 --> 01:33:31,757
வார்த்தை கிடைக்காத ஒரு மனிதன்
கரப்பான் பூச்சி ஆகும்.

1224
01:33:35,200 --> 01:33:37,794
மெல். ஏதாவது செய், செய்வீர்களா?

1225
01:33:42,000 --> 01:33:44,560
இது உங்கள் மரம், ஃபிராங்க்.
நீங்கள் அதில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

1226
01:33:52,040 --> 01:33:55,112
சரி, டோனி. நான் தான்.

1227
01:34:01,600 --> 01:34:03,909
தயவுசெய்து எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1228
01:34:05,640 --> 01:34:08,393
அதைச் செய்வீர்களா? தயவுசெய்து?

1229
01:34:13,040 --> 01:34:16,510
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு 10 மில்லியன் டாலர் தருகிறேன்.

1230
01:34:17,000 --> 01:34:20,276
<i>சரி? $10 மில்லியன்.</i>

1231
01:34:20,880 --> 01:34:23,952
நான் அதை ஒரு பெட்டகத்தில் பெற்றேன்
அங்கு ஸ்பெயினில், டோனி.

1232
01:34:24,040 --> 01:34:28,431
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்,
நாங்கள் ஒரு விமானத்தில் ஏறுகிறோம், அது உங்களுடையது.

1233
01:34:29,080 --> 01:34:32,277
சரியா? அது அனைத்து. $10 மில்லியன்.

1234
01:34:33,120 --> 01:34:34,235
<i>சரி, டோனி?</i>

1235
01:34:38,200 --> 01:34:39,474
தயவுசெய்து, டோனி?

1236
01:34:41,200 --> 01:34:44,272
எல்விரா? உங்களுக்கு எல்விரா வேண்டுமா?

1237
01:34:45,040 --> 01:34:47,952
<i>நீங்கள் அவளை வைத்திருக்கலாம். நான் போய்விடுகிறேன்.</i>
<i>நான் காணாமல் போகிறேன்.</i>

1238
01:34:48,040 --> 01:34:51,476
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
தயவுசெய்து, டோனி, நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

1239
01:34:51,560 --> 01:34:53,437
நான் யாருக்கும் எதுவும் செய்யவில்லை.

1240
01:34:53,600 --> 01:34:56,398
இல்லை, நீங்கள் யாருக்கும் எதுவும் செய்யவில்லை.

1241
01:34:56,640 --> 01:34:58,517
உங்களுக்காக வேறு யாரையாவது செய்ய வைத்தீர்கள்.

1242
01:34:58,600 --> 01:34:59,874
டோனி, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1243
01:34:59,960 --> 01:35:03,589
- எழுந்திரு! இப்போது எழுந்திரு!
- இயேசுவே! இல்லை! கடவுளே!

1244
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
பார். டோனி, இல்லை!
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.

1245
01:35:14,720 --> 01:35:16,119
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

1246
01:35:16,760 --> 01:35:18,671
- கிறிஸ்து, நன்றி.
- என் காலில் இருந்து விடு.

1247
01:35:18,760 --> 01:35:22,275
நன்றி.
மனோலோ, அந்தத் துண்டைச் சுடு!

1248
01:35:22,560 --> 01:35:24,039
இல்லை! இல்லை!

1249
01:35:43,360 --> 01:35:46,158
ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஒரு நாள் உண்டு, மெல்?

1250
01:35:46,240 --> 01:35:47,434
நான் அவனிடம் சொன்னேன்...

1251
01:35:48,880 --> 01:35:50,677
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை...

1252
01:35:50,760 --> 01:35:54,435
எங்களிடம் இருந்தபோது உங்களை வெட்டுகிறோம்
எங்களுக்காக வேலை. அவர் கேட்க மாட்டார்.

1253
01:35:55,200 --> 01:35:58,875
<i>அவர் இன்றிரவு வெப்பமடைந்தார்.</i>

1254
01:36:00,920 --> 01:36:02,319
அவன் புணர்ந்தான்.

1255
01:36:03,040 --> 01:36:06,635
நீங்களும், மெல். நீ புணர்ந்தாய்.

1256
01:36:07,800 --> 01:36:09,392
ரொம்ப தூரம் போகாதே டோனி.

1257
01:36:10,920 --> 01:36:13,593
நான் இல்லை, மெல். நீங்கள்.

1258
01:36:22,080 --> 01:36:24,878
ஃபக். நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட முடியாது!

1259
01:36:26,360 --> 01:36:27,839
நீங்கள் ஒருவர் என்று யார் சொன்னாலும்?

1260
01:36:27,920 --> 01:36:29,399
சற்று பொறு!

1261
01:36:31,400 --> 01:36:33,470
நீ என்னை போக விடு. நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

1262
01:36:34,000 --> 01:36:37,913
நிச்சயமாக, மெல்.
ஒருவேளை நீங்கள் உங்களை கையிலெடுக்கலாம் ...

1263
01:36:38,280 --> 01:36:41,511
அவற்றில் ஒன்று முதல் வகுப்பு டிக்கெட்
உயிர்த்தெழுதலுக்கு.

1264
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
ஃபக்கிங் பங்க்! மைந்தனின் மகனே!

1265
01:36:47,200 --> 01:36:49,873
- இவ்வளவு நேரம், மெல். நல்ல பயணம் அமையட்டும்.
- ஃபக் யூ!

1266
01:36:56,400 --> 01:36:59,472
- சரி, வா.
- எர்னி பற்றி என்ன?

1267
01:37:09,160 --> 01:37:10,752
உங்களுக்கு வேலை வேண்டுமா, எர்னி?

1268
01:37:14,200 --> 01:37:17,237
- நிச்சயமாக, டோனி.
- சரி, நீங்கள் நாளை என்னை அழைக்கவும்.

1269
01:37:17,920 --> 01:37:19,672
மனிதனே, உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது!

1270
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
டோனி! நன்றி.

1271
01:37:57,080 --> 01:37:58,832
கடவுளே, என்ன நடந்தது?

1272
01:38:01,000 --> 01:38:02,353
ஃபிராங்க் எங்கே?

1273
01:38:04,080 --> 01:38:05,718
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

1274
01:38:10,760 --> 01:38:14,150
<i>வாருங்கள். உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.</i>

1275
01:38:14,640 --> 01:38:16,119
<i>நீங்கள் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.</i>

1276
01:42:41,840 --> 01:42:45,150
எனவே நீங்கள் என்னிடம் வாருங்கள்
ஏதோ ஒரு விஷயத்துடன். சரி.

1277
01:42:45,240 --> 01:42:47,151
<i>நீங்கள் முன்மொழியுங்கள், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.</i>

1278
01:42:47,600 --> 01:42:50,751
<i>ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.</i>
<i>என்னால் அதிக கட்டணம் செலுத்த முடியாது.</i>

1279
01:42:51,840 --> 01:42:54,718
நான் இரண்டு மடங்கு கொண்டு வருகிறேன்
நான் முன்பு செய்தது போல்.

1280
01:42:54,920 --> 01:42:58,151
நாங்கள் $10 மில்லியன் செய்கிறோம்,
மாதம் $15 மில்லியன். வாருங்கள்.

1281
01:42:58,320 --> 01:43:00,276
அது தீவிர பணம்.

1282
01:43:00,560 --> 01:43:02,278
வங்கிப் பிள்ளைகளே கொஞ்சம் இறங்கி வர வேண்டும்.

1283
01:43:02,360 --> 01:43:03,349
வழி இல்லை.

1284
01:43:03,440 --> 01:43:07,069
- அது பைத்தியம். நம்மால் அது முடியாது.
- அது மிகவும் மோசமானது.

1285
01:43:07,360 --> 01:43:10,511
- நான் என்ன செய்வேன்?
- நாங்கள் மொத்த வியாபாரம் அல்ல.

1286
01:43:10,600 --> 01:43:13,956
நாங்கள் ஒரு சட்டபூர்வமான வங்கி.
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தீர்களோ...

1287
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
நான் துவைக்க கடினமாக உள்ளது.

1288
01:43:16,840 --> 01:43:18,637
அது ஒரு பிரச்சனை. எனக்கு தெரியாது.

1289
01:43:18,720 --> 01:43:21,518
உண்மை என்னவென்றால், என்னால் இனி எடுக்க முடியாது
உங்கள் பணத்தில்...

1290
01:43:21,600 --> 01:43:23,830
நான் உங்கள் மீதான கட்டணத்தை உயர்த்தும் வரை.

1291
01:43:25,400 --> 01:43:27,152
- நீங்கள் உயர்த்துவீர்கள் ...
- நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

1292
01:43:27,240 --> 01:43:28,355
IRS வருகிறது...

1293
01:43:28,440 --> 01:43:31,000
எனக்கு அந்த அவலத்தை கொடுக்காதே! பேசலாம்.

1294
01:43:31,080 --> 01:43:32,069
நான் பேசுகிறேன்.

1295
01:43:32,160 --> 01:43:34,549
நான் தாழ்ந்து போகிறேன், நீ உயரப் போ.
எனக்கு ஆட்டம் தெரியும்.

1296
01:43:34,640 --> 01:43:37,074
- இது வணிக பேச்சு.
- நான் ஒன்றை விளக்குகிறேன்.

1297
01:43:37,160 --> 01:43:39,515
IRS கடுமையாக கீழே வருகிறது
தெற்கு புளோரிடாவில்.

1298
01:43:39,600 --> 01:43:41,909
ஒரு <i>டைம் இதழ்</i> கதை இருந்தது
அது உதவவில்லை.

1299
01:43:42,000 --> 01:43:43,399
மந்தநிலை நிலவுகிறது.

1300
01:43:43,480 --> 01:43:45,710
எனக்கு பங்குதாரர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
நான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

1301
01:43:45,800 --> 01:43:48,109
- நான் அதை செய்ய வேண்டும், டோனி.
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

1302
01:43:48,200 --> 01:43:51,431
நான் முதலில் 10% செல்ல வேண்டும்
20 மதிப்பில் $12 மில்லியன்.

1303
01:43:51,520 --> 01:43:53,431
<i>உங்கள் $10 பில்களில் 8% செலுத்துவேன்...</i>

1304
01:43:53,520 --> 01:43:54,509
<i>உங்கள் ஐந்துகளில் 6%.</i>

1305
01:43:54,600 --> 01:43:56,318
- நாங்கள் வேறு எங்காவது செல்வோம்.
- அவ்வளவுதான்.

1306
01:43:56,400 --> 01:43:59,790
- செல்ல வேறு இடமில்லை.
- உன்னைக் குடு, மனிதனே! உன்னைக் குடு!

1307
01:43:59,880 --> 01:44:02,599
பணத்தை நானே பறக்க விடுகிறேன்
பஹாமாஸுக்கு.

1308
01:44:03,080 --> 01:44:04,957
ஒருமுறை, ஒருவேளை. அப்புறம் என்ன?

1309
01:44:06,120 --> 01:44:08,315
நீங்கள் சில குரங்குகளை நம்புவீர்கள்
பஹாமியன் வங்கியில்...

1310
01:44:08,400 --> 01:44:10,391
20 மில்லியனுடன்
நீங்கள் கடினமாக சம்பாதித்த டாலர்கள்?

1311
01:44:10,480 --> 01:44:12,232
வா, டோனி. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

1312
01:44:12,600 --> 01:44:13,828
<i>வேறு யாரை நீங்கள் நம்பலாம்?</i>

1313
01:44:13,920 --> 01:44:16,593
<i>அதனால்தான் எங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.</i>
<i>நீங்கள் எங்களை நம்புகிறீர்கள்.</i>

1314
01:44:21,200 --> 01:44:22,872
அந்த பையனை கேட்டீங்களா?

1315
01:44:23,240 --> 01:44:25,800
நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

1316
01:44:25,880 --> 01:44:27,029
எங்களுடன் இருங்கள்.

1317
01:44:27,120 --> 01:44:30,078
நீங்கள் மிகவும் விரும்பப்படும் வாடிக்கையாளர்.
நீங்கள் எங்களுடன் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1318
01:44:32,400 --> 01:44:34,675
மற்றும் நான் ஓட வேண்டும்.
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் ஆனால் ஏழை.

1319
01:44:36,040 --> 01:44:39,077
- திருமண வாழ்க்கை உங்களை எப்படி நடத்துகிறது?
- உங்களை விட சிறந்தது.

1320
01:44:40,520 --> 01:44:43,557
எனக்காக இளவரசிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1321
01:44:43,640 --> 01:44:47,189
நான் உன்னை பார்க்கிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்களும்.

1322
01:45:00,040 --> 01:45:01,439
அந்த குத்து!

1323
01:45:03,000 --> 01:45:04,558
Fucking WASP வேசி.

1324
01:45:05,560 --> 01:45:08,916
நான் ஏதோ <i>மாரிசன்</i> போல் என்னுடன் பேசுகிறேன்
ஒரு படகில் வந்தவர்.

1325
01:45:10,240 --> 01:45:13,437
நான் என்ன சொல்கிறேன். எங்களுக்கு தேவையில்லை
என்று சிரித்த அம்மா.

1326
01:45:13,520 --> 01:45:16,876
நாம் இந்த யூத பையனிடம் பேச வேண்டும்,
சீடெல்பாம், சரியா?

1327
01:45:17,200 --> 01:45:20,988
அவருக்கு சொந்த பரிமாற்றம் உள்ளது.
அவர் அதிகபட்சமாக 4% வசூலிக்கிறார்.

1328
01:45:21,680 --> 01:45:23,159
மேலும் அவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1329
01:45:24,320 --> 01:45:28,154
அவர்களை ஃபக். கும்பல் தோழர்களே. கினியாஸ்.

1330
01:45:29,600 --> 01:45:31,079
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

1331
01:45:49,600 --> 01:45:52,319
இந்த மாதம் வீட்டை துடைத்தீர்களா?
கார்கள்?

1332
01:45:52,760 --> 01:45:56,230
ஆம், அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.
$5,000?

1333
01:45:57,360 --> 01:45:59,794
- அதைப் பாருங்கள்.
- என்ன?

1334
01:46:00,640 --> 01:46:02,198
அங்கே அந்த கேபிள் லாரி.

1335
01:46:02,280 --> 01:46:05,078
<i>எப்போதிலிருந்து மூன்று நாட்கள் ஆகும்</i>
<i>கேபிளை ரிக் செய்யவா?</i>

1336
01:46:07,280 --> 01:46:09,748
என்ன? நீங்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு?

1337
01:46:11,640 --> 01:46:13,790
விஷயம் அங்கே நடந்திருக்கிறது
மூன்று நாட்களுக்கு.

1338
01:46:13,880 --> 01:46:15,598
நான் என்ன செய்வேன், அதைப் பார்க்காமல்?

1339
01:46:16,160 --> 01:46:18,913
- என்ன, அது போலீஸ் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1340
01:46:19,120 --> 01:46:22,271
டயஸ் சகோதரர்களாக இருக்கலாம்,
என்னை பெற வருகிறது.

1341
01:46:24,040 --> 01:46:27,953
- இருக்கலாம். நான் சரி பார்க்கிறேன், சரியா?
- நீங்கள் பாருங்கள்.

1342
01:46:28,040 --> 01:46:31,396
பின்னர் நாங்கள் ஊதுவோம்
அந்த ஃபக்கிங் டிரக் மீண்டும் கொலம்பியாவுக்கு!

1343
01:46:31,680 --> 01:46:35,832
வாருங்கள். நாங்கள் மட்டும் டோப்பர்கள் அல்ல
தொகுதியில் வாழ்கின்றனர்.

1344
01:46:35,920 --> 01:46:37,194
சரியா? என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1345
01:46:37,280 --> 01:46:40,158
அந்த டிரக் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்
மற்றும் எதையும்.

1346
01:46:40,240 --> 01:46:41,559
<i>இது ஒரு கேபிள் நிறுவனமாக இருக்கலாம்...</i>

1347
01:46:41,640 --> 01:46:43,870
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நீங்கள் ஏதோ முட்டாள்தனமான அணுகுமுறையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1348
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
பொறுப்பில் இருக்கும் ஒருவருக்கு
என் பாதுகாப்பு...

1349
01:46:46,920 --> 01:46:49,832
முன் கதவின் சாவிகள் இதோ.

1350
01:46:49,920 --> 01:46:51,717
அங்கே கீழே போ. சாவியை அவர்களிடம் கொடுங்கள்!

1351
01:46:51,800 --> 01:46:53,438
நான் ஏதோ சொல்ல முயல்கிறேன்.

1352
01:46:53,520 --> 01:46:56,432
நீங்கள் நிறைய பணம் செலவு செய்கிறீர்கள்
இந்த எதிர் கண்காணிப்பில்.

1353
01:46:56,520 --> 01:46:57,589
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1354
01:46:57,680 --> 01:47:00,194
இது எங்களின் சரிசெய்யப்பட்ட மொத்தத்தில் 12% ஆகும்.

1355
01:47:00,280 --> 01:47:01,429
12% வேர்க்கடலை அல்ல.

1356
01:47:01,520 --> 01:47:02,635
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

1357
01:47:02,720 --> 01:47:05,075
இரவில் நன்றாக தூங்க வைக்கிறது.
அதுதான் முக்கியம்.

1358
01:47:05,160 --> 01:47:07,435
- சரியா? அதைப்பற்றி நீ கவலைப்படு.
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1359
01:47:07,520 --> 01:47:10,159
நான் சொல்கிறேன்.
நாங்கள் மந்தமாகி வருகிறோம்.

1360
01:47:10,640 --> 01:47:14,076
நமது எண்ணம், எங்களின் கேவலமான அணுகுமுறை,
உனக்கு தெரியுமா?

1361
01:47:14,280 --> 01:47:15,998
எங்களுக்கு இனி பசி இல்லை.

1362
01:47:16,320 --> 01:47:18,595
<i>மியாமி மாறுகிறது.</i>
<i>நீங்கள் அதை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கலாம்.</i>

1363
01:47:18,680 --> 01:47:20,511
<i>புதிய கட்டுமானம். புதிய வேலைகள்.</i>

1364
01:47:20,720 --> 01:47:23,439
<i>நிதியளிக்கப்பட்ட வளர்ச்சி</i>
<i>புளோரிடா பாதுகாப்பு அறக்கட்டளை மூலம்.</i>

1365
01:47:23,520 --> 01:47:26,034
<i>உங்கள் பணத்தை வேலைக்குச் சேர்த்துள்ளோம்</i>
<i>75 ஆண்டுகளாக...</i>

1366
01:47:26,120 --> 01:47:28,076
<i>மிகவும் வளமான மியாமியை உருவாக்குதல்.</i>

1367
01:47:28,480 --> 01:47:30,436
<i>நாம் நாளை இங்கே இருப்போம் என்று எண்ணுங்கள்.</i>

1368
01:47:30,520 --> 01:47:33,557
அதற்குக் காரணம் 75 வருடங்கள்
நீ எல்லாரையும் வச்சுக்கிட்டு இருக்கே.

1369
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
யாராவது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த வேசிகளைப் பற்றி.

1370
01:47:37,680 --> 01:47:40,148
அதாவது, எனக்கு 10 புள்ளிகள் வசூலிக்கப்படுகிறது
என் பணத்தில்.

1371
01:47:40,240 --> 01:47:43,869
அவர்கள் அதிலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்கள்.
அடடா, இனி எந்த சட்டமும் இல்லை.

1372
01:47:43,960 --> 01:47:45,359
- அதை மறந்துவிடு.
- எதுவும் நடக்கும்.

1373
01:47:45,440 --> 01:47:49,353
அவை சுமார் 1,000 ஆண்டுகள் இருந்தன.
அவர்கள் எல்லா கோணங்களையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1374
01:47:49,840 --> 01:47:52,718
முதலாளித்துவம் என்றால் என்ன தெரியுமா?
புணர்கிறது.

1375
01:47:52,840 --> 01:47:54,876
நான் ஒருவரை சந்தித்தால் உண்மையான முதலாளி.

1376
01:47:56,680 --> 01:47:58,352
என்று கேட்டீர்களா?

1377
01:47:59,600 --> 01:48:01,511
பபிள்ஹெட், உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1378
01:48:02,200 --> 01:48:04,668
நீங்கள் எப்போதும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
உங்கள் தலைமுடியை சரிசெய்வதை தவிர...

1379
01:48:04,760 --> 01:48:05,954
மற்றும் உங்கள் மூக்கு தூள்?

1380
01:48:06,120 --> 01:48:08,554
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் அதை அதிகமாக செய்கிறீர்கள்.

1381
01:48:08,640 --> 01:48:10,676
அதிகப்படியானது போல் எதுவும் மிஞ்சுவதில்லை.

1382
01:48:11,120 --> 01:48:14,510
- நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும், டோனி.
- நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1383
01:48:15,720 --> 01:48:17,153
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1384
01:48:17,280 --> 01:48:19,794
ஏன் என்னிடம் பேச வேண்டும்
எல்லா நேரத்திலும் அப்படியா?

1385
01:48:19,880 --> 01:48:22,678
- நான் ஏதோ தெரிந்து கொண்டது போல்.
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1386
01:48:22,960 --> 01:48:24,439
கேள்.
மணி என்ன?

1387
01:48:24,520 --> 01:48:25,748
இந்த சீடெல்பாம்.

1388
01:48:25,920 --> 01:48:27,114
6:55.

1389
01:48:27,280 --> 01:48:29,555
சரி.
நான் இந்த Seidelbaum ஐ சந்தித்தேன் ...

1390
01:48:29,640 --> 01:48:32,950
<i>போதைப்பொருள் தொடர்பான வன்முறை</i>
<i>அது தென் புளோரிடாவை பாதித்துள்ளது...</i>

1391
01:48:33,400 --> 01:48:35,595
அவர் சிரிப்பதற்கு நல்லவர், இந்த பையன்.

1392
01:48:35,680 --> 01:48:39,468
<i>ஒரு சிறிய சட்ட அமலாக்கத்துடன்</i>
<i>பட்ஜெட், நீங்கள் எப்படி ஒரு பள்ளத்தை வைக்கலாம்...</i>

1393
01:48:39,800 --> 01:48:44,191
<i>மதிப்பீட்டில்</i>
<i>ஆண்டுக்கு $100 பில்லியன் வணிகமா?</i>

1394
01:48:44,880 --> 01:48:46,677
<i>சில நேரங்களில் உங்களால் செய்ய முடியும் என்று தோன்றுகிறது...</i>

1395
01:48:46,760 --> 01:48:48,716
<i>உங்கள் விரலைக் குழிக்குள் வைத்தது</i>
<i>மற்றும் பிரார்த்தனை.</i>

1396
01:48:48,800 --> 01:48:50,552
உங்கள் விரல்களை ஒரு டைக்கில் வைக்கவா?

1397
01:48:50,880 --> 01:48:53,030
<i>ஒரே இடம்</i>
<i>உங்கள் விரல்களைப் பெறலாம்...</i>

1398
01:48:53,120 --> 01:48:54,439
சில டைக்கில் உள்ளது.

1399
01:48:55,240 --> 01:48:59,836
<i>பொருட்களை சட்டவிரோதமாக்குவதன் மூலம் அல்ல,</i>
<i>ஆனால் அவற்றை சட்டப்பூர்வமாக்குவதன் மூலமும் வரி விதிப்பதன் மூலமும்.</i>

1400
01:49:00,160 --> 01:49:05,075
<i>அது விரட்டும் என்று இந்தக் குரல்கள் கூறுகின்றன</i>
<i>ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்ற உறுப்பு.</i>

1401
01:49:05,720 --> 01:49:07,790
<i>அந்த குரல்களில் நானும் ஒருவன் அல்ல.</i>

1402
01:49:07,880 --> 01:49:09,518
அது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் ஏன் தெரியுமா?

1403
01:49:09,600 --> 01:49:12,319
ஏனென்றால், உங்கள் தலை உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் <i>குலோ</i>, அதனால் தான்.

1404
01:49:12,400 --> 01:49:14,630
அந்த பையன்,
அவர் உண்மையைச் சொல்வதில்லை.

1405
01:49:14,720 --> 01:49:17,678
<i>... எங்கள் நகரத்தின் சிறப்பம்சம்</i>
<i>சிறந்தது.</i>

1406
01:49:17,960 --> 01:49:19,552
அது அந்த தோழர்களே, மனிதனே!

1407
01:49:19,640 --> 01:49:21,710
இது ஃபக்கிங் வங்கியாளர்கள்,
அரசியல்வாதிகள்...

1408
01:49:21,800 --> 01:49:23,950
அவர்கள் தான்
அது கோக்கை சட்டவிரோதமாக்க வேண்டும்!

1409
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
<i>அதனால் அவர்களால் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்,</i>
<i>அதன்பிறகு புணர்ந்த வாக்குகளைப் பெறுங்கள்!</i>

1410
01:49:27,400 --> 01:49:30,472
அவர்கள் கெட்டவர்களுடன் போராடுகிறார்கள்.
அவர்கள் கெட்டவர்கள்!

1411
01:49:30,760 --> 01:49:32,557
அவர்கள் எதையும் மற்றும் யாரையும் ஃபக்.

1412
01:49:32,640 --> 01:49:35,598
"ஃபக்" என்று சொல்வதை நிறுத்த முடியவில்லையா
எல்லா நேரத்திலும்?

1413
01:49:35,760 --> 01:49:38,320
பணத்தைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த முடியாதா?
சலிப்பாக இருக்கிறது, டோனி.

1414
01:49:38,400 --> 01:49:42,279
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
போரடிக்கிறதா? என்ன சலிப்பாக இருக்கிறது?

1415
01:49:42,400 --> 01:49:43,913
போரடிக்கிறாய்.

1416
01:49:44,360 --> 01:49:47,477
"பணம்."
இதைத்தான் இந்த வீட்டில் கேட்கிறேன்.

1417
01:49:47,720 --> 01:49:50,598
இந்த பெலிகன் பறவைகளைப் பாருங்கள்.
வாருங்கள், பெலிகன்கள்!

1418
01:49:50,680 --> 01:49:53,240
- இதோ.
- பிராங்க் ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.

1419
01:49:57,440 --> 01:49:59,795
அதற்குக் காரணம் அவர் மிகவும் புத்திசாலி.

1420
01:50:06,760 --> 01:50:08,352
நீங்கள் என்ன ஆகிறீர்கள் தெரியுமா?

1421
01:50:08,440 --> 01:50:11,716
நீங்கள் ஒரு புலம்பெயர்ந்த ஸ்பிக் மில்லியனர்
யாரால் பேசாமல் இருக்க முடியாது...

1422
01:50:11,800 --> 01:50:15,031
நீங்கள் யாரை "ஸ்பிக்" என்று அழைக்கிறீர்கள்,
நீ வெள்ளை ரொட்டித் துண்டு?

1423
01:50:15,120 --> 01:50:16,553
<i>டிவியின் வழியை விட்டு வெளியேறு!</i>

1424
01:50:16,640 --> 01:50:19,279
முற்றத்தில் குழி தோண்டி,
அதை புதைத்து, அதை மறந்துவிடு.

1425
01:50:19,520 --> 01:50:22,637
இதற்காக நான் கடுமையாக உழைக்கிறேன்!
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1426
01:50:26,400 --> 01:50:30,154
யாராவது உங்களுக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்திருப்பீர்கள்.

1427
01:50:32,200 --> 01:50:34,156
புஸ்ஸிகேட், உன் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?

1428
01:50:34,240 --> 01:50:35,753
என் பிரச்சனை என்ன?

1429
01:50:36,480 --> 01:50:38,869
நீங்கள் செய்ய ஒன்றுமில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையுடன்.

1430
01:50:39,960 --> 01:50:42,599
ஏன் உனக்கு வேலை கிடைக்காது
அல்லது ஏதாவது?

1431
01:50:43,080 --> 01:50:44,911
ஏதாவது செய். செவிலியராக இருங்கள்.

1432
01:50:45,720 --> 01:50:48,473
பார்வையற்ற குழந்தைகள், தொழுநோயாளிகளுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
அந்த வகையான விஷயம்.

1433
01:50:49,840 --> 01:50:53,435
எதாவது ஒரு நாள் முழுவதும் கிடக்கிறது
நான் உன்னை புணர்வதற்கு காத்திருக்கிறேன்!

1434
01:50:54,040 --> 01:50:56,429
உன் கொம்பை துண்டிக்காதே, அன்பே.
நீ அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை.

1435
01:50:56,520 --> 01:50:58,556
இல்லையா? ஃபிராங்க் சிறப்பாக இருந்தாரா?

1436
01:50:59,800 --> 01:51:01,233
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

1437
01:51:02,080 --> 01:51:03,957
எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா!

1438
01:51:04,600 --> 01:51:06,750
எல்வி!

1439
01:51:07,440 --> 01:51:08,714
நான் விளையாடினேன்!

1440
01:51:09,640 --> 01:51:11,232
நான் கேலி செய்தேன்!

1441
01:51:11,720 --> 01:51:15,759
சில நேரங்களில் திருமண வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்
இது எல்லாம் இல்லை.

1442
01:51:16,000 --> 01:51:18,434
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

1443
01:51:19,280 --> 01:51:20,838
உங்களுக்கு தேதி கிடைத்ததா? இங்கே வா.

1444
01:51:25,760 --> 01:51:28,433
- என்ன?
- இந்த Seidelbaum விஷயம்.

1445
01:51:29,520 --> 01:51:31,033
ஆம், எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது.

1446
01:51:31,480 --> 01:51:33,311
ஆமாம், நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

1447
01:51:33,400 --> 01:51:35,311
<i>அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.</i>
<i>நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

1448
01:51:35,400 --> 01:51:38,039
அதிலிருந்து விலகி இருக்கவா? இது என் ஒப்பந்தம்.
நான் அதை அமைத்தேன்.

1449
01:51:38,320 --> 01:51:40,595
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவர் அல்ல,
மேனி, அது உனக்குத் தெரியும்.

1450
01:51:40,680 --> 01:51:42,989
<i>நீங்கள் பெண்களை விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>பணத்தை விட அதிகம்.</i>

1451
01:51:43,080 --> 01:51:44,069
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

1452
01:51:44,160 --> 01:51:46,958
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் உங்கள் பங்குதாரர், சரியா?

1453
01:51:47,040 --> 01:51:49,349
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்
அந்த மாதிரியான விஷயத்துடன்...

1454
01:51:49,440 --> 01:51:50,919
நீ யாரை நம்பப் போகிறாய்?

1455
01:51:51,000 --> 01:51:52,194
இளைய பங்குதாரர்.

1456
01:51:53,600 --> 01:51:54,635
முட்டாள், மனிதன்.

1457
01:51:54,720 --> 01:51:56,995
நம்பிக்கை பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1458
01:51:57,680 --> 01:52:00,035
மனைவி சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
அவள் சொல்வது சரிதான்.

1459
01:52:00,120 --> 01:52:01,758
நீ ஒரு அயோக்கியன், மனிதனே!

1460
01:52:02,680 --> 01:52:04,910
இங்கே வா. எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.
இங்கே வா.

1461
01:52:06,080 --> 01:52:07,479
உன்னை பிடி, மனிதனே!

1462
01:52:08,520 --> 01:52:11,876
இந்த விஷயத்தை யார் சேர்த்தது?
நான்! அது யார்!

1463
01:52:13,000 --> 01:52:15,116
நான் யாரை நம்புவது? நான்!

1464
01:52:15,720 --> 01:52:17,597
அவரை ஃபக். "நம்பிக்கை."

1465
01:52:20,360 --> 01:52:23,352
கழுதை. ஃபக் என்னை ஒரு ஆசாமி என்று அழைத்தார்.

1466
01:52:24,200 --> 01:52:25,553
எனக்கு அந்த சீதை வேண்டும்.

1467
01:52:27,120 --> 01:52:28,599
எனக்கு அவன் தேவையில்லை.

1468
01:52:29,560 --> 01:52:33,235
எனக்கு அவள் தேவையில்லை. அவர்களை ஃபக்.
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

1469
01:52:34,280 --> 01:52:36,748
அப்போது நான் படங்களில் பணியாற்றினேன்
கொலம்பியாவில் கீழே.

1470
01:52:36,840 --> 01:52:39,513
<i>நான் அந்தப் படத்தில் இருந்தேன்</i> பர்ன்.
<i>நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?</i>

1471
01:52:39,880 --> 01:52:43,190
மார்லன் பிராண்டோவுடன் என்னைப் பார்த்தீர்களா?
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.

1472
01:52:43,280 --> 01:52:45,589
- நான் அவருடைய டிரைவராக இருந்தேன்.
- இல்லை சீண்டல்?

1473
01:52:45,680 --> 01:52:49,229
- பிராண்டோ.
- அவர்கள் அதை அங்கே சுட்டார்கள். கார்டஜினா.

1474
01:52:50,000 --> 01:52:51,797
Gillo Pontecorvo.
அவர் இயக்குநராக இருந்தார்.

1475
01:52:51,880 --> 01:52:52,949
இத்தாலிய பையன்.

1476
01:52:53,040 --> 01:52:56,589
- அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு பால் நியூமேனையும் தெரியும்.

1477
01:52:57,000 --> 01:52:59,036
- நான் அவருடன் டியூசனில் வேலை செய்தேன்.
- இல்லை கேலி?

1478
01:52:59,120 --> 01:53:01,031
பென்னி அல்வாரெஸை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1479
01:53:01,160 --> 01:53:03,515
டியூசனில். பென்னி அல்வாரெஸ்?

1480
01:53:03,880 --> 01:53:06,474
- துணைத்தொகை.
- இல்லை?

1481
01:53:09,080 --> 01:53:10,433
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

1482
01:53:11,000 --> 01:53:14,834
$283,107.65.

1483
01:53:17,520 --> 01:53:19,431
நீங்கள் இங்கே ஒரு நிறுவனத்தை சரிபார்க்க வேண்டுமா?

1484
01:53:20,840 --> 01:53:24,628
எனக்கு $284,600 கிடைத்தது.

1485
01:53:24,760 --> 01:53:28,036
அது மட்டும் சாத்தியமில்லை.
இயந்திரம் தவறு செய்யாது.

1486
01:53:31,480 --> 01:53:33,550
- அதை மீண்டும் எண்ணுவோம்.
- இல்லை வா.

1487
01:53:33,640 --> 01:53:36,871
வியாபாரம் என்பது வியாபாரம். வாருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே $1,500 பேசுகிறீர்கள்.

1488
01:53:37,920 --> 01:53:40,912
சரி, நீங்கள் மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
சரியா? நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1489
01:53:42,600 --> 01:53:44,795
- நான் அதை உங்களுக்காக மீண்டும் எண்ணுகிறேன்.
- இல்லை, வாருங்கள்.

1490
01:53:44,880 --> 01:53:47,553
இந்தச் சரிபார்ப்பு இங்கே,
இந்த சோதனை எங்கே போகிறது?

1491
01:53:50,840 --> 01:53:53,229
- மொன்டானா ரியாலிட்டி நிறுவனம்.
- மொன்டானா என்ன?

1492
01:53:53,640 --> 01:53:55,232
மொன்டானா ரியாலிட்டி நிறுவனம்.

1493
01:53:55,360 --> 01:53:58,909
மொன்டானா ரியாலிட்டி நிறுவனம்.

1494
01:53:59,160 --> 01:54:02,630
அது $284,000.
$284,600.

1495
01:54:03,560 --> 01:54:05,994
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது
பென்னி அல்வாரெஸ்?

1496
01:54:06,080 --> 01:54:10,358
நானும் பென்னியும் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
அவர் என்னை அறிந்திருக்கலாம்.

1497
01:54:10,880 --> 01:54:12,359
<i>நீங்கள் அவரிடம் கேளுங்கள்.</i>

1498
01:54:29,640 --> 01:54:31,153
நாங்கள் என்ன செய்ய இருக்கிறோம்?

1499
01:54:32,640 --> 01:54:38,476
ஏழு காசோலைகள். $1,325,623.

1500
01:54:41,160 --> 01:54:43,151
மேலும் $200,000.

1501
01:54:43,240 --> 01:54:45,356
- நாம் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.
- உறையும்!

1502
01:54:45,440 --> 01:54:46,714
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

1503
01:54:46,800 --> 01:54:48,313
சுவருக்கு எதிராகச் சென்று, திரும்பவும்.

1504
01:54:48,400 --> 01:54:49,389
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை.

1505
01:54:49,480 --> 01:54:52,552
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
RICO சட்டத்தை மீறியதற்காக.

1506
01:54:52,640 --> 01:54:54,232
"உனக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

1507
01:54:54,320 --> 01:54:56,788
"நீ என்ன சொன்னாலும்
உங்களுக்கு எதிராக எடுக்கப்படலாம்.

1508
01:54:56,880 --> 01:55:00,190
நீங்கள் போலீஸ் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?
அது என்ன சொல்றது, கழுதை?

1509
01:55:01,600 --> 01:55:04,478
அது மிகவும் நல்லது, மனிதனே.
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

1510
01:55:04,600 --> 01:55:07,797
நீங்கள் உங்களை கியூபன் என்று அழைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கியூபாவை தூக்கி எறிவீர்கள்!

1511
01:55:07,880 --> 01:55:09,950
சீடெல்பாம், உங்கள் நாயை என்னிடமிருந்து அழையுங்கள்.

1512
01:55:10,320 --> 01:55:13,357
நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்க விரும்புகிறேன்.
நிறைய நல்லது செய்வார்.

1513
01:55:13,520 --> 01:55:15,670
அந்த கண்ணை கடிகாரத்தில் பார்க்கிறீர்களா?

1514
01:55:16,000 --> 01:55:17,877
<i>"ஹாய், தேன்."</i> என்று சொல்லுங்கள்

1515
01:55:18,520 --> 01:55:20,829
<i>அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. அதைப் பாருங்கள்.</i>

1516
01:55:20,920 --> 01:55:23,036
<i>எங்களுக்கு முன்னால் நீங்கள் துவண்டு விடுகிறீர்கள்,</i>
<i>Seidelbaum?</i>

1517
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
<i>இதை நான் சந்திக்க வேண்டும்</i>
<i>3:00 மணிக்கு குஞ்சு.</i>

1518
01:55:25,440 --> 01:55:27,192
<i>உங்களுக்கு ஒரு வலி.</i>

1519
01:55:27,520 --> 01:55:29,238
<i>சரி, பென்னி, அதைக் கொல்லு.</i>

1520
01:55:30,160 --> 01:55:32,628
நீங்கள் உரிமைகளைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு கொடுத்தேனா?

1521
01:55:32,800 --> 01:55:34,870
அதெல்லாம் எனக்கு தெரியும்
சீடெல்பாம்!

1522
01:55:34,960 --> 01:55:36,279
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

1523
01:55:36,560 --> 01:55:39,199
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
உங்களுக்கு தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.

1524
01:55:39,680 --> 01:55:41,910
நான் டாலர் பில்களை மாற்றுகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

1525
01:55:42,280 --> 01:55:45,511
என் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி. நான் என் வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.

1526
01:55:46,200 --> 01:55:49,909
அவர் மியாமியில் சிறந்த வழக்கறிஞர்.
அவர் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்...

1527
01:55:50,440 --> 01:55:54,115
அது நாளை காலைக்குள்
நீங்கள் அலாஸ்காவில் வேலை செய்வீர்கள்.

1528
01:55:55,760 --> 01:55:57,034
எனவே சூடாக உடை அணியுங்கள்.

1529
01:56:01,120 --> 01:56:04,874
எனக்கு ஒரு காசோலை கொடுங்கள்
$100,000 மற்றும் $300,000 பணமாக.

1530
01:56:05,480 --> 01:56:08,074
நீங்கள் நடக்க நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
சதி குற்றச்சாட்டில்.

1531
01:56:08,920 --> 01:56:11,798
அவர்கள் மீண்டும் எங்களிடம் வருவார்கள்
வரி ஏய்ப்பில்...

1532
01:56:12,840 --> 01:56:14,558
அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள்.

1533
01:56:18,320 --> 01:56:20,550
எனவே, நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்?

1534
01:56:22,760 --> 01:56:24,876
ஐந்து வருடங்கள். நீங்கள் மூன்றில் வெளியே வருவீர்கள்.

1535
01:56:24,960 --> 01:56:27,520
<i>என்னால் ஒப்பந்தம் செய்ய முடிந்தால், குறைவாக இருக்கலாம்.</i>

1536
01:56:29,080 --> 01:56:30,559
மூன்று வருடங்கள்!

1537
01:56:32,840 --> 01:56:34,068
எதற்கு?

1538
01:56:35,080 --> 01:56:38,436
பணத்தை கழுவுவதா? குடுத்து நாடு
கழுவப்பட்ட பணத்தில் கட்டப்பட்டது.

1539
01:56:38,520 --> 01:56:39,839
அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது.

1540
01:56:39,920 --> 01:56:42,275
- இது கியூபா போல் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1541
01:56:42,360 --> 01:56:45,432
- சிறைகள் ஹோட்டல்கள் போன்றவை.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் அல்லது என்ன?

1542
01:56:45,520 --> 01:56:48,239
நீங்கள் உயரமாக இருக்கிறீர்களா?
விசாரணையை தாமதப்படுத்துகிறேன்.

1543
01:56:48,480 --> 01:56:51,438
ஒன்றரை, இரண்டு வருடங்கள்.
நீங்கள் தொடங்க மாட்டீர்கள் ...

1544
01:56:51,520 --> 01:56:52,635
உன்னை பிடி, மனிதனே!

1545
01:56:52,720 --> 01:56:54,631
நான் திரும்பப் போவதில்லை
எந்த கூண்டில், சரியா?

1546
01:56:54,720 --> 01:56:56,472
<i>வழியில்லை. நான் அங்கு இருந்தேன்.</i>

1547
01:57:01,880 --> 01:57:03,199
சரி, பார்.

1548
01:57:05,400 --> 01:57:09,473
நான் உங்களுக்கு மேலும் $400,000 தருகிறேன்.
சரி, இப்போது அது $800,000.

1549
01:57:09,920 --> 01:57:12,957
அப்படிப்பட்ட பணத்தில்,
நீங்கள் உச்ச நீதிமன்றத்தை வாங்கலாம்.

1550
01:57:15,480 --> 01:57:18,790
டோனி, சட்டம் நிரூபிக்க வேண்டும்
ஒரு நியாயமான சந்தேகத்திற்கு அப்பால்.

1551
01:57:19,720 --> 01:57:23,713
அந்த சந்தேகத்தை எழுப்புவதில் நான் நிபுணன்.
ஆனால் உங்களுக்கு $1,300,000 கிடைத்ததும்...

1552
01:57:23,840 --> 01:57:26,912
அறிவிக்கப்படாத
வீடியோ டேப் கேமராவை வெறித்துப் பார்க்கிறேன்...

1553
01:57:27,560 --> 01:57:31,394
அன்பே, சமாதானப்படுத்துவது கடினம்
ஒரு ஜூரி நீங்கள் அதை ஒரு டாக்ஸிகேப்பில் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1554
01:57:54,040 --> 01:57:56,474
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

1555
01:57:56,560 --> 01:57:57,629
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

1556
01:57:57,720 --> 01:57:59,358
- பரவாயில்லை.
- எல்விரா எப்படி இருக்கிறார்?

1557
01:57:59,640 --> 01:58:02,598
- பெரியது. உங்கள் மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
- இன்னும் மூன்று மாதங்கள்.

1558
01:58:02,760 --> 01:58:05,069
- ஆமாம்? வாழ்த்துகள்.
- நீங்கள் எப்படி?

1559
01:58:05,160 --> 01:58:07,754
நீங்கள் மற்றொரு டோனியைப் பெறும்போது
உங்கள் இடத்தை பிடிக்க?

1560
01:58:07,840 --> 01:58:10,718
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும். வா.

1561
01:58:10,880 --> 01:58:13,155
<i>நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்</i>
<i>எனது நண்பர்கள் சிலர்.</i>

1562
01:58:17,880 --> 01:58:19,108
இது பெட்ரோ க்வின்...

1563
01:58:19,200 --> 01:58:21,111
தலைவர்
ஆண்டிஸ் சர்க்கரை கழகம்.

1564
01:58:21,200 --> 01:58:23,589
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1565
01:58:23,680 --> 01:58:26,911
ஜெனரல் எட்வர்ட் ஸ்ட்ராசர்,
முதல் இராணுவப் படையின் தளபதி.

1566
01:58:28,360 --> 01:58:29,509
இன்பம்.

1567
01:58:29,600 --> 01:58:31,556
இது ஏரியல் பிளேயர்...

1568
01:58:31,680 --> 01:58:34,513
உள்துறை அமைச்சகத்துடன்.
டோனி மொன்டானா.

1569
01:58:36,600 --> 01:58:40,354
இதோ எங்கள் நண்பர்
வாஷிங்டனைச் சேர்ந்தவர் சார்லஸ் குட்சன்.

1570
01:58:40,640 --> 01:58:43,154
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மொன்டானா?

1571
01:58:44,160 --> 01:58:45,593
இங்கே உட்கார், டோனி.

1572
01:58:49,200 --> 01:58:50,428
<i>ஜென்டில்மேன்.</i>

1573
01:58:54,200 --> 01:58:56,031
நான் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்புகிறேன் ...

1574
01:58:56,120 --> 01:58:58,031
அது ஆர்வமாக உள்ளது
இங்குள்ள நம் அனைவருக்கும்.

1575
01:58:59,280 --> 01:59:00,952
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை, டோனி.

1576
01:59:01,760 --> 01:59:04,832
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1577
01:59:05,960 --> 01:59:08,599
நான் ஒன்றாக நினைக்கிறேன்
எங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்க முடியும்.

1578
01:59:10,760 --> 01:59:13,194
<i>உங்களுக்கு வரிச் சிக்கல்கள் இருப்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்</i>
<i>உங்கள் நாட்டில்...</i>

1579
01:59:13,280 --> 01:59:15,874
<i>மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்</i>
<i>சிறிது நேரம்.</i>

1580
01:59:16,480 --> 01:59:17,993
<i>வாஷிங்டனில் எங்களுக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்...</i>

1581
01:59:18,080 --> 01:59:21,038
இது எங்களுக்கு இந்த பிரச்சனைகளை உறுதிப்படுத்துகிறது
பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

1582
01:59:21,120 --> 01:59:24,510
நீங்கள் சில வரிகளை திரும்ப செலுத்த வேண்டியிருக்கும்,
பெரிய அபராதம்...

1583
01:59:25,280 --> 01:59:27,271
ஆனால் சிறை இருக்காது.

1584
01:59:27,920 --> 01:59:28,909
சரி.

1585
01:59:29,800 --> 01:59:31,677
அலெக்ஸ், உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1586
01:59:32,680 --> 01:59:34,398
என் பிரச்சனையை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1587
01:59:34,920 --> 01:59:36,592
<i>நிதி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...</i>

1588
01:59:36,680 --> 01:59:37,954
<i>அரசாங்கம் பெறும் ஆதரவு...</i>

1589
01:59:38,040 --> 01:59:39,792
<i>பொலிவியாவில் உள்ள மருந்து துறையில் இருந்து.</i>

1590
01:59:39,880 --> 01:59:43,031
<i>சரி, இதன் முரண்பாடு</i>
<i>இந்தப் பணமா...</i>

1591
01:59:43,120 --> 01:59:44,599
<i>இது பில்லியன்களில் உள்ளது...</i>

1592
01:59:44,800 --> 01:59:46,472
<i>உங்கள் நாட்டிலிருந்து வருகிறேன்.</i>

1593
01:59:46,560 --> 01:59:50,235
<i>நீங்கள்தான் முக்கிய வாங்குபவர்</i>
<i>நமது தேசிய தயாரிப்பு...</i>

1594
01:59:50,320 --> 01:59:52,038
<i>இது கோகோயின்.</i>

1595
01:59:52,120 --> 01:59:54,270
<i>நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்</i>
<i>அமெரிக்க அரசு...</i>

1596
01:59:54,360 --> 01:59:58,478
அகற்றுவதற்கு <i>மில்லியன்கள் செலவழிக்கிறது</i>
<i>எங்கள் தெருக்களில் போதைப்பொருள் ஓட்டம்.</i>

1597
01:59:58,760 --> 02:00:00,318
<i>அதே நேரத்தில்...</i>

1598
02:00:00,400 --> 02:00:03,153
<i>நாங்கள் வியாபாரம் செய்கிறோம்</i>
<i>அதே அரசாங்கத்துடன்...</i>

1599
02:00:03,360 --> 02:00:05,794
<i>எங்கள் தெருக்களில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது</i>
<i>கோகோயினுடன்.</i>

1600
02:00:06,120 --> 02:00:08,588
<i>உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்</i>
<i>மற்ற சில எழுத்துக்கள்...</i>

1601
02:00:08,680 --> 02:00:10,830
<i>அவை சம்பந்தப்பட்டவை</i>
<i>இந்த சோக நகைச்சுவையில்.</i>

1602
02:00:10,920 --> 02:00:15,994
<i>எனது நிறுவனம் சமீபத்தில் கண்டறியப்பட்டது</i>
<i>இந்த நபரின் பெரிய கொள்முதல்.</i>

1603
02:00:16,640 --> 02:00:20,076
<i>இந்த அழகான முகம் இங்கே உள்ளது</i>
<i>ஜெனரல் குகோம்ப்ரேக்கு சொந்தமானது.</i>

1604
02:00:20,360 --> 02:00:23,477
<i>அவர் பாதுகாப்பு அமைச்சர்</i>
<i>பொலிவியா, என் நாடு.</i>

1605
02:00:23,960 --> 02:00:26,269
<i>மற்றும் ஜெனரல் குகோம்ப்ரே தான்</i>
<i>சில மாதங்களுக்கு முன்பு...</i>

1606
02:00:26,360 --> 02:00:30,558
<i>$12 மில்லியன் வில்லாவை வாங்கினார்</i>
<i>சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள லூசர்ன் ஏரியில்.</i>

1607
02:00:30,640 --> 02:00:33,837
<i>இப்போது, Cucombre இருக்க வேண்டும் என்றால்</i>
<i>பொலிவியன் பாதுகாப்பு அமைச்சர்...</i>

1608
02:00:33,920 --> 02:00:36,070
<i>அவர் என்ன செய்கிறார்</i>
<i>சுவிட்சர்லாந்தில் வசிக்கிறீர்களா?</i>

1609
02:00:36,160 --> 02:00:37,593
<i>பணப் பதிவேடுகளைப் பாதுகாப்பதா?</i>

1610
02:00:38,640 --> 02:00:42,792
<i>இந்த மனிதர், அலெஜான்ட்ரோ சோசா,</i>
<i>மிகவும் சுவாரஸ்யமான பாத்திரம்.</i>

1611
02:00:43,040 --> 02:00:44,632
<i>அவர் ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளர்...</i>

1612
02:00:44,720 --> 02:00:47,188
<i>இங்கிலாந்தில் படித்தவர்,</i>
<i>மிகவும் நல்ல குடும்பம்.</i>

1613
02:00:47,480 --> 02:00:51,314
<i>ஆனால் இந்த மனிதன் வணிக மூளை</i>
<i>மற்றும் போதைப்பொருள் அதிபதி...</i>

1614
02:00:51,560 --> 02:00:54,199
<i>பரந்திருக்கும் ஒரு பேரரசின்</i>
<i>ஆண்டிஸ் முழுவதும்.</i>

1615
02:00:54,280 --> 02:00:56,714
<i>அவர் உங்கள் சாதாரண போதைப்பொருள் வியாபாரி அல்ல.</i>

1616
02:00:57,280 --> 02:00:59,794
<i>சரி, அதை வெளிப்படையாக விவாதிக்கிறேன்...</i>

1617
02:01:00,880 --> 02:01:03,235
அவர் அடுத்த <i>60 நிமிடங்களுக்கு</i> திட்டமிடப்பட்டுள்ளார்.

1618
02:01:03,800 --> 02:01:09,113
அவர் பிரெஞ்சு, பிரிட்டிஷ்,
இத்தாலிய, ஜப்பானிய தொலைக்காட்சி.

1619
02:01:09,680 --> 02:01:12,478
எங்கும் மக்கள்
அவர் பேச்சைக் கேட்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

1620
02:01:12,920 --> 02:01:14,558
சங்கடமாக இருக்கிறது, டோனி.

1621
02:01:16,680 --> 02:01:18,875
அதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.

1622
02:01:21,400 --> 02:01:23,550
உங்களுக்கு ஆல்பர்டோ நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

1623
02:01:24,840 --> 02:01:26,478
நான் எப்படி அவரை மறக்க முடியும்?

1624
02:01:27,160 --> 02:01:30,391
ஆல்பர்டோ ஒரு நிபுணர்
அகற்றும் தொழிலில்.

1625
02:01:31,360 --> 02:01:33,635
அவர் நமக்கு உதவப் போகிறார்
எங்கள் பிரச்சனையை சரி செய்யுங்கள்.

1626
02:01:35,360 --> 02:01:37,237
ஆனால் அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.

1627
02:01:37,960 --> 02:01:40,838
அவனுக்கு அவன் வழி தெரியவில்லை
மாநிலங்களைச் சுற்றி நன்றாக இருக்கிறது.

1628
02:01:41,080 --> 02:01:42,957
அவருக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

1629
02:01:45,080 --> 02:01:46,911
அது ஒரு பிரச்சனையா, டோனி?

1630
02:01:52,600 --> 02:01:54,158
பிரச்சனை இல்லை.

1631
02:01:56,600 --> 02:01:57,669
நல்லது.

1632
02:02:12,280 --> 02:02:16,114
அப்படியென்றால் என்ன பெரிய மர்மம்
பொலிவிய நிலைமையுடன்?

1633
02:02:16,480 --> 02:02:19,358
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்
சோசாவுடன், அல்லது என்ன?

1634
02:02:19,600 --> 02:02:22,717
நிறைய முட்டாள்தனம்,
அதுதான் நடந்தது.

1635
02:02:23,600 --> 02:02:24,715
அரசியல்.

1636
02:02:29,280 --> 02:02:32,431
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சிறிது நேரம்.

1637
02:02:33,600 --> 02:02:35,238
எனக்காக விஷயங்களை இயக்கவும்.

1638
02:02:35,960 --> 02:02:38,030
நான் அடுத்த வாரம் நியூயார்க் செல்ல வேண்டும்.

1639
02:02:44,120 --> 02:02:45,348
இதை பிடி, மனிதனே.

1640
02:02:45,440 --> 02:02:48,238
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, மனிதனே.
எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை.

1641
02:02:48,320 --> 02:02:49,912
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

1642
02:02:52,840 --> 02:02:55,991
நீங்கள் என்னை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

1643
02:02:56,080 --> 02:02:59,629
அந்த ஃபக்கிங் சீடெல்பாமுடன்,
அது சரியா?

1644
02:02:59,720 --> 02:03:01,039
Seidelbaum உடன்?

1645
02:03:01,120 --> 02:03:03,236
Seidelbaum என்ன செய்கிறது
சோசாவுடன் தொடர்புள்ளதா?

1646
02:03:03,320 --> 02:03:05,959
அந்த இரண்டையும் எப்படி இணைப்பது?

1647
02:03:06,360 --> 02:03:08,874
நீங்கள் ஏன் உங்கள் உணவை சாப்பிடக்கூடாது?
அதில் என்ன தவறு?

1648
02:03:08,960 --> 02:03:10,916
எனக்கு பசி இல்லை.

1649
02:03:11,560 --> 02:03:14,438
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?
விசாரணை பற்றி தெரியுமா?

1650
02:03:14,600 --> 02:03:18,559
- அப்படியானால் நீங்கள் எதற்காக ஆர்டர் செய்தீர்கள்?
- நான் என் பசியை இழந்தேன்.

1651
02:03:23,520 --> 02:03:27,149
ஷெஃபீல்ட் சொன்னது கூட தெரியுமா
அவர் உங்களுக்கு ஒத்திவைக்க முடியுமா?

1652
02:03:34,240 --> 02:03:38,233
இதுதானா?
அது தான் என்ன?

1653
02:03:41,320 --> 02:03:44,596
சாப்பிடுவது, குடிப்பது...

1654
02:03:45,080 --> 02:03:47,150
குடுத்து, உறிஞ்சும்...

1655
02:03:47,240 --> 02:03:49,879
- வா, மனிதனே.
- குறட்டை விடுகிறதா?

1656
02:03:49,960 --> 02:03:51,075
அப்புறம் என்ன?

1657
02:03:52,680 --> 02:03:54,432
சொல்லுங்க. அப்புறம் என்ன?

1658
02:03:55,360 --> 02:03:59,672
உனக்கு 50.
தொப்பைக்கு ஒரு பை கிடைத்துள்ளது.

1659
02:04:01,040 --> 02:04:03,679
உங்களுக்கு மார்பகங்கள் உள்ளன, உங்களுக்கு ப்ரா தேவை.

1660
02:04:04,480 --> 02:04:05,993
அவர்கள் மீது முடி இருந்தது.

1661
02:04:07,160 --> 02:04:10,391
உங்களுக்கு கல்லீரல் உள்ளது,
அவர்கள் அதில் புள்ளிகளைப் பெற்றனர் ...

1662
02:04:10,480 --> 02:04:12,436
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்
இந்த அசிங்கம்...

1663
02:04:12,920 --> 02:04:16,310
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இந்த பணக்கார மம்மிகள் இங்கே உள்ளன.

1664
02:04:16,520 --> 02:04:19,114
வாருங்கள். அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
இது மோசமாக இருக்கலாம்.

1665
02:04:19,760 --> 02:04:22,149
- இது தான் இப்படியா?
- அதை மறந்துவிடு.

1666
02:04:22,320 --> 02:04:25,198
இதற்காக நான் வேலை செய்கிறேன்? சொல்லுங்க.

1667
02:04:30,520 --> 02:04:31,714
அதைப் பார்.

1668
02:04:32,760 --> 02:04:34,034
ஒரு குடிகாரன்.

1669
02:04:35,760 --> 02:04:39,958
நான் ஒரு மனைவிக்காக ஒரு குண்டர் ஜன்கியைப் பெற்றேன்.
அவள் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.

1670
02:04:41,080 --> 02:04:44,675
நாள் முழுவதும் தூங்குகிறார்
அவர்களுடன் கருப்பு நிழல்கள்.

1671
02:04:46,280 --> 02:04:48,874
- ஒரு குவாலுடுடன் எழுந்திருங்கள்...
- அவளைத் தேர்ந்தெடுக்காதே, மனிதனே.

1672
02:04:48,960 --> 02:04:52,509
...யார் என்னைக் கெடுக்க மாட்டார்கள்
ஏனென்றால் அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்.

1673
02:04:54,120 --> 02:04:56,475
என்னால் அவளுடன் ஒரு குழந்தை கூட இருக்க முடியாது.

1674
02:04:56,560 --> 02:04:59,154
அவள் கருப்பை மிகவும் மாசுபட்டது.

1675
02:04:59,240 --> 02:05:02,118
என்னால கூட முடியாது
அவளுடன் ஒரு குட்டிக் குழந்தை!

1676
02:05:02,200 --> 02:05:04,430
மைந்தன் மகனே!

1677
02:05:05,320 --> 02:05:06,912
நீ குடுத்துடு!

1678
02:05:07,280 --> 02:05:10,829
- நீங்கள் அப்படி பேசக்கூடாது.
- என்ன தைரியமாக என்னிடம் அப்படிப் பேசுகிறாய்!

1679
02:05:12,080 --> 02:05:14,355
உங்களை என்ன செய்கிறது
என்னை விட மிகவும் சிறந்ததா?

1680
02:05:14,760 --> 02:05:16,034
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கவலைப்படாதே.

1681
02:05:16,120 --> 02:05:19,556
நீங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்து மக்களைக் கொல்கிறீர்கள்.
அற்புதம், டோனி.

1682
02:05:20,200 --> 02:05:22,475
மனித வரலாற்றில் உண்மையான பங்களிப்பு.

1683
02:05:22,560 --> 02:05:25,279
- மேலே செல்லுங்கள். எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டுமா?

1684
02:05:25,360 --> 02:05:26,634
உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்.

1685
02:05:26,720 --> 02:05:29,473
எப்படிப்பட்ட தந்தை
நீ செய்வாயா?

1686
02:05:30,800 --> 02:05:33,155
அவனை பள்ளிக்கு ஓட்டிச் செல்வேன்
காலையில்?

1687
02:05:33,240 --> 02:05:36,676
நீ கூட உயிருடன் இருக்கப் போகிறாயா
குழந்தை பள்ளிக்கு செல்லும் நேரத்தில்?

1688
02:05:38,120 --> 02:05:40,998
- ஒரு கணவனாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாது!
- எனக்கு முன் உட்காருங்கள் ...

1689
02:05:41,080 --> 02:05:43,469
நாம் எப்போதாவது எங்கும் செல்வோமா
600 குண்டர்கள் இல்லாமல்...

1690
02:05:43,560 --> 02:05:45,152
எல்லா நேரமும் சுற்றித் திரிகிறதா?

1691
02:05:45,560 --> 02:05:49,109
எனக்கு நிக் "தி பிக்" ஒரு நண்பராக இருக்கிறார்.

1692
02:05:50,560 --> 02:05:53,438
அது என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை?

1693
02:05:57,720 --> 02:05:59,119
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா...

1694
02:06:01,360 --> 02:06:03,954
நாம் என்ன ஆகப்போகிறோம், டோனி?
நாங்கள் தோற்றவர்கள்.

1695
02:06:04,880 --> 02:06:07,030
<i>நாங்கள் வெற்றியாளர்கள் அல்ல, நாங்கள் தோற்றவர்கள்.</i>

1696
02:06:08,000 --> 02:06:11,913
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள்.
- நான் கல்லெறியவில்லை, நீங்கள் கல்லெறிந்தீர்கள்.

1697
02:06:12,160 --> 02:06:14,469
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- வா.

1698
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
நான் உன்னுடன் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

1699
02:06:20,000 --> 02:06:21,991
நான் யாருடனும் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

1700
02:06:23,760 --> 02:06:25,239
நான் மட்டும் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1701
02:06:30,680 --> 02:06:31,954
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

1702
02:06:34,360 --> 02:06:36,271
எனக்கு இனி இந்த அவலம் தேவையில்லை.

1703
02:06:36,760 --> 02:06:39,718
சரி, ஆனால் நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
நான் அவளை ஒரு வண்டியில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

1704
02:06:39,800 --> 02:06:41,916
அவள் போகட்டும்.

1705
02:06:42,520 --> 02:06:45,239
மற்றொரு குவாலுட்,
அவள் என்னை மீண்டும் காதலிப்பாள்.

1706
02:06:52,520 --> 02:06:54,033
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1707
02:07:00,720 --> 02:07:02,995
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு கூட்டம்
குடுத்து ஆசாமிகள்.

1708
02:07:04,280 --> 02:07:05,713
ஏன் தெரியுமா?

1709
02:07:07,520 --> 02:07:10,637
உனக்கு தைரியம் இல்லை
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்களோ அதுவாக இருக்க வேண்டும்.

1710
02:07:14,040 --> 02:07:16,270
என்னைப் போன்றவர்கள் உங்களுக்குத் தேவை.

1711
02:07:21,720 --> 02:07:23,199
என்னைப் போன்றவர்கள் உங்களுக்குத் தேவை...

1712
02:07:23,280 --> 02:07:25,874
எனவே நீங்கள் சுட்டிக்காட்டலாம்
உன் விரல்கள்...

1713
02:07:26,400 --> 02:07:28,630
மேலும், "அது கெட்டவன்" என்று கூறுங்கள்.

1714
02:07:31,480 --> 02:07:32,595
எனவே...

1715
02:07:33,520 --> 02:07:35,078
அது உன்னை என்ன செய்கிறது?

1716
02:07:35,680 --> 02:07:36,669
நல்லதா?

1717
02:07:39,440 --> 02:07:41,112
நீ நன்றாக இல்லை.

1718
02:07:43,240 --> 02:07:45,071
மறைக்கத் தெரியும்...

1719
02:07:46,720 --> 02:07:47,948
எப்படி பொய் சொல்வது.

1720
02:07:50,520 --> 02:07:53,796
எனக்கு, எனக்கு அந்த பிரச்சனை இல்லை.

1721
02:07:55,440 --> 02:07:58,512
நான் எப்போதும் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன்.

1722
02:08:00,160 --> 02:08:01,798
நான் பொய் சொல்லும்போது கூட.

1723
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
எனவே கெட்டவனுக்கு இரவு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

1724
02:08:13,640 --> 02:08:14,834
வாருங்கள்.

1725
02:08:16,960 --> 02:08:19,713
கடைசியாக நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் இப்படி ஒரு கெட்டவன்...

1726
02:08:19,800 --> 02:08:21,119
நான் சொல்கிறேன்.

1727
02:08:22,280 --> 02:08:25,511
வாருங்கள். கெட்டவனுக்கு வழி செய்.

1728
02:08:26,920 --> 02:08:29,309
<i>ஒரு கெட்ட பையன் வருகிறான்!</i>

1729
02:08:30,040 --> 02:08:31,632
<i>அவருடைய வழியிலிருந்து வெளியேறுவது நல்லது!</i>

1730
02:08:34,760 --> 02:08:38,753
நியூயார்க் நகரம்

1731
02:09:55,560 --> 02:09:59,109
இல்லை. நீங்கள் ஷெஃபீல்டிடம் வைத்துக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
அதிலிருந்து அவரது மூக்கு.

1732
02:09:59,320 --> 02:10:02,517
<i>விசாரணை எதுவும் நடக்காது.</i>
<i>இப்போது அனைத்தையும் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்துள்ளேன்.</i>

1733
02:10:02,920 --> 02:10:04,911
<i>அவரை அதிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொல்லுங்கள்!</i>

1734
02:10:05,440 --> 02:10:07,749
<i>சரி, எல்விரா பற்றி என்ன?</i>
<i>அவள் அழைத்தாளா?</i>

1735
02:10:11,000 --> 02:10:12,353
ஆம், சரி.

1736
02:10:27,160 --> 02:10:28,832
டோனி, எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?

1737
02:10:29,160 --> 02:10:30,878
ஆம், எல்லாம் ரோஜாக்கள்.

1738
02:10:34,600 --> 02:10:36,158
எர்னி, உனக்கு என்ன நேரம் கிடைக்கும்?

1739
02:10:36,520 --> 02:10:38,988
- பத்து முதல்.
- பத்து முதல்.

1740
02:10:39,280 --> 02:10:41,191
- இந்த பையன் எங்கே?
- நான் மேனியை அழைக்க வேண்டும்.

1741
02:10:42,360 --> 02:10:43,349
உட்காருங்கள்.

1742
02:10:43,440 --> 02:10:44,953
இங்கே என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை!

1743
02:10:45,040 --> 02:10:47,190
அவர் வெளியே வருகிறார்.
அவர் வருகிறார்.

1744
02:10:48,480 --> 02:10:50,755
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
- அது அவர், மனிதனே.

1745
02:10:53,360 --> 02:10:55,954
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்.

1746
02:10:56,040 --> 02:10:57,871
அப்படித்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1747
02:10:57,960 --> 02:11:00,076
நீங்கள் அவரை எங்கே வெடிக்கச் செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

1748
02:11:00,680 --> 02:11:02,113
<i>எப்போது சொல்லுங்கள், சரியா?</i>

1749
02:11:03,840 --> 02:11:06,559
<i>எப்பொழுது என்று சொல்லுங்கள்.</i>
<i>அதுதான் எனக்கு கவலை.</i>

1750
02:11:10,360 --> 02:11:13,875
நீங்கள் முப்பது மீட்டர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
காரின் பின்னால், சரியா?

1751
02:11:14,720 --> 02:11:16,278
முப்பது மீட்டர். இனி இல்லை.

1752
02:11:16,360 --> 02:11:18,396
நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன்.

1753
02:11:18,480 --> 02:11:20,277
ஒரு முறை.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1754
02:11:21,440 --> 02:11:23,431
முப்பது மீட்டர் என்று சொன்னேன்.

1755
02:11:24,400 --> 02:11:26,550
இந்த பையன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1756
02:11:29,080 --> 02:11:30,752
பார். இதோ வருகிறார்.

1757
02:11:33,560 --> 02:11:35,551
எங்கே போகிறான்?

1758
02:11:35,760 --> 02:11:37,398
<i>அவர் அப்படி என்ன செய்கிறார்?</i>

1759
02:11:48,320 --> 02:11:49,912
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1760
02:12:03,160 --> 02:12:05,151
அது என்ன பாத்து? இங்கே வா.

1761
02:12:05,240 --> 02:12:07,231
அவள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றாள் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றொரு காரில்!

1762
02:12:07,320 --> 02:12:11,029
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் செய்தாள்.
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1763
02:12:13,160 --> 02:12:16,516
வழி இல்லை.
வழி இல்லை. அவ்வளவுதான்!

1764
02:12:17,880 --> 02:12:19,154
மறந்துவிடு!

1765
02:12:19,760 --> 02:12:23,639
இவனைத் தனியாகக் கொன்று விடுகிறோம்.
மனைவி இல்லை, குழந்தைகள் இல்லை.

1766
02:12:24,320 --> 02:12:28,598
வழி இல்லை. சோசா சொன்னால், நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம். போகலாம்.

1767
02:12:29,160 --> 02:12:31,037
இந்த பையன்.

1768
02:12:59,760 --> 02:13:02,479
சரி, அவன் பின்னால் இரு.

1769
02:13:03,760 --> 02:13:06,558
மெதுவாக, மெதுவாக.

1770
02:13:06,760 --> 02:13:08,273
ஃபக் யூ, ஃபக்கிங் கழுகு.

1771
02:13:09,440 --> 02:13:10,953
சரி. எளிதானது.

1772
02:13:12,640 --> 02:13:16,519
காரில் இரண்டு சிறு குழந்தைகள்.
இது மிகவும் மோசமானது.

1773
02:13:17,320 --> 02:13:18,833
<i>இது மிகவும் மோசமானது.</i>

1774
02:13:20,040 --> 02:13:22,873
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள். பார்!
நீங்கள் அவர்களை இழக்கிறீர்கள்!

1775
02:13:22,960 --> 02:13:24,757
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன், சரியா? நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!

1776
02:13:25,960 --> 02:13:28,155
பத்து மீட்டர், பத்து மீட்டர்!

1777
02:13:28,560 --> 02:13:30,357
அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்!

1778
02:13:30,440 --> 02:13:32,078
வாயை மூடு, சரியா?

1779
02:13:44,120 --> 02:13:47,635
அவர்களைப் பார்க்க உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை
நீங்கள் அவர்களை கொல்லும் போது கண்ணில்.

1780
02:13:47,800 --> 02:13:49,199
நீ அந்த மலத்துடன் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1781
02:13:49,280 --> 02:13:50,269
வாயை மூடு.

1782
02:13:50,360 --> 02:13:51,998
அவன் எழுந்து வருகிறான். செய்வோம்.

1783
02:13:52,080 --> 02:13:53,638
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கவா?

1784
02:13:54,120 --> 02:13:56,998
அம்மாவைக் கொல்வது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மற்றும் அவளுடைய குழந்தைகள். உங்களை பெரியதாக உணருங்கள்.

1785
02:13:58,160 --> 02:13:59,149
வாயை மூடு!

1786
02:13:59,240 --> 02:14:00,639
உன்னைப் போலவே பெரியவரே! உன்னைக் குடு!

1787
02:14:01,280 --> 02:14:02,633
<i>நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1788
02:14:02,720 --> 02:14:04,790
நான் இரண்டு குழந்தைகளைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு பெண்?

1789
02:14:04,960 --> 02:14:08,236
அதை பாரு!
என் வாழ்வில் எனக்கு அந்த அசிங்கம் தேவையில்லை!

1790
02:14:10,480 --> 02:14:12,357
நீ செத்துவிடு, தாயே!

1791
02:14:17,080 --> 02:14:18,513
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1792
02:14:18,600 --> 02:14:20,670
நான் ஒரு புழு என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை போல்?

1793
02:14:20,960 --> 02:14:24,350
நான் சொன்னேன், மனிதனே!
நான் சொன்னேன், என்னுடன் பழக வேண்டாம்!

1794
02:14:24,560 --> 02:14:26,755
நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன், குழந்தைகளே இல்லை!

1795
02:14:26,880 --> 02:14:30,839
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்!
முட்டாளே! இப்போது உன்னைப் பார்.

1796
02:14:36,120 --> 02:14:38,315
நிக், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1797
02:14:39,560 --> 02:14:40,913
<i>பிரசவத்தில் உள்ளதா?</i>

1798
02:14:41,720 --> 02:14:43,597
மேனி எங்கே?

1799
02:14:43,680 --> 02:14:45,477
நான் எல்லாரையும் கூப்பிட்டேன்.
அவர் எங்கே?

1800
02:14:45,560 --> 02:14:47,869
எனக்குத் தெரியாது, டோனி.

1801
02:14:47,960 --> 02:14:49,712
அவர் போய்விட்டார்
கடந்த இரண்டு நாட்கள்.

1802
02:14:49,800 --> 02:14:52,155
<i>அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.</i>
அவர் போய்விட்டாரா? எங்கே?

1803
02:14:52,240 --> 02:14:55,994
நான் அவரை குண்டர் பொறுப்பில் விட்டுவிட்டேன், மனிதனே!
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

1804
02:14:56,120 --> 02:14:58,350
இனி யாரையும் நம்ப முடியாது!

1805
02:14:58,440 --> 02:15:01,716
எனக்குத் தெரியாது, டோனி.
அவன் தான் கிளம்பினான்.

1806
02:15:01,800 --> 02:15:03,950
<i>அவர் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.</i>
அவர் புறப்பட்டார்?

1807
02:15:04,720 --> 02:15:07,951
<i>நன்றாக இருக்கிறீர்களா?</i>
இல்லை, நான் இல்லை! நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

1808
02:15:08,040 --> 02:15:09,155
நான் அங்கு திரும்பி வரும்போது...

1809
02:15:09,240 --> 02:15:11,196
நான் சில கழுதைகளை உதைப்பேன்
எல்லா இடத்திலும்!

1810
02:15:11,280 --> 02:15:13,999
<i>நீங்கள் திரும்பி வரும்போது?</i>
நான் இன்று இரவு திரும்பி வருகிறேன்!

1811
02:15:14,320 --> 02:15:16,311
இந்த ஃபக்கிங் காக்ஸக்கர்.

1812
02:15:16,920 --> 02:15:21,311
டோனி, உங்கள் அம்மா அழைத்தார். ஜினா போய்விட்டாள்.

1813
02:15:22,840 --> 02:15:25,912
போய்விட்டதா? எங்கே?
<i>அவள் உடனே உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1814
02:15:26,000 --> 02:15:29,549
இன்றிரவு நான் அவளை அழைக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1815
02:15:29,760 --> 02:15:32,797
நான் சொல்வதைக் கேள்.
எல்வி பற்றி என்ன? அவள் அழைக்கவா?

1816
02:15:32,920 --> 02:15:35,115
<i>இல்லை.</i>
இல்லை

1817
02:15:35,200 --> 02:15:36,872
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1818
02:15:36,960 --> 02:15:39,190
அவள் அழைத்தால்,
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1819
02:15:39,280 --> 02:15:41,350
சரியா? அதை அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.

1820
02:16:04,200 --> 02:16:05,952
மேனியிடம் இருந்து கேட்கிறீர்களா?
இல்லை

1821
02:16:06,040 --> 02:16:07,837
உங்கள் அம்மா அழைத்தார், அவர் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

1822
02:16:07,920 --> 02:16:11,879
சோசா ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவர் கோபமாக ஒலிக்கிறது.

1823
02:16:11,960 --> 02:16:14,633
அவரை தொலைபேசியில் அழைக்கவும். எல்வி அழைப்பா?
இல்லை

1824
02:16:17,560 --> 02:16:20,393
நீங்க முயற்சி பண்ணி இருக்கீங்க.
எனக்கு அந்த சேவல் இங்கே வேண்டும்.

1825
02:16:20,480 --> 02:16:22,596
- எனக்கு அவர் இப்போது இங்கே வேண்டும்! சரியா?
- சரி.

1826
02:16:22,680 --> 02:16:25,717
வாருங்கள். மேலே செல்லுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!
போகலாம். வாருங்கள்!

1827
02:16:39,800 --> 02:16:44,032
ஆமாம்? அம்மா. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1828
02:16:44,920 --> 02:16:47,480
என்னிடம் சொன்னார்கள்.

1829
02:16:47,560 --> 02:16:49,437
சரி. நான் வருகிறேன்.

1830
02:16:49,520 --> 02:16:52,239
நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.
நான் முடிப்பேன், ஆம்.

1831
02:16:56,200 --> 02:16:58,077
ஸ்பீக்கரில் போடு.

1832
02:17:07,720 --> 02:17:09,756
<i>என்ன நடந்தது, டோனி?</i>

1833
02:17:10,680 --> 02:17:13,478
அலெக்ஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
<i>என்ன நடந்தது?</i>

1834
02:17:13,800 --> 02:17:16,030
எங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன.

1835
02:17:18,200 --> 02:17:20,509
அலெக்ஸ்?
<i>டோனி, என்ன நடந்தது?</i>

1836
02:17:23,880 --> 02:17:26,030
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருந்தது.
<i>கேட்டேன்.</i>

1837
02:17:26,120 --> 02:17:27,235
அதை எப்படி கேட்கிறீர்கள்?

1838
02:17:27,320 --> 02:17:29,390
ஐ.நா.வில் நமது நண்பர் உரை நிகழ்த்தினார்.

1839
02:17:29,480 --> 02:17:32,313
அவர் கொடுக்கக் கூடாது
அந்த பேச்சு.

1840
02:17:34,520 --> 02:17:37,717
சரி, உங்கள் பையன், ஆல்பர்டோ,
அவன் ஒரு துண்டு.

1841
02:17:37,800 --> 02:17:39,950
நான் ஏதாவது செய்ய சொன்னேன்,
அவன் கேட்கவில்லை...

1842
02:17:40,040 --> 02:17:41,473
அதனால் அவருடைய ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்துவிட்டேன்.

1843
02:17:41,560 --> 02:17:43,915
நானும் எனது கூட்டாளிகளும் கோபமடைந்தோம்.

1844
02:17:44,440 --> 02:17:46,158
பரவாயில்லை. பெரிய விஷயமில்லை.

1845
02:17:46,360 --> 02:17:49,272
மற்றொரு ஆல்பர்டோஸ் இருக்கிறார்.
அடுத்த மாதம் செய்வோம்.

1846
02:17:49,360 --> 02:17:51,351
இல்லை, டோனி, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

1847
02:17:52,000 --> 02:17:54,878
காருக்கு அடியில் இருந்ததை கண்டுபிடித்தனர்.

1848
02:17:55,720 --> 02:17:58,280
இப்போது எங்கள் நண்பருக்கு பாதுகாப்பு கிடைத்துள்ளது
கழுதை வரை.

1849
02:17:58,560 --> 02:18:01,950
<i>வெப்பம் கடுமையாக குறையும்</i>
<i>என் கூட்டாளிகள் மீதும் எனக்கும்.</i>

1850
02:18:02,720 --> 02:18:04,597
அடுத்த முறை வரப்போவதில்லை...

1851
02:18:04,680 --> 02:18:08,229
<i>- ஊமை சேவல்! நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள்!</i>
- நீங்கள் என்னிடம் பேசும்போது அமைதியாக இருங்கள்.

1852
02:18:08,360 --> 02:18:12,990
நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே சொன்னேன்,
நீ குரங்கு குரங்கு, என்னை குடுக்க அல்ல!

1853
02:18:13,080 --> 02:18:14,957
யார் குடுத்து
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1854
02:18:15,040 --> 02:18:16,189
<i>நீங்கள் இதனுடன் பழக விரும்புகிறீர்கள்...</i>

1855
02:18:16,280 --> 02:18:19,556
நான் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
உன்னுடைய பெல்பாய்?

1856
02:18:20,480 --> 02:18:23,870
நீங்கள் போருக்கு செல்ல வேண்டுமா?
நாங்கள் உங்களை போருக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம், சரியா?

1857
02:18:24,960 --> 02:18:27,269
அலெக்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? ஏய்!

1858
02:18:27,400 --> 02:18:30,756
அவர் அங்கு<i> இல்லை. Colmate</i>, மனிதன்.

1859
02:18:32,080 --> 02:18:35,789
அவளுக்கென்று ஒரு இடம் கிடைத்தது.
அவள் எங்கே என்று சொல்லவில்லை.

1860
02:18:36,040 --> 02:18:38,270
ஒரு இரவு, நான் அவளை ஒரு டாக்ஸியில் பின்தொடர்கிறேன்.

1861
02:18:38,360 --> 02:18:40,954
அவள் ஒரு ஆடம்பரமான வீட்டிற்கு செல்கிறாள்
தென்னந்தோப்பில்.

1862
02:18:41,960 --> 02:18:43,678
- அவள் எங்கிருந்து பணம் பெற்றாள்?
- நீ!

1863
02:18:43,760 --> 02:18:46,638
நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்!
நீங்கள் அவளை என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

1864
02:18:46,720 --> 02:18:48,995
- நான் அவளுக்கு அவ்வளவு பணம் கொடுக்கவில்லை.
- நீ செய்தாய்!

1865
02:18:49,080 --> 02:18:52,072
- ஒரு முறை, $1,000 நீ அவளுக்குக் கொடுத்தாய்.
- ஒரு பையன் அவளுடன் இருந்தானா?

1866
02:18:52,760 --> 02:18:54,637
எனக்கு தெரியாது.

1867
02:18:54,920 --> 02:18:57,036
இந்த கார் டிரைவ்வேயில் இருந்தது.

1868
02:18:57,120 --> 02:18:58,792
அங்கே போனால் தெரியும்.
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

1869
02:18:58,880 --> 02:19:01,519
- அவள் உன்னைப் போன்றவள்.
- இடம் எங்கே? அது எங்கே?

1870
02:19:01,720 --> 02:19:04,598
400 ஏதாவது...

1871
02:19:04,680 --> 02:19:05,795
சிட்ரஸ் டிரைவ்.

1872
02:19:05,880 --> 02:19:08,155
- 400 என்ன?
- 409, நான் நினைக்கிறேன்.

1873
02:19:08,400 --> 02:19:11,472
நீ அவளிடம் பேச வேண்டும், அன்டோனியோ.
அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

1874
02:19:11,560 --> 02:19:13,312
அவள் என்னிடம், <i>"மீரா</i>, வாயை மூடு!

1875
02:19:13,400 --> 02:19:14,594
"உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்."

1876
02:19:14,680 --> 02:19:16,477
நீங்கள் எனக்கு செய்வது போலவே.

1877
02:19:16,560 --> 02:19:19,233
நீ திரும்பி வந்ததிலிருந்து,
அவள் இந்த வழியில் செல்கிறாள்.

1878
02:19:19,360 --> 02:19:21,920
- நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் ஏன் எல்லாவற்றையும் காயப்படுத்த வேண்டும்?

1879
02:19:22,000 --> 02:19:23,956
ஏன் அழிக்க வேண்டும்...

1880
02:19:24,040 --> 02:19:26,235
உங்கள் வழியில் வரும் அனைத்தும்?

1881
02:19:30,120 --> 02:19:32,509
409 சிட்ரஸ் டிரைவ்.

1882
02:19:32,800 --> 02:19:35,792
- டோனி, நான் மேனியை எங்கும் காணவில்லை.
- ஃபாக்!

1883
02:19:36,200 --> 02:19:38,873
சரி. கேளுங்கள், முதலாளி, நான் மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.

1884
02:20:10,560 --> 02:20:13,677
நீ இங்கேயே இரு.
மேன்னியை தொடர்ந்து முயற்சி செய், சரியா?

1885
02:22:08,320 --> 02:22:12,711
நேற்று தான் எங்களுக்கு திருமணம் நடந்தது.
நாங்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியிருந்தோம்.

1886
02:22:18,240 --> 02:22:19,673
இயேசு, டோனி.

1887
02:22:20,120 --> 02:22:23,430
டோனி, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், மனிதனே.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1888
02:22:23,960 --> 02:22:25,552
போய் ஜினாவை அழைத்து வா.

1889
02:22:33,440 --> 02:22:34,509
இல்லை!

1890
02:22:40,920 --> 02:22:43,718
இல்லை, ஜினா. வாருங்கள், ஜினா. இல்லை!

1891
02:22:43,800 --> 02:22:45,358
கடவுளே!

1892
02:22:53,360 --> 02:22:55,032
டோனி, நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
நாம் போக வேண்டும்.

1893
02:22:55,120 --> 02:22:56,951
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1894
02:23:35,160 --> 02:23:36,513
வாருங்கள், ஜினா.

1895
02:23:39,960 --> 02:23:42,110
இதோ போகிறோம். சரியாகி விடும்.

1896
02:23:42,240 --> 02:23:44,231
- நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
- நான் அவளைப் பெற்றேன்.

1897
02:24:10,440 --> 02:24:14,149
இல்லை! இது டோனியின் இடம்! என்னை விடுங்கள்!

1898
02:24:57,320 --> 02:25:00,118
அவளுக்கு சில மாத்திரைகள் போட்டோம்.
அவள் நன்றாக இருப்பாள், டோனி.

1899
02:25:00,200 --> 02:25:01,838
அவள் குளிர்ந்து வருகிறாள். சரியா?

1900
02:25:01,920 --> 02:25:04,753
- அவள் நன்றாக இருப்பாள். நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

1901
02:25:07,280 --> 02:25:09,032
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1902
02:25:13,320 --> 02:25:14,469
செய்யவா?

1903
02:25:19,120 --> 02:25:20,712
நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம்.

1904
02:25:21,880 --> 02:25:23,950
<i>அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.</i>

1905
02:25:27,360 --> 02:25:30,318
அந்த சோசாவை சாப்பிடுவோம்
காலை உணவுக்காக!

1906
02:25:32,560 --> 02:25:35,074
அந்த ஃபக்கரை மூடு.

1907
02:25:40,720 --> 02:25:42,676
டோனி, நிதானமாக இரு.

1908
02:25:50,080 --> 02:25:53,277
சரி, எர்னி. போகலாம்.
வீட்டை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

1909
02:27:01,400 --> 02:27:03,197
வாருங்கள்.

1910
02:27:03,280 --> 02:27:05,669
இந்த சேவல்களின்
உங்கள் மீது ஓடும்.

1911
02:27:21,760 --> 02:27:24,558
வாருங்கள்.
நான் இந்த சேவல்களை புதைப்பேன்.

1912
02:27:33,120 --> 02:27:35,680
நாம் இங்கே ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

1913
02:27:46,400 --> 02:27:49,517
குடுத்துடு! மேனி.

1914
02:27:56,040 --> 02:27:57,951
நான் அதை எப்படி செய்வது?

1915
02:28:01,920 --> 02:28:04,229
நான் அதை எப்படி செய்வது, மன்னி?

1916
02:28:47,920 --> 02:28:48,909
மனோலோ.

1917
02:29:40,480 --> 02:29:42,516
இதுதானா உனக்கு வேணும் டோனி?

1918
02:29:53,240 --> 02:29:56,038
நீங்கள் இன்னொரு மனிதனுக்காக நிற்க முடியாது
என்னை தொட வேண்டும்.

1919
02:29:58,360 --> 02:30:00,157
டோனி, உனக்கு நான் வேண்டுமா?

1920
02:30:03,760 --> 02:30:05,193
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1921
02:30:06,760 --> 02:30:08,159
அதுவா?

1922
02:30:11,880 --> 02:30:13,199
இதோ, டோனி.

1923
02:30:17,960 --> 02:30:20,076
நான் இப்போது உன்னுடையவன், டோனி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1924
02:30:22,760 --> 02:30:24,318
நான் இப்போது உன்னுடையவன்.

1925
02:30:26,920 --> 02:30:29,070
நீங்கள் இப்போது வந்து என்னை அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

1926
02:30:29,960 --> 02:30:31,791
வாருங்கள்.
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1927
02:30:31,880 --> 02:30:33,279
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1928
02:30:34,240 --> 02:30:36,913
தாமதமாகும் முன் இப்போது அதைச் செய்யுங்கள்.

1929
02:30:39,480 --> 02:30:40,629
வா, டோனி.

1930
02:30:42,720 --> 02:30:43,835
என்னை குடு.

1931
02:30:47,720 --> 02:30:50,029
என்னை குடு. வந்து என்னை மட்டும் குடுங்க!

1932
02:31:06,240 --> 02:31:07,229
செத்துவிடு!

1933
02:31:20,800 --> 02:31:23,394
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1934
02:31:45,840 --> 02:31:49,833
வாருங்கள். உன் முகத்தைப் பார்.
அது எல்லாம் அழுக்கு.

1935
02:32:06,680 --> 02:32:08,193
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

1936
02:32:09,960 --> 02:32:11,439
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

1937
02:32:11,680 --> 02:32:14,877
தயவுசெய்து. ஜினா, வா.

1938
02:32:16,600 --> 02:32:20,115
நான் மேனியை காதலிக்கிறேன், தெரியுமா?

1939
02:32:20,440 --> 02:32:21,634
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

1940
02:32:23,600 --> 02:32:25,989
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியுமா?

1941
02:32:51,640 --> 02:32:52,868
எனக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.

1942
02:32:52,960 --> 02:32:57,078
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்!
திற! கதவைத் திற!

1943
02:32:58,640 --> 02:33:00,551
<i>தயவுசெய்து! டோனி!</i>

1944
02:33:00,640 --> 02:33:02,551
<i>என்னை உள்ளே விடுங்கள் முதலாளி! தயவுசெய்து!</i>

1945
02:33:02,760 --> 02:33:04,716
<i>டோனி, கதவைத் திற!</i>

1946
02:33:25,720 --> 02:33:30,635
நீ இங்கே காத்திரு, சரியா?
நான் உன்னுடன் இருப்பேன். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1947
02:33:34,000 --> 02:33:36,230
நீ எனக்காக காத்திரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1948
02:33:39,960 --> 02:33:42,269
சரி, சோசா.
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்களா?

1949
02:33:46,720 --> 02:33:48,631
<i>நீங்கள் சிறந்தவற்றைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்!</i>

1950
02:33:52,840 --> 02:33:54,478
நீங்கள் என்னுடன் பழக விரும்புகிறீர்களா?

1951
02:33:56,200 --> 02:33:57,918
நீங்கள் கரப்பான் பூச்சிகள்.

1952
02:34:01,120 --> 02:34:03,759
நீங்கள் கேம்களை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
சரி, நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

1953
02:34:08,360 --> 02:34:09,918
<i>நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?</i>

1954
02:34:11,360 --> 02:34:13,430
என் சிறிய நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்!

1955
02:34:16,640 --> 02:34:18,153
<i>நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?</i>

1956
02:34:19,280 --> 02:34:21,999
<i>அங்கே! நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?</i>

1957
02:34:23,800 --> 02:34:25,028
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

1958
02:34:31,840 --> 02:34:32,989
<i>வேசி!</i>

1959
02:34:34,360 --> 02:34:35,429
கோழைகளே!

1960
02:35:21,120 --> 02:35:22,553
என்னுடன் பழக வேண்டுமா?

1961
02:35:38,720 --> 02:35:40,392
<i>முன்னே செல்!</i>

1962
02:35:41,800 --> 02:35:42,789
<i>வாருங்கள்!</i>

1963
02:35:45,400 --> 02:35:47,470
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1964
02:35:48,240 --> 02:35:50,117
நீங்கள் <i>மாரிசன்</i>

1965
02:35:52,440 --> 02:35:54,078
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1966
02:35:54,160 --> 02:35:56,310
<i>உங்களுக்கு ஒரு குண்டர் படை தேவை</i>
<i>நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றால்!</i>

1967
02:35:56,400 --> 02:36:00,552
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வாருங்கள்!
நான் உங்கள் அனைவரையும் நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!

1968
02:36:06,160 --> 02:36:09,232
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் டோனி மொன்டானா!

1969
02:36:10,120 --> 02:36:12,588
நீ என்னுடன் பழக,
நீங்கள் சிறந்ததைக் கொண்டீர்கள்!

1970
02:36:16,640 --> 02:36:18,153
நான் இன்னும் நிற்கிறேன்.

1971
02:36:22,280 --> 02:36:24,669
வாருங்கள்! நான் உன் புல்லட் எடுக்கிறேன்!

1972
02:36:26,200 --> 02:36:28,031
வாருங்கள்! நான் உன் புல்லட் எடுக்கிறேன்!

1973
02:36:28,120 --> 02:36:29,792
நீங்கள் என்னை தோட்டாக்களால் கொன்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1974
02:36:29,880 --> 02:36:32,440
நான் உன் புல்லட்களை எடுக்கிறேன்!
மேலே போ!

1975
02:37:31,200 --> 02:37:36,194
இந்த படம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ஹோவர்ட் ஹாக்ஸ் மற்றும் பென் ஹெக்ட்

1976
02:37:37,305 --> 02:37:43,737
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்