1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:40,916 --> 00:00:43,248 Au trecut șase luni din ziua apocalipsei, 3 00:00:43,335 --> 00:00:44,996 iar lumea este încă zguduită 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,078 prin moartea lui Kal-El din Krypton. 5 00:00:51,260 --> 00:00:53,797 Mai bine cunoscut de noi ca Superman. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,008 Invitatul meu este comentatorul g. Gordon Godfrey. 7 00:00:57,641 --> 00:00:58,910 Domnule, ați scris un editorial 8 00:00:58,934 --> 00:01:01,971 în care apelați la noi a respinge așa-numitele „super-uri”, 9 00:01:02,062 --> 00:01:05,020 și să devenim efectiv propriii noștri eroi. 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,188 Avem o infestare, pisică. 11 00:01:07,276 --> 00:01:08,812 E scăpat de sub control. 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,397 Despre scrii noii supraoameni misterioși. 13 00:01:17,869 --> 00:01:18,984 Eric! 14 00:01:31,675 --> 00:01:33,586 Uite, pisică, realitatea este, 15 00:01:33,677 --> 00:01:36,510 aceștia sunt supraoameni nu stim nimic despre. 16 00:01:37,139 --> 00:01:39,130 Dar ei sunt de fapt făcând diferența. 17 00:01:39,349 --> 00:01:42,216 Au făcut o diferență la echipajul navetei Excalibur? 18 00:01:42,686 --> 00:01:44,893 Avem deja diferențe... factori de decizie. 19 00:01:44,980 --> 00:01:47,892 politia- Liga justiției, titanii. 20 00:02:15,344 --> 00:02:17,460 Dar, pisică, ideea editorialului meu 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,045 înseamnă că este timpul pentru ființe umane 22 00:02:20,140 --> 00:02:22,472 să nu te mai bazezi pe ligi și titani, 23 00:02:22,559 --> 00:02:24,550 și începem să ne salvăm. 24 00:02:25,354 --> 00:02:27,720 Deci, fiecare ar trebui să fim propriul nostru Superman? 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,396 Adică, nu este exact asta fac tipii astia? 26 00:02:36,698 --> 00:02:38,234 Primiți un mesaj pentru mannheim. 27 00:02:38,492 --> 00:02:41,575 Spune-i de la șarpele lui Doyle a luat afacerea în mână. 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,944 Îl vedem peste cinci până la zece. 29 00:02:45,207 --> 00:02:46,242 huh? 30 00:03:06,311 --> 00:03:08,393 Nu te mai păcăli, pisică. 31 00:03:08,647 --> 00:03:10,979 Omul de oțel este mort. 32 00:03:11,358 --> 00:03:12,393 Am văzut cadavrul. 33 00:03:13,193 --> 00:03:14,683 Înainte să dispară. 34 00:03:15,529 --> 00:03:18,271 Uite, habar n-avem dacă un kryptonian poate chiar să moară. 35 00:03:18,365 --> 00:03:20,356 Adică, unde este cadavrul? 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,357 Cui îi pasă? 37 00:03:39,469 --> 00:03:42,427 Adevăratele întrebări aici sunt mult mai presante. 38 00:03:46,977 --> 00:03:49,218 Cine sunt acești băieți noi? 39 00:03:50,856 --> 00:03:52,392 De ce sunt ei aici? 40 00:04:00,198 --> 00:04:02,189 Care este locul lor 41 00:04:02,284 --> 00:04:04,570 într-o lume fără un Superman? 42 00:04:21,136 --> 00:04:23,718 „Domnia supraoamenilor”. 43 00:04:25,056 --> 00:04:26,056 Nu-mi place! 44 00:04:27,184 --> 00:04:28,184 Păstrează-te, trupă. 45 00:04:28,268 --> 00:04:30,884 Scrisul e bine, doar un titlu prost. O reparăm mai târziu. 46 00:04:31,188 --> 00:04:32,894 Acum, vreau unghiuri! 47 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Sullivan? 48 00:04:35,025 --> 00:04:36,390 Unghiul de aplicare a legii. 49 00:04:36,485 --> 00:04:39,067 Statistici de criminalitate. — Supraoamenii ne-au făcut mai siguri? 50 00:04:39,196 --> 00:04:41,437 Îmi place. Schimbați „aplicarea legii” la „millennials” 51 00:04:41,531 --> 00:04:43,146 și „statistici criminale” la „re... tweets”. 52 00:04:43,366 --> 00:04:45,197 Supraoamenii sunt în tendințe? Trupa? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,527 Voiam să mă acoper gala de caritate lexcorp din seara asta. 54 00:04:48,747 --> 00:04:52,114 Greşit. Acoperiți marea lansare a turnului de veghe al ligii justiției. 55 00:04:52,375 --> 00:04:54,536 Au fost invitați noii supraoameni? 56 00:04:54,920 --> 00:04:55,920 Lombard? 57 00:04:56,671 --> 00:04:59,253 Nu prea cred există un unghi sportiv aici. 58 00:04:59,341 --> 00:05:00,456 Îmi place! Kent? 59 00:05:05,347 --> 00:05:07,087 Mă refeream la unghiul Kent. 60 00:05:07,516 --> 00:05:09,973 „Urmează persoane dispărute atacul apocalipsei. 61 00:05:10,435 --> 00:05:12,175 „Căutarea supraviețuitorilor”. 62 00:05:12,979 --> 00:05:15,061 Cred că Lois o acoperă, șefule. 63 00:05:15,273 --> 00:05:16,558 Nu-mi spune „șef”. 64 00:05:16,858 --> 00:05:17,973 Lane, ce ai? 65 00:05:21,321 --> 00:05:23,277 Fantoma Marelui Cezar! 66 00:05:23,657 --> 00:05:25,067 Unde naiba e Lois Lane? 67 00:06:03,113 --> 00:06:04,603 E în regulă, Lois. 68 00:06:04,990 --> 00:06:06,105 Te-am prins. 69 00:06:09,536 --> 00:06:11,151 Jimmy și-a împachetat biroul. 70 00:06:11,580 --> 00:06:14,162 El are o cutie, dar eu nu am fost pe planetă de când... 71 00:06:16,084 --> 00:06:18,200 Când sunt acolo, doar îmi amintește că nu este. 72 00:06:19,921 --> 00:06:21,161 Ar fi trebuit să sun. 73 00:06:21,339 --> 00:06:22,579 am vrut. 74 00:06:23,091 --> 00:06:25,332 Mă bucur că în sfârșit a mărturisit. 75 00:06:25,844 --> 00:06:28,802 A fost un secret atât de mare să țin de tine. 76 00:06:31,975 --> 00:06:33,055 L-am iubit și eu. 77 00:06:34,185 --> 00:06:36,642 - Am încercat să-i spun, dar... -O, draga... 78 00:06:37,480 --> 00:06:38,480 El știa. 79 00:06:39,649 --> 00:06:41,685 Doar că... nu pot să cred că a plecat. 80 00:06:42,360 --> 00:06:45,147 S-ar putea să nu fie dacă tu uită-te la blestemata de femeie aia Grant. 81 00:06:45,405 --> 00:06:46,520 Jonathan! 82 00:06:46,698 --> 00:06:48,188 Corpul lui Clark dispare, 83 00:06:48,283 --> 00:06:51,491 și deodată acești noi supraoameni apar din senin. 84 00:06:52,537 --> 00:06:55,870 Dacă unul dintre ei Chiar a renascut Clark? 85 00:06:56,374 --> 00:06:57,614 Nu este posibil. 86 00:06:58,251 --> 00:06:59,331 aș ști. 87 00:06:59,878 --> 00:07:01,789 Desigur. Adică doar... 88 00:07:02,631 --> 00:07:04,542 Sunt o mulțime de întrebări fără răspuns. 89 00:07:06,551 --> 00:07:08,712 Când Superman mai întâi a apărut în Metropolis, 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,506 nimeni nu știa ce să facă din el, 91 00:07:10,597 --> 00:07:12,383 pentru că nimeni nu știa ce să-l întrebe. 92 00:07:14,100 --> 00:07:15,306 Știam ce să-l întreb. 93 00:07:18,021 --> 00:07:19,727 Știu ce să-i întreb pe acești băieți! 94 00:07:21,399 --> 00:07:22,605 Îmi pare rău, trebuie să plec. 95 00:07:35,372 --> 00:07:36,578 Mă bucur că ai sunat. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,704 Mă bucur că ai venit. 97 00:07:39,376 --> 00:07:41,162 Speram că mă poți ajuta. 98 00:07:41,503 --> 00:07:42,503 eu urmaresc- 99 00:07:42,587 --> 00:07:44,543 Nu m-am gândit niciodată la noi ca rivali, știi. 100 00:07:46,132 --> 00:07:47,132 suntem noi? 101 00:07:48,093 --> 00:07:50,049 Kal-El și cu mine aveam o legătură specială, 102 00:07:50,345 --> 00:07:52,882 dar tu ai fost iubirea din viața lui Clark Kent. 103 00:07:53,515 --> 00:07:57,679 Oricum, sunt uşurat de el in sfarsit ti-a spus totul. 104 00:07:58,436 --> 00:07:59,846 Se pare că nu a făcut-o. 105 00:08:01,856 --> 00:08:03,687 Îmi pare rău. Pentru un Amazon, 106 00:08:03,775 --> 00:08:05,766 Am surprinzător câteva prietene aici. 107 00:08:07,070 --> 00:08:08,480 Deci, sunt rău la asta. 108 00:08:08,905 --> 00:08:11,442 E în regulă. nu am fie multe prietene. 109 00:08:13,785 --> 00:08:15,696 Oricum, motivul pentru care am sunat este că 110 00:08:15,787 --> 00:08:17,618 Urmăresc povestea asupra noilor supraoameni 111 00:08:19,207 --> 00:08:22,370 tu sau liga ai putea avea ceva informații din interior despre acești tipi. 112 00:08:22,752 --> 00:08:24,868 Anonim, fundal profund, 113 00:08:25,171 --> 00:08:26,627 doar pentru a mă ajuta să-mi îndrept eforturile. 114 00:08:28,258 --> 00:08:31,091 Deci, nu m-ai invitat aici sa ma intristeasca cu tine? 115 00:08:31,553 --> 00:08:32,588 Ca prieteni? 116 00:08:33,221 --> 00:08:34,552 Nu chiar, nu. 117 00:08:36,599 --> 00:08:37,930 Mulțumesc ei! 118 00:08:38,268 --> 00:08:41,351 În ciuda reputației mele, Nu mă pricep să fiu sensibil. 119 00:08:43,481 --> 00:08:46,063 Lois, nu am nimic pentru tine pe supraoameni. 120 00:08:46,151 --> 00:08:47,436 Aș fi vrut să fi făcut. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,816 Off record, 122 00:08:48,945 --> 00:08:52,028 liga a fost întinsă foarte subțire de când am pierdut kal. 123 00:08:53,491 --> 00:08:56,324 Nu cred că lumea și-a dat seama cât de mult depindeau de el. 124 00:08:57,871 --> 00:08:59,077 Cunosc sentimentul. 125 00:08:59,873 --> 00:09:01,409 Nu. Îmi pare rău, Lois. 126 00:09:01,499 --> 00:09:03,581 - Nu am făcut- - În regulă. într-adevăr. 127 00:09:04,169 --> 00:09:06,535 E bine să vorbești cuiva care înțelege. 128 00:09:07,547 --> 00:09:09,387 Îmi pare rău că te deranjez despre noii supraoameni. 129 00:09:09,549 --> 00:09:10,549 Uită că am întrebat. 130 00:09:11,509 --> 00:09:12,794 Doar între noi, 131 00:09:13,011 --> 00:09:14,967 Îmi place cel brutal cu vizor. 132 00:09:16,056 --> 00:09:18,763 Dar se pare că am un tip. 133 00:09:20,769 --> 00:09:23,055 Orice altceva pot obține pentru voi doamnelor dragute? 134 00:09:29,194 --> 00:09:30,194 Înghețată. 135 00:09:31,112 --> 00:09:33,945 Poate că nu ești așa de rău la chestia cu prietena până la urmă. 136 00:09:34,532 --> 00:09:36,238 Și tu, Lois Lane, 137 00:09:36,326 --> 00:09:37,782 au inima unui Amazon. 138 00:09:39,746 --> 00:09:40,952 Deci, vrei să împarți o plimbare? 139 00:09:42,248 --> 00:09:44,239 Mulțumesc, am cam pe al meu. 140 00:09:44,918 --> 00:09:46,033 Te-ar deranja? 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,342 Ar trebui să facem asta din nou cândva. 142 00:09:57,222 --> 00:09:59,133 Lois, știu ca să te vindeci, 143 00:09:59,224 --> 00:10:01,385 trebuie sa rezolvi misterul acestor supraoameni. 144 00:10:01,643 --> 00:10:04,009 Doar asigură-te că nu pierde-te în acest proces. 145 00:10:25,416 --> 00:10:26,496 E ceva în neregulă? 146 00:10:26,584 --> 00:10:28,449 Nu. Totul este conform programului. 147 00:10:29,045 --> 00:10:31,787 E doar un pic înțelept cu mine. 148 00:10:32,966 --> 00:10:34,797 Trebuie să obțină asta de la tine, Donovan. 149 00:10:45,478 --> 00:10:46,718 Lois Lane? 150 00:10:47,021 --> 00:10:48,477 John Henry calcă. 151 00:10:48,731 --> 00:10:49,937 M-ai intervievat o dată. 152 00:10:50,316 --> 00:10:53,149 Uh, dr. călcători! Corect. 153 00:11:01,661 --> 00:11:03,447 Îmi pare rău, mă scuzați? 154 00:11:05,081 --> 00:11:06,491 Și aici este indicația mea. 155 00:11:15,091 --> 00:11:16,581 Doamnelor și domnilor, 156 00:11:16,676 --> 00:11:20,419 încă o dată, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru dăruirea cu atâta generozitate. 157 00:11:21,055 --> 00:11:24,297 Împreună, vom reconstrui marele nostru oraș, 158 00:11:24,392 --> 00:11:27,976 și să ne asigurăm că niciodată treziți-vă la o altă zi a apocalipsei. 159 00:11:29,856 --> 00:11:31,596 L-ai văzut la știri, 160 00:11:31,691 --> 00:11:34,728 dar nu știai cine era finanţându-l până acum. 161 00:11:35,445 --> 00:11:36,776 Doamnelor și domnilor, 162 00:11:37,197 --> 00:11:41,941 Îți ofer noul Superman al lui Lexcorp! 163 00:12:06,392 --> 00:12:08,132 Bună ziua, doamnelor! 164 00:12:08,478 --> 00:12:10,469 Dacă vrei un erou care se poate măsura, 165 00:12:10,563 --> 00:12:12,144 =1sunt... si iti promit 166 00:12:12,232 --> 00:12:14,063 că atâta timp cât lexcorp există, 167 00:12:14,317 --> 00:12:16,399 Superman trăiește. 168 00:12:16,736 --> 00:12:19,318 Metropola va fi protejată. 169 00:13:03,366 --> 00:13:05,823 Um, petrecerea s-a întors așa. 170 00:13:06,494 --> 00:13:07,529 Oh. 171 00:13:07,870 --> 00:13:08,870 Buna ziua! 172 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Buna ziua. 173 00:13:11,666 --> 00:13:13,247 Căutam pe cineva. 174 00:13:16,754 --> 00:13:18,290 domnule Donovan. 175 00:13:24,512 --> 00:13:25,797 Nu aici. 176 00:13:32,937 --> 00:13:35,053 Pari cunoscut. 177 00:13:38,901 --> 00:13:40,437 Tu nu arăți așa de rău. 178 00:13:41,154 --> 00:13:42,360 Lucrezi aici jos? 179 00:13:42,947 --> 00:13:44,232 ce faci? 180 00:13:44,324 --> 00:13:45,905 Genetica avansata. 181 00:13:47,368 --> 00:13:49,654 Fragmentarea și manipularea ADN-ului 182 00:13:49,746 --> 00:13:52,328 pentru duplicarea moleculară 183 00:13:52,832 --> 00:13:54,163 și reproducere. 184 00:13:55,335 --> 00:13:56,495 Ooh. 185 00:13:56,711 --> 00:13:58,121 Sună important. 186 00:13:58,713 --> 00:14:00,544 Nu crezi o clonă sofisticată 187 00:14:00,631 --> 00:14:04,215 ca noul Superman al lui Lexcorp se întâmplă de la sine. 188 00:14:05,053 --> 00:14:06,133 Clonează? 189 00:14:06,554 --> 00:14:07,714 Asta e corect. 190 00:14:08,931 --> 00:14:10,011 domnule Luthor. 191 00:14:10,600 --> 00:14:12,591 Tocmai... vorbeam. 192 00:14:12,685 --> 00:14:13,720 Din nou. 193 00:14:14,604 --> 00:14:16,265 Sfat, Donovan. 194 00:14:16,356 --> 00:14:17,971 Un om care nu poate păstra secrete 195 00:14:18,066 --> 00:14:19,931 nu ar trebui să doarmă cu soția lui. 196 00:14:21,569 --> 00:14:23,400 Lex, jur, nu am... 197 00:14:23,488 --> 00:14:26,104 desigur, ai făcut-o. Și mă voi ocupa de tine mai târziu. 198 00:14:26,908 --> 00:14:27,908 Ieși. 199 00:14:30,745 --> 00:14:31,951 Doamna Lane, 200 00:14:32,205 --> 00:14:33,445 Sunt rănit. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,660 Întotdeauna am presupus odată Superman a ieșit din imagine, 202 00:14:36,751 --> 00:14:38,161 ai reveni cu mine. 203 00:14:40,171 --> 00:14:41,456 Ce naiba? 204 00:14:59,649 --> 00:15:01,105 Ce crezi că faci? 205 00:15:01,192 --> 00:15:02,352 În acest moment, 206 00:15:02,443 --> 00:15:04,980 Eu raspund la o intrebare pozat de Lex Luthor. 207 00:15:05,947 --> 00:15:08,233 Bine. Ei bine, iată încă una, 208 00:15:08,324 --> 00:15:10,235 de ce naiba ești aici? 209 00:15:10,827 --> 00:15:13,284 Lex Luthor este un criminal cunoscut. 210 00:15:13,704 --> 00:15:15,911 Infractorii trebuie eradicați. 211 00:15:16,582 --> 00:15:18,163 - Mulţumesc. - Pentru ce? 212 00:15:35,601 --> 00:15:36,636 Dă-te jos! 213 00:15:38,938 --> 00:15:41,304 De ce, doamnă Lane, vă pasă. 214 00:15:41,732 --> 00:15:42,938 Anulează-ți clonele, Lex! 215 00:15:43,276 --> 00:15:44,891 Doar băiatul este al meu. 216 00:15:50,700 --> 00:15:51,780 Scuze, amice. 217 00:15:53,244 --> 00:15:54,359 Prăbușește-mi petrecerea, 218 00:15:55,329 --> 00:15:56,329 te arunci. 219 00:16:12,013 --> 00:16:15,050 Ai fost clasificat un accesoriu penal prioritar. 220 00:16:15,850 --> 00:16:17,966 Preda sau fi eradicat. 221 00:16:22,023 --> 00:16:23,229 Ei bine, ai fost clasificat 222 00:16:23,316 --> 00:16:25,602 un sac de murdărie cu prioritate unu, așa că, acolo! 223 00:16:29,155 --> 00:16:30,361 Vai! 224 00:16:53,513 --> 00:16:54,513 Da! 225 00:16:55,223 --> 00:16:57,054 Mai bine fugi! Nemernic! 226 00:17:02,522 --> 00:17:03,557 Uh-oh. 227 00:17:20,164 --> 00:17:21,700 Hei! Am avut tipul acela. 228 00:17:21,791 --> 00:17:24,157 Prin toate mijloacele. Du-te în oraș, superbăiete. 229 00:17:24,752 --> 00:17:26,162 Este Superman. 230 00:17:28,381 --> 00:17:30,872 Bine, putem face asta într-un mod simplu 231 00:17:31,342 --> 00:17:32,627 sau pe calea grea. 232 00:17:57,952 --> 00:18:01,536 Predă-l pe Luthor lui Superman si asta se termina. 233 00:18:05,751 --> 00:18:06,957 Este suficient. 234 00:18:11,048 --> 00:18:12,413 S-ar putea să vedem altfel, 235 00:18:12,508 --> 00:18:13,668 dar în ochii legii 236 00:18:13,759 --> 00:18:15,841 Lex Luthor nu este un criminal. 237 00:18:16,178 --> 00:18:19,011 Statul de drept este o regulă pe care nu o încalci niciodată. 238 00:18:19,265 --> 00:18:21,347 Și dreptatea adevărată este dreptul tuturor. 239 00:18:21,809 --> 00:18:23,424 Chiar și cel mai rău dintre noi. 240 00:18:24,186 --> 00:18:25,926 Acum, cine naiba ești? 241 00:18:27,064 --> 00:18:28,270 Eu sunt Superman. 242 00:18:30,234 --> 00:18:32,020 Există un singur Superman. 243 00:19:52,692 --> 00:19:53,898 Nicio problemă. 244 00:19:54,276 --> 00:19:55,732 Doar îmi fac treaba. 245 00:19:56,195 --> 00:19:58,402 Așa cum spune șeful, atâta timp cât lexcorp există, 246 00:19:58,489 --> 00:19:59,774 Superman trăiește. 247 00:19:59,990 --> 00:20:01,196 Și eu sunt Superman. 248 00:20:01,409 --> 00:20:02,444 eu. 249 00:20:02,618 --> 00:20:04,012 Iată-l! Dincolo. 250 00:20:04,036 --> 00:20:05,597 Dincolo! Dincolo! Ăsta e el! 251 00:20:05,621 --> 00:20:06,621 Scuzați-mă. 252 00:20:06,706 --> 00:20:08,746 De ce ești aici? Scuzați-mă. 253 00:20:10,209 --> 00:20:12,165 - Aici! - Aici, aici! 254 00:20:14,004 --> 00:20:16,120 Bună treabă acolo. Multumesc. 255 00:20:17,299 --> 00:20:18,299 A scăpat. 256 00:20:18,592 --> 00:20:20,253 Da, la fel am făcut și noi. 257 00:20:20,344 --> 00:20:21,754 Ce s-a întâmplat cu omul în oțel? 258 00:20:23,055 --> 00:20:24,055 A decolat. 259 00:20:25,391 --> 00:20:26,972 Lois Lane. Planeta zilnică. 260 00:20:29,520 --> 00:20:31,602 Deci, câți ani ai? 261 00:20:32,857 --> 00:20:34,222 Scuzați-mă? 262 00:20:34,358 --> 00:20:35,473 Câți ani ai? 263 00:20:35,776 --> 00:20:36,856 Destul de vechi. 264 00:20:39,321 --> 00:20:40,527 Bine, iubito. Lovi-mă. 265 00:20:42,867 --> 00:20:44,823 Asta a fost revoltator. 266 00:20:47,288 --> 00:20:48,368 Deci, te superi să-mi spui 267 00:20:48,456 --> 00:20:50,242 ce naiba ai fost faci in acel laborator? 268 00:20:51,250 --> 00:20:52,581 Am lucrat acolo. 269 00:20:53,252 --> 00:20:55,538 Bănuiesc că Lex a fost folosind tehnologia pe care am dezvoltat-o 270 00:20:55,629 --> 00:20:57,790 pentru a moderniza armele pentru piata neagra. 271 00:20:58,507 --> 00:21:00,247 Ce naiba au fost te descurci cu Donovan? 272 00:21:01,218 --> 00:21:04,130 Aflarea că superboy este o clonă. 273 00:21:05,639 --> 00:21:09,006 Deci, de ce ai ascuns faptul că noul tău Superman este de fapt o clonă? 274 00:21:09,101 --> 00:21:10,887 Nu am spus niciodată că nu este o clonă. 275 00:21:10,978 --> 00:21:12,684 Am spus că este Superman. 276 00:21:12,855 --> 00:21:15,813 Și el este o clonă Superman. 277 00:21:16,233 --> 00:21:17,643 Acum, dacă mă scuzați. 278 00:21:22,114 --> 00:21:23,729 Îl trezim? 279 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Nu. 280 00:21:25,868 --> 00:21:28,735 Ultima bătălie a lui Kal-El l-a lăsat grav epuizat. 281 00:21:29,497 --> 00:21:32,204 Nu trebuie să întrerupem transferul lui de radiații ionice. 282 00:21:42,092 --> 00:21:44,048 Lane nu este în mod explicit numindu-le falsuri. 283 00:21:44,553 --> 00:21:47,169 Ea pune întrebările care trebuie intrebat. 284 00:21:47,431 --> 00:21:49,763 După expunerea ei uimitoare a clonelor Lexcorp, 285 00:21:50,059 --> 00:21:51,139 ea ne-a atras atenția. 286 00:21:54,688 --> 00:21:55,894 Bună ziua, doamnă Lane. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,015 Presupun că ai înțeles mesajul meu? 288 00:22:00,820 --> 00:22:02,276 Tot orașul a făcut-o. 289 00:22:02,780 --> 00:22:04,862 Mă simt groaznic noi încă nu am putut vorbi. 290 00:22:06,992 --> 00:22:07,992 Pe record? 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,888 Dar m-am gândit că ai fi fericit să mă vezi. 292 00:22:11,789 --> 00:22:12,789 Vezi cine? 293 00:22:13,541 --> 00:22:15,077 Nu știu cine ești. 294 00:22:15,918 --> 00:22:17,124 Lois, eu sunt! 295 00:22:18,587 --> 00:22:19,872 Arăți ca Superman, 296 00:22:20,548 --> 00:22:21,913 dar Superman a murit. 297 00:22:22,758 --> 00:22:23,873 In bratele mele. 298 00:22:25,219 --> 00:22:26,299 am făcut-o. 299 00:22:26,387 --> 00:22:27,718 Pentru poporul meu, 300 00:22:27,805 --> 00:22:29,136 moartea nu trebuie să fie sfârșitul. 301 00:22:29,932 --> 00:22:32,344 Tehnologia noastră a fost... este... 302 00:22:32,685 --> 00:22:34,846 Mult peste ceea ce există astăzi pe pământ. 303 00:22:35,771 --> 00:22:38,262 O parte din acea tehnologie este codificat în genomul meu. 304 00:22:39,316 --> 00:22:40,647 Înainte să mor, 305 00:22:40,734 --> 00:22:44,101 Am reușit să-l activez ca să mă reconstruiască și să mă învie. 306 00:22:45,406 --> 00:22:46,521 Ca robot? 307 00:22:47,116 --> 00:22:48,447 Nu sunt un robot. 308 00:22:48,617 --> 00:22:50,858 Acestea sunt doar piese de schimb artificiale. 309 00:22:51,579 --> 00:22:52,944 Un Superman cyborg? 310 00:22:54,290 --> 00:22:55,746 Doar Superman. 311 00:22:57,585 --> 00:22:58,620 Bine. 312 00:22:59,670 --> 00:23:01,080 Care a fost ultimul tău secret? 313 00:23:02,548 --> 00:23:03,708 Nu știu. 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,211 Jumătate din amintirile mele au dispărut împreună cu restul meu. 315 00:23:07,469 --> 00:23:09,380 Atunci spune-mi ce îți amintești. 316 00:23:10,890 --> 00:23:13,848 Îmi amintesc că eram aproape. 317 00:23:16,353 --> 00:23:17,353 Cât de aproape? 318 00:23:18,731 --> 00:23:21,973 Destul că doare să te am uită-te la mine de parcă aș fi un monstru. 319 00:23:25,404 --> 00:23:26,985 Felul în care ai scris despre mine... 320 00:23:27,364 --> 00:23:29,480 Nu am visat niciodată că te voi pierde așa. 321 00:23:30,951 --> 00:23:33,158 Mai ales nu acum când... 322 00:23:35,706 --> 00:23:37,617 Vin lucruri groaznice, Lois. 323 00:23:37,708 --> 00:23:39,164 Pot să simt asta. 324 00:23:39,251 --> 00:23:41,242 Când planeta zilnică a spus „Superman a murit”. 325 00:23:41,462 --> 00:23:43,498 a pictat o țintă pe pământ. 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,330 De ce ai venit aici? 327 00:23:47,426 --> 00:23:49,257 Pentru că am nevoie de vocea ta. 328 00:23:49,929 --> 00:23:52,921 Nu pot proteja oamenii dacă ei cred că sunt un fals, Lois. 329 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 Chiar dacă nu vei crede că sunt Superman, 330 00:23:55,100 --> 00:23:57,591 măcar să crezi asta Încerc să fac ceva bine. 331 00:24:00,397 --> 00:24:01,978 Și poate scrie despre asta. 332 00:24:59,581 --> 00:25:01,162 Intră. 333 00:25:05,504 --> 00:25:07,244 La fel cum ați face cu orice produs nou. 334 00:25:07,339 --> 00:25:11,423 Până acum, tot ce ai reușit să faci este preen, și gallivant, și... 335 00:25:13,387 --> 00:25:14,627 Opreste asta! 336 00:25:15,848 --> 00:25:16,883 Unde-i mila? 337 00:25:16,974 --> 00:25:19,260 Încă în tracțiune, mulțumesc vouă. 338 00:25:19,727 --> 00:25:21,137 Ai văzut ziarele? 339 00:25:21,520 --> 00:25:23,181 Da, îi văd peste tot. 340 00:25:23,397 --> 00:25:25,183 Le-ai citit? 341 00:25:28,485 --> 00:25:30,646 Oh. Chiar pe! 342 00:25:33,574 --> 00:25:35,314 Acest lucru se reflectă într-adevăr mai mult asupra ta. 343 00:25:36,076 --> 00:25:37,612 Știi cum te cheamă? 344 00:25:38,037 --> 00:25:39,322 Superboy. 345 00:25:39,830 --> 00:25:41,741 Dar eu sunt Superman. 346 00:25:42,374 --> 00:25:44,160 Nu au primit nota. 347 00:25:45,377 --> 00:25:47,333 Toată această lansare a fost un dezastru. 348 00:25:48,839 --> 00:25:51,672 Ochelarii de protecție și robotul primesc toată presa bună. 349 00:25:51,759 --> 00:25:55,297 În timp ce te plimbi Ecranele TV ca un clovn. 350 00:25:55,387 --> 00:25:56,752 Nu te referi la clonare? 351 00:25:57,056 --> 00:25:58,762 Mulțumesc pentru informare, apropo. 352 00:25:59,141 --> 00:26:00,472 Oh, te rog. 353 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Deci ai fost modificat genetic. Cine nu este? 354 00:26:03,228 --> 00:26:06,015 Un pic de ADN de aici, unii de acolo. Bam, te-ai născut. 355 00:26:06,106 --> 00:26:07,471 Mazel tov. 356 00:26:09,568 --> 00:26:12,059 Singura diferență între tu și un copil biologic 357 00:26:12,154 --> 00:26:14,566 este că am investit cu mult mai mult capital 358 00:26:14,656 --> 00:26:16,271 să te aducă la petrecere. 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,407 Deci, vom începe din nou. 360 00:26:24,083 --> 00:26:25,744 Este o relansare. 361 00:26:25,876 --> 00:26:29,368 Superman 2.0.1. 362 00:26:31,423 --> 00:26:32,503 Asta e groaznic, 363 00:26:32,591 --> 00:26:34,877 dar vom lăsa marketingul să rezolve totul. 364 00:26:36,261 --> 00:26:37,717 Ce vrei să fac? 365 00:26:38,138 --> 00:26:40,174 Te-ai distrat, superbăiete, 366 00:26:40,265 --> 00:26:42,551 dar acum este timpul să te comporți ca un bărbat. 367 00:26:43,435 --> 00:26:44,675 Ți-am dat un concert. 368 00:26:55,489 --> 00:26:57,445 Tocmai au trecut Bulevardul Burnett. 369 00:26:59,159 --> 00:27:00,239 Urmează la rodeo. 370 00:27:00,953 --> 00:27:02,693 Cred că ei spun ro-day-o. 371 00:27:03,038 --> 00:27:04,118 Ei gresesc. 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,404 Felinar? 373 00:27:06,959 --> 00:27:08,790 Da, eu zic ro... zi-o. 374 00:27:08,877 --> 00:27:10,208 - Raportează! - Oh. 375 00:27:10,295 --> 00:27:12,627 Navigare lină aici sus. Flash? 376 00:27:14,424 --> 00:27:16,756 - Vreau doar să întreb. - Iată că vine. 377 00:27:16,844 --> 00:27:19,335 doar spun. Suntem gărzi de corp prezidențiale, 378 00:27:19,429 --> 00:27:21,260 sau suntem noi liga justiției? 379 00:27:21,723 --> 00:27:23,463 Astăzi, suntem bodyguarzi. 380 00:27:23,725 --> 00:27:26,045 Și nu crezi că mai sunt alte lucruri ar trebui să facem? 381 00:27:26,145 --> 00:27:27,385 Titanii o au acoperit. 382 00:27:28,021 --> 00:27:29,557 Adolescenții titani. 383 00:27:29,648 --> 00:27:32,435 Oh da! Mă simt bine despre asta. 384 00:27:33,152 --> 00:27:35,313 Chillax, ferm. Titanii sunt misto. 385 00:27:36,155 --> 00:27:37,395 Fervent? 386 00:27:37,489 --> 00:27:38,899 Așteaptă. Tocmai a spus „chillax™? 387 00:27:40,617 --> 00:27:42,323 Tinere, stai departe de aceasta frecventa. 388 00:27:42,411 --> 00:27:43,617 Este doar pentru membrii ligii. 389 00:27:44,079 --> 00:27:46,195 Nu, este pentru președinte detaliu protector. 390 00:27:46,290 --> 00:27:48,622 Ca noul cap a lexcorp global security, 391 00:27:48,709 --> 00:27:49,869 ma calific. 392 00:27:52,004 --> 00:27:53,665 Am lovitura. 393 00:27:54,756 --> 00:27:56,041 Eu zic sa o ia. 394 00:27:56,341 --> 00:27:57,547 Este suficient. 395 00:27:57,634 --> 00:27:59,249 Avem o treabă de făcut. 396 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Bine. Putem accelera asta? 397 00:28:01,388 --> 00:28:03,720 Pentru că dacă nu sunt acasă la cină, Iris o să mă omoare. 398 00:28:39,593 --> 00:28:41,333 Cineva ar trebui să meargă să salută. 399 00:28:43,847 --> 00:28:45,337 Sunt puțin ocupat acum. 400 00:28:48,393 --> 00:28:51,226 Nu-l cunosc cu adevărat. Vic? 401 00:28:52,606 --> 00:28:54,642 Deci crezi că toți cyborgii se cunoaste? 402 00:28:54,900 --> 00:28:58,142 Da. Dar în apărarea mea, Sunt oribil de insensibil. 403 00:28:59,571 --> 00:29:00,902 Lex greșește atât de mult. 404 00:29:00,989 --> 00:29:02,820 Sunteți funky fresh. 405 00:29:02,908 --> 00:29:06,446 Donovan te-a lăsat să privești din nou sitcomurile alea din anii '90, văd. 406 00:29:06,662 --> 00:29:07,742 Lex? 407 00:29:07,829 --> 00:29:10,866 Sunt în cealaltă ureche a ta. Reamintindu-ti sa fii atent. 408 00:29:11,541 --> 00:29:13,532 Președintele Dale are ochii pe tine. 409 00:29:13,627 --> 00:29:14,912 Păstrează-o în siguranță. 410 00:29:15,379 --> 00:29:18,086 Până la sfârșitul săptămânii, cu puțină manevră politică, 411 00:29:18,257 --> 00:29:20,043 ea te va recunoaște public 412 00:29:20,342 --> 00:29:23,175 ca singurul adevărat Superman. 413 00:29:26,181 --> 00:29:28,172 Ieri, soțul meu a spus: 414 00:29:28,267 --> 00:29:30,383 — Joan, de ce trebuie să faci asta? 415 00:29:30,686 --> 00:29:31,926 Si am spus, 416 00:29:32,020 --> 00:29:35,933 „Pentru că sunt alături de liga justiției așa cum au stat alături de noi”. 417 00:29:37,359 --> 00:29:39,896 Într-adevăr, sunt încântat să fiu aici 418 00:29:40,195 --> 00:29:44,029 pentru a ajuta la dedicare noul turn de veghe al ligii justiției. 419 00:29:44,116 --> 00:29:45,447 Un mândru- 420 00:29:51,832 --> 00:29:52,947 doamna presedinte- 421 00:29:54,167 --> 00:29:55,532 Te-am prins, doamnă. 422 00:29:55,627 --> 00:29:56,912 O am pe ea, toată lumea! 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,966 Uh, Lois? 424 00:30:05,053 --> 00:30:06,543 Toată lumea, lasă-te! 425 00:30:10,934 --> 00:30:14,347 Puștiule, dacă aflu Lexcorp avea ceva de-a face cu asta... 426 00:30:14,896 --> 00:30:16,887 Uite, domnule robot, avem probleme mai mari. 427 00:30:17,357 --> 00:30:18,392 Băiatul are dreptate. 428 00:30:20,694 --> 00:30:21,729 Să mergem. 429 00:31:09,076 --> 00:31:11,362 Ai grijă la pasul tău. Haide. Fără grabă. 430 00:31:14,498 --> 00:31:15,738 Puțină grabă, de fapt. 431 00:31:28,220 --> 00:31:29,426 Hei, cap de metal! 432 00:31:29,596 --> 00:31:30,756 Vrei să dai o mână de ajutor? 433 00:32:10,971 --> 00:32:12,086 Supraom? 434 00:32:12,264 --> 00:32:14,346 La dispozitia dumneavoastra, doamna presedinte. 435 00:32:17,477 --> 00:32:18,933 E timpul să te scot de aici. 436 00:33:15,535 --> 00:33:17,696 Încă ne rătăcim cel mai recent atac extraterestru, 437 00:33:17,787 --> 00:33:19,869 și pierderea devastatoare a ligii justiției. 438 00:33:20,916 --> 00:33:24,955 Președintele Dale va vorbi la un memorial în parcul centenarului pentru a onora cei căzuți. 439 00:33:25,045 --> 00:33:28,958 Alături de bărbatul ale cărui acțiuni eroice ne-au dovedit tuturor 440 00:33:29,174 --> 00:33:32,291 că el este cu adevărat Superman renăscut. 441 00:33:32,844 --> 00:33:34,334 Și lasă-mă să spun doar, 442 00:33:34,429 --> 00:33:36,420 mă simt bine să-l am înapoi. 443 00:33:39,976 --> 00:33:41,011 Nu ai găsit telecomanda? 444 00:33:42,312 --> 00:33:44,428 Acela nu este Superman. 445 00:33:44,564 --> 00:33:46,179 Am avut o oportunitate reală aici! 446 00:33:46,858 --> 00:33:48,348 O adevărată oportunitate, 447 00:33:48,443 --> 00:33:49,899 si ai scapat-o! 448 00:33:54,115 --> 00:33:55,275 Vino, fiule. 449 00:33:57,577 --> 00:33:58,657 Lex, este... 450 00:34:00,956 --> 00:34:04,540 Hei, am făcut ce mi-ai spus să fac. Tot ce sunt capabil să fac. 451 00:34:06,086 --> 00:34:08,042 Și încă ai pierdut. 452 00:34:11,550 --> 00:34:14,041 Ți-am oferit toate avantajele pe care le avea Superman, 453 00:34:14,135 --> 00:34:15,341 si mai mult. 454 00:34:16,012 --> 00:34:17,127 Si apreciez... 455 00:34:17,222 --> 00:34:18,712 Stai, mai mult? 456 00:34:18,807 --> 00:34:19,842 Așteaptă aici. 457 00:34:27,065 --> 00:34:28,345 Îmi amintesc locul ăsta. 458 00:34:32,779 --> 00:34:34,895 Dr. Donovan? Ce ți s-a întâmplat? 459 00:34:35,907 --> 00:34:36,942 Tatăl tău este un... 460 00:34:37,450 --> 00:34:38,450 Om dur. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,493 Tatăl meu? 462 00:34:46,585 --> 00:34:47,995 Te referi la Superman? 463 00:34:48,086 --> 00:34:49,451 Nu lucrez pentru super... 464 00:34:51,047 --> 00:34:52,162 Oh, nu. 465 00:34:52,674 --> 00:34:55,290 Credeam că ți-ar fi spus. eu... 466 00:34:55,468 --> 00:34:56,628 Nu am vrut să... 467 00:34:56,720 --> 00:34:58,210 Ei bine, uite cine vorbește. 468 00:34:59,973 --> 00:35:01,258 Din nou! 469 00:35:01,725 --> 00:35:03,761 Domnule Luthor, vă rog! 470 00:35:03,852 --> 00:35:05,012 Ce se întâmplă? 471 00:35:06,062 --> 00:35:08,178 E în regulă, Dabney. Spune-i. 472 00:35:08,523 --> 00:35:10,184 Ce diferență ar putea face acum? 473 00:35:10,483 --> 00:35:12,394 - Nu cred că... - Spune-i! 474 00:35:14,529 --> 00:35:16,941 ADN-ul, ADN-ul tău, 475 00:35:17,324 --> 00:35:18,860 este... a lui Superman. 476 00:35:19,367 --> 00:35:22,359 Da, dar si... 477 00:35:23,496 --> 00:35:25,407 Ți-am spus că ți-am dat mai mult. 478 00:35:28,293 --> 00:35:30,625 Toată puterea lui Superman, plus 479 00:35:31,588 --> 00:35:33,920 tot intelectul Luthor. 480 00:35:35,717 --> 00:35:37,048 Se presupune că. 481 00:35:37,677 --> 00:35:39,258 Are nevoie doar de îndrumare. 482 00:35:39,596 --> 00:35:42,508 Vă rog! Ne-am apropiat mult cu acesta 483 00:35:42,599 --> 00:35:43,930 decât oricare dintre ceilalți. 484 00:35:45,268 --> 00:35:46,599 Ai dreptate, Dabney. 485 00:35:46,686 --> 00:35:49,644 Modelul actual este într-adevăr salturi și trece înaintea fraților săi. 486 00:35:51,107 --> 00:35:52,987 Nu stiu la ce ma gandeam. 487 00:35:53,443 --> 00:35:54,558 Să mergem. 488 00:36:03,453 --> 00:36:04,818 Și dabney, 489 00:36:04,913 --> 00:36:06,028 esti concediat. 490 00:36:24,224 --> 00:36:26,886 Nu, nu, nu! 491 00:36:30,105 --> 00:36:31,936 Încă nu-și poate ține gura. 492 00:37:02,512 --> 00:37:05,879 Dacă ai trecut prin răsfăț în această prostie emoțională, 493 00:37:06,224 --> 00:37:07,680 avem de lucru, 494 00:37:08,852 --> 00:37:10,137 Superman. 495 00:37:13,773 --> 00:37:15,388 Da, stăpâne. 496 00:37:23,616 --> 00:37:24,856 Era el. 497 00:37:24,951 --> 00:37:26,532 Ei bine, jumătate din el, oricum. 498 00:37:27,412 --> 00:37:28,948 Era cu altcineva? 499 00:37:30,290 --> 00:37:31,496 Doar ea. 500 00:37:37,255 --> 00:37:38,745 Terri Henshaw. 501 00:37:39,424 --> 00:37:41,380 Era destul de scos din asta. 502 00:37:41,509 --> 00:37:44,376 A stat acolo jumătate din noapte vorbesc în aer. 503 00:37:44,846 --> 00:37:47,087 Părea chinuit. 504 00:37:47,640 --> 00:37:50,552 — Desigur, nu este neobișnuit pe aici. 505 00:37:52,604 --> 00:37:54,060 Este pentru Superman. 506 00:38:36,439 --> 00:38:37,750 Era timpul să vii. 507 00:38:37,774 --> 00:38:38,889 Ce... 508 00:38:39,150 --> 00:38:41,086 Da, nu ar trebui să pleci fereastra de la baie deschisă. 509 00:38:41,110 --> 00:38:42,190 Oricine ar putea intra aici. 510 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Așadar, am primit un indiciu la cimitir 511 00:38:46,616 --> 00:38:47,947 că cred că ar trebui... 512 00:38:48,159 --> 00:38:49,194 John? 513 00:38:50,453 --> 00:38:53,195 Ştii asta Știu că ești oțel, nu? 514 00:38:53,289 --> 00:38:55,496 Și sunt literalmente cel mai rău la identităţi secrete. 515 00:38:55,583 --> 00:38:57,289 Adică, dacă nu m-ai putea păcăli... 516 00:38:59,838 --> 00:39:01,294 Superman mi-a salvat viața odată. 517 00:39:02,131 --> 00:39:03,541 Acum că a plecat, 518 00:39:04,008 --> 00:39:05,418 Lui îi datorez să umple golul. 519 00:39:14,769 --> 00:39:15,769 Îngrijit! 520 00:39:16,896 --> 00:39:18,432 Ce ai găsit la cimitir? 521 00:39:21,359 --> 00:39:23,600 Terri Henshaw? Astronautul? 522 00:39:24,696 --> 00:39:26,232 Era pe Excalibur, nu? 523 00:39:26,322 --> 00:39:29,906 Da. Puteți accesa s.T.A.R. laboratoare mainframe de aici? 524 00:39:31,035 --> 00:39:32,571 Dacă cyborgul spune adevărul, 525 00:39:32,745 --> 00:39:34,030 că el este cu adevărat Superman, 526 00:39:34,122 --> 00:39:36,283 atunci de ce s-ar duce la mormântul lui Terri Henshaw? 527 00:39:36,624 --> 00:39:37,739 Acest lucru este ciudat. 528 00:39:38,251 --> 00:39:40,958 Scrie rămășițele lui Henshaw nu au fost niciodată recuperate. 529 00:39:41,045 --> 00:39:44,253 Îmi pare rău. Rămășițele au fost recuperat pentru Terri Henshaw, 530 00:39:44,340 --> 00:39:46,331 dar nu pentru Hank Henshaw. 531 00:39:46,509 --> 00:39:47,749 Găinile. 532 00:39:47,844 --> 00:39:49,004 Desigur! 533 00:39:50,221 --> 00:39:51,615 Soțul... și soția astronauților. 534 00:39:51,639 --> 00:39:52,924 Am făcut o poveste uriașă despre ei. 535 00:39:53,016 --> 00:39:54,972 Amandoi au fost repartizati la Excalibur. 536 00:39:55,435 --> 00:39:58,598 Deci, era corpul soțului care nu a fost găsit niciodată. 537 00:39:58,771 --> 00:40:00,136 El este, John. 538 00:40:00,440 --> 00:40:02,556 De aceea vizita mormântul lui Terri. 539 00:40:02,901 --> 00:40:04,141 nu stiu cum, 540 00:40:04,235 --> 00:40:07,398 dar cyborgul Superman este Hank Henshaw. 541 00:40:31,012 --> 00:40:32,092 huh? 542 00:40:39,979 --> 00:40:41,310 Supraom? 543 00:40:50,198 --> 00:40:51,438 nu cred... 544 00:40:59,624 --> 00:41:02,331 Liga justiției au fost cei mai buni dintre noi. 545 00:41:02,752 --> 00:41:05,459 Ca atare, ar face-o vreau să sărbătorim astăzi, 546 00:41:05,546 --> 00:41:06,786 nu jeli. 547 00:41:07,090 --> 00:41:08,455 Totuși, iată-ne, 548 00:41:08,549 --> 00:41:11,962 înconjurat de mementouri în piatra vremurilor de jale 549 00:41:12,053 --> 00:41:13,634 care s-au abătut asupra lumii noastre. 550 00:41:14,430 --> 00:41:18,014 Este doar printr-un miracol al științei extraterestre că azi sunt aici. 551 00:41:18,101 --> 00:41:21,685 În viaţă. În locul lui adevărații eroi pe care i-am pierdut 552 00:41:22,522 --> 00:41:24,228 în timpul bătăliei apocalipsei, 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,896 atacul turnului de veghe, 554 00:41:25,984 --> 00:41:28,100 și prea multe alte incursiuni sângeroase. 555 00:41:28,361 --> 00:41:30,568 Trebuie să-l închidem pe ticălosul ăsta. 556 00:41:30,655 --> 00:41:32,941 Cum? El este Superman pentru ei. 557 00:41:33,616 --> 00:41:35,948 Aș putea încerca să propun povestea lui Henshaw lui Perry White, 558 00:41:36,035 --> 00:41:38,492 dar fără nicio dovadă, nu se va apropia de ea. 559 00:41:39,372 --> 00:41:40,953 De aceea astăzi, 560 00:41:41,040 --> 00:41:44,953 Anunț înființarea a unei ligi noi, mai puternice, 561 00:41:45,044 --> 00:41:46,454 un corp cibernetic, 562 00:41:46,546 --> 00:41:48,252 pentru a onora pe cei care au pierit 563 00:41:48,339 --> 00:41:49,829 în numele justiției, 564 00:41:50,717 --> 00:41:52,628 și iau voluntari. 565 00:41:53,594 --> 00:41:55,505 Ce naiba? 566 00:41:56,931 --> 00:41:59,047 sunt voluntar. Ce? 567 00:41:59,976 --> 00:42:01,512 Dar nu am nicio putere. 568 00:42:02,812 --> 00:42:04,097 Nimeni nu are. 569 00:42:04,188 --> 00:42:05,348 Nu chiar. 570 00:42:06,399 --> 00:42:08,685 Dar pot schimba toate astea dacă ieși. 571 00:42:10,236 --> 00:42:11,726 Eric, nu! 572 00:42:12,530 --> 00:42:13,895 Becky, te rog. 573 00:42:14,198 --> 00:42:15,688 Acest lucru ar putea schimba totul. 574 00:42:15,783 --> 00:42:17,865 Pentru lume, pentru noi. 575 00:42:24,917 --> 00:42:26,157 Bun venit în echipă. 576 00:42:40,600 --> 00:42:43,637 Pot să dau fiecăruia dintre voi puterea să fii propriul tău erou. 577 00:42:44,270 --> 00:42:46,431 Aceeași tehnologie care m-a salvat 578 00:42:46,522 --> 00:42:47,932 ne poate salva pe toți. 579 00:42:55,740 --> 00:42:57,776 Doomsday a fost doar începutul. 580 00:42:58,367 --> 00:43:00,574 Dușmanii noștri nu au fost distruși. 581 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 Doar întârziat. 582 00:43:01,829 --> 00:43:03,160 Când se întorc, 583 00:43:03,247 --> 00:43:04,987 cine va sta și va lupta cu mine? 584 00:43:09,754 --> 00:43:11,915 Asta este. Acesta este planul lui. 585 00:43:12,048 --> 00:43:15,586 Cum naiba a făcut Hank Henshaw pune mâna pe genul ăsta de tehnologie? 586 00:43:16,010 --> 00:43:18,422 Intergang a alergat Tehnologia apokolips a lui Luthor. 587 00:43:18,513 --> 00:43:19,719 Pot ajunge la ei. 588 00:43:19,806 --> 00:43:22,092 Aflați dacă au legături cu cyborgul Superman. 589 00:43:22,183 --> 00:43:23,593 Sună ca un plan. 590 00:43:23,684 --> 00:43:25,265 Mă voi sprijini pe Lex. 591 00:44:06,018 --> 00:44:07,508 Luați-vă timp, băieți. 592 00:44:08,271 --> 00:44:10,353 Nu se uită nimeni la magazin azi. 593 00:44:23,995 --> 00:44:26,077 Deci spui că asta e drumul spre Hobbs Bay? 594 00:44:31,294 --> 00:44:32,294 Eric? 595 00:44:32,879 --> 00:44:33,994 Poți să zbori? 596 00:44:43,389 --> 00:44:45,095 Haide! Nu din nou! 597 00:44:54,692 --> 00:44:56,557 Cred că asta îți aparține. 598 00:44:56,694 --> 00:44:58,025 Eroul meu. 599 00:45:00,156 --> 00:45:01,987 Ai nevoie de ajutor suplimentar? 600 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 Eric, eu sunt, Becky. 601 00:45:05,536 --> 00:45:06,651 Te simți bine? 602 00:45:06,871 --> 00:45:08,486 Nu am mai auzit de tine de zile întregi. 603 00:45:09,790 --> 00:45:12,031 Bine, oprește-te. Mă sperii. 604 00:45:12,627 --> 00:45:15,414 Sa ai o zi placuta, cetatean. 605 00:45:15,630 --> 00:45:17,541 Eric? Eric! 606 00:45:31,145 --> 00:45:32,806 Doyle, știu că ești aici. 607 00:45:33,773 --> 00:45:35,479 Nu caut probleme. 608 00:45:35,566 --> 00:45:37,352 Am nevoie doar de informații o, ceva tehnologie extraterestră 609 00:45:37,443 --> 00:45:38,558 este posibil să fi descărcat. 610 00:45:39,403 --> 00:45:40,403 Ce naiba? 611 00:45:47,870 --> 00:45:49,155 Ce sa întâmplat aici? 612 00:45:49,997 --> 00:45:51,703 Superman ne-a curățat. 613 00:45:52,625 --> 00:45:53,785 Cel din umbre. 614 00:45:54,752 --> 00:45:55,912 Eradicatorul? 615 00:45:57,380 --> 00:45:59,962 Aici. Urme pe lucrurile noastre. 616 00:46:01,592 --> 00:46:03,503 Îl poți ajunge din urmă dacă te grăbești. 617 00:46:05,179 --> 00:46:06,339 Du-te să-l ia. 618 00:46:07,890 --> 00:46:09,300 Nu aștepta. 619 00:46:21,988 --> 00:46:25,276 Amândoi știm că m-ai dus acolo pentru a scăpa definitiv de superboy. 620 00:46:25,491 --> 00:46:27,732 nu stiu ce te-ai răzgândit, dar... 621 00:46:31,163 --> 00:46:32,163 Oh! 622 00:46:32,540 --> 00:46:33,825 Am crezut că ești... 623 00:46:34,250 --> 00:46:35,365 Lasă-mă să ghicesc. 624 00:46:35,459 --> 00:46:36,869 Ai crezut că sunt Lex Luthor. 625 00:46:41,716 --> 00:46:44,082 Caut vechea minge. Știi unde este, superbăiete? 626 00:46:44,176 --> 00:46:45,666 Nu-mi spune așa! 627 00:46:54,145 --> 00:46:55,145 Ce s-a întâmplat? 628 00:46:56,063 --> 00:46:57,223 El este tatăl meu. 629 00:46:57,315 --> 00:46:59,897 Cel puțin, el este jumătate din ADN-ul meu. 630 00:47:00,484 --> 00:47:01,724 Tocmai am aflat. 631 00:47:03,029 --> 00:47:04,360 Nu, nu-l cumpăr. 632 00:47:04,447 --> 00:47:05,607 Adică, doar părul. 633 00:47:08,617 --> 00:47:09,823 Wow. 634 00:47:09,910 --> 00:47:11,195 Chiar semeni cu el. 635 00:47:12,079 --> 00:47:13,364 Superman, vreau să spun. 636 00:47:16,375 --> 00:47:18,661 Uite, eram un ticălos când te-am cunoscut, Lois. 637 00:47:18,753 --> 00:47:19,753 Îmi pare rău. 638 00:47:21,005 --> 00:47:23,621 nu stiu de ce, dar simt că pot vorbi cu tine. 639 00:47:26,177 --> 00:47:27,177 stiu de ce. 640 00:47:32,308 --> 00:47:33,388 Da. 641 00:47:33,476 --> 00:47:35,432 Eradicator se adună apokolips tech. 642 00:47:35,519 --> 00:47:37,430 Ar putea lucra cu Henshaw. 643 00:47:37,813 --> 00:47:39,349 Îl urmăresc acum. 644 00:47:39,565 --> 00:47:41,101 În regulă. Tine-ma la curent. 645 00:48:12,681 --> 00:48:13,796 Salutări. 646 00:48:14,058 --> 00:48:15,138 Uh... 647 00:48:15,351 --> 00:48:16,466 Salutări? 648 00:48:16,811 --> 00:48:17,891 Kal-El este indisponibil 649 00:48:17,978 --> 00:48:20,765 pe măsură ce se apropie de finalizare a ciclului său de revitalizare. 650 00:48:21,107 --> 00:48:22,643 Vă mulțumim pentru răbdare. 651 00:48:23,067 --> 00:48:24,398 Kal-El? 652 00:48:24,485 --> 00:48:25,850 Deci chiar tu ești. 653 00:48:43,587 --> 00:48:45,623 Vai! Oţel! Ce se întâmplă? 654 00:48:46,132 --> 00:48:47,292 Puțin ocupat aici, Lois. 655 00:48:47,842 --> 00:48:49,082 M-ai sunat. 656 00:48:50,094 --> 00:48:51,550 Îmi pare rău. Butt cadran. 657 00:49:16,996 --> 00:49:18,782 Ce naiba se întâmplă aici? 658 00:49:19,582 --> 00:49:20,697 Dă-mi asta. 659 00:49:20,791 --> 00:49:21,871 Nu! 660 00:49:29,758 --> 00:49:31,589 Asta e... nava lui Kal-El! 661 00:49:31,802 --> 00:49:32,962 De la s.T.A.R. laboratoare. 662 00:49:35,764 --> 00:49:37,379 Are nevoie de ajutor. Mă duc. 663 00:49:37,933 --> 00:49:38,933 Nu. 664 00:49:39,226 --> 00:49:41,808 Chestiile astea cyborg apar în tot orașul. 665 00:49:42,021 --> 00:49:44,182 Va lua o întorsătură și am nevoie de tine aici. 666 00:49:44,273 --> 00:49:46,013 Nu ești șeful meu, Lex. 667 00:49:46,108 --> 00:49:48,064 Eu sunt la propriu. 668 00:49:53,866 --> 00:49:55,857 Nu puteți dăuna matricei de date. 669 00:49:56,744 --> 00:49:58,154 Matricea de date? 670 00:50:04,126 --> 00:50:05,912 Ioan! Este o holograma! 671 00:50:06,170 --> 00:50:07,910 Este conceput pentru a proteja kryptonianii. 672 00:50:09,798 --> 00:50:11,959 Nu văd nici un kryptonian pe aici. Tu? 673 00:50:14,845 --> 00:50:16,130 Oh, Doamne! 674 00:50:16,222 --> 00:50:17,382 John, el este... 675 00:50:31,362 --> 00:50:33,569 Acești oameni jalnici. 676 00:50:34,240 --> 00:50:37,027 Umiliți de moartea eroilor lor, 677 00:50:37,409 --> 00:50:40,742 au devenit de bunăvoie automate fără minte. 678 00:50:41,247 --> 00:50:43,989 Stratagema mea a funcționat perfect. 679 00:50:46,460 --> 00:50:49,293 În curând, pământul va fi botezat 680 00:50:49,380 --> 00:50:52,543 de darkseid ca noi apokolips. 681 00:50:52,758 --> 00:50:54,168 Și de data asta, 682 00:50:54,260 --> 00:50:56,342 nu există o ligă a justiției 683 00:50:56,428 --> 00:50:58,919 sau Superman să mă oprească. 684 00:50:59,974 --> 00:51:02,761 Tot ce rămâne este pentru tine să deschidă porțile. 685 00:51:13,112 --> 00:51:16,730 Tot ce trebuie să faci este să te uiți pe fereastră să vezi că lucrurile nu mai sunt în regulă. 686 00:51:17,908 --> 00:51:19,148 L-am cunoscut pe Superman. 687 00:51:19,618 --> 00:51:21,074 Superman a fost prietenul meu. 688 00:51:21,620 --> 00:51:24,487 Și acele lucruri nu sunt Superman. 689 00:51:26,125 --> 00:51:28,366 Nici măcar nu sunt oamenii care erau înainte. 690 00:51:29,461 --> 00:51:32,669 Adică, cel puțin ei sunt păstrând pacea, nu? 691 00:51:33,090 --> 00:51:34,796 Știi că asta nu va dura. 692 00:51:35,301 --> 00:51:38,793 Abia așteptăm până după chestia asta ia o întorsătură în rău. 693 00:51:38,971 --> 00:51:40,586 Până atunci, va fi prea târziu! 694 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 Robotul a spus un lucru corect. 695 00:51:43,892 --> 00:51:46,850 El a spus: „trebuie să fim propriii noștri eroi”. 696 00:51:47,521 --> 00:51:49,603 Oamenii protestează în jos la turnul de veghe. 697 00:51:50,190 --> 00:51:51,310 Ajunge să fie o mulțime. 698 00:51:51,900 --> 00:51:53,606 Ce așteptăm? 699 00:51:54,320 --> 00:51:57,483 Împreună, s-ar putea să nu putem a aduce doborârea, 700 00:51:57,573 --> 00:51:59,905 dar cu siguranță că putem face ceva zgomot. 701 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 am dreptate? 702 00:52:28,937 --> 00:52:29,937 Ultimul deocamdată. 703 00:52:30,397 --> 00:52:31,477 Ceva noroc? 704 00:52:32,399 --> 00:52:33,434 Nu. 705 00:52:33,525 --> 00:52:35,231 Sistemele funcționează normal, 706 00:52:35,319 --> 00:52:37,526 dar din anumite motive Nu pot deschide un tub de boom aici. 707 00:52:37,613 --> 00:52:39,228 Ai idee unde e aici? 708 00:52:39,615 --> 00:52:41,856 nu recunosc oricare dintre aceste formațiuni stelare. 709 00:52:41,950 --> 00:52:42,950 J'o nn? 710 00:52:43,035 --> 00:52:44,946 Îmi sunt și ei străini. 711 00:52:45,037 --> 00:52:46,618 Asta pentru că nu sunt vedete. 712 00:52:47,498 --> 00:52:48,658 Ce sunt ei? 713 00:52:52,086 --> 00:52:53,086 Foame. 714 00:52:53,671 --> 00:52:56,208 Mă voi ascunde în spatele Amazonului până când Vic ne duce acasă. 715 00:52:57,091 --> 00:52:58,193 Nu e nimic de făcut, băieți. 716 00:52:58,217 --> 00:53:01,084 Doar dacă cineva din cealaltă parte se întinde să ne aducă înapoi, 717 00:53:03,138 --> 00:53:04,378 suntem acasa. 718 00:53:27,037 --> 00:53:28,677 Sigur nu lovești ca o hologramă. 719 00:53:39,383 --> 00:53:42,216 Intrușii trebuie să fie... 720 00:53:52,604 --> 00:53:53,764 Este suficient! 721 00:54:02,364 --> 00:54:03,820 Oțelul a încetat să transmită. 722 00:54:03,907 --> 00:54:05,238 Nu gasesc semnalul. 723 00:54:05,325 --> 00:54:07,611 Chiar și după redirecționare fiecare satelit lexcorp. 724 00:54:08,537 --> 00:54:09,617 Deci, 725 00:54:10,289 --> 00:54:12,371 chiar crezi că Kal-El este în viață? 726 00:54:14,209 --> 00:54:15,209 Nu știu. 727 00:54:15,294 --> 00:54:16,784 Dar pentru prima dată, 728 00:54:17,463 --> 00:54:19,124 Chiar simt ca se poate. 729 00:54:19,715 --> 00:54:21,125 Pentru prima dată, 730 00:54:22,217 --> 00:54:23,582 Sper că este. 731 00:54:26,138 --> 00:54:27,924 Acum, trebuie să vezi ceva. 732 00:54:42,070 --> 00:54:43,560 Chiar ești tu, nu-i așa? 733 00:54:45,449 --> 00:54:46,609 Cum? 734 00:54:47,284 --> 00:54:49,149 Sincer, nu știu. 735 00:54:50,370 --> 00:54:53,407 Roboții continuă să-l cheme un ciclu de revitalizare. 736 00:54:54,291 --> 00:54:56,953 Dar nu este ceva Am auzit vreodată de sau știam că este posibil. 737 00:55:00,047 --> 00:55:01,287 Ce este acest loc? 738 00:55:01,882 --> 00:55:03,042 O cetate. 739 00:55:03,133 --> 00:55:06,170 Construit pentru a mă ține izolat în timpul acestui proces. 740 00:55:09,389 --> 00:55:11,345 Trebuie doar stai acolo asa? 741 00:55:12,142 --> 00:55:13,473 Mă strecoară. 742 00:55:13,852 --> 00:55:15,558 El doar încearcă să mă protejeze. 743 00:55:15,938 --> 00:55:18,930 Atunci de ce a scos energie din tine în timp ce erai în pod? 744 00:55:19,107 --> 00:55:20,392 Chiar invers. 745 00:55:20,776 --> 00:55:25,315 Kal-El a fost cel care a absorbit radiații ionice de la eradicator 746 00:55:26,198 --> 00:55:28,610 ca parte a ciclului de revitalizare. 747 00:55:29,034 --> 00:55:30,194 Tehnologie foarte avansată 748 00:55:30,285 --> 00:55:31,821 programat pentru a-mi proteja poporul. 749 00:55:32,830 --> 00:55:34,195 Așa că a decis să-și pună o pelerină 750 00:55:34,289 --> 00:55:36,029 și să-și ofere propriul brand de dreptate? 751 00:55:41,421 --> 00:55:42,627 doar spun. 752 00:55:46,343 --> 00:55:48,675 Ei bine, nu vă pot spune cum ma bucur ca te revad. 753 00:55:49,096 --> 00:55:50,461 Sunt multe pe care trebuie să le știi. 754 00:55:51,056 --> 00:55:53,297 Aceste emisiuni au m-a adus... la viteză. 755 00:55:53,475 --> 00:55:55,215 Darkseid mi-a ucis prietenii, 756 00:55:55,310 --> 00:55:57,050 iar oamenii sunt transformat în monștri 757 00:55:57,145 --> 00:55:58,976 de acel impostor cyborg. 758 00:55:59,064 --> 00:56:00,520 Hank Henshaw. 759 00:56:01,900 --> 00:56:03,015 Astronautul? 760 00:56:03,110 --> 00:56:04,395 Am crezut că e mort. 761 00:56:06,196 --> 00:56:08,312 Presupun că nu știam totul. 762 00:56:08,782 --> 00:56:10,542 Sunt multe de asta se întâmplă. 763 00:56:14,121 --> 00:56:16,112 Deci, care este planul, 764 00:56:17,291 --> 00:56:18,291 tata? 765 00:56:24,673 --> 00:56:26,038 Și de data asta, 766 00:56:26,133 --> 00:56:28,044 nu există o ligă a justiției 767 00:56:28,218 --> 00:56:30,880 sau Superman să mă oprească. 768 00:56:31,388 --> 00:56:34,551 Tot ce rămâne este pentru tine să deschidă porțile. 769 00:56:35,267 --> 00:56:37,053 De la „accidentul” ligii, 770 00:56:37,144 --> 00:56:40,227 sateliții mei au interceptat semnale codificate ciudate. 771 00:56:40,647 --> 00:56:42,228 Este un fel de interfață holografică 772 00:56:42,316 --> 00:56:45,058 darkseid radiază direct în capul lui Henshaw. 773 00:56:45,861 --> 00:56:48,694 El își încurcă literalmente mintea. 774 00:56:50,032 --> 00:56:51,272 Odată ce Superman a plecat, 775 00:56:51,366 --> 00:56:52,719 a eliminat liga justiției, 776 00:56:52,743 --> 00:56:54,984 a creat o armată de slujitori cibernetici, iar acum- 777 00:56:55,162 --> 00:56:57,073 deschid porțile. 778 00:56:58,165 --> 00:57:00,326 Cum începem să luptăm cu asta? 779 00:57:01,418 --> 00:57:02,533 S-ar putea să am ceva. 780 00:57:03,128 --> 00:57:04,334 Este un plan? 781 00:57:04,421 --> 00:57:06,036 Pentru că ceea ce avem nevoie cu adevărat este un plan. 782 00:57:06,673 --> 00:57:08,209 Planul este să opriți Darkseidul, 783 00:57:08,300 --> 00:57:09,665 și salvează Henshaw. 784 00:57:10,093 --> 00:57:12,300 Și ia fata/fetele. 785 00:57:12,471 --> 00:57:14,302 Până când regenerarea ta este completă, 786 00:57:14,556 --> 00:57:17,468 Trebuie să insist să vă abțineți din activitatea sexuală. 787 00:57:18,810 --> 00:57:19,845 Hm... 788 00:57:19,937 --> 00:57:20,937 În regulă? 789 00:57:22,189 --> 00:57:24,054 Încă nu ești complet alimentat, nu-i așa? 790 00:57:26,193 --> 00:57:27,308 Pentru cât timp? 791 00:57:28,570 --> 00:57:29,650 Nu știu. 792 00:57:31,448 --> 00:57:32,563 Poate pentru totdeauna. 793 00:57:35,953 --> 00:57:37,489 După prima invazie a lui Darkseid, 794 00:57:37,579 --> 00:57:38,640 nu puteai să mergi pe stradă 795 00:57:38,664 --> 00:57:40,370 fără să te împiedici de tehnologia extraterestră. 796 00:57:40,999 --> 00:57:43,365 Da, tehnologie pe care ai dat-o intergang. 797 00:57:44,836 --> 00:57:45,916 A dat? 798 00:57:46,004 --> 00:57:48,086 Chiar nu mă înțelegi, nu-i așa? 799 00:57:49,007 --> 00:57:50,793 Și oricum, ești binevenit. 800 00:57:51,134 --> 00:57:53,796 Pentru că acel aranjament de afaceri este ceea ce ne-a adus... 801 00:57:57,307 --> 00:57:58,342 Această frumusețe. 802 00:57:59,935 --> 00:58:01,220 O cutie mamă? 803 00:58:01,311 --> 00:58:02,551 Trebuie doar să-l activăm 804 00:58:02,646 --> 00:58:05,228 în afara turnului de veghe exact în locul potrivit. 805 00:58:05,816 --> 00:58:08,353 Din păcate, al bărbatului de tablă avea ochi peste tot. 806 00:58:08,777 --> 00:58:11,689 Unul dintre noi va trebui să intre înăuntru și ține-l ocupat 807 00:58:11,780 --> 00:58:13,395 în timp ce celălalt pornește acest lucru. 808 00:58:14,366 --> 00:58:16,106 Bine. Arată-mi cum funcționează. 809 00:58:19,079 --> 00:58:20,239 esti nebun? 810 00:58:20,330 --> 00:58:22,912 Eu nu intru acolo, tu ești. 811 00:58:26,586 --> 00:58:29,578 Kal-El, Trebuie să insist să te însoțesc. 812 00:58:29,881 --> 00:58:31,041 Proastă idee. 813 00:58:31,675 --> 00:58:32,960 Tipul ăsta e un wild card. 814 00:58:38,807 --> 00:58:41,048 Poate un wild card este ceea ce avem nevoie. 815 00:58:42,352 --> 00:58:44,889 Ceea ce avem nevoie este o cale pentru a te duce la Metropolis. 816 00:58:46,273 --> 00:58:48,764 Afară e la 40 mai jos, și acum ești doar un tip. 817 00:58:53,405 --> 00:58:55,020 Un tip cu o navă spațială. 818 00:59:11,465 --> 00:59:12,875 Slammin"! 819 00:59:13,258 --> 00:59:14,464 ma scuzati? 820 00:59:14,760 --> 00:59:16,466 Oamenii nu mai spun asta? 821 00:59:23,018 --> 00:59:25,509 Nu suntem mașini! 822 00:59:36,948 --> 00:59:38,188 Ascultă, Lane. 823 00:59:40,911 --> 00:59:42,993 - Vreau doar să spun... - Mulțumesc? 824 00:59:43,872 --> 00:59:45,282 Nu încurca. 825 00:59:48,835 --> 00:59:51,076 Hei, voi doi. Aici. 826 00:59:53,924 --> 00:59:55,084 Du-mă la șeful tău. 827 00:59:57,969 --> 01:00:01,336 Serios. O cameră plină de bizari flămânzi. 828 01:00:01,890 --> 01:00:03,346 Sună îngrozitor. 829 01:00:03,475 --> 01:00:05,306 Deci, pot locui cu tine sau nu? 830 01:00:05,393 --> 01:00:08,476 Băieți, primesc un apel de la un număr lexcorp. Ar putea fi Lois. 831 01:00:08,563 --> 01:00:09,723 Îl dau peste cap. 832 01:00:12,776 --> 01:00:13,811 Oh. 833 01:00:14,111 --> 01:00:15,111 esti tu. 834 01:00:16,488 --> 01:00:17,648 Lex Luthor. 835 01:00:17,739 --> 01:00:19,320 Cum trăiesc și respir. 836 01:00:19,658 --> 01:00:21,614 Da, despre ce e vorba? 837 01:00:22,202 --> 01:00:23,533 Unde e Lois? 838 01:00:23,787 --> 01:00:25,072 Oricât de mult mi-ar plăcea să discut, 839 01:00:25,163 --> 01:00:26,949 Sun doar ca să-l întreb pe Sonny 840 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 dacă n-ar deranja trecând pe lângă o întindere. 841 01:00:29,668 --> 01:00:31,454 Sunt în centrul orașului în plin, 842 01:00:31,545 --> 01:00:33,251 și, ei bine, aș putea folosi niște mușchi. 843 01:00:33,421 --> 01:00:34,831 Băiatul rămâne cu mine, 844 01:00:34,923 --> 01:00:37,460 și trebuie să știu acum că Lois este în regulă. 845 01:00:37,551 --> 01:00:40,088 Oh, e bine. Ea este în turnul de veghe. 846 01:00:41,179 --> 01:00:42,179 Ce? 847 01:00:47,644 --> 01:00:49,384 Să cred că toate acestea 848 01:00:49,479 --> 01:00:52,721 a fost posibil când arma mea apocalipsei 849 01:00:52,816 --> 01:00:55,808 a șters nava ta primitivă. 850 01:00:56,236 --> 01:00:58,978 Ți-am smuls cadavrul fără viață din vid, 851 01:00:59,072 --> 01:01:01,814 și ți-a dat o șansă de glorie. 852 01:01:03,535 --> 01:01:05,025 Da, grația ta. 853 01:01:05,328 --> 01:01:08,035 Și totul pentru că un kryptonian te-a eșuat. 854 01:01:10,709 --> 01:01:13,542 Chiar și în moarte va plăti pentru crimele sale. 855 01:01:15,297 --> 01:01:17,162 Pentru a capta gloria, Henshaw, 856 01:01:17,257 --> 01:01:19,418 mai întâi trebuie să înțelegi acea tristețe, 857 01:01:19,509 --> 01:01:21,670 mânia și setea de răzbunare 858 01:01:21,761 --> 01:01:24,503 sunt părți esențiale ale ecuației. 859 01:01:25,182 --> 01:01:26,182 Domnule? 860 01:01:27,976 --> 01:01:28,976 Ce acum? 861 01:01:34,774 --> 01:01:35,854 Lasă-ne. 862 01:01:42,157 --> 01:01:43,613 Dr. Frankenstein. 863 01:01:43,783 --> 01:01:45,319 Sau este monstrul lui? 864 01:01:45,493 --> 01:01:46,778 Atât de ușor să te amesteci. 865 01:01:48,163 --> 01:01:50,119 Frankenstein a vrut să joace Dumnezeu. 866 01:01:51,291 --> 01:01:52,827 Arăt de parcă mă joc? 867 01:01:54,002 --> 01:01:56,209 O să pierzi, Hank. 868 01:01:57,130 --> 01:01:58,995 Hank Henshaw a murit. 869 01:01:59,466 --> 01:02:01,957 La fel ca iubitul tău cavaler în dresuri albastre. 870 01:02:06,640 --> 01:02:09,803 Dintre toate lucrurile pe care le-am învățat pe balconul tău în noaptea aceea, 871 01:02:10,310 --> 01:02:11,720 Cred că cel mai important 872 01:02:11,853 --> 01:02:14,970 a fost adevărata natură a ta relația cu Superman. 873 01:02:15,398 --> 01:02:18,060 O relație, mă tem, 874 01:02:18,318 --> 01:02:20,730 care este pe cale să întâlnească un sfârșit tragic. 875 01:02:23,114 --> 01:02:26,527 Alerta! Turnul de veghe detectând o rachetă balistică care vine 876 01:02:26,618 --> 01:02:29,451 de origine kryptoniană. Vedere de mărire. 877 01:02:38,463 --> 01:02:40,203 Nu! Nu acum! 878 01:02:40,465 --> 01:02:43,332 Deci, arma mea apocalipsei a eșuat, 879 01:02:43,426 --> 01:02:45,417 iar kryptonianul încă trăiește. 880 01:02:46,346 --> 01:02:47,802 Iesi din capul meu! 881 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Da! 882 01:02:52,519 --> 01:02:56,933 Îmi va face plăcere să-l ucid pe omul de oțel peste tot din nou. 883 01:02:57,190 --> 01:03:00,682 De data asta, cu mâinile goale. 884 01:03:01,444 --> 01:03:04,231 Nu! Superman este al meu să-l distrug! 885 01:03:04,781 --> 01:03:06,396 Nu suntem de acord. 886 01:03:06,908 --> 01:03:08,239 Deschideți porțile! 887 01:03:08,827 --> 01:03:11,364 Pregătește-te pentru sosirea mea. 888 01:03:23,216 --> 01:03:24,456 Nu! 889 01:03:44,446 --> 01:03:45,526 Ce naiba? 890 01:04:40,794 --> 01:04:42,830 Pentru apokolips! 891 01:04:52,889 --> 01:04:55,255 Nu! Nu încă! Nu acum! 892 01:04:56,476 --> 01:04:57,636 Dumnezeul meu! 893 01:05:02,774 --> 01:05:04,264 Credeam că Superman este al tău. 894 01:05:06,861 --> 01:05:08,943 Îl vei preda lui Darkseid? 895 01:05:10,073 --> 01:05:11,153 Wow. 896 01:06:06,463 --> 01:06:07,463 Ce? 897 01:06:07,839 --> 01:06:09,420 Henshaw! 898 01:06:14,596 --> 01:06:15,802 Nu! 899 01:06:16,097 --> 01:06:17,678 Nu! 900 01:06:23,855 --> 01:06:25,971 Acum că au fost tăiat de darkseid, 901 01:06:26,524 --> 01:06:28,685 Corpul cibernetic este al meu de control. 902 01:06:29,277 --> 01:06:30,642 Și tocmai le-am comandat 903 01:06:30,737 --> 01:06:33,604 pentru a-l distruge pe al lui Superman prețioasă Metropolă. 904 01:06:44,709 --> 01:06:45,949 Haide! 905 01:06:48,922 --> 01:06:50,037 Asta este! 906 01:06:52,926 --> 01:06:54,086 Aprinde-le! 907 01:07:05,980 --> 01:07:08,596 Am sacrificat totul acum 908 01:07:08,691 --> 01:07:10,147 doar ca să-l omoare. 909 01:07:10,902 --> 01:07:12,984 Dar nu înainte să-l pun să privească 910 01:07:13,071 --> 01:07:15,562 în timp ce te rup mădular din mădular. 911 01:07:18,034 --> 01:07:20,025 Nici măcar el nu te poate salva. 912 01:08:01,911 --> 01:08:03,196 Haide! 913 01:08:03,413 --> 01:08:04,698 Ce greșesc? 914 01:08:08,459 --> 01:08:09,744 Scuzați-mă. 915 01:08:10,712 --> 01:08:12,043 Te superi dacă te lovim în fund? 916 01:08:19,470 --> 01:08:20,470 Cu plăcere! 917 01:08:52,128 --> 01:08:53,914 Șervețelul de la Bibbo. 918 01:08:55,923 --> 01:08:57,379 Care a fost ultimul tău secret? 919 01:09:00,762 --> 01:09:01,922 Te iubesc. 920 01:09:03,014 --> 01:09:04,129 Clark! 921 01:09:05,058 --> 01:09:06,264 iubesc- 922 01:09:08,603 --> 01:09:10,719 scuze că întrerup acest moment tandru. 923 01:09:11,939 --> 01:09:15,056 Hank, trebuie să oprești asta. Darkseid este... 924 01:09:15,401 --> 01:09:17,437 Nu mai este cea mai mare problemă a ta. 925 01:09:26,913 --> 01:09:29,120 Stai aici. Am să am grijă de tine mai târziu. 926 01:09:29,248 --> 01:09:30,829 Peste cadavrul meu. 927 01:09:36,923 --> 01:09:39,380 Nu este prea târziu. Întotdeauna există o cale de ieșire. 928 01:09:40,510 --> 01:09:42,341 Ce zici de soția mea? 929 01:09:44,347 --> 01:09:45,678 A existat o cale de ieșire pentru ea? 930 01:10:05,451 --> 01:10:07,112 Asta și-ar dori Terri? 931 01:10:07,203 --> 01:10:08,568 Nu-i spune numele! 932 01:10:12,959 --> 01:10:14,369 Nu ai voie să-i spui numele. 933 01:10:15,086 --> 01:10:16,747 E moartă din cauza ta. 934 01:10:21,968 --> 01:10:23,799 Ea a fost mereu teamă în spațiu. 935 01:10:24,721 --> 01:10:26,757 Ea a încercat să o ascundă, dar eu știam. 936 01:10:27,265 --> 01:10:28,801 I-am spus că va fi bine. 937 01:10:28,891 --> 01:10:30,847 Cu toții am face-o. L-am avut pe Superman. 938 01:10:33,187 --> 01:10:34,677 Până nu am făcut-o. 939 01:10:35,189 --> 01:10:37,601 Până când nava mea și echipajul meu au fost resturi. 940 01:10:38,067 --> 01:10:39,978 Și nici măcar nu erai mort! 941 01:10:44,073 --> 01:10:45,438 Doar prea ocupat. 942 01:11:23,988 --> 01:11:25,444 Tot ce auzi azi este, 943 01:11:25,531 --> 01:11:28,443 „Cum trăim într-o lume fără Superman?” 944 01:11:29,911 --> 01:11:31,993 Ei bine, unii dintre noi deja trebuia. 945 01:11:32,330 --> 01:11:35,163 Unii dintre noi am privit tot ce aveam, 946 01:11:35,249 --> 01:11:37,331 tot ce am iubit s-a pierdut. 947 01:11:38,252 --> 01:11:39,662 O, odihnește-te! 948 01:11:42,089 --> 01:11:44,125 Nu este vorba despre soția ta si tu o stii. 949 01:11:44,801 --> 01:11:45,916 Este vorba despre tine. 950 01:11:47,011 --> 01:11:49,252 Ai lăsat Darkseid să te transforme în asta. 951 01:11:49,680 --> 01:11:51,341 Superman m-a transformat în asta. 952 01:11:52,350 --> 01:11:55,934 Darkseid doar m-a reconstruit și m-a învățat cum să-mi mânuiesc ura ca pe o armă. 953 01:11:56,312 --> 01:11:58,928 - Exact cum a făcut cu... - Apocalipsa. 954 01:11:59,565 --> 01:12:02,181 Acea fiară a fost doar un asasin fără minte, 955 01:12:02,527 --> 01:12:04,813 în timp ce am fost pus într-un scop singular. 956 01:12:05,404 --> 01:12:07,565 Distruge ceea ce a mai rămas din Superman. 957 01:12:08,115 --> 01:12:09,525 Numele lui bun. 958 01:12:09,992 --> 01:12:12,449 A fost cea mai bună răzbunare As putea spera. 959 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 Până acum. 960 01:12:39,272 --> 01:12:40,637 Asta e nebuna! 961 01:12:40,731 --> 01:12:42,312 Ar trebui să fim acolo, ajutându-l pe Superman. 962 01:12:42,608 --> 01:12:44,223 Dacă poți găsi o cale să treci de acești tipi, 963 01:12:44,318 --> 01:12:45,318 Sunt chiar în spatele tău. 964 01:12:52,034 --> 01:12:53,399 Am nevoie de o sursă de alimentare. 965 01:13:27,194 --> 01:13:29,401 Luthor! Ce naiba ai făcut? 966 01:13:37,538 --> 01:13:40,154 Robo-oameni? Haide! Cât timp am fost plecați? 967 01:13:40,249 --> 01:13:41,364 In sfarsit! 968 01:13:41,459 --> 01:13:43,745 Luthor? Ne-ai adus înapoi? 969 01:13:44,295 --> 01:13:46,081 Nu mă adăuga încă la lista ta de prieteni. 970 01:13:46,213 --> 01:13:47,999 Aceasta a fost pur și simplu o mișcare de afaceri. 971 01:13:48,299 --> 01:13:49,334 Se apuca de lucru! 972 01:13:52,637 --> 01:13:54,753 Întregul oraș e infestat. Răspândește-te. 973 01:13:58,476 --> 01:14:02,640 Alerta! Liga Justiției membrii detectați. Încălcare iminentă. 974 01:14:02,855 --> 01:14:04,561 Acum e doar o chestiune de timp, Hank. 975 01:14:04,815 --> 01:14:06,021 Odată ce intră înăuntru... 976 01:14:08,527 --> 01:14:10,108 Va fi greu pentru ei 977 01:14:10,529 --> 01:14:12,110 odată ce am atins orbita. 978 01:14:35,429 --> 01:14:37,044 Vom fi împreună în curând, Terri. 979 01:14:52,530 --> 01:14:54,646 Asta e între noi, Hank. 980 01:14:54,740 --> 01:14:56,276 Dă-i drumul. 981 01:14:56,993 --> 01:14:58,779 Odată ce am părăsit exosfera, 982 01:14:58,911 --> 01:15:02,153 tu și prietena ta se va sufoca și îngheța. 983 01:15:03,833 --> 01:15:07,041 Și totul este vina ta. 984 01:15:08,004 --> 01:15:09,414 Este aproape poezie. 985 01:16:55,736 --> 01:16:57,727 Pleacă de lângă el, nenorocite! 986 01:17:10,835 --> 01:17:12,075 Ieși afară, Lois. 987 01:17:12,169 --> 01:17:15,002 Într-un fel sau altul, asta se va termina prost pentru tine. 988 01:18:20,529 --> 01:18:24,021 A te ucide nu este răzbunare decât dacă iubitul tău trebuie să se uite. 989 01:18:24,825 --> 01:18:26,156 Deschide ochii. 990 01:18:27,953 --> 01:18:31,070 Vei urmări asta dacă trebuie să-ți smulg pleoapele! 991 01:18:31,332 --> 01:18:32,367 Deschide-le! 992 01:18:55,064 --> 01:18:56,520 Nu mă vei ucide 993 01:18:57,316 --> 01:18:59,728 și nu mă voi opri până nu te ucid. 994 01:19:01,153 --> 01:19:04,111 ai dreptate. Nu așa sunt eu programat. 995 01:19:04,448 --> 01:19:05,688 Dar ar trebui să știi 996 01:19:05,783 --> 01:19:07,990 Am un wild card în mânecă. 997 01:19:29,056 --> 01:19:31,138 Ce... ce este asta? 998 01:19:32,351 --> 01:19:33,887 Eradicarea. 999 01:20:16,854 --> 01:20:18,014 Clark! 1000 01:20:24,278 --> 01:20:26,439 - S-a terminat? - Da. 1001 01:20:27,448 --> 01:20:29,484 Mai este încă un lucru trebuie să fac. 1002 01:21:16,747 --> 01:21:17,827 Eric! 1003 01:21:35,557 --> 01:21:38,014 Șase luni și 400 de mile mai târziu, 1004 01:21:38,102 --> 01:21:40,844 o revenire fericită pentru una dintre cele ale planetei zilnice. 1005 01:21:41,105 --> 01:21:43,812 Clark Kent, te temea pierdut în lupta apocalipsei, 1006 01:21:43,899 --> 01:21:45,184 se întoarce acasă în seara asta 1007 01:21:45,275 --> 01:21:48,267 datorită ochiului ager al unui alt cetăţean al Metropolisului 1008 01:21:48,362 --> 01:21:49,647 credeam că am pierdut. 1009 01:21:49,738 --> 01:21:54,027 L-am recunoscut pe domnul Kent de pe fotografia lui de autor 1010 01:21:54,201 --> 01:21:55,737 și l-a adus acasă. 1011 01:21:58,288 --> 01:22:00,870 vânător de oameni marțian nu seamănă cu mine. 1012 01:22:00,999 --> 01:22:02,705 Toată lumea spune asta. 1013 01:22:04,837 --> 01:22:06,077 Hei, aproape că am uitat. 1014 01:22:06,672 --> 01:22:08,003 Conner e totul aranjat. 1015 01:22:08,090 --> 01:22:10,706 El a spus: „Mulțumesc pentru pulover, iubito”. 1016 01:22:11,969 --> 01:22:13,084 Aw. 1017 01:22:13,887 --> 01:22:15,502 Îl vor mânca de viu. 1018 01:22:16,557 --> 01:22:18,297 Deci, de unde am plecat? 1019 01:22:21,437 --> 01:22:22,472 Da? 1020 01:22:22,980 --> 01:22:23,980 Ai întârziat. 1021 01:22:24,898 --> 01:22:26,308 Corect. 1022 01:22:27,151 --> 01:22:28,186 Fii acolo într-o secundă. 1023 01:22:28,777 --> 01:22:30,608 Oh! Spune-i lui Lois că o voi vedea vineri. 1024 01:22:32,656 --> 01:22:33,862 Vineri? 1025 01:22:35,451 --> 01:22:36,531 Ce este? 1026 01:22:36,869 --> 01:22:38,325 Lumi care se ciocnesc. 1027 01:22:39,079 --> 01:22:40,444 De asemenea, trebuie să plec. 1028 01:22:41,707 --> 01:22:43,663 E în regulă. Am înțeles. 1029 01:26:35,941 --> 01:26:37,602 Henshaw poate fi plecat, 1030 01:26:37,693 --> 01:26:41,481 dar aceasta era totuși cea mai îndrăzneață mișcare am văzut încă de la apokolips. 1031 01:26:42,656 --> 01:26:44,772 Darkseid nu va stai jos pentru mult timp 1032 01:26:44,991 --> 01:26:46,982 și nu putem juca apărare pentru totdeauna. 1033 01:26:47,077 --> 01:26:48,283 Atunci suntem de acord. 1034 01:26:48,370 --> 01:26:50,530 Va trebui să luăm această luptă până la pragul ușii lui. 1035 01:26:51,039 --> 01:26:52,370 Excelent. 1036 01:26:54,334 --> 01:26:55,414 Numără-mă, 1037 01:26:56,628 --> 01:26:57,628 echipa. 1038 01:27:00,382 --> 01:27:02,088 Bine, cine a lăsat ușa de la intrare deschisă? 1038 01:27:03,305 --> 01:27:09,881 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com