1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
É…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Sim. Daqui.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Bom. Bom.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Aqui estamos dentro de um lugar chamado Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
É um armazém frigorífico em
Albuquerque, Novo México.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Miserável.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
O lugar está frio.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Deixe-me mostrar os aspectos do lugar,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
É como um passeio turístico.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
É... é vasto.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Tem cerca de 30 metros de comprimento.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Não sei quanto isso é em metros, mas é enorme.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Está cheio até a borda

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Muitos e muitos…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Produtos embalados…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Com embalagem retrátil.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Sim, o que há dentro dele?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Na verdade…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Uma imagem vale mais que mil palavras, certo?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Então, vou deixar você ver por si mesmo.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Bom.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Bom.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Você vê isso?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Sim.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
É…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Isto não é um peru.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Isso é certo.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
O que eles fazem com tudo isso?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Adivinhar.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Adivinhe, por favor.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Porque todo esse lugar está cheio

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Com cadáveres humanos.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
São partes disso!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
São pedaços disso.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Tudo bem embrulhado.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
É para isso que serve toda esta fábrica!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Isso está acontecendo diante de nós, sem que saibamos.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Quero dizer, eles deixaram esta cidade às pressas,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Mas garanto-lhe que, antes disso,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Eles provavelmente estavam trabalhando
Três turnos por dia aqui.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
O que há por trás daquela porta?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
É um moedor de carne do tamanho de um ônibus, com pia,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Panelas para cozinhar.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
E espere até ver o que tem dentro.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisco)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 exatamente.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Aposto tudo.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Aposto tudo.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Cinco milhões de dólares.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Coloque o registro.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Você tem certeza?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Por favor, mostre suas cartas.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Sequência de cores.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Escadaria real.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
A mão mais forte.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Cara. Não saia do personagem.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Talvez você tenha ganhado desta vez, Sr. Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Mas sua sorte está prestes a acabar.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Talvez algum dia...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Mas não hoje.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Isto é para você, minha querida.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Fiquei honrado.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Mais alguém?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Venham, minhas lindas.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Até outra reunião.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Prazer em conhecê-lo!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Portão Oeste)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
E qual é o seu nome?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Vamos, minha querida.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Sentimos muito, minha querida,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Mas temos que sair imediatamente.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
O que? não?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Você terá uma visita.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Você pode nos acompanhar, se desejar.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Eu não posso fazer isso com ela.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Temos que conversar, mais cedo ou mais tarde.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Não há tempo nem para um pouco…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Jewett"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Por favor, esteja aqui. Por favor, esteja aqui.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Por favor, esteja aqui. Por favor, esteja aqui.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Cidade de Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Olá, Carol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), o fórum
Na Verona Sky Villa, 30º andar.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Bem-vindo?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Estou aqui.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Você chegou na hora, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Então, eles te disseram que eu estava chegando enquanto eles saíam pela porta?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Por que você ficou?
- Para recebê-lo.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Não, obrigado.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Eu aprecio isso.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Aposto que não lhe contaram por que vim.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Não há como eles te contarem.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Você precisará de uma bebida mais pesada que champanhe

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Quando você vê o que você trouxe.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Você está…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Você tem uma TV neste celeiro?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Algo brilhante.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Bom.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
O que você tem? “HDMI”. Bom.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Esta é mais uma de suas gravações?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Você viu minhas gravações?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Eles realmente enviaram minhas gravações para você?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
naturalmente.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Foi bem feito.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Muito dramático.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Então, você poderia ter…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Esqueça.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Quando você ver essa gravação...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Digamos apenas...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
É horrível.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Eu odeio usar expressões vulgares,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Mas eu aconselho você a se sentar. Acredite em mim.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Porque garanto que o que você está prestes a ver...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Isso é sobre pessoas comendo-os?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
O que?
- Isso é realmente irritante.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Ei, como você estava... Como você...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Permita-me.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Olá, Carol. Nós somos John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Estamos aqui para discutir algumas questões
Em que você pode estar pensando

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Em relação ao nosso abastecimento alimentar.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
você sabe,
Não podemos matar nem prejudicar intencionalmente

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Não interfira de nenhuma outra forma
Em qualquer forma de vida.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Isso limita o que podemos comer.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Porque quando dizemos "que vida",
Isso inclui a vida vegetal.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Não podemos colher trigo, milho ou arroz.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Não podemos colher maçãs das árvores.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Quando uma maçã cai sozinha,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Então podemos comê-los, é claro, felizmente.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Claro, colhemos tudo o que o vento sopra.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
No entanto, existem milhares de milhões de animais domesticados,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
O principal deles são as vacas,
Ela ainda precisa ser ordenhada.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Tem comida que já existe,
milhões de toneladas disso,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Foi fabricado antes de nos juntarmos.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Nenhum problema ainda, certo?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Exceto por um pequeno problema.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Até o momento desta gravação,
Somos 7.348.292.411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
São muitas bocas para alimentar.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Estamos enfrentando um déficit calórico,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Para compensar, tivemos que tomar algumas medidas.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
É assim que obtemos nossa comida.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Meio litro deste líquido não é necessário
Para esfriar, contém 300 calorias.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Fatos nutricionais"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Ou seja, é baseado em uma dieta
Consiste em 2.400 calorias por dia,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Ele precisa de alguém do tamanho de John Cena.
Para oito deles a cada 24 horas.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Pessoas maiores exigem mais,
Os menores exigem menos.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
O que há nele?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Na verdade, muitas coisas.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
É fabricado em todo o mundo,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Então a receita muda
De acordo com ingredientes disponíveis localmente.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Principalmente, estes são itens alimentares
O referido armazenamento

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Especialmente materiais ameaçados pela corrupção.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Além disso, cada caixa contém:
Entre oito e 12 por cento

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
De uma substância que chamamos de “HDB”.

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Proteína de origem humana.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Este é realmente o significado que o nome sugere.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Quase 100.000 pessoas morrem todos os dias
Devido a causas naturais e acidentes.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
aqueles restos humanos,
O que teria sido desperdiçado de outra forma,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Ele é nossa fonte de HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Valorizamos a memória dessas pessoas e apreciamos seu sacrifício.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Se tivéssemos bondade,
Teríamos optado por consumir HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
não.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Ao longo da história, a maioria das culturas, mas não todas,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Eu desprezava o canibalismo.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
E, honestamente, também não gostamos disso.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Mas estamos sem opções.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Fique tranquila, Carol, que você não precisará
dias para consumir este produto.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
A menos que você queira,
Isso é algo que assumimos ser improvável.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Nunca lhe daremos HDB.
De qualquer forma ou a qualquer momento.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Continuaremos a personalizar os melhores sinos de vento

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
E os alimentos armazenados são exclusivamente para você.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Esperamos que isso esclareça o assunto.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Como sempre, sua segurança e prosperidade
Muito importante para nós.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Dúvidas? Comentários? Ligue a qualquer hora!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Se você tiver algum comentário ou preocupação, ligue para nós
A qualquer hora, dia ou noite, e deixe uma mensagem de voz.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Lamentamos não poder falar diretamente com você,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Mas precisamos de distância durante o período atual.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Então, você sabia de tudo isso?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Como... quando...

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Desde quando?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Há cerca de uma semana, por curiosidade,
Perguntei a John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
“Por que você bebeu todo aquele leite?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Estávamos saindo juntos.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Ele estava me ensinando movimento
Bomba poderosa com backflip.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Qual foi sua reação?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Você reagiu?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Como eu disse, é irritante.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Dificilmente.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Provavelmente aproveitei ao máximo meu tempo
O que gastei para gerenciá-lo.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Francamente, as justificativas de John Cena fazem sentido.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
É ainda mais convincente em francês.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Esse não é John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Uau! Por que você está assim...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
O que você acha que eles disseram na Espanha?
Eles são todos vegetarianos?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Sim, perguntei a John sobre isso.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Ele me lembrou que o que eles realmente disseram foi

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Eles gostam de ser vegetarianos.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Ótimo, todos os advogados do mundo sobreviveram.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, só para você saber,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
Isso não me agrada de forma alguma
A ideia dessas pessoas comendo carne humana.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Nenhum de nós está satisfeito.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Você está satisfeito?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
De quem você está falando?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Outros indivíduos.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Como você e eu.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Estamos em contato.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Você está em contato?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Todos vocês 12?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Exceto um.
Há um homem bom no Paraguai.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Os acompanhantes entram em contato com ele, mas ele não responde.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Quanto aos outros 11 de nós, sim.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Então você tem 11 anos...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
O quê? Vocês simplesmente saem juntos?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Em jantares em casa e coisas do gênero?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-Nós nos encontramos às vezes.
- Bom.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Terças e sextas-feiras.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
Isso é muito vôo.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Principalmente, nos encontramos via Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Entendido.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
O que você está falando?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Definitivamente não salvando o mundo,
Porque você rapidamente rejeitou essa ideia.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Em vez disso, falamos sobre isso, até certo ponto.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, o que John Cena disse não foi mencionado
Mesmo na presença de HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
A maior parte da população mundial morrerá de fome
Dentro de dez anos.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- De acordo com as palavras de quem?
- Suas palavras.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Se você insiste em perguntar a eles.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Queremos salvá-los disso.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Em nossos últimos encontros,
Propusemos a ideia da agricultura robótica.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Mas nas actuais circunstâncias, terão de
Fabricação e programação de robôs.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Agradeço nossa sugestão.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
naturalmente.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Você já discutiu sobre me incluir nas conversas do Zoom?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Quero dizer…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Sou um escritor profissional e, com todo o respeito,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Mas posso ter ideias
Como robôs o dia todo.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Nós…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Tivemos uma votação.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
A decisão não foi unânime.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Mas a maioria sentiu que a sua presença poderia ser...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Confuso.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Além disso, os que não falam inglês entre nós
Talvez eles tenham se sentido um pouco insultados

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Porque você não os convidou para se juntar a nós
Em "Espanha".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Sinto muito, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
Em última análise, você não é o centro do evento.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Nenhum de nós, se você quiser ser mais preciso.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Sim claro. Eu entendo.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Onde fica o banheiro mais próximo?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Mas ela está muito solitária.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Sim eu sei.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Nós concordamos.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Também sinto sua falta, meus amores.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Vejo você em breve.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Eu acordei.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Novamente, seu timing é perfeito.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Sente-se.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Parece delicioso. Obrigado.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Então…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
O que você está fazendo?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
Na verdade, tenho certeza que você precisa disso
Para descansar do meu aborrecimento.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Gostei da sua companhia, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Você gosta do seu próprio espaço. Eu entendo.
não.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Então, eu estava pensando que deveria ir e encontrar minha própria suíte,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
E eu tomei um banho, e então,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Podemos nos encontrar mais tarde.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Vamos continuar conversando.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Só estou brincando com você.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Eu me saí bem.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
A verdade é que estou morrendo de vontade de sair de Las Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Esta é uma cidade brilhante e deslumbrante,
Mas no seu cerne está a decadência.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Não pretendo ofender sua nova cidade.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Não, não considerei isso um abuso.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Tenho certeza que não é equivalente a Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, você pode me ligar a qualquer hora.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Disque zero e eles me encontrarão onde quer que eu esteja.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Obrigado.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Como você diz,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Você entra em contato comigo de vez em quando?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Claro.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Talvez ideias venham até você
Sobre salvar essas pessoas da fome.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Não sei.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Você pode dizer a eles para colherem maçãs
Sem afetação excessiva.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Uau!
desculpe.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Eu não estava falando sério.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Sim, eu estava falando sério.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Eu queria dizer isso, mas...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Não no sentido implícito.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Não sou uma pessoa selvagem, entendeu?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Eu só…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Eles fazem isso sozinhos.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Eles escolhem a fome.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Este não é o ponto de vista deles.
-Escute-me.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Não há como salvar essas pessoas que sofrem
Exceto devolvendo-os ao estado anterior.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Existe uma maneira de substituir isso.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Ajude-me a encontrá-lo.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Você honestamente acredita que o mundo se tornou um lugar melhor?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Só porque ele é pacífico?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
De qualquer forma, uma vez que eles nos convertam,
Morreremos de fome com eles.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Você já pensou sobre isso?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Eles não podem nos converter,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Sem o nosso consentimento.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
O que você quer dizer?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Parece ser a única maneira
Para que o vírus deles seja eficaz conosco

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Ele é modificado para se ajustar especificamente
Com nossas células-tronco exclusivas.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Mas para obter essas células,
Eles primeiro precisam colhê-lo de nossos corpos.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
O que... o que?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Aparentemente, isso requer implantação
Uma agulha grande no osso do quadril.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Meio doloroso.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
É um procedimento muito intrusivo.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Ou seja, é algo que eles não podem fazer sem a nossa permissão.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Quando você soube disso?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Eles não descobriram isso até ontem.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Eles não estão felizes com isso, posso garantir.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Pediram-me que lhes desse o meu consentimento.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Então eu disse:

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
“Infelizmente, não prefiro isso no momento.”

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Olá, Carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Esta é uma gravação.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Quando o sinal sonoro, você pode deixar uma mensagem
Para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Nossos sentimentos por você não mudaram, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Mas depois de tudo o que aconteceu,
Simplesmente precisamos de alguma distância.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Este sou eu.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
É verdade que você precisa de nossas células-tronco?
Para nos transformar para sermos como você?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Além disso, é verdade?
Você precisa de nossa permissão expressa

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Para colher essas células-tronco?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carol."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Isso mesmo, Carol. Ambas as suas perguntas são perversas."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Olá, Carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Esta é uma gravação.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Quando o sinal sonoro, você pode deixar uma mensagem
Para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Nossos sentimentos por você não mudaram, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Mas depois de tudo o que aconteceu,
Simplesmente precisamos de alguma distância.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Declaro oficialmente que não concordo.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Não me toque.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Repita o que eu disse.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Nós ouvimos você, Carol. Você não concorda."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
“Você não colherá células-tronco do seu próprio corpo.”

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Respeitaremos seus desejos."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Este é o seu carro?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Sim.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Escolha interessante.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
E você também.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“Segunda a terça
"Quarta-feira - quinta-feira"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Se isso tem algum valor, o mundo está fazendo o melhor que pode.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Ele sente sua falta.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosias sente sua falta.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Eles querem voltar, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Eles só querem que você mude sua atitude em relação a eles.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Dane-se eles.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Preste atenção aos dedos dos pés.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613,0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Beco Cielo Rosado."
(Albuquerque, Novo México)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Correr"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Aos meus 12 companheiros sobreviventes...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
meus cumprimentos. Meu nome é Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Alguns de vocês me conhecem,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Alguns de vocês ainda não conheci.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Mas... se você ainda é um de nós,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Esta mensagem é para você.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Existe uma maneira de contornar esta situação.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Para restaurar o mundo à sua forma adequada.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
O que eu sei sobre isso?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Porque hoje cedo,
Esses humanos aflitos, esses outros,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Eles mesmos me disseram isso.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Você sabe?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Eles são incapazes de mentir.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
Também é outra coisa que descobri.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Este vírus alienígena ou o que quer que seja,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Não permite que façam isso.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Então, qual é exatamente a solução?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Eles não me disseram isso.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Mas porque eles resistiram em me contar tanto,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Todos de repente começaram a chorar.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Em todo o mundo, ao que parece.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Eu sei que isso perturbou pelo menos um de vocês.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Depois disso,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Abandonaram completamente a cidade onde moro.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Eles me deixaram aqui sozinho.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Isso me indica que estou no caminho certo.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Agora, percebo que alguns de vocês

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Ele acha que o mundo poderia estar melhor
Como tal,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
À luz de toda paz, amor e compreensão.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Aproveite essa vista.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Apreciá-lo.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Porque pode ser a última opinião que você formará em sua vida.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
E quando chegar o dia
Em que você alimenta à força a paz e o amor,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Quem sabe?
Talvez você esteja naquele último momento fugaz

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Você percebe que valorizava sua singularidade.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Se alguém estiver aqui, aconselho que saia agora.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Peru) - (Bolívia) - (Paraguai)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Olá, filho.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Estamos felizes em ver você.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Você deve estar com fome e confuso.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Podemos responder a alguma pergunta?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Conte-nos. Como podemos atendê-lo, meu filho?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Não me chame de "filho". Você não é minha mãe.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Minha mãe é uma mulher odiosa.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Traduzido por "Anan Khader"