1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
C'est…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Oui. D'ici.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Bien. Bien.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Nous voici à l'intérieur d'un lieu appelé Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Il s'agit d'un entrepôt frigorifique à
Albuquerque, Nouveau-Mexique.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Misérable.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
L'endroit est froid.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Laissez-moi vous montrer les aspects du lieu,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
C'est comme une visite touristique.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
C'est... c'est vaste.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Il mesure environ 100 pieds de long.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Je ne sais pas combien cela représente en mètres, mais c'est énorme.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
C'est plein à ras bord

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Beaucoup, beaucoup de…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Produits emballés…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Avec film rétractable.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Oui, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
En fait…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Une image vaut mille mots, non ?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Alors, je vous laisse voir par vous-même.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Bien.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Bien.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Voyez-vous cela ?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Oui.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
C'est…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Ce n'est pas une dinde.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
C'est sûr.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Que font-ils de tout ça ?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Deviner.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Devinez, s'il vous plaît.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Parce que tout cet endroit est plein

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Avec des cadavres humains.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Cela en fait partie !

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Ce sont des morceaux.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Le tout bien emballé.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
C’est à cela que sert toute cette usine !

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Cela se produit sous nos yeux, sans que nous le sachions.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Je veux dire, ils ont quitté cette ville précipitamment,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Mais je vous assure qu'avant cela,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Ils travaillaient probablement
Ici, trois équipes par jour.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
C'est un hachoir à viande de la taille d'un bus, avec des éviers,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Casseroles de cuisson.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Et attendez de voir ce qu'il y a à l'intérieur.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisk)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2 400 000 exactement.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Je parierai tout.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Je parierai tout.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Cinq millions de dollars.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Placer l'enregistrement.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Etes-vous sûr ?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Veuillez montrer vos cartes.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Séquence de couleurs.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Escalier royal.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
La main la plus forte.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Mec. Ne sortez pas de votre personnage.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Peut-être que vous avez gagné cette fois, M. Diabaté.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Mais votre chance est sur le point de s’épuiser.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Peut-être un jour...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Mais pas aujourd'hui.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
C'est pour toi, ma chère.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
J'ai été honoré.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Quelqu'un d'autre ?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Venez, mes beautés.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Jusqu'à une autre réunion.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Ravi de vous rencontrer!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Porte Ouest)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
Et quel est ton nom ?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Allez, ma chère.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Nous sommes vraiment désolés, ma chère,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Mais nous devons partir immédiatement.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Quoi? pas ?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Vous aurez un visiteur.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Vous pouvez nous accompagner, si vous le souhaitez.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Je ne peux pas lui faire ça.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Il faudra qu'on parle, tôt ou tard.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Il n'y a pas de temps pour ne serait-ce qu'un peu…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Jewett" ?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
S'il vous plaît, soyez ici. S'il vous plaît, soyez ici.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
S'il vous plaît, soyez ici. S'il vous plaît, soyez ici.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Ville de Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Bonjour Carole"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
« (Carol), le forum
À Vérone Sky Villa, 30ème étage.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Accueillir?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Je suis là.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Tu es à l'heure, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Alors, est-ce qu'ils vous ont dit que j'arrivais pendant qu'ils sortaient ?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Pourquoi es-tu resté ?
- Pour vous accueillir.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Non merci.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
J'apprécie cela.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Je parie qu'ils ne t'ont pas dit pourquoi je suis venu.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Il est impossible qu'ils vous le disent.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Vous aurez besoin d'une boisson plus lourde que le champagne

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Quand tu vois ce que tu as apporté.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Etes-vous…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Tu as une télé dans cette grange ?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Quelque chose de génial.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Bien.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Qu'est-ce que tu as ? "HDMI". Bien.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Est-ce un autre de vos enregistrements ?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Avez-vous vu mes enregistrements ?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Vous ont-ils réellement envoyé mes enregistrements ?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
naturellement.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
C'était bien fait.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Très dramatique.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Alors, tu aurais pu…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Oubliez ça.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Quand vous voyez cet enregistrement...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Disons simplement...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
C'est horrible.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Je déteste utiliser des expressions vulgaires,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Mais je vous conseille de vous asseoir. Crois-moi.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Parce que je vous assure que ce que vous allez voir...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Est-ce à cause des gens qui les mangent ?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Quoi?
- C'est vraiment ennuyeux.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Hé, comment vas-tu... Comment as-tu...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Permettez-moi.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Bonjour Carole. Nous sommes John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Nous sommes ici pour discuter de quelques questions
À laquelle vous pensez peut-être

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Concernant notre approvisionnement alimentaire.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
tu sais,
Nous ne pouvons ni tuer ni nuire intentionnellement

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
N'intervenez pas d'une autre manière
Dans n'importe quelle forme de vie.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Cela limite ce que nous pouvons manger.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Parce que quand on dit "quelle vie",
Cela inclut la vie végétale.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Nous ne pouvons pas récolter du blé, du maïs ou du riz.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Nous ne pouvons pas cueillir des pommes sur les arbres.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Une fois qu'une pomme tombe d'elle-même,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Nous pouvons donc les manger, bien sûr, heureusement.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Bien sûr, nous récoltons tout ce que le vent nous laisse.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Pourtant, il existe des milliards d’animaux domestiques,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Les principales d'entre elles sont les vaches,
Elle a encore besoin d'être traite.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Il y a de la nourriture qui existe déjà,
des millions de tonnes,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Il a été fabriqué avant notre adhésion.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Pas de problème pour l'instant, n'est-ce pas ?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Sauf un problème mineur.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Jusqu'au moment de cet enregistrement,
Nous sommes 7 348 292 411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Cela fait beaucoup de bouches à nourrir.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Nous sommes confrontés à un déficit calorique,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Pour compenser cela, nous avons dû prendre certaines mesures.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
C'est ainsi que nous obtenons notre nourriture.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Une demi-pinte de ce liquide n’est pas nécessaire
Pour refroidir, il contient 300 calories.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Informations nutritionnelles"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Autrement dit, il est basé sur un régime
Contient 2 400 calories par jour,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Il a besoin de quelqu'un de la taille de John Cena.
À huit d'entre eux toutes les 24 heures.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Les personnes plus grandes ont besoin de plus,
Les plus petits nécessitent moins.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
En fait, beaucoup de choses.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Il est fabriqué partout dans le monde,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Donc la recette change
Selon les ingrédients disponibles localement.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Ce sont principalement des produits alimentaires
Ce qui précède stocké

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Surtout les matériaux menacés par la corruption.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
De plus, chaque coffret contient :
Entre huit et 12 pour cent

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Issu d'une substance que nous appelons "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Protéine d'origine humaine.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
C’est effectivement le sens que suggère le nom.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Près de 100 000 personnes meurent chaque jour
En raison de causes naturelles et d'accidents.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
ces restes humains,
Ce qui aurait été gaspillé autrement,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Il est notre source pour HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Nous chérissons la mémoire de ces personnes et apprécions leur sacrifice.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Si nous avions de la bonté,
Aurions-nous choisi de consommer du HDB ?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
Non.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Tout au long de l'histoire, la plupart des cultures, mais pas toutes,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Je méprisais le cannibalisme.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
Et honnêtement, nous n’aimons pas ça non plus.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Mais nous n’avons plus d’options.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Rassure-toi, Carol, tu n'auras pas à le faire
jours pour consommer ce produit.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
A moins que tu le veuilles,
C’est quelque chose que nous pensons peu probable.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Nous ne vous donnerons jamais HDB.
Sous quelque forme que ce soit ou à tout moment.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Nous continuerons à personnaliser les plus beaux carillons éoliens

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Et les aliments stockés vous sont exclusivement réservés.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Nous espérons que cela clarifie les choses.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Comme d'habitude, votre sécurité et votre prospérité
Très important pour nous.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Des questions ? Des commentaires ? Appelez à tout moment !"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Si vous avez des commentaires ou des préoccupations, appelez-nous
À tout moment, de jour comme de nuit, et laissez un message vocal.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Nous sommes désolés de ne pouvoir vous parler directement,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Mais nous avons besoin de distance dans la période actuelle.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Alors, tu étais au courant de tout ça ?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Comment… quand…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Depuis quand ?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Il y a environ une semaine, par curiosité,
J'ai demandé à John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"Pourquoi as-tu bu tout ce lait?"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Nous traînions ensemble.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Il m'apprenait le mouvement
Bombe puissante avec backflip.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Quelle a été votre réaction ?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Avez-vous réagi ?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Comme je l'ai dit, c'est ennuyeux.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
À peine.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
J'ai probablement profité au maximum de mon temps
Ce que j'ai dépensé pour le gérer.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Franchement, les justifications de John Cena sont logiques.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
C'est encore plus convaincant en français.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Ce n'est pas John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Ouah! Pourquoi es-tu comme ça...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Que pensez-vous qu'ils ont dit en Espagne ?
Ils sont tous végétariens ?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Oui, j'ai interrogé John à ce sujet.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Il m'a rappelé que ce qu'ils disaient réellement était

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Ils aiment être végétariens.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Génial, donc tous les avocats du monde ont survécu.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, juste pour que tu saches,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
Cela ne me plaît en aucun cas
L’idée de ces gens mangeant de la chair humaine.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Aucun de nous n’est content.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Etes-vous content ?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
De qui parles-tu ?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
D'autres individus.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Comme toi et moi.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Nous sommes en contact.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Êtes-vous en contact?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Vous êtes tous les 12 ?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Sauf un.
Il y a un homme bon au Paraguay.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Les escortes le contactent, mais il ne répond pas.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Quant aux 11 autres d’entre nous, oui.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Alors tu as 11 ans...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Quoi ? Passez-vous simplement du temps ensemble ?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Lors de dîners à la maison et autres ?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-On se voit parfois.
- Bien.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Les mardis et vendredis.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
Cela fait beaucoup de vols.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
La plupart du temps, nous nous rencontrons via Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Compris.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
De quoi parles-tu?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Je ne sauve certainement pas le monde,
Parce que vous avez rapidement rejeté cette idée.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Au contraire, nous en parlons, dans une certaine mesure.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, ce que John Cena a dit n'a pas été mentionné
Même en présence de HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
La majeure partie de la population mondiale mourra de faim
D’ici dix ans.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- D'après les paroles de qui ?
- Leurs paroles.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Si vous insistez pour leur demander.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Nous voulons les sauver de cela.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Lors de nos dernières rencontres,
Nous avons proposé l’idée de l’agriculture robotisée.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Mais dans les circonstances actuelles, ils devront
Fabrication et programmation de robots.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Appréciez notre suggestion.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
naturellement.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Avez-vous déjà envisagé de m'inclure dans les conversations Zoom ?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Je veux dire…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Je suis un écrivain professionnel, et avec tout le respect que je vous dois,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Mais je peux trouver des idées
Comme des robots à longueur de journée.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Nous…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Nous avons voté.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
La décision n'a pas été unanime.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Mais la majorité pensait que votre présence pourrait être...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Déroutant.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
De plus, les non-anglophones parmi nous
Peut-être qu'ils se sont sentis un peu insultés

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Parce que tu ne les as pas invités à nous rejoindre
Dans "Espagne".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Je suis désolé, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
En fin de compte, vous n’êtes pas le centre de l’événement.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Ni l’un ni l’autre, si vous voulez être précis.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Oui bien sûr. Je comprends.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Où se trouve la salle de bains la plus proche ?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Mais elle est très seule.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Oui je sais.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Nous étions d'accord.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Vous me manquez aussi, mes amours.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
À bientôt.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Je me suis réveillé.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Encore une fois, votre timing est parfait.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Asseyez-vous.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Ça a l'air délicieux. Merci.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Alors…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
Que fais-tu ?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
En fait, je suis sûr que tu en as besoin
Pour me reposer de mon ennui.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
J'ai apprécié ta compagnie, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Vous aimez votre propre espace. Je comprends.
Non.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Alors je pensais que je devrais aller chercher ma propre suite,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
Et j'ai pris une douche, et puis,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Nous pourrons nous rencontrer plus tard.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Continuons à parler.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Je ne fais que plaisanter avec toi.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
J'ai bien fait.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
La vérité, c'est que je meurs d'envie de quitter Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
C'est une ville lumineuse et éblouissante,
Mais au fond, c’est la décadence.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Je ne veux pas offenser votre nouvelle ville.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
Non, je ne considère pas que ce soit un abus.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Je suis sûr que ce n'est pas équivalent à Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, tu peux m'appeler à tout moment.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Composez le zéro et ils me trouveront où que je sois.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Merci.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Comme tu le dis,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Est-ce que vous me contactez de temps en temps ?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Bien sûr.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Peut-être que des idées vous viendront
A propos de sauver ces gens de la famine.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Je ne sais pas.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Tu peux leur dire de cueillir des pommes
Sans affectation excessive.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Ouah!
Désolé.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Je n'étais pas sérieux.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Oui, j'étais sérieux.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Je voulais dire ça, mais...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Pas au sens implicite.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Je ne suis pas une personne sauvage, tu comprends ?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Je viens de…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Ils le font eux-mêmes.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Ils choisissent la faim.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Ce n'est pas leur point de vue.
-Écoutez-moi.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Il n'y a aucun moyen de sauver ces personnes qui souffrent
Sauf en les remettant dans leur état antérieur.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Il existe un moyen de contourner cela.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Aide-moi à le trouver.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Croyez-vous honnêtement que le monde est devenu meilleur ?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Juste parce qu'il est paisible ?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
Quoi qu'il en soit, une fois qu'ils nous auront convertis,
Nous mourrons de faim avec eux.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Avez-vous pensé à cela ?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Ils ne peuvent pas nous convertir,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Sans notre consentement.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Que veux-tu dire?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Cela semble être le seul moyen
Pour que leur virus soit efficace chez nous

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Il est modifié pour s'adapter spécifiquement
Avec nos cellules souches uniques.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Mais pour obtenir ces cellules,
Ils doivent d’abord le récolter sur notre corps.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Quoi… quoi ?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Apparemment, cela nécessite une implantation
Une grosse aiguille dans l'os de la hanche.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Un peu douloureux.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
C'est une procédure très intrusive.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Autrement dit, c’est quelque chose qu’ils ne peuvent pas faire sans notre permission.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Quand as-tu su cela ?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Ils n’en ont eu connaissance qu’hier.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Ils n’en sont pas contents, je peux vous le dire.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Ils m'ont demandé de leur donner mon accord.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Alors j'ai dit,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"Malheureusement, je ne préfère pas cela pour le moment."

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Bonjour Carole.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Ceci est un enregistrement.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Au bip, vous pouvez laisser un message
Pour demander tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Nous ferons de notre mieux pour le fournir.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Nos sentiments pour toi n'ont pas changé, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Mais après tout ce qui s'est passé,
Nous avons simplement besoin d'une certaine distance.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
C'est moi.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
Est-il vrai que vous avez besoin de nos cellules souches ?
Pour nous transformer pour être comme vous ?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
D’ailleurs, est-ce vrai ?
Vous avez besoin de notre autorisation expresse

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Pour récolter ces cellules souches ?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carole."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"C'est vrai, Carol. Vos deux questions sont coquines."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Bonjour Carole.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Ceci est un enregistrement.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Au bip, vous pouvez laisser un message
Pour demander tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Nous ferons de notre mieux pour le fournir.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Nos sentiments pour toi n'ont pas changé, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Mais après tout ce qui s'est passé,
Nous avons simplement besoin d'une certaine distance.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Je déclare officiellement que je ne suis pas d'accord.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Ne me touche pas.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Répétez ce que j'ai dit.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Nous vous entendons, Carol. Vous n'êtes pas d'accord."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
"Vous ne récolterez pas de cellules souches de votre propre corps."

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Nous respecterons vos souhaits."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Est-ce votre voiture ?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Oui.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Choix intéressant.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
Et vous aussi.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
"Lundi-mardi
"Mercredi - jeudi"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Si cela a une quelconque valeur, le monde fait de son mieux.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Tu lui manques.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosiah tu manques.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Ils veulent revenir, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Ils veulent juste que vous changiez d’attitude à leur égard.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Au diable.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Faites attention à vos orteils.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8,613,0kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, allée Cielo Rosado."
(Albuquerque, Nouveau-Mexique)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Courir"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
À mes 12 compagnons survivants...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
mes salutations. Je m'appelle Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Certains d'entre vous me connaissent,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Certains d'entre vous que je n'ai pas encore rencontrés.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Mais... si tu es toujours l'un des nôtres,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Ce message est pour vous.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Il existe un moyen de contourner cette situation.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Pour redonner au monde sa forme.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Qu'est-ce que j'en sais ?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Parce que plus tôt dans la journée,
Ces humains affligés, ces autres,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Ils me l'ont dit eux-mêmes.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Savez-vous?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Ils sont incapables de mentir.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
C'est aussi autre chose que j'ai découvert.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Ce virus extraterrestre ou quoi que ce soit,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Cela ne leur permet pas de faire cela.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Alors, quelle est exactement la solution ?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Ils ne me l'ont pas dit.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Mais parce qu'ils ont résisté à m'en dire autant,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Tout d’un coup, tout le monde s’est mis à pleurer.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Dans le monde entier, semble-t-il.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Je sais que cela a bouleversé au moins l'un d'entre vous.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Puis après ça,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Ils ont complètement abandonné la ville où je vis.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Ils m'ont laissé seul ici.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Cela m'indique que je suis sur la bonne voie.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Maintenant, je réalise que certains d'entre vous

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Il pense que le monde pourrait être meilleur
En tant que tel,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
À la lumière de toute paix, amour et compréhension.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Profitez de cette vue.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Profitez-en.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Parce que c’est peut-être la dernière opinion que vous vous ferez de votre vie.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
Et quand le jour viendra
Dans lequel vous nourrissez de force la paix et l'amour,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Qui sait ?
Peut-être que tu es dans ce dernier moment éphémère

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Vous réalisez que vous valorisez votre unicité.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Si quelqu'un est ici, je vous conseille de sortir maintenant.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Pérou) - (Bolivie) - (Paraguay)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Bonjour, mon fils.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Nous sommes heureux de vous voir.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Vous devez avoir faim et être confus.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Pouvons-nous répondre à des questions ?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Dites-nous. Comment pouvons-nous te servir, mon fils ?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Ne m'appelle pas "fils". Tu n'es pas ma mère.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Ma mère est une femme haineuse.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Traduit par « Anan Khader »