1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Es…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Sí. Desde aquí.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Bien. Bien.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Aquí estamos dentro de un lugar llamado Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
Se trata de un almacén frigorífico en
Albuquerque, Nuevo México.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Miserable.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
El lugar está frío.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Déjame mostrarte los aspectos del lugar,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Es como un recorrido turístico.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
Es... es enorme.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Tiene unos 100 pies de largo.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
No sé cuánto es esto en metros, pero es enorme.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Esta lleno hasta el borde

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Montones, montones de…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Productos envasados…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Con film retráctil.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Sí, ¿qué hay dentro?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
De hecho…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Una imagen vale más que mil palabras, ¿verdad?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Así que te dejaré verlo por ti mismo.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Bien.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Bien.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
¿Ves esto?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
Sí.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Es…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Esto no es un pavo.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Eso es seguro.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
¿Qué hacen con todo esto?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Adivinar.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Adivina, por favor.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Porque todo este lugar está lleno

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Con cadáveres humanos.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
¡Son partes de ello!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Son pedazos de eso.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Todo bien envuelto.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
¡Para esto se utiliza toda esta fábrica!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Esto está sucediendo ante nosotros, sin que lo sepamos.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Quiero decir, abandonaron esta ciudad a toda prisa,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Pero te aseguro que, antes de esto,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
probablemente estaban trabajando
Aquí tres turnos al día.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
¿Qué hay detrás de esa puerta?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
Es una picadora de carne del tamaño de un autobús, con fregaderos,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Sartenes para cocinar.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Y espera hasta que veas lo que hay dentro.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisk)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 exactamente.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Lo apuesto todo.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Apostaré todo.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Cinco millones de dólares.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Colocar registro.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
¿Estás seguro?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Por favor muestren sus tarjetas.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Secuencia de colores.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Escalera real.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
La mano más fuerte.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Amigo. No te salgas del personaje.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Quizás esta vez haya ganado, señor Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Pero tu suerte está a punto de acabarse.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Quizás algún día...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Pero no hoy.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Esto es para ti, querida.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Me sentí honrado.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
¿Alguien más?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Vengan, mis bellezas.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Hasta otra reunión.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
¡Encantado de conocerlo!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Puerta Oeste)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
¿Y cuál es tu nombre?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Jewett."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Vamos, querida.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Lo sentimos mucho, querida,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Pero tenemos que irnos inmediatamente.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
¿Qué? ¿no?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Tendrás una visita.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Puedes acompañarnos, si lo deseas.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
No puedo hacerle esto.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Tenemos que hablar, tarde o temprano.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
No hay tiempo ni para un poquito...

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
¿"Jewett"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Por favor esté aquí. Por favor esté aquí.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Por favor esté aquí. Por favor esté aquí.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Ciudad de Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Hola Carol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), el foro
En Verona Sky Villa, piso 30.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
¿Bienvenido?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Estoy aquí.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Llegas a tiempo, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Entonces, ¿te dijeron que vendría mientras salían por la puerta?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- ¿Por qué te quedaste?
- Para darle la bienvenida.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
No, gracias.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Aprecio esto.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Apuesto a que no te dijeron por qué vine.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
No es posible que te lo hayan dicho.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Necesitarás una bebida más fuerte que el champán.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Cuando veas lo que trajiste.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
¿Estás…?

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
¿Tienes un televisor en este granero?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Algo brillante.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Bien.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
¿Qué tienes? "HDMI". Bien.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
¿Es esta otra de tus grabaciones?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
¿Has visto mis grabaciones?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
¿De verdad te enviaron mis grabaciones?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
naturalmente.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
Estuvo bien hecho.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Muy dramático.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Entonces, podrías tener...

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Olvídalo.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Cuando veas esta grabación...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Digamos simplemente...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Es horrible.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Odio usar expresiones vulgares.

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Pero te aconsejo que te sientes. Créeme.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Porque te aseguro que lo que estás por ver...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
¿Se trata de que la gente se los coma?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
¿Qué?
- Esto es realmente molesto.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Oye, ¿cómo estuviste...? ¿Cómo estuviste...?

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Permítame.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Hola carol. Somos John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Estamos aquí para discutir algunas preguntas.
En lo que quizás estés pensando

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
En cuanto a nuestro suministro de alimentos.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
ya sabes,
No podemos matar ni dañar intencionalmente.

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
No interfieras de ninguna otra manera.
En cualquier forma de vida.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Esto limita lo que podemos comer.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Porque cuando decimos "qué vida",
Esto incluye la vida vegetal.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
No podemos cosechar trigo, maíz o arroz.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
No podemos recoger manzanas de los árboles.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Una vez que una manzana cae sola,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Entonces podemos comerlos, por supuesto, afortunadamente.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Por supuesto, cosechamos lo que el viento trae.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Sin embargo, hay miles de millones de animales domesticados,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Los principales son las vacas,
Todavía necesita ser ordeñada.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
Hay comida que ya existe,
millones de toneladas,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
Fue fabricado antes de que nos uniéramos.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
No hay problema todavía, ¿verdad?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Excepto por un pequeño problema.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Hasta el momento de esta grabación,
Somos 7.348.292.411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Son muchas bocas que alimentar.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Estamos ante un déficit calórico,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Para compensarlo, tuvimos que tomar ciertas medidas.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Así obtenemos nuestra comida.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
No es necesario medio litro de este líquido.
Para enfriar, contiene 300 calorías.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Datos nutricionales"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Es decir, se basa en una dieta.
Consta de 2.400 calorías por día,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Necesita a alguien del tamaño de John Cena.
A ocho de estos cada 24 horas.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Las personas más grandes requieren más,
Los más pequeños requieren menos.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
¿Qué hay en él?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
De hecho, muchas cosas.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Se fabrica en todo el mundo,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Entonces la receta cambia
Según ingredientes disponibles localmente.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
En su mayoría, estos son alimentos.
Lo mencionado anteriormente almacenado

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Especialmente materiales amenazados por la corrupción.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Además, cada caja contiene:
Entre ocho y 12 por ciento

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
De una sustancia que llamamos "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Proteína de origen humano.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
De hecho, este es el significado que sugiere el nombre.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Casi 100.000 personas mueren cada día
Por causas naturales y accidentes.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
esos restos humanos,
Que de otro modo se habría desperdiciado,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
Él es nuestra fuente para HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Apreciamos la memoria de estas personas y apreciamos su sacrificio.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Si tuviéramos bondad,
¿Habríamos elegido consumir HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
No.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
A lo largo de la historia, la mayoría de las culturas, pero no todas,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Despreciaba el canibalismo.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
Y, sinceramente, a nosotros tampoco nos gusta.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Pero nos hemos quedado sin opciones.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Ten la seguridad, Carol, de que no tendrás que
días para consumir este producto.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
A menos que lo quieras,
Esto es algo que asumimos que es poco probable.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Nunca te daremos HDB.
En cualquier forma o en cualquier momento.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Seguiremos personalizando las mejores campanas de viento.

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Y los alimentos almacenados son exclusivamente para ti.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Esperamos que esto aclare las cosas.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Como siempre, su seguridad y prosperidad
Muy importante para nosotros.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"¿Preguntas? ¿Comentarios? ¡Llame en cualquier momento!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Si tiene algún comentario o inquietud, llámenos
En cualquier momento, de día o de noche, y deja un mensaje de voz.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Lamentamos no poder hablar con usted directamente,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Pero necesitamos distancia durante el período actual.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Entonces, ¿sabías todo esto?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
¿Cómo... cuando...?

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
¿Desde cuándo?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Hace aproximadamente una semana, por curiosidad,
Le pregunté a John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
“¿Por qué bebiste toda esa leche?”

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Estábamos juntos.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Me estaba enseñando movimiento
Bomba de poder con voltereta hacia atrás.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
¿Cuál fue tu reacción?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
¿Reaccionaste en absoluto?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Como dije, es molesto.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Difícilmente.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Probablemente aproveché mi tiempo al máximo
Lo que gasté en gestionarlo.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Francamente, las justificaciones de John Cena tienen sentido.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
Es aún más convincente en francés.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Ese no es John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
¡Guau! ¿Por qué eres así...?

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
¿Qué crees que dijeron en España?
¿Son todos vegetarianos?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Sí, le pregunté a John sobre eso.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Me recordó que lo que en realidad dijeron fue

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
Les gusta ser vegetarianos.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Genial, entonces todos los abogados del mundo sobrevivieron.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, para que lo sepas,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
No me agrada de ninguna manera
La idea de que estas personas coman carne humana.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Ninguno de nosotros está contento.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
¿Estás contento?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
¿De quién estás hablando?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Otros individuos.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Como tú y yo.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Estamos en contacto.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
¿Estás en contacto?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
¿Los 12 de ustedes?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Excepto uno.
Hay un buen hombre en Paraguay.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Los escoltas lo contactan, pero él no responde.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
En cuanto a los otros 11, sí.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Entonces tienes 11...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
¿Qué? ¿Simplemente pasan el rato juntos?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
¿Cenas en casa y cosas así?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-Nos encontramos a veces.
- Bien.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Martes y viernes.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
Eso es mucho volar.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Principalmente nos reunimos a través de Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Comprendido.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
¿De qué estás hablando?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Definitivamente no salvar al mundo,
Porque rápidamente rechazaste esa idea.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Más bien, hablamos de ello, hasta cierto punto.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, lo que dijo John Cena no fue mencionado
Incluso en presencia de HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
La mayor parte de la población mundial morirá de hambre
Dentro de diez años.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- ¿Según las palabras de quién?
- Sus palabras.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Si insistes en preguntarles.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Queremos salvarlos de eso.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
En nuestras últimas reuniones,
Propusimos la idea de la agricultura robótica.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Pero en las circunstancias actuales, tendrán que
Fabricación y programación de robots.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Agradecemos nuestra sugerencia.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
naturalmente.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
¿Alguna vez has hablado de incluirme en las conversaciones de Zoom?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Quiero decir...

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Soy un escritor profesional y con el debido respeto,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Pero se me ocurren ideas
Como robots todo el día.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Nosotros…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Tuvimos una votación.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
La decisión no fue unánime.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Pero la mayoría consideró que su presencia podría ser...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Confuso.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Además, los que no hablan inglés entre nosotros
Tal vez se sintieron un poco insultados.

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Porque no los invitaste a unirse a nosotros.
En "España".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Lo siento, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
Al fin y al cabo, no eres el centro del evento.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Ninguno de nosotros, si quieres ser preciso.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Sí, claro. Entiendo.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
¿Dónde está el baño más cercano?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Pero ella está muy sola.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Sí, lo sé.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Estuvimos de acuerdo.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Yo también os extraño mis amores.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Nos vemos pronto.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Me desperté.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Nuevamente, tu sincronización es perfecta.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Toma asiento.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Se ve delicioso. Gracias.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Entonces…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
¿Qué estás haciendo?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
De hecho, estoy seguro de que lo necesitas.
Para descansar de mi molestia.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Disfruté de tu compañía, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Te gusta tu propio espacio. Entiendo.
No.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Entonces, estaba pensando que debería ir y buscar mi propia suite.

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
Y me di una ducha, y luego,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Podemos vernos más tarde.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Sigamos hablando.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Sólo estoy jugando contigo.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Lo hice bien.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
La verdad es que me muero por irme de Las Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Esta es una ciudad brillante y deslumbrante,
Pero en el fondo está la decadencia.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
No quiero ofender a tu nueva ciudad.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
No, no lo consideré abuso.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Estoy seguro de que no es equivalente a Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, puedes llamarme cuando quieras.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Marca el cero y me encontrarán dondequiera que esté.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Gracias.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Como dices,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
¿Te comunicas conmigo de vez en cuando?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Por supuesto.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Quizás se te ocurran ideas
Sobre salvar a estas personas del hambre.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
No sé.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Puedes decirles que recojan manzanas.
Sin excesiva afectación.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- ¡Guau!
Lo siento.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
No hablaba en serio.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Sí, hablaba en serio.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Quise decir eso, pero...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
No en el sentido implícito.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
No soy una persona salvaje, ¿entiendes?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
Yo solo…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Lo hacen ellos mismos.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Eligen el hambre.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Este no es su punto de vista.
-Escúchame.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
No hay manera de salvar a estas personas que sufren.
Excepto devolviéndolos a su estado anterior.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
Hay una manera de anular esto.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Ayúdame a encontrarlo.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
¿Crees honestamente que el mundo se ha convertido en un lugar mejor?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
¿Solo porque es pacífico?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
De todos modos, una vez que nos conviertan,
Moriremos de hambre con ellos.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
¿Has pensado en eso?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
No pueden convertirnos,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Sin nuestro consentimiento.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
¿Qué quieres decir?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Parece ser la única manera
Para que su virus sea efectivo con nosotros

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
Se modifica para adaptarse específicamente
Con nuestras células madre únicas.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Pero para obtener esas células,
Primero tienen que extraerlo de nuestros cuerpos.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
¿Qué... qué?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
Al parecer, esto requiere implantación.
Una aguja grande en el hueso de la cadera.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Un poco doloroso.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
Es un procedimiento muy intrusivo.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Es decir, es algo que no pueden hacer sin nuestro permiso.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
¿Cuándo supiste esto?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
No se enteraron de esto hasta ayer.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
No están contentos con eso, te lo aseguro.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Me pidieron que les diera mi consentimiento.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Entonces dije,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"Desafortunadamente, no prefiero eso en este momento".

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Hola carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Esta es una grabación.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Cuando suene el pitido, puedes dejar un mensaje.
Para solicitar cualquier cosa que necesites.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
Nuestros sentimientos por ti no han cambiado, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Pero después de todo lo que pasó,
Simplemente necesitamos algo de distancia.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Este soy yo.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
¿Es cierto que necesitas nuestras células madre?
¿Para transformarnos para ser como tú?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Es más, ¿es verdad?
Necesitas nuestro permiso expreso

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
¿Para cosechar esas células madre?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Villancico."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Así es, Carol. Ambas preguntas son traviesas".

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Hola carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Esta es una grabación.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Cuando suene el pitido, puedes dejar un mensaje.
Para solicitar cualquier cosa que necesites.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
Nuestros sentimientos por ti no han cambiado, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Pero después de todo lo que pasó,
Simplemente necesitamos algo de distancia.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Declaro oficialmente que no estoy de acuerdo.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
No me toques.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Repite lo que dije.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Te escuchamos, Carol. No estás de acuerdo".

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
"No recolectarás células madre de tu propio cuerpo".

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Respetaremos sus deseos".

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
¿Es este tu coche?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
Sí.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Interesante elección.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
Y tú también.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“lunes-martes
"Miércoles - Jueves"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Si esto tiene algún valor, es que el mundo está haciendo lo mejor que puede.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Él te extraña.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosiah te extraña.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Quieren volver, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Sólo quieren que cambies tu actitud hacia ellos.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Que se jodan.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Presta atención a los dedos de tus pies.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8,613,0 kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Callejón Cielo Rosado".
(Albuquerque, Nuevo México)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Correr"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
A mis 12 compañeros sobrevivientes...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
mis saludos. Soy Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Algunos de ustedes me conocen,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
A algunos de ustedes aún no los he conocido.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Pero... si todavía eres uno de nosotros,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Este mensaje es para ti.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
Hay una manera de anular esta situación.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Restaurar el mundo a su forma adecuada.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
¿Qué sé yo sobre esto?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Porque hoy temprano,
Estos humanos afligidos, estos otros,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Ellos mismos me lo dijeron.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
¿Sabes?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Son incapaces de mentir.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
También es algo más que descubrí.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Este virus alienígena o lo que sea,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
No les permite hacer eso.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Entonces, ¿cuál es exactamente la solución?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
No me dijeron eso.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Pero como se resistieron a decirme tanto,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
De repente todos empezaron a llorar.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
Al parecer, en todo el mundo.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
Sé que esto molestó al menos a uno de ustedes.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Luego, después de eso,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Abandonaron por completo la ciudad donde vivo.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Me dejaron aquí solo.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Esto me indica que estoy en el camino correcto.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Ahora me doy cuenta de que algunos de ustedes

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Él piensa que el mundo podría estar mejor
Como tal,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
A la luz de toda paz, amor y comprensión.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Disfruta esa vista.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Disfrútala.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Porque puede que sea la última opinión que te formes en tu vida.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
Y cuando llegue el día
En el que alimentas a la fuerza la paz y el amor,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
¿Quién sabe?
Quizás estés en ese último momento fugaz

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Te das cuenta de que valoraste tu singularidad.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Si hay alguien aquí, le aconsejo que salga ahora.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Perú) - (Bolivia) - (Paraguay)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Hola hijo.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Estamos felices de verte.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Debes tener hambre y estar confundido.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
¿Podemos responder alguna pregunta?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Cuéntanos. ¿Cómo podemos servirte, hijo mío?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
No me llames "hijo". Tú no eres mi madre.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Mi madre es una mujer odiosa.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Traducido por "Anan Khader"