1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
‫إنه…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
‫نعم. من هنا.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
‫حسناً. حسناً.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
‫ها نحن أولاء داخل مكان يُدعى "آغري-جيت".

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
‫إنه مستودع تبريد في
‫"ألبوكيركي" بـ"نيو مكسيكو".

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
‫بئساً.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
‫المكان بارد.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
‫دعوني أريكم نواحي المكان،

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
‫كأنها جولة سياحية.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
‫إنه… إنه شاسع.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
‫طوله نحو 100 قدم.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
‫لا أدري كم يساوي هذا بالأمتار، لكنه هائل.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
‫وهو ممتلئ عن آخره

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
‫بالكثير والكثير من…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
‫السلع المغلّفة…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
‫بتغليف منكمش.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
‫نعم، فماذا بداخلها؟

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
‫في الحقيقة…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
‫الصورة بألف كلمة، أليس كذلك؟

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
‫لذا، سأدعكم ترون بأنفسكم.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
‫حسناً.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
‫حسناً.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
‫هل ترون هذا؟

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
‫نعم.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
‫إنه…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
‫هذا ليس ديكاً رومياً.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
‫هذا مؤكّد.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
‫ماذا يفعلون بكل هذا؟

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
‫خمّنوا.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
‫خمّنوا، أرجوكم.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
‫لأن هذا المكان كله ممتلئ

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
‫بجثث بشرية.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
‫إنها أجزاء منها!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
‫إنها قطع منها.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
‫كلها مغلّفة بإحكام.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
‫لأجل هذا يُستعمل هذا المصنع برمّته!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
‫وهذا يحدث على مرأى منّا، دون أن ندري.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
‫أعني، لقد رحلوا عن هذه المدينة في عجالة،

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
‫لكني أؤكّد لكم أنهم، قبل هذا،

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
‫كانوا على الأرجح يعملون
‫ثلاث مناوبات في اليوم هنا.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
‫وما وراء ذلك الباب؟

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
‫إنها مطحنة لحم بحجم حافلة، بجانب أحواض،

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
‫أحواض طهو.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
‫وانتظروا حتى تروا ما بداخلها.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
‫{\an8}"(سانديسك)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
‫"(كارول ستوركا)
‫(سييلو روسادو) - (ألبوكيركي)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
‫2,400,000 بالتمام.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
‫سأراهن بكل شيء.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
‫سأراهن بكل شيء.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
‫خمسة ملايين دولار.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
‫الرقم القياسي للمكان.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
‫هل أنت متأكد؟

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
‫رجاءً اكشفوا بطاقاتكم.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
‫تسلسل لون.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
‫سلّم ملكيّ.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
‫اليد الأقوى.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
‫يا صاح. لا تخرج عن الشخصية.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
‫لعلّك فزت هذه المرة يا سيد "دياباتيه".

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
‫لكن حظك على وشك أن ينفد.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
‫ربما يوماً ما…

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
‫لكن ليس اليوم.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
‫هذه لك، يا عزيزتي.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
‫لقد تشرّفت.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
‫هل من أحد آخر؟

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
‫تعالين يا جميلاتي.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
‫إلى لقاء آخر.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
‫سعدت بمعرفتكم!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
‫"(ويستغيت)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
‫وما اسمك؟

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
‫- "جويت".
‫- "جويت".

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
‫تعالي يا عزيزتي.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
‫نحن في غاية الأسف يا عزيزنا،

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
‫لكن علينا الرحيل فوراً.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
‫ماذا؟ لم؟

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
‫ستأتيك زائرة.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
‫يمكنك مرافقتنا، إن شئت.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
‫لا يمكنني فعل هذا بها.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
‫علينا التحدث، عاجلاً أم آجلاً.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
‫ألا وقت حتى للقليل من…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
‫"جويت"؟

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
‫أرجوك أن تكون هنا. أرجوك أن تكون هنا.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
‫أرجوك أن تكون هنا. أرجوك أن تكون هنا.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
‫{\an8}"مدينة (لاس فيغاس)"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
‫"مرحباً يا (كارول)"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
‫"(كارول)، الملتقى
‫في (فيرونا سكاي فيلا)، الطابق الـ30"

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
‫مرحباً؟

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
‫أنا هنا.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
‫جئت في وقتك يا "كارول".

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
‫إذاً، هل أخبروك بمجيئي وهم خارجون من الباب؟

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
‫- ولم بقيت؟
‫- للترحيب بك.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
‫لا، شكراً.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
‫أقدّر هذا.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
‫أراهن أنهم لم يخبروك بسبب مجيئي.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
‫محال أن يكونوا قد أخبروك.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
‫ستحتاج إلى شراب أثقل من الشامبانيا

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
‫حين ترى ما أحضرته.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
‫هل أنت…

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
‫لديك تلفاز في هذه الحظيرة؟

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
‫شيء باهر.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
‫حسناً.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
‫ماذا لديك؟ "إتش دي إم آي". حسناً.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
‫هل هذا واحد آخر من تسجيلاتك؟

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
‫هل رأيت تسجيلاتي؟

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
‫هل أرسلوا إليك تسجيلاتي فعلاً؟

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
‫بالطبع.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
‫كانت متقنة الصنع.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
‫درامية للغاية.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
‫إذاً، كان يمكنك أن…

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
‫انس الأمر.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
‫حين ترى هذا التسجيل…

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
‫لنقل فقط…

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
‫إنه مروّع.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
‫وأنا أكره استعمال التعبيرات المبتذلة،

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
‫لكني أنصحك بالجلوس. صدّقني.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
‫لأنني أؤكّد لك أن ما أنت بصدد رؤيته…

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
‫أهذا يخصّ أكلهم الناس؟

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
‫- ماذا؟
‫- هذا فعلاً أمر مزعج.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
‫مهلاً، كيف كنت… كيف لك…

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
‫اسمحي لي.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
‫مرحباً يا "كارول". نحن "جون سينا"،

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
‫ونحن هنا لمناقشة بعض التساؤلات
‫التي قد تراودك

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
‫في ما يخصّ إمدادنا الغذائي.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
‫كما تعرفين،
‫لا يمكننا عمداً القتل ولا الإيذاء

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
‫ولا التدخّل بأي صورة أخرى
‫في أي شكل من أشكال الحياة.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
‫وهذا يحدّ ممّا نستطيع أكله.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
‫لأننا حين نقول "أي حياة"،
‫فهذا يشمل الحياة النباتية.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
‫لا يمكننا حصد القمح ولا الذرة ولا الأرز.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
‫لا يمكننا قطف التفاح من الأشجار.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
‫ما إن تسقط تفاحة من تلقاء نفسها،

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
‫حتى نأكلها بالطبع، شاكرين.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
‫بالطبع، نحصد كل ما تسقطه الريح.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
‫غير أنه تُوجد مليارات الحيوانات المستأنسة،

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
‫وعلى رأسها الأبقار،
‫ما زالت بحاجة إلى الحلب.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
‫ويُوجد غذاء موجود مسبقاً،
‫ملايين الأطنان منه،

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
‫وقد جرى تصنيعه قبل التحامنا.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
‫لا عائق حتى الآن، صحيح؟

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
‫ما عدا مشكلة واحدة بسيطة.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
‫حتى وقت هذا التسجيل،
‫يُوجد منا 7,348,292,411 فرداً.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
‫هذه أفواه كثيرة يجب إطعامها.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
‫نحن نواجه عجزاً في السعرات الحرارية،

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
‫ولتعويضه، اُضطررنا إلى اتخاذ تدابير معينة.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
‫هكذا نحصل على غذائنا.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
‫نصف باينت من هذا السائل غير المحتاج
‫إلى التبريد يحتوي 300 سعراً حرارياً.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
‫"حقائق تغذوية"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
‫أي إنه بناءً على نظام غذائي
‫يتألف من 2,400 سعر حراري في اليوم،

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
‫يحتاج شخص بحجم "جون سينا"
‫إلى ثمانية من هذه كل 24 ساعة.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
‫والأشخاص الأكبر حجماً يتطلّبون المزيد،
‫والأصغر يتطلّبون أقل.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
‫ماذا فيه؟

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
‫حقيقةً، أشياء كثيرة.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
‫يجري تصنيعه في شتى أنحاء العالم،

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
‫لذا تتغير الوصفة
‫وفق المكونات المتاحة محلياً.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
‫في الأغلب، هي تلك المواد الغذائية
‫المخزّنة سالفة الذكر،

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
‫لا سيّما المواد المهدّدة بالفساد.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
‫علاوةً، تحتوي كل علبة
‫ما بين ثمانية و12 بالمئة

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
‫من مادة نسمّيها "إتش دي بي".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
‫بروتين مشتقّ من البشر.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
‫وهو بالفعل المعنى الذي يوحي به الاسم.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
‫قرابة 100,000 شخص يُتوفّون كل يوم
‫إثر أسباب طبيعية وحوادث.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
‫ذلك الرفات البشري،
‫الذي كان ليُهدر لولا هذا،

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
‫هو مصدرنا لـ"إتش دي بي".

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
‫نحن نعزّ ذكرى هؤلاء الناس ونقدّر تضحيتهم.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
‫لو كانت لنا الخيرة،
‫فهل كنا لنختار استهلاك "إتش دي بي"؟

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
‫لا.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
‫طوال التاريخ، معظم الثقافات، لكن ليس كلها،

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
‫قد احتقرت أكل لحوم البشر.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
‫وصدقاً، لسنا هاوين له نحن الآخرين.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
‫لكننا معدومو الخيارات.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
‫اطمئنّي يا "كارول" إلى أنك لن تُضطرّي
‫يوماً إلى استهلاك هذا المنتج.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
‫ما لم تريدي ذلك،
‫وهو أمر نفترض أنه غير مرجّح.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
‫لن نقدّم يوماً إليك "إتش دي بي"
‫في أي صورة ولا في أي وقت.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
‫سنواصل تخصيص أجود سقاطات الريح

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
‫والأغذية المخزّنة حصرياً لك.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
‫نرجو أن يوضّح هذا الأمور.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
‫{\an8}كالمعتاد، سلامتك ورخاؤك
‫في غاية الأهمية لنا.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
‫{\an8}"أسئلة؟ تعليقات؟ اتصلي في أي وقت!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
‫في حال وجود أي تعليقات أو مخاوف، هاتفينا
‫في أي وقت، ليل نهار، واتركي بريداً صوتياً.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
‫نحن آسفون على عجزنا عن التحدّث إليك مباشرةً،

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
‫لكننا بحاجة إلى مسافة خلال الفترة الراهنة.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
‫إذاً، أنت عرفت بكل هذا؟

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
‫كيف… متى…

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
‫منذ متى؟

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
‫قبل نحو أسبوع، بدافع الفضول،
‫سألت "جون سينا"،

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
‫"لم تشربون كل هذا الحليب؟"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
‫كنا نتسكّع معاً.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
‫كان يعلّمني حركة
‫قنبلة الطاقة مع الشقلبة الخلفية.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
‫وما كان ردّ فعلك؟

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
‫هل صدر منك ردّ فعل أصلاً؟

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
‫كما قلت، الأمر مزعج.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
‫بشدة.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
‫الأرجح أني استفدت بالوقت
‫الذي قضيته في تدبّر الأمر.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
‫بصراحة، تبريرات "جون سينا" معقولة.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
‫بل وهو أكثر إقناعاً بالفرنسية.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
‫ذاك ليس "جون سينا".

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
‫يا للهول! لم أنت بهذه…

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
‫ما رأيك بأنهم قالوا في "إسبانيا"
‫إنهم جميعاً نباتيون؟

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
‫نعم، سألت "جون" عن ذلك.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
‫وذكّرني بأن ما قالوا فعلياً كان

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
‫إنهم يحبّذون أن يكونوا نباتيين.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
‫عظيم، إذاً فقد نجا كل المحامين في العالم.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
‫"كارول"، لعلمك،

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
‫لا يسرّني بأي حال من الأحوال
‫فكرة تناول هؤلاء الناس لحماً بشرياً.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
‫ولا يسرّ أياً منا.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
‫يسرّكم؟

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
‫عمّن تتكلم؟

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
‫الأفراد الآخرون.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
‫أمثالي أنا وأنت.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
‫نحن على تواصل.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
‫أنتم على تواصل؟

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
‫أنتم الـ12 جميعاً؟

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
‫ما عدا واحداً.
‫يُوجد رجل فاضل في "باراغواي".

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
‫يتواصل معه المرافقون، لكنه لا يردّ.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
‫أما نحن الـ11 الآخرين، فنعم.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
‫إذاً أنتم الـ11…

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
‫ماذا؟ هل ببساطة تتسكّعون معاً؟

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
‫في حفلات عشاء منزلية وما شابه؟

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
‫- نلتقي أحياناً.
‫- حسن.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
‫أيام الثلاثاء والجمعة.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
‫هذا كثير من الطيران.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
‫في الأغلب، نلتقي عبر "زوم".

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
‫فهمت.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
‫عمّ تتكلمون؟

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
‫حتماً ليس إنقاذ العالم،
‫لأنكم سرعان ما رفضتم تلك الفكرة.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
‫بل نتكلم عنه، إلى حد ما.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
‫"كارول"، ما قاله "جون سينا" لم يذكر
‫أنه حتى في وجود "إتش دي بي"،

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
‫سيموت معظم سكان العالم من الجوع
‫خلال عشر سنوات.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
‫- وفق كلام من؟
‫- كلامهم.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
‫إذا ألححت عليهم في السؤال.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
‫نرغب في إنقاذهم من ذلك.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
‫في آخر تجمّعاتنا،
‫طرحنا فكرة الزراعة الروبوتية.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
‫لكن في الظروف الحالية، سيتعيّن عليهم
‫صنع الروبوتات وبرمجتها.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
‫قدّروا اقتراحنا.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
‫بالطبع.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
‫هل ناقشتم في أي مرة ضمّي إلى محادثات "زوم"؟

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
‫أعني…

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
‫أنا كاتبة محترفة، ومع احترامي،

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
‫لكنني أستطيع المجيء بأفكار
‫مثل الروبوتات طوال اليوم.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
‫نحن…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
‫أجرينا تصويتاً.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
‫لم يكن القرار جماعياً،

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
‫لكن الأغلبية شعروا بأن حضورك قد يكون…

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
‫مربكاً.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
‫وأيضاً، غير متحدّثي الإنجليزية بيننا
‫ربما أحسّوا ببعض الإهانة

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
‫لأنك لم تدعيهم إلى الانضمام إلينا
‫في "إسبانيا".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
‫أنا آسف يا "كارول".

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
‫في نهاية المطاف، لست أنت محور الحدث.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
‫ولا أي منا، إن شئت الدقة.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
‫نعم، أكيد. أنا متفهمة.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
‫أين أقرب حمّام؟

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
‫لكنها في وحشة شديدة.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
‫نعم، أعرف.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
‫اتفقنا.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
‫أفتقدكنّ أيضاً يا حبيباتي.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
‫أراكنّ قريباً.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
‫استيقظت.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
‫مرة أخرى، توقيتك مثالي.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
‫تفضّلي بالجلوس.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
‫يبدو شهياً. شكراً.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
‫إذاً…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
‫ماذا تنوين فعله؟

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
‫حقيقةً، أنا واثقة بأنك بحاجة
‫إلى راحة من إزعاجي.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
‫لقد استمتعت بصحبتك يا "كارول".

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
‫- تحب مساحتك الخاصة. أتفهّم.
‫- لا.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
‫لذا، كنت أفكّر في أن أذهب وأجد جناحاً لي،

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
‫وأغتسل، وبعدئذ،

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
‫يمكننا الالتقاء لاحقاً.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
‫لنواصل الحديث.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
‫إنما أعبث معك.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
‫أحسنت.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
‫الحقيقة أني أتوق إلى مغادرة "فيغاس".

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
‫هذه مدينة برّاقة وباهية،
‫لكن في جوهرها الانحطاط.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
‫لا أقصد الإساءة لمدينتك الجديدة.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
‫لا، لم أعتبرها إساءة.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
‫أثق بأنها لا تكافئ "ألبوكيركي".

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
‫"كارول"، يمكنك مهاتفتي في أي وقت.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
‫اطلبي رقم صفر، وسيجدونني حيثما كنت.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
‫شكراً.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
‫كما تقولون،

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
‫تواصلي معي بين حين وآخر؟

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
‫أكيد.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
‫لعلّ أفكاراً تخطر لك
‫إزاء إنقاذ هؤلاء الناس من المجاعة.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
‫لا أدري.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
‫يمكنكم إخبارهم بأن يقطفوا التفاح
‫دون تكلّف زائد.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
‫- عجباً!
‫- آسفة.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
‫لم أكن جادة.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
‫بل نعم، كنت جادة.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
‫قصدت قول ذلك، لكن…

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
‫ليس بالمعنى الموحى به.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
‫لست إنسانة متوحشة، أتفهم؟

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
‫أنا فقط…

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
‫هم يفعلون هذا بأنفسهم.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
‫إنهم يختارون الجوع.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
‫- ليست هذه وجهة نظرهم.
‫- أصغ إليّ.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
‫لا سبيل لإنقاذ هؤلاء المعاتيه
‫إلا بإعادتهم إلى سابق عهدهم.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
‫تُوجد وسيلة لإبطال هذا.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
‫فساعدني على إيجادها.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
‫هل ترى صدقاً أن العالم صار مكاناً أفضل

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
‫لمجرّد أنه مسالم؟

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
‫بأي حال، فور أن يحوّلونا،
‫سنموت من الجوع معهم.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
‫هل فكّرت في ذلك؟

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
‫لا يمكنهم تحويلنا،

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
‫دون رضانا.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
‫ماذا تقصد؟

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
‫يبدو أن السبيل الوحيدة
‫ليكون فيروسهم فعالاً معنا

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
‫هي تعديله ليتناسب خصيصاً
‫مع خلايانا الجذعية المتفردة.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
‫لكن للحصول على تلك الخلايا،
‫عليهم أولاً حصدها من أجسادنا.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
‫ما… ماذا؟

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
‫على ما يبدو، يتطلّب ذلك غرس
‫إبرة كبيرة في عظمة الورك.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
‫شيء مؤلم نوعاً ما.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
‫وهو إجراء تدخّلي للغاية.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
‫أي إنه شيء لا يمكنهم فعله دون إذن منا.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
‫متى عرفت هذا؟

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
‫لم يكتشفوا هذا إلا بالأمس.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
‫ليسوا مسرورين به، أؤكّد لك.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
‫سألوني أن أمنحهم موافقتي.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
‫فقلت،

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
‫"مع الأسف، لا أفضّل ذلك في الوقت الحالي."

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
‫مرحباً يا "كارول".

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
‫هذا تسجيل.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
‫لطلب أي شيء قد يلزمك.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول".

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
‫لكن بعد كل ما حدث،
‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
‫هذه أنا.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
‫هل صحيح أنكم بحاجة إلى خلايانا الجذعية
‫لتحويلنا لنكون مثلكم؟

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
‫وعلاوةً، هل صحيح
‫أنكم بحاجة إلى إذن صريح منا

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
‫لحصد تلك الخلايا الجذعية؟

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
‫"كارول".

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
‫{\an8}"هذا صحيح يا (كارول). كل من شقّي سؤالك."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
‫مرحباً يا "كارول".

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
‫هذا تسجيل.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة
‫لطلب أي شيء قد يلزمك.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول".

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
‫لكن بعد كل ما حدث،
‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
‫أنا أصرّح رسمياً بأنني لست موافقة.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
‫إياكم أن تمسّوني.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
‫أعيدوا عليّ ما قلته.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
‫"نسمعك يا (كارول). أنت لست موافقة."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
‫"لن تُحصد خلايا جذعية من جسدك."

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
‫{\an8}"سوف نحترم رغباتك."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
‫هل هذه سيارتك؟

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
‫نعم.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
‫اختيار شائق.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
‫وأنت أيضاً.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
‫"الاثنين - الثلاثاء
‫الأربعاء - الخميس"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
‫إن كان لهذا قيمة، فالعالم يبذل قصارى جهده.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
‫إنه مفتقدك.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
‫"زوشيا" تفتقدك.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
‫يريدون العودة يا "كارول".

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
‫إنما ينشدون أن تبدّلي موقفك منهم.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
‫سحقاً لهم.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
‫انتبه لأصابع قدميك.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
‫"8.613.0 كيلوهرتز"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
‫"(كارول ستوركا)، زقاق (سييلو روسادو)
‫(ألبوكيركي)، (نيو مكسيكو)"

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
‫"تشغيل"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
‫إلى رفقائي الناجين الـ12…

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
‫12؟

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
‫…تحياتي. أنا "كارول ستوركا".

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
‫بعضكم يعرفني،

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
‫وبعضكم لم ألتقه بعد.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
‫لكن… إن كنت لا تزال واحداً منا،

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
‫فهذه الرسالة لك.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
‫تُوجد سبيل لإبطال هذا الوضع.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
‫لإعادة العالم إلى هيئته الصحيحة.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
‫ما أدراني بهذا؟

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
‫لأنه في وقت سابق من يومنا هذا،
‫هؤلاء البشر المنكوبون، هؤلاء الآخرون،

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
‫أخبروني ذلك بأنفسهم.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
‫أفتعرفون؟

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
‫هم عاجزون عن الكذب.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
‫وهو أيضاً شيء آخر اكتشفته.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
‫هذا الفيروس الفضائي أو أياً ما يكن،

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
‫لا يتيح لهم فعل ذلك.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
‫لذا، ما الحلّ بالتحديد؟

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
‫لم يخبروني بذلك.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
‫لكن من شدة مقاومتهم لإخباري،

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
‫انخرط الجميع في البكاء فجأةً.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
‫على مستوى العالم، كما يبدو.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
‫وأعلم أن هذا ضايق واحدة منكم على الأقل.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
‫ثم بعد ذلك،

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
‫هجروا تماماً المدينة التي أعيش فيها.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
‫تركوني هنا وحدي.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
‫وهذا يدلّني إلى أنني على الطريق الصحيح.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
‫الآن، أعي أن بعضكم

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
‫يرى أن العالم قد يكون أفضل حالاً
‫على هذا النحو،

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
‫في ظلّ عموم السلام والحب والتفاهم.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
‫استمتعوا بذلك الرأي.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
‫تنعّموا به.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
‫لأنه قد يكون آخر رأي تكوّنونه في حياتكم.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
‫وعندما يحين اليوم
‫الذي تُطعمون فيه السلام والحب بالإكراه،

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
‫من يدري؟
‫لعلّكم في تلك اللحظة الخاطفة الأخيرة

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
‫تدركون أنكم كنتم تثمّنون تفرّدكم.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
‫إذا كان أحد هنا، أنصحك بالخروج الآن.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
‫"(بيرو) - (بوليفيا) - (باراغواي)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
‫مرحباً يا بنيّ.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
‫تسعدنا رؤياك.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
‫لا بد أنك جائع ومرتبك.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
‫هل لنا بالإجابة عن أي أسئلة؟

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
‫أخبرنا. كيف لنا أن نخدمك يا بنيّ؟

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
‫لا تناديني بـ"بنيّ". أنت لست أمي.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
‫أمي امرأة بغيضة.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
‫ترجمة "عنان خضر"