1
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
[žena]
Dakle, pogledali smo vaše CT snimke.
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,058
[Michael]
Mm-hmm.
3
00:00:16,141 --> 00:00:19,811
[žena] I vidimo
velika masa u želucu
4
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
kao i nekoliko lezija
na vašoj jetri.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
U ovom trenutku, preporučujem
da posjetite stručnjaka,
6
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
i mogu ti pomoći preporukom
i dobiti vam popis ljudi.
7
00:00:29,530 --> 00:00:30,697
I onda idite od tamo.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,118
[Michael]
Kakav stručnjak?
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,621
[klikne jezikom]
Onkolog.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,668
- To je onaj s rakom?
-Da.
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
- Dakle, misliš da je loše?
- Ne znamo stvarno,
12
00:00:47,965 --> 00:00:50,509
zbog čega mislim da je važno
da posjetite stručnjaka.
13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Napravit će biopsiju, dodatne pretrage i...
14
00:00:53,637 --> 00:00:55,806
No što ti misliš?
Što mislite o tome?
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
Vidjeli ste i sve.
što ti misliš
16
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
- Znaš li koliko je loše?
- U ovom trenutku zapravo ne znam.
17
00:01:00,269 --> 00:01:03,313
Ali možete nam nešto reći, zar ne?
Možete li nam nešto reći?
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,815
-[Andy] Zar ne moraš reći...
-U redu je.
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,234
-Mislim da ona...
-Ona ne...
20
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
mislim... mislim...
Kako bi bilo... U redu, slušaj.
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
Što kažete na ovo? Kako bi bilo
Dat ću izjavu?
22
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
A ako je to istinita izjava,
ne moraš me ispravljati.
23
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
A ti nemaš
reći mi bilo što.
24
00:01:19,371 --> 00:01:22,874
U redu? Kao i ono što Michael ima...
25
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
neizlječivo?
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,171
Čovječe, to je pitanje.
Moraš... Mora biti...
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
To mora biti izjava. U redu.
28
00:01:29,840 --> 00:01:30,924
Dakle, moja izjava je...
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
-Ono što Michael ima je neizlječivo.
-To je to.
30
00:01:35,804 --> 00:01:38,181
Razumijete li igru?
Jer ništa ne govoriš.
31
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Ne znam je li to...
ne znam...
32
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
ako je to razlog što razumiješ
što mi...
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
Jeste li vidjeli Svi predsjednikovi ljudi?
34
00:01:45,188 --> 00:01:49,526
Hm, podsjeti me na tvoju vezu.
Kako se poznajete?
35
00:01:51,028 --> 00:01:51,862
Oh. uh...
36
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
-Mi smo, ovaj... Mi smo susjedi.
-Da.
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
-U redu.
- Živim na njemu.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
[svira vesela glazba]
39
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
[zveckanje]
40
00:02:11,715 --> 00:02:13,550
[Andy]
Još uvijek ima sranja u dnu ovoga.
41
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
[Michael]
Da, postoji.
42
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
[Andy] To je odvratno.
Ne posežem unutra.
43
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
[Michael]
ja znam Ja ću ga nabaviti.
44
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[Andy]
I lopta će biti odvratna.
45
00:02:19,348 --> 00:02:22,684
- [Michael] U redu. Jeste li služili jučer?
-[Andy] Da. Da, to je tvoj servis.
46
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
izdrži.
47
00:02:26,188 --> 00:02:28,940
izdrži. Ići.
48
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
[nečujno]
49
00:03:11,483 --> 00:03:13,485
[nečujno]
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
[Andy]
Dakle, uh...
51
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
ta, uh, stvar s rakom.
52
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
- Što se dogodilo sa specijalistom?
– Bio je poseban.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,352
U redu. Hajde, Michael.
54
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Nemoj... Nemoj ga ispustiti!
55
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
Reći ću ti što se dogodilo
danas na ručku.
56
00:04:22,012 --> 00:04:23,305
[Michael]
sta ima
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
Bio sam u zalogajnici pokraj ureda.
58
00:04:25,682 --> 00:04:26,641
Da.
59
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Imao sam onaj štand kraj prozora i...
60
00:04:30,395 --> 00:04:33,482
ovaj tip lebdi pored prozora.
Tip samo lebdi pored prozora.
61
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Mislim, on lebdi. Mislim, samo vidim...
Ne mogu mu vidjeti zadnjicu.
62
00:04:38,904 --> 00:04:39,821
Da.
63
00:04:39,905 --> 00:04:42,449
Njegova zadnjica se ne miče.
Vidi se da se ne miče. znaš...
64
00:04:43,325 --> 00:04:44,576
Lebdio je kraj prozora.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
- Vjerojatno je bio na lebdećoj dasci.
-Skejtbord?
66
00:04:48,914 --> 00:04:52,209
Ne, to... Znaš, te stvari
ta djeca rade. Stavili su ga na noge...
67
00:04:52,292 --> 00:04:55,045
Da, znam da je bio na lebdećoj dasci
ali samo me to počelo razmišljati.
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Upravo sam vidio tipa kako lebdi.
69
00:04:56,797 --> 00:04:59,508
Možete li to zamisliti?
To bi ti sjebalo cijeli život.
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Dakle, lebdio je? Pa što?
71
00:05:02,219 --> 00:05:04,721
Ako ste vidjeli tipa kako lebdi, pa što?
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Da, znači tip lebdi.
73
00:05:06,556 --> 00:05:09,351
Dakle, tebi je život normalan
odmah nakon toga?
74
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
Nemam problema s tim.
75
00:05:11,853 --> 00:05:17,359
Dakle, sva pravila stvarnosti,
tisućama godina znanosti,
76
00:05:17,442 --> 00:05:19,903
sve, sada ne znači ništa?
Ništa ne znači?
77
00:05:20,612 --> 00:05:21,905
Bit ću kao, cool.
78
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Ne bi bio cool.
Ne bi bila cool da tip...
79
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
Naravno da bih.
80
00:05:26,785 --> 00:05:29,037
Ne, ne bi.
Kad ne bi bilo pravila.
81
00:05:29,621 --> 00:05:32,582
Ideš obuti patike,
i to su bundeve.
82
00:05:33,083 --> 00:05:34,835
Puhaš nos, iz njega izlazi novčić.
83
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
Gledaš se u ogledalo,
tvoje lice je...
84
00:05:37,629 --> 00:05:39,005
Je daska za klinove.
85
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
-Slažem se s tim.
-Da.
86
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
Znam da sereš.
Daj mi moju stvar.
87
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
Moje ruke su avioni pa samo nemoj gledati.
88
00:05:45,011 --> 00:05:46,805
Da. Pa, popni se na jednog od njih
89
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
i odleti do jebenog mjesta gdje momci ne lebde.
90
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Jer tamo živim.
91
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Što radiš?
To je smrtonosni udarac.
92
00:05:58,149 --> 00:05:59,568
Gospodaru! Ne!
93
00:06:18,920 --> 00:06:19,963
[čovjek na TV-u]
Gospodaru.
94
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
Vaš smrtonosni udarac
je izuzetno moćan, ha?
95
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Da sam pogodio udarac,
96
00:06:24,968 --> 00:06:26,177
vaša bi sudbina bila zapečaćena.
97
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Tri koraka u bilo kojem smjeru,
98
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
i srce bi ti eksplodiralo.
99
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
I tada biste bili mrtvi.
100
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
[hlače]
101
00:06:34,811 --> 00:06:37,022
[Majstor se smije]
Dođi, mladi Chien.
102
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
Idemo jesti.
103
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
[Andy]
u redu
104
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Bilo je, uh...
105
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
- Bilo ih je pet. Uzeo sam tri.
- To nije u redu.
106
00:06:47,699 --> 00:06:50,452
Jedan je... Jedan je patuljak,
pa se izjednači.
107
00:06:50,952 --> 00:06:52,621
Nadam se da se vidimo sutra navečer.
108
00:06:54,205 --> 00:06:56,625
Da, Trivial Pursuit.
Posljednja dva sam osvojio.
109
00:06:56,708 --> 00:06:57,876
Laku ti noć, Andy.
110
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Hmm. [smijeh]
Vidimo se!
111
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
[kiša lupka]
112
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
[Andy]
Laku noć, Michael.
113
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
[Michael]
Laku noć, Andy.
114
00:07:15,810 --> 00:07:20,106
[Michael gunđa i kašlje]
115
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
[truba zatrubi]
116
00:07:30,325 --> 00:07:31,242
dobro jutro
117
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
Hvala.
118
00:07:37,999 --> 00:07:40,752
Gospodine, to je, uh... To je moja olovka.
119
00:07:41,878 --> 00:07:42,754
Hvala.
120
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
Bok.
121
00:07:50,261 --> 00:07:51,096
Andy?
122
00:07:51,721 --> 00:07:52,806
Hmm.
123
00:07:52,889 --> 00:07:54,891
-Bok.
-Bok. Kako ste?
124
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
[uzdahne]
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
ja sam dobro ja sam dobro
126
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
-Da?
-Da, naravno.
127
00:08:01,356 --> 00:08:02,857
Jeste li dobro proveli vikend?
128
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-Moj... Moj vikend?
-Mm-hmm.
129
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
-[Andy] Da, uspjela je.
-[Michael] Tko?
130
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
[Andy] Nova djevojka.
Rekla je: "Kako si?"
131
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
[Michael] O, Bože, mali razgovor.
Kako je prošlo?
132
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
[Andy]
Strašno. To je užasno.
133
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
-Spin.
-[Michael uzvikuje] Prokletstvo.
134
00:08:33,263 --> 00:08:34,764
[mobitel vibrira]
135
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
[Dr. Laurey na telefonu] Nažalost,
vaša bijela krvna slika je...
136
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
A-ha.A koje su moje mogućnosti?
137
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
[Dr. Laurey]
Pa, postoji nekoliko opcija.
138
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
[Dr. Laurey nastavlja nerazgovijetno]
139
00:08:58,705 --> 00:08:59,789
Vidim.
140
00:09:06,671 --> 00:09:08,048
[Andy]
Laku noć, Michael.
141
00:09:08,923 --> 00:09:10,300
[Michael]
Laku noć, Andy.
142
00:09:51,758 --> 00:09:55,178
[zvučni signal mikrovalne]
143
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Što sam učinio?
144
00:10:08,399 --> 00:10:10,944
[Master]
Budalo! Sada ste to učinili!
145
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
Smrt si udarila vlastitog gospodara!
[smijeh]
146
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
[drhtavo uzdahne]
147
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
[Andy]
Čekaj? br.
148
00:10:38,346 --> 00:10:39,806
[Michael]
shvatio sam. shvatio sam.
149
00:10:40,598 --> 00:10:43,393
-Mi smo tim drugog poluvremena.
-[smije se] Da. Da.
150
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Mogao bih dati...
151
00:10:46,146 --> 00:10:47,021
odličan...
152
00:10:47,605 --> 00:10:50,066
govor na poluvremenu kad bih bio trener. ja...
153
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Stvarno imam ovaj najbolji govor
Ikad sam čuo na poluvremenu.
154
00:10:53,444 --> 00:10:55,572
- [Michael] Što je to?
-[Andy] Radim na tome.
155
00:10:56,239 --> 00:10:57,657
Mislim da je to "masna svinjetina".
156
00:10:58,199 --> 00:11:00,118
Nije "masna svinjetina". ja...
157
00:11:00,827 --> 00:11:03,496
- Ja sam napravio košulju. Znam da nije...
- Napravili ste ga prije otprilike dvije godine.
158
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
- Još uvijek se sjećaš što je to?
- Bilo je to prije godinu i pol,
159
00:11:06,166 --> 00:11:08,042
a ako je bila "masna svinjetina",
bila bi dva T.
160
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Tamo bi bilo još jedno T.
161
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
To je "satay vilica".
Mala vilica. Mala vilica za predjelo.
162
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Ne, nije... Ništa u kuhinji.
Izađi iz kuhinje.
163
00:11:17,427 --> 00:11:19,971
Ja ću vam dati tu informaciju i to je to.
164
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
Taj je dobar.
To je bilo godinu i pol...
165
00:11:25,560 --> 00:11:29,189
Nekako razmisli...
Sviđa mi se što ti smeta.
166
00:11:30,899 --> 00:11:34,110
Jesi li pojeo moje indijske oraščiće?
Nemam više indijskih oraščića.
167
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
Upravo sam dobio orahe.
168
00:11:47,165 --> 00:11:49,334
Mogla bih ti reći.
Hoćeš da ti kažem?
169
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Bio sam kod onkologa i...
170
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Posjetio sam drugog onkologa. On, ovaj...
171
00:12:03,932 --> 00:12:05,683
Duga priča, ali oni, hm...
172
00:12:06,517 --> 00:12:08,228
Znate, oni ne mogu ništa učiniti.
173
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
dakle...
174
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
[muca]
to je...
175
00:12:14,776 --> 00:12:15,693
To je to.
176
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
Dio koji umire je...
177
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
Meh. To je meh.
178
00:12:27,288 --> 00:12:31,834
Bolnica, cijevi, nadutost.
Ne želim ništa od toga.
179
00:12:35,255 --> 00:12:36,589
Pa, razmišljam...
180
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
prije...
181
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
prije nego što postane loše...
182
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
želim...
183
00:12:49,310 --> 00:12:50,270
kraj...
184
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
Imaju cijeli proces. Ako dobijete
ovo ti daju za manje od šest mjeseci...
185
00:12:55,275 --> 00:12:56,484
ove tablete možete uzeti.
186
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
I to možete učiniti kod kuće.
187
00:12:58,820 --> 00:12:59,779
zvukovi...
188
00:13:00,405 --> 00:13:01,322
znate.
189
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
Ali ne želim to učiniti sam i...
190
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Nadao sam se da ćeš mi pomoći.
191
00:13:13,459 --> 00:13:14,294
Mi?
192
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
uh...
193
00:13:20,383 --> 00:13:21,634
Da li... mislim...
194
00:13:25,221 --> 00:13:26,264
način...
195
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Moraš... Ne smiješ odustati.
ha? moraš...
196
00:13:32,729 --> 00:13:35,606
Ne možeš to učiniti.
Čuda se događaju, zar ne?
197
00:13:37,275 --> 00:13:40,445
Što je s dečkima koji kažu,
"Imaš šest mjeseci života" i...
198
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
sljedeće što znaš,
penje se na Mount Everest.
199
00:13:43,531 --> 00:13:46,326
Jim Abbott imao je jednu ruku.
Sjećate li se Jima Abbotta u Yankeesima?
200
00:13:46,409 --> 00:13:47,410
Imao je jednu ruku.
201
00:13:47,827 --> 00:13:48,995
Ubacio je no-hitter.
202
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Nije odustajao.
203
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
Ne odustaješ, Michael.
204
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
Već su mi dali recept.
205
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Oni to mogu?
Oni vam samo to mogu dati...
206
00:14:02,258 --> 00:14:03,634
lijek koji te ubija?
207
00:14:03,718 --> 00:14:04,552
Da.
208
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
ne želim te
da me gledaš ovako.
209
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Ali nisam ti htio reći
210
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
jer ja to nisam želio
promijeniti stvari, znaš?
211
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
znaš...
212
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Želim napraviti pizze.
213
00:14:23,029 --> 00:14:24,489
Želim pogledati neke filmove.
214
00:14:26,240 --> 00:14:27,742
Želim igrati malo Paddletona.
215
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
znate
216
00:14:30,745 --> 00:14:33,164
[duboko uzdahne]
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,048
Da?
218
00:14:42,590 --> 00:14:43,466
U redu.
219
00:14:50,306 --> 00:14:51,641
Trebamo li igrati drugo poluvrijeme?
220
00:14:52,183 --> 00:14:53,351
Da, zar ne? Moramo.
221
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
[Michael]
To je tvoj servis.
222
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Izložite to.
223
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
[viče i napreže se]
224
00:15:20,711 --> 00:15:22,255
[Andy]
Sve su to prilično daleko.
225
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
[Michael]
Što je to?
226
00:15:24,173 --> 00:15:27,343
Mjesta na kojima je vaš liječnik rekao
mogli bismo ispuniti...
227
00:15:28,219 --> 00:15:29,887
recept. Najbliži je...
228
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
gotovo šest sati.
229
00:15:31,848 --> 00:15:33,182
- Šest sati?
-Da.
230
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
[Andy] Mnoge ljekarne ga neće napuniti
iz moralnih razloga.
231
00:15:36,018 --> 00:15:38,146
U redu,
Pretpostavljam da ćemo ići na mali izlet.
232
00:15:38,229 --> 00:15:39,564
Što to znači? Putovanje?
233
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
Ne idete samo na izlet, zar ne?
234
00:15:43,192 --> 00:15:44,068
[požarni alarm bip]
235
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
kako to misliš,
što to znači
236
00:15:45,695 --> 00:15:48,906
Odvest ćemo se tamo. Donijet ćemo lijekove,
naći ćemo mjesto...
237
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Vaš štednjak je zagorio pizzu. Izgorjelo je.
238
00:15:52,785 --> 00:15:53,619
Jebati!
239
00:15:54,287 --> 00:15:55,788
[Andy]
hajde
240
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Sada je uništeno. Uništeno je.
241
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
-Čekaj.
-[Andy] Ne, neću.
242
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Ne možemo to jesti.
Moramo jesti nešto drugo.
243
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
- [Michael] Nije tako loše.
- Što ćemo jesti?
244
00:16:04,213 --> 00:16:06,424
- Dobar posao.
-Vidi to govno!
245
00:16:06,507 --> 00:16:07,842
Ah, ovo je sjebano!
246
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Još ćeš to pojesti?
247
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
[Michael]
Bit će dobro.
248
00:16:24,817 --> 00:16:25,776
Zgrabi tanjur.
249
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
probat ću.
250
00:16:31,115 --> 00:16:32,074
U redu.
251
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
[Andy]
Što je sa zrakom u gumama?
252
00:16:37,371 --> 00:16:39,624
[Michael]
Da, stavio sam hrpu. U redu je.
253
00:16:39,707 --> 00:16:41,292
[Andy]
Ipak ne previše, zar ne?
254
00:16:41,375 --> 00:16:43,503
Ne postoji previše zraka.
255
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
Oh, da, postoji.
256
00:16:45,922 --> 00:16:46,923
ha?
257
00:16:47,965 --> 00:16:49,342
Što kažete na Hindenberg?
258
00:16:50,176 --> 00:16:51,344
To je bio helij.
259
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
Da, ali bilo je previše.
260
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
[Andy] Hej, pojeo sam malo zobene kaše
tako da će mi trebati kupaonica za dva sata.
261
00:16:58,726 --> 00:17:01,938
[Michael] Ali i ti si imao
drugu kavu, pa možda 90 minuta?
262
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
[Andy]
Još uvijek vidim.
263
00:17:10,613 --> 00:17:13,032
-[Michael] Što vidiš?
– Sve vidim.
264
00:17:13,115 --> 00:17:15,535
Sve vidim. Da, znam.
Tamo je drvo. postoji...
265
00:17:16,160 --> 00:17:17,036
Što je to?
266
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Osoba ili kokoš.
267
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
Kad bi morao živjeti ovako...
268
00:17:21,832 --> 00:17:25,086
Mogli biste se prilagoditi. To je sjajna stvar
o ljudskom umu.
269
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Ovako pčele vide.
270
00:17:29,674 --> 00:17:33,344
[Andy] Koliko bi želja poželio duh
moram ti dati gdje...
271
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
jedna od tih želja bila bi pijesak?
272
00:17:37,682 --> 00:17:38,641
Što je pijesak?
273
00:17:38,724 --> 00:17:40,977
Kad god ste rekli "odbrusiti"...
274
00:17:41,894 --> 00:17:45,606
svako zrnce pijeska
ono što je bilo na tvom tijelu je otpalo.
275
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Tisuću dvjesto, možda?
276
00:17:49,110 --> 00:17:51,696
Ne, deset.
Da mi daju deset, ja bih to napravio.
277
00:17:51,779 --> 00:17:55,992
Možete zamisliti samo devet želja
prije nego što počnete brusiti?
278
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
Koliko ih trebaš?
279
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
u redu, uh...
280
00:17:59,161 --> 00:18:00,079
tvoja prva.
281
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
Sav rak je nestao.
282
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
Zatim milijardu dolara, letenje, što god.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
Nevidljivi.
284
00:18:06,460 --> 00:18:09,672
Nevidljivo, a onda se izbrusi, da.
Pa, obuci pidžamu.
285
00:18:09,755 --> 00:18:13,301
Pidžama... Kasna je noć,
umoran si. "Pidžama na sebi."
286
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
[Andy]
Imaš li dovoljno goriva?
287
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
[Michael]
Postoji međuspremnik. Mislim da smo dobro.
288
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Pa, nije tako veliki tampon.
289
00:18:18,556 --> 00:18:20,516
Koji je najgori mogući scenarij?
Ostali smo bez goriva.
290
00:18:20,600 --> 00:18:23,269
Koji je najgori mogući scenarij?
Ovdje ostajemo bez goriva, zar ne?
291
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Sljedeće što znaš,
pijemo svoj urin.
292
00:18:27,440 --> 00:18:31,652
Kako da ostaneš bez benzina,
sljedeći korak je pijenje urina?
293
00:18:31,736 --> 00:18:33,529
Možeš stopirati. možete...
294
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Nazvat ćemo nekoga.
Prošetat ćemo do benzinske postaje.
295
00:18:35,698 --> 00:18:38,326
-Ovdje nema nikoga.
-Ideš odmah na pijenje urina.
296
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
[Andy]
Ovdje je kao u Zoni sumraka.
297
00:18:40,661 --> 00:18:42,830
[Michael] Kakav je taj govor na poluvremenu?
dolazi, usput?
298
00:18:42,913 --> 00:18:44,081
dobro je
299
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Oh, da?
300
00:18:45,625 --> 00:18:47,960
Mogla bih ga prodati.
Ali kad bih to rekao treneru,
301
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
htjeli bi to kupiti od mene.
302
00:18:50,921 --> 00:18:52,673
Hej, ljudi, okupite se.
303
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Tako to počinje. Da.
304
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
-[Michael] To je već bolje
-[Andy] To je početak.
305
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
To je to.
306
00:18:58,971 --> 00:19:04,393
[mobitel vibrira]
307
00:19:05,895 --> 00:19:08,230
-[Andy] Tko je to? Što je to?
-[Michael] To je moja sestra.
308
00:19:11,942 --> 00:19:13,194
Ona zna, zar ne?
309
00:19:14,236 --> 00:19:17,865
Ona zna za rak,
ali ne o ostalim stvarima.
310
00:19:18,783 --> 00:19:20,534
Nekako to želim zadržati
prema sebi.
311
00:19:22,036 --> 00:19:22,912
Oh.
312
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Što je sa mnom?
313
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
Ne, to je...
314
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
To je drugačije. To je, znaš...
315
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
[Andy]
huh
316
00:19:31,629 --> 00:19:32,713
Da.
317
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
-Znaš?
-Da.
318
00:19:35,257 --> 00:19:36,092
Da.
319
00:19:37,510 --> 00:19:38,427
shvaćam.
320
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
Ona čavrlja, tvoja sestra?
321
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
Hmm.
322
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
Kraljica.
323
00:19:45,059 --> 00:19:45,935
Da.
324
00:19:47,144 --> 00:19:49,522
ooh Farma nojeva. Tri milje.
325
00:19:49,605 --> 00:19:51,691
-Uh, da.
-Mi to radimo.
326
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Eh... Želiš li?
327
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
-Nikada nisam vidio noja.
- Vidio sam ih.
328
00:19:57,530 --> 00:19:59,865
- Vidio sam ih na TV-u.
- Da, ali osobno.
329
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
Ipak su nekako gadni.
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,954
-Stvarno?
- Trčat će pravo na tebe.
331
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Najbrža kopnena životinja, zapravo.
332
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
-Mislim da nije.
-Da.
333
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Da, tako je. Četrdeset milja na sat.
334
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
Gepard ide...
335
00:20:28,436 --> 00:20:30,104
60 ili 65.
336
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
Da. To su četiri noge.
337
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
Po nozi...
338
00:20:41,115 --> 00:20:42,074
oni su najbrži.
339
00:20:42,658 --> 00:20:46,787
[svira vesela gitarska glazba]
340
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
[Michael]
U redu, mislim da se približavamo.
341
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
[Michael]
Izgleda kao turistički grad ili tako nešto.
342
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
[Andy]
Puno vjetrenjača u ovom gradu.
343
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
[Michael]
Jako brzo hodaš, Andy.
344
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
[Andy]
Nisam nervozan.
345
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
Razgovaramo s tipom, Philom,
i imamo plan, zar ne? U redu.
346
00:21:39,673 --> 00:21:43,761
Ova infekcija sinusa je tako grozna.
347
00:21:43,844 --> 00:21:45,763
-[farmaceut] Znam.
-I osjećam se kao da...
348
00:21:45,846 --> 00:21:49,892
Osjećam se kao ovaj lijek koji sam popila
prije i nije radilo.
349
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
-Pokušaj, u redu?
-U redu.
350
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
-Ugodan ostatak dana.
-Hvala.
351
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
U redu. Zbogom, bok, Judy.
352
00:21:57,566 --> 00:21:59,193
Bok dečki. Što mogu učiniti za vas?
353
00:21:59,276 --> 00:22:01,821
Bok tamo. Ovdje smo da vidimo Phila.
354
00:22:01,904 --> 00:22:04,740
Phil danas nije tu. Ja sam Dave.
Ja zamjenjujem Phila.
355
00:22:05,658 --> 00:22:07,910
Ipak smo razgovarali s Philom.
Razgovarao si s Philom.
356
00:22:07,993 --> 00:22:09,662
Da, mi, uh... Ali...
357
00:22:10,287 --> 00:22:13,082
-U redu. Dakle, trebali bismo se vratiti.
- Ali mogu vam pomoći.
358
00:22:13,165 --> 00:22:14,542
Da, ali ovo je nešto...
359
00:22:16,627 --> 00:22:19,046
- Ovo je neka vrsta stroge tajne.
- Razgovarao sam s Philom. to je...
360
00:22:19,129 --> 00:22:21,841
Htio je... To je posebna stvar
lijekove koje je htio...
361
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
- Jeste li vi Michael Thompson?
- Ja sam Michael. Da.
362
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Hoćeš možda nazvati Phila?
363
00:22:26,053 --> 00:22:28,681
u redu je Mogu to podnijeti. Da.
364
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Michael Thompson.
365
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
to mi se ne sviđa. Trebali bismo se vratiti
za Phila. Vratimo se.
366
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
[Michael]
Zašto si toliko opsjednut Philom?
367
00:22:34,603 --> 00:22:37,231
[Andy] Što ako stavi nešto krivo
tamo unutra. Moglo bi biti opasno.
368
00:22:37,314 --> 00:22:40,401
Daj mi sekundu.
Pozvat ću vas ovdje.
369
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
U redu. Kako ste danas?
370
00:22:43,195 --> 00:22:45,281
[pročišćava grlo]
u redu
371
00:22:47,491 --> 00:22:51,036
- U pitanju su tri lijeka.
- Znamo cijeli ovaj dio.
372
00:22:51,120 --> 00:22:52,788
Ovo smo napravili s Philom.
Zato...
373
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
rekao nam je Phil.
374
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
Da je Phil ovdje
ne bi nam to rekao
375
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
jer smo već razgovarali s njim.
376
00:22:57,001 --> 00:23:00,504
Razumijem, ali Phil mi je rekao
Morao sam pročitati ove upute.
377
00:23:00,921 --> 00:23:03,007
To je protokol.
378
00:23:03,465 --> 00:23:04,550
-Dobro, samo naprijed.
-Hvala.
379
00:23:04,633 --> 00:23:08,554
U redu, uzet ćeš dva od ovih
jedan sat prije uzimanja napitka.
380
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Ovo je za anksioznost.
381
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
Ovaj je protiv mučnine.
To će vas spriječiti da povraćate.
382
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
A ovaj je trčao cijelim putem do kuće.
383
00:23:16,854 --> 00:23:18,439
-[Michael] Mali prasići.
-Da.
384
00:23:20,316 --> 00:23:24,820
Hm, i u slučaju povraćanja
nakon uzimanja pića,
385
00:23:24,904 --> 00:23:27,239
pacijent bi trebao imati
kontakt člana obitelji
386
00:23:27,323 --> 00:23:30,451
njihov referentni liječnik
odrediti tijek djelovanja.
387
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Ovaj veliki...
388
00:23:33,996 --> 00:23:35,998
je lijek koji ćete uzeti posljednji.
389
00:23:36,540 --> 00:23:38,167
U ovoj bočici ima 100 tableta,
390
00:23:39,460 --> 00:23:41,962
što je smrtonosna doza.
[pročišćava grlo]
391
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
Možeš li sada nazvati?
392
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
Whoa, whoa, whoa, izdrži.
393
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
- Ne plaćaš za ovo.
-O, ne. Da.
394
00:23:46,884 --> 00:23:48,928
Nisam ti rekao za ovo,
ali evo, uzmi karticu.
395
00:23:49,011 --> 00:23:51,138
- Uzmi karticu i zazvoni.
-Andy, to je 3500 dolara.
396
00:23:51,221 --> 00:23:53,432
Znam što je to.
Imam više novca od tebe.
397
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
- Želim to učiniti.
- Puno je.
398
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Želim to učiniti.
399
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Pusti mene da to učinim.
400
00:23:59,355 --> 00:24:00,230
Hvala.
401
00:24:00,314 --> 00:24:03,025
-[stroj za provlačenje kartice daje zvučni signal]
- Žao mi je, gospodine. Vaša kartica je odbijena.
402
00:24:04,902 --> 00:24:07,112
Nije odbijeno.
Moraš to proći.
403
00:24:07,196 --> 00:24:08,697
- Moraš to proći.
- Lijepo.
404
00:24:08,781 --> 00:24:10,574
-U redu.
-Možeš li ga ponovno provući?
405
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Moja greška. Pokušat ću još jednom.
406
00:24:12,534 --> 00:24:14,662
Znaš da te stvari puno greše.
407
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
-Oprosti, opet sam odbio.
- Daj mi karticu.
408
00:24:17,289 --> 00:24:18,958
- Daj mi karticu.
-Ja ću to platiti.
409
00:24:19,041 --> 00:24:21,627
Samo ću nazvati banku,
to je sve
410
00:24:21,710 --> 00:24:24,004
-Mogu to platiti, a ti mi vrati.
- Daj mi svoj telefon.
411
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
Daj mi svoj telefon.
Ne zvoni ništa,
412
00:24:26,173 --> 00:24:29,176
jer ovo će trajati jednu sekundu.
Nazvat ću broj koji je tamo.
413
00:24:29,259 --> 00:24:32,596
Vidim broj upravo tamo. Daj mi
jednu sekundu. Ne zvoni ništa.
414
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Morat ćete isprazniti sadržaj
415
00:24:36,392 --> 00:24:38,268
svih 100 tableta u čašu
416
00:24:38,352 --> 00:24:40,980
-i pomiješajte ih s pola šalice vode.
- Ovdje Andy Freedman.
417
00:24:41,063 --> 00:24:45,150
Piće će biti malo gorko,
ali želiš popiti sve odjednom.
418
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
[Andy] Ipak sam ja.
Što želiš da ti kažem?
419
00:24:47,444 --> 00:24:48,821
Ja sam izvan grada.
420
00:24:48,946 --> 00:24:51,365
[Dave]
Ako pacijent odluči da ne...
421
00:24:51,448 --> 00:24:52,992
ti ne...
422
00:24:53,075 --> 00:24:55,995
žele okončati svoj život nakon ingestije
423
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
-lijek...
- [Andy] U redu.
424
00:24:57,788 --> 00:25:00,624
... moraju kontaktirati
hitne medicinske službe
425
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
- započeti mjere spašavanja života.
-[Andy] Ne vičem.
426
00:25:04,128 --> 00:25:06,380
-Prestat ću vikati, ali ne vičem.
-Da.
427
00:25:06,463 --> 00:25:07,506
Mm-hmm.
428
00:25:08,507 --> 00:25:10,676
[Andy] Pa, onda ga pošalji.
Poslat će šifru.
429
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
nemam telefon.
430
00:25:13,345 --> 00:25:15,014
Zato bi trebao
imati telefon.
431
00:25:16,015 --> 00:25:19,143
Imam e-mail.
Mogu li vidjeti svoj e-mail na vašem e-mailu?
432
00:25:19,727 --> 00:25:22,229
Uh, Phil ima svoje šifre za prijavu.
ja ga nemam
433
00:25:22,312 --> 00:25:25,024
Vidjeti? Zašto ne pričekamo Phila?
Pričekajmo samo da se Phil vrati,
434
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
- I ništa od ovoga se ne događa.
-Bit će sve u redu
435
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
izdrži. Poslao sam ti svoje ljubimce ime
prije otprilike pet godina.
436
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
Je li to to? Jesmo li gotovi?
437
00:25:32,948 --> 00:25:34,700
Da, da. Uh, da, sve sam pročitao.
438
00:25:34,783 --> 00:25:37,453
-Pusti me samo da platim za to. shvatio sam.
-[Andy] Da. zašto...
439
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
-Kamo to ide?
- Je li on dobro?
440
00:25:39,204 --> 00:25:40,664
[Andy]
Gdje ide ime mog ljubimca?
441
00:25:40,748 --> 00:25:41,623
Ne!
442
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
sta to radis
443
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
kako to misliš
Pijem tabletu protiv bolova.
444
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
ne znam ja samo...
445
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
mislio sam da je...
446
00:25:54,428 --> 00:25:55,846
[recepcionerka]
Lekkommen.
447
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Mogu li vam pomoći?
448
00:25:59,058 --> 00:26:01,518
Bok, imamo rezervaciju za...
449
00:26:02,102 --> 00:26:04,021
-Slobođan.
-U redu.
450
00:26:04,104 --> 00:26:05,272
Imam ga ovdje.
451
00:26:05,355 --> 00:26:07,191
-Ne, shvatio sam.
- Isprintao.
452
00:26:07,274 --> 00:26:08,150
evo ti
453
00:26:08,233 --> 00:26:10,611
Sve je spremno. Samo mi treba
kreditna kartica za slučajne troškove...
454
00:26:10,694 --> 00:26:14,823
u redu Dat ću ti kreditnu karticu,
ali kad biste mogli pričekati do kraja
455
00:26:14,907 --> 00:26:17,117
učini što god imaš s tim.
Nazvat ću banku,
456
00:26:17,201 --> 00:26:19,411
- i sve će biti u redu.
- Samo da...
457
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
Ja ću uzeti ovaj.
458
00:26:21,163 --> 00:26:23,874
[Andy] U redu, shvaćaš.
Stavi na njegovu karticu, ali ja to plaćam.
459
00:26:23,957 --> 00:26:25,084
Sve pada.
460
00:26:25,167 --> 00:26:28,003
- Sve ću to vratiti, u redu?
- To je u redu.
461
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
- To je 79 po noći, da?
-Jest.
462
00:26:30,631 --> 00:26:31,590
Svaki novčić.
463
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Sve... čuvam...
464
00:26:33,717 --> 00:26:35,344
-[recepcionar] U redu.
-U redu, hvala.
465
00:26:35,427 --> 00:26:37,054
Dakle, ljudi, imam vas, um...
466
00:26:37,763 --> 00:26:38,847
dvije kraljice.
467
00:26:38,931 --> 00:26:40,349
-Ovaj...
-Tačno.
468
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Imamo još jednu sobu s kraljem.
469
00:26:43,268 --> 00:26:44,353
Ne želimo dvije sobe.
470
00:26:44,436 --> 00:26:47,648
žao mi je Ne dvije sobe.
Biste li radije imali kralja?
471
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
Ako se osjećate ugodnije,
u redu smo s tim.
472
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
Kraljice su dobre.
473
00:27:21,890 --> 00:27:23,976
Pretpostavljam da ću to onda uzeti, zar ne?
474
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
[Andy] Torba. Ja ću držati torbu.
475
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
Drži ga u mojoj kući
samo da znamo gdje je.
476
00:27:38,323 --> 00:27:39,283
Mislim, ja...
477
00:27:40,325 --> 00:27:41,160
ja samo...
478
00:27:41,869 --> 00:27:44,538
Samo sam pretpostavio, znaš, da ću ga zadržati.
479
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
Imam sigurno mjesto u svom ormaru.
Gore iza, uh...
480
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
kutija. imam to...
481
00:27:53,755 --> 00:27:55,883
Kartica početnika Roda Carewa.
Imam taj mali...
482
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Mislim da ga nitko neće ukrasti.
483
00:28:00,179 --> 00:28:04,516
[Andy] Tko zna? Sandy je provaljena
dva puta i ona je u prizemlju.
484
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
Uvijek prvo idu u prizemlje.
485
00:28:07,311 --> 00:28:09,688
Ja sam na vrhu.
Ako pukne dovod vode...
486
00:28:10,147 --> 00:28:14,443
preko na Hillsideu i onda poplavi,
Ja sam gore.
487
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
[izdahne]
488
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
[teško izdahne]
489
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
- Gotovina ili naknada?
-Unovčiti.
490
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
[Michael podriguje]
491
00:30:02,676 --> 00:30:03,719
[Andy]
Jeste li sada budni?
492
00:30:06,680 --> 00:30:07,556
Da.
493
00:30:08,098 --> 00:30:10,225
-[gunđa] Oprosti.
-[Andy] Da.
494
00:30:10,309 --> 00:30:12,269
Dugo sam spavao, oprosti.
495
00:30:12,352 --> 00:30:14,730
ja znam Sve je u redu.
496
00:30:15,480 --> 00:30:16,773
[Michael uzdahne]
497
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
sta je ovo
498
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
Drvo mudrosti.
499
00:30:28,869 --> 00:30:29,703
Andy.
500
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
Oh, da.
501
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
Da, to je, uh...
502
00:30:39,546 --> 00:30:41,089
Sada nemamo razloga za brigu.
503
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
Sada ništa ne može poći po zlu.
504
00:30:46,136 --> 00:30:48,221
- U redu, vrlo smiješno.
-[Andy] Bila je to moja ideja.
505
00:30:48,305 --> 00:30:50,182
Vrlo je smiješno.
506
00:30:50,265 --> 00:30:52,017
Nije smiješno. To je dobra ideja.
507
00:30:52,517 --> 00:30:54,353
Gdje je lijek?
gdje je
508
00:30:54,853 --> 00:30:55,729
Tamo je.
509
00:30:56,480 --> 00:30:57,397
Zaključano je.
510
00:30:57,481 --> 00:31:00,442
Ne moramo se brinuti
bilo što od onoga o čemu smo pričali.
511
00:31:03,653 --> 00:31:04,529
Koja je šifra?
512
00:31:06,281 --> 00:31:07,199
Kod za što?
513
00:31:07,657 --> 00:31:10,327
[smijeh]
Andy.
514
00:31:12,329 --> 00:31:13,288
[Andy]
Nema koda.
515
00:31:14,956 --> 00:31:16,249
Postoji kombinacija.
516
00:31:17,084 --> 00:31:17,959
U redu.
517
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
Koja je kombinacija?
518
00:31:21,880 --> 00:31:22,798
Bez savjeta.
519
00:31:23,715 --> 00:31:25,550
Andy, ne želim igrati igricu
odmah sada.
520
00:31:25,634 --> 00:31:28,303
-Možete li mi dati šifru?
-Ne, samo ne brini oko toga.
521
00:31:29,262 --> 00:31:30,514
Ovdje je kraj.
522
00:31:40,607 --> 00:31:42,859
[Michael]
Možda bismo trebali pokušati na piće.
523
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
[žena]
Uh, popis za prijavu je još uvijek otvoren.
524
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
Iskreno, ako ne želite
bilo što, samo ću biti više od mene.
525
00:31:56,164 --> 00:31:57,082
[mikrofon škripi]
526
00:31:57,165 --> 00:31:58,041
[žena]
U redu.
527
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
[Andy] Ah.
528
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
Trebali bismo više piti.
529
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Pravo?
530
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
Mislim da ću početi piti.
531
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
Da. Mislim, nije dobro za tebe,
ali dobro je.
532
00:32:11,054 --> 00:32:12,180
Dakle, osjećate li se spremnim?
533
00:32:13,181 --> 00:32:14,266
Trener?
534
00:32:14,891 --> 00:32:16,643
- Moj govor?
-Govor na poluvremenu.
535
00:32:16,726 --> 00:32:19,187
Još nije gotovo.
Ne želim to ureći.
536
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
Hmm.
537
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
Naletio sam na nešto
to će stvarno biti nešto.
538
00:32:24,860 --> 00:32:26,736
-Hej, Andy?
-Da.
539
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Postoji li govor u poluvremenu?
540
00:32:30,949 --> 00:32:33,869
Misliš da lažem o tome?
Zašto bih lagao o tome?
541
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
Sjeti se onoga puta kad si mi rekao da si
govorio španjolski i onda...
542
00:32:36,413 --> 00:32:38,707
Preuveličao sam koliko sam znao,
543
00:32:38,790 --> 00:32:42,127
ali to je zato što sam pokušavao
impresionirati vas. Još nismo bili prijatelji.
544
00:32:42,711 --> 00:32:43,753
Moram piškiti.
545
00:32:45,005 --> 00:32:46,506
-Svakako uzmi još jedan.
-U redu.
546
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
U redu, vratit ću se.
547
00:32:56,641 --> 00:32:57,851
Okupite se, momci.
548
00:32:58,685 --> 00:32:59,811
Okupite se, momci.
549
00:33:01,313 --> 00:33:02,272
Klekni.
550
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
Svi samo kleknite.
551
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
Učinite mi uslugu, dečki. Zatvori oči.
552
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Želim da zatvoriš oči.
553
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
Svi, zatvorite oči.
Želim da zamisliš nešto.
554
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
Izgubit ćemo ovu utakmicu.
555
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
Izgubit ćemo ovu utakmicu, momci.
556
00:33:20,874 --> 00:33:22,876
Samo me slušaj.
Neću ti lagati.
557
00:33:23,793 --> 00:33:25,378
Zamah se promijenio.
558
00:33:25,462 --> 00:33:26,713
To je bolji tim.
559
00:33:27,255 --> 00:33:29,883
Bez obzira što ja ovdje kažem,
to neće promijeniti stvar.
560
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
Izgubit ćemo ovu utakmicu.
561
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Ali što onda? Ponosan sam na tebe.
562
00:33:35,263 --> 00:33:37,807
Ponosan sam na tebe.
Ne želim čekati do kraja
563
00:33:37,891 --> 00:33:39,893
kad te boli to reći.
Ti si...
564
00:33:39,976 --> 00:33:41,686
Ne treba ti ova igra.
565
00:33:41,770 --> 00:33:44,564
Imat ćete dobre živote.
Svi ste vi dobri momci. Ti ćeš...
566
00:33:44,648 --> 00:33:46,441
Bit ćeš nešto
u svom životu.
567
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
Murphy, bit ćeš
u mornarici, zar ne?
568
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
Jednog ćeš dana biti heroj.
569
00:33:52,197 --> 00:33:53,657
Cahille, ti si pisac.
570
00:33:54,658 --> 00:33:55,867
Živjet ćeš negdje...
571
00:33:55,951 --> 00:33:57,577
Preživjet ćeš
negdje u Connecticutu.
572
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
Uz vodu.
573
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
I možda ćeš imati problema s pićem,
ali to te čini boljim piscem.
574
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
Sve će biti u redu.
575
00:34:08,505 --> 00:34:11,466
Imat ćete sjajne živote,
a možda ćeš imati...
576
00:34:12,676 --> 00:34:15,512
mali osjećaj praznine u utrobi.
577
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
I možda kad ležiš noću,
potajno ćeš misliti...
578
00:34:24,271 --> 00:34:25,188
"Znaš što?
579
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
Kad bih se mogao vratiti...
580
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
Sve je ovo dobro,
ali kad bih se ikada mogao vratiti...
581
00:34:31,570 --> 00:34:35,615
Da se mogu vratiti u prošlost, otišao bih
do dana kada smo izgubili onu veliku utakmicu
582
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
i igrao bih to drugo poluvrijeme
iznova."
583
00:34:37,784 --> 00:34:40,996
Pa, pogodite što ljudi?
otvori oči! Vratio si se!
584
00:34:56,177 --> 00:34:59,055
-Dobro, sad sam shvatio.
-[čovjek] Oh, eno ga.
585
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
-Hej.
-Hej.
586
00:35:02,642 --> 00:35:03,560
Kako je ovo...
587
00:35:03,643 --> 00:35:04,477
Što se događa?
588
00:35:04,561 --> 00:35:08,189
Bio je sam. Nitko ne voli biti sam.
Pozvao sam ga.
589
00:35:09,149 --> 00:35:11,192
U redu, u redu.
Dakle, sad si ovdje?
590
00:35:11,776 --> 00:35:13,862
-Da, uzmi malo...
- Makni se s mog mjesta.
591
00:35:14,738 --> 00:35:17,782
[Michael] Ne, ti ostani. Vi sjedite.
Andy, sjedni na moje mjesto.
592
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
- Živjeli, dečki.
-Živjeli.
593
00:35:19,492 --> 00:35:21,411
-O da.
- Novi prijatelji.
594
00:35:21,494 --> 00:35:22,996
- [Dave] Živjeli, čovječe.
-U redu.
595
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
- [Michael] Novi prijatelji.
- Novi prijatelji.
596
00:35:24,581 --> 00:35:27,208
Dakle, David mi je govorio
on je obožavatelj kung fua.
597
00:35:27,292 --> 00:35:28,960
-Da.
-Mm-hmm.
598
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Razgovarali smo, pa...
599
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Oh, da. Naravno. I ti si to.
600
00:35:33,214 --> 00:35:35,508
-U redu.
-Da. Volim kung fu. Voliš kung fu?
601
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
Svi vole...
602
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
Pa, jeste li gledali Death Punch?
603
00:35:39,095 --> 00:35:40,430
Da, gledao sam Death Punch.
604
00:35:41,097 --> 00:35:42,349
A što ti misliš?
605
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
Prilično je dobro. Nije loše.
606
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
Nema puno borbe u njemu,
znaš, ali...
607
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
Da, dobro je.
608
00:35:51,066 --> 00:35:53,610
To je kung fu film.
Ne radi se o tučnjavi.
609
00:35:54,569 --> 00:35:58,156
To je učenje o
što je u tebi.
610
00:35:58,239 --> 00:35:59,658
To je ono što je Death Punch.
611
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
- Nisi to vidio?
- Ja... Pa, znaš...
612
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
Vidio sam to na YouTubeu.
Možda sam propustio neke dijelove.
613
00:36:04,954 --> 00:36:06,331
[žena]
I vratio sam se.
614
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
Popis za prijavu je još uvijek otvoren.
615
00:36:08,375 --> 00:36:11,127
[Andy] Kako to možete vidjeti na YouTubeu?
Ne možete to vidjeti na YouTubeu.
616
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
-To je smiješno.
- Dobro, dobro...
617
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
Ne mislim biti, uh...
[gunđa]
618
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
Kako to pronaći na DVD-u?
619
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
Možete ga pronaći na DVD-u.
Možete ga pronaći na VHS-u.
620
00:36:21,429 --> 00:36:23,223
Preporučujem gledanje na VHS-u.
621
00:36:23,306 --> 00:36:24,557
-VHS? Stvarno?
-Da.
622
00:36:24,641 --> 00:36:27,894
-Jer tako treba biti viđen.
-Bok svima. Moje ime je Michael.
623
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
Ovaj...
624
00:36:29,479 --> 00:36:31,398
Ono... koje želim...
625
00:36:32,232 --> 00:36:33,942
napravi nešto, um...
626
00:36:36,361 --> 00:36:38,571
Želim odati počast filmu
nazvan Death Punch.
627
00:36:38,655 --> 00:36:40,323
To mi je najdraži film na svijetu.
628
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
Nitko to ne gleda.
629
00:36:42,117 --> 00:36:44,744
Uvijek pokušavamo pridobiti ljude
gledati, a ne gledaju.
630
00:36:44,828 --> 00:36:48,581
Um, teško ga je pronaći,
ali to mi je jako važno.
631
00:36:49,290 --> 00:36:51,084
Uh, dakle...
632
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Da. Smrtonosni udarac.
633
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
Film počinje na Chienu,
634
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
mladi učenik kung fua...
635
00:37:06,182 --> 00:37:08,601
u planinama. Njegovi potezi
su graciozni i moćni,
636
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
ali nešto nedostaje.
637
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
On još nije potpun.
638
00:37:12,772 --> 00:37:15,775
Napao ga je Učitelj Liu.
639
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
I slijedi velika bitka i...
640
00:37:18,820 --> 00:37:23,158
A Liu završi što hoće
postati poznat kao Death Punch.
641
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
i...
642
00:37:30,290 --> 00:37:31,207
On udara.
643
00:37:32,125 --> 00:37:34,294
Ali ono što se događa je...
644
00:37:35,003 --> 00:37:36,337
stvarno mu nedostaje...
645
00:37:36,796 --> 00:37:39,466
Chien i on udaraju u cijev jer...
646
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Oprosti, krivo sam rekao.
Nisam trebao...
647
00:37:45,346 --> 00:37:48,016
Oni su majstor i učenik
odnos,
648
00:37:48,099 --> 00:37:49,350
ali ti misliš da su neprijatelji
649
00:37:49,434 --> 00:37:51,311
i zato je smiješno
kad udari u cijev
650
00:37:51,394 --> 00:37:53,897
jer misliš da je to, um...
651
00:37:53,980 --> 00:37:56,316
Malo sam to zabrljao, oprosti.
No vratimo se priči.
652
00:37:56,399 --> 00:38:00,612
Voda počinje da podrhtava,
i Chien to vidi i kaže,
653
00:38:00,695 --> 00:38:04,699
"To je strah od..." Hm...
654
00:38:07,160 --> 00:38:10,538
Ali, u svakom slučaju, ovdje je nekako
morate vidjeti film.
655
00:38:10,622 --> 00:38:11,706
oprosti Hm...
656
00:38:11,790 --> 00:38:14,793
U svakom slučaju, to je cool pogodak
jer bačva se počne tresti, zar ne?
657
00:38:14,876 --> 00:38:17,170
Tutnji. Postaje ludnica i...
658
00:38:17,962 --> 00:38:18,797
to je...
659
00:38:18,880 --> 00:38:20,423
[tutnja]
660
00:38:32,393 --> 00:38:35,313
I odjednom,
bačva eksplodira vodom.
661
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Oh! Mokar je.
662
00:38:40,360 --> 00:38:43,655
Da sam pogodio taj udarac,
vaša bi sudbina bila zapečaćena.
663
00:38:43,738 --> 00:38:47,116
Tri koraka u bilo kojem smjeru,
i srce bi ti eksplodiralo.
664
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
I tada biste bili mrtvi.
665
00:38:49,577 --> 00:38:54,541
Chien, tvrdoglav je i uči
Death Punch u svakom slučaju, sam.
666
00:38:54,624 --> 00:38:57,877
Sam to uči.
Na brdu bez majice.
667
00:38:57,961 --> 00:39:00,171
-Da, taj dio gdje se trenira.
- [Andy] Točno.
668
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
-[Michael] Ali onda...
- Ninje dolaze.
669
00:39:01,881 --> 00:39:05,343
Ku Woo Tai se pojavljuje s 15 ninja.
670
00:39:05,426 --> 00:39:07,178
- Točno 15.
-Točno 15 ninja.
671
00:39:07,262 --> 00:39:08,680
Da, i staviti ga u zahvat za gušenje.
672
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
Spreman?
673
00:39:10,306 --> 00:39:12,016
[Michael]
Izvoli. Vi to izbjegavate.
674
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
Onda ode, ne.
675
00:39:13,768 --> 00:39:15,770
[stenje]
676
00:39:16,354 --> 00:39:18,064
Oh, gori.
677
00:39:18,147 --> 00:39:20,108
[stenje]
678
00:39:20,191 --> 00:39:22,610
-Što sam učinio?
-Vidiš li što se događa?
679
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
[Michael teško izdiše]
680
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
Mislim da smo ovamo.
681
00:39:33,705 --> 00:39:34,747
Ovdje.
682
00:39:37,292 --> 00:39:38,209
Koliko je sati?
683
00:39:40,003 --> 00:39:42,338
Jedanaest. Skoro jedanaest.
684
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
- Zatvoreno je.
- Da, zatvoreno je.
685
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Zatvara se u deset.
686
00:39:53,892 --> 00:39:54,767
Što?
687
00:39:56,144 --> 00:39:57,061
Da?
688
00:39:58,187 --> 00:39:59,063
Da?
689
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Jebeno ću to učiniti.
690
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
[oboje stenju]
691
00:40:03,776 --> 00:40:05,570
- To je vruće.
-Sviđa mi se.
692
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
volim to
693
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
-[Michael] Woo-hoo.
-[smije se]
694
00:40:13,119 --> 00:40:15,955
Ipak miriše, zar ne?
Smrdi li malo? Kao meso.
695
00:40:16,456 --> 00:40:17,707
Kako to misliš osjetiš miris mesa?
696
00:40:18,458 --> 00:40:19,417
Ne shvaćaš to?
697
00:40:20,209 --> 00:40:22,629
-U loncu smo kao juha.
-Ne osjećam miris.
698
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
[Michael]
Kao ljudi juha.
699
00:40:24,172 --> 00:40:25,465
Dovedimo neke ljude ovamo.
700
00:40:26,090 --> 00:40:29,385
Idem u bar.
Dovest ću djevojku s otvorenim mikrofonom,
701
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
i idem po Davida.
702
00:40:31,346 --> 00:40:33,056
-O, ne.
-Idi po svog prijatelja Davida.
703
00:40:33,139 --> 00:40:34,766
[Andy]
Nećeš dobiti Davida.
704
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
Skoro sam ubio tog tipa,
i rekao je, uh...
705
00:40:37,310 --> 00:40:39,228
Oprosti, samo sam pokušavao...
706
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
-Oh, nisi ti kriva.
- Ne, bio sam, znaš...
707
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
Što?
708
00:40:44,525 --> 00:40:45,735
[kapija se otvara]
709
00:40:45,818 --> 00:40:47,695
Oh, sranje. Dama je ovdje.
710
00:40:47,779 --> 00:40:50,031
Patka. Patka, patka, patka.
Pod vodu.
711
00:40:50,114 --> 00:40:51,074
Bok ljudi.
712
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
-Bok.
- Bazen je zatvoren.
713
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
- Zatvara se u devet.
-U redu.
714
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Oprosti, izaći ćemo.
715
00:40:56,913 --> 00:40:58,331
- Da, piješ li?
-U redu.
716
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
-Nemoj dolaziti.
- To je protiv pravila.
717
00:41:00,249 --> 00:41:02,293
Ne, mi smo... Ne želiš vidjeti...
718
00:41:02,377 --> 00:41:04,462
- Ulazim.
-Ne.
719
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
-Ne.
-Što?
720
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Je li troje društvo?
[smijeh]
721
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
[recepcionar] Vi ste dečki tako divni.
znaš to
722
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Mislim, od prvog trenutka,
723
00:41:25,817 --> 00:41:29,946
kad ste se prijavili, stvarno smo mogli osjetiti
da si bio potpuno zaljubljen.
724
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Baš je slatko.
725
00:41:32,949 --> 00:41:33,992
Oh, ne.
726
00:41:34,575 --> 00:41:35,743
prelijepo je
727
00:41:37,036 --> 00:41:38,371
- Samo smo...
-Mi nismo...
728
00:41:38,454 --> 00:41:39,914
Prijatelji smo, zar ne?
729
00:41:39,998 --> 00:41:41,666
Mi nismo takvi. mi smo...
730
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
- Volimo te dečke.
-Svi su lijepi.
731
00:41:44,752 --> 00:41:47,630
-[Michael] Mi smo susjedi. dakle...
-[Andy] Mi smo samo susjedi.
732
00:41:47,714 --> 00:41:49,048
Ali sve je u redu
733
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
- s ostatkom svijeta.
-I super je.
734
00:41:50,967 --> 00:41:53,553
Bila je to tako jaka stvar
da smo samo pretpostavili.
735
00:41:54,303 --> 00:41:55,346
- Žao mi je.
-Tko je to?
736
00:41:55,430 --> 00:41:56,764
"Mi"? Tko smo "mi"?
737
00:41:56,848 --> 00:41:58,391
Oh, ja i moj muž.
738
00:41:59,600 --> 00:42:04,105
Oh, znači mi... U redu, nismo
nosimo odjeću, pa smo...
739
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
On se razgolitio pa sam se i ja razgolitila.
To je jedini razlog zašto sam se razgolitila.
740
00:42:07,025 --> 00:42:09,193
-Gdje je on?
- On je upravo ovdje.
741
00:42:10,028 --> 00:42:12,238
-Kako to misliš?
- Kako to misliš da je upravo ovdje?
742
00:42:12,321 --> 00:42:14,323
- On je posvuda uokolo.
-Čekaj malo.
743
00:42:14,407 --> 00:42:16,075
On nije nevidljiv, zar ne?
744
00:42:16,617 --> 00:42:18,036
-Ne.
-Nemoj to govoriti.
745
00:42:18,119 --> 00:42:20,705
Preminuo je prije nekoliko godina.
746
00:42:21,748 --> 00:42:22,707
Oh.
747
00:42:22,790 --> 00:42:27,462
Da. Zajedno smo vodili ovo mjesto
dugo vremena, a on je ovdje.
748
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
Dakle, ovdje sam s njim.
749
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Tako mi je žao.
750
00:42:38,723 --> 00:42:40,725
Samo sam izlanula, kao...
751
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
Oprosti, samo sam loš u razgovoru.
Nikad nisam bio dobar u tome.
752
00:42:49,150 --> 00:42:51,861
-Nisam ti htio učiniti neugodnim.
- Mrzim to.
753
00:42:52,779 --> 00:42:54,447
Mrzim čavrljanje.
754
00:42:54,906 --> 00:42:57,992
radim u uredu,
i to je sve što rade.
755
00:42:58,076 --> 00:43:00,703
-Da. Ne sviđa mi se.
-[recepcionar] Tako glupo, zar ne?
756
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
Stalno pokušavam smisliti nešto
bolje otvaranje linije razgovora.
757
00:43:05,500 --> 00:43:08,002
Brinuo sam se oko
kako to stvarno učiniti. Nešto poput...
758
00:43:08,086 --> 00:43:12,006
Želiš razgovarati? Ako ne, u redu je.
759
00:43:12,131 --> 00:43:13,466
-[smije se]
-[recepcionar se smije]
760
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
Pa, da. Ili kao...
761
00:43:17,345 --> 00:43:18,471
Vidim te.
762
00:43:19,430 --> 00:43:21,057
A sada ću otići ovamo.
763
00:43:21,557 --> 00:43:22,433
Pravo?
764
00:43:23,893 --> 00:43:26,145
[smijeh] Tako si sladak.
765
00:43:26,229 --> 00:43:28,397
U redu, idem u sijeno, momci.
766
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
-[recepcionerka] Ne.
-Kamo ideš?
767
00:43:30,233 --> 00:43:32,151
- Tek smo počeli...
- Moram se malo odmoriti.
768
00:43:32,235 --> 00:43:34,153
U redu, pa, moramo ići.
769
00:43:34,237 --> 00:43:37,323
- Ne moraš dolaziti. Možeš ostati.
- Ne, ja ću ići.
770
00:43:37,406 --> 00:43:39,700
-Idem i ja.
- Idem samo spavati u sobu.
771
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
-Moraš biti tih.
-[recepcioner] Ti idi.
772
00:43:43,913 --> 00:43:44,831
Ti ostani.
773
00:43:46,332 --> 00:43:48,292
- Da, ići ću.
- Ne, Mike.
774
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
Oh! Oh, Isuse.
775
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
Oh.
776
00:43:55,758 --> 00:43:58,344
Ipak, nemam ključ.
nemam ključ.
777
00:43:58,427 --> 00:44:00,221
u redu je Imam puno ključeva.
778
00:44:00,805 --> 00:44:02,598
Imaš ih puno u...
779
00:44:02,682 --> 00:44:03,516
Da, ali...
780
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
u redu
781
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Mm-hmm.
782
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
[smijeh]
783
00:44:15,611 --> 00:44:16,571
To je slatko.
784
00:44:17,363 --> 00:44:18,406
[stenje]
785
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Da, ti... [smijeh]
786
00:44:20,283 --> 00:44:23,494
- Pogriješio sam.
- Žao mi je zbog toga.
787
00:44:30,668 --> 00:44:31,586
U redu.
788
00:44:40,094 --> 00:44:41,262
Što s njim?
789
00:44:42,930 --> 00:44:45,892
Jer mi smo ovdje
i on je tamo, zar ne? [smijeh]
790
00:44:46,559 --> 00:44:48,895
Da, pa, uvijek je sa mnom.
791
00:44:50,021 --> 00:44:50,855
ali...
792
00:44:51,397 --> 00:44:52,690
on je također otišao.
793
00:45:18,507 --> 00:45:21,093
-Ne.
-Ne, u redu je. Sve je u redu.
794
00:46:31,872 --> 00:46:32,790
Hej, Michael.
795
00:46:34,709 --> 00:46:35,626
Michael.
796
00:46:41,424 --> 00:46:42,383
Hej, Michael.
797
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
Michael. Hej, Michael.
798
00:46:52,852 --> 00:46:53,728
Hej, Michael.
799
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
[Michael vrišti]
800
00:46:55,563 --> 00:46:57,565
[vrišti i podriguje]
801
00:46:58,983 --> 00:47:00,985
- Zašto si me probudio?
-Zašto vrištiš?
802
00:47:01,444 --> 00:47:02,695
[Andy] Uplašio si me.
803
00:47:03,696 --> 00:47:04,697
uplašio sam te?
804
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Izgledao si kao da si mrtav.
805
00:47:07,616 --> 00:47:08,659
Mislio si...
806
00:47:10,494 --> 00:47:11,662
Nisam te mogao vidjeti kako dišeš.
807
00:47:14,290 --> 00:47:16,083
-[Michael uzdiše] Hej.
-Oprostite.
808
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
-Kako je prošlo?
-Što?
809
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
[Andy] U hidromasažnoj kadi?
810
00:47:22,715 --> 00:47:23,632
Hmm.
811
00:47:27,303 --> 00:47:28,471
Ah, hajde.
812
00:47:30,806 --> 00:47:32,391
[uzdah] Ipak je bilo zabavno.
813
00:47:35,436 --> 00:47:36,395
Što?
814
00:47:37,104 --> 00:47:38,272
Ništa?
815
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
Laku noć. Uh-oh.
816
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
Laku noć. Uh-oh.
817
00:47:42,943 --> 00:47:44,278
Laku noć.
818
00:47:48,366 --> 00:47:51,035
[Andy] Hej, Michael,
Treba mi aspirin ili tako nešto.
819
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
Moja glava. dobio sam...
Bio sam malo pijan.
820
00:47:56,290 --> 00:47:57,208
hej
821
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Michael!
822
00:48:51,053 --> 00:48:52,096
Michael!
823
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
[Andy]
Oprostite, gospođice.
824
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
- Jeste li vidjeli tipa...
- [Michael] Hej, dobro jutro.
825
00:49:17,663 --> 00:49:18,539
[Andy]
hej
826
00:49:20,666 --> 00:49:22,209
Što si ti... Ovdje si?
827
00:49:23,419 --> 00:49:25,963
Da. Gledao sam u vatru.
Čekala sam da ustaneš.
828
00:49:26,046 --> 00:49:28,966
- Mislio sam da ćemo uzeti palačinke.
-Oh, gledaš li vatru?
829
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
Da, jesi li ikada samo gledao vatru?
830
00:49:30,926 --> 00:49:33,220
- Tako lijepo.
-Da. Ipak si me trebao probuditi.
831
00:49:33,304 --> 00:49:34,180
Što?
832
00:49:34,889 --> 00:49:36,974
-Jesi li dobro? Što nije u redu s tobom?
-U redu. Što god.
833
00:49:37,057 --> 00:49:38,726
ja sam dobro Gladan sam, to je sve.
834
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Što želiš učiniti?
835
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
Zašto se znojiš?
836
00:49:44,773 --> 00:49:47,193
Izašao sam van.
Mislio sam da si dolje.
837
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Otišao sam niz blok. vidio sam...
838
00:49:50,362 --> 00:49:51,572
[teško diše]
839
00:49:51,655 --> 00:49:53,282
Vidio sam hrpu ljudi, znaš?
840
00:49:54,325 --> 00:49:55,659
Želite li napraviti palačinke?
841
00:49:57,244 --> 00:49:58,078
Da.
842
00:49:59,163 --> 00:50:01,665
-U redu. Pusti me u sobu.
– Želim palačinke. U redu.
843
00:50:04,460 --> 00:50:06,712
Andy, što radiš?
844
00:50:07,671 --> 00:50:09,507
Kako to misliš, "Što radiš"?
845
00:50:09,590 --> 00:50:10,758
Samo moram...
846
00:50:12,468 --> 00:50:13,719
oprati se ili tako nešto.
847
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
[uzdahne]
Što je bilo?
848
00:50:19,266 --> 00:50:20,893
Znaš, držiš...
849
00:50:21,936 --> 00:50:22,853
Što?
850
00:50:23,479 --> 00:50:25,231
-Što s tim?
- Nastavi to uzimati.
851
00:50:25,940 --> 00:50:26,815
pa...
852
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
prije svega,
853
00:50:29,652 --> 00:50:30,819
Uzimam ga natrag.
854
00:50:31,529 --> 00:50:33,280
-Uzeo si ga jutros.
-To je moje.
855
00:50:33,364 --> 00:50:34,573
Ne, nije tvoje.
856
00:50:34,657 --> 00:50:35,866
Jer sam ga kupio.
857
00:50:35,950 --> 00:50:37,326
U redu? kupio sam ga.
858
00:50:37,409 --> 00:50:40,246
Kupio si sef,
ali lijek je moj.
859
00:50:40,329 --> 00:50:42,790
-Ne, i ja sam kupio lijekove.
- To je važan dio.
860
00:50:42,873 --> 00:50:44,500
-Pravo?
- Niste kupili lijek.
861
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
- Nisam rekao...
- Pokušao si ga kupiti.
862
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
- Provukao sam karticu.
-Nisam rekao da to plaćam?
863
00:50:48,212 --> 00:50:50,005
- Rekao si da jesi.
- Imamo svjedoka.
864
00:50:50,089 --> 00:50:51,549
Ti si to rekao. Ali ja sam taj čiji...
865
00:50:51,632 --> 00:50:53,467
-Čiji je bankovni račun naplaćen?
-Oh, znači lagao sam?
866
00:50:53,551 --> 00:50:55,427
Ja to plaćam. to je moje.
867
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
-To je moje.
-Samo mi ga daj.
868
00:50:57,555 --> 00:50:59,807
-Nemamo...
-Što radiš?
869
00:51:00,224 --> 00:51:01,934
Izdržat ću, to je sve.
870
00:51:02,017 --> 00:51:03,727
Bježiš od mene?
Daj mi...
871
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
Što, ganjaš me?
Ti me juriš.
872
00:51:05,563 --> 00:51:07,022
Ne jurim te. Ti hodaš.
873
00:51:07,106 --> 00:51:09,775
Prestanite se kretati po stolu.
Prestani se kretati.
874
00:51:09,858 --> 00:51:10,985
Samo prestani, u redu?
875
00:51:11,068 --> 00:51:13,821
-Nisam...
- Prestani. Ovo je glupo.
876
00:51:13,904 --> 00:51:16,323
Imam loše koljeno.
Znaš da imam loše koljeno.
877
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
Znaš da ću te uhvatiti
ako to želiš.
878
00:51:18,325 --> 00:51:19,243
[Andy]
Bolje prestani.
879
00:51:19,910 --> 00:51:22,288
-Andy! Andy!
- Odmah ću ti reći, neću stati.
880
00:51:22,997 --> 00:51:24,873
[teško diše]
881
00:51:24,957 --> 00:51:26,709
- Držim ga.
-[Michael] Pogledaj me.
882
00:51:29,003 --> 00:51:30,045
To je moje.
883
00:51:31,589 --> 00:51:33,048
[Andy izdiše]
884
00:51:33,132 --> 00:51:34,508
-Ja to želim.
-U redu.
885
00:51:36,176 --> 00:51:38,345
Hm, možda je tvoja.
886
00:51:38,846 --> 00:51:40,097
Moram ga držati.
887
00:51:40,889 --> 00:51:41,890
U redu?
888
00:51:42,933 --> 00:51:45,227
Ne znam zašto zarađuješ
velika stvar od toga.
889
00:51:48,731 --> 00:51:50,274
Jer ja sam onaj koji umire.
890
00:51:56,530 --> 00:51:58,616
- Ja sam onaj koji umire.
-U redu. U redu.
891
00:51:59,366 --> 00:52:00,492
Ne smiješ to ponavljati.
892
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Ali ti to nastavljaš uzimati.
893
00:52:02,620 --> 00:52:04,913
- Ja sam onaj koji umire.
- Začepi s tim.
894
00:52:04,997 --> 00:52:06,081
Onda mi daj sef.
895
00:52:06,165 --> 00:52:09,501
- Ponašaš se glupi idiot.
-Jesam li glup? Ja sam onaj koji umire.
896
00:52:09,585 --> 00:52:11,128
-Začepi!
- Ja sam onaj koji umire.
897
00:52:11,211 --> 00:52:13,339
- Znam da si ti onaj koji umire. Stop.
- Ja sam onaj koji umire!
898
00:52:13,422 --> 00:52:15,215
Ja sam onaj drugi!
899
00:53:56,608 --> 00:53:58,152
[izdahne]
900
00:54:06,452 --> 00:54:07,494
[sigurni udarci]
901
00:54:52,206 --> 00:54:53,707
Ima 32 psa.
902
00:54:54,875 --> 00:54:56,126
Dvadeset je pojelo mačke.
903
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
Koliko njih nije?
904
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
[Michael tiho]
...dva psa i 20...
905
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
Trideset i dva psa. Dvadeset ih je jelo mačke.
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
12 je.
907
00:55:29,159 --> 00:55:30,994
To je bilo lako.
[smijeh]
908
00:55:32,371 --> 00:55:33,580
baš sam pametna.
909
00:55:34,623 --> 00:55:35,874
[Andy]
Jedan, dva, tri, četiri.
910
00:55:36,542 --> 00:55:37,876
To nije šifra.
911
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
Da.
912
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Šifra je jedan, dva, tri, četiri?
-Vidjeti? Nisi ti toliko pametan.
913
00:55:43,423 --> 00:55:44,424
Trebao sam ga dobiti.
914
00:55:44,508 --> 00:55:46,635
[smijeh] Kako?
915
00:55:49,888 --> 00:55:50,806
[Andy] Ne mogu...
916
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
ne mogu biti normalan...
917
00:55:56,186 --> 00:55:58,397
kroz sve ovo. jednostavno ne mogu.
918
00:56:06,613 --> 00:56:08,448
[uzdahne]
919
00:56:11,201 --> 00:56:12,077
u redu
920
00:56:20,085 --> 00:56:21,003
U redu.
921
00:56:21,795 --> 00:56:24,631
[gunđa]
Vaš štednjak se i dalje ponaša glupo.
922
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
Mislim da sam ga možda malo spalio
na dnu, ali mislim da je u redu.
923
00:56:34,224 --> 00:56:35,392
Još uvijek se tuku?
924
00:56:35,475 --> 00:56:37,394
Ima još borbe
u ovom nego što se sjećam.
925
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
Tvoj prijatelj Dave bi to volio.
926
00:56:42,858 --> 00:56:44,067
[smijeh]
927
00:56:50,699 --> 00:56:51,742
Zahladit će.
928
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
Dobit ću ga za sekundu.
929
00:56:55,871 --> 00:56:57,039
Mogu ga ponovno zagrijati.
930
00:57:00,375 --> 00:57:01,668
[Gospodar Liu na TV-u]
Stil tigra.
931
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
Chien, kad si se jutros probudio,
932
00:57:04,087 --> 00:57:06,173
jesi li mislio da će biti
posljednji put?
933
00:57:12,471 --> 00:57:13,388
Još uvijek ga razumijem.
934
00:57:13,472 --> 00:57:14,723
Mm-hmm.
935
00:57:20,354 --> 00:57:21,188
[Michael]
U redu.
936
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
-[Andy] Mogu li ih otvoriti?
- Najveće iznenađenje u životu.
937
00:57:24,149 --> 00:57:26,318
-Ah!
-Sretan ti rođendan.
938
00:57:26,401 --> 00:57:28,403
Sretan rođendan Andyju.
939
00:57:28,487 --> 00:57:29,821
kolačić...
940
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
koju sam kupio. Hvala.
941
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
-U redu.
-[Michael] Želja.
942
00:57:34,409 --> 00:57:35,369
Zaželi želju.
943
00:57:38,538 --> 00:57:40,374
Još uvijek imaš rak
to te ubija?
944
00:57:41,541 --> 00:57:43,126
-Mislim da jesam.
-Da.
945
00:57:43,752 --> 00:57:44,878
Vidjeti? Nikada ne radi.
946
00:57:45,796 --> 00:57:48,757
Trebao si ići sa sand-offom.
[gunđa]
947
00:57:51,385 --> 00:57:52,552
Hoćeš li malo?
948
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
Ne mislim tako.
949
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
Ne miriše na naranču.
950
00:57:56,598 --> 00:57:57,641
[Michael stenje]
951
00:58:04,690 --> 00:58:06,692
[povraćanje i kašalj]
952
00:58:09,152 --> 00:58:11,154
[pljune i izdahne]
953
00:58:14,700 --> 00:58:17,494
[teško diše]
954
00:58:17,577 --> 00:58:19,371
-Jesi li dobro?
-Da.
955
00:58:20,414 --> 00:58:21,498
[izdahne]
956
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Osjeća se kao da ima još malo.
957
00:58:24,376 --> 00:58:25,794
-Stvarno?
- To je kao, samo...
958
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
ne znam
959
00:58:28,380 --> 00:58:30,090
Ne dolazi sve, znaš?
960
00:58:32,551 --> 00:58:34,553
- Ipak je bolji osjećaj.
-Da.
961
00:58:35,679 --> 00:58:38,223
[ironično se smije] Ne moraš
sjedi ovdje ako ne želiš.
962
00:58:38,306 --> 00:58:39,224
Ne, to je...
963
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
Zvučalo je kao da imaš
ali sve van.
964
00:58:41,685 --> 00:58:46,273
[Michael povraća i stenje]
965
00:59:02,372 --> 00:59:03,832
To je River Kickers.
966
00:59:06,585 --> 00:59:07,669
Oni varaju.
967
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
Bio si u pravu.
968
00:59:13,717 --> 00:59:16,595
Onaj s benzinske
je River Kickers.
969
00:59:18,180 --> 00:59:19,097
Michael.
970
00:59:22,976 --> 00:59:24,978
- Hej, Michael.
-Hmm? Što?
971
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
To je River Kickers.
972
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
[Chien teško diše]
973
00:59:48,668 --> 00:59:49,586
Gospodaru.
974
00:59:50,420 --> 00:59:52,214
Kojim putem do drevnog iscjelitelja?
975
00:59:53,465 --> 00:59:55,467
[Liu stenje]
976
01:00:01,264 --> 01:00:03,558
[Liu kašlje]
977
01:00:07,521 --> 01:00:08,772
Mislim da sam spreman.
978
01:00:13,026 --> 01:00:15,612
Želim ići kad se osjećam dobro.
Ne želim ići kad me boli.
979
01:00:15,695 --> 01:00:16,780
Ali osjećaš se dobro.
980
01:00:16,863 --> 01:00:20,617
Da, ali neće tako ostati.
Znaš, volio bih to učiniti kad osjetim...
981
01:00:22,285 --> 01:00:23,870
Mislim da sam spreman.
982
01:00:42,681 --> 01:00:45,600
Trebao sam otići s posla.
Znaš, trebao sam otići.
983
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
Prije mjesec dana.
Mogli smo napraviti više stvari.
984
01:00:48,895 --> 01:00:50,063
Mogli smo napraviti više stvari.
985
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
Volio bih da sam to učinio.
986
01:01:01,324 --> 01:01:02,909
Jeste li čuli moj govor?
987
01:01:02,993 --> 01:01:04,953
Moj govor na poluvremenu. ha?
988
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
Da pogodim, to je...
989
01:01:12,961 --> 01:01:14,546
- Dečki...
- Nikada nećeš pogoditi.
990
01:01:14,629 --> 01:01:15,672
Ljudi, vi...
991
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
Izgubićemo, ali...
992
01:01:18,216 --> 01:01:20,886
Znaš, vrati se...
Idi naprijed u svom životu
993
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
i zamislite gdje ste
i ako si imao priliku--
994
01:01:23,054 --> 01:01:24,097
Kako to znaš?
995
01:01:26,808 --> 01:01:28,685
Ti si moj najbolji prijatelj. poznajem te.
996
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Također, čuo sam da to vježbaš
kroz otvor oko 100 puta.
997
01:01:43,700 --> 01:01:46,369
Taj jebeni otvor.
[smijeh]
998
01:01:50,207 --> 01:01:52,834
Činiš se stvarno dobro sada.
Znaš, izgledaš kao...
999
01:01:55,253 --> 01:01:56,755
Možda postoji... Ne znam.
1000
01:01:59,216 --> 01:02:00,467
ja znam
1001
01:02:01,259 --> 01:02:02,802
-Spremna sam.
-Znam.
1002
01:02:13,939 --> 01:02:15,941
-Dakle, 100 ovih naivčina.
-Da.
1003
01:02:18,068 --> 01:02:20,946
ni sam ne znam
ako ste morali kupiti ovu pilulu.
1004
01:02:21,029 --> 01:02:23,281
Stotinu bilo čega, stvarno bi...
1005
01:02:23,865 --> 01:02:24,824
bi...
1006
01:02:25,325 --> 01:02:26,409
znate
1007
01:02:28,119 --> 01:02:30,872
-[Michael] Ovo je stvarno teško...
-Da.
1008
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Pitam se rade li to...
1009
01:02:33,083 --> 01:02:34,209
namjerno, znaš?
1010
01:02:38,171 --> 01:02:39,714
Misliš da je itko ikada umro...
1011
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
[smijeh]
dok su ove praznili?
1012
01:02:44,719 --> 01:02:47,013
- Sada to prosipaš sa strane.
-Oh, oprosti.
1013
01:02:47,097 --> 01:02:48,723
Pa sad si prolio.
1014
01:02:48,807 --> 01:02:51,810
Pa, oprosti. Sada se moramo vratiti, zar ne?
1015
01:03:03,655 --> 01:03:05,031
Bio sam jednom oženjen.
1016
01:03:07,617 --> 01:03:08,910
-Šališ se?
-Uh-uh.
1017
01:03:09,869 --> 01:03:12,372
- Nikad mi to nisi rekao?
- Nikad to nikome nisam rekao.
1018
01:03:12,455 --> 01:03:13,498
Zašto mi nisi rekao?
1019
01:03:15,000 --> 01:03:15,959
[duboko uzdahne]
1020
01:03:16,042 --> 01:03:17,002
koliko dugo
1021
01:03:18,420 --> 01:03:20,714
-Godinu i pol.
-Da?
1022
01:03:22,299 --> 01:03:24,301
Prije sam se osjećao tako loše zbog toga.
1023
01:03:26,511 --> 01:03:27,470
ja stvarno...
1024
01:03:28,722 --> 01:03:30,181
Mislio sam da to želim...
1025
01:03:31,224 --> 01:03:32,767
taj život. ja stvarno...
1026
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
I bio sam...
1027
01:03:39,607 --> 01:03:42,152
ostavio sam je. Bilo je grozno.
1028
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
A onda sam pomislio...
1029
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
“Oh, znam da moram biti sama.
1030
01:03:48,992 --> 01:03:51,911
uvjeren sam. To je ono što trebam učiniti.
Moram biti sam."
1031
01:03:51,995 --> 01:03:53,538
To sam sigurno mislio.
1032
01:03:54,831 --> 01:03:55,957
[uzdahne]
1033
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
A onda sam završio ovdje...
1034
01:04:00,837 --> 01:04:01,880
s tobom.
1035
01:04:05,050 --> 01:04:06,092
I znao sam.
1036
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Kao, "Ovo je moje mjesto.
1037
01:04:12,182 --> 01:04:13,433
Ovdje pripadam."
1038
01:04:15,435 --> 01:04:16,394
Hmm.
1039
01:04:21,441 --> 01:04:22,942
Kada ste prvi put došli...
1040
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
a ti si gledao ovaj stan
1041
01:04:27,364 --> 01:04:29,282
-Kad ti ga je Barry pokazivao...
-Da.
1042
01:04:29,866 --> 01:04:30,784
...vidio sam te.
1043
01:04:32,452 --> 01:04:34,162
Da, nisam htio da ga dobiješ.
1044
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
Znam, izgledao si...
1045
01:04:38,208 --> 01:04:39,250
Izgledaš čudno.
1046
01:04:39,334 --> 01:04:40,460
[smijeh]
1047
01:04:40,543 --> 01:04:43,963
Da, mislim, nisam znao da jesi
bit ću cool tip i sve.
1048
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
Rekao sam Barryju kako izgledaš
jedan od onih tipova...
1049
01:04:49,260 --> 01:04:51,513
znaš, vidiš na vijestima.
On ima...
1050
01:04:52,138 --> 01:04:54,641
Ima zamrzivač pun ruku i nogu.
1051
01:04:56,101 --> 01:04:58,770
Rekao sam Barryju, rekao sam,
"Eh, zašto ne nastaviš tražiti?"
1052
01:05:01,272 --> 01:05:03,149
Da. [smijeh]
1053
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
Sve je u redu.
1054
01:05:05,777 --> 01:05:07,904
Vidio sam ljude
gledaj me tako u...
1055
01:05:07,987 --> 01:05:09,072
Rite Aid ili tako nešto.
1056
01:05:09,155 --> 01:05:11,866
-Ljudi me stalno tako gledaju.
-Da.
1057
01:05:14,119 --> 01:05:16,579
Oh, Bože. Moramo se pozabaviti ovime.
1058
01:05:17,956 --> 01:05:18,915
Oh.
1059
01:05:21,835 --> 01:05:23,461
Mislim, sad ili nikad, pa...
1060
01:05:24,003 --> 01:05:25,672
Samo ću ti reći ako želiš.
1061
01:05:27,674 --> 01:05:29,676
ne mislim
ipak će ti se svidjeti.
1062
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
-Nikad se ne zna.
- Nadam se da hoćeš.
1063
01:05:31,886 --> 01:05:33,680
-To je "masna svinjetina."
-Ne, nije "masna svinjetina."
1064
01:05:33,763 --> 01:05:35,515
-To je "masna svinjetina."
-Nije "masna svinjetina."
1065
01:05:35,598 --> 01:05:36,766
Što je to?
1066
01:05:36,850 --> 01:05:37,892
Nije ništa.
1067
01:05:37,976 --> 01:05:39,519
Čekati.
1068
01:05:39,602 --> 01:05:41,438
Da, učinio sam to.
1069
01:05:41,521 --> 01:05:43,148
Nema odgovora?
1070
01:05:43,231 --> 01:05:44,315
Ne, nema odgovora,
1071
01:05:44,399 --> 01:05:45,775
- ali imam razlog.
- Dvije godine?
1072
01:05:45,859 --> 01:05:48,528
-Zašto bi mi to napravio?
-Jer kad radimo zagonetke...
1073
01:05:49,404 --> 01:05:51,990
puno je posla i...
1074
01:05:52,073 --> 01:05:53,575
teško je, ali je zabavno.
1075
01:05:53,658 --> 01:05:56,161
I tu je završetak.
Postoji nešto stvarno što možeš završiti.
1076
01:05:56,244 --> 01:05:58,663
Znam, ali uvijek izgledaš tužno
kad bismo završili.
1077
01:05:58,746 --> 01:06:00,874
- Ne izgledam tužno. Ne, ne znam.
- Uvijek izgledaš pomalo tužno.
1078
01:06:00,957 --> 01:06:02,709
Vi to ne vidite. Vidim to.
1079
01:06:03,918 --> 01:06:06,004
Sretni smo, gotovi smo, dobili smo.
1080
01:06:08,047 --> 01:06:11,092
I onda se malo rastužiš.
Pomislio sam, "Znaš što?
1081
01:06:11,801 --> 01:06:12,886
Nikada ga neće dobiti.
1082
01:06:14,095 --> 01:06:15,555
Nikada neće dobiti ovu košulju.
1083
01:06:16,306 --> 01:06:18,141
Ovo će mu biti najdraža košulja."
1084
01:06:20,310 --> 01:06:22,312
[smijeh]
1085
01:06:27,525 --> 01:06:29,527
-Imaš li još koje priznanje?
-Ne.
1086
01:06:30,278 --> 01:06:32,489
Mislio sam da si ubojica. ja...
1087
01:06:33,031 --> 01:06:34,699
dao ti majicu bez odgovora.
1088
01:06:36,493 --> 01:06:38,161
To je to. Sada sam čist.
1089
01:06:38,244 --> 01:06:39,954
Hajde, to je zadnje. Moramo...
1090
01:06:46,169 --> 01:06:47,587
[Michael uzdahne]
u redu
1091
01:06:50,715 --> 01:06:52,133
Koji je sljedeći korak?
1092
01:06:57,847 --> 01:07:00,433
„Napuni čašu
s četiri unce vode."
1093
01:07:02,852 --> 01:07:04,521
To je smrtonosna doza.
1094
01:07:04,604 --> 01:07:05,730
I razrijedite ga.
1095
01:07:05,813 --> 01:07:06,898
[Michael]
Hmm.
1096
01:07:06,981 --> 01:07:09,567
Gorko je, pa ćeš
popiti sve odjednom.
1097
01:07:10,401 --> 01:07:12,403
[Michael stenje]
1098
01:07:14,113 --> 01:07:15,156
u redu
1099
01:07:17,492 --> 01:07:18,535
[Andy]
A onda...
1100
01:07:19,661 --> 01:07:21,079
za nekoliko minuta,
1101
01:07:21,162 --> 01:07:22,872
- zaspiš.
-Da.
1102
01:07:23,748 --> 01:07:26,918
- A onda nekoliko minuta kasnije...
- Sjećam se tog dijela.
1103
01:07:27,001 --> 01:07:28,127
Zatim, tu je...
1104
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
Žuti je protiv povraćanja.
1105
01:07:34,175 --> 01:07:38,179
U tome je stvar. Ako povratite
ovo gore onda je sve uzalud.
1106
01:07:38,972 --> 01:07:40,682
Ovo je protiv anksioznosti.
1107
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
Ako ga uzmeš i onda...
1108
01:07:42,100 --> 01:07:44,269
Ne želim to.
Želim biti u svojoj glavi.
1109
01:07:44,811 --> 01:07:47,313
-U redu, zadržat ću ovo.
- Ne treba mi to, ali uzet ću ovo.
1110
01:07:48,982 --> 01:07:49,899
U redu.
1111
01:07:51,276 --> 01:07:54,070
Traje sat vremena. Nakon što popiješ tu tabletu...
1112
01:07:54,153 --> 01:07:55,530
Moram čekati sat vremena poslije?
1113
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
Moraš čekati sat vremena
da to stupi na snagu, da.
1114
01:07:58,658 --> 01:08:00,076
U redu, trebali smo uzeti...
1115
01:08:00,159 --> 01:08:02,453
[Andy]
Pusti me... Stani. izdrži.
1116
01:08:02,537 --> 01:08:04,289
-Samo naprijed.
-Reci mi kad to progutaš.
1117
01:08:04,914 --> 01:08:06,207
[zvučni signal sata]
1118
01:08:06,291 --> 01:08:07,250
u redu
1119
01:08:08,376 --> 01:08:10,378
Dakle, samo čekamo sat vremena?
1120
01:08:10,920 --> 01:08:12,338
Hmm. Moraš čekati sat vremena.
1121
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
Da, trebao bi se osjećati slobodno
prodati auto.
1122
01:08:17,343 --> 01:08:18,928
[uzdahne]
1123
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
Da, možda.
1124
01:08:20,847 --> 01:08:22,849
ne mislim
ti bi ionako trebao voziti.
1125
01:08:24,309 --> 01:08:26,769
Mislim da bi trebao zadržati
ipak moj telefon.
1126
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
jok
1127
01:08:28,646 --> 01:08:30,648
- Ne, ne želim to.
-Kako to misliš, "ne"?
1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,734
Zar ne misliš da je vrijeme
imaš li telefon?
1129
01:08:34,652 --> 01:08:36,112
Da, uzet ću jedan.
1130
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
Ne želim tvoju.
1131
01:08:39,949 --> 01:08:42,243
Ne dobivate e-mail, zar ne?
Ne možete dobiti e-poštu na njemu.
1132
01:08:42,910 --> 01:08:44,078
[Michael]
Sve je u redu s mojim telefonom.
1133
01:08:44,162 --> 01:08:46,706
[Andy] Sve je u redu.
Ja ću ga zadržati. Samo želim dobru.
1134
01:08:46,789 --> 01:08:49,000
[Michael] Ti čak ni ne znaš
kako raditi e-mail na telefonu.
1135
01:08:49,083 --> 01:08:51,502
-Ne znaš što radiš.
-Dolazi s uputama, zar ne?
1136
01:08:51,586 --> 01:08:52,503
[Michael]
da
1137
01:08:52,587 --> 01:08:54,297
-Da, nemoj to raditi.
-Što?
1138
01:08:54,922 --> 01:08:56,924
-Što radiš?
-Osjećam miris drveta.
1139
01:08:57,008 --> 01:08:59,260
-Nisam ga prije osjetio.
- Ima grešaka.
1140
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
Što će mi sada?
1141
01:09:02,305 --> 01:09:05,141
ne znam Ima puno ličinki
i stvari tamo.
1142
01:09:09,020 --> 01:09:11,606
Ima nešto što želim
razgovarati s tobom o tome...
1143
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
Mislim da ti se neće svidjeti...
1144
01:09:16,277 --> 01:09:17,195
[Michael šmrcne]
1145
01:09:17,820 --> 01:09:18,738
Što?
1146
01:09:19,489 --> 01:09:20,365
[Michael uzdahne]
1147
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
ne vjerujem...
1148
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
ali ako postoji poslije...
1149
01:09:31,167 --> 01:09:32,543
situacija...
1150
01:09:35,755 --> 01:09:40,343
i mogao bih te nekako kontaktirati...
1151
01:09:41,469 --> 01:09:46,724
Znate, kao žena u hotelu.
Ona se druži s mužem, znate.
1152
01:09:46,808 --> 01:09:50,228
Ona govori ono što osjeća.
Ne misliš stvarno. Mislim, to je...
1153
01:09:51,688 --> 01:09:55,316
- To je samo u filmovima i slično, zar ne?
-Ali na...
1154
01:09:55,400 --> 01:09:59,320
.001 prilika...
1155
01:10:00,530 --> 01:10:02,240
želiš li da...
1156
01:10:04,784 --> 01:10:05,910
kontaktirati vas?
1157
01:10:10,665 --> 01:10:11,833
ovo je...
1158
01:10:11,916 --> 01:10:13,668
Ovo je teško za mene.
1159
01:10:13,751 --> 01:10:15,503
-Ne znam.
- Mogao bih vam poslati signal.
1160
01:10:16,462 --> 01:10:17,755
-Da.
-Znaš?
1161
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Malo gurnite čašu za vodu ili...
1162
01:10:22,385 --> 01:10:26,806
- ostavim ti poruku u zamagljenom ogledalu...
-Ne. Ne, nemoj to učiniti.
1163
01:10:26,889 --> 01:10:28,391
Ne, ne. Nemojte to raditi.
1164
01:10:29,934 --> 01:10:32,311
Ništa iznenada ili, znate...
1165
01:10:33,521 --> 01:10:34,689
U ponoć ništa.
1166
01:10:34,772 --> 01:10:35,648
Da.
1167
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
Bez stenjanja kroz otvor.
Ne, "vau."
1168
01:10:40,153 --> 01:10:41,404
Iako sada...
1169
01:10:43,156 --> 01:10:44,073
Što?
1170
01:10:44,157 --> 01:10:47,368
Znaš, sada jesi.
Sada ću samo pomisliti bilo što čudno...
1171
01:10:48,828 --> 01:10:51,748
Mislit ću da si to ti.
Vjetar, to si ti.
1172
01:10:51,831 --> 01:10:54,041
Svjetlo treperi, to si ti.
1173
01:10:54,625 --> 01:10:58,337
Odaberimo nešto odmah,
pa sve ostalo znam...
1174
01:10:58,421 --> 01:11:01,299
To je ono na što sam ciljao
u prvom...
1175
01:11:01,382 --> 01:11:05,136
[zvučni signal sata]
1176
01:11:34,832 --> 01:11:36,834
[vrata se otvaraju]
1177
01:11:39,796 --> 01:11:41,297
Oh...
1178
01:11:46,385 --> 01:11:47,345
Napuhan sam.
1179
01:11:51,390 --> 01:11:53,267
[duboko uzdahne]
1180
01:12:04,237 --> 01:12:05,655
Upravo sam nešto shvatio.
1181
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
Nikad nisam pričao o...
1182
01:12:10,326 --> 01:12:11,577
gdje.
1183
01:12:12,286 --> 01:12:13,788
Da, ne. Nismo.
1184
01:12:15,540 --> 01:12:16,874
Pretpostavljam da bi samo mogao...
1185
01:12:17,458 --> 01:12:19,377
-Nema uputa.
-Ne.
1186
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
Pretpostavljam da bismo to mogli učiniti na kauču.
Mislim, ovdje sam.
1187
01:12:28,511 --> 01:12:29,554
Da.
1188
01:12:29,637 --> 01:12:31,305
Mislim, to ima smisla, zar ne?
1189
01:12:32,265 --> 01:12:33,224
To je, uh...
1190
01:12:34,350 --> 01:12:36,143
- To je naše mjesto.
- To je naše mjesto, zar ne? Da.
1191
01:12:39,981 --> 01:12:41,357
Ne želim to raditi na kauču.
1192
01:12:41,482 --> 01:12:43,192
U redu. U redu.
1193
01:12:47,989 --> 01:12:50,241
Da sam na podu,
Bio bih bliže vratima.
1194
01:12:50,324 --> 01:12:52,577
- Za kada...
-Ako je to ono što želiš.
1195
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
Uzeo sam, znaš...
1196
01:12:59,625 --> 01:13:01,252
Ne želim to raditi na podu.
1197
01:13:01,752 --> 01:13:02,920
U redu.
1198
01:13:03,004 --> 01:13:03,880
U redu.
1199
01:13:05,506 --> 01:13:07,008
uh...
1200
01:13:09,760 --> 01:13:10,970
Hm...
1201
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
-Hmm? Jesi li dobro?
-Da.
1202
01:13:17,518 --> 01:13:18,978
Jesi li dobro? želiš da...
1203
01:13:27,778 --> 01:13:29,405
Želim to učiniti ovdje.
1204
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
-Na krevetu.
-U redu.
1205
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
-U redu.
-Možeš li dobiti piće?
1206
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
Da, u redu.
1207
01:15:23,144 --> 01:15:24,103
Ako osjećate...
1208
01:15:28,107 --> 01:15:29,400
u redu je
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,331
[mrmlja]
1210
01:15:44,999 --> 01:15:48,669
[teško diše]
1211
01:16:07,104 --> 01:16:08,105
Želiš leći?
1212
01:16:08,689 --> 01:16:09,565
Da.
1213
01:16:09,648 --> 01:16:11,150
-Da legnem?
- Hoćeš li leći?
1214
01:16:11,233 --> 01:16:13,235
U redu. Da.
1215
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
[Michael teško diše]
1216
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
u redu U redu. U redu.
1217
01:16:20,201 --> 01:16:21,243
U redu.
1218
01:16:22,495 --> 01:16:25,915
[teško diše]
1219
01:16:29,543 --> 01:16:30,628
Što?
1220
01:16:30,711 --> 01:16:34,006
počinjem...
Malo se tresem.
1221
01:16:34,090 --> 01:16:35,716
u redu je To je, uh...
1222
01:16:39,720 --> 01:16:41,722
Postajem pomalo uplašena.
1223
01:16:41,806 --> 01:16:44,809
Da, ne moraš se bojati.
Mislim da će biti u redu.
1224
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
Mislim da će sve biti u redu.
1225
01:16:46,435 --> 01:16:50,106
- [plače] Bojim se.
-Mislim da se ne moraš bojati, Mike.
1226
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
Mislim da će biti u redu.
1227
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
[plače]
Nisam trebao uzeti tabletu.
1228
01:16:55,236 --> 01:16:56,153
ja znam
1229
01:16:57,571 --> 01:16:58,781
Sve će biti u redu.
1230
01:16:58,864 --> 01:17:00,324
[plače] Da, ali ne znaš.
1231
01:17:00,407 --> 01:17:02,076
Ne, želim. Ja znam.
1232
01:17:03,077 --> 01:17:05,955
Bit će sve u redu, Michael.
1233
01:17:06,038 --> 01:17:06,956
U redu.
1234
01:17:07,873 --> 01:17:09,083
U redu je, čovječe.
1235
01:17:09,166 --> 01:17:11,669
-Bit će sve u redu. U redu.
- [plače] U redu.
1236
01:17:11,752 --> 01:17:13,003
ja sam dobro
1237
01:17:13,087 --> 01:17:16,006
[teško diše]
1238
01:17:16,090 --> 01:17:16,924
u redu
1239
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
[plače] Dobro ti ide.
1240
01:17:22,471 --> 01:17:24,932
Da, znam. Jer znam.
Imam osjećaj.
1241
01:17:25,015 --> 01:17:27,143
Imam osjećaj, čovječe.
Imam osjećaj u vezi ovoga.
1242
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
daj mi ruku
1243
01:17:28,477 --> 01:17:31,021
O moj Bože. već sam...
daj mi ruku hej
1244
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
Želim ti reći da te volim.
1245
01:17:35,109 --> 01:17:36,402
[izdahne] U redu?
1246
01:17:39,196 --> 01:17:41,157
U redu.
1247
01:17:43,409 --> 01:17:44,285
U redu.
1248
01:17:44,743 --> 01:17:46,412
-U redu je.
-U redu.
1249
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
osjećam se dobro.
1250
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
Osjećam se dobro.
1251
01:17:49,206 --> 01:17:50,541
Bit ćeš dobro.
1252
01:17:50,624 --> 01:17:51,750
-Znaš?
-U redu.
1253
01:17:51,834 --> 01:17:52,960
U redu je, Michael.
1254
01:17:53,043 --> 01:17:53,878
hej...
1255
01:17:54,545 --> 01:17:56,380
-Hej, Andy?
-Da?
1256
01:17:57,256 --> 01:18:00,050
Sada ću zatvoriti oči, u redu?
1257
01:18:00,134 --> 01:18:01,260
-Da?
-U redu?
1258
01:18:02,636 --> 01:18:04,180
-U redu.
-U redu.
1259
01:18:04,763 --> 01:18:08,601
[teško izdahne]
1260
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
[drhtavo diše]
1261
01:18:26,619 --> 01:18:28,037
I ja tebe volim, Michael.
1262
01:18:34,585 --> 01:18:36,587
[Michael teško izdiše]
1263
01:18:37,504 --> 01:18:38,631
[Andy šmrcne]
1264
01:21:19,875 --> 01:21:21,085
[Chien na TV-u]
Jeste li sigurni?
1265
01:21:22,878 --> 01:21:25,255
[Liu dahće i stenje]
1266
01:21:33,639 --> 01:21:35,974
[Liu stenje]
1267
01:21:56,829 --> 01:21:58,455
Vidimo se kasnije, prijatelju.
1268
01:22:29,862 --> 01:22:31,071
Jesi li u C?
1269
01:22:33,073 --> 01:22:35,617
Uh, da. Selimo se u C.
1270
01:22:40,998 --> 01:22:42,541
Idem tamo pa...
1271
01:22:43,792 --> 01:22:44,751
hvala vam
1272
01:22:44,835 --> 01:22:45,961
[Andy]
Uh-ha.
1273
01:22:48,839 --> 01:22:51,717
- [žena] Pa u kojem ste stanu?
-[Andy] Ja sam u F.
1274
01:22:52,593 --> 01:22:54,803
-F?
- Da, to je gore.
1275
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
- Oh, točno iznad nas.
-Aha.
1276
01:22:57,598 --> 01:22:58,474
U redu.
1277
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
- [žena] Hej, hvala ti puno.
-U redu. Da.
1278
01:23:09,026 --> 01:23:12,112
Imaš najbolji stan, zapravo.
1279
01:23:12,529 --> 01:23:14,740
Oh. čuješ li to Najbolji stan.
1280
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
Imaš sreće, zapravo,
da si dobio ovaj.
1281
01:23:28,086 --> 01:23:29,087
Jesi li to ti?
1282
01:23:29,588 --> 01:23:30,797
Je li to Evan?
1283
01:23:30,881 --> 01:23:32,758
Možete mu odgovoriti. Reci mu.
1284
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
Sve je u redu.
1285
01:23:35,552 --> 01:23:37,554
Ne mora. Ja sam Andy.
1286
01:23:38,972 --> 01:23:40,390
-Kiersten, zdravo.
-U redu.
1287
01:23:42,684 --> 01:23:44,686
Dakle, pretpostavljam da voliš igrice,
Evan, ha?
1288
01:23:44,770 --> 01:23:46,813
-Da.
- Jeste li ikada igrali Paddletona?
1289
01:23:47,272 --> 01:23:48,857
-Paddleton?
-Da.
1290
01:23:49,483 --> 01:23:51,485
-Ne.
-Ne. Jer smo to izmislili.
1291
01:23:52,027 --> 01:23:53,737
-Da.
-Kako igraš?
1292
01:23:53,820 --> 01:23:56,156
Kao, to je kao lopta za veslanje,
1293
01:23:56,240 --> 01:23:59,409
ali moraš zamisliti
cijeli ovaj zid ovdje, zar ne?
1294
01:23:59,493 --> 01:24:00,827
Udaraš lopticu o nju.
1295
01:24:01,411 --> 01:24:04,081
I moraš ga staviti u bačvu
to je ovdje.
1296
01:24:04,164 --> 01:24:05,707
Stavili smo bačvu upravo tamo.
1297
01:24:05,791 --> 01:24:08,669
I, uh, ne zvuči
kao jako zabavno, ali jest.
1298
01:24:09,419 --> 01:24:11,838
dobro je Zabavno je. Da.
Pokazat ću ti jednog dana.
1299
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
U redu.
1300
01:24:13,632 --> 01:24:14,758
[Kiersten] Hvala vam puno.
1301
01:24:15,801 --> 01:24:17,469
- Drago mi je.
-Da, i tebi.
1302
01:24:17,553 --> 01:24:19,972
Dobila sam super
nogometni govor na poluvremenu, također.
1303
01:24:20,055 --> 01:24:21,431
-Ako ti ikada zatreba.
-U redu.
1304
01:24:22,015 --> 01:24:23,267
Da. Dobar je.
1305
01:24:27,813 --> 01:24:31,066
[svira vesela gitarska glazba]