1
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
Ndio, bwana. Niliandaa mikataba
kujumuisha maagizo mpya.

2
00:02:30,851 --> 00:02:33,376
-Hapo wako wapi?
-Nipatie marekebisho sasa.

3
00:02:33,487 --> 00:02:35,011
Je! Ulifanya mabadiliko yote niliyouliza?

4
00:02:35,122 --> 00:02:38,523
Ndio. Nilijumuisha ongezeko la asilimia nne
na milioni 2 za ziada.

5
00:02:38,592 --> 00:02:42,824
Hapana, hapana. Ikiwa ni ongezeko la asilimia nne basi
Lazima uongeze angalau dola milioni 3.

6
00:02:43,030 --> 00:02:45,294
Hiyo sio kile nilichoambiwa.

7
00:02:45,499 --> 00:02:46,898
-Ni nani alikuambia hivyo?
-Wanakili wao.

8
00:02:46,967 --> 00:02:50,869
Wote ni wajinga! Sielewi
Ukosefu huu wa mawasiliano.

9
00:02:50,971 --> 00:02:54,202
Ni sawa. Sikuwa na njia ya kujua, bwana.

10
00:02:54,441 --> 00:02:55,738
Angalia, hii ndio ninahitaji ufanye.

11
00:02:55,809 --> 00:02:58,209
-Sir, naweza kukuweka kwa sekunde?
-Kama.

12
00:02:58,311 --> 00:03:02,441
-Nashukuru. Hi, Jody.
-Mr. Harper anataka kukuona ofisini kwake.

13
00:03:02,649 --> 00:03:05,117
-Mati. Kwa kweli.
-Kutaka nipate faksi hizo?

14
00:03:05,185 --> 00:03:08,621
Sio lazima. Bado sijamaliza.
Unapaswa kwenda nyumbani.

15
00:03:08,689 --> 00:03:10,247
-Una hakika?
-Ni kuchelewa.

16
00:03:10,323 --> 00:03:13,292
Sitaki wazazi wako wawe na wasiwasi.
Ondoka hapa.

17
00:03:13,360 --> 00:03:16,852
-Kama. Krismasi njema, Angela.
-Mafa ya Krismasi, Jody.

18
00:03:27,607 --> 00:03:30,167
Hi, Lorraine. Kwa kweli nitaifanya.

19
00:03:31,778 --> 00:03:33,609
Acha nikupigie tena. Sawa?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,449
Katika dakika chache, naahidi. Sawa.

21
00:03:39,486 --> 00:03:41,147
Bado kwenye mpango wa Morgan?

22
00:03:42,589 --> 00:03:44,113
Je! Naweza kukufanyia nini, Jim?

23
00:03:44,891 --> 00:03:46,153
Mimi ...

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,594
Sijui jinsi ya ...

25
00:03:52,532 --> 00:03:55,296
Angela, nahisi mbaya juu ya kile kilichotokea.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,899
Ni sawa. Wacha tu tusiwe na wasiwasi juu yake, sawa?

27
00:03:59,106 --> 00:04:03,338
Hapana, sio sawa. Nilifanya kama jerk halisi.

28
00:04:04,044 --> 00:04:08,811
Nilikuwa na vinywaji vingi sana na ... unajua
Jinsi vyama hivi vya Krismasi vinaweza kuwa.

29
00:04:09,516 --> 00:04:11,711
Tulikuwa na mtoto mwaka jana, na ...

30
00:04:13,754 --> 00:04:15,517
Imekuwa mwaka mgumu.

31
00:04:16,490 --> 00:04:17,957
Nina hakika kuwa ina.

32
00:04:18,024 --> 00:04:22,358
Nataka tu kukuambia
Kwamba mimi ni kweli, samahani kweli. Sawa?

33
00:04:23,330 --> 00:04:24,661
Msamaha unakubaliwa.

34
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
Asante. Krismasi njema, Angela.

35
00:04:30,237 --> 00:04:31,499
Wewe pia, Jim.

36
00:04:45,018 --> 00:04:47,543
Unaniita kutoka kazini?
Nilidhani ulikuwa unaenda nyumbani kwanza.

37
00:04:47,754 --> 00:04:50,416
-Nilileta kila kitu nami. Usijali.
Nenda hapa, Angie.

38
00:04:50,524 --> 00:04:52,515
Mungu, mimi ni
Marehemu na chakula hiki cha jioni.

39
00:04:52,626 --> 00:04:55,186
Je! Ulichukua mavazi ya Santa Claus?
Natumai haukuisahau.

40
00:04:55,262 --> 00:04:57,162
Iko kwenye gari.

41
00:04:57,664 --> 00:04:59,757
Nadhani baba anafurahi zaidi kuliko watoto.

42
00:05:00,167 --> 00:05:03,330
Siwezi kusubiri kutoka hapa
Na tutaonana nyinyi.

43
00:05:03,403 --> 00:05:05,667
Jimmy, rudisha nyuma.
Tunakula chakula cha jioni hivi karibuni.

44
00:05:05,772 --> 00:05:08,969
-Unataka Santa aje usiku wa leo au la?
Mama, nataka Santa aje.

45
00:05:09,042 --> 00:05:11,067
Kisha nisaidie kuweka meza.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,443
-Ta tafadhali usichelewe.
-Sitafanya hivyo. Naahidi.

47
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
-Kama, kwaheri.
-Ye.

48
00:05:21,655 --> 00:05:22,747
Sawa.

49
00:06:02,128 --> 00:06:04,221
-Oh, Yesu!
-Mungu wangu!

50
00:06:05,498 --> 00:06:07,762
-Sirry, Angela ...
-Ina sawa.

51
00:06:07,834 --> 00:06:10,530
Nilikuwa nikifunga tu sakafu.
Sikujua mtu yeyote angefanya kazi

52
00:06:10,604 --> 00:06:12,265
Marehemu huyu juu ya usiku wa Krismasi.

53
00:06:12,339 --> 00:06:14,170
-Me hata.
-Sirry.

54
00:06:14,241 --> 00:06:16,300
Nitarudi baadaye, sawa?

55
00:06:16,376 --> 00:06:19,140
Kweli, ikiwa ungefanya
akili kusubiri, nitafunga ofisi yangu

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,476
-Na chukua lifti chini na wewe.
-Sure.

57
00:06:21,548 --> 00:06:22,845
Sekunde mbili.

58
00:06:24,317 --> 00:06:25,477
Je! Unafanya kazi usiku kucha?

59
00:06:25,552 --> 00:06:28,715
Ndio, lakini wanafunga jengo
kwa siku tatu zijazo.

60
00:06:28,955 --> 00:06:31,480
-Baada, mimi huondoa Hawa ya Mwaka Mpya.
-Hiyo ni nzuri.

61
00:06:31,558 --> 00:06:34,823
Natumai kufika nyumbani kwa wakati
Kwa wasichana kufungua zawadi.

62
00:06:34,895 --> 00:06:37,056
-Nije?
-Mati.

63
00:06:37,497 --> 00:06:41,228
-Ku wazazi wako hawawezi kunisimamia.
-Umekosea. Wanakupenda.

64
00:06:41,801 --> 00:06:45,760
-Hivyo, unaenda wapi jioni hii?
-Naenda nyumbani kwa dada yangu huko Jersey.

65
00:06:45,839 --> 00:06:49,172
Nilikufikiria zaidi kama
msichana wa upande wa mashariki wa juu.

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,208
Upande wa mashariki wa juu wa Maine, kwa kweli.
Nilikulia kwenye shamba.

67
00:06:54,447 --> 00:06:56,847
Sasa, nina shida kuamini hivyo.

68
00:06:56,917 --> 00:07:00,648
Hei, usiruhusu nguo za kupendeza zikudanganye.
Ninaiweka halisi.

69
00:07:01,688 --> 00:07:04,248
Je! Hiyo ndio unayoiita? Kuiweka halisi?

70
00:07:05,458 --> 00:07:07,517
-Kuna usiku, Karl.
-Mafaha ya Krismasi, Angela.

71
00:07:07,594 --> 00:07:09,118
Wewe pia. Nitakuona hivi karibuni.

72
00:07:20,540 --> 00:07:22,872
Nakuahidi ninaondoka sasa hivi.

73
00:07:23,443 --> 00:07:26,139
Najua. Samahani, lakini niko kwenye lifti.

74
00:07:27,547 --> 00:07:29,208
Dakika ishirini na tano, vilele.

75
00:07:30,216 --> 00:07:33,777
Siwezi kukusikia. Nini?
Lorraine, unavunja.

76
00:07:34,988 --> 00:07:36,182
Hello?

77
00:08:35,382 --> 00:08:38,078
Lazima uwe unatania.

78
00:08:48,328 --> 00:08:49,522
Njoo.

79
00:08:52,866 --> 00:08:55,027
Ah, Mungu. Je! Nitafanya nini?

80
00:09:06,946 --> 00:09:10,040
Ninatoka ndani ya gari
ndio nitafanya.

81
00:09:32,605 --> 00:09:33,731
Ah, shit.

82
00:09:49,689 --> 00:09:50,781
Hello?

83
00:09:53,059 --> 00:09:54,048
Yesu!

84
00:09:54,127 --> 00:09:57,290
Rocky, unafanya nini? Kisigino.

85
00:09:58,465 --> 00:10:00,330
Kaa. Chini.

86
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
-Kujuza juu ya hilo.
-Ina sawa.

87
00:10:04,370 --> 00:10:07,203
Angalia, unaweza kufungua mlango
kwa chumba cha lifti?

88
00:10:07,273 --> 00:10:09,571
Gari langu halitaanza, na ninahitaji
Pata ngazi ya juu na upate kabati.

89
00:10:09,642 --> 00:10:13,738
Ndio, naweza.
Lazima nipate kadi zangu muhimu.

90
00:10:14,013 --> 00:10:18,416
Samahani. Je! Vifunguo vya darn viko wapi?
Niko karibu kufanya raundi zangu, kwa hivyo ...

91
00:10:18,485 --> 00:10:21,079
-Kama, nzuri.
-Ni nini kilitokea kwa gari lako?

92
00:10:21,154 --> 00:10:24,351
-Sina wazo.
-Labda umeacha taa.

93
00:10:24,424 --> 00:10:27,291
Sidhani hivyo. Mimi kawaida ni mzuri
kuhusu aina hiyo ya kitu.

94
00:10:27,427 --> 00:10:31,761
Watu hufanya hivyo wakati wote. Ni ya asili.
Unaendesha hapa, ni giza ... hufanyika.

95
00:10:32,799 --> 00:10:33,823
Hapa tunaenda.

96
00:10:33,900 --> 00:10:35,959
-Mati.
-Unajua, kwa kweli ...

97
00:10:36,035 --> 00:10:40,267
Nina chaja nyuma, kwa hivyo ikiwa ni
Betri yako labda unaweza kutumia hiyo.

98
00:10:40,707 --> 00:10:45,201
Asante, lakini ... lazima
Chukua tu kabati. Nimechelewa sana kama ilivyo.

99
00:10:45,278 --> 00:10:49,078
Hapana, hapana. Labda itachukua muda mrefu
kupata kabati. Ni Krismasi ya Krismasi.

100
00:10:49,516 --> 00:10:53,008
Kwa hivyo ... sijui. Hadi kwako.
Chochote unachotaka.

101
00:10:54,854 --> 00:10:57,982
-Utachukua muda gani?
-Kuna dakika chache.

102
00:11:02,595 --> 00:11:05,120
Sasa na Metropolitan nzuri
Nyumba ya Opera nyuma,

103
00:11:05,198 --> 00:11:08,031
Wacha tuangalie
Joto katika eneo la Jimbo la Tri.

104
00:11:08,368 --> 00:11:11,804
-Ni njia ya gari lako?
-OVE huko.

105
00:11:11,871 --> 00:11:13,031
Sawa.

106
00:11:17,110 --> 00:11:19,044
Kufanya kazi marehemu, huh? Najua jinsi unavyohisi.

107
00:11:20,613 --> 00:11:24,606
Hizi ni magari mazuri ya kuaminika
Kwa sehemu kubwa, sawa?

108
00:11:25,118 --> 00:11:26,813
Wanastahili kuwa.

109
00:11:28,588 --> 00:11:31,284
Vema. Chanya ...

110
00:11:33,393 --> 00:11:35,054
Hasi.

111
00:11:38,231 --> 00:11:41,530
-Kulia, jaribu. Kumgeukia.
-Kama.

112
00:11:43,770 --> 00:11:44,896
Ajabu.

113
00:11:45,605 --> 00:11:48,597
Kaa juu. Je! Unaweza kuwasha taa zako?

114
00:11:51,244 --> 00:11:53,769
Ajabu. Jaribu kugeuza funguo tena.

115
00:11:55,481 --> 00:11:58,473
-Damn.
-Kulia sawa. Nadhani kuzima taa za kichwa.

116
00:11:59,752 --> 00:12:00,878
Unajua nini?

117
00:12:01,521 --> 00:12:05,218
Hiyo ndio.
Umekuwa msaada mkubwa, lakini najitolea.

118
00:12:05,758 --> 00:12:09,353
Samahani. Sijui kilichotokea.
Nilidhani ningeweza kufanya kitu.

119
00:12:09,862 --> 00:12:13,958
Umekuwa mzuri. Unaweza tu
Acha niingie kwenye chumba cha lifti sasa?

120
00:12:14,200 --> 00:12:15,690
Nilikuwa najaribu kusaidia.

121
00:12:16,903 --> 00:12:20,270
Najua. Na ninaithamini. Asante.

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,948
Hei, najua umekasirika
kuhusu gari lako hakianza, lakini ...

123
00:12:32,619 --> 00:12:35,019
Ni likizo. Ni wakati wa kushukuru.

124
00:12:35,488 --> 00:12:37,012
Unajua nini? Uko sawa.

125
00:12:37,090 --> 00:12:38,682
-Yeah?
-Napaswa kushukuru.

126
00:12:46,766 --> 00:12:48,097
I, uh ...

127
00:12:49,802 --> 00:12:52,498
Niliandaa
Chakula kidogo cha Krismasi kwangu.

128
00:12:52,872 --> 00:12:56,035
Unaweza kujiunga nami ikiwa unataka.

129
00:12:59,379 --> 00:13:03,509
-Ninatania tu.
-Oh, samahani. Nimechoka.

130
00:13:03,816 --> 00:13:05,545
Lakini asante kwa msaada wako.

131
00:13:06,185 --> 00:13:08,517
Unakaribishwa. Labda wakati mwingine?

132
00:13:10,189 --> 00:13:11,622
Hakika.

133
00:13:12,458 --> 00:13:13,720
Vema.

134
00:13:14,160 --> 00:13:16,890
Hapa unaenda. Una hakika
Hautaki nikuite kabati?

135
00:13:16,996 --> 00:13:20,227
-NO. Nina nambari kwenye begi langu.
-Kujihakikishia mwenyewe. Krismasi njema.

136
00:13:20,400 --> 00:13:21,492
Krismasi njema.

137
00:13:40,887 --> 00:13:41,911
Karl?

138
00:14:03,109 --> 00:14:06,340
Hi. Je! Ninaweza kupata gari
Katika 2370 Park Avenue, tafadhali?

139
00:14:08,147 --> 00:14:11,048
Una uhakika? Hapana, hiyo ni sawa.
Nitasubiri. Asante.

140
00:14:23,196 --> 00:14:28,190
Lorraine, hautaamini kilichotokea.
Hapana, gari langu halingeanza.

141
00:14:29,135 --> 00:14:34,266
Anza tu bila mimi, na nitakuwepo
Ndani ya saa na nitafanya kwao.

142
00:14:35,575 --> 00:14:38,442
Sawa. Nitakuona hivi karibuni. Kwaheri.

143
00:15:33,933 --> 00:15:37,960
Hello? Ah, mkuu. Asante!

144
00:15:38,671 --> 00:15:41,037
Sawa. Sawa.

145
00:15:47,346 --> 00:15:48,472
Ah, njoo.

146
00:15:49,982 --> 00:15:50,971
Nini?

147
00:15:52,885 --> 00:15:58,221
Hii haifanyiki. Je! Huu ni utani?
Mungu, hapana, lazima uwe unanichekesha.

148
00:15:58,991 --> 00:16:02,654
Karl? Uko wapi? Je! Kuna mtu yeyote hapa?

149
00:16:03,763 --> 00:16:05,628
Njoo, njoo, njoo.

150
00:16:14,240 --> 00:16:15,571
Nini?

151
00:16:17,543 --> 00:16:20,706
Sekunde moja, sawa? Nitarudi.
Sekunde moja tu.

152
00:16:39,999 --> 00:16:41,830
Halo, unaweza kunisikia?

153
00:16:41,934 --> 00:16:45,995
Nina kabati inanisubiri.
Je! Unaweza kufungua lango la mbele, tafadhali?

154
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Hello?

155
00:16:50,176 --> 00:16:52,201
Hapana ... subiri!

156
00:16:54,881 --> 00:16:57,816
HAPANA! Jamani!
Kwa nini unaweza kuniacha hapa?

157
00:17:06,192 --> 00:17:08,285
Amka! Cab kushoto tu.

158
00:17:30,349 --> 00:17:32,943
Hey! Bado niko hapa! Subiri!

159
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Mkuu.

160
00:17:57,310 --> 00:17:59,471
Ni sawa.

161
00:18:09,789 --> 00:18:10,983
Hello?

162
00:18:14,193 --> 00:18:16,184
Acha kuwa paranoid.

163
00:18:19,599 --> 00:18:21,464
Nenda ofisini.

164
00:19:01,574 --> 00:19:02,734
Hello?

165
00:19:19,058 --> 00:19:20,616
Ah, kutomba!

166
00:20:44,810 --> 00:20:49,372
Ho, Ho, Ho! Krismasi njema!
Umekuwa msichana mzuri.

167
00:20:53,886 --> 00:20:57,049
Subiri. Ni sawa. Uko sawa. Sawa?

168
00:20:58,157 --> 00:20:59,351
Sawa?

169
00:21:00,726 --> 00:21:05,060
Hauonekani mzuri sana. Uko sawa?
Chukua rahisi. Ni sawa.

170
00:21:09,568 --> 00:21:13,937
-Ni nini kilinitokea? Ni saa ngapi?
-Ulianguka tu. Utakuwa sawa.

171
00:21:16,041 --> 00:21:18,601
Sijisikii vizuri. Nitakuwa mgonjwa.

172
00:21:19,011 --> 00:21:21,206
Nitakupa maji.

173
00:21:24,216 --> 00:21:27,913
Kuwa mwangalifu! Utajiumiza.
Jaribu kutulia.

174
00:21:30,389 --> 00:21:31,788
Sawa.

175
00:21:34,126 --> 00:21:37,823
Ni sawa. Hapa. Sawa?

176
00:21:40,599 --> 00:21:43,966
Nitakusaidia, sawa?

177
00:21:44,236 --> 00:21:45,669
Hapa tunaenda.

178
00:21:48,374 --> 00:21:50,569
Huko unaenda. Ni sawa.

179
00:21:51,010 --> 00:21:55,413
Vema. Jaribu kupumzika wakati ninasafisha hii.

180
00:21:56,949 --> 00:21:58,109
Sawa.

181
00:22:06,392 --> 00:22:09,486
Safisha hii. Sawa.

182
00:22:17,603 --> 00:22:20,094
Vema. Nitarudi.

183
00:22:34,119 --> 00:22:38,283
Njaa? Nina Uturuki,

184
00:22:39,058 --> 00:22:43,256
Viazi zilizosokotwa, cranberries,
Na hata nimepata mkate wa mahindi.

185
00:22:46,799 --> 00:22:51,133
Ah, mtu. Samahani juu ya hili.
Nilikuwa nikicheka tu.

186
00:22:52,171 --> 00:22:54,162
Sikukusudia kukuogopa.

187
00:22:58,377 --> 00:23:00,902
Natumai bado ni joto.

188
00:23:03,716 --> 00:23:06,378
Ikiwa sivyo, nina microwave.

189
00:23:09,255 --> 00:23:11,155
Je! Unahisi bora zaidi?

190
00:23:13,325 --> 00:23:15,088
Nini kilitokea kwa nguo zangu?

191
00:23:17,796 --> 00:23:20,856
Kama nilivyosema, ulianguka
Na nguo zako zilichafua ...

192
00:23:25,471 --> 00:23:28,838
Labda ungependa divai.

193
00:23:30,209 --> 00:23:32,609
Kukusaidia kupumzika kidogo, unajua?

194
00:23:32,678 --> 00:23:36,079
Sijui unafanya nini,
Lakini bora utanifungulia.

195
00:23:40,719 --> 00:23:42,619
Hii ni divai ya California.

196
00:23:43,689 --> 00:23:46,249
Ni Kaunti ya Sonoma. Hapo ndipo nimetoka.

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,923
Ni nzuri huko juu.

198
00:23:52,498 --> 00:23:54,022
Unatoka wapi?

199
00:23:57,937 --> 00:24:01,168
-Na unataka nini?
-Nataka kujua unatoka wapi.

200
00:24:04,476 --> 00:24:06,205
Mimi ni kutoka Readfield.

201
00:24:07,713 --> 00:24:11,945
-Readfield. Hiyo iko wapi?
-Kuomba, niambie unataka nini.

202
00:24:13,552 --> 00:24:18,114
Nataka tu kujua Readfield iko wapi.
Na ninataka upumzike.

203
00:24:35,074 --> 00:24:36,336
Cheers.

204
00:24:38,410 --> 00:24:42,938
Nitafanya toast.
Hapa ni kwa marafiki wazuri na nyumba za nyumbani

205
00:24:43,148 --> 00:24:46,140
na Readfield. Popote hapo ni.

206
00:24:52,057 --> 00:24:54,082
-Listen ...
-Tom.

207
00:24:54,159 --> 00:24:55,353
Tom.

208
00:24:57,096 --> 00:25:01,362
Nina mahali pa kuwa. Nina majukumu.

209
00:25:01,900 --> 00:25:05,563
Ndio. Najua. Njia nyingi sana.

210
00:25:06,372 --> 00:25:10,502
Unahitaji wakati wako mwenyewe. Hauitaji
kuwa kwenye beck ya kila mtu na piga simu.

211
00:25:14,279 --> 00:25:17,271
Basi labda tunapaswa
Pata kinywaji katika mwaka mpya.

212
00:25:19,818 --> 00:25:24,517
Tayari nimeandaa kila kitu.
Yote ni hapa.

213
00:25:24,857 --> 00:25:27,291
Najua, na inaonekana nzuri sana.

214
00:25:27,526 --> 00:25:30,984
Ndio? Mkuu. Kweli, wacha tule.

215
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
Nina njaa.

216
00:25:32,865 --> 00:25:35,800
Tom, hii ni tamu kwako,
Na ninamaanisha hiyo.

217
00:25:35,868 --> 00:25:38,359
Lakini familia yangu yote inanitarajia.
Nina mipango.

218
00:25:38,437 --> 00:25:40,632
Nadhani mipango kadhaa imefanywa kuvunjika.

219
00:25:44,410 --> 00:25:46,674
Je! Unataka kusema neema au nipaswa?

220
00:25:49,848 --> 00:25:54,114
Kuzimu, wacha tuiruke.
Sijawahi kuwa wa kidini hata hivyo.

221
00:25:56,722 --> 00:25:57,984
Bon Appétit.

222
00:26:04,730 --> 00:26:06,322
Je! Unapenda kufanya nini?

223
00:26:09,768 --> 00:26:12,669
Baada ya kazi na vitu? Nadhani, burudani.

224
00:26:13,338 --> 00:26:16,603
Hilo ni swali la kawaida,
Lakini nadhani watu wanauliza hivyo

225
00:26:16,675 --> 00:26:19,075
Ili tu kujuana, sawa?

226
00:26:19,144 --> 00:26:24,081
Nilisoma. Hivi sasa ninasoma Hemingway,
Jua pia hua.

227
00:26:25,184 --> 00:26:29,917
Na kweli unapaswa kula.
Itakua baridi.

228
00:26:31,457 --> 00:26:36,121
Kwa hivyo, kwenye kitabu
Huyu jamaa anampenda sana msichana huyu

229
00:26:36,495 --> 00:26:40,693
kwamba yuko tayari kusamehe
kila kitu anachofanya.

230
00:26:41,500 --> 00:26:43,934
Hata ukafiri wake.

231
00:26:45,504 --> 00:26:47,665
Hiyo ni hadithi nzuri sana, lakini ...

232
00:26:49,441 --> 00:26:51,602
Hiyo ndio upendo unaotakiwa kuwa, sawa?

233
00:26:56,982 --> 00:27:00,816
Mpenzi wangu atakuwa na wasiwasi
Na njoo unitafuta, Tom.

234
00:27:11,330 --> 00:27:13,298
Ikiwa sionekani,
Atakuja kunitafuta.

235
00:27:13,365 --> 00:27:14,832
Anajua ni wapi ninafanya kazi.

236
00:27:19,438 --> 00:27:22,839
Je! Nyinyi mmekuwa wa muda gani
Kuchumbiana au kunyongwa?

237
00:27:24,309 --> 00:27:26,209
-Wai miaka.
-Wi miaka hiyo?

238
00:27:28,714 --> 00:27:32,377
-Je! Unaishi pamoja?
-Hiyo sio biashara yako ya kutisha.

239
00:27:34,419 --> 00:27:36,751
Hiyo sio mazungumzo mazuri ya chakula cha jioni.

240
00:27:38,857 --> 00:27:40,950
Ndio, tunaishi pamoja, sawa?

241
00:27:45,831 --> 00:27:47,196
Miaka miwili ...

242
00:27:48,634 --> 00:27:53,901
Hiyo ni zaidi ya mpenzi.
Hiyo inasikika kama kengele za harusi.

243
00:27:54,473 --> 00:27:56,031
Je! Una mipango yoyote?

244
00:27:56,975 --> 00:28:00,843
-YES.
-Ni mpenzi wako anafanya nini?

245
00:28:02,080 --> 00:28:03,342
Yeye ni mwandishi wa habari.

246
00:28:03,415 --> 00:28:07,146
Nilijua lazima awe smart.
Mwandishi wa aina gani?

247
00:28:07,219 --> 00:28:09,619
-Sports.
-Ni karatasi gani?

248
00:28:09,888 --> 00:28:11,822
-Post.
-Nilisoma chapisho.

249
00:28:11,890 --> 00:28:14,120
-Inaitwa nani?
-Mark Clayton.

250
00:28:14,193 --> 00:28:18,254
Clayton. Sikumbuki jina hilo.

251
00:28:20,799 --> 00:28:25,361
-Nina moja hapa.
-Ni chapisho mkondoni.

252
00:28:34,146 --> 00:28:36,307
Ni ya kushangaza

253
00:28:36,949 --> 00:28:40,612
Kwamba una uwezo wa kuweka uhusiano
na kiasi cha masaa unayofanya kazi.

254
00:28:41,186 --> 00:28:45,054
Lazima apate upweke kweli
Wakati lazima ufanye kazi marehemu, sawa?

255
00:28:47,859 --> 00:28:49,258
Je! Unampenda?

256
00:28:50,696 --> 00:28:52,254
Je! Anakupenda?

257
00:28:57,703 --> 00:29:02,231
Ninauliza tu kwa sababu nina wasiwasi
Jinsi atakavyofika hapa haraka.

258
00:29:03,875 --> 00:29:06,207
Nina hakika yuko njiani.

259
00:29:10,449 --> 00:29:14,852
Kulia. Labda yeye ni
Kwenye Hifadhi ya Mto Harlem tunapoongea.

260
00:29:14,920 --> 00:29:17,150
-Je! Anaendesha gari la aina gani?
-Sijui.

261
00:29:17,222 --> 00:29:19,383
Hujui gari la aina gani
Mpenzi wako anaendesha?

262
00:29:19,458 --> 00:29:23,895
-Toyota, nadhani.
-Toyota. Hiyo ni gari haraka.

263
00:29:24,596 --> 00:29:27,030
Anaweza kuwa hapa mapema sana
kuliko nilikuwa nikifikiria.

264
00:29:28,133 --> 00:29:30,624
Angeweza kushuka
Njia hii sasa hivi.

265
00:29:40,178 --> 00:29:43,579
Haujazungumza sana
Kwa kuwa tulikutana.

266
00:29:46,218 --> 00:29:50,279
Lakini sasa unaniambia yote

267
00:29:51,923 --> 00:29:55,017
mpenzi wako. Samahani, mpenzi wako.

268
00:29:56,762 --> 00:30:01,790
Kwa hivyo ama tumekuwa marafiki bora
juu ya chakula cha jioni au unanidanganya.

269
00:30:03,402 --> 00:30:04,699
Nadhani

270
00:30:05,804 --> 00:30:07,294
Unanidanganya.

271
00:30:11,943 --> 00:30:14,241
Huna mpenzi kabisa, sivyo?

272
00:30:15,247 --> 00:30:16,805
Lakini unataka moja.

273
00:30:18,517 --> 00:30:22,283
Unataka mtu anayekujali ...

274
00:30:23,989 --> 00:30:27,618
-Wabu juu yako ...
-Ta tafadhali, usifanye.

275
00:30:28,193 --> 00:30:31,026
Una familia kubwa.

276
00:30:33,031 --> 00:30:35,022
Una Lorraine.

277
00:30:36,435 --> 00:30:39,427
Jimmy na Rose. Wanakupenda.

278
00:30:42,107 --> 00:30:44,667
Labda wanakuwa na wasiwasi juu yako.

279
00:30:46,411 --> 00:30:48,902
Labda tunapaswa kuwapa simu. Ndio?

280
00:30:50,148 --> 00:30:51,809
Waambie uko sawa.

281
00:30:54,052 --> 00:30:55,679
Unafikiria nini?

282
00:31:10,369 --> 00:31:12,098
Je! Tunapaswa kusema nini?

283
00:31:14,272 --> 00:31:17,708
Najua.
Tunapaswa kusema umefanya mipango mingine.

284
00:31:18,243 --> 00:31:20,905
Hapana. Labda tayari umesema hiyo.

285
00:31:21,713 --> 00:31:24,375
Unajua nini?
Unapaswa kufikiria kitu.

286
00:31:25,751 --> 00:31:27,241
Wewe ni mwongo mzuri.

287
00:31:28,954 --> 00:31:30,353
Nenda mbele.

288
00:31:32,457 --> 00:31:33,651
Nenda!

289
00:31:34,359 --> 00:31:35,519
Hapana.

290
00:31:48,807 --> 00:31:51,970
Hello? Hello?

291
00:31:52,577 --> 00:31:56,741
Hei, Rosie.
Je! Unaweza kupata mama yako kwenye simu?

292
00:31:56,915 --> 00:31:58,473
Nani anapiga simu, tafadhali?

293
00:31:59,684 --> 00:32:02,881
-Ni Angie Angie.
-Mommy, ni shangazi Angie.

294
00:32:03,955 --> 00:32:07,049
Nipe sekunde, sawa?
Hei, uko wapi?

295
00:32:08,126 --> 00:32:10,720
-Angela?
-Sijisikie vizuri.

296
00:32:11,062 --> 00:32:13,622
Unamaanisha nini?
Sote tunakusubiri.

297
00:32:13,899 --> 00:32:15,389
Anasema hajisikii vizuri.

298
00:32:15,467 --> 00:32:19,528
Hiyo ndivyo alivyosema mara ya mwisho.
Je! Ninaweza kuzungumza na dada yangu, tafadhali?

299
00:32:19,671 --> 00:32:20,968
Uko wapi, Angie?

300
00:32:21,039 --> 00:32:23,007
Ana kazi halisi. Sio kama ...

301
00:32:23,875 --> 00:32:25,035
Angela?

302
00:32:26,244 --> 00:32:29,145
Nilikwenda nyumbani.

303
00:32:29,247 --> 00:32:31,340
Kuna nini? Yuko wapi?

304
00:32:31,416 --> 00:32:33,407
Sielewi.
Mara ya mwisho niliongea na wewe,

305
00:32:33,485 --> 00:32:36,283
Ulikuwa njiani.
Vipi kuhusu mavazi?

306
00:32:36,354 --> 00:32:39,380
Wacha tu kula.
Unapaswa kumjua dada yako sasa.

307
00:32:39,758 --> 00:32:40,952
Itakuwa nzuri ikiwa ungejaribu

308
00:32:41,026 --> 00:32:42,891
na weka familia yako
mbele ya kazi yako wakati mwingine.

309
00:32:42,994 --> 00:32:44,825
Hiyo inatosha. Nipe simu.

310
00:32:45,297 --> 00:32:46,958
Angie, kuna nini?

311
00:32:48,467 --> 00:32:51,561
Hello? Siwezi kumsikia.

312
00:32:52,003 --> 00:32:54,528
Sweetie? Je! Unaweza kunisikia?

313
00:32:54,739 --> 00:32:58,766
-Hi, mama. Niko hapa.
-Honey, nini kilitokea? Uko wapi?

314
00:32:59,945 --> 00:33:01,310
Sijui.

315
00:33:02,914 --> 00:33:04,575
Nadhani ni homa.

316
00:33:04,649 --> 00:33:08,710
Unasikika sana.
Je! Una uhakika uko sawa?

317
00:33:09,821 --> 00:33:14,087
Ndio. Nahitaji kupumzika tu.

318
00:33:14,993 --> 00:33:16,483
Sawa.

319
00:33:16,595 --> 00:33:20,497
Pumzika na kwa matumaini uta
Jisikie bora kwa chakula cha mchana kesho.

320
00:33:20,665 --> 00:33:23,498
Na usijali kuhusu mavazi, sawa?

321
00:33:24,169 --> 00:33:28,162
-Mafaha ya Krismasi, Malaika. Nakupenda.
-Nakupenda pia, mama.

322
00:33:40,519 --> 00:33:43,454
Hiyo ilikuwa zawadi bora ya Krismasi
Mtu yeyote amewahi kunipa.

323
00:33:45,824 --> 00:33:46,984
Asante.

324
00:33:48,527 --> 00:33:50,791
Na sasa nina zawadi kwako.

325
00:34:13,151 --> 00:34:14,413
Nenda mbele.

326
00:34:15,921 --> 00:34:16,979
Fungua.

327
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
Je! Wewe sio hata udadisi?

328
00:34:23,695 --> 00:34:25,458
Fungua.

329
00:34:28,733 --> 00:34:30,200
Ndio.

330
00:34:41,212 --> 00:34:42,770
Bet una hamu sasa.

331
00:34:44,749 --> 00:34:46,444
Sawa. Mateso ya kutosha.

332
00:34:51,823 --> 00:34:54,519
Tazama. Yote yamepotoshwa.

333
00:34:59,731 --> 00:35:02,291
-Ni nini unanionyesha hii?
-Wait.

334
00:35:30,028 --> 00:35:32,588
Ulijifunga sasa, asshole.

335
00:35:36,167 --> 00:35:37,998
Samahani ilibidi uone hiyo.

336
00:35:43,975 --> 00:35:46,000
Unataka kwenda kwa kutembea?

337
00:35:51,549 --> 00:35:56,111
Hao watu daima hufanya chochote wanachotaka.

338
00:36:02,727 --> 00:36:03,955
Hapa tunaenda.

339
00:36:09,000 --> 00:36:10,831
Rocky, kaa chini!

340
00:36:23,148 --> 00:36:24,945
Kwa nini ulifanya hivyo?

341
00:36:29,487 --> 00:36:31,455
Rocky, funga kutomba!

342
00:36:35,160 --> 00:36:36,650
-Naniruhusu nikusaidie.
-Don't.

343
00:36:36,728 --> 00:36:39,458
-Usigue!
-Sitakuumiza. Sawa?

344
00:36:39,531 --> 00:36:40,555
Unaumiza mkono wangu.

345
00:36:40,632 --> 00:36:43,157
Hiyo ni kwa sababu hautafanya
Pumzika mikono yako. Sawa?

346
00:36:47,372 --> 00:36:50,170
-Kuokoa.
-Uruhusu niende. Sitamwambia mtu yeyote.

347
00:36:50,241 --> 00:36:53,642
Ndio, nakuamini.
Nahitaji tu kukuonyesha kitu.

348
00:37:11,062 --> 00:37:13,553
Wacha tuweke yote nyuma yetu, ndio?

349
00:37:14,833 --> 00:37:16,926
Hapa tunaenda.

350
00:37:30,215 --> 00:37:31,546
Uh-oh.

351
00:37:32,584 --> 00:37:34,984
Nadhani nilikunywa divai nyingi.

352
00:37:36,321 --> 00:37:38,482
Kwa kweli sipaswi kuendesha.

353
00:37:41,059 --> 00:37:42,458
Ninatania tu.

354
00:37:47,999 --> 00:37:50,832
Unajua, nimeona ukiendesha
Kati ya hapa mara nyingi.

355
00:37:51,035 --> 00:37:53,595
Ajabu kuwa ndani ya gari na wewe.

356
00:37:55,540 --> 00:37:57,064
Ni nzuri, kwa kweli.

357
00:37:57,475 --> 00:38:00,535
-Nilidhani umesema tunachukua gari.
-Tuko.

358
00:38:01,546 --> 00:38:03,605
Basi kwa nini tunashuka, Tom?

359
00:38:04,716 --> 00:38:06,547
Ni kufungia huko nje.

360
00:38:07,185 --> 00:38:10,780
Mbali na hilo, hii itakuwa bora zaidi.

361
00:38:21,232 --> 00:38:23,097
Kwa nini tuko hapa hapa, Thomas?

362
00:38:25,670 --> 00:38:26,728
Tom?

363
00:38:46,457 --> 00:38:48,015
Ah, Mungu wangu, Tom.

364
00:38:49,194 --> 00:38:50,923
Hii ni nini?

365
00:38:51,896 --> 00:38:53,591
Hii ni zawadi yangu kwako.

366
00:39:04,042 --> 00:39:07,808
Nataka uchukue hii na umwonyeshe.

367
00:39:10,148 --> 00:39:11,638
Mwonyeshe nini?

368
00:39:12,851 --> 00:39:14,944
Mwonyeshe wewe sio mteremko.

369
00:39:15,286 --> 00:39:19,279
Chukua hii na umfundishe hawezi kuwa
Kugusa kila mwanamke anayetaka.

370
00:39:22,026 --> 00:39:24,586
Unazungumza
Nini kilitokea kwenye lifti?

371
00:39:24,662 --> 00:39:28,530
Ah, Tom, hapana. Hauelewi.
Hilo lilikuwa kosa.

372
00:39:28,900 --> 00:39:30,527
Kosa la kijinga.

373
00:39:30,602 --> 00:39:33,070
-Ni nini? Alijaribu kukubaka.
-NO.

374
00:39:33,805 --> 00:39:37,241
Alipata mkono kidogo kwenye sherehe, Tom.
Hakujaribu kunibaka.

375
00:39:37,308 --> 00:39:41,074
Angalia, alikuwa amelewa. Aliomba msamaha.

376
00:39:42,180 --> 00:39:44,273
Ah, aliomba msamaha.

377
00:39:44,983 --> 00:39:47,451
Unafikiri wewe ndiye mwanamke wa kwanza
Alijaribu kufanya hivyo?

378
00:39:47,518 --> 00:39:50,043
Nimemwona akijaribu kugusa
Kila mwanamke katika jengo.

379
00:39:50,121 --> 00:39:53,522
-Nipotosha. Kuharibika.
-NO.

380
00:39:54,993 --> 00:39:56,893
Yeye ni mtu mzuri, Tom.

381
00:39:57,328 --> 00:40:02,095
Mtazame. Ana familia.
Ana mke. Tom, tafadhali usifanye.

382
00:40:02,166 --> 00:40:05,363
Tom, Tom ...
Acha kuita jina langu, sawa?

383
00:40:05,470 --> 00:40:06,994
Najua unachojaribu kufanya.

384
00:40:07,071 --> 00:40:09,596
Unajaribu kujiboresha,
Kama wewe ni mwathirika maskini.

385
00:40:09,674 --> 00:40:13,474
Nilikuambia, sitakuumiza!
Sawa?

386
00:40:13,544 --> 00:40:15,876
Acha kuita jina langu!
Inatosha!

387
00:40:15,947 --> 00:40:18,882
Tom, Tom, Tom!
Je! Unaweza kusema mara ngapi?

388
00:40:19,550 --> 00:40:20,710
Sawa.

389
00:40:30,194 --> 00:40:33,129
Najua wewe ni mtu, sawa?

390
00:40:33,932 --> 00:40:35,263
Mimi ni mtu, pia.

391
00:40:36,234 --> 00:40:39,135
Najua una hisia.
Nina hisia, pia.

392
00:40:40,872 --> 00:40:42,772
Ninajali hisia zako.

393
00:40:43,641 --> 00:40:48,635
Yeye ndiye unapaswa kuogopa.
Yeye ndiye ambaye hana hisia.

394
00:40:50,281 --> 00:40:52,215
Kwa hivyo ikiwa unataka kumsaidia,

395
00:40:53,751 --> 00:40:56,845
Chukua hii na umfundishe somo.

396
00:41:02,126 --> 00:41:05,653
Nilikuambia, aliomba msamaha.

397
00:41:06,364 --> 00:41:09,231
Nini? Anaweza tu kuomba msamaha
Na kisha anaweza kuifanya tena?

398
00:41:09,300 --> 00:41:11,165
Na kisha yeye atakua tu
Omba tena kisha ...

399
00:41:11,235 --> 00:41:13,567
Lazima uache kuruhusu assholes hizi
kuwa na njia yao na wewe!

400
00:41:13,638 --> 00:41:18,507
Tom, tafadhali niamini.
Ilikuwa tu kutokuelewana, Tom.

401
00:41:18,576 --> 00:41:23,070
Tom, Tom!
Acha tu kuita jina langu! Nilikuambia!

402
00:41:24,015 --> 00:41:27,007
-Did sio mimi?
-Ye! Ndio.

403
00:41:28,119 --> 00:41:32,146
Samahani, lakini unaniogopa.
-Jesus! Je! Utaelewa lini?

404
00:41:34,559 --> 00:41:37,551
Niko hapa kukusaidia.
Sitakuumiza.

405
00:41:51,242 --> 00:41:52,539
Sawa.

406
00:41:56,414 --> 00:41:57,642
Nitafanya hivyo.

407
00:41:59,884 --> 00:42:01,818
Wewe nifungue na nitafanya.

408
00:42:08,526 --> 00:42:11,962
Hapana. Ah, hapana. Whoa.

409
00:42:12,597 --> 00:42:14,656
Wewe ni mtu mzuri.

410
00:42:15,666 --> 00:42:16,963
Wewe ni mtu mzuri, pia.

411
00:42:17,035 --> 00:42:19,799
Singepaswa kuuliza
wewe kufanya hivi. Samahani.

412
00:42:19,871 --> 00:42:24,831
Hapana. Ni sawa kwa sababu nataka.

413
00:42:24,909 --> 00:42:29,642
Lazima unifungue
Nami nitakufanyia.

414
00:42:39,891 --> 00:42:42,382
Hapana, hapana. Ni kazi yangu kukulinda.

415
00:42:42,460 --> 00:42:46,328
Hapana, Tom, nisikilize. Sio.
Tafadhali usifanye chochote.

416
00:42:46,864 --> 00:42:48,456
Usijaribu kukimbia, sawa?

417
00:42:49,600 --> 00:42:50,931
Je! Ninaweza kukuamini?

418
00:42:53,337 --> 00:42:54,998
-Ninaweza kukuamini?
-YES.

419
00:42:56,140 --> 00:42:57,835
Unaweza kuniamini.

420
00:43:01,846 --> 00:43:05,543
Samahani. Ee Mungu, samahani.

421
00:43:08,853 --> 00:43:09,945
Kwa hivyo ...

422
00:43:11,656 --> 00:43:13,487
Unapenda kugusa wasichana, je!

423
00:43:14,659 --> 00:43:17,059
Hapana? Mtazame.

424
00:43:17,895 --> 00:43:19,556
Nikasema uangalie.

425
00:43:22,467 --> 00:43:25,527
Je! Anaonekana mwenye furaha kwako? Huh?

426
00:43:28,106 --> 00:43:29,198
Ndio.

427
00:43:30,274 --> 00:43:32,469
Ulichanganyikiwa na msichana mbaya.

428
00:43:34,745 --> 00:43:37,475
Kinachokufanya ufikirie
Unamstahili? Huh?

429
00:43:38,149 --> 00:43:39,844
Ni nini kinachokupa haki?

430
00:43:41,052 --> 00:43:43,384
Wewe ni kitu kingine, unajua hivyo?

431
00:43:43,454 --> 00:43:48,050
Wewe ni mrembo wa Ivy League kipande cha shit.

432
00:43:49,227 --> 00:43:51,718
Haumiliki ulimwengu na kila mtu ndani yake.

433
00:43:52,196 --> 00:43:55,290
Je! Ni mtu gani kama wewe unafikiria
Wakati anaweka mikono yake juu ya msichana

434
00:43:55,366 --> 00:43:59,427
Ni nani dhahiri havutii?
Ni nani dhahiri sio slut?

435
00:44:01,172 --> 00:44:03,732
Kwa sababu hiyo ndio
Unafikiri wako, sawa?

436
00:44:03,808 --> 00:44:07,505
Ndio? Siwezi kukusikia. Ulisema nini?

437
00:44:07,578 --> 00:44:10,376
Nini? Je! Unaweza kuongea?

438
00:44:10,448 --> 00:44:14,179
Kwa sababu huwezi kuzungumza njia yako
Kati ya hii, unaweza?

439
00:44:15,486 --> 00:44:18,978
-Ni nini mimi hata kupoteza wakati wangu na wewe?
HAPANA!

440
00:44:19,657 --> 00:44:23,855
-Ni nini? Angela, anastahili!
-Usifanye chochote, Thomas, tafadhali!

441
00:44:40,378 --> 00:44:41,436
HAPANA!

442
00:44:44,115 --> 00:44:45,980
Acha! Acha!

443
00:45:05,069 --> 00:45:07,230
Njia ya kuharibu Krismasi, asshole.

444
00:45:23,487 --> 00:45:26,479
Kweli, hatakusumbua tena.

445
00:45:26,791 --> 00:45:28,520
Tunaenda wapi?

446
00:45:28,893 --> 00:45:32,385
Hatuwezi kumuacha hapa.
Lazima umpate.

447
00:45:32,663 --> 00:45:34,654
Nini? Kwa nini unamtetea?

448
00:45:34,799 --> 00:45:37,199
Mimi sio. Mimi sio.

449
00:45:37,268 --> 00:45:39,862
Je! Unapenda hii?
Je! Unapenda kuguswa?

450
00:45:39,937 --> 00:45:41,962
Unapenda wakati anakugusa
Katika karakana ya maegesho?

451
00:45:42,039 --> 00:45:44,633
-Je unataka kuwekwa hapa?
-Unajua hiyo sio kweli.

452
00:45:44,709 --> 00:45:48,145
Kwa hivyo ni nini? Jambo la kazi?

453
00:45:49,080 --> 00:45:51,913
Je! Ulimtomba kupata matangazo?

454
00:45:53,451 --> 00:45:55,043
Hatuwezi kumuacha hapa.

455
00:45:58,522 --> 00:46:01,582
Uko sawa. Samahani.

456
00:46:03,194 --> 00:46:05,253
Hatupaswi kumuacha hapa.

457
00:46:06,430 --> 00:46:08,830
Subiri! Thomas, acha!

458
00:46:13,337 --> 00:46:16,864
-Unafanya nini?
-Tutamchukua tu kwa gari kidogo.

459
00:46:17,275 --> 00:46:21,507
Unafanya nini?
Tom, acha gari! Tafadhali!

460
00:46:21,646 --> 00:46:23,807
Tafadhali Acha! Tafadhali!

461
00:46:25,016 --> 00:46:28,383
Acha! Unafanya nini, Tom? HAPANA!

462
00:46:31,522 --> 00:46:32,750
HAPANA! HAPANA!

463
00:46:34,292 --> 00:46:36,351
Ah, Mungu wangu!

464
00:46:39,163 --> 00:46:42,997
Hapana, tafadhali! Ah, Mungu wangu! Usifanye hivi.

465
00:46:43,301 --> 00:46:46,202
Tafadhali usifanye! HAPANA!

466
00:46:54,045 --> 00:46:55,672
Thomas, hapana.

467
00:46:55,746 --> 00:46:59,113
Wewe ni mtu mzuri, Thomas.
Tafadhali usifanye hivi.

468
00:47:02,386 --> 00:47:05,719
HAPANA! Mungu, hapana! Acha!

469
00:47:09,660 --> 00:47:10,922
Hey! Hey!

470
00:47:13,431 --> 00:47:15,023
Unaenda wapi?

471
00:47:17,635 --> 00:47:20,536
Angela! Rudi!

472
00:47:21,205 --> 00:47:24,140
Ulimtapeli, sivyo? Mwongo!

473
00:47:51,001 --> 00:47:53,401
Hey! Chini hapa!

474
00:47:55,272 --> 00:47:57,866
Je! Unaweza kunisikia? Msaada!

475
00:48:02,413 --> 00:48:04,813
Chini hapa! Je! Huwezi kunisikia?

476
00:49:35,406 --> 00:49:36,566
Mvulana mzuri.

477
00:49:50,554 --> 00:49:53,318
Kaa. Mvulana mzuri.

478
00:49:55,025 --> 00:49:58,222
Kaa hapo hapo, Rocky.

479
00:50:26,190 --> 00:50:27,282
Kaa hapo.

480
00:50:57,221 --> 00:51:00,782
Nisaidie! Nisaidie, tafadhali!

481
00:51:04,762 --> 00:51:09,699
Nisaidie, tafadhali!
Mtu anajaribu kuniua! Nisaidie!

482
00:51:12,236 --> 00:51:14,101
Nisaidie!

483
00:51:14,271 --> 00:51:17,672
Mtu anajaribu kuniua!

484
00:51:19,009 --> 00:51:21,034
Ah, Karl. Uko wapi?

485
00:51:22,413 --> 00:51:23,505
Ah, Mungu wangu.

486
00:52:24,375 --> 00:52:25,706
Angela?

487
00:52:26,744 --> 00:52:29,178
Tafadhali.
Ikiwa mtu yeyote anaweza kunisikia ...

488
00:52:29,480 --> 00:52:33,041
Nimeshikwa katika maegesho ya chini ya ardhi
Muundo wa jengo la Arcadia.

489
00:52:33,117 --> 00:52:35,608
Ni 2370 Park Avenue.

490
00:52:36,053 --> 00:52:37,213
Mtu anajaribu kuniua.

491
00:52:37,287 --> 00:52:38,584
Angela.

492
00:52:41,125 --> 00:52:42,649
Angela, toka.

493
00:52:43,627 --> 00:52:44,992
Shit.

494
00:52:45,229 --> 00:52:47,060
Angela?

495
00:52:51,335 --> 00:52:53,030
Je! Tunaweza kuzungumza juu ya hii?

496
00:52:58,776 --> 00:53:01,711
Inaonekana kama ya mtu
Kucheza michezo, huh, Rocky?

497
00:53:10,187 --> 00:53:11,415
Angela?

498
00:54:14,985 --> 00:54:16,213
Njoo.

499
00:54:21,425 --> 00:54:24,792
Njoo. Kushawishi.
Njoo. Kushawishi. Njoo.

500
00:54:25,129 --> 00:54:26,960
Kwa nini ni fucking imefungwa?

501
00:54:31,034 --> 00:54:32,194
Angela!

502
00:54:39,376 --> 00:54:40,604
Hello?

503
00:54:43,347 --> 00:54:45,508
Hello? Je! Kuna mtu yeyote anayenisikia?

504
00:55:14,378 --> 00:55:16,573
Tafadhali, hello?

505
00:55:16,647 --> 00:55:18,376
Jibu, tafadhali?

506
00:55:19,783 --> 00:55:22,616
NDIYO?
Usalama wa ndugu watano hapa. Hello?

507
00:55:25,556 --> 00:55:28,491
Ndio. Niko hapa. Je! Unaweza kunisikia?

508
00:55:28,826 --> 00:55:31,158
Naweza kukusikia vizuri. Ninawezaje kukusaidia?

509
00:55:31,228 --> 00:55:34,686
Ninatekwa nyara.
Ninafanya kazi huko Brieter, Smith na Steinberg.

510
00:55:34,765 --> 00:55:36,426
Ni 2370 Park Avenue

511
00:55:36,500 --> 00:55:38,832
Na ninajificha kwenye lifti.
Tafadhali unaweza kupiga simu 911?

512
00:55:38,902 --> 00:55:42,133
Tuliza, miss.
Je! Kuna mtu na wewe hivi sasa?

513
00:55:42,506 --> 00:55:46,567
Hapana, yuko nje katika kura ya maegesho.
Tayari alimuua mtu mwingine.

514
00:55:46,877 --> 00:55:48,105
Ulimwona akifanya hivyo?

515
00:55:48,178 --> 00:55:51,511
NDIYO! Jina lake ni Thomas na yeye ni
Mhudumu wa maegesho katika jengo langu.

516
00:55:51,582 --> 00:55:53,812
Ikiwa utapenda tu haraka. Niko katika hatari.

517
00:55:53,884 --> 00:55:56,910
Ma'am, lazima kupumzika
Na pumzika sana.

518
00:55:57,020 --> 00:56:00,285
Je! Wewe fucking unatarajia nipumzike?
Mtu huyu anajaribu kuniua!

519
00:56:00,390 --> 00:56:03,723
Tafadhali tafadhali jaribu kuelewa
Na piga simu za polisi?

520
00:56:04,294 --> 00:56:06,819
Tafadhali piga simu 911 tu!

521
00:56:08,899 --> 00:56:10,093
Polisi?

522
00:56:11,168 --> 00:56:14,660
Hapana. Nina hakika anajaribu kukusaidia.

523
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
Haki?

524
00:56:19,576 --> 00:56:20,668
Angela?

525
00:56:23,013 --> 00:56:24,844
Bado uko hapo?

526
00:56:27,384 --> 00:56:30,046
Sikiliza uso wa uso, niliita askari
Na nitakaa hapa chini

527
00:56:30,120 --> 00:56:34,056
Kwa muda mrefu kama inachukua hadi wafike hapa,
Kwa hivyo napendekeza kwamba upate nje!

528
00:56:34,458 --> 00:56:36,653
Nataka tu kuzungumza nawe.

529
00:56:36,860 --> 00:56:40,990
Ndio sababu nilijifanya kuwa
Mtu mwingine, sawa? Kwa hivyo usikasirike.

530
00:56:41,698 --> 00:56:44,792
Je! Utatoka? Nilikuwa nikitania tu.

531
00:56:44,902 --> 00:56:46,460
Nenda tu kuzimu!

532
00:56:46,970 --> 00:56:52,272
Je! Hauelewi? Nilikufanyia.
Jamaa huyo hakuonyesha heshima.

533
00:56:54,978 --> 00:56:57,139
Kwa nini hautazungumza nami, Angela?

534
00:56:58,949 --> 00:57:00,576
Nipe tu nafasi.

535
00:57:03,086 --> 00:57:06,522
Ikiwa utatupa nafasi tu,
inaweza kufanya kazi.

536
00:57:07,424 --> 00:57:09,324
Utakua unanipenda.

537
00:57:09,626 --> 00:57:11,958
Hiyo ndio kawaida hufanyika
Wakati watu wawili

538
00:57:12,029 --> 00:57:15,396
wanalazimishwa kuwa pamoja
katika hali ya mkazo.

539
00:57:15,465 --> 00:57:20,061
Lazima wategemeena.
Na mwishowe wanasaidiana.

540
00:57:20,237 --> 00:57:24,071
Wanapendana.
Wakati mwingine hata huanguka kwa upendo.

541
00:57:27,744 --> 00:57:28,972
Angela.

542
00:57:30,514 --> 00:57:33,574
Tafadhali usifanye hivi.

543
00:57:36,787 --> 00:57:38,721
Kwa nini hautazungumza nami?

544
00:57:42,159 --> 00:57:46,653
Unajua, ninatamani ungekuwa na tu
Kujiheshimu kidogo zaidi.

545
00:59:28,231 --> 00:59:30,893
Sitatoka! Unanisikia?

546
00:59:32,369 --> 00:59:35,133
Mimi sio fucking kusonga, wewe kutomba!

547
01:00:30,327 --> 01:00:32,989
Karl! Ah, hapana, tafadhali.

548
01:00:57,187 --> 01:00:58,449
Karl!

549
01:01:01,324 --> 01:01:04,316
Njoo, Karl!

550
01:01:34,324 --> 01:01:35,586
Angela?

551
01:01:39,996 --> 01:01:42,362
Lazima uwe umefungia hapa.

552
01:01:43,633 --> 01:01:44,827
Angela.

553
01:01:56,680 --> 01:01:58,079
Ni fujo gani.

554
01:02:04,354 --> 01:02:05,514
Angela.

555
01:02:07,791 --> 01:02:09,622
Nadhani Karl ameumia.

556
01:02:11,661 --> 01:02:15,427
Angela? Je! Tunapaswa kumwita ambulensi?

557
01:02:18,401 --> 01:02:23,270
Kwa njia hiyo anaweza kurudi kwa watoto wake
Na familia, na unaweza kwenda kwa dada yako.

558
01:02:23,640 --> 01:02:27,098
Na ningeweza kukaa hapa! Katika kura hii ya maegesho!

559
01:02:27,277 --> 01:02:29,404
Wote peke yangu!

560
01:02:29,713 --> 01:02:32,739
Kwa sababu hiyo ni wazi
Kile Kila Mtu Anataka!

561
01:02:37,254 --> 01:02:38,448
Angela?

562
01:02:44,794 --> 01:02:48,355
Siwezi tu kuweka
Kukufuata karibu usiku kucha.

563
01:02:49,833 --> 01:02:53,826
Mbali na hilo, mahali pote imefungwa.

564
01:02:57,841 --> 01:02:59,172
Angela?

565
01:02:59,843 --> 01:03:03,108
Utaenda wapi ikiwa utaondoka?

566
01:03:04,948 --> 01:03:06,745
Ni kufungia huko nje.

567
01:03:08,285 --> 01:03:09,912
Hauwezi kwenda nje.

568
01:03:11,454 --> 01:03:12,785
Angela?

569
01:03:14,958 --> 01:03:15,982
Angela!

570
01:03:21,665 --> 01:03:22,859
Angela?

571
01:03:33,410 --> 01:03:36,243
Njia ya kuharibu Krismasi, Karl.

572
01:04:07,210 --> 01:04:10,475
Nitakuwa na bluu

573
01:04:11,948 --> 01:04:15,941
Krismasi bila wewe

574
01:04:17,921 --> 01:04:21,914
Nitakuwa bluu sana

575
01:04:22,292 --> 01:04:26,956
Kufikiria tu juu yako

576
01:04:29,299 --> 01:04:33,963
Mapambo ya nyekundu

577
01:04:34,504 --> 01:04:38,497
Kwenye mti wa Krismasi wa kijani

578
01:04:41,010 --> 01:04:44,207
Haitakuwa sawa, mpendwa

579
01:04:44,881 --> 01:04:48,612
Ikiwa hauko hapa na mimi

580
01:04:49,352 --> 01:04:52,685
Na wakati hizo bluu

581
01:04:53,456 --> 01:04:57,620
Theluji ya theluji huanza kuanguka

582
01:04:59,195 --> 01:05:02,528
Hapo ndipo hizo bluu

583
01:05:03,466 --> 01:05:07,459
Kumbukumbu zinaanza kupiga simu

584
01:05:10,206 --> 01:05:14,404
Utakuwa unafanya vizuri

585
01:05:15,412 --> 01:05:19,508
Na Krismasi yako ya nyeupe

586
01:05:20,784 --> 01:05:24,777
Lakini nitakuwa na bluu

587
01:05:25,155 --> 01:05:28,147
Bluu, bluu, Krismasi ya bluu

588
01:05:50,180 --> 01:05:54,480
Utakuwa unafanya vizuri

589
01:05:55,485 --> 01:05:59,285
Na Krismasi yako ya nyeupe

590
01:06:00,824 --> 01:06:04,590
Lakini nitakuwa na bluu

591
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
Bluu, bluu, Krismasi ya bluu

592
01:06:10,867 --> 01:06:12,357
Asante.
Asante sana.

593
01:06:19,476 --> 01:06:21,000
Ah, ndio.

594
01:07:08,658 --> 01:07:10,683
Je! Unataka babies?

595
01:07:12,328 --> 01:07:13,818
Sawa.

596
01:07:17,901 --> 01:07:20,062
Una midomo nzuri zaidi

597
01:07:20,703 --> 01:07:24,139
Sijawahi kuona katika maisha yangu.

598
01:07:25,808 --> 01:07:27,435
Wewe ni mrembo.

599
01:07:29,679 --> 01:07:32,375
Asante kwa kukubali mwaliko wangu.

600
01:07:37,086 --> 01:07:39,213
Una mwili mzuri.

601
01:07:43,760 --> 01:07:47,025
Ilikusudiwa kuwa, babe.

602
01:07:49,499 --> 01:07:50,864
Mimi na wewe.

603
01:07:52,569 --> 01:07:54,799
Ngozi yako ...

604
01:07:57,607 --> 01:07:59,507
Ni laini.

605
01:08:01,911 --> 01:08:03,105
Asali.

606
01:08:04,647 --> 01:08:08,913
Nakupenda. Angela, unajua hiyo, sawa?

607
01:08:28,838 --> 01:08:29,998
Hello?

608
01:08:30,473 --> 01:08:31,462
Shit.

609
01:08:31,541 --> 01:08:34,237
Niko hapa chini. Hello? Je! Unaweza kunisikia?

610
01:08:40,183 --> 01:08:41,343
Ni sawa.

611
01:09:08,411 --> 01:09:10,003
Halo, afisa. Je! Ninaweza kukusaidia?

612
01:09:11,514 --> 01:09:13,345
Je! Unaweza kufungua lango, tafadhali?

613
01:09:15,785 --> 01:09:17,446
Ndio, bwana. Nitakuwa sawa.

614
01:09:22,792 --> 01:09:25,727
Samahani. Lazima nifanye hivi.

615
01:09:52,989 --> 01:09:54,115
Hey.

616
01:09:55,725 --> 01:09:58,956
Samahani juu ya hilo.
Nilikuwa kwenye sakafu ya chini nikifanya raundi zangu.

617
01:10:04,934 --> 01:10:06,128
Nini kinaendelea usiku wa leo?

618
01:10:06,202 --> 01:10:10,434
Tulipata simu kuhusu usumbufu
katika anwani hii. Kujua chochote juu ya hilo?

619
01:10:10,540 --> 01:10:12,974
Hapana, imekuwa kimya kabisa usiku kucha.

620
01:10:13,209 --> 01:10:15,336
Tazama chochote, sikia chochote kinachoshukiwa?

621
01:10:17,013 --> 01:10:19,777
Kama nilivyosema, nilikuwa nikifanya raundi zangu tu.

622
01:10:20,717 --> 01:10:23,083
Imekuwa kimya kabisa.
Sijaona mtu yeyote hapa chini.

623
01:10:23,152 --> 01:10:24,517
Magari yoyote huko?

624
01:10:25,254 --> 01:10:27,347
Kweli, ni karakana ya maegesho.

625
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
Kuna magari machache yaliyotawanyika
Hapa hapa katika kiwango hiki.

626
01:10:33,396 --> 01:10:36,092
Kwenye kiwango cha pili kuna kitu cha kukodisha.

627
01:10:36,699 --> 01:10:40,328
Kama nilivyosema, hakuna mtu
Karibu usiku wa leo. Isipokuwa mimi na Rocky.

628
01:10:40,403 --> 01:10:42,303
Wawili wenu mnafanya kazi hapa usiku wa leo.

629
01:10:42,405 --> 01:10:46,501
Aina ya. Yeye ni mbwa wangu.
Yuko chini ofisini hivi sasa.

630
01:10:46,909 --> 01:10:50,276
Tutaangalia pande zote.
Kupata nyuma. Tutakupa safari.

631
01:10:50,346 --> 01:10:51,643
Hilo ni wazo nzuri.

632
01:10:52,915 --> 01:10:57,750
Nimefunga tu lango hili.
Watu wengi wasio na makazi hapa.

633
01:11:40,763 --> 01:11:42,253
Asante kwa safari.

634
01:11:42,765 --> 01:11:46,098
Ikiwa nyinyi mnataka
Angalia sakafu zingine,

635
01:11:46,169 --> 01:11:47,830
Endelea kuzunguka kwa njia hii.

636
01:11:47,904 --> 01:11:50,702
Lakini kuwa mwangalifu kwenye P3.
Kuna maji yaliyovunjika, sawa?

637
01:11:50,773 --> 01:11:53,037
-Tutarudi karibu.
-Kama.

638
01:13:01,244 --> 01:13:03,735
Je! Kuzimu inaendelea hapa, mwanadamu?

639
01:13:49,025 --> 01:13:51,892
Nisaidie! Msaada!

640
01:14:19,121 --> 01:14:21,112
Nisaidie! Msaada!

641
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
Nisaidie!

642
01:14:38,307 --> 01:14:40,935
Hakika haujaona
Chochote cha kushangaza usiku wa leo?

643
01:14:41,010 --> 01:14:44,207
Hapana. Kila mtu aliondoka mapema sana usiku wa leo.

644
01:14:44,880 --> 01:14:46,711
Una sherehe hapa?

645
01:14:46,782 --> 01:14:49,376
Hapana, hapana. Ni mimi tu na Rocky, sio sherehe.

646
01:14:54,156 --> 01:14:57,489
Je! Mtu yeyote anakuja kutembelea?
Unajua, hatua kidogo?

647
01:14:57,560 --> 01:15:01,121
Mimi? Hapana. Kampuni ingeniwasha moto
Ikiwa ningekuwa na mtu yeyote hapa usiku wa leo.

648
01:15:01,564 --> 01:15:03,896
Haswa saa hii.

649
01:15:03,966 --> 01:15:07,265
Kweli, hatutaki kuvunja sheria yoyote.
Haki, mwenzi?

650
01:15:07,837 --> 01:15:09,498
Sio kwenye saa yangu.

651
01:15:10,639 --> 01:15:12,129
Njoo, twende.

652
01:15:15,511 --> 01:15:16,944
Nisaidie!

653
01:15:18,881 --> 01:15:20,246
Nisaidie!

654
01:15:20,449 --> 01:15:23,816
Lazima nifungue lango,
Kwa hivyo nitachukua ngazi tu.

655
01:15:24,387 --> 01:15:25,581
Wacha tufanye.

656
01:15:45,708 --> 01:15:46,970
Wazi.

657
01:16:03,826 --> 01:16:05,885
Subiri!

658
01:16:16,005 --> 01:16:16,937
Nyinyi watu kaa joto.

659
01:16:17,406 --> 01:16:20,705
-Unaweka macho na masikio yako wazi, huh?
-Una bet.

660
01:16:25,648 --> 01:16:28,048
-Mafafa ya Krismasi.
-Uwe pia, rafiki.

661
01:16:35,724 --> 01:16:38,454
Subiri! Subiri!

662
01:19:45,381 --> 01:19:46,609
911.

663
01:19:46,682 --> 01:19:49,082
-Ye, tafadhali, ninahitaji msaada wako.
-Ku mistari yetu yote iko busy kwa sasa.

664
01:19:49,151 --> 01:19:50,140
Tafadhali shikilia.

665
01:19:50,219 --> 01:19:52,346
-Maandishi watakuwa na wewe hivi karibuni.
-Hello?

666
01:19:52,421 --> 01:19:53,752
Asante.

667
01:20:25,954 --> 01:20:28,514
Mistari yetu yote iko busy kwa sasa.
Tafadhali shikilia.

668
01:20:32,594 --> 01:20:35,620
911. Mistari yetu yote iko busy kwa sasa.

669
01:20:44,440 --> 01:20:46,135
Mwamba? Rocky!

670
01:20:58,554 --> 01:21:01,990
Kwa nini unaweza kufanya hivyo?

671
01:21:06,061 --> 01:21:07,790
Yeye ni mnyama tu.

672
01:21:09,832 --> 01:21:11,163
Angela!

673
01:21:12,101 --> 01:21:14,831
Kwa nini unaweza kumuua mnyama asiye na kinga?

674
01:21:26,548 --> 01:21:30,416
Baada ya yote niliyokufanyia? Kukusaidia?

675
01:21:32,221 --> 01:21:33,916
Hii ndio ninayopata?

676
01:21:35,491 --> 01:21:37,391
Umeua mbwa wangu!

677
01:21:38,761 --> 01:21:40,695
Jibu. Tafadhali jibu.

678
01:21:41,029 --> 01:21:42,223
Angela?

679
01:21:43,165 --> 01:21:46,657
Unaanza kunisukuma!

680
01:21:46,902 --> 01:21:48,062
Angela!

681
01:22:37,553 --> 01:22:39,851
Hello? Uko hapo?

682
01:22:40,155 --> 01:22:43,215
Hello? Hii ndio polisi.
Je! Kuna mtu huko?

683
01:22:44,626 --> 01:22:48,653
Je! Hii ni dharura?
Ikiwa unaweza kunisikia, tafadhali sema kitu.

684
01:22:49,231 --> 01:22:52,530
Gonga simu, nijulishe
Ikiwa uko hapo. Hello?

685
01:22:53,635 --> 01:22:59,005
Hii ndio polisi. Hii ni 911.
Uko sawa? Uko hapo? Hello?

686
01:23:04,379 --> 01:23:06,745
Unajaribu kunifukuza kazi, sivyo?

687
01:23:09,718 --> 01:23:11,743
Bet ungependa sana hiyo.

688
01:23:26,902 --> 01:23:28,028
Lakini, mpenzi ...

689
01:23:30,339 --> 01:23:32,204
Je! Tutafanya nini basi?

690
01:23:33,342 --> 01:23:35,970
Hatukuweza kuishi tu kutoka kwa mshahara wako.

691
01:25:13,775 --> 01:25:14,969
Angela!

692
01:25:18,313 --> 01:25:19,541
Angela!

693
01:25:24,453 --> 01:25:25,647
Angela!

694
01:25:53,649 --> 01:25:55,344
Shit!

695
01:26:48,303 --> 01:26:49,395
Shit!

696
01:27:59,775 --> 01:28:03,404
Wacha tufanye hivi.
Unataka kutomba na mimi?

697
01:28:06,648 --> 01:28:07,910
Njoo!

698
01:28:18,026 --> 01:28:19,926
Njoo, wewe shit ya kuku!

699
01:29:34,636 --> 01:29:35,830
Angela?

700
01:29:38,640 --> 01:29:40,198
Acha nikusaidie, sawa?

701
01:29:55,123 --> 01:29:56,852
Nisaidie? Utanisaidia?

702
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
Kwanini usiniruhusu nikusaidie,
kwa mabadiliko? MamaFucker!

703
01:30:32,260 --> 01:30:34,751
Je! Unafanya nini, Angela?

704
01:30:35,597 --> 01:30:38,623
Rudi hapa, sasa! Acha niende!

705
01:30:39,935 --> 01:30:43,029
Njoo hapa
Na niondoe kutoka kwa hii hivi sasa!

706
01:30:44,739 --> 01:30:47,071
Kwa nini unafanya hivi, Angela?

707
01:30:49,044 --> 01:30:50,238
Angela.

708
01:30:52,280 --> 01:30:56,307
Angela? Nilitaka tu tuwe marafiki.

709
01:30:58,486 --> 01:31:00,249
Niko peke yangu.

710
01:31:00,755 --> 01:31:03,315
Mimi niko peke yangu kila wakati.

711
01:31:06,594 --> 01:31:09,290
Kwa nini hatuwezi tu
Tumia wakati mwingi pamoja?

712
01:31:11,299 --> 01:31:14,393
Angela? Subiri.

713
01:31:15,537 --> 01:31:16,868
Kwanini?

714
01:31:17,973 --> 01:31:20,134
Kwa nini hatuwezi kuwa marafiki?

715
01:31:20,675 --> 01:31:24,577
Kwa nini hatuwezi tu
Tumia Krismasi pamoja?

716
01:31:25,347 --> 01:31:28,544
Unanisikia? Wewe mjinga, fucking cunt!

717
01:31:41,563 --> 01:31:43,554
Angela, subiri. Sikuwa ...

718
01:31:44,299 --> 01:31:46,028
Krismasi njema, Thomas.

719
01:31:49,204 --> 01:31:53,106
HAPANA! HAPANA! HAPANA!

720
01:31:53,675 --> 01:31:55,734
HAPANA! HAPANA!

721
01:33:53,862 --> 01:33:55,557
Wewe ni sawa, mwanamke?