1
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
Far. Sätta sig.
2
00:00:36,771 --> 00:00:38,806
Hej Murph.
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,675
Är det här?
4
00:00:40,708 --> 00:00:43,811
Jag hoppas det.
5
00:00:43,845 --> 00:00:45,212
Du fick oss in i det här.
6
00:00:45,245 --> 00:00:47,649
Du måste få ut oss.
7
00:00:47,682 --> 00:00:50,150
Jag vet inte hur mycket tid
Jag har tidigare
8
00:00:50,183 --> 00:00:52,554
Jag kan inte gå tillbaka.
9
00:00:52,587 --> 00:00:54,556
Det här är det.
10
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
Det är här.
11
00:00:56,591 --> 00:00:58,325
Jag hittade den.
12
00:01:57,417 --> 00:01:59,754
Titta på
den här jävla killen.
13
00:01:59,787 --> 00:02:00,855
Sover vid posten.
14
00:02:00,888 --> 00:02:02,189
Ingenting i det här
del av djungeln till
15
00:02:02,222 --> 00:02:04,458
vara rädd för,
förutom kanske kobror.
16
00:02:04,491 --> 00:02:07,194
"Cobras", säger han.
17
00:02:07,227 --> 00:02:10,765
Är du inte en väska
full av mardrömmar.
18
00:02:10,798 --> 00:02:12,600
Pops blev bit av
en tillbaka i '35.
19
00:02:12,634 --> 00:02:14,234
Sängbäddad i en vecka
innan han passerade,
20
00:02:14,267 --> 00:02:16,704
gått igenom ett helt ärende
av vin i processen.
21
00:02:16,738 --> 00:02:17,972
Ge mig en hand med dessa.
22
00:02:20,975 --> 00:02:22,043
Nu pratar vi.
23
00:02:22,076 --> 00:02:23,578
-Vad för vin?
-Vet inte.
24
00:02:23,611 --> 00:02:24,646
Måste ha varit bra.
25
00:02:24,679 --> 00:02:25,780
För att han sa det
var den bästa veckan i hans liv.
26
00:02:25,813 --> 00:02:27,048
Är det så?
27
00:02:27,081 --> 00:02:29,917
Det och svensexan filmar min farbror
visade honom på sin sista kväll.
28
00:02:29,951 --> 00:02:33,087
Var försiktig med dessa saker.
Vet du vad som finns inuti?
29
00:02:33,121 --> 00:02:35,123
Du har aldrig sett a
svensexa film, jag tar det.
30
00:02:38,291 --> 00:02:39,393
Det kommer att förändra ditt liv.
31
00:02:39,426 --> 00:02:41,863
Lägg bara ögonbindel på Jesus.
32
00:02:45,867 --> 00:02:47,401
Hej, kompis.
33
00:02:47,434 --> 00:02:48,670
Vad sägs om att du ger två trötta
34
00:02:48,703 --> 00:02:50,938
Marines en hand här borta?
35
00:02:50,972 --> 00:02:52,140
Stackars jäveln är förmodligen piss
36
00:02:52,172 --> 00:02:53,941
full och försöker
att sova bort det.
37
00:02:53,975 --> 00:02:55,977
Han kan sova bort det
i kasernen.
38
00:02:56,010 --> 00:02:57,712
Min rygg gör ont.
39
00:02:57,745 --> 00:02:59,212
Soldat, vakna
40
00:02:59,246 --> 00:03:00,848
och hjälp oss!
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,118
Vill du göra utmärkelserna?
42
00:03:04,152 --> 00:03:06,020
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
43
00:03:10,992 --> 00:03:14,494
Hej, du kan sova
när du är död.
44
00:03:14,529 --> 00:03:15,863
Vilket, att döma av ditt arbete
45
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
etik, blir torsdag.
46
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
Vi behöver en hand här.
47
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
Jag ska hålla ett öga på
Fort Knox här borta!
48
00:03:25,907 --> 00:03:29,342
Marin! Vakna!
49
00:03:39,020 --> 00:03:40,922
Knulla!
50
00:06:46,974 --> 00:06:48,709
Whisky och kött.
51
00:06:53,214 --> 00:06:54,882
Har inte sett dessa på ett tag.
52
00:06:59,820 --> 00:07:00,955
Jag har.
53
00:07:24,645 --> 00:07:26,380
Det vet du att du är
i den finaste baren i detta
54
00:07:26,414 --> 00:07:27,848
jävla liten jävla stad.
55
00:07:29,784 --> 00:07:32,119
Inte a
jävla museum, min vän.
56
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
Förstår du?
57
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
Är det din?
58
00:07:40,394 --> 00:07:42,530
-Vad?
-Pälsen, skitstövel.
59
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
Är det din?
60
00:07:49,403 --> 00:07:50,638
Kunde du höra honom?
61
00:07:50,671 --> 00:07:52,173
Kunde inte
höra en sak.
62
00:07:53,374 --> 00:07:54,709
Lyssna, min vän, det är du
måste jävla säga till.
63
00:07:54,742 --> 00:07:57,244
Speciellt när du är det
i min anläggning.
64
00:07:57,278 --> 00:07:58,546
Jag kan inte höra dig.
65
00:07:58,579 --> 00:08:00,014
Så börja prata.
66
00:08:01,582 --> 00:08:02,850
Ja, det är min.
67
00:08:02,883 --> 00:08:06,320
Nu är det usel
jävla tysk accent.
68
00:08:06,354 --> 00:08:07,855
Så det är antingen ditt.
69
00:08:07,888 --> 00:08:10,858
Eller så stal du den
någon död nazistjävel.
70
00:08:10,891 --> 00:08:13,928
Och innan du säger något,
ditt svar avgör
71
00:08:13,961 --> 00:08:17,098
hur snabbt jag kastar din
jävla röv ute på gatan.
72
00:08:20,101 --> 00:08:23,204
Jag sa till dig,
kappan är min.
73
00:08:31,779 --> 00:08:32,780
Stå upp!
74
00:08:36,450 --> 00:08:39,754
Åh, är du en dansare?
75
00:08:39,787 --> 00:08:41,655
För jag är också en dansare.
76
00:08:50,998 --> 00:08:53,267
Sparka den här sonen till en
kärring ut ur min jävla bar.
77
00:09:46,555 --> 00:09:47,556
Kateryna.
78
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Hej, solider pojke!
79
00:09:54,095 --> 00:09:56,230
Du biter honom i nacken,
Jag ska blåsa din jävla
80
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
huvudet av.
81
00:10:04,105 --> 00:10:06,575
Jag undrade när
du skulle dyka upp.
82
00:10:06,607 --> 00:10:08,876
Jessica, ta min vän
hans stol.
83
00:10:23,757 --> 00:10:26,393
Jag vet vem du är,
Helig man.
84
00:10:26,427 --> 00:10:28,429
Du och din far
före dig.
85
00:10:28,462 --> 00:10:31,699
Jag vet. Och du,
du vet vem jag är.
86
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
Du borde vara mer försiktig.
87
00:10:38,205 --> 00:10:40,174
Ja, det borde jag.
88
00:10:51,919 --> 00:10:53,287
Spännande kväll, va?
89
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Mycket spännande.
90
00:10:54,989 --> 00:10:56,423
Jag har inte hört mycket
91
00:10:56,457 --> 00:10:57,791
om dig om ett tag.
92
00:11:05,132 --> 00:11:07,902
Trodde att du äntligen hade bestämt dig
in för en smutslur.
93
00:11:07,935 --> 00:11:10,771
Någon har skickat dig.
94
00:11:10,804 --> 00:11:13,307
Nej, nej, nej.
Ingen skickade mig.
95
00:11:13,340 --> 00:11:15,209
Jag svär, ingen har skickat mig.
96
00:11:15,242 --> 00:11:16,343
Vem svär du till?
97
00:11:17,211 --> 00:11:20,014
Det kan jag inte säga.
98
00:11:20,047 --> 00:11:22,383
Du av alla människor
förstå det, eller hur predikant?
99
00:11:23,518 --> 00:11:26,588
- Återigen, vem svär du till?
-Inga.
100
00:11:26,621 --> 00:11:29,924
Inga!
101
00:11:29,957 --> 00:11:31,192
Vi ses
102
00:11:31,225 --> 00:11:32,226
odla tillbaka dem.
103
00:11:35,896 --> 00:11:38,265
Och ta av
denna ogudaktiga jacka
104
00:11:38,299 --> 00:11:40,701
innan jag sliter isär den
med dig i den.
105
00:11:59,253 --> 00:12:00,421
De har precis kommit hit.
106
00:12:10,264 --> 00:12:11,633
Länge, Dwayne.
107
00:12:11,666 --> 00:12:13,067
Det är pastor för dig.
108
00:12:17,004 --> 00:12:18,439
Sist vi hörde,
109
00:12:18,472 --> 00:12:21,742
du kom knappt ur det
belägring i södra Stilla havet.
110
00:12:23,844 --> 00:12:25,680
Skickar
den där skiten som bete.
111
00:12:25,714 --> 00:12:26,947
Var tvungen
få din uppmärksamhet.
112
00:12:26,981 --> 00:12:29,016
Vad du än är
här för att erbjuda mig,
113
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Jag är inte intresserad.
114
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
Vill du höra oss först?
115
00:12:33,087 --> 00:12:34,723
- Nej.
- Kateryna.
116
00:12:34,755 --> 00:12:36,190
Hämta pastorn hans whisky.
117
00:12:36,223 --> 00:12:37,559
Det är vi
redo att öppna sig
118
00:12:37,592 --> 00:12:39,661
hemligstämplade filer
om din far.
119
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
I gengäld.
120
00:12:42,997 --> 00:12:44,765
Får vi sitta?
121
00:12:45,600 --> 00:12:47,468
damer,
122
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
få dessa herrar
några platser.
123
00:12:49,970 --> 00:12:51,772
Följ mig, mina herrar.
124
00:12:54,709 --> 00:12:56,810
Gör dig bekväm.
125
00:12:59,847 --> 00:13:01,382
Hej, Murph.
126
00:13:01,415 --> 00:13:04,351
Vad tycker du?
Tror du att jag kan lita på dem?
127
00:13:04,385 --> 00:13:05,754
Fan nej.
128
00:13:06,721 --> 00:13:08,856
Här är affären.
129
00:13:08,889 --> 00:13:10,291
Jag hör dig.
130
00:13:10,324 --> 00:13:11,859
Du tar en drink med mig.
131
00:13:11,892 --> 00:13:13,227
Du vill inte ha en,
132
00:13:13,260 --> 00:13:15,329
min vän kommer att skjuta dig
i ansiktet.
133
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
Säker. Häll en till mig.
134
00:13:28,342 --> 00:13:30,745
Njuta.
135
00:13:30,779 --> 00:13:33,347
Du vill starta en flik
eller ska jag bara stänga
136
00:13:33,380 --> 00:13:34,582
du ute?
137
00:13:34,616 --> 00:13:35,983
-Starta en flik.
- Stäng mig ute.
138
00:13:37,552 --> 00:13:38,986
Fortsätt nu.
139
00:13:40,220 --> 00:13:42,356
Vi tappade kontakten med Marine
Utposter på ön Kota
140
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
nära Mariangraven.
141
00:13:44,425 --> 00:13:46,193
Vi behöver någon med kompetens.
142
00:13:46,226 --> 00:13:47,796
I din
143
00:13:47,828 --> 00:13:49,263
expertområde.
144
00:13:49,296 --> 00:13:51,332
Kunskap om saker
att de flesta män
145
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
kommer inte ens att erkänna att det finns.
146
00:13:53,535 --> 00:13:55,903
Hämta detta
147
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
från en av våra
lokala operatörer.
148
00:13:59,774 --> 00:14:02,376
Hon sa att hon fick bort det
en marin
149
00:14:02,409 --> 00:14:03,645
som inte kunde prata,
150
00:14:03,678 --> 00:14:05,879
eftersom han hade halsen
rivit ut.
151
00:14:05,913 --> 00:14:07,915
Ja, det är det
antingen den här saken utplånas.
152
00:14:07,948 --> 00:14:11,352
dessa män, eller japanerna
Imperial Army där ute,
153
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
också slå läger.
154
00:14:13,087 --> 00:14:15,289
Vi måste vara säkra.
155
00:14:27,569 --> 00:14:28,770
Sist vi hörde,
156
00:14:28,803 --> 00:14:31,405
din far försvann också
från dessa delar.
157
00:14:32,540 --> 00:14:34,908
Du skulle gå in
med ett team av individer
158
00:14:34,942 --> 00:14:38,178
handplockad för just detta
typ av situation.
159
00:14:38,212 --> 00:14:39,947
De vet vad de är
komma in i sig?
160
00:14:39,980 --> 00:14:42,316
De har fått höra
att marinsoldater försvinner
161
00:14:42,349 --> 00:14:45,152
och kejserliga
soldater kan vara ansvariga.
162
00:14:45,919 --> 00:14:47,856
Bara vi två,
163
00:14:47,888 --> 00:14:49,824
du och våra överordnade,
164
00:14:49,858 --> 00:14:51,458
vet något mer.
165
00:14:52,694 --> 00:14:54,428
Och jag antar
din vän där borta.
166
00:14:56,230 --> 00:14:58,198
När du väl går in,
du har ungefär
167
00:14:58,232 --> 00:15:02,069
48 timmar för att återupprätta radio
kontakt från transporten.
168
00:15:02,102 --> 00:15:04,071
Annars utgår vi från dig
169
00:15:04,104 --> 00:15:05,740
och resten av ditt team
är döda.
170
00:15:05,774 --> 00:15:08,610
Vet de här killarna att de har varit det
skickas på ett självmordsuppdrag?
171
00:15:10,177 --> 00:15:12,246
Tja, det är
inte riktigt deras oro.
172
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Se bara till att du behåller din
sluta på köpet.
173
00:15:18,853 --> 00:15:20,320
Ja, det gör vi.
174
00:15:20,354 --> 00:15:21,589
Du har vårt ord.
175
00:15:21,623 --> 00:15:23,390
jävla skitsnack.
176
00:16:02,196 --> 00:16:03,932
Välkommen till min lilla verkstad.
177
00:16:03,964 --> 00:16:05,533
Det är trevligt.
178
00:16:05,567 --> 00:16:06,568
Tack.
179
00:16:10,772 --> 00:16:13,040
Något stämmer inte, Murph.
180
00:16:13,073 --> 00:16:15,275
Det är aldrig med sådana typer.
181
00:16:16,210 --> 00:16:17,211
Du går i väntan
182
00:16:17,244 --> 00:16:20,214
marinara sås
och du får alfredo.
183
00:16:20,247 --> 00:16:22,517
Jag älskar alfredo.
184
00:16:29,691 --> 00:16:31,826
Betyder ordet Yamashita
185
00:16:31,860 --> 00:16:33,060
något för dig?
186
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Yamashita?
187
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
Ringer inte
några klockor för mig, men
188
00:16:40,000 --> 00:16:42,369
Jag ska undersöka det åt dig.
189
00:16:42,402 --> 00:16:43,403
Tack.
190
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Jag trodde att vampyr skulle vara det
under jorden vid det här laget.
191
00:16:47,207 --> 00:16:49,711
Vampyrer från hans blodlinje
192
00:16:49,744 --> 00:16:51,546
ta det aldrig lugnt.
193
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
De är bottenmatare.
194
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Normalt äter de råttor
195
00:16:56,751 --> 00:16:58,853
och små gnagare.
196
00:16:58,887 --> 00:17:00,555
De är svåra att döda.
197
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
Och de kan överleva
198
00:17:03,357 --> 00:17:05,292
när andra saker dör.
199
00:17:05,827 --> 00:17:07,729
Kom ihåg det.
200
00:17:12,000 --> 00:17:15,068
När du radio de jävlarna,
201
00:17:15,102 --> 00:17:17,539
se till att du kontaktar mig
likaså.
202
00:17:17,572 --> 00:17:19,707
-Har du det?
-Okej. Jag kommer.
203
00:17:24,044 --> 00:17:25,479
Vad finns i den här lådan?
204
00:17:25,513 --> 00:17:27,815
Tja,
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
205
00:17:27,849 --> 00:17:29,717
Var min gäst.
206
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Den är gjord av silver
207
00:17:44,032 --> 00:17:45,600
som jag tog från Alperna.
208
00:17:46,801 --> 00:17:48,368
Du har varit upptagen.
209
00:17:48,402 --> 00:17:50,370
Du var på den ön
under lång tid.
210
00:17:50,404 --> 00:17:52,840
Jag var tvungen att hålla mig sysselsatt
på något sätt.
211
00:17:52,874 --> 00:17:55,242
Har den testats?
212
00:17:56,044 --> 00:17:57,377
Du är den första.
213
00:17:58,012 --> 00:17:59,346
Det är jag alltid.
214
00:18:05,319 --> 00:18:07,120
Det är du
kommer behöva dessa.
215
00:18:09,757 --> 00:18:13,427
Nu, om du inte har något emot,
216
00:18:15,029 --> 00:18:16,764
Jag har en bar att köra.
217
00:20:46,114 --> 00:20:48,149
Så jag satte en
hel flaska läsk på den,
218
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
och det gjorde henne bara
rycka runt ännu mer.
219
00:20:51,251 --> 00:20:52,587
Twitch hur? Som, med en
220
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
skallerorm med huvudet
avskuren?
221
00:20:54,122 --> 00:20:55,923
Eller en kyckling
med huvudet avskuret?
222
00:20:55,957 --> 00:20:57,324
Lätt, man.
223
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
Du vill inte bli upprörd
damerna här.
224
00:20:59,994 --> 00:21:02,830
Hej, vi är damer.
225
00:21:02,864 --> 00:21:05,398
Men jag slår vad om att vi får mer action
än du, dumma skit.
226
00:21:07,502 --> 00:21:08,435
Hon fick dig dit, bror.
227
00:21:08,468 --> 00:21:09,637
Okej, okej.
228
00:21:09,670 --> 00:21:11,438
Jag ska berätta så mycket för dig.
Jag har varit tydlig runt omkring
229
00:21:11,471 --> 00:21:14,041
denna planet och tillbaka och
Jag har inte sett något liknande.
230
00:21:14,075 --> 00:21:17,178
Inte i Bombay, inte i Tijuana,
inte i Billys kusins jävla
231
00:21:17,211 --> 00:21:18,780
sovrum, ingenting.
232
00:21:18,813 --> 00:21:20,014
Jag har en het kusin.
233
00:21:21,381 --> 00:21:23,217
Du säger att du har varit med
planeten. Men jag kan berätta
234
00:21:23,251 --> 00:21:25,520
aldrig varit på D.R.
235
00:21:25,553 --> 00:21:27,188
Du vill träffa mest
vackra señoritas på
236
00:21:27,221 --> 00:21:30,323
planet, det är där de är.
237
00:21:30,357 --> 00:21:32,193
Du borde komma till
El Paso, Texas, kompis.
238
00:21:32,226 --> 00:21:34,929
Visa dig lite kryddig
mamacita är där.
239
00:21:34,962 --> 00:21:38,331
Åh, Billy boy, det kunde du inte
hantera kryddiga mamacitas
240
00:21:38,365 --> 00:21:39,600
om du ville.
241
00:21:39,634 --> 00:21:42,302
Jag tror att din mamma och syster
skulle inte hålla med.
242
00:21:43,237 --> 00:21:44,238
Han är en rolig sådan.
243
00:21:44,272 --> 00:21:46,339
Han är alltid,
alltid vara rolig.
244
00:21:46,841 --> 00:21:47,842
Hur är det med dig?
245
00:21:47,875 --> 00:21:50,343
Hur gillar du
din spagetti och köttsås?
246
00:21:50,377 --> 00:21:54,882
Mig? Jag gillar min pasta al dente.
247
00:21:55,516 --> 00:21:57,350
Tillagad till perfektion.
248
00:21:57,384 --> 00:21:59,587
Men såsen,
den behöver en trevlig, långsam tillagning.
249
00:21:59,620 --> 00:22:02,056
Vet du vad jag menar?
Åtta timmar för att vara exakt.
250
00:22:03,024 --> 00:22:05,159
För helvete, Foley.
251
00:22:07,728 --> 00:22:09,964
Jag är ledsen, vad?
Vad sa hon?
252
00:22:09,997 --> 00:22:12,399
Hon säger: "Pratar du om
mat eller damerna?"
253
00:22:12,432 --> 00:22:14,769
Hej, hej. Både.
254
00:22:18,139 --> 00:22:19,574
Och nu gör du
hon är hungrig.
255
00:22:19,607 --> 00:22:21,943
-Mmm. För vad?
-Gissning.
256
00:22:23,277 --> 00:22:25,012
Ah-ha! Mh-hm.
257
00:22:25,046 --> 00:22:26,479
Hur är det med dig, stora pappa?
258
00:22:27,548 --> 00:22:29,349
Vad går du in för?
259
00:22:32,153 --> 00:22:33,654
Nunnor kanske?
260
00:22:35,488 --> 00:22:37,357
Gör det här
svara på din fråga?
261
00:22:41,461 --> 00:22:43,965
Vad? Det betyder
gillar du inte damerna?
262
00:22:47,434 --> 00:22:49,704
Hej, vad är det med
prästen?
263
00:22:49,737 --> 00:22:51,706
Säg inte att Samuel hittade
hans moraliska kompass
264
00:22:51,739 --> 00:22:53,406
när han var ute och rekryterade.
265
00:22:54,775 --> 00:22:56,611
Hej, eh, Rev.
266
00:22:56,644 --> 00:22:59,714
Jag hoppas du
fick en laddad pistol
267
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
inuti din bibel.
Du kommer att behöva det.
268
00:23:02,884 --> 00:23:05,418
Och lite heligt vatten
för de jävla lokalbefolkningen.
269
00:23:06,486 --> 00:23:09,123
Du vet, jag drack heligt
vatten en gång vid mässan.
270
00:23:09,857 --> 00:23:10,825
Och vad hände?
271
00:23:11,592 --> 00:23:13,928
Halsbränna.
272
00:23:15,930 --> 00:23:18,566
Var noga med att fylla i oss på din
närvaro, far?
273
00:23:22,937 --> 00:23:23,905
Om någon av er hedningar
274
00:23:23,938 --> 00:23:26,439
börja trycka upp prästkragar,
275
00:23:26,473 --> 00:23:28,542
Jag är här för att läsa dig
dina sista riter.
276
00:25:59,393 --> 00:26:00,961
Rev.
277
00:26:03,431 --> 00:26:05,099
Rev.
278
00:26:06,033 --> 00:26:07,034
Vadå?
279
00:26:09,637 --> 00:26:11,038
Vad gör du här?
280
00:26:12,106 --> 00:26:13,908
Tja,
281
00:26:13,941 --> 00:26:16,243
Jag antar att vi borde få det här
ut vägen.
282
00:26:16,277 --> 00:26:17,845
Ja, höll med.
283
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Den här killen är knappt klar
gymnasium.
284
00:26:22,716 --> 00:26:24,785
De är idioter,
tro vad som helst.
285
00:26:25,853 --> 00:26:27,888
Var på nivå med mig,
varför är du här?
286
00:26:27,922 --> 00:26:30,491
Foley,
Jag kan fråga dig samma sak.
287
00:26:30,525 --> 00:26:31,659
Ja, det kunde du.
288
00:26:31,692 --> 00:26:33,861
Men det är hemligt.
289
00:26:34,395 --> 00:26:37,198
Klassificerad.
290
00:26:37,231 --> 00:26:39,300
Du är inte densamma
sedan sist jag såg dig.
291
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Tja, vad förväntar du dig?
292
00:26:43,471 --> 00:26:46,407
Jag går hem till en horfru,
293
00:26:46,440 --> 00:26:47,975
allmän känsla av respektlöshet.
294
00:26:48,008 --> 00:26:49,677
Jag menar, det
295
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
förändrar människor.
296
00:26:51,712 --> 00:26:53,347
Vad? Inga hjältar välkomna?
297
00:26:55,584 --> 00:26:58,553
Ursäkta min franska men,
298
00:26:58,587 --> 00:27:00,054
det är en jävla myt.
299
00:27:01,288 --> 00:27:02,790
Jag tror inte att det var franskt.
300
00:27:04,425 --> 00:27:05,726
Vad du än säger.
301
00:27:05,759 --> 00:27:07,862
Adams säger till mig,
302
00:27:07,895 --> 00:27:10,798
japanerna har tagit ut
Marinläger.
303
00:27:10,831 --> 00:27:12,133
Det är allt vi behöver veta.
304
00:27:12,166 --> 00:27:13,167
Det är allt.
305
00:27:15,570 --> 00:27:17,606
Tror du det?
306
00:27:17,638 --> 00:27:18,973
Det är inget skit för dem
på de öarna.
307
00:27:19,006 --> 00:27:22,243
Jag ska säga dig,
Jag tror på lönecheckar.
308
00:27:22,276 --> 00:27:24,245
Så vi går bara in,
letar efter några som försvinner
309
00:27:24,278 --> 00:27:26,548
jarheads som förmodligen är bara
berusad och shacked
310
00:27:26,581 --> 00:27:28,816
med några av dem
exotiska lokala tjejer?
311
00:27:28,849 --> 00:27:30,217
Varför skicka hit Padre?
312
00:27:31,352 --> 00:27:34,121
Titt. Som jag sa, det är jag
bara här för de sista riterna.
313
00:27:34,155 --> 00:27:36,090
För säkerhets skull.
314
00:27:36,123 --> 00:27:38,325
Okej, ja. Okej.
Vad du än säger.
315
00:27:41,195 --> 00:27:42,196
Det här är det!
316
00:27:45,366 --> 00:27:46,834
Låt oss dra åt helvete!
317
00:27:47,536 --> 00:27:48,736
Låt oss gå, pojkar!
318
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
Jesus fan!
319
00:28:33,548 --> 00:28:35,015
Fan ja!
320
00:28:51,131 --> 00:28:52,032
Åh, ja.
321
00:28:52,066 --> 00:28:54,768
Tro inte att vi är i Texas
längre, pojkar.
322
00:29:15,590 --> 00:29:17,324
På fel sätt, Rev.
323
00:29:37,478 --> 00:29:39,947
Åh, jäveln!
324
00:29:40,848 --> 00:29:42,216
Blir aldrig lättare.
325
00:29:47,522 --> 00:29:50,190
Åh. Åh, en jävel.
326
00:29:52,727 --> 00:29:54,828
Japp, vi är nere en.
327
00:29:54,862 --> 00:29:56,330
Men jag tror att jag hittar honom.
328
00:29:56,631 --> 00:29:57,766
Helvete!
329
00:29:57,798 --> 00:29:59,433
Stackars jäveln.
330
00:29:59,466 --> 00:30:01,235
Antingen fick han en dud eller så
drog det inte i tid.
331
00:30:01,268 --> 00:30:04,071
Han drog den.
Oturlig jävel.
332
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Gick rakt i fällan.
333
00:30:08,208 --> 00:30:09,276
Bokstavligen.
334
00:30:09,810 --> 00:30:10,844
Okej,
335
00:30:10,878 --> 00:30:13,247
låt oss ta all skiten
i skogen.
336
00:30:13,280 --> 00:30:15,316
Ska vi begrava
jäveln eller vad?
337
00:30:15,349 --> 00:30:16,551
Så långt du kan få det.
338
00:30:19,554 --> 00:30:21,288
Vi blev av med rätt
mitt i striden här
339
00:30:21,322 --> 00:30:23,558
så var uppmärksam, lås och ladda,
och låt oss flytta.
340
00:30:33,167 --> 00:30:35,035
Så vad heter du,
Padre? Ditt riktiga namn.
341
00:30:35,069 --> 00:30:36,538
Är det viktigt?
342
00:30:36,571 --> 00:30:39,073
Tja, jag menar, du skär
ner i denna gudsförgätna djungel,
343
00:30:39,106 --> 00:30:41,141
och du vill visa mig
till det stora bortom.
344
00:30:41,175 --> 00:30:42,610
Jag skulle vilja veta
vem jag pratar med.
345
00:30:42,644 --> 00:30:43,611
Jag heter
inte viktigt.
346
00:30:43,645 --> 00:30:45,145
Kom bara ihåg att du pratade
till Jesus.
347
00:30:45,179 --> 00:30:46,880
Vi brukade prata
tillbaka hela tiden.
348
00:30:46,914 --> 00:30:48,415
Tills han slutade lyssna.
349
00:30:48,449 --> 00:30:49,883
Någon aning om varför det är så?
350
00:30:52,186 --> 00:30:53,220
Det är för att du
Använd inte tandtråd, Billy.
351
00:30:53,253 --> 00:30:54,455
Åh, håll din mun,
Vridmoment.
352
00:30:54,488 --> 00:30:55,824
Ja, åtminstone min
mun smakar gott.
353
00:30:55,856 --> 00:30:58,425
Okej, håll nere,
håll det nere.
354
00:30:58,459 --> 00:30:59,893
Det var vi i alla fall
talar om Jesus.
355
00:30:59,927 --> 00:31:01,428
Vad gör du
prata med honom om?
356
00:31:01,462 --> 00:31:03,631
Jag brukade prata med
honom hela tiden.
357
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Be till honom.
358
00:31:04,733 --> 00:31:06,066
Du tror
lyssnar han?
359
00:31:06,934 --> 00:31:08,936
Låt oss parkera
det där borta.
360
00:31:08,969 --> 00:31:11,438
jag vet inte.
Hoppas verkligen det.
361
00:31:29,189 --> 00:31:30,190
Hålla.
362
00:31:31,693 --> 00:31:33,060
Vad skulle du säga
det vill säga?
363
00:31:33,093 --> 00:31:34,395
Det är svårt att säga.
364
00:31:34,428 --> 00:31:36,363
Kan vara entré
in i byn.
365
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
Eller så har någon ställt in
läger för natten.
366
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Jag säger att vi går in
vapen flammande.
367
00:31:40,835 --> 00:31:42,537
Nej, nej, nej, det gör vi inte
vill
368
00:31:42,570 --> 00:31:43,805
meddela vår ankomst så snart.
369
00:31:43,838 --> 00:31:47,609
Tja, alla som hittar Sikes,
vet att vi redan är här.
370
00:31:47,642 --> 00:31:50,578
Okej allihop, det är vi
kommer att gå hela omkretsen.
371
00:31:50,612 --> 00:31:52,112
Blackjack, Billy, Torque.
372
00:31:52,614 --> 00:31:53,914
Gå runt österut.
373
00:31:54,348 --> 00:31:55,517
Vila, följ mig.
374
00:31:55,550 --> 00:31:58,686
Vi ska splittras
mitten och gå västerut.
375
00:31:58,720 --> 00:32:00,254
- Hur är det med mig?
-Du?
376
00:32:01,523 --> 00:32:03,525
Östra laget, gå till baksidan.
377
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Försök att hänga med pastor.
378
00:32:32,052 --> 00:32:33,655
Vad fan
pågår här?
379
00:32:34,955 --> 00:32:36,658
Jag blir förbannad
om jag vet.
380
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Vad fan är det som händer?
381
00:33:38,987 --> 00:33:40,989
Han är det i alla fall
kommer att slå i marken.
382
00:33:52,000 --> 00:33:53,233
Berättade för dig.
383
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Det är vår signal. Låt oss gå.
384
00:33:54,769 --> 00:33:56,103
Låt oss döda dessa idioter.
385
00:34:39,013 --> 00:34:41,214
Så mycket för
inte meddela vår ankomst.
386
00:34:42,917 --> 00:34:44,819
Låt mig inte bli gammal,
rolig kompis.
387
00:34:45,385 --> 00:34:46,386
Låt oss gå.
388
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
Täck mig för jävla, täck över mig!
389
00:35:16,517 --> 00:35:17,552
Gå!
390
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
På dina sex, på dina sex!
391
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
Stephen Hill Johnson.
392
00:37:07,695 --> 00:37:08,696
Min bror.
393
00:37:13,366 --> 00:37:15,803
Har inte sett honom sedan dess
han utplacerade i '42.
394
00:37:21,308 --> 00:37:23,410
Han skulle...
395
00:37:25,245 --> 00:37:28,549
Han skulle skriva brev
till min familj,
396
00:37:28,583 --> 00:37:30,818
och de slutade komma
som för sex månader sedan.
397
00:37:38,593 --> 00:37:40,661
Du är här
att läsa sista riterna?
398
00:37:47,235 --> 00:37:48,536
Ha på det.
399
00:37:50,337 --> 00:37:52,439
Någon annan
hitta något användbart?
400
00:37:54,208 --> 00:37:57,344
Jag såg ett rum fullt av amerikanska
militär utrustning.
401
00:37:57,377 --> 00:37:59,814
Så de lagrar
från andra marina läger.
402
00:37:59,847 --> 00:38:01,414
Det ser ut som det.
403
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Okej, låt oss, öh,
404
00:38:03,885 --> 00:38:06,554
låt oss gå och hitta en plats
att slå läger för natten.
405
00:38:06,587 --> 00:38:07,822
Kom igen.
406
00:38:16,764 --> 00:38:18,431
Ledsen för din förlust.
407
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Han var en bra unge.
408
00:38:29,376 --> 00:38:31,311
Jag slår vad om att han var det.
409
00:38:32,914 --> 00:38:34,447
Ledsen.
410
00:39:30,705 --> 00:39:33,140
Rico, tar du alla skift?
411
00:39:33,174 --> 00:39:35,042
Kan inte sova på ett ställe
så här.
412
00:39:36,777 --> 00:39:38,679
Okej,
det här är det!
413
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
Resa och lysa.
414
00:39:43,217 --> 00:39:45,086
Åh, man.
415
00:39:45,119 --> 00:39:46,921
Du väckte mig från min drömtjej.
416
00:39:49,190 --> 00:39:50,591
Kom igen.
417
00:39:50,625 --> 00:39:51,959
Väntar på din mamma
laga frukost till dig?
418
00:39:51,993 --> 00:39:52,760
Kom igen, kom igen.
419
00:39:52,793 --> 00:39:54,494
Du vill inte ha
Sarge lagar mat.
420
00:39:54,528 --> 00:39:56,396
Om du inte vill
att få skiten.
421
00:40:18,352 --> 00:40:19,620
Håll dig skarp.
422
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
Jo, vi är säkert vänliga.
423
00:40:55,589 --> 00:40:56,524
Hon sa att du måste vara det
används
424
00:40:56,557 --> 00:40:58,626
att se amerikaner här.
425
00:40:58,659 --> 00:41:00,728
Räkna med vem som helst
prata engelska?
426
00:41:02,396 --> 00:41:04,398
Åh, hej.
427
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
Nej, ingenting?
428
00:41:09,704 --> 00:41:10,805
Tro inte att de pratar
Arabiska här, kompis.
429
00:41:10,838 --> 00:41:12,173
Fortsätt leta, det måste finnas
430
00:41:12,206 --> 00:41:14,375
någon här som pratar
tillräckligt med engelska för att kunna
431
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
om det finns några
amerikaner här.
432
00:41:23,617 --> 00:41:26,087
Hej, vad gör Padre?
433
00:41:30,558 --> 00:41:31,926
Förmodligen omvänd honom.
434
00:41:35,596 --> 00:41:36,797
Han sa att det fanns en
435
00:41:36,831 --> 00:41:38,699
marinläger inrättat
inte så långt härifrån.
436
00:41:38,733 --> 00:41:40,968
Det verkar som
bara ett par mil.
437
00:41:41,002 --> 00:41:44,438
Kan du fråga honom om det finns
Amerikaner där nu?
438
00:41:44,472 --> 00:41:46,173
Det tror jag inte att han är
förstå mig.
439
00:41:46,841 --> 00:41:49,410
Hej! Ursäkta mig. Ursäkta mig.
440
00:41:49,443 --> 00:41:53,814
Hej. Hej. Hej. Amerikansk!
441
00:41:53,848 --> 00:41:57,118
Vi letar efter några
amerikaner!
442
00:41:58,252 --> 00:42:00,187
Har du sett...
443
00:42:01,122 --> 00:42:02,790
Amerikansk?
444
00:42:02,823 --> 00:42:04,859
Har du sett American?
445
00:42:04,892 --> 00:42:06,560
Jag tror inte
det kommer att hjälpa, chef.
446
00:42:06,594 --> 00:42:09,096
Hej, säger det
långsammare hjälper aldrig.
447
00:42:09,130 --> 00:42:12,199
Jag vill bara inte ha dessa människor
slösar bort min jävla tid.
448
00:42:18,339 --> 00:42:19,874
Jag kanske kan hjälpa till.
449
00:42:20,875 --> 00:42:23,077
-Du talar engelska.
-Ja.
450
00:42:23,110 --> 00:42:24,745
Soldater lärde mig.
451
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
Är ni soldater?
452
00:42:28,115 --> 00:42:29,717
Ja, något sånt.
453
00:42:32,053 --> 00:42:34,523
Vi letar efter
några saknade.
454
00:42:34,555 --> 00:42:36,357
De etablerade butik här
för några veckor sedan
455
00:42:36,390 --> 00:42:38,959
och vi tappade kontakten med dem.
456
00:42:39,293 --> 00:42:40,361
Handla?
457
00:42:40,394 --> 00:42:42,830
-En butik?
-Nej, nej, nej.
458
00:42:43,564 --> 00:42:45,566
Som en,
459
00:42:46,133 --> 00:42:49,136
ett läger. En bas. Utpost.
460
00:42:51,005 --> 00:42:52,139
Som ett hem?
461
00:42:52,173 --> 00:42:53,908
Exakt. Som ett hem.
462
00:42:53,941 --> 00:42:56,911
Hej. sa den gamle mannen
det finns ett hem
463
00:42:56,944 --> 00:42:58,913
inte så långt härifrån.
464
00:42:58,946 --> 00:43:01,082
Han har rätt. Det är inte särskilt långt.
465
00:43:01,115 --> 00:43:02,116
Kan du visa oss?
466
00:43:02,149 --> 00:43:03,217
Jag kan.
467
00:43:03,250 --> 00:43:04,652
Men vägen är
mycket farligt.
468
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
Det är okej,
det kan vi hantera.
469
00:43:08,155 --> 00:43:09,290
Soldaterna där?
470
00:43:10,124 --> 00:43:11,759
Inte vad jag är medveten om.
471
00:43:13,294 --> 00:43:14,295
Var är de?
472
00:43:15,029 --> 00:43:16,263
De är döda.
473
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
Okej, lyssna!
474
00:43:23,737 --> 00:43:25,873
Detta är nu ett räddningsuppdrag.
475
00:43:39,420 --> 00:43:40,754
Ta oss till det?
476
00:43:44,458 --> 00:43:46,660
Jag kan. Följ mig.
477
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Det är på det sättet.
478
00:44:26,467 --> 00:44:28,736
Vridmoment är vackert, va?
479
00:44:33,642 --> 00:44:35,376
Hon tycker att du är söt också!
480
00:44:36,110 --> 00:44:37,811
Och där är jag.
481
00:44:39,213 --> 00:44:40,948
Du kan inte ha dem alla.
482
00:44:42,249 --> 00:44:43,684
Jag tror att jag kan.
483
00:44:44,251 --> 00:44:45,486
Aldrig ledig förut.
484
00:44:45,520 --> 00:44:47,087
Hej, ni två idioter. Håll dig skarp.
485
00:44:52,793 --> 00:44:54,094
Var uppmärksam, killar.
486
00:44:58,499 --> 00:45:00,301
Så, det här, öh,
487
00:45:00,334 --> 00:45:03,204
allt jag vet är under japanska
kontroll förstår jag?
488
00:45:03,237 --> 00:45:04,271
De kommer och går.
489
00:45:04,939 --> 00:45:06,207
Ja, de är borta nu.
490
00:45:06,240 --> 00:45:09,143
För igår kväll tog vi
ut ett helt läger av dem.
491
00:45:09,176 --> 00:45:11,613
Det kommer att bli fler.
Det finns alltid.
492
00:45:11,646 --> 00:45:13,814
Vi andra lever i fred
här med naturen.
493
00:45:13,847 --> 00:45:15,617
Vi vill inte ha några problem.
494
00:45:15,650 --> 00:45:17,586
Ja, japanerna
495
00:45:17,619 --> 00:45:20,788
tog troligen ut marinsoldaterna
vi kom hit och letade efter.
496
00:45:20,821 --> 00:45:22,323
Du har varit tvungen
ta itu med någon av dem?
497
00:45:23,023 --> 00:45:24,792
Inte dessa, dessa var nya.
498
00:45:24,825 --> 00:45:26,260
Men den tidigare gruppen av
soldater
499
00:45:26,293 --> 00:45:27,828
vi hade många affärer med.
500
00:45:27,861 --> 00:45:29,296
Det var därför jag lärde mig engelska.
501
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
Du ser bekant ut.
502
00:45:32,667 --> 00:45:33,767
Du ser ut som någon
503
00:45:33,801 --> 00:45:35,736
som var här före kriget.
504
00:45:36,837 --> 00:45:38,772
Hur länge har din
har folk varit här?
505
00:45:38,806 --> 00:45:40,107
Jag kan inte säga säkert.
506
00:45:40,140 --> 00:45:42,544
De äldre männen
säg tusentals år.
507
00:45:42,577 --> 00:45:43,911
Andra säger mycket mindre.
508
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Mycket historia har gått förlorad.
509
00:45:46,413 --> 00:45:48,583
-Förlorad?
-Deras berättelser.
510
00:45:48,617 --> 00:45:53,387
En man, en
förfader förbannad av shamanen
511
00:45:53,420 --> 00:45:54,355
och landsförvisad av hans
512
00:45:54,388 --> 00:45:56,924
människor för
äta insidan av en annan.
513
00:45:56,957 --> 00:46:00,027
Det sägs att han var
först i vår by.
514
00:46:03,998 --> 00:46:05,933
Vi är inte långt.
Låt oss fortsätta röra oss.
515
00:46:25,786 --> 00:46:27,154
Det här är det, va?
516
00:46:27,187 --> 00:46:27,955
Ja.
517
00:46:27,988 --> 00:46:29,923
Japanerna
byggde det för flera år sedan.
518
00:46:30,457 --> 00:46:31,593
Hej Foley.
519
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
Vad fan hände här?
520
00:46:33,260 --> 00:46:35,630
Mest troligt
männen du slogs mot i natt
521
00:46:35,664 --> 00:46:36,864
gjorde detta.
522
00:46:38,767 --> 00:46:41,068
Nej, nej, nej, dessa män
slaktades?
523
00:46:45,540 --> 00:46:47,575
Detta gjordes inte med kulor.
524
00:46:47,609 --> 00:46:48,976
Det här var något annat.
525
00:46:49,778 --> 00:46:51,812
Något gjorde dessa män
lida.
526
00:46:53,113 --> 00:46:54,114
Vildar.
527
00:46:56,216 --> 00:46:58,018
Något stämmer inte här,
Boss.
528
00:47:05,159 --> 00:47:07,861
Kan vara ett jävla djur.
Gjorde en måltid av en av dem.
529
00:47:07,895 --> 00:47:09,531
Det är vettigt för mig.
530
00:47:09,564 --> 00:47:12,166
Något är det inte
här, Boss.
531
00:47:12,199 --> 00:47:14,435
Det här är det mest röriga
något jag någonsin sett.
532
00:47:17,706 --> 00:47:19,073
Okej, alla.
533
00:47:19,106 --> 00:47:21,208
Gå in där,
börja sopa.
534
00:47:21,241 --> 00:47:22,577
Kopiera det, Boss.
535
00:47:24,779 --> 00:47:26,514
Gå och leta efter andra lämningar.
536
00:47:28,516 --> 00:47:30,417
Jesus H. Kristus.
537
00:47:30,451 --> 00:47:31,852
Förlåt pappa.
538
00:47:40,060 --> 00:47:41,328
Jag är ingen predikant.
539
00:48:02,550 --> 00:48:04,017
Herregud.
540
00:48:05,687 --> 00:48:06,987
Det är som ett skämt.
541
00:48:07,020 --> 00:48:08,889
Moder Maria och Josef.
542
00:48:09,624 --> 00:48:11,626
Vad fan hände här?
543
00:48:18,365 --> 00:48:19,366
Jesus.
544
00:48:34,516 --> 00:48:36,950
Typ tänkt
det skulle vara värre inuti.
545
00:48:37,786 --> 00:48:38,986
Hur är det?
546
00:48:39,587 --> 00:48:40,988
Magkänsla.
547
00:48:41,021 --> 00:48:43,257
Ni har alla någonsin setts
något liknande förut?
548
00:48:44,324 --> 00:48:45,894
Åh, ja.
549
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Morfars slakteri
550
00:48:47,127 --> 00:48:48,530
nere i östra Texas.
551
00:48:49,664 --> 00:48:52,232
Påminner mig om rummet
de slänger in de extra bitarna.
552
00:48:57,539 --> 00:49:00,073
Det är vad de gör
korv och korv av.
553
00:49:02,777 --> 00:49:04,111
Hon sa,
"Tack för tipset."
554
00:49:04,144 --> 00:49:05,513
Ja. Tack, kompis.
555
00:49:05,547 --> 00:49:08,282
Jag kommer aldrig att äta varmkorv
på en basebollmatch igen.
556
00:49:09,517 --> 00:49:10,951
Hej.
557
00:49:11,485 --> 00:49:12,687
För din samling.
558
00:49:17,659 --> 00:49:19,026
Ahrens, Marshall.
559
00:49:19,694 --> 00:49:20,795
Någon som någonsin hört talas om honom?
560
00:49:20,829 --> 00:49:22,630
- Nej sir.
- Nej sir.
561
00:49:22,664 --> 00:49:24,164
Okej då, fortsätt i rörelse.
562
00:49:24,632 --> 00:49:26,099
Kom igen, flytta.
563
00:49:29,671 --> 00:49:31,004
Blackjack.
564
00:49:31,038 --> 00:49:32,372
Samla resten av dem,
skulle du?
565
00:49:33,373 --> 00:49:34,374
Varv?
566
00:49:35,075 --> 00:49:36,811
Gör mig en tjänst, skulle du?
567
00:49:36,845 --> 00:49:38,045
Sista riterna.
568
00:49:38,780 --> 00:49:40,414
Är det ett skämt?
569
00:49:40,447 --> 00:49:42,650
Sista riter sägs
innan de går vidare.
570
00:49:43,952 --> 00:49:45,419
Tja, som du kan
571
00:49:45,452 --> 00:49:48,055
se, de
hade inte det privilegiet.
572
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Vet du vad jag menar?
573
00:49:50,390 --> 00:49:51,559
Gör det ändå.
574
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Säker.
575
00:50:18,252 --> 00:50:19,721
Ser ni vad jag ser?
576
00:50:20,420 --> 00:50:21,589
Jag är inte blind.
577
00:50:35,970 --> 00:50:38,472
Nej. Nej. Nej.
578
00:50:39,473 --> 00:50:40,708
Nej, nej.
579
00:50:41,843 --> 00:50:43,210
Skit!
580
00:50:44,311 --> 00:50:45,479
Nej, nej.
581
00:50:48,583 --> 00:50:49,784
Ah, shit!
582
00:50:58,593 --> 00:51:00,127
Nu är det vackert.
583
00:51:02,864 --> 00:51:05,132
Nu vet du att det är det
inte din, eller hur?
584
00:51:17,077 --> 00:51:18,646
Du missade.
585
00:51:19,146 --> 00:51:20,147
Jag ville orsaka
586
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
din jävla smärta.
587
00:51:29,489 --> 00:51:31,091
Det gör jävla ont.
588
00:51:32,627 --> 00:51:34,294
du vet,
589
00:51:34,328 --> 00:51:36,096
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
590
00:51:36,931 --> 00:51:38,398
Det är svårt
att suga blod ur råttor
591
00:51:38,432 --> 00:51:40,500
när du inte har
några jävla tänder.
592
00:51:41,803 --> 00:51:43,370
Skickade de här armépojkarna dig?
593
00:51:43,805 --> 00:51:45,172
Nej, jag svär.
594
00:51:45,205 --> 00:51:47,107
Inte den här gången.
Jag var bara hungrig.
595
00:51:48,776 --> 00:51:50,243
Okej.
596
00:51:50,812 --> 00:51:51,813
Jag tror dig.
597
00:51:54,181 --> 00:51:56,149
Synd då med mig.
598
00:51:56,183 --> 00:51:58,586
Ge mig sex flaskor
och jag är på väg.
599
00:52:03,091 --> 00:52:04,291
Nej.
600
00:52:07,662 --> 00:52:10,197
Jag vill att du berättar för mig,
601
00:52:10,230 --> 00:52:12,432
går de
att hålla sitt ord
602
00:52:12,466 --> 00:52:14,368
och ge min vän
Reverend informationen om
603
00:52:14,401 --> 00:52:16,671
hans far när
är hans uppdrag över?
604
00:52:19,841 --> 00:52:21,843
Det är ett självmordsuppdrag.
605
00:52:22,944 --> 00:52:24,311
Du hoppar av så igen,
606
00:52:24,344 --> 00:52:26,848
och det ska jag flytta
jävla insats över ditt hjärta
607
00:52:26,881 --> 00:52:27,915
och jag ska göra slut på dig.
608
00:52:27,949 --> 00:52:29,282
Okej, okej.
609
00:52:29,817 --> 00:52:30,885
Vad vill du?
610
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
-Vad vill jag?
-Ja.
611
00:52:35,890 --> 00:52:38,225
Jag vill veta vem
Yamashita är.
612
00:52:39,127 --> 00:52:41,829
Yamashita.
613
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Yamashita.
614
00:52:48,002 --> 00:52:49,804
Okej. japansk general.
615
00:52:49,837 --> 00:52:50,938
Hans besättning.
616
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
Tja, de gick skurkaktiga mot honom
617
00:52:52,573 --> 00:52:55,943
Murph, tog allt guld Murph,
fyra lådor,
618
00:52:55,977 --> 00:52:58,079
en present
gett honom av hans far.
619
00:52:58,112 --> 00:52:59,479
Fortsätt då.
620
00:52:59,514 --> 00:53:01,549
Tja, tydligen
de gömmer guldet
621
00:53:01,582 --> 00:53:04,652
på en ö
någonstans söder om Japan.
622
00:53:12,593 --> 00:53:14,227
Herregud.
623
00:53:14,996 --> 00:53:16,831
General Yamashitas guld.
624
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
Nu skulle det inte göra det
vara en ö
625
00:53:18,933 --> 00:53:21,869
att en viss vän till mig,
pastorn är på.
626
00:53:21,903 --> 00:53:24,706
Tja, kanske.
627
00:53:24,739 --> 00:53:28,009
Kanske den helige mannen
och den där förstörande besättningen,
628
00:53:28,042 --> 00:53:30,011
är inte de första att prova.
629
00:53:30,044 --> 00:53:31,378
Det skulle de inte
skicka oss hit för detta.
630
00:53:31,411 --> 00:53:33,648
Varför tror du annars att våra män
var stationerade här?
631
00:53:42,422 --> 00:53:45,026
Tja, för att vara ärlig,
632
00:53:45,059 --> 00:53:46,761
det kommer han inte att göra
gör det, Murph.
633
00:53:48,196 --> 00:53:49,564
Oj!
634
00:53:55,302 --> 00:53:56,804
Ja, han kommer inte att klara det!
635
00:53:57,572 --> 00:53:59,372
Vad sa jag till dig min vän?
636
00:54:01,075 --> 00:54:03,544
- Inte du heller.
-Inga. Vänta!
637
00:54:04,112 --> 00:54:06,147
Lyssna på det här.
638
00:54:06,180 --> 00:54:09,316
Jag är snabb!
Jag är riktigt snabb.
639
00:54:09,349 --> 00:54:10,551
Och jag och du.
640
00:54:12,053 --> 00:54:14,188
Vi kan få guldet, Murph.
641
00:54:14,222 --> 00:54:15,455
Vi kan göra en affär.
642
00:54:16,323 --> 00:54:17,658
Vi kan gå till
Nordpolen
643
00:54:17,692 --> 00:54:21,028
för jag hör
det är fantastiskt den här tiden på året.
644
00:54:21,062 --> 00:54:22,697
Det är mörkt, det är kallt.
Och hej!
645
00:54:22,730 --> 00:54:25,566
Med din hy,
du kommer att passa in!
646
00:54:25,600 --> 00:54:28,803
Fråga! Ögonen.
Är vi släkt?
647
00:54:29,402 --> 00:54:30,605
jag vet inte.
648
00:54:30,638 --> 00:54:33,574
Hur som helst,
du kan öppna en bar
649
00:54:33,608 --> 00:54:37,245
för ursprungsbefolkningen.
650
00:54:37,277 --> 00:54:39,547
Murph! Kom igen, vad säger du?
651
00:54:41,015 --> 00:54:42,683
Jag har redan en bar.
652
00:54:45,485 --> 00:54:46,486
Ja!
653
00:54:47,221 --> 00:54:48,189
Lägg tillbaka det.
654
00:54:48,222 --> 00:54:49,489
Ge mig det,
din lilla minx.
655
00:54:49,524 --> 00:54:51,058
Få händerna från det.
656
00:54:51,092 --> 00:54:53,227
Du också. Det är inte jävla godis.
657
00:54:53,261 --> 00:54:55,263
Få bort tassarna från det.
658
00:54:55,295 --> 00:54:57,330
- Ja sir, chef.
- Jag kommer genast tillbaka.
659
00:54:57,965 --> 00:54:59,299
Få händerna av dig!
660
00:55:01,702 --> 00:55:03,336
Börja gå.
661
00:55:08,843 --> 00:55:09,944
Gå iväg.
662
00:55:09,977 --> 00:55:11,279
Vänta, titta.
663
00:55:11,311 --> 00:55:13,781
jävla drag!
664
00:55:19,120 --> 00:55:20,655
Det står ett träd omkring
femtio meter bort
665
00:55:20,688 --> 00:55:22,857
med lite sval nyans.
666
00:55:23,791 --> 00:55:25,059
Du klarar det.
667
00:55:25,593 --> 00:55:26,861
Vad?
668
00:55:27,460 --> 00:55:29,764
Jag kan inte göra det!
669
00:55:29,797 --> 00:55:32,967
Du kommer bara att behöva
jävla försök, eller hur?
670
00:55:33,000 --> 00:55:34,401
Nej.
671
00:55:38,139 --> 00:55:39,540
Det är ett smutsigt trick!
672
00:55:47,148 --> 00:55:50,084
Nu var det ett smutsigt trick.
673
00:55:52,053 --> 00:55:53,888
Låt den där jäveln brinna.
674
00:56:08,603 --> 00:56:10,671
Så är det goda nyheter
eller dåliga nyheter?
675
00:56:11,806 --> 00:56:12,974
Du vet redan.
676
00:56:14,342 --> 00:56:15,776
Ja det gör jag.
677
00:56:18,613 --> 00:56:20,581
Så när det gäller andeleixiret,
678
00:56:22,183 --> 00:56:24,018
säger inskriften
679
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
att det inte kommer att vända dig tillbaka,
680
00:56:26,453 --> 00:56:28,155
men det kommer och kan
681
00:56:28,189 --> 00:56:29,657
fördröja övergången.
682
00:56:32,593 --> 00:56:33,961
Stor.
683
00:56:37,198 --> 00:56:39,432
Väl.
684
00:56:39,466 --> 00:56:42,737
Jag hade aldrig bråttom
att dö ändå.
685
00:56:50,344 --> 00:56:51,312
Låt oss se.
686
00:56:51,345 --> 00:56:52,880
Bottom up, bror.
687
00:57:00,688 --> 00:57:02,590
Vad sägs om något
mer bekant?
688
00:57:02,623 --> 00:57:04,959
Åh, nu skulle det vara bättre.
689
00:57:09,263 --> 00:57:10,965
Åh gud, jag mår bra.
690
00:57:14,402 --> 00:57:15,403
Jag är så ledsen
691
00:57:15,435 --> 00:57:16,837
detta hände dig.
692
00:57:18,973 --> 00:57:20,875
Men odödligt liv
693
00:57:20,908 --> 00:57:23,144
är inte det värsta
sak i världen, du vet?
694
00:57:25,846 --> 00:57:29,717
Så, hur
mycket mer tid har jag?
695
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Från vad jag kunde
översätt tydligt,
696
00:57:35,589 --> 00:57:37,425
du har ungefär en månad på dig.
697
00:57:39,193 --> 00:57:40,895
Tid nog att
bli bra och vilse.
698
00:57:46,067 --> 00:57:47,500
Det är okej.
699
00:57:56,177 --> 00:57:58,145
Att vara pappa
700
00:57:58,179 --> 00:58:01,248
är det bästa det här livet
701
00:58:01,282 --> 00:58:02,883
någonsin kan ge dig, Murph.
702
00:58:05,286 --> 00:58:06,887
Oroa dig inte.
703
00:58:07,421 --> 00:58:09,056
Jag tar hans rygg.
704
00:58:10,591 --> 00:58:13,027
Och jag kommer att se dig vidare
andra sidan, min vän.
705
00:58:36,183 --> 00:58:38,052
Hejdå, min vän.
706
00:58:38,085 --> 00:58:39,720
Hej då.
707
00:59:59,534 --> 01:00:01,502
Vi måste lämna.
708
01:00:01,536 --> 01:00:03,304
De vill inte ha din sort
här.
709
01:00:04,338 --> 01:00:07,509
Ta bara de förbannade
guld och gå.
710
01:00:07,542 --> 01:00:08,776
Det har inte medfört något
711
01:00:08,809 --> 01:00:10,644
men elände för mitt folk.
712
01:00:11,445 --> 01:00:13,013
Vilket guld?
713
01:01:04,533 --> 01:01:05,966
Tack Kristus.
714
01:01:12,239 --> 01:01:14,375
Samuels, Adams, kom in.
715
01:01:18,012 --> 01:01:19,113
Kom in.
716
01:01:20,748 --> 01:01:22,216
Foley?
717
01:01:23,284 --> 01:01:24,285
Ja.
718
01:01:25,352 --> 01:01:26,754
Jag har det.
719
01:01:27,888 --> 01:01:30,257
Vi ska ladda
allt upp.
720
01:01:30,291 --> 01:01:32,726
Och jag ska radio igen från
träffpunkten.
721
01:01:33,562 --> 01:01:34,762
Bra.
722
01:01:35,729 --> 01:01:36,964
Hur mår pastorn?
Lever han?
723
01:01:38,098 --> 01:01:39,733
Självklart lever han.
724
01:01:39,767 --> 01:01:41,468
En smärta i rumpan.
725
01:01:41,502 --> 01:01:42,870
Men han lever.
726
01:01:42,903 --> 01:01:44,238
Lämna honom.
727
01:01:46,575 --> 01:01:48,409
Upprepa det?
728
01:01:48,442 --> 01:01:49,611
Jag sa lämna honom.
729
01:01:49,644 --> 01:01:51,312
Lämna rövhålet.
730
01:01:55,950 --> 01:01:57,885
Ditt uppdrag
är guldet.
731
01:01:57,918 --> 01:01:59,987
Ladda upp det nu och gå ut.
732
01:02:09,196 --> 01:02:10,331
Kopiera det.
733
01:02:23,143 --> 01:02:25,212
Jag har lite information
för dig.
734
01:02:27,948 --> 01:02:29,651
Vem är det här?
735
01:02:29,684 --> 01:02:31,085
Vilken information?
736
01:02:32,587 --> 01:02:34,488
Det är din jävla
avlyssnare.
737
01:02:38,459 --> 01:02:40,160
Det här är jävla skit.
738
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Okej,
739
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
låt oss packa ihop dessa
och få dem på en jeep, pronto.
740
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Vänta nu, Boss.
741
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
Låt oss inte gräva upp fler ormar
än vi kan döda, okej?
742
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
jag menar,
743
01:02:49,738 --> 01:02:50,838
det här är inte vårt uppdrag.
744
01:02:50,871 --> 01:02:52,840
Nej, men det är mitt uppdrag.
745
01:02:52,873 --> 01:02:54,308
Och nu är den din också.
746
01:02:54,875 --> 01:02:56,176
Förstår du det?
747
01:02:56,977 --> 01:02:58,312
Förstår du det?
748
01:03:00,114 --> 01:03:02,816
Vad du tror att vi är här
hitta försvunna marinsoldater?
749
01:03:02,850 --> 01:03:04,451
Regeringen vet
de var alla utplånade.
750
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
Du vill veta
varför är vi här?
751
01:03:07,187 --> 01:03:08,956
På grund av detta.
752
01:03:08,989 --> 01:03:11,125
Det är därför vi är här.
753
01:03:11,158 --> 01:03:13,961
Ta nu all den här skiten
på mötesplatsen.
754
01:03:13,994 --> 01:03:14,995
Jag vill komma åt helvete
härifrån.
755
01:03:15,029 --> 01:03:16,964
kom igen,
plocka upp en och låt oss flytta.
756
01:03:58,807 --> 01:04:00,542
Fan är det här?
757
01:04:26,333 --> 01:04:27,101
Skynda sig.
758
01:04:27,134 --> 01:04:28,869
Något stämmer inte.
759
01:04:39,113 --> 01:04:40,582
Vidskeplig spårare.
760
01:04:41,348 --> 01:04:42,517
Inte vidskeplig.
761
01:04:42,550 --> 01:04:44,318
Något är definitivt fel.
762
01:04:44,351 --> 01:04:46,253
Vi är här bara för att
städa upp röran.
763
01:04:46,286 --> 01:04:47,287
Nej.
764
01:04:47,888 --> 01:04:49,289
Något annat.
765
01:04:57,431 --> 01:04:58,432
Här.
766
01:05:03,470 --> 01:05:04,371
Okej.
767
01:05:05,105 --> 01:05:07,074
En till kvar.
Gå och hämta den.
768
01:05:07,107 --> 01:05:08,942
Och då ska vi
kom iväg härifrån.
769
01:05:55,790 --> 01:05:57,157
Vad är det som händer?
770
01:05:57,892 --> 01:05:59,694
Börjar verkligen skrämma mig.
771
01:06:38,298 --> 01:06:39,299
Rico!
772
01:07:27,447 --> 01:07:28,448
Du kör.
773
01:07:29,283 --> 01:07:30,718
Självklart är jag det.
774
01:07:35,255 --> 01:07:37,391
Vad fan var det?
775
01:07:44,164 --> 01:07:45,767
Vad fan!
776
01:08:38,218 --> 01:08:39,419
Vad fan?
777
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
Vad är det?
778
01:08:42,590 --> 01:08:43,658
Det är mitt uppdrag!
779
01:08:43,691 --> 01:08:44,692
Och det är min!
780
01:08:49,564 --> 01:08:50,464
Vad är du?
781
01:08:51,465 --> 01:08:53,635
Titta Foley,
Jag tycker inte att vi ska slåss.
782
01:08:53,668 --> 01:08:55,268
Ja, det tycker jag att vi borde.
783
01:08:58,106 --> 01:08:59,439
Ge mig nycklarna.
784
01:08:59,473 --> 01:09:00,942
Jag sätter igång det här.
785
01:09:00,975 --> 01:09:02,577
Kom igen.
786
01:09:02,610 --> 01:09:04,612
Jag ska öppna upp
den jävla porten.
787
01:09:06,346 --> 01:09:07,548
Låt oss flytta.
788
01:09:08,082 --> 01:09:09,316
Vad fan?
789
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
Gå! Gå! Gå!
790
01:09:26,500 --> 01:09:28,268
- jävla pistol!
- Gå!
791
01:09:28,301 --> 01:09:30,505
Gå, gå, gå, gå, gå!
792
01:09:37,045 --> 01:09:38,613
Vi måste ta oss till
mötesplats.
793
01:09:38,646 --> 01:09:40,480
-Ja? Och vad då?
-Då är vi någons middag!
794
01:09:40,515 --> 01:09:42,150
Vad fan var det
saker där bak?
795
01:09:42,182 --> 01:09:43,785
Du har aldrig sett filmen
"Vargmannen"?
796
01:09:44,919 --> 01:09:46,154
Vänta, varulvar?
797
01:09:46,186 --> 01:09:47,789
Ja, du har bara ögon
som jag, inte du Billy?
798
01:09:47,822 --> 01:09:49,757
Ja, de ser bara ut som
jävla djungelhundar.
799
01:09:49,791 --> 01:09:51,159
Jag vet inte.
800
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
Vi måste lämna den här jeepen.
801
01:09:52,994 --> 01:09:54,227
Vi kommer tillbaka för
guldet senare.
802
01:09:54,261 --> 01:09:55,897
- Kom igen. Gå, gå!
- Kom igen. Låt oss flytta.
803
01:09:55,930 --> 01:09:56,964
Skämtar du med mig?
804
01:10:03,470 --> 01:10:05,439
Lycanthropes.
805
01:10:05,472 --> 01:10:07,709
Grekiska för "Wolf Man".
806
01:10:07,742 --> 01:10:10,377
Dök först upp i
Epos av Gilgamesh.
807
01:10:11,012 --> 01:10:12,580
När människorna expanderade
808
01:10:12,613 --> 01:10:16,383
de drog sig tillbaka
till mer avlägsna områden.
809
01:10:16,416 --> 01:10:19,286
Då och då,
acceptera utomstående.
810
01:10:20,154 --> 01:10:21,488
Som min far.
811
01:11:11,338 --> 01:11:12,840
Lyssna.
812
01:12:26,047 --> 01:12:27,782
Vad är det?
813
01:12:27,815 --> 01:12:29,784
Hittade dessa
vid utposten.
814
01:12:31,752 --> 01:12:32,854
Att du?
815
01:12:32,887 --> 01:12:33,955
Och min far.
816
01:12:34,956 --> 01:12:36,489
Varför är de här?
817
01:12:37,325 --> 01:12:39,392
Min far jobbade
för militären,
818
01:12:40,360 --> 01:12:42,196
hamnade i konflikt med USA,
819
01:12:42,230 --> 01:12:43,698
var tvungen att arbeta utomlands.
820
01:12:45,432 --> 01:12:47,101
Det ser ut som att han hamnade
här.
821
01:12:48,970 --> 01:12:50,638
Så vi måste hitta honom då?
822
01:12:51,305 --> 01:12:52,540
Va?
823
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Jag är säker på att han länge är död nu.
824
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
Hans hälsa var aldrig för god.
825
01:13:02,817 --> 01:13:04,384
Plus...
826
01:13:06,687 --> 01:13:08,388
Herregud.
827
01:13:11,259 --> 01:13:13,426
Titta,
även om han fortfarande är där ute,
828
01:13:14,128 --> 01:13:15,930
Jag är säker på att han inte är vänlig.
829
01:13:19,600 --> 01:13:21,535
Vad gör vi
om han är en av dem?
830
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
jag vet inte.
831
01:13:26,874 --> 01:13:28,709
Jag går över den bron
om det händer.
832
01:13:31,946 --> 01:13:33,681
Tills dess,
833
01:13:34,382 --> 01:13:36,150
låt oss alla göra oss redo.
834
01:13:41,656 --> 01:13:43,624
Kan inte använda bara vanliga kulor.
835
01:13:48,495 --> 01:13:50,631
Silver sägs komma
från månen.
836
01:13:53,634 --> 01:13:55,670
Och månen drar in dem.
837
01:13:55,703 --> 01:13:58,572
Så det är säkert att säga att
månen kan också döda dem.
838
01:15:20,721 --> 01:15:22,623
Månen håller på att avta.
839
01:15:22,656 --> 01:15:24,592
Vi har ont om tid.
840
01:16:39,800 --> 01:16:41,536
Avlyssnaren.
841
01:16:41,570 --> 01:16:43,637
Du sa att du hade information
för oss.
842
01:16:46,273 --> 01:16:47,641
Och här är den.
843
01:16:48,342 --> 01:16:50,077
Ta en jävla plats.
844
01:17:07,495 --> 01:17:09,196
Jag kan känna dina nerver.
845
01:17:09,230 --> 01:17:11,332
Om jag kan känna dem,
de kan känna lukten av dem.
846
01:17:12,032 --> 01:17:13,300
Det är ingenting.
847
01:17:14,101 --> 01:17:15,336
Är du säker på det?
848
01:17:16,605 --> 01:17:17,972
Ja.
849
01:17:19,340 --> 01:17:20,341
Jag är säker.
850
01:17:57,144 --> 01:17:58,946
Där är du
smutsig jävel.
851
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
Laddar om!
852
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
Lyssna efter morrandet.
853
01:18:56,870 --> 01:19:00,007
Vad fan är det hårigt
jävel gör?
854
01:19:07,549 --> 01:19:09,283
Vad väntar han på?
855
01:20:36,638 --> 01:20:37,838
Det är allt.
856
01:20:38,640 --> 01:20:40,140
Tänk om jag använder din radio?
857
01:20:41,576 --> 01:20:42,610
I själva verket,
858
01:20:42,644 --> 01:20:44,411
Jag har något emot om
du använder min radio
859
01:20:44,445 --> 01:20:46,748
för jag hörde dig berätta för dem
att lämna min gode vän
860
01:20:46,781 --> 01:20:49,249
pastorn bakom.
Och det kan jag inte ha.
861
01:20:54,321 --> 01:20:55,889
Ta en
jävla pistol ur fickan
862
01:20:55,923 --> 01:20:57,559
och jag ska göra dig till en del av detta
vägg.
863
01:20:59,561 --> 01:21:01,128
Ta ut handen.
864
01:21:02,831 --> 01:21:04,164
Bra pojke.
865
01:21:08,837 --> 01:21:12,774
Nu mina herrar,
866
01:21:12,807 --> 01:21:15,042
antar jag
du har aldrig hört talas om mig.
867
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
Jag brukade vara major
Ryan Murphy,
868
01:21:17,878 --> 01:21:21,014
chef för OSS
av övernaturliga studier.
869
01:21:22,617 --> 01:21:23,651
Behåll rumpan
870
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
limmade på stolarna.
871
01:21:27,689 --> 01:21:29,156
Tack, älskling.
872
01:21:31,024 --> 01:21:33,327
Så ni killar kan några låtar?
873
01:22:13,735 --> 01:22:15,335
Avsluta det! Kom igen!
874
01:22:16,136 --> 01:22:17,938
Avsluta det här!
875
01:22:21,876 --> 01:22:23,243
Tillräckligt!
876
01:22:23,277 --> 01:22:24,278
Tillräckligt!
877
01:22:38,760 --> 01:22:40,494
Det här måste sluta.
878
01:22:50,070 --> 01:22:52,507
Fair enough, låt oss ta det för fan
härifrån, pastor.
879
01:22:52,540 --> 01:22:53,541
Nej.
880
01:22:55,242 --> 01:22:56,243
Inte än.
881
01:22:58,979 --> 01:23:00,615
Du kände min far.
882
01:23:00,648 --> 01:23:02,983
-Ja.
-Vad hände med honom?
883
01:23:05,052 --> 01:23:07,689
Behaga. Be dem lämna.
884
01:23:08,523 --> 01:23:09,524
Behaga!
885
01:23:11,992 --> 01:23:14,161
Jag sa, vad hände med
min far?
886
01:23:21,235 --> 01:23:24,137
Vi välkomnade honom in i stammen.
887
01:23:24,739 --> 01:23:26,574
Men han var sjuk.
888
01:23:26,608 --> 01:23:30,512
Vi tänkte genom att vända honom
han skulle bli botad.
889
01:23:30,545 --> 01:23:31,613
Men det var han inte.
890
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
Tack.
891
01:23:36,851 --> 01:23:38,786
Dina män förstördes
892
01:23:38,820 --> 01:23:40,655
alla dåliga människor här.
893
01:23:40,688 --> 01:23:43,056
Vi vill inte ha kriget.
894
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
Snälla bara ta allt.
895
01:23:45,092 --> 01:23:46,794
Ta allt guld.
896
01:23:46,828 --> 01:23:49,029
Och bara håll allt borta.
897
01:23:52,499 --> 01:23:54,501
Jag ska försöka
vidarebefordra ditt meddelande.
898
01:24:01,108 --> 01:24:02,644
Kom in, kom in.
899
01:24:04,344 --> 01:24:05,445
Kom in.
900
01:24:06,113 --> 01:24:07,715
Jag undrar vem det kan vara.
901
01:24:12,854 --> 01:24:14,054
Kom in.
902
01:24:18,927 --> 01:24:20,127
Kom in.
903
01:24:23,263 --> 01:24:25,065
Och vi kommer hem.
904
01:24:26,734 --> 01:24:30,370
Det är det vackraste
ljud jag någonsin hört.
905
01:24:30,404 --> 01:24:33,240
Du tar dig hem igen
säkert, bror.
906
01:24:33,273 --> 01:24:35,677
Jag ska hålla ett öga
på dessa jävlar.
907
01:24:53,628 --> 01:24:55,063
Nu när,
908
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
var ett uppdrag
Jag kommer inte att glömma snart.
909
01:24:59,099 --> 01:25:00,568
Vad sägs om dig, Padre?
910
01:25:01,435 --> 01:25:03,303
Är det alltid så här skit för dig?
911
01:25:09,309 --> 01:25:11,613
Herregud, jag tror att jag behöver
ett jävla sabbatsår
912
01:25:11,646 --> 01:25:12,780
efter denna.
913
01:25:14,048 --> 01:25:16,183
Ja.
914
01:25:16,216 --> 01:25:18,285
Jag tror inte att jag kommer tillbaka
dock till Texas.
915
01:25:19,087 --> 01:25:21,254
Kanske gör lite världsresor.
916
01:25:25,927 --> 01:25:27,427
Vem vet, pastor.
917
01:25:28,128 --> 01:25:29,797
Vi kanske, eh,
918
01:25:31,198 --> 01:25:33,400
du vet,
vi träffas igen någon gång.
919
01:26:23,383 --> 01:26:24,852
Lätt, pojkar.
920
01:26:25,318 --> 01:26:26,654
Ta det lugnt.
921
01:26:27,187 --> 01:26:28,523
Du är i min sits.
922
01:26:30,992 --> 01:26:32,492
Välkommen tillbaka, bror.
923
01:26:32,994 --> 01:26:34,327
Vad är det här?
924
01:26:37,765 --> 01:26:39,266
Du vet vad det är.
925
01:26:40,902 --> 01:26:42,502
General Yamashitas guld.
926
01:26:44,038 --> 01:26:45,472
Detta förändras aldrig.
927
01:26:46,339 --> 01:26:49,242
Dussintals män dött på grund av girighet.
928
01:26:49,276 --> 01:26:51,646
Dina överordnade skulle inte
vara för glad om de visste.
929
01:26:51,679 --> 01:26:53,881
Det är därför du
skickade in oss dit.
930
01:26:54,314 --> 01:26:56,383
Rätt? Va?
931
01:26:56,416 --> 01:26:58,886
-Vi har din fars akter.
-Jag behöver det inte.
932
01:27:01,556 --> 01:27:03,891
Så var är resten?
Det fanns fyra lådor.
933
01:27:04,892 --> 01:27:06,293
Murph.
934
01:27:06,828 --> 01:27:07,962
Högvördig.
935
01:27:07,995 --> 01:27:10,565
Hur mycket skada gjorde
den vampyren kostade det här stället?
936
01:27:11,032 --> 01:27:12,299
Väl.
937
01:27:13,634 --> 01:27:16,303
Förutom det mentala
jävla ångest,
938
01:27:17,038 --> 01:27:19,040
nästan ovärderlig.
939
01:27:19,073 --> 01:27:21,676
Skulle du säga
tre och en halv lådor
940
01:27:21,709 --> 01:27:24,277
skulle räcka
fixa allt?
941
01:27:24,311 --> 01:27:26,514
Åh, borde vara bara
ungefär tillräckligt.
942
01:27:32,452 --> 01:27:34,421
Min mamma kommer att älska
dessa.
943
01:27:34,789 --> 01:27:36,224
Bra.
944
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Ni två kan lämna.
945
01:27:39,459 --> 01:27:40,962
Lägg det här bakom baren.
946
01:27:47,400 --> 01:27:48,936
Mycket tacksamma, mina herrar.
947
01:27:49,871 --> 01:27:52,106
Om jag någonsin ser dig
i min jävla bar igen,
948
01:27:52,140 --> 01:27:53,440
Jag skjuter in dig
det jävla huvudet.
949
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
Ja, ja, ja.
950
01:27:58,613 --> 01:27:59,680
Är du okej?
951
01:28:19,000 --> 01:28:20,001
hänger med?
952
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
Fan, den där skiten.
953
01:28:22,837 --> 01:28:23,838
Jag är rik nu.
954
01:28:24,806 --> 01:28:27,008
Jag dricker inte det
gutter whisky längre.
955
01:28:31,378 --> 01:28:33,014
Okej, okej.
956
01:28:34,015 --> 01:28:35,983
En för gamla tiders skull.
957
01:28:37,785 --> 01:28:39,720
Vad vill du rosta
till min vän?
958
01:28:41,289 --> 01:28:42,723
Kommer du ihåg Nya Guinea?
959
01:28:42,757 --> 01:28:43,825
Äh va.
960
01:28:43,858 --> 01:28:44,792
Räddade din röv.
961
01:28:45,293 --> 01:28:46,527
Vi är jämna nu.
962
01:28:47,295 --> 01:28:48,529
Jag minns.
963
01:28:58,940 --> 01:29:00,007
Så.
964
01:29:01,309 --> 01:29:02,475
Vad händer härnäst?
965
01:29:02,910 --> 01:29:03,978
Jag är inte säker.
966
01:29:04,011 --> 01:29:05,646
Jag tänker mer whisky.
967
01:29:20,294 --> 01:29:22,797
Jag letar efter
en pastor Conte.
968
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
Ser jag ut som en jävla
vördnad för dig?
969
01:29:26,466 --> 01:29:28,368
Det är den helige mannen.
970
01:29:29,704 --> 01:29:31,906
Jag har rest
tusen mil för att träffa dig.
971
01:29:33,841 --> 01:29:35,209
Det har jag fått höra
du är mannen
972
01:29:35,243 --> 01:29:36,644
Jag letar efter.
973
01:29:40,081 --> 01:29:41,549
Vad är det här?
974
01:29:42,850 --> 01:29:46,419
"Förbannad vare den som stör
resten av en farao.
975
01:29:46,453 --> 01:29:49,422
De som skall bryta förseglingen
av denna grav
976
01:29:49,456 --> 01:29:51,025
skall möta döden av en sjukdom
977
01:29:51,058 --> 01:29:53,294
som ingen läkare kan diagnostisera."
978
01:29:53,327 --> 01:29:54,461
Hela min by har varit det
979
01:29:54,494 --> 01:29:55,930
utplånad av en pest.
980
01:29:56,530 --> 01:29:57,865
Jag är den enda kvar.
981
01:29:58,332 --> 01:29:59,834
Kan du hjälpa mig?
982
01:30:02,370 --> 01:30:04,672
Det verkar som att du är tillbaka
i affärer, min vän.
983
01:30:09,610 --> 01:30:11,145
Sätt dig ung man.