1 00:01:32,020 --> 00:01:33,460 Uigyeom 2 00:01:34,260 --> 00:01:35,920 உகியோம்! திருநினைவுக்கு வாருங்கள் 3 00:01:35,930 --> 00:01:37,030 காத்திருங்கள் 4 00:01:37,030 --> 00:01:38,990 - ஏய், தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று. - நிஜம் 5 00:01:39,700 --> 00:01:41,000 வேடிக்கை இல்லை 6 00:01:41,000 --> 00:01:42,560 நான் இங்கே முடிக்க வேண்டும் 7 00:01:42,570 --> 00:01:44,970 கண்கள் உருண்டன என் கண்கள் உருளும் 8 00:01:57,010 --> 00:01:58,250 நிறுத்துங்கள் 9 00:02:06,490 --> 00:02:08,960 நிறுத்து, நிறுத்து 10 00:02:16,300 --> 00:02:18,500 அட, ஐயோ ஓ மை, ஓ மை 11 00:02:19,940 --> 00:02:21,240 ஏய், அவன் சாகவில்லையா? 12 00:02:22,340 --> 00:02:24,410 நான் கண்களைச் சுழற்றினேன் அவன் கண்கள் திரும்பியது, அவன் 13 00:02:24,410 --> 00:02:25,810 ஏய் 14 00:02:25,810 --> 00:02:26,810 நன்றாக தூங்கு 15 00:02:27,480 --> 00:02:28,880 இனிமேல், உங்கள் பள்ளி வாழ்க்கை 16 00:02:29,550 --> 00:02:31,110 - ஏனென்றால் நான் பொறுப்பேற்பேன் - ஏய் 17 00:02:31,110 --> 00:02:32,580 நினைவுக்கு வாருங்கள் 18 00:02:32,950 --> 00:02:34,580 - நான் ஏமாற்றமடைந்தேன். - ஐயோ! 19 00:02:35,150 --> 00:02:36,520 அடுத்த வடை 20 00:02:37,290 --> 00:02:38,290 வலது 21 00:02:39,680 --> 00:02:40,680 நீங்கள் 22 00:02:42,830 --> 00:02:43,830 உண்மைகள் 23 00:02:44,190 --> 00:02:45,660 எனக்கும் உங்கள் மீது ஆர்வம் இருந்தது 24 00:02:46,900 --> 00:02:48,230 மாறாக, உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் மீண்டும் இருக்கிறார்கள் 25 00:02:48,900 --> 00:02:50,330 அது ஹேக் செய்யப்படும் நேரங்கள் உண்டு 26 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 அது எப்படி? 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,570 கிம் யூய்-கியோமை கைவிடு 28 00:02:55,740 --> 00:02:56,710 என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா? 29 00:02:56,710 --> 00:02:58,270 ஏய், நண்பர்களே நான் வேடிக்கை பார்க்கிறேன் 30 00:02:58,270 --> 00:02:59,680 எனவே விளையாடுவோம், எங்களுடன் விளையாடுவோம் 31 00:03:01,740 --> 00:03:03,380 நான் ஒரு கோழையாக இருக்கலாம் 32 00:03:06,950 --> 00:03:08,820 நானும் வெட்கப்படுவதை வெறுக்கிறேன் 33 00:03:11,150 --> 00:03:12,790 பைத்தியக்காரன் 34 00:03:12,790 --> 00:03:13,790 நான் தான் 35 00:03:15,760 --> 00:03:16,590 அசால் பாஸ்டர்ட் 36 00:03:16,590 --> 00:03:18,390 குளிர்ச்சியாக உள்ளதா? 37 00:03:18,390 --> 00:03:19,630 ஓ, மிகவும் அருமையாக இருக்கிறதா? 38 00:03:21,900 --> 00:03:24,230 பைத்தியக்காரன் 39 00:03:26,840 --> 00:03:27,870 எனவே நீங்கள் தயாரா? 40 00:03:52,260 --> 00:03:53,260 ஆமா? 41 00:03:54,100 --> 00:03:55,160 உயிர் பிழைத்தீர்களா? 42 00:04:03,470 --> 00:04:05,110 இன்னொரு முறை நான் உன்னை கழுத்தை நெரித்தால் 43 00:04:07,240 --> 00:04:09,110 அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையிலேயே இறந்துவிடுவீர்கள் 44 00:04:19,320 --> 00:04:20,990 நீங்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் 45 00:05:05,900 --> 00:05:07,540 ஏய், போகலாம், இன்னும் அதிகமாகச் செய்வோம் 46 00:05:13,180 --> 00:05:15,140 இன்னொரு முறை என் கழுத்தை நெரித்தால் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா? 47 00:05:17,080 --> 00:05:18,480 முயற்சிக்கவும் 48 00:05:18,480 --> 00:05:20,450 என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 49 00:05:26,560 --> 00:05:28,620 ஏய், சியுங்சிக், நிறுத்துவோம் 50 00:05:29,090 --> 00:05:30,630 இது என் கழுத்தில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது 51 00:05:34,930 --> 00:05:35,930 நிறுத்தலாமா? 52 00:05:36,400 --> 00:05:37,630 தட்டவும், நான் உங்களை விடுவிப்பேன் 53 00:05:57,750 --> 00:05:59,460 சியோங்வூக் 54 00:06:01,620 --> 00:06:04,090 ஏய், என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது 55 00:06:14,800 --> 00:06:16,140 நீங்கள் என்ன, மிஸ்டர் லீ 56 00:06:16,610 --> 00:06:19,010 Euigyeom, இந்தப் பள்ளிக்கு இரண்டு பேர் மீதம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா? 57 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 அவற்றில் ஒன்று 58 00:06:21,510 --> 00:06:22,810 இப்போது ஏற்பாடு செய்கிறேன் 59 00:06:28,720 --> 00:06:30,120 யார் யாரை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்? 60 00:06:30,720 --> 00:06:31,820 நான் 61 00:06:33,590 --> 00:06:34,590 நீங்கள் 62 00:06:34,920 --> 00:06:36,590 என்ன? 63 00:06:36,590 --> 00:06:37,760 பைத்தியக்காரன் 64 00:06:46,270 --> 00:06:47,270 Kim Eui-gyeom 65 00:06:48,820 --> 00:06:49,950 வேடிக்கையாக இருக்கிறது 66 00:06:51,240 --> 00:06:52,370 பார்ப்போம் 67 00:06:52,870 --> 00:06:53,870 மீண்டும் செய்வோம் 68 00:07:51,570 --> 00:07:52,670 ரசிகர் சேவை 69 00:07:56,270 --> 00:07:57,570 ஆஹா, திரு. 70 00:08:12,220 --> 00:08:13,320 மூத்தவர் நாம் செயுங்-சிக் 71 00:08:14,690 --> 00:08:16,320 உங்கள் மூக்கில் இரத்தம் கசிந்தால், நீங்கள் இழப்பீர்கள் 72 00:08:16,330 --> 00:08:19,200 விட்டுவிடுங்கள், ஆம் 73 00:08:20,600 --> 00:08:23,830 ஓ, சியோங்வூக் 74 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 - சியோங்வூக்-ஆ - விடுங்கள் திரு. 75 00:08:25,700 --> 00:08:27,940 ஆஹா, இந்த அழகான குழந்தைகள் 76 00:08:28,940 --> 00:08:31,710 தலா ஒரு கை மற்றும் ஒரு கால் சுயநினைவுக்கு வருவதற்கு உடைக்க வேண்டும் 77 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 கொஞ்சம் காத்திருங்கள் 78 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 மீன் எண்ணெய் 79 00:09:34,800 --> 00:09:36,700 நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புவதால் 80 00:09:36,710 --> 00:09:37,940 என்னைக் குறை சொல்லாதே 81 00:09:39,010 --> 00:09:41,340 முழங்கை சரியாக உடைந்தவுடன் 82 00:09:41,340 --> 00:09:42,610 அறுவை சிகிச்சையும் கடினம் 83 00:10:29,990 --> 00:10:31,230 ரசிகர் சேவை 84 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 ஆஹா! 85 00:10:36,200 --> 00:10:37,930 ஓ, அருமை! 86 00:10:48,010 --> 00:10:49,080 நான் சொன்னேனா? 87 00:10:50,250 --> 00:10:52,280 இன்னொரு முறை உன்னை கழுத்தை நெரித்தால், நான் இறந்துவிடுவேன் 88 00:11:15,940 --> 00:11:16,940 ஏய் 89 00:11:21,640 --> 00:11:23,240 நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் 90 00:11:24,680 --> 00:11:27,580 எதிர்காலத்தில், இந்தப் பள்ளியில் நீங்கள் ஒரு பிராட்டியைப் போல் செயல்படாமல் இருப்பது நல்லது 91 00:12:19,170 --> 00:12:21,870 இதற்கிடையில் உங்கள் பீதி அறிகுறிகள் எப்படி இருந்தன? 92 00:12:23,270 --> 00:12:24,270 ஆசிரியர் 93 00:12:25,740 --> 00:12:27,410 இப்படி தொடர முடியாது 94 00:12:30,480 --> 00:12:32,280 ஆசிரியர், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள் 95 00:12:37,850 --> 00:12:40,320 தவிர்க்கப்பட்ட மற்றும் அடக்கப்பட்ட உணர்ச்சிகள் 96 00:12:40,320 --> 00:12:43,230 நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை நினைவுகள் இருந்தால் 97 00:12:44,630 --> 00:12:47,400 ஓடிப்போவதை விட நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 98 00:12:57,740 --> 00:13:00,640 பிறகு, நீங்கள் முன்பு செய்ய நினைக்காத விஷயங்களைச் செய்யுங்கள் 99 00:13:00,640 --> 00:13:02,980 இதை முயற்சி செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கும் 100 00:14:14,620 --> 00:14:17,450 ஏய்! நாங்கள் Yeonsung உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு விண்ணப்பித்தோம்! 101 00:14:17,750 --> 00:14:20,990 ஏய், இப்போது பாஸ்டர்ட்ஸ். நான் உன்னை கேலி செய்ய வேண்டியதில்லை, இல்லையா? 102 00:14:23,360 --> 00:14:24,790 இப்போது நீங்கள் விரும்புவது இதுதான் 103 00:14:27,500 --> 00:14:29,300 எல்லாம் முடிந்துவிட்டதால் 104 00:14:29,920 --> 00:14:31,860 இப்போது யாரும் உங்களைத் தொட மாட்டார்கள் 105 00:14:33,600 --> 00:14:35,500 இப்போது நீங்கள் மீண்டும் படிப்பில் கவனம் செலுத்தலாம் 106 00:14:39,640 --> 00:14:41,710 ஆ! நான் மோசமாக உணர்கிறேன் 107 00:15:28,920 --> 00:15:30,490 கிம் Eui-gyeom 108 00:15:31,290 --> 00:15:32,290 Kim Eui-gyeom 109 00:15:34,100 --> 00:15:35,100 ஆம் 110 00:15:35,200 --> 00:15:36,330 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 111 00:15:37,470 --> 00:15:38,470 மன்னிக்கவும் 112 00:15:41,400 --> 00:15:42,810 உங்கள் ஆசிரியர் உங்களை கவனம் செலுத்தச் சொன்னார், இல்லையா? 113 00:15:43,240 --> 00:15:44,270 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 114 00:15:47,180 --> 00:15:48,640 என்ன, நான் சிக்கலை தீர்க்கவே இல்லை 115 00:15:51,050 --> 00:15:52,280 கவனம் 116 00:15:59,320 --> 00:16:01,160 என்ன அப்படி யோசிக்கிறாய்? 117 00:16:01,690 --> 00:16:02,790 உங்களால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லையா? 118 00:16:03,590 --> 00:16:04,630 ஹா, என்ன செய்கிறாய்? 119 00:16:05,150 --> 00:16:07,110 ஏய், நீங்கள் இதை விடவில்லையா? 120 00:16:08,500 --> 00:16:09,610 அடப்பாவி, இதை விடவில்லையா? 121 00:16:12,300 --> 00:16:13,340 மன்னிக்கவும் 122 00:16:14,140 --> 00:16:15,870 அட, இது உண்மையில் அபத்தமானது 123 00:16:16,570 --> 00:16:18,440 இப்போது என்ன? இது கிளர்ச்சியா? 124 00:16:18,440 --> 00:16:19,610 நீங்கள் ஆசிரியரை எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? 125 00:16:21,140 --> 00:16:22,340 இவர் உண்மையானவர் 126 00:16:23,050 --> 00:16:25,350 ஏய், நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால் நான் அகாடமிக்குப் போகாமல் இருக்க விரும்புகிறேன் 127 00:16:25,510 --> 00:16:27,150 இதுதான் மனிதன் அது உன் படிப்பும் உன் வாழ்க்கையும் இல்லையா? 128 00:16:27,150 --> 00:16:28,150 இது என் வாழ்க்கையா? 129 00:16:28,850 --> 00:16:30,520 உங்கள் தந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள் 130 00:16:32,290 --> 00:16:34,160 இப்படிச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைச் செய்யாதீர்கள், வெளியேறுங்கள் 131 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 ஆம் 132 00:16:44,800 --> 00:16:47,070 ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், கிம் யூய்-கியோம் 133 00:16:50,610 --> 00:16:51,610 கிம் Eui-gyeom 134 00:16:53,310 --> 00:16:55,680 வகுப்பில் திடீரென்று எப்படி வந்தது எழுந்து போய்விடலாமா? 135 00:16:57,080 --> 00:16:58,080 ஆமா? 136 00:16:58,710 --> 00:16:59,710 ஏன்? 137 00:17:00,580 --> 00:17:01,580 ஏன்! 138 00:17:04,550 --> 00:17:06,790 ஆசிரியர் என்னை முதலில் வெளியேறச் சொன்னார் 139 00:17:09,020 --> 00:17:11,090 அது சரி, மனிதனே ‘ஆமாம்’ என்று சொல்லிவிட்டுப் போய்விட்டீர்களா? 140 00:17:11,590 --> 00:17:14,430 அப்பா அதிக முயற்சி எடுக்கிறார் படிக்கச் சொன்னார் 141 00:17:15,870 --> 00:17:17,470 சரி என்று நினைத்தேன் 142 00:17:19,340 --> 00:17:21,070 ஏனெனில் எனது தரங்கள் சமீபத்தில் மேம்பட்டுள்ளன 143 00:17:21,070 --> 00:17:22,370 நான் அதை தனியாக செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன் 144 00:17:31,510 --> 00:17:32,510 கிம் Eui-gyeom 145 00:17:34,550 --> 00:17:36,290 என்னை எதிர்கொள்கிறீர்களா? 146 00:17:38,690 --> 00:17:39,690 இல்லை 147 00:17:40,460 --> 00:17:42,590 நான் இந்தப் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டபோது நான் தெளிவுபடுத்தியுள்ளேனா? 148 00:17:44,230 --> 00:17:45,860 நீங்கள் ஒரு குன்றின் விளிம்பில் நிற்கிறீர்கள் 149 00:17:49,200 --> 00:17:50,900 ஒவ்வொரு முறையும் பிரச்சனை வரும்போது ஓடிப்போகிறீர்களா? 150 00:17:51,970 --> 00:17:52,970 ஆமா? 151 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 இல்லை 152 00:17:57,570 --> 00:17:59,370 அப்படியென்றால், அகாடமியில் ஏன் அப்படிச் செய்தாய்! 153 00:18:01,410 --> 00:18:02,550 மன்னிக்கவும் 154 00:18:07,650 --> 00:18:08,650 அப்பா 155 00:18:09,950 --> 00:18:11,420 நான் அகாடமியை அழைக்கிறேன் 156 00:18:13,350 --> 00:18:15,380 திங்கட்கிழமை போ நேரடியாக மன்னிப்பு கேட்கவும் 157 00:18:16,660 --> 00:18:17,660 சரி? 158 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 சரி? 159 00:18:30,070 --> 00:18:31,070 ஆம் 160 00:18:37,450 --> 00:18:38,450 மீண்டும் இல்லை 161 00:18:40,050 --> 00:18:41,420 இது நடக்கக்கூடாது 162 00:18:41,950 --> 00:18:42,950 இனி ஒருபோதும் 163 00:18:45,220 --> 00:18:46,220 ஆம் 164 00:18:54,730 --> 00:18:55,730 படிப்பு 165 00:20:04,930 --> 00:20:05,930 கடிக்க விரும்புகிறீர்களா? 166 00:20:17,410 --> 00:20:18,480 என்ன நடக்கிறது? 167 00:20:20,580 --> 00:20:22,590 வளிமண்டலம் சற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா? 168 00:20:22,920 --> 00:20:23,920 என்ன நடக்கிறது? 169 00:20:25,190 --> 00:20:27,520 ஏன், என்ன சொன்னார்கள்? 170 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 யார்? 171 00:20:30,590 --> 00:20:32,730 ஓ, நாம் சியுங்-சிக்கின் குழந்தைகளா? 172 00:20:32,730 --> 00:20:33,830 இல்லை 173 00:20:34,200 --> 00:20:36,530 அவை இப்போது முழு வீச்சில் உள்ளன. உனது வாலைக் கீழிறக்கும் நேரம் 174 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 ஏன்? 175 00:20:40,300 --> 00:20:41,300 நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்களா? 176 00:20:42,450 --> 00:20:43,450 என்ன 177 00:20:48,140 --> 00:20:49,140 நாங்கள் 178 00:20:50,080 --> 00:20:51,410 முடியவில்லை 179 00:20:52,720 --> 00:20:54,050 நான் இப்போது தொடங்கப் போகிறேன் 180 00:20:55,220 --> 00:20:56,220 என்ன? 181 00:20:58,090 --> 00:21:01,960 அட, நல்லவரே பல கெட்டவர்கள்இருந்தனர் 182 00:21:05,190 --> 00:21:06,600 உதாரணமாக இங்கே 183 00:21:06,840 --> 00:21:08,680 சியோமுன் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து மாற்றப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா? 184 00:21:10,120 --> 00:21:11,650 Namhyeop Kim, Seomoon High School இல் இரண்டாம் ஆண்டு 185 00:21:14,970 --> 00:21:18,440 ஏய், அடப்பாவி மண்புழு என்றால் என்ன, மீன் எண்ணெய், என்ன இது 186 00:21:19,240 --> 00:21:20,290 அடப்பாவி, படம் எடுக்காதே என்று சொன்னேன் 187 00:21:20,310 --> 00:21:22,880 சரி, மனிதனே. உங்கள் முகம் மிகவும் மோசமானது 188 00:21:22,880 --> 00:21:25,150 ஓ, அதை விரைவாக அழிக்கவும், ஐசி 189 00:21:25,150 --> 00:21:26,480 ஏய், நீங்கள் இன்னும் செல்லவில்லையா? 190 00:21:26,480 --> 00:21:28,750 ஆமாம், நாங்கள். நான் ஒரு செயல்திறன் மதிப்பீட்டிற்குத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன், ஆசிரியரே 191 00:21:29,050 --> 00:21:30,450 ஓ, அப்படியா? சீக்கிரம் செல்லுங்கள் 192 00:21:30,450 --> 00:21:32,020 - ஆம் - கதவுகளைப் பூட்டுதல்ஒரு நல்ல வேலை 193 00:21:32,020 --> 00:21:33,720 - கவனமாக உள்ளிடவும். - உம் 194 00:21:36,990 --> 00:21:38,860 ஆசிரியர் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா? 195 00:21:39,500 --> 00:21:40,800 விரைவாக முடிப்போம் 196 00:21:40,800 --> 00:21:42,830 ஏய், பாஸ்டர்ட், உன் காலுறைகளை எடு. இதைக்கு மேல் ஊற்றவும் 197 00:21:44,270 --> 00:21:46,070 ஏய், வா, என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம் 198 00:21:46,600 --> 00:21:48,040 Namhyeop, Namhyeop, வேண்டாம் 199 00:21:48,040 --> 00:21:49,640 நாம் ஹியோப்-ஆ அதை செய்யாதே, அதை செய்யாதே 200 00:21:49,640 --> 00:21:50,870 ஷ்ஷ், ஹஷ், ஹஷ் 201 00:21:51,270 --> 00:21:52,940 ஏய், Seungbeom, கத்துவதை நிறுத்து, உன் வாயை மூடிக்கொள் 202 00:21:52,940 --> 00:21:54,210 அதைச் செய்யாதே, அதைச் செய்யாதே 203 00:22:05,390 --> 00:22:08,690 கிம் நாம்-ஹியோப், இது மிகவும் ஆளுமை வாய்ந்தது. சாடிஸ்டிக் பாஸ்டர்ட், இல்லையா? 204 00:22:08,690 --> 00:22:10,630 지 공부하면서 받은 스트레스 푼다고 205 00:22:10,630 --> 00:22:13,600 이유 없이 만만한 애들 괴롭히는 아주 개새끼라고 206 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 이런 적이 한두 번이 아니다? 207 00:22:15,400 --> 00:22:17,130 근데 지네 아빠가 다 덮어 208 00:22:17,130 --> 00:22:19,570 의대 교수인데 파워가 졸라 좋나 봐 209 00:22:20,410 --> 00:22:21,850 그래서 어쩌자는 건데? 210 00:22:24,450 --> 00:22:25,790 우리가 잡자고 211 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 என்ன? 212 00:22:27,490 --> 00:22:28,620 உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது 213 00:22:29,380 --> 00:22:31,080 கெட்டவனை திட்டுதல் 214 00:22:35,180 --> 00:22:36,420 இப்போது நாங்கள் 215 00:22:36,420 --> 00:22:38,920 நான் ஒரு உண்மையான கல்விப் பயணத்திற்குச் செல்கிறேன் 216 00:22:42,560 --> 00:22:43,560 ஆமா? 217 00:22:59,040 --> 00:23:00,040 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 218 00:23:01,510 --> 00:23:03,280 அப்பா சொல்வதைச் செய்யாதே 219 00:23:04,050 --> 00:23:05,850 நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய வேண்டும் 220 00:23:06,980 --> 00:23:07,980 உனக்கு பைத்தியமா? 221 00:23:11,380 --> 00:23:12,880 அது வலுவாக வெளிவருகிறது 222 00:23:13,890 --> 00:23:15,490 உன்னையும் அடிப்பேன் 223 00:23:17,390 --> 00:23:18,390 காங் யூன்-கி 224 00:23:20,530 --> 00:23:21,530 நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா? 225 00:23:34,110 --> 00:23:35,210 மன்னிக்கவும் 226 00:23:43,820 --> 00:23:45,060 ஓ, நான் தான், உக்யோம் 227 00:23:52,130 --> 00:23:53,130 நன்றி 228 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 அது யார்? 229 00:23:56,730 --> 00:23:58,130 என்னுடைய அதே பள்ளி இது 230 00:23:58,470 --> 00:23:59,470 வகுப்பு 2 231 00:24:01,400 --> 00:24:03,570 நீங்கள் கடைசியாக Hongil ஐ அடித்த பிறகு 232 00:24:04,410 --> 00:24:06,810 இனி அவர்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் 233 00:24:07,240 --> 00:24:08,240 ஹா 234 00:24:08,710 --> 00:24:10,350 எனவே நிச்சயமாக நன்றி 235 00:24:10,350 --> 00:24:12,250 நான் சொல்ல விரும்பினேன் 236 00:24:13,620 --> 00:24:15,650 ஏய்! நன்றி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை 237 00:24:16,220 --> 00:24:18,350 அவர் உங்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை, இல்லையா? 238 00:24:18,820 --> 00:24:21,890 பள்ளியில் எங்கள் முட்டாள் முதல் இடம் பிறர் மீது எனக்கு மனமில்லை 239 00:24:22,290 --> 00:24:24,530 எனது குவிந்த மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவே நான் சண்டையிடுகிறேன் 240 00:24:24,530 --> 00:24:26,100 ஏனென்றால் என் அப்பாவுக்கு எதிராக என்னால் செல்ல முடியாது 241 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 செல் 242 00:24:28,760 --> 00:24:30,730 எனக்கு மக்கள் மீது கெட்ட பார்வை இருப்பதாக நினைக்கிறேன் 243 00:24:33,340 --> 00:24:34,470 ஓ, இது... 244 00:24:36,780 --> 00:24:38,850 ஓ, நான் சாப்பிடுவேன். ஆஹா, நன்றி 245 00:24:47,580 --> 00:24:49,680 பேராசிரியர்களை முன்கூட்டியே சந்திக்கவும் முகம்க்கு பழகினால் 246 00:24:49,690 --> 00:24:51,220 நீங்கள் பின்னர் கல்லூரிக்கு செல்லலாம் 247 00:24:52,870 --> 00:24:55,170 எனவே என் தாத்தா அழைப்பிதழ்யும் அனுப்பினார்கள் 248 00:24:56,090 --> 00:24:57,090 ஆம் 249 00:24:59,560 --> 00:25:01,430 இன்று எங்களுடன் வரும் பிள்ளைகளில் 250 00:25:01,430 --> 00:25:03,500 மருத்துவப் பள்ளிக்குத் தயாராகும் அல்லது படிக்கும் பல குழந்தைகள் உள்ளனர் 251 00:25:04,800 --> 00:25:07,700 போய் நட்பை வளர்த்து, அறிவைக் கேளுங்கள் 252 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 ஆமா? 253 00:25:11,240 --> 00:25:12,240 ஆம் 254 00:25:31,730 --> 00:25:33,190 சென்டர் டைரக்டர் இருக்கை எங்கே... 255 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 இந்த வழியில் வா 256 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 ஏய், CEO கிம் 257 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 அட, டைரக்டர் 258 00:25:46,310 --> 00:25:47,380 அட, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. 259 00:25:48,140 --> 00:25:49,910 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - ஓ, நான்... 260 00:25:49,910 --> 00:25:51,110 தயவுசெய்து மைய இயக்குநரிடம் ஒரு கணம் வணக்கம் சொல்லுங்கள் 261 00:25:51,110 --> 00:25:52,110 ஓ, சரி 262 00:25:54,750 --> 00:25:55,750 அது முடிந்தது 263 00:26:01,890 --> 00:26:03,730 மைய இயக்குனர் நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை 264 00:26:04,490 --> 00:26:05,490 ஆம் 265 00:26:05,560 --> 00:26:06,630 நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் 266 00:26:07,460 --> 00:26:09,160 சிஇஓ கிம் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வதால் தான் 267 00:26:10,930 --> 00:26:12,940 ஆ, நீங்கள் உய்கியோம்? 268 00:26:13,970 --> 00:26:15,840 ஆ சுகியோமின் தம்பியின் இரண்டாவது குழந்தையா? 269 00:26:16,140 --> 00:26:17,570 - ஆம் - ஆஹா 270 00:26:17,870 --> 00:26:20,280 அம்மா, நீங்கள் எனக்கு வேலையில் நிறைய உதவி செய்கிறீர்கள். இது CEO கிம், வாழ்த்துக்கள் 271 00:26:21,110 --> 00:26:22,110 வணக்கம் 272 00:26:22,910 --> 00:26:24,110 - மகளா? - ஆம் 273 00:26:24,110 --> 00:26:26,110 ஆஹா, நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி அழகாக இருக்கிறீர்கள் 274 00:26:26,120 --> 00:26:27,680 ஏய், CEO கிம் 275 00:26:27,680 --> 00:26:29,080 பேராசிரியர், நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை 276 00:26:29,080 --> 00:26:30,150 ஆம் 277 00:26:30,250 --> 00:26:32,020 - ஓ, நீங்கள் உய்கியோம் என்று சொன்னீர்களா? - ஆம் 278 00:26:32,020 --> 00:26:33,020 ஆ 279 00:26:33,120 --> 00:26:35,890 Euigyeom மாணவர், கடினமாக உழைக்கவும் தயவுசெய்து எங்கள் பள்ளிக்கு வாருங்கள் 280 00:26:37,030 --> 00:26:38,430 ஆம் 281 00:26:38,430 --> 00:26:40,460 நிச்சயமாக. ஜி ஹியுங்கும் சென்றதால் நான் செல்வேன் 282 00:26:40,460 --> 00:26:43,330 ஆம் ஓ, CEO கிம், இதோ என் மகன் 283 00:26:44,270 --> 00:26:45,900 - நம்ஹியோப் - வணக்கம் 284 00:26:47,000 --> 00:26:49,570 ஆ, நீங்கள் தான் நம்ஹியோப் 285 00:26:50,040 --> 00:26:52,540 அட கடவுளே, கைகளைப் பிடிப்போம் 286 00:26:52,540 --> 00:26:53,810 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி 287 00:26:56,010 --> 00:26:57,450 சில நாட்களுக்கு முன்பு டிவியில் பார்த்தேன் 288 00:27:11,290 --> 00:27:13,000 AI போட்டியில் வெற்றியாளர் 289 00:27:13,260 --> 00:27:15,360 சரி, இது குறைபாடுகள் உள்ள மாணவர்களுக்கான ஆப்ஸ் 290 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 ஆம் 291 00:27:22,270 --> 00:27:24,640 இளைஞனால் எப்படி முடியும் நீங்கள் அப்படி நினைத்தீர்களா? 292 00:27:24,840 --> 00:27:27,010 ஓ, எனக்கு ஒருமுறை கால் வலித்தது 293 00:27:27,010 --> 00:27:30,310 பள்ளியில் சக்கர நாற்காலிகளுக்கான வசதிகள் உள்ளன. அதிகம் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன் 294 00:27:30,310 --> 00:27:32,210 ஆம், அதனால்தான் இதை உருவாக்கினேன் 295 00:27:33,150 --> 00:27:34,450 ஓ, அது சரி 296 00:27:34,450 --> 00:27:36,650 அப்போது முய் தாய் செய்து காயம் அடைந்தீர்களா? 297 00:27:36,650 --> 00:27:37,720 ஆம், அது சரி 298 00:27:37,990 --> 00:27:39,520 - முய் தாய்? - ஆம் 299 00:27:39,520 --> 00:27:41,860 அப்போது நானும் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன். உங்கள் மதிப்பெண்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்? 300 00:27:42,890 --> 00:27:45,130 அற்புதம், அற்புதம் 301 00:27:51,670 --> 00:27:53,570 அற்புதம், அற்புதம் 302 00:27:55,070 --> 00:27:56,410 Euigyeom, வணக்கம் சொல்லுங்கள் 303 00:27:56,770 --> 00:27:58,170 ஓ, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, உய்ஜியோம் 304 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 மூத்தவர் 305 00:28:03,780 --> 00:28:05,650 Oh Seung-beom என்ன ஆனது? 306 00:28:12,860 --> 00:28:14,590 மூத்தவர் சம்பந்தப்பட்ட பள்ளி வன்முறை சம்பவம் 307 00:28:16,890 --> 00:28:18,430 இல்லை 308 00:28:18,830 --> 00:28:20,730 அந்த மோசமான வதந்தி இன்னும் உள்ளது... 309 00:28:20,730 --> 00:28:22,200 ஒரு வீடியோவும் இருந்தது 310 00:28:25,630 --> 00:28:26,840 - Uigyeom-ah - இல்லை 311 00:28:29,000 --> 00:28:31,270 ஊனமுற்றோருக்கான பயன்பாட்டை உருவாக்கிய நபர் 312 00:28:33,140 --> 00:28:35,450 ஒருவரை காயப்படுத்துவது உண்மையானது 313 00:28:36,210 --> 00:28:37,280 இது பயங்கரமானது 314 00:28:37,280 --> 00:28:38,310 கிம் யூய்-கியோம்! 315 00:28:38,310 --> 00:28:41,280 ஓ, இன்னும் அந்த வதந்தி உண்மையா? 316 00:28:41,280 --> 00:28:42,620 ஹா, உண்மை 317 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 நாங்கள் 318 00:28:52,930 --> 00:28:54,530 நான் என் மூத்த மகனின் அறைக்குள் சென்றேன் 319 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 உண்மையில் 320 00:29:03,410 --> 00:29:04,740 என் மூத்த மகன் 321 00:29:07,410 --> 00:29:09,450 நான் அந்த அறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டேன் 322 00:29:11,580 --> 00:29:12,780 இப்போது மனம் விட்டு விட்டீர்களா? 323 00:29:13,480 --> 00:29:15,750 அத்தகைய முக்கியமான மற்றும் கண்ணியமான சந்தர்ப்பத்தில். பள்ளி வன்முறை 324 00:29:17,520 --> 00:29:18,520 அந்த மூத்தவர் 325 00:29:20,000 --> 00:29:22,040 குழந்தைகளை அடித்து அவர்களின் பணத்தை பறிக்கும் ஒரு அயோக்கியன் 326 00:29:25,390 --> 00:29:26,330 Uigyeom 327 00:29:26,330 --> 00:29:28,660 - நானே பார்த்தேன், கிம் நாம்-ஹியோப்... - கிம் யூய்-கியோம்! 328 00:29:32,430 --> 00:29:33,700 நல்லவர்களுக்கு 329 00:29:33,970 --> 00:29:36,500 இதுபோன்ற விசித்திரமான வதந்திகள் எப்போதும் சுற்றி வருகின்றன 330 00:29:36,510 --> 00:29:37,840 வதந்தி அல்ல 331 00:29:39,870 --> 00:29:41,340 நானே பார்த்தேன் 332 00:29:45,450 --> 00:29:46,450 Uigyeom 333 00:29:47,280 --> 00:29:50,020 உலகில் பணத்தை திருடுபவர்கள் இருக்கிறார்கள் பணத்தைத் திருடும் பையன் 334 00:29:50,150 --> 00:29:51,890 இரண்டு வகைகள் மட்டுமே உள்ளன என்று நினைக்கிறீர்களா? 335 00:29:52,760 --> 00:29:53,760 இல்லை, மனிதனே! 336 00:29:54,570 --> 00:29:56,500 உலகம் எவ்வளவு சிக்கலானது மற்றும் குளிர்ச்சியானது 337 00:29:58,070 --> 00:29:59,100 நம்ஹியோப்பைப் பாருங்கள் 338 00:29:59,470 --> 00:30:01,440 அந்த வதந்திகள் இருந்தபோதிலும், நீங்கள் எவ்வளவு கண்ணியமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்? 339 00:30:02,260 --> 00:30:05,760 நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன் அந்த மனோபாவத்தை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா? 340 00:30:07,800 --> 00:30:09,210 போகலாம், போ 341 00:30:10,340 --> 00:30:11,670 நான்ஹியோப்பிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் 342 00:30:13,410 --> 00:30:14,810 இங்குதான் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் 343 00:30:18,280 --> 00:30:19,280 ஏன்? 344 00:30:23,690 --> 00:30:25,050 நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 345 00:30:28,650 --> 00:30:29,920 அப்பா, நான் 346 00:30:32,160 --> 00:30:34,200 நான் அந்த கெட்டவனைப் போல் இருக்க விரும்பவில்லை 347 00:30:34,860 --> 00:30:35,730 கிம் Eui-gyeom 348 00:30:35,730 --> 00:30:37,100 நான் அதே நபராக இருக்க விரும்பவில்லை 349 00:30:37,100 --> 00:30:38,130 கிம் யூய்-கியோம்! 350 00:30:42,570 --> 00:30:43,570 நான் உங்கள் தந்தை 351 00:30:45,110 --> 00:30:46,710 உங்கள் சகோதரரைப் போல் இருக்க விரும்புகிறீர்களா? 352 00:30:49,280 --> 00:30:50,280 என்ன? 353 00:30:53,350 --> 00:30:54,880 என் அண்ணன் அப்படித்தான் முடித்தாலும்? 354 00:31:20,380 --> 00:31:21,410 எப்படிச் செய்தீர்கள்... 355 00:31:37,530 --> 00:31:38,630 அதுவும் 356 00:31:40,930 --> 00:31:42,830 மருத்துவப் பள்ளியில் நுழைந்த ஒரு மாதம் 357 00:31:48,640 --> 00:31:50,240 இப்போது நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன் 358 00:31:52,440 --> 00:31:53,640 அந்த ஒரு மாதத்தில் 359 00:31:55,140 --> 00:31:56,310 என் மூத்த மகன் 360 00:31:56,910 --> 00:32:01,210 மீண்டும் மீண்டும் உதவி கேட்கவும். நான் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் 361 00:32:03,950 --> 00:32:05,190 ஆ, ஆனால் நான் 362 00:32:06,520 --> 00:32:09,260 அப்போது நான் அதை கவனிக்கவே இல்லை 363 00:32:15,200 --> 00:32:16,200 அந்த நேரத்தில் 364 00:32:19,470 --> 00:32:22,140 நான் கவனித்திருக்க விரும்புகிறேன் 365 00:32:23,670 --> 00:32:25,010 நன்றாக இருந்திருக்கும் 366 00:33:42,890 --> 00:33:43,890 உம் 367 00:33:46,120 --> 00:33:47,120 Uigyeom 368 00:33:48,460 --> 00:33:49,460 போகலாம் 369 00:33:51,260 --> 00:33:52,260 ஆமா? 370 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 கிம் நாம்-ஹியோப் 371 00:33:56,300 --> 00:33:58,000 அதை பிடிப்போம் 372 00:34:07,210 --> 00:34:09,440 - ஜியோங்வோன்-ஆ - சோய் ஜியோங்-வோன் 373 00:34:09,450 --> 00:34:11,380 - தோட்டம் எங்கே? - ஜியோங்வோன்-ஆ 374 00:34:11,380 --> 00:34:13,380 நான் மீண்டும் கழிப்பறையில் அமர்ந்தேன். நீங்கள் நேரத்தைக் கொல்லுகிறீர்களா? 375 00:34:15,380 --> 00:34:17,420 ஏய், எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை மனிதம், திரு. 376 00:34:17,420 --> 00:34:19,560 மதிய உணவு இடைவேளையின் போது கழிப்பறையில் அமர்ந்திருப்பது. நேரத்தைக் கொல்ல வேண்டுமா? 377 00:34:20,660 --> 00:34:22,390 இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறதா? 378 00:34:22,390 --> 00:34:24,490 சரியா? அது இங்கே இல்லை, இல்லையா? 379 00:34:27,200 --> 00:34:28,830 அட, இந்த பாஸ்டர்ட் காரணமாக 380 00:34:28,830 --> 00:34:31,100 மதிய உணவு நேரத்தில் பள்ளி கழிவறைகள் அனைத்தையும் தேடி திரு. 381 00:34:35,640 --> 00:34:37,270 அட, இது இங்கே உள்ளது 382 00:34:38,110 --> 00:34:40,580 நான் உன்னைக் கொல்வதற்கு முன், கதவைத் திற 383 00:34:41,810 --> 00:34:43,610 நான் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் உள்ளேனா? 384 00:34:44,250 --> 00:34:46,320 நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்றால் நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும் 385 00:34:53,420 --> 00:34:54,420 இங்கே 386 00:34:58,730 --> 00:35:00,530 உங்களுக்குத் தெரியுமா? அதைத் தவிர்த்தால் இரண்டு வெற்றிகள் 387 00:35:08,100 --> 00:35:09,710 ஓ! சோய் ஜியோங்-வோன் 388 00:35:10,710 --> 00:35:12,070 இந்த முறை நீங்கள் ஏமாற்றி தாக்கவில்லையா? 389 00:35:12,740 --> 00:35:15,010 அட, இது வேடிக்கையாக இல்லை 390 00:35:15,680 --> 00:35:16,850 ஏய், பள்ளி முடிந்ததும் சந்திப்போம் 391 00:35:18,350 --> 00:35:20,010 Jungwon ஒரு மனிதன், மனிதன் 392 00:35:20,020 --> 00:35:21,120 ஓடாதே 393 00:35:23,590 --> 00:35:24,990 IC 394 00:35:54,180 --> 00:35:55,420 திரு 395 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 சோய் ஜியோங்-வோன் 396 00:36:43,300 --> 00:36:45,530 நீட்டவும், சுவாசிக்கவும். சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும் 397 00:36:45,530 --> 00:36:46,840 நேர வித்தியாசம், திரு. 398 00:36:47,870 --> 00:36:50,340 ஏய், ஏய், ஏய், எழுந்திரு, எழுந்திரு 399 00:36:50,840 --> 00:36:51,910 எழுந்திரு, திரு. 400 00:36:51,910 --> 00:36:53,140 ஆழ்ந்த மூச்சு, ஆழ்ந்த மூச்சு 401 00:36:53,140 --> 00:36:54,640 நேர வித்தியாசம், பாஸ்டர்ட் 402 00:36:55,480 --> 00:36:56,510 வலிக்கிறது, வலிக்கிறதா? 403 00:36:56,510 --> 00:36:58,750 வலிக்கிறது அதனால் நிறுத்து இப்போதே அனைத்தையும் நிறுத்து 404 00:36:59,080 --> 00:37:00,520 ஏனென்றால் நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன் 405 00:37:01,720 --> 00:37:04,190 ஏய், வெளியே வா 406 00:37:04,250 --> 00:37:05,550 வெளியே வா, வெளியே வா 407 00:37:07,520 --> 00:37:08,520 Jungwon-ah 408 00:37:10,430 --> 00:37:11,430 ஆ, இந்த நாட்களில் 409 00:37:11,890 --> 00:37:13,860 டிப் வலுவாக இல்லை, இல்லையா? 410 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 கழுதை 411 00:37:16,370 --> 00:37:17,370 பெரியது, விரைவானது 412 00:37:20,040 --> 00:37:21,170 அது நகருமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 413 00:37:26,380 --> 00:37:28,580 அதைத் தவிர்த்தேன், தவிர்த்தேன், தவிர்த்தேன் 414 00:37:29,010 --> 00:37:30,350 தோட்டம் தவிர்க்கப்பட்டது 415 00:37:31,780 --> 00:37:33,220 ஏய், நீங்கள் அதைத் தவிர்த்தீர்களா? 416 00:37:33,750 --> 00:37:34,750 இவனைப் பார்? 417 00:37:35,180 --> 00:37:36,180 எனக்கு கொடு 418 00:37:37,320 --> 00:37:38,520 உங்கள் கைகளை வெளியே எடு 419 00:37:38,890 --> 00:37:40,660 அடப்பாவி, உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு 420 00:38:00,510 --> 00:38:01,070 என் கை உடைந்துவிட்டது 421 00:38:01,070 --> 00:38:02,490 நம்ஹியோப்! 422 00:38:03,250 --> 00:38:04,350 Kim Nam-hyeop! 423 00:38:10,420 --> 00:38:11,350 அவை என்ன? 424 00:38:11,350 --> 00:38:14,390 இங்கே சியோமுன் உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த நம்ஹியோப் கிம் இங்கே இருக்கிறாரா? 425 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 அட, நீ இருக்கிறாய்