1
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
{\an8}கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் செயல்திறனுடன் ஒப்பிடும்போது
2
00:01:33,120 --> 00:01:35,660
கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் டோங்பாங் மருத்துவமனை
2.5 பில்லியன்ஆக இருந்தது
3
00:01:36,160 --> 00:01:38,890
இந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் 2.17 பில்லியனை எட்டியுள்ளது
4
00:01:39,090 --> 00:01:40,090
டெலிவரி?
5
00:01:40,400 --> 00:01:43,170
முந்தைய ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான செயல்திறன்
2.32 பில்லியன்ஆக இருந்தது
6
00:01:43,500 --> 00:01:45,600
நன்றாக செய், நன்றாக செய்
7
00:01:52,740 --> 00:01:53,980
SeaH மருத்துவமனை யார்?
8
00:01:54,440 --> 00:01:55,950
ஆம், அது நான்தான்
9
00:01:58,150 --> 00:01:59,150
தலைமை சோய்
10
00:01:59,780 --> 00:02:01,480
- திரு. சோய் ஹியோங்-கியூ
- ஆம்
11
00:02:01,480 --> 00:02:04,050
நீங்கள் SeAH மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் ஜே.கே பயோவைச் சேர்ந்த தோழர்களுடன் உள்ளே சென்றேன்
12
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
நீங்கள் அந்த மருந்தை உட்கொண்டீர்களா?
13
00:02:06,660 --> 00:02:07,590
மன்னிக்கவும்
14
00:02:07,590 --> 00:02:08,590
ஏய்
15
00:02:09,120 --> 00:02:11,290
அங்கு ஆண்டு விற்பனை எவ்வளவு?
மருந்து சாப்பிடாமல் என்ன செய்கிறீர்கள்?
16
00:02:11,730 --> 00:02:13,960
அவர்கள் உங்களுக்கு கார்ப்பரேட் கார்டை வழங்குகிறார்கள்.
கார்ப்பரேட் கார்டைப் பயன்படுத்தவும்!
17
00:02:14,430 --> 00:02:15,660
நீங்கள் அதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது, யார் உங்களைத் தடுக்க முடியும்?
18
00:02:16,530 --> 00:02:17,530
நான் நன்றாக செய்வேன்
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,100
நீங்களும் நானும் மாலையில்
நான் டைரக்டர் பார்க்கை சந்திக்கிறேன், அதனால் என்னைப் பின்தொடரவும்
20
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
ஆம்
21
00:02:23,670 --> 00:02:27,180
நீங்கள் JK Bio நிறுவனம்
யூனிட் விலை எவ்வளவு என்பதைக் கண்டறியவும்.
22
00:02:29,880 --> 00:02:31,110
நீங்கள் வெளியே கூட செல்ல வேண்டாம்
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,180
மேசையில் அமர்ந்திருப்பது
24
00:02:34,680 --> 00:02:35,750
காரில் எண்ணெய் இல்லையா?
25
00:02:36,750 --> 00:02:37,950
நான் தனியாக விற்பனை செய்கிறேனா?
26
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
மேலாளர் கிம்
27
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
ஆம்
28
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
கதிரியக்கவியல் துறை, சியோமூன் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை
அது விரிவடைகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
29
00:02:49,930 --> 00:02:50,770
ஆம்
30
00:02:50,770 --> 00:02:52,830
அங்கே
MRI, நகரம், எக்ஸ்ரே
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
Anzio, ஆயத்த தயாரிப்பு அனைத்து கையடக்க தயாரிப்புகள்
32
00:02:54,740 --> 00:02:56,540
இதைத் தவறவிட்டால், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்
33
00:02:56,740 --> 00:02:59,480
நீங்கள் கடினமாக செயல்பட்டால்,
100 மார்ஜின்வரை குத்தவும்
34
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
- மேலாளர் Eom
- ஆம்
35
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
மேலாளர் கிம்
இந்த மாத இறுதிக்குள் ஒப்பந்தம் இல்லை என்றால்
36
00:03:03,710 --> 00:03:05,150
நீ...
37
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
நீங்கள் இயக்குனரை சந்திக்கிறீர்கள்
கன்னப்சா கோயிலில் நுழைவது
38
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
1.5% வரை குறைக்கலாம்
39
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது
40
00:03:14,720 --> 00:03:16,430
வெளியே போ
41
00:03:16,760 --> 00:03:17,590
வெளியே போ, வெளியேறு, வெளியேறு!
42
00:03:17,590 --> 00:03:18,590
விரைவாக நகர்த்தவும்!
43
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
ஆம், அப்பா
44
00:03:34,610 --> 00:03:37,180
வார இறுதியில்
Uigyeom வருகிறது, இல்லையா?
45
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
ah
46
00:03:38,810 --> 00:03:42,350
இந்தக் குழந்தைகளே, உங்களுக்குத் தெரியும்
வார இறுதி நாட்களில் கூட அகாடமிக்கு செல்வதால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
47
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
அப்படியா?
48
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
ஆம்?
49
00:03:47,690 --> 00:03:49,760
வார இறுதியில்
Uigyeom வருகிறது, இல்லையா?
50
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
ஆம்
51
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
சரி, வார இறுதியில் வாருங்கள்
52
00:03:56,630 --> 00:03:58,670
அம்மாவையும் உக்யோமையும் அழைத்து வாருங்கள்
53
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
ஆம்
54
00:04:00,440 --> 00:04:03,510
உகியோம்
உங்கள் புதிய பள்ளிக்கு நீங்கள் நன்றாகச் சரிசெய்கிறீர்களா?
55
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
ஓ, ஆம்
56
00:04:05,170 --> 00:04:06,710
Uigyeom எப்போதும் நன்றாகவே செய்கிறது
57
00:04:07,340 --> 00:04:08,510
நான் நன்றாக மாற்றியமைக்கிறேன்
58
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
ஏய், காங் யூங்கி!
59
00:04:11,450 --> 00:04:12,450
ஆமா?
60
00:04:13,550 --> 00:04:14,550
எத்தனை பேர்?
61
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
என்ன?
62
00:04:16,620 --> 00:04:18,920
இந்த பாஸ்டர்டை நான் அனுப்பினால்
எனக்கு முன்னால் எத்தனை பேர் எஞ்சியுள்ளனர்?
63
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
இரண்டு பேர்!
64
00:04:24,830 --> 00:04:27,030
இன்னும் இரண்டு பேரை அனுப்புங்க
போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இல்லையா?
65
00:04:27,830 --> 00:04:28,830
உம்
66
00:04:32,170 --> 00:04:33,700
- ஏய், ஏய்
- ஆஹா
67
00:04:34,640 --> 00:04:35,870
ஏய்
68
00:04:35,870 --> 00:04:38,410
- அட, நீ உண்மையிலேயே பைத்தியம்.
- ஏய், ஏய், அமைதியாக இரு, திரு
69
00:04:38,410 --> 00:04:39,740
சங்கடமானது, உண்மையில்
70
00:04:39,980 --> 00:04:41,140
ஏய், பாதி இறந்துவிட்டது
71
00:04:41,610 --> 00:04:42,980
வேலைக்கு வாருங்கள், மிஸ்டர் லீ
72
00:04:58,330 --> 00:05:00,300
திருமதி
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
ஓ, மிகவும் வலிக்கிறது திரு.
74
00:05:07,700 --> 00:05:08,800
ஏய், நீங்கள் நகைச்சுவையை முடித்துவிட்டீர்களா?
75
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
நான் என் சீனியர் வரை ஓடியிருப்பேன்.
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் திரு
76
00:05:26,120 --> 00:05:27,190
சரி
77
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
ஆம்
78
00:05:43,310 --> 00:05:45,470
குடும்ப மரம் இல்லாத ஒரு பாஸ்டர்ட் மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.
79
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
செத்து, இறக்கு
80
00:05:54,480 --> 00:05:56,420
ஆ, சி, ஆ, சி
81
00:05:56,420 --> 00:05:58,350
உங்கள் மூத்தவரைப் பார்த்து இப்போது கொஞ்சம் பயப்படுகிறீர்களா?
82
00:06:01,090 --> 00:06:03,490
எனவே
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், திரு.
83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
ஏய்
84
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
김, 김승준
85
00:06:31,690 --> 00:06:33,020
김승준, 씨
86
00:06:34,860 --> 00:06:36,290
야
87
00:06:36,290 --> 00:06:37,690
내가 한 짓은 이걸로 퉁치자
88
00:06:37,690 --> 00:06:39,260
개새끼야!
89
00:06:40,630 --> 00:06:42,230
야, 야, 이 개새끼야
90
00:06:42,230 --> 00:06:43,130
놔 봐, 씨
91
00:06:43,170 --> 00:06:44,830
이런, 씨
92
00:06:45,330 --> 00:06:47,100
திரும்பினாயா? ஏய், உனக்கு பைத்தியமா?
93
00:06:47,300 --> 00:06:48,470
ஏய், ஏய், நிறுத்து
94
00:06:48,470 --> 00:06:50,410
- என்னை சங்கடப்படுத்தி என்ன செய்கிறாய்?
- லீ, திரு.
95
00:06:50,740 --> 00:06:53,240
கிம் சியுங்ஜுன், உங்களுக்கு மனம் இல்லை, இல்லையா?
96
00:06:55,950 --> 00:06:58,110
முதல் வகுப்பு, இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் எல்லாம் போய்விட்டார்கள், திரு.
97
00:07:01,320 --> 00:07:02,350
ஆ, திரு.
98
00:08:00,240 --> 00:08:01,510
விடுங்கள்
99
00:08:01,780 --> 00:08:02,680
விடுங்கள், மிஸ்டர் லீ
100
00:08:02,680 --> 00:08:04,610
அந்த குச்சியை ஆடுவதை நிறுத்து!
101
00:08:05,180 --> 00:08:06,350
எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது
102
00:08:15,660 --> 00:08:17,590
கிம் சியுங்-ஜூனின் கலவையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
103
00:08:20,560 --> 00:08:21,930
உனக்காக நான் காட்டுகிறேன்
104
00:08:27,370 --> 00:08:28,400
ஐயோ
105
00:08:36,780 --> 00:08:37,880
நல்லது!
106
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
மற்றும்
107
00:08:59,340 --> 00:09:01,670
நானும் உங்களைப் போல் மூத்தவன்
பாஸ்டர்ட்என்னிடம் அது இருந்ததில்லை
108
00:09:22,260 --> 00:09:23,560
அட, இந்த பாஸ்டர்ட், திரு.
109
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
ஓ, கொஞ்சம் பொறு.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்
110
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
இங்கே வெளியே வா, பாஸ்டர்ட்
111
00:09:26,800 --> 00:09:28,460
- நீ என்ன பாஸ்டர்ட்?
- குழந்தை
112
00:09:28,830 --> 00:09:30,970
நியாயமாகவும் நியாயமாகவும் இருங்கள்.
ஒருவருக்கு ஒருவர் போட்டியில் நான் வெற்றி பெற்றேன்
113
00:09:30,970 --> 00:09:33,170
நீங்கள் என்னை வெட்கக்கேடான முறையில் தாக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?
114
00:09:33,470 --> 00:09:35,940
ஆஹா, எனது மரியாதைக்குரிய மூத்தவர்களே.
நீங்கள் தலையிட்டால்
115
00:09:35,940 --> 00:09:38,070
நானும் அமைதியாக இருக்கிறேன்
சும்மா பார்க்க மாட்டேன்
116
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
என்ன, அடப்பாவி?
117
00:09:39,380 --> 00:09:40,910
நான் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
118
00:09:43,510 --> 00:09:44,650
நான் ஆசிரியரிடம் சொல்ல வேண்டும்
119
00:09:44,980 --> 00:09:46,650
112க்கு புகாரளிக்கவும்
120
00:09:46,650 --> 00:09:47,780
அட, எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது
121
00:09:48,020 --> 00:09:50,050
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
122
00:09:50,290 --> 00:09:53,420
ஓ, இது ஒரு குழு தாக்குதல்
பெனால்டி புள்ளிகள்ல் முடிவடையும் ஒரு பிரச்சனையாக நான் நினைக்கவில்லை
123
00:09:54,460 --> 00:09:56,330
மூத்தவர்களே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
124
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
இங்கே நிறுத்துவோம்
125
00:09:59,660 --> 00:10:00,700
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
126
00:10:36,500 --> 00:10:37,870
நான் செவிலியர் அலுவலகத்திற்கு செல்ல முடியாதா?
127
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
மீதமுள்ள இருவர் யார்?
128
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
uh
129
00:10:43,970 --> 00:10:45,240
3ஆம் வகுப்பு மாணவர்கள்
130
00:10:45,570 --> 00:10:47,440
நாம் சியுங்-சிக், ஹியோ சியோங்-வூக்
131
00:10:48,610 --> 00:10:50,310
மதிய உணவுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
132
00:10:50,850 --> 00:10:52,480
நீங்கள் ஏன் இப்போது செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
133
00:10:53,050 --> 00:10:55,320
பைத்தியக்காரன், உனக்கு இப்போதுதான் சண்டை வந்தது
134
00:11:04,060 --> 00:11:06,160
அட, முட்டாள்களே
135
00:11:12,970 --> 00:11:14,140
எதிர்காலத்தில் என்னைத் தேட வேண்டாம்
136
00:11:14,600 --> 00:11:15,810
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
137
00:11:16,770 --> 00:11:18,210
அடப்பாவி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
138
00:11:20,140 --> 00:11:21,410
இதை நான் நினைக்கவில்லை
139
00:11:35,620 --> 00:11:36,930
உங்களுடன் விளையாடுங்கள், இப்போது
140
00:11:37,260 --> 00:11:39,800
மூத்தவர்களை பின்தொடர்வது
அடிபடுகிறதோ இல்லையோ
141
00:11:40,730 --> 00:11:42,100
இது குழந்தைத்தனமாக இருப்பதால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது
142
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
ஏய், சியுங்ஜுன்
143
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
ஆ, ஐயா
144
00:12:40,090 --> 00:12:42,060
வணக்கம், வணக்கம்!
145
00:12:42,460 --> 00:12:43,530
Sungwook, வணக்கம்
146
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
அது என்ன?
147
00:12:47,760 --> 00:12:49,500
சியுங்சிக் ஹியுங்கிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...
148
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
நன்றி!
149
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
வணக்கம் அண்ணா
150
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
வணக்கம் அண்ணா
151
00:13:10,290 --> 00:13:11,290
me
152
00:13:11,920 --> 00:13:13,660
உங்களிடம் முக்கியமான ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...
153
00:13:31,570 --> 00:13:33,340
ஏய், நலமா?
154
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
எங்கே வலிக்கிறது?
155
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
பரவாயில்லை
156
00:13:39,550 --> 00:13:40,750
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
157
00:13:41,850 --> 00:13:42,850
செவிலியர் அலுவலகத்திற்குச் செல்வோம்
158
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
159
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
இல்லை
160
00:13:45,420 --> 00:13:46,520
உண்மையில் பரவாயில்லை
161
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
ஏய்
162
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
பின்
163
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
வகுப்பறை எங்கே?
164
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
165
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
நன்றி
166
00:13:56,470 --> 00:13:57,630
Nam Seung-sik
167
00:14:00,500 --> 00:14:02,540
நீ நேற்று
நீங்கள் ஏன் ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்கு வரவில்லை?
168
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
ஆ, நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா, ஆசிரியரே
169
00:14:05,440 --> 00:14:08,480
எப்படியும், இன்று நான் ஆசிரியர் அலுவலகத்திற்குச் சென்றேன்.
நான் ஆசிரியரைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்
170
00:14:09,010 --> 00:14:11,550
கால் வலியுடன் ஒரு நண்பரை இங்கு சந்தித்தேன்.
171
00:14:11,910 --> 00:14:15,020
இந்த நண்பரை வகுப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்
172
00:14:15,820 --> 00:14:17,150
பிறகு சந்திப்போம், ஆசிரியரே!
173
00:14:17,690 --> 00:14:18,720
ஏய், திரு.
174
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
ஆம்
175
00:14:21,090 --> 00:14:22,090
ஏய்
176
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
போகலாம், போகலாம், போகலாம்
177
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
வகுப்பு 3?
178
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
உம்
179
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
ஒரே பள்ளிக்குள்
உதவி செய்து வாழ வேண்டும்
180
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
நன்றி
181
00:14:37,870 --> 00:14:38,940
காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்
182
00:14:42,710 --> 00:14:43,910
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்
183
00:14:44,810 --> 00:14:47,280
ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தபின் தாகமாக இருக்கிறது
184
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
பானங்கள் வாங்க என்னிடம் பணம் இல்லை
185
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, என்னால் காலணிகளை கூட வாங்க முடியாது
186
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
ஆமா?
187
00:15:04,770 --> 00:15:06,040
ஓ
188
00:15:06,540 --> 00:15:08,170
நன்றி
189
00:15:08,770 --> 00:15:09,840
அடுத்த முறை சந்திப்போம் நண்பரே
190
00:15:17,110 --> 00:15:19,480
சரி, இன்று
அரையாண்டு தேர்வுக்கு தயாராகிறது
191
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
ஏனென்றால் நான் ஒரு மதிப்பீட்டு சோதனையை மேற்கொள்கிறேன்
192
00:15:21,620 --> 00:15:23,020
எல்லோரும் பதற்றமடைய வேண்டாம்
193
00:15:23,750 --> 00:15:24,590
ஆம்
194
00:15:24,590 --> 00:15:25,920
நீங்கள் வழக்கமாகச் செய்வதையே செய்யுங்கள்
195
00:15:25,920 --> 00:15:27,120
ஆம்
196
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
சரியா? கிம் யூய்-கியோம்?
197
00:16:00,490 --> 00:16:01,490
Uigyeom?
198
00:16:02,120 --> 00:16:03,060
ஆம்
199
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
94 புள்ளிகள்
200
00:16:05,790 --> 00:16:08,600
நீங்கள் மேம்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த குழந்தை.
இடைநிலை வகுப்பில் முதலிடம் பெறாமல் இருப்பது எப்படி?
201
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
உங்கள் அப்பா மிகவும் துருவப்படுத்துகிறார்
202
00:16:11,930 --> 00:16:13,770
உங்களுக்கு உந்துதல் இல்லாதது போல் தெரிகிறது, அது என்ன?
203
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
கவனம், கவனம்
204
00:16:17,470 --> 00:16:18,710
- சியோங்கா
- ஆம்
205
00:16:18,710 --> 00:16:20,480
96 புள்ளிகள், நல்ல வேலை
206
00:16:21,710 --> 00:16:23,080
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் லீ
207
00:16:23,650 --> 00:16:25,780
அட, பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்
208
00:16:28,780 --> 00:16:30,350
அந்த பாஸ்டர்ட், ஹெட்ஃபோன்களுடன் அந்த பாஸ்டர்ட்
209
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
ஏய், கிம் யூய்-கியோம்
210
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
ஏய், நண்பரே
211
00:16:42,060 --> 00:16:43,070
உங்கள் கால் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டதா?
212
00:16:46,300 --> 00:16:47,740
உங்களுக்கு நன்றி, நான் ஒரு நல்ல பானம் சாப்பிட்டேன்
213
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
ஏய்
214
00:16:54,540 --> 00:16:55,810
நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன், அதனால் இங்கே வா
215
00:16:57,310 --> 00:16:58,450
கொஞ்சம் பேசலாம்
216
00:17:04,420 --> 00:17:06,190
நீங்கள் அந்த இருவரில் ஒருவரா?
217
00:17:10,190 --> 00:17:11,330
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
218
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
இருக்கலாம்
219
00:17:14,600 --> 00:17:17,130
அண்ணன் எங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறார்.
நான் வலிமையானவனா என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
220
00:17:20,540 --> 00:17:22,610
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமாக பேசுகிறீர்களா?
221
00:17:28,080 --> 00:17:30,180
நீங்கள் எங்கள் குழந்தைகள்
ஒவ்வொரு நபரையும் ஒவ்வொருவராக ஒழுங்கமைக்கச் செல்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
222
00:17:31,510 --> 00:17:33,150
காரணத்தைக் கேட்போம்
223
00:17:38,650 --> 00:17:39,660
இங்கே செய்ய வேண்டுமா?
224
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
என்ன?
225
00:17:50,600 --> 00:17:52,100
பைத்தியக்காரன், முட்டாள்
226
00:17:54,640 --> 00:17:55,740
ஃபேக்
227
00:17:57,010 --> 00:17:58,010
ஏய்
228
00:17:59,310 --> 00:18:01,580
என்னுடன் சண்டையிட்டால்
இன்னைக்கு வீட்டுக்கு நடக்க முடியலை
229
00:18:03,710 --> 00:18:05,410
ஏனென்றால் நான் இன்று சண்டைக்கு வரவில்லை
230
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
ஓய்வெடுக்கவும்
231
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்
232
00:18:12,990 --> 00:18:13,990
பேசுவோம்
233
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
கிம் Eui-gyeom
234
00:18:21,430 --> 00:18:23,000
தாமதமாகிவிட்டது, விரைவாகச் செல்லுங்கள்
235
00:18:25,630 --> 00:18:26,800
நான் என் அப்பாவை இங்கே கொண்டு வந்தேன்
236
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
Kim Eui-gyeom
237
00:18:43,050 --> 00:18:44,420
உங்கள் ஹெட்ஃபோன்களை கழற்றுங்கள்
238
00:18:51,990 --> 00:18:53,330
அவர்கள் முந்தையவர்கள் யார்?
239
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
நீங்கள் நண்பர்களா?
240
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
இல்லை
241
00:18:58,130 --> 00:19:00,370
இது பள்ளி சீருடை போன்றது.
தெரிந்தது போல் நடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
242
00:19:01,040 --> 00:19:02,510
தரம் மோசமாக இருந்தது
243
00:19:06,380 --> 00:19:07,380
கிம் Eui-gyeom
244
00:19:08,710 --> 00:19:09,550
ஆம்
245
00:19:09,550 --> 00:19:11,250
இரண்டு வகையான சக்திகள் உள்ளன
246
00:19:12,780 --> 00:19:15,120
எபிமரல் மற்றும் நிலையான சக்தி
247
00:19:17,320 --> 00:19:20,190
தற்காலிக சக்தியின் மீது மயக்கம்
தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்டவர்கள்
248
00:19:20,990 --> 00:19:23,860
முற்றிலும் நிலையான சக்தி
அதைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை
249
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
நீங்கள்
250
00:19:26,560 --> 00:19:28,630
நிலையான சக்தி இருக்க வேண்டும்
251
00:19:30,130 --> 00:19:31,130
புரிகிறதா?
252
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
ஆம்
253
00:19:34,940 --> 00:19:37,570
அப்பா
ஆனால் நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
254
00:19:39,310 --> 00:19:40,910
உங்களுக்கு ஒரு சூட் வாங்குவோம்
255
00:19:51,720 --> 00:19:55,160
ஆ
இந்த வாரம் பேராசிரியரின் பிறந்தநாள்
256
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
அது சரி
257
00:19:57,030 --> 00:19:58,960
குளிர ஆரம்பிக்கும் போது
258
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
அது பேராசிரியரின் பிறந்தநாள்.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது
259
00:20:03,330 --> 00:20:04,330
ஆம்
260
00:20:05,430 --> 00:20:07,800
எனவே இந்த வார இறுதியில்
நேர்த்தியாக உடை அணிய வேண்டும்
261
00:20:08,600 --> 00:20:11,270
இன்று இரவு டைரக்டர் சந்திரனிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்
262
00:20:11,970 --> 00:20:14,080
எங்களால்
இந்நேரம்க்கு வேலையை விட்டுக் கூட போக முடியாது
263
00:20:14,080 --> 00:20:16,310
அட!
எல்லாவிதமான விஷயங்களையும் சொல்கிறார்
264
00:20:16,810 --> 00:20:18,680
அது எங்கள் பேராசிரியரின் வேலை என்றால்
265
00:20:19,050 --> 00:20:21,450
உறங்கினாலும் வெளியே வந்து உதவ வேண்டும்.
266
00:20:22,990 --> 00:20:25,990
எங்கள் குடும்பம் உங்களால் நிறைய பயனடைந்துள்ளது
267
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
பேராசிரியர், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
268
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
ஓ, நிச்சயமாக
269
00:20:31,490 --> 00:20:33,060
என்னை விட நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பீர்கள்
270
00:20:33,060 --> 00:20:34,560
இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
271
00:20:34,560 --> 00:20:37,730
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்
272
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
இப்போது
273
00:20:41,870 --> 00:20:42,970
Tskcha
274
00:20:43,810 --> 00:20:46,780
ஏய், நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்
275
00:20:47,410 --> 00:20:49,010
என் தோள்களும் பலமடைந்தன
276
00:20:49,650 --> 00:20:50,780
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள்
277
00:20:51,810 --> 00:20:54,150
வெளியில் இருந்து நீங்கள் அதை அறிய மாட்டீர்கள்
278
00:20:54,820 --> 00:20:58,550
இந்த முறை என் மூத்த மகன்
நீங்கள் சியோமுன் பல்கலைக்கழக மருத்துவப் பள்ளியில் நுழைந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
279
00:20:59,790 --> 00:21:01,960
உங்கள் மூத்த மகனும் நன்றாக இருக்கிறாரா?
280
00:21:10,330 --> 00:21:11,330
நிச்சயம்
281
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
குட்பை
282
00:21:37,030 --> 00:21:39,060
நான் விரைவாக பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்
283
00:21:40,660 --> 00:21:42,100
நான் பள்ளிக்குச் செல்லும்போது
284
00:21:43,470 --> 00:21:45,400
ஏனென்றால் நிறைய வேடிக்கையான விஷயங்கள் உள்ளன
285
00:21:58,150 --> 00:22:00,920
என்ன?
Nam Seung-sik அகாடமிக்கு வந்தாரா?
286
00:22:00,920 --> 00:22:03,250
ஓ, ஆனால் நான் இங்கு சண்டையிட வந்தேன்.
அது என்று நான் நினைக்கவில்லை
287
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
அப்புறம் என்ன
288
00:22:04,890 --> 00:22:06,460
உன் முகத்தைப் பார்க்க அகாடமி வரை சென்றேன்?
289
00:22:07,560 --> 00:22:08,990
ஏய், சண்டை போடுவது பெரிய விஷயமில்லை
290
00:22:08,990 --> 00:22:11,790
உங்கள் முஷ்டியை வெளியே வைத்தால்
அதுதான் சண்டையின் ஆரம்பம், ஓ சரி
291
00:22:11,990 --> 00:22:13,900
அப்படித்தான்
அது பெரிதாகத் தோன்றவில்லை
292
00:22:14,200 --> 00:22:17,630
உங்கள் நிலை
இது சாதாரணமானது அல்லவா?
293
00:22:17,630 --> 00:22:19,070
நீங்களும் நேற்று சண்டையிட்டீர்கள்
294
00:22:19,070 --> 00:22:23,070
ஏய், உங்கள் உடல் முழுமையாக குணமடையும் வரை.
நீங்கள் சண்டைகளை எல்லா விலையிலும் தவிர்க்க வேண்டும்
295
00:22:23,070 --> 00:22:26,010
சிறந்த நிலையில் மட்டுமே போராடுங்கள்.
அது ஒரு போர்வீரன்
296
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
ஆமா?
297
00:22:38,990 --> 00:22:39,990
இதோ வந்தீர்கள்
298
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
வகுப்பறைக்குச் செல்வோம், அதனால் ஆசிரியர்களைப் பார்க்கலாம்
299
00:22:46,860 --> 00:22:47,930
ஓடிப்போனால்
300
00:22:48,330 --> 00:22:49,970
உங்கள் வகுப்பில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகளும் இறந்துவிடுவார்கள்
301
00:23:01,880 --> 00:23:02,950
ஆஹா, திரு.
302
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
இது என்ன?
303
00:23:09,950 --> 00:23:11,150
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்ததா?
304
00:23:18,460 --> 00:23:19,560
கவலைப்பட வேண்டாம்
305
00:23:22,670 --> 00:23:24,330
எனக்கு அந்த மாதிரியான விஷயங்களில் ஆர்வம் இல்லை
306
00:23:25,940 --> 00:23:27,000
என்னுடன் விளையாடுவோம்
307
00:23:29,240 --> 00:23:30,340
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்
308
00:23:35,080 --> 00:23:36,550
அப்படியானால் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டியதில்லை
309
00:23:38,210 --> 00:23:39,320
ஒன்றாக விளையாடுவோம்
310
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
311
00:23:42,380 --> 00:23:43,890
ஒன்றாக விளையாடுவது என்ன?
312
00:23:47,390 --> 00:23:48,520
அவற்றைப் பார்
313
00:23:49,630 --> 00:23:52,060
என் வார்த்தையில்
என்னால் உள்ளே வரவே முடியாது திரு
314
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
நீங்களும் அப்படித்தான்.
நீங்கள் நசுக்கப்பட விரும்பவில்லை, இல்லையா?
315
00:23:59,900 --> 00:24:01,840
பள்ளி உங்களுக்கும் ஒரு விளையாட்டு மைதானமாக இருக்கலாம்
316
00:24:03,340 --> 00:24:05,270
அனைவரும் நீங்கள் விரும்பியபடி நகர்வார்கள்
317
00:24:08,410 --> 00:24:10,410
அதில் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
318
00:24:12,150 --> 00:24:13,250
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
319
00:24:13,720 --> 00:24:14,780
ஏனெனில் இது ஒரு சிறப்புரிமை
320
00:24:15,950 --> 00:24:17,750
உங்களுக்கு வலிமை இருந்தால், நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்
321
00:24:18,250 --> 00:24:19,760
ஆதிக்கம் செலுத்தலாம்
322
00:24:20,890 --> 00:24:22,560
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் இதே நிலைதான்
323
00:24:25,290 --> 00:24:27,160
நான் பிரமாண்டமாக பேசுகிறேன்
324
00:24:29,300 --> 00:24:30,400
நீ ஒரு அயோக்கியன்
325
00:24:38,610 --> 00:24:40,310
அச்சச்சோ
326
00:24:40,310 --> 00:24:42,750
திரு. ஜியோங்காக்
327
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
குழந்தை
328
00:24:46,350 --> 00:24:47,550
உங்களுக்கு நல்ல முடி இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
329
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
நீங்கள் கூர்மையானவர்
330
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
தாகமாக இல்லையா?
331
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
முடக்கு
332
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
நீங்கள் அதை ஏன் குடிக்கக் கூடாது?
333
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
உங்கள் பணத்தில் இதை வாங்கினேன்
334
00:25:18,350 --> 00:25:19,350
குடி
335
00:25:28,520 --> 00:25:29,520
மணி அடித்தது
336
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
போகலாம்
337
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
ஆ
338
00:25:44,640 --> 00:25:45,770
தயவுசெய்து மறுசுழற்சியைப் பிரிக்கவும்
339
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
மீண்டும் சந்திப்போம்
340
00:26:08,930 --> 00:26:09,930
நன்றாக சகித்தேன்
341
00:26:16,240 --> 00:26:17,770
அந்த பாஸ்டர்டை சும்மா விடப் போகிறீர்களா?
342
00:26:18,470 --> 00:26:20,440
அப்புறம் என்ன?
343
00:26:21,410 --> 00:26:23,080
ஒன்றாக விளையாடுவது வேடிக்கையாக இருக்கும்
344
00:26:23,380 --> 00:26:24,780
அவர் இலக்கை அடிக்கவில்லையா?
345
00:26:25,080 --> 00:26:26,450
மலிவான பேச்சு என்று எதுவும் இல்லை
346
00:26:27,050 --> 00:26:29,220
அது போன்ற ஒரு பாஸ்டர்ட் ஈடுபட்டால், குழந்தைகள் ஒழுக்கமாக இருக்க மாட்டார்கள்
347
00:26:29,950 --> 00:26:32,620
எனது பழக்கத்தை ஓரளவிற்கு மாற்ற வேண்டும்
348
00:26:33,160 --> 00:26:34,190
சரி, சரி
349
00:26:47,370 --> 00:26:48,670
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா
350
00:26:49,540 --> 00:26:51,140
எங்கள் Ui-gyeom இங்கே உள்ளதா?
351
00:26:51,540 --> 00:26:52,510
என் குழந்தை
352
00:26:52,510 --> 00:26:54,180
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், தாத்தா
353
00:26:54,710 --> 00:26:56,180
வாழ்த்துக்கள், அப்பா
354
00:26:56,810 --> 00:26:59,380
இதை லீ தயாரித்தார்.
ஆரோக்கியமாக இருங்கள் அப்பா
355
00:26:59,820 --> 00:27:00,850
வாழ்க்கை அறையில் வைக்கவும்
356
00:27:02,250 --> 00:27:03,990
உள்ளே செல்வோம், உக்யோம்
357
00:27:03,990 --> 00:27:04,990
ஆம்
358
00:27:06,220 --> 00:27:07,290
வணக்கம்
359
00:27:08,820 --> 00:27:11,390
- கைகுலுக்குவோம்
-நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
360
00:27:13,230 --> 00:27:15,460
வாருங்கள், கீரையையும் சாப்பிடுங்கள்
361
00:27:16,170 --> 00:27:17,600
கிம்ச்சியையும் சாப்பிட வேண்டும்
362
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
ஆ, செயல்படுத்தல்
363
00:27:20,040 --> 00:27:24,110
அவர், சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவக் கொள்கை இயக்குநர்
பரிந்துரைக்கப்பட்டதற்கு வாழ்த்துகள்
364
00:27:25,170 --> 00:27:27,480
அப்படியென்றால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இது என் வீட்டில் குளிர் உணவு
365
00:27:28,350 --> 00:27:31,950
மகள் என்ன செய்தாலும் அப்பா
நான் ஆர்வமில்லாத ஆள்
366
00:27:33,080 --> 00:27:35,020
ஆனால் என் சகோதரனால் மருத்துவராக முடியாது
367
00:27:35,380 --> 00:27:36,790
அதிர்ஷ்டமான அம்சமும் உள்ளது
368
00:27:37,120 --> 00:27:40,560
அண்ணனும் டாக்டராக வரவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்
நீங்களும் நானும் மிகவும் குளிர்ச்சியான உணவாக இருந்திருப்போம்
369
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
சரியா?
370
00:27:48,200 --> 00:27:50,570
ஒப்பா
நீங்கள் ஹன்ஜின் மருத்துவமனையுடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்?
371
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
உம்
372
00:27:53,170 --> 00:27:54,170
அப்பா
373
00:27:55,270 --> 00:27:57,070
- தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
- உம்
374
00:27:57,070 --> 00:27:58,940
- இயக்குனர் ஷிம்...
- Uigyeom நீங்கள்
375
00:27:59,140 --> 00:28:00,680
நீங்கள் மாற்றப்பட்ட பள்ளி எப்படி உள்ளது?
376
00:28:01,010 --> 00:28:02,080
செல்வது மதிப்புள்ளதா?
377
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
ஆம்
378
00:28:04,950 --> 00:28:07,980
Seomoongo உடன் ஒப்பிடும்போது,
நிலை மிகவும் குறையும்
379
00:28:08,750 --> 00:28:11,150
இந்த முக்கியமான நேரத்தில் ஏன்?
பள்ளிகளை மாற்றுகிறீர்களா?
380
00:28:11,490 --> 00:28:13,390
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
381
00:28:13,790 --> 00:28:15,920
உகியோமுக்கு
நல்ல சூழல் என்று நினைத்தேன்
382
00:28:15,930 --> 00:28:16,930
அப்பா
383
00:28:17,560 --> 00:28:19,400
உங்கள் தரங்களுக்கு இது மிகவும் சாதகமாக இருக்கும்
384
00:28:19,600 --> 00:28:21,660
அவ்வளவுதான்
நிச்சயமாக நீங்கள் நன்றாக செய்ய வேண்டும்
385
00:28:22,500 --> 00:28:25,370
போட்டி பயமாக இருப்பதால் அந்த நல்ல பள்ளியை விட்டு விடுங்கள்
386
00:28:25,370 --> 00:28:28,900
இது குண்டர்களால் நிறைந்துள்ளது.
அந்த சீதையை பள்ளிக்கு அனுப்பவா?
387
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
தாத்தா
388
00:28:32,810 --> 00:28:34,340
நான் இப்போது பள்ளியை விரும்புகிறேன்
389
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
ஏய், அப்பா
390
00:28:48,190 --> 00:28:51,590
தலைவர் சந்திரன் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
அதைச் சொல்லுங்கன்னு கேட்டேன்
391
00:28:52,090 --> 00:28:53,300
Uigyeom அதை இன்று அணிய விரும்புகிறது
392
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
நான் மிஸ்டர் மூன் கடையில் நிறுத்தினேன்
393
00:28:57,830 --> 00:28:58,830
உண்மையா?
394
00:28:59,440 --> 00:29:02,370
சில காரணங்களால், உகியோம் தனது ஆடைகள் அழுக்காகிவிட்டதாகக் கூறினார்
395
00:29:03,070 --> 00:29:04,240
இயக்குனர் சந்திரன்
396
00:29:04,970 --> 00:29:09,110
ஆடைகள் பிழையின்றி உள்ளன.
இது உடம்புக்கு சரியாகப் பொருந்தும்
397
00:29:09,550 --> 00:29:11,580
இன்னும் இல்லை, குறையும் இல்லை.
398
00:29:11,580 --> 00:29:14,180
எனது பின்னங்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
399
00:29:14,720 --> 00:29:16,290
அவ்வளவு செய்
400
00:29:17,020 --> 00:29:20,220
இயக்குனர் சந்திரன் ஒரு நல்ல மனிதர்
401
00:29:32,330 --> 00:29:34,240
என்னிடமிருந்து ஒரே ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
402
00:29:35,370 --> 00:29:39,340
உங்கள் தந்தை நிறுவனம்
அனைத்து விநியோக வழிகளும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன
403
00:29:40,340 --> 00:29:42,210
அதன் பெயர் என்ன தெரியுமா?
404
00:29:43,280 --> 00:29:44,410
ஓ...
405
00:29:45,380 --> 00:29:46,920
காப்ஜிலா? காப்ஜில்
406
00:29:57,230 --> 00:29:58,330
தாத்தா
407
00:29:58,630 --> 00:30:00,160
நான் இன்னும் மைனர் தான்
408
00:30:00,530 --> 00:30:02,600
நீங்கள் எப்படி குடிக்க வேண்டும் என்பதை பெரியவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
409
00:30:11,370 --> 00:30:13,540
ஒரு பெரியவர் கொடுக்கும் கோப்பையை நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்
410
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
சரி
411
00:30:56,950 --> 00:30:58,020
நான் சிறந்தவன்
412
00:31:00,960 --> 00:31:03,760
உங்கள் அப்பாவுக்கு அது உண்மையில் புரியவில்லை
413
00:31:06,260 --> 00:31:07,860
கடுமை என்று நினைத்தேன்
414
00:31:09,470 --> 00:31:12,330
உங்கள் சொந்த வழியில் செல்ல
நான் என் எண்ணங்களில் இருந்து குதித்தேன்
415
00:31:13,370 --> 00:31:14,670
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று பார்
416
00:31:15,910 --> 00:31:18,570
நான் மிகவும் உயர்ந்த இடத்திற்கு சென்றிருக்கலாம்
417
00:31:19,840 --> 00:31:21,040
இப்போதே பார்க்கவும்
418
00:31:21,480 --> 00:31:25,250
இந்த முதியவரின் உதவியின்றி,
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
419
00:31:27,420 --> 00:31:29,420
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஓடிவிட விரும்புகிறீர்கள்
420
00:31:30,590 --> 00:31:31,690
நீங்கள் அதைத் தாங்க வேண்டும்
421
00:31:32,960 --> 00:31:37,430
உங்கள் தந்தை மற்றும் உங்கள் சகோதரர்
அந்த தருணத்தை என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
422
00:31:38,830 --> 00:31:42,730
அந்த தருணத்தை நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் A ஆகலாம்
423
00:31:45,130 --> 00:31:48,370
இப்போது இந்த முதியவர்
எஞ்சியிருப்பது நீ மட்டும்தான்
424
00:31:49,770 --> 00:31:50,910
Uigyeom நீங்கள்
425
00:31:52,880 --> 00:31:54,340
சியோமுங்கோவுக்குத் திரும்பு
426
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
ஆம்?
427
00:31:57,750 --> 00:32:01,020
எனது சியோமுன் உயர்நிலைப் பள்ளியின் இயக்குநருக்கு
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பை செய்தால் போதும்
428
00:32:02,990 --> 00:32:06,320
மக்கள்
நான் தனியாக வாழவில்லை
429
00:32:06,860 --> 00:32:10,530
எவ்வளவு கடுமையான போட்டி இருந்தாலும்,
அங்கே பிழைக்க வேண்டும்
430
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லலாம்
431
00:32:13,800 --> 00:32:15,330
உங்களுக்கு என்ன குறைவு
432
00:32:19,800 --> 00:32:22,940
நீங்களும் அந்தப் பள்ளியை விரும்பினீர்கள்,
433
00:32:23,970 --> 00:32:25,510
அங்குதான் என் தம்பி போனான்
434
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
தாத்தா
435
00:32:36,050 --> 00:32:37,650
저 거기 다시 가면
436
00:32:40,290 --> 00:32:41,520
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
437
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
என்ன?
438
00:32:54,600 --> 00:32:55,810
உங்கள் தந்தை
439
00:32:57,440 --> 00:32:58,910
நான் உன்னையும் அழிக்கிறேன்
440
00:33:00,610 --> 00:33:02,110
திரும்பி வந்து என்ன செய்தீர்கள்?
441
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
442
00:33:04,150 --> 00:33:06,120
아빠가 시키는 대로만 다 했잖아
443
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
Servely
444
00:33:10,420 --> 00:33:11,650
நான் சகித்திருக்க வேண்டும்
445
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
சகோதரன்
446
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
சகோதரன்
447
00:34:16,350 --> 00:34:17,350
சகோதரன்
448
00:34:29,570 --> 00:34:30,700
Uigyeom!
449
00:34:38,810 --> 00:34:40,070
Uigyeom!
450
00:34:43,110 --> 00:34:44,110
Uigyeom
451
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Uigyeom
452
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
என்ன தவறு?
453
00:34:48,450 --> 00:34:49,550
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
454
00:34:49,550 --> 00:34:50,990
ஏன் இப்படி இருக்கிறாய், ஏன் அப்படி இருக்கிறாய்
455
00:34:50,990 --> 00:34:52,450
என்ன தவறு?
456
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
அப்பா
457
00:35:04,730 --> 00:35:06,800
ஆனால் என் குழந்தைக்கு நான் மதுபானம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
458
00:35:06,800 --> 00:35:07,870
அவர் மைனர்
459
00:35:08,140 --> 00:35:10,070
ஆண்கள் வலுவாக வளர்க்கப்பட வேண்டும்
460
00:35:10,340 --> 00:35:12,310
Ui-Gyeom-Ido
நான் இப்போது குழந்தை இல்லை!
461
00:35:12,310 --> 00:35:13,480
அப்பா!
462
00:35:13,840 --> 00:35:16,150
தாய் தந்தை இருவருமே பலவீனமடைந்து மூழ்கிவிட்டனர்
463
00:35:16,480 --> 00:35:17,910
என் மகனைக் கூட என்னால் காக்க முடியாது
464
00:35:18,150 --> 00:35:19,680
சுகியோமையும் அப்படியே அனுப்பிவிட்டேன்!
465
00:35:19,680 --> 00:35:21,220
ஆ, அப்பா
466
00:35:22,520 --> 00:35:24,490
எதையாவது சொல்லுங்கள்...
467
00:35:24,750 --> 00:35:26,860
அப்பா, போகலாம், உள்ளே போகலாமா?
468
00:35:27,290 --> 00:35:28,290
Uigyeom
469
00:35:29,190 --> 00:35:30,260
நான் அதைப் பாதுகாப்பேன்
470
00:35:33,330 --> 00:35:34,760
அப்பா, அப்பா, அப்பா
471
00:35:34,760 --> 00:35:36,500
அப்படி ஒரு முட்டாள்
472
00:35:36,670 --> 00:35:37,870
சரி செய்!
473
00:35:37,870 --> 00:35:39,430
இந்த வீடு எப்படி இருக்கிறது!
474
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
அப்பா, தயவுசெய்து
475
00:35:42,470 --> 00:35:43,940
அச்சச்சோ
476
00:35:56,690 --> 00:35:57,690
ஏய்
477
00:35:57,890 --> 00:36:00,690
இது இன்னும் சாத்தியமில்லை.
நீங்கள் அனைவரும் குணமாகவில்லை
478
00:36:01,390 --> 00:36:04,790
ஏய், நீங்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய நபர் நான் இல்லை.
ஆமா? Uigyeom
479
00:36:05,430 --> 00:36:07,300
கால் குணமாகட்டும், சரியா?
480
00:36:08,400 --> 00:36:09,730
- ஏய்
- ஆமா?
481
00:36:09,870 --> 00:36:11,070
Nam Seung-sik எந்த வகுப்பில் இருக்கிறார்?
482
00:36:11,230 --> 00:36:12,300
어, 5반
483
00:36:14,470 --> 00:36:15,870
야, 스톱, 스톱, 스톱, 스톱
484
00:36:16,310 --> 00:36:18,070
안 된다고
새끼야, 어?
485
00:36:18,070 --> 00:36:19,270
너 개털린다니까
486
00:36:19,280 --> 00:36:20,210
비켜
487
00:36:20,210 --> 00:36:22,910
என்
갑자기 왜 그러는 건데
488
00:36:22,910 --> 00:36:24,380
얘기를 좀 해 봐
489
00:36:24,850 --> 00:36:25,850
쪽팔려
490
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
என்ன?
491
00:36:28,650 --> 00:36:30,290
அந்தப் பையன்களுக்குப் பணிந்தால்
492
00:36:31,250 --> 00:36:32,420
நான் வெட்கப்படுகிறேன்
493
00:36:35,890 --> 00:36:36,960
திரு
494
00:36:52,310 --> 00:36:53,310
ஏய்
495
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்
496
00:36:55,410 --> 00:36:57,350
விரைவாக கிளம்பினால் நன்றாக இருக்கும்
497
00:36:57,350 --> 00:36:58,580
ஏய், போகலாம், போகலாம்
498
00:37:00,950 --> 00:37:02,220
ஓ
499
00:37:02,820 --> 00:37:03,990
கிம் Eui-gyeom
500
00:37:05,790 --> 00:37:07,160
உங்கள் மனதை மாற்றிவிட்டீர்களா?
501
00:37:08,290 --> 00:37:09,290
ஆம்
502
00:37:09,730 --> 00:37:12,630
அப்போது நீங்கள் கொடுத்த கோலாவைக் குடித்ததற்காக வருந்தினேன்
503
00:37:14,430 --> 00:37:15,430
உண்மையா?
504
00:37:16,430 --> 00:37:18,030
வா, குடி
505
00:37:21,300 --> 00:37:22,670
இதையும் வாங்கினீர்கள்
506
00:37:24,640 --> 00:37:25,640
நன்றி
507
00:37:26,180 --> 00:37:27,410
என்னை சண்டையிட அனுமதித்ததற்காக
508
00:37:35,080 --> 00:37:36,850
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
509
00:37:37,690 --> 00:37:39,320
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
510
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
இங்கே செய்யலாமா?
511
00:37:56,210 --> 00:37:58,470
பாஸ்டர்ட், இது கோலாவை வீணாக்குகிறது
512
00:37:59,710 --> 00:38:00,740
வெளியே போகலாம்
513
00:38:13,420 --> 00:38:14,390
மற்றும்
514
00:38:14,390 --> 00:38:16,790
உங்களுக்கு கிடைத்ததை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
அது திருப்பிக் கொடுக்கும் ஸ்டைல்
515
00:38:17,390 --> 00:38:18,790
ஆஹா, திரு.
516
00:38:19,230 --> 00:38:20,760
நீங்கள் கேலி செய்யவில்லை
517
00:38:23,470 --> 00:38:25,430
அட, இவர் இலக்கைத் தாக்குகிறார்
518
00:38:26,440 --> 00:38:27,840
ஏய், நாம் செயுங்-சிக்!
519
00:38:31,470 --> 00:38:32,540
வணக்கம், ஆசிரியரே!
520
00:38:32,540 --> 00:38:35,180
உங்கள் இடைவேளையின் போது மேலும் ஒரு முறை
குழந்தைகளை வகுப்பறைக்கு வெளியே அனுப்பினால்
521
00:38:35,180 --> 00:38:36,380
அதை சும்மா விடமாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
522
00:38:38,680 --> 00:38:41,150
இது என்ன எண், மனிதனே?
நீங்கள் ஒரு கேங்க்ஸ்டரா?
523
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
மன்னிக்கவும், ஆசிரியரே
524
00:38:43,890 --> 00:38:46,160
நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.
நான் எத்தனை முறை...
525
00:38:46,960 --> 00:38:48,260
உங்கள் தலைமுடி மீண்டும் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?
526
00:38:49,830 --> 00:38:51,190
அது என்ன, வகுப்பறை தளம்
527
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
கோலாவா?
528
00:38:53,460 --> 00:38:54,800
ஆ, ஆம்
529
00:38:55,330 --> 00:38:57,000
நான் அதை நன்றாக சுத்தம் செய்கிறேன்
530
00:38:57,570 --> 00:38:58,730
மன்னிக்கவும்!
531
00:39:00,400 --> 00:39:02,270
உன் கனமான தோள்களை உயர்த்தினேன்
532
00:39:02,640 --> 00:39:04,570
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
533
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா, ஆசிரியரே?
534
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
ஏய்
535
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
நீங்கள் உண்மையில்
536
00:39:09,610 --> 00:39:10,650
இது கடைசி
537
00:39:11,880 --> 00:39:13,280
மிக்க நன்றி, ஆசிரியரே!
538
00:39:13,280 --> 00:39:14,620
திரு. லீ
539
00:39:16,050 --> 00:39:17,090
அவை என்ன?
540
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
ஆ
541
00:39:19,120 --> 00:39:21,160
இவர்கள் வாழ்க்கை ஆலோசனை பெற வந்த ஜூனியர்கள்
542
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
உங்களுக்கு?
543
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
ஆம்
544
00:39:26,060 --> 00:39:28,200
- இப்போது, எங்கள் ஜூனியர்ஸ்.
- ஏய், ஏய், உள்ளே வா
545
00:39:28,200 --> 00:39:29,400
- ஆம்
- வகுப்போம்
546
00:39:29,970 --> 00:39:31,630
இப்போது உங்கள் வகுப்பறைக்குத் திரும்பு
547
00:39:32,100 --> 00:39:34,900
எஞ்சிய வாழ்க்கை ஆலோசனை அடுத்த முறை
548
00:39:43,110 --> 00:39:45,150
மதிய உணவு நேரத்தில் பேண்ட் கிளப் அறைக்கு வாருங்கள்
549
00:39:46,350 --> 00:39:47,380
ஓடிப்போனால்
550
00:39:48,920 --> 00:39:50,150
கொல்லுங்கள்
551
00:40:11,840 --> 00:40:13,640
இன்னும், கொரிய பாசம் இருக்கிறது
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,910
இன்னொரு முறை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டாமா?
553
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
கிம் Eui-gyeom
554
00:40:20,980 --> 00:40:22,280
கடைசி கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
555
00:40:22,650 --> 00:40:23,990
என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா
556
00:40:25,320 --> 00:40:26,760
அல்லது இங்கேயே பொய் சொல்ல வேண்டுமா?
557
00:40:28,890 --> 00:40:30,160
சிந்திப்பதற்கான நேரம்
558
00:40:31,030 --> 00:40:32,560
எல்லாம் பொருந்தும் வரை
559
00:40:34,700 --> 00:40:35,700
தொடங்கு
560
00:40:58,990 --> 00:40:59,990
நிறைவு
561
00:41:02,530 --> 00:41:03,530
என்ன பதில்?
562
00:41:05,730 --> 00:41:07,230
இதை விரைவாக முடிப்போம்
563
00:41:08,530 --> 00:41:09,670
கொஞ்சம் படிக்கவும்
564
00:41:16,740 --> 00:41:17,740
சரி
565
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
போகலாம்
566
00:41:32,320 --> 00:41:34,220
ஓ, அது வேகமானது
567
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
எழுந்திரு
568
00:42:08,590 --> 00:42:10,630
நீங்கள் ஜியு-ஜிட்சு
பயம் என்ன தெரியுமா?
569
00:42:11,390 --> 00:42:13,360
கீழே கிடப்பதால் எந்த பாதகமும் இல்லை
570
00:42:18,300 --> 00:42:19,600
ஆ, திரு.
571
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
ஏய், பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது
572
00:42:31,810 --> 00:42:33,650
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், மனிதனே.
- Uigyeom
573
00:42:33,650 --> 00:42:36,320
இது வேடிக்கையாக இல்லை
இப்போது நான் அதை இங்கே முடிக்க வேண்டும்
574
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Uigyeom
575
00:42:43,710 --> 00:42:45,840
உகியோம்! திருநினைவுக்கு வாருங்கள்
576
00:42:46,700 --> 00:42:47,860
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்
577
00:42:48,230 --> 00:42:49,230
சரணடையவா?
578
00:43:10,250 --> 00:43:12,920
நிறுத்து, நிறுத்து
579
00:43:21,660 --> 00:43:23,930
அட, ஐயோ
ஓ மை, ஓ மை
580
00:43:25,470 --> 00:43:27,100
ஏய், அவன் சாகவில்லையா?
581
00:43:27,740 --> 00:43:29,570
என் கண்கள் திரும்பிவிட்டன, என் கண்கள் திரும்பிவிட்டன
582
00:43:29,770 --> 00:43:32,170
ஏய், உன் நினைவுக்கு வா
583
00:43:32,170 --> 00:43:33,440
நன்றாக தூங்கு
584
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
இனிமேல், உங்கள் பள்ளி வாழ்க்கை
585
00:43:36,050 --> 00:43:37,380
ஏனென்றால் நான் பொறுப்பேற்பேன்