1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET

3
00:01:38,665 --> 00:01:40,758
Hei, sobat. Bayar.

4
00:01:40,867 --> 00:01:43,301
Ayo, biarkan aku menciummu.

5
00:01:43,403 --> 00:01:44,734
Bayar.

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Bagus! Ini dia.

7
00:01:47,207 --> 00:01:49,334
Beri aku ciuman.

8
00:01:49,442 --> 00:01:50,841
Tidak.

9
00:01:53,913 --> 00:01:56,677
Itu menyakitkan, bantu aku berdiri.

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,546
Turunkan suaramu, kamu akan terbangun
para tetangga.

11
00:01:58,651 --> 00:01:59,174
Jadi?

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,446
Saya suka bersuara keras, saya ingin bersuara keras.

13
00:02:01,554 --> 00:02:02,646
Diam!

14
00:02:02,755 --> 00:02:04,017
Lihat, kamu sudah membangunkan semua orang.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,182
Saya suka bersuara keras.

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
Mereka membuang botol!

17
00:02:08,428 --> 00:02:11,488
Tentang apa itu? Bagaimana mungkin?

18
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
Itu makan malamku.

19
00:03:48,895 --> 00:03:50,055
Wang Guangtai.

20
00:03:50,563 --> 00:03:53,930
POLISI! Membekukan!

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
Membekukan!

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,172
Berdiri diam.

23
00:04:04,644 --> 00:04:05,736
Membekukan!

24
00:04:09,716 --> 00:04:10,683
Berhenti berlari!

25
00:04:13,186 --> 00:04:14,244
Membekukan!

26
00:04:16,956 --> 00:04:18,116
Berhenti!

27
00:05:22,555 --> 00:05:25,319
Hei... ada seseorang di sini.

28
00:05:25,925 --> 00:05:26,755
Siapa itu?

29
00:05:26,859 --> 00:05:28,053
Tidak tahu.

30
00:05:28,461 --> 00:05:30,861
Bukalah... ini aku, Tai.

31
00:05:30,963 --> 00:05:32,260
Itu Ah Tai.

32
00:05:32,365 --> 00:05:33,354
Buka.

33
00:05:36,302 --> 00:05:37,599
Tutup pintunya.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,397
Hei, apa yang terjadi?

35
00:05:40,506 --> 00:05:41,768
Apa yang telah terjadi?

36
00:05:42,408 --> 00:05:45,377
Sekelompok polisi melihatku,

37
00:05:45,478 --> 00:05:47,309
dan aku membunuh salah satu dari mereka.

38
00:05:48,414 --> 00:05:50,644
Mungkinkah mereka sudah mengetahui rencana kita?

39
00:05:51,084 --> 00:05:53,951
Tidak mungkin, kami belum melakukan apa pun.

40
00:05:54,053 --> 00:05:57,580
Tanpa bukti, polisi tidak akan bertindak
penangkapan apa pun.

41
00:06:00,326 --> 00:06:03,659
Mungkinkah itu pedagang senjata
siapa yang mengadukan kita?

42
00:06:05,765 --> 00:06:08,165
Hei, ayo kita tunda dulu.

43
00:06:08,267 --> 00:06:09,632
Tunda?

44
00:06:11,270 --> 00:06:12,931
Kami sudah keluar dari penjara selama
beberapa bulan sekarang.

45
00:06:13,039 --> 00:06:13,528
Pernahkah Anda melihat saudara-saudara lainnya?

46
00:06:13,639 --> 00:06:15,539
Bagaimana dengan mereka?

47
00:06:18,111 --> 00:06:19,635
Mereka semua aku berdandan
jas dan sepatu yang bagus,

48
00:06:19,746 --> 00:06:21,611
dan kami seperti pengemis.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,740
Mengapa kita tidak bisa mendapatkan apa yang mereka miliki?

50
00:06:30,957 --> 00:06:32,686
Ketika kita meminjam uang dari seseorang,

51
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
kami hanya sekedar pengemis.

52
00:06:37,163 --> 00:06:41,361
Dan aku telah membunuh seorang polisi.

53
00:06:41,467 --> 00:06:42,957
Bahkan jika kita menunda rencana itu,

54
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
kita masih harus dalam pelarian.

55
00:06:46,105 --> 00:06:47,732
Itu benar. Karena sudah selesai,

56
00:06:47,840 --> 00:06:48,864
sebaiknya kita mengambil risiko.

57
00:06:48,975 --> 00:06:49,907
Jika kita berhasil,

58
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
kita bisa pergi berlibur.

59
00:06:51,310 --> 00:06:54,871
Liburan? Polisi bisa menangkap kami kapan saja.

60
00:06:55,214 --> 00:06:58,115
Itu benar, berkemas.

61
00:07:06,526 --> 00:07:07,458
Kamu masih di bawah umur.

62
00:07:07,560 --> 00:07:08,618
Jadi apa?

63
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
Ayo, bocah.

64
00:07:10,730 --> 00:07:12,129
Sangat keluar jalur.

65
00:07:12,899 --> 00:07:14,491
Jangan menangis, bibi.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,568
Anda tidak dapat menghidupkan kembali orang mati.

67
00:07:16,669 --> 00:07:20,230
Maaf atas kehilanganmu.

68
00:07:24,076 --> 00:07:26,135
Cepat...

69
00:07:26,512 --> 00:07:28,139
Apa yang kamu lakukan?

70
00:07:28,247 --> 00:07:29,407
Anda melakukannya dengan sengaja.

71
00:07:29,515 --> 00:07:30,743
Anda memukul saya?

72
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Ada apa denganmu?

73
00:07:37,089 --> 00:07:37,646
Dia mengalahkanku.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,486
Kamu pikir ini rumah?

75
00:07:41,594 --> 00:07:43,585
Pindah. Buru-buru.

76
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Siapa namamu? Angkat bicara.

77
00:07:45,231 --> 00:07:46,323
-7086.
-Di Sini.

78
00:07:46,432 --> 00:07:47,023
Dapatkan pernyataannya.

79
00:07:47,133 --> 00:07:48,395
Ya, tuan.

80
00:07:54,674 --> 00:07:56,665
-2698.
-Di Sini.

81
00:07:56,776 --> 00:07:58,607
Tuntut mereka atas kepemilikan senjata,

82
00:07:58,711 --> 00:07:59,973
dan menyerang petugas polisi.

83
00:08:00,079 --> 00:08:01,910
Bawa penjual senjata itu ke kantorku.

84
00:08:02,014 --> 00:08:03,675
Sersan sedang mengambil pernyataan.

85
00:08:04,217 --> 00:08:04,876
Di mana sersan itu?

86
00:08:04,984 --> 00:08:05,848
Di bawah.

87
00:08:05,952 --> 00:08:08,546
Saya hanya melihat Wang Guangtai, sobat.

88
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Dia membeli empat pistol untuk dirinya sendiri?
Untuk apa?

89
00:08:11,457 --> 00:08:13,789
Pistol itu terbuat dari senjata mainan, Pak.

90
00:08:13,893 --> 00:08:15,451
Itu tidak nyata.

91
00:08:19,098 --> 00:08:19,723
Berhentilah berbohong.

92
00:08:19,832 --> 00:08:20,662
Kin dibunuh oleh

93
00:08:20,766 --> 00:08:21,926
pistol otomatis.

94
00:08:22,034 --> 00:08:23,467
Jika Anda tidak menjual senjata kepadanya,

95
00:08:23,569 --> 00:08:24,866
Kin tidak akan mati.

96
00:08:24,971 --> 00:08:26,802
Jika aku tidak bisa menangkapnya, kamu mati.

97
00:08:26,906 --> 00:08:28,305
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada;

98
00:08:28,407 --> 00:08:29,203
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?

99
00:08:29,308 --> 00:08:30,673
Anda tidak tahu.

100
00:08:39,585 --> 00:08:41,177
Hentikan aksinya.

101
00:08:42,622 --> 00:08:44,613
Sersan, tahukah Anda itu

102
00:08:44,724 --> 00:08:46,487
Anda akan menerima keluhan dengan melakukan ini?

103
00:08:47,026 --> 00:08:48,391
Apakah dia berlisensi?

104
00:08:48,494 --> 00:08:50,394
Haruskah aku memberinya teh dan kue juga?

105
00:08:50,496 --> 00:08:53,954
Baiklah, aku akan mengambil alih kasus ini
mulai sekarang.

106
00:08:54,066 --> 00:08:55,465
Anda keluar dari kasus ini, pergi.

107
00:08:55,568 --> 00:08:56,830
Keluar dari kasus ini?

108
00:08:56,936 --> 00:08:57,868
Tahukah kamu itu

109
00:08:57,970 --> 00:08:59,528
seorang kolega meninggal karena kasus ini?

110
00:08:59,639 --> 00:09:00,571
Kin baru saja dipindahkan ke operasional,

111
00:09:00,673 --> 00:09:01,901
bahkan belum dua minggu.

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,374
Hari ini adalah pekerjaan operasional pertamanya,

113
00:09:04,477 --> 00:09:06,274
dan yang terakhir.

114
00:09:09,849 --> 00:09:10,838
Itu masuk akal.

115
00:09:10,950 --> 00:09:12,781
Kirimkan operasi jika ada bahaya,

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
ketika kami kembali kami masih membutuhkannya
untuk mendengar semua omong kosong ini.

117
00:09:14,620 --> 00:09:16,554
Anda tidak akan merasakan sakitnya jika tidak
terluka.

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,718
Anda pikir hanya Anda yang telah melayani
pada operasi?

119
00:09:19,825 --> 00:09:21,918
Saya ditugaskan di sana selama dua tahun.

120
00:09:22,028 --> 00:09:24,087
Mulai sekarang, Anda harus membaca bukunya.

121
00:09:24,196 --> 00:09:25,823
Ikuti bukunya? Saya tidak tahu apa itu.

122
00:09:25,932 --> 00:09:28,400
Sersan, ibu Kin ingin bertemu denganmu.

123
00:09:31,737 --> 00:09:32,601
Ikuti bukunya?

124
00:09:32,705 --> 00:09:35,674
Apa aturannya saat berbicara
kepada keluarga korban?

125
00:10:08,674 --> 00:10:09,800
Maaf.

126
00:10:43,442 --> 00:10:44,374
Permainan yang bagus.

127
00:10:44,477 --> 00:10:45,671
Tentu saja.

128
00:10:59,458 --> 00:11:00,152
Ke mana kita harus pergi makan siang?

129
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
Bagaimana dengan makanan laut?

130
00:12:26,645 --> 00:12:28,476
Bisakah Cheng memesan pengadilan?

131
00:12:28,581 --> 00:12:30,071
Aku yakin dia akan memikirkan sesuatu.

132
00:12:32,618 --> 00:12:34,176
Lawanmu terlalu lemah,

133
00:12:34,286 --> 00:12:35,947
Aku akan bermain melawanmu.

134
00:12:37,523 --> 00:12:38,854
Jadilah tamuku.

135
00:12:55,207 --> 00:12:57,402
Awas, servisku.

136
00:13:14,093 --> 00:13:15,526
Apakah mereka berkelahi atau bermain squash?

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,095
Ada lapangan yang kosong, ayo pergi.

138
00:13:17,196 --> 00:13:18,288
Ayo pergi.

139
00:14:34,073 --> 00:14:36,268
Ini adalah laporan otopsi korban.

140
00:14:37,443 --> 00:14:38,535
Tulang rusuk patah,

141
00:14:38,644 --> 00:14:41,477
yang mematahkan hati,
itulah penyebab kematiannya.

142
00:14:41,580 --> 00:14:43,377
Tapi aku tidak menemukan tanda-tandanya

143
00:14:43,482 --> 00:14:45,575
memar di sekitar tulang rusuk.

144
00:14:45,684 --> 00:14:48,084
Jadi bisa dilakukan dengan tangan kosong.

145
00:14:51,724 --> 00:14:54,488
Zeng Cai adalah seorang juara tinju,

146
00:14:54,593 --> 00:14:56,925
dan dia adalah tangan kanan Xu Wen.

147
00:14:57,029 --> 00:14:58,018
Siapa yang berani melakukan ini?

148
00:14:58,130 --> 00:14:58,892
Itu benar.

149
00:14:58,998 --> 00:15:00,397
Bisa jadi geng lain

150
00:15:00,499 --> 00:15:02,160
yang tidak senang dengan bagiannya.

151
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Terima kasih, dok.

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,065
Bagaimana kabar orang yang terluka di dalam
ruang ganti?

153
00:15:07,172 --> 00:15:09,470
Masih dalam kondisi kritis.

154
00:15:24,089 --> 00:15:25,056
Jangan katakan lagi.

155
00:15:25,157 --> 00:15:26,283
Menurutku ini adalah hal yang benar

156
00:15:26,392 --> 00:15:28,257
waktu untuk menjual beban saat ini.

157
00:15:28,360 --> 00:15:30,555
Tidak. Jika kita belum mengetahuinya
apa yang terjadi pada Cai,

158
00:15:30,663 --> 00:15:32,324
kita tidak bisa menjualnya.

159
00:15:32,431 --> 00:15:35,264
Itu benar, ini akan menjadi masalah.

160
00:15:35,634 --> 00:15:36,828
Menurutku kalian adalah sekumpulan orang idiot.

161
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Kita harus menjual muatannya sekarang.

162
00:15:40,806 --> 00:15:43,274
Siapa Anda yang mengambil keputusan di sini?

163
00:15:45,344 --> 00:15:49,337
Jika aku bisa mengeluarkanmu,

164
00:15:49,448 --> 00:15:52,110
Aku bisa mengirimmu kembali.

165
00:15:56,088 --> 00:15:59,182
Bagaimana dengan ini?

166
00:15:59,291 --> 00:16:00,485
Cari tahu siapa yang membunuh Cai

167
00:16:00,592 --> 00:16:04,392
dalam waktu tiga hari.

168
00:16:04,763 --> 00:16:06,560
Saya ingin dia kembali ke tempat asalnya.

169
00:16:24,717 --> 00:16:26,947
Permisi, saya sudah menunggu
untuk waktu yang lama.

170
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
Tunggu sebentar, Tuan Qiu.

171
00:16:28,620 --> 00:16:30,554
Tuan Xu masih rapat.

172
00:16:34,560 --> 00:16:37,996
Kamu sangat cantik.

173
00:16:41,000 --> 00:16:44,231
Tuan Qiu...

174
00:16:44,703 --> 00:16:46,830
Tuan Xu, dia...

175
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
Tuan Xu,

176
00:16:52,344 --> 00:16:54,073
maaf mengganggu.

177
00:16:54,179 --> 00:16:56,511
Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu.

178
00:16:56,615 --> 00:16:59,982
Teman lamamu terbunuh
yurisdiksi saya.

179
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
Apakah kamu mencurigaiku, bodoh?

180
00:17:04,256 --> 00:17:06,451
Jika saya menyebarkan berita,

181
00:17:06,558 --> 00:17:08,048
dan mengatakan bahwa pembunuhnya adalah musuhku,

182
00:17:08,160 --> 00:17:13,723
maka semua orang akan menemukannya...

183
00:17:14,233 --> 00:17:16,292
Dan kemudian...

184
00:17:16,735 --> 00:17:18,703
Bukan itu intinya.

185
00:17:18,804 --> 00:17:21,398
Saya curiga ada seseorang yang tidak bahagia
dengan bagiannya.

186
00:17:22,374 --> 00:17:23,102
Apa maksudmu?

187
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
Tuan Xu, kita semua tahu

188
00:17:26,545 --> 00:17:28,604
bisnis apa yang Anda jalankan.

189
00:17:28,714 --> 00:17:30,614
Tuan Qiu.

190
00:17:31,383 --> 00:17:35,080
Anda hanya seorang pekerja untuk penegakan hukum.

191
00:17:35,187 --> 00:17:38,748
Dan saya suka menantang hukum.

192
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
Bicaralah dengan pengacara saya jika Anda butuh sesuatu.

193
00:17:42,461 --> 00:17:43,792
Baiklah.

194
00:17:43,896 --> 00:17:46,057
Saya akan dengan senang hati berurusan dengan Anda
jika aku punya kesempatan.

195
00:17:48,133 --> 00:17:50,533
Anda bahkan tidak memenuhi syarat.

196
00:18:04,016 --> 00:18:05,847
Bahkan setelah sekian lama
tidak ada petunjuk!

197
00:18:05,951 --> 00:18:07,009
Orang itu sombong sekali,

198
00:18:07,119 --> 00:18:08,711
Mari kita beri dia pelajaran kapan-kapan.

199
00:18:32,711 --> 00:18:35,703
Hei, apakah kamu kenyang? Anda ingin yang lain?

200
00:18:35,814 --> 00:18:36,371
aku kenyang.

201
00:18:36,482 --> 00:18:37,471
Penuh?

202
00:18:37,583 --> 00:18:40,143
Anda biasa memakan bagian saya di penjara.

203
00:18:40,252 --> 00:18:41,344
Berlangsung.

204
00:18:42,087 --> 00:18:43,554
Pelayan, mangkuk besar.

205
00:18:43,655 --> 00:18:45,122
Mangkuk besar.

206
00:18:47,359 --> 00:18:49,884
Ada berita tentang mobil?

207
00:18:50,462 --> 00:18:51,986
Biayanya lebih dari satu ribu dolar.

208
00:18:52,097 --> 00:18:54,964
Tai dan pacarnya sedang mencoba
mencari uang tunai.

209
00:18:55,067 --> 00:18:56,967
Tapi Tai sedang bersembunyi sekarang.

210
00:18:57,069 --> 00:18:59,401
Kita harus benar-benar memikirkan sebuah rencana.

211
00:18:59,505 --> 00:19:00,301
Tepat.

212
00:19:00,405 --> 00:19:01,565
Nama saya "Tanpa Otak",

213
00:19:01,673 --> 00:19:03,766
tapi aku di sini jika saudara-saudaraku membutuhkanku.

214
00:19:03,876 --> 00:19:07,073
Bagaimana dengan taruhan?

215
00:19:07,179 --> 00:19:08,203
Taruhan?

216
00:19:10,582 --> 00:19:13,574
Pasang taruhan Anda...

217
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
Pasang taruhan Anda...

218
00:19:18,557 --> 00:19:20,252
Gambarlah ubin tengah.

219
00:19:24,830 --> 00:19:26,320
Pasang taruhan Anda...

220
00:19:26,431 --> 00:19:27,989
Tiga, empat, lima, dua belas... besar.

221
00:19:28,100 --> 00:19:29,863
Kemenangan kecil.

222
00:19:34,339 --> 00:19:38,867
Ayo...

223
00:19:38,977 --> 00:19:43,277
Cepat...

224
00:19:43,382 --> 00:19:44,679
Cepat.

225
00:19:44,783 --> 00:19:45,272
Itu salah.

226
00:19:45,384 --> 00:19:45,850
Apa yang sedang kamu lakukan?

227
00:19:45,951 --> 00:19:46,474
Itu salah.

228
00:19:46,585 --> 00:19:47,609
Siapa yang bertaruh lebih banyak?

229
00:19:47,719 --> 00:19:49,949
Orang yang bertaruh lebih banyak akan mengambil keputusan.

230
00:19:50,055 --> 00:19:53,081
Ayo.

231
00:19:57,229 --> 00:20:00,892
Anda bahkan kalah.

232
00:20:00,999 --> 00:20:02,091
Dengar, aku sudah bilang padamu untuk menaruh tiga dan empat.

233
00:20:02,201 --> 00:20:03,168
Mengapa tujuh?

234
00:20:03,268 --> 00:20:04,064
Harus berhenti.

235
00:20:04,169 --> 00:20:04,965
Apakah Anda tahu cara bertaruh?

236
00:20:05,070 --> 00:20:07,561
Siapa yang lebih rugi di sini?

237
00:20:07,673 --> 00:20:08,105
Sial.

238
00:20:08,207 --> 00:20:09,003
Ayo pergi.

239
00:20:09,107 --> 00:20:11,701
Diam, pergi ke meja lain.

240
00:20:12,544 --> 00:20:13,340
Pasang taruhan Anda...

241
00:20:13,445 --> 00:20:14,605
Ada uang tunai lagi?

242
00:20:14,713 --> 00:20:16,408
Hilang semuanya l.

243
00:20:16,782 --> 00:20:18,044
Hilang semuanya?

244
00:20:20,652 --> 00:20:21,584
Lima ratus untuk ini.

245
00:20:25,023 --> 00:20:27,821
Apa? Jam tangan murahan seperti ini
untuk lima ratus?

246
00:20:27,926 --> 00:20:29,188
Kalahkan! Kalian berdua.

247
00:20:29,294 --> 00:20:30,727
Harganya sekitar seribu untuk yang baru.

248
00:20:30,829 --> 00:20:31,488
Diam.

249
00:20:31,597 --> 00:20:32,621
Diam, pergi.

250
00:20:32,731 --> 00:20:33,527
Bagaimana dengan tiga ratus?

251
00:20:33,632 --> 00:20:34,894
Mustahil.

252
00:20:35,267 --> 00:20:36,962
Ayo, bantu kami di sini.

253
00:20:37,069 --> 00:20:38,161
Untuk apa?

254
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
Ini lima ratus!

255
00:20:39,338 --> 00:20:40,999
Kamu berhutang padaku dua ratus.

256
00:20:42,874 --> 00:20:45,536
Hentikan...

257
00:20:45,911 --> 00:20:47,208
Maaf, dia mabuk.

258
00:20:47,312 --> 00:20:48,904
Berhenti...

259
00:20:49,014 --> 00:20:49,844
Tolong berhenti.

260
00:20:49,948 --> 00:20:52,974
Jika kamu ingin uang tunai, beritahu ibumu
menjadi pelacur.

261
00:20:54,119 --> 00:20:55,677
Kamu menyebut ibuku pelacur?

262
00:21:33,525 --> 00:21:38,986
Membekukan, di lantai...

263
00:21:39,097 --> 00:21:42,294
Bekukan, atau aku akan menembak.

264
00:21:42,401 --> 00:21:43,368
Brengsek.

265
00:21:43,468 --> 00:21:44,867
Kamu bilang ibuku pelacur?

266
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
Tidak punya otak, ayo pergi!

267
00:21:48,206 --> 00:21:49,673
Tidak punya otak, cepatlah.

268
00:21:50,642 --> 00:21:52,940
Ayo!

269
00:21:54,246 --> 00:21:57,215
Berhenti... Tidak punya otak. Cukup.

270
00:21:57,316 --> 00:21:59,807
Ayo!

271
00:22:00,118 --> 00:22:01,813
Di tanah! Membekukan.

272
00:22:01,920 --> 00:22:05,287
Membekukan...

273
00:22:05,390 --> 00:22:06,880
Jangan mencoba mengikuti kami.

274
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
Maaf.

275
00:22:08,827 --> 00:22:09,987
Saat tersangka sama

276
00:22:10,095 --> 00:22:11,460
muncul dalam dua kasus.

277
00:22:11,563 --> 00:22:13,053
Lalu terserah seberapa serius kasusnya

278
00:22:13,165 --> 00:22:15,030
untuk menentukan tim mana
akan mengikuti.

279
00:22:15,133 --> 00:22:19,467
Kasus ini bisa jadi ada kaitannya dengan heroin.

280
00:22:19,571 --> 00:22:21,596
Jika perkiraan saya benar,

281
00:22:21,707 --> 00:22:23,937
kita bisa menyelesaikan kedua kasus tersebut.

282
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
Oleh karena itu saya berharap dapat memperoleh informasi
dari kamu.

283
00:22:27,412 --> 00:22:28,640
Bukannya saya tidak mau membantu.

284
00:22:28,747 --> 00:22:30,772
Anda tidak perlu meragukan hal itu.

285
00:22:30,882 --> 00:22:33,373
Hanya saja kami tidak mau
membuat mereka khawatir.

286
00:22:33,485 --> 00:22:34,975
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan

287
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
bagi kita untuk menyiapkan petunjuk.

288
00:22:36,722 --> 00:22:37,848
Jika informasi tersebut tidak bersifat rahasia,

289
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
dan kami bertindak gegabah,

290
00:22:39,725 --> 00:22:41,022
rencananya akan gagal,

291
00:22:41,126 --> 00:22:44,152
dan kami akan membahayakan informan kami.

292
00:22:44,262 --> 00:22:46,856
Bagus, terima kasih atas kerja sama Anda.

293
00:22:47,566 --> 00:22:49,056
aku memperingatkanmu,

294
00:22:49,167 --> 00:22:51,158
Aku tidak akan ikut campur dalam kasus pembunuhanmu,

295
00:22:51,269 --> 00:22:54,033
tapi tolong jangan terlibat dengannya
kasus heroin.

296
00:22:54,873 --> 00:22:56,067
Saya mengerti.

297
00:22:57,609 --> 00:22:58,803
Ayo, ayo pergi.

298
00:22:58,910 --> 00:22:59,501
Pemimpin tim.

299
00:22:59,611 --> 00:23:00,669
Kami telah mengetahui bahwa Wang Guangtai
punya dua teman

300
00:23:00,779 --> 00:23:01,541
ketika dia di penjara,

301
00:23:01,646 --> 00:23:03,341
inilah informasi mereka.

302
00:23:03,448 --> 00:23:04,005
Pak.

303
00:23:04,116 --> 00:23:07,051
Kami sudah lama tidak bertemu Wang Guangtai.

304
00:23:07,152 --> 00:23:08,744
Aku tahu dia punya pacar,

305
00:23:08,854 --> 00:23:10,651
yang bekerja di bar.

306
00:23:13,158 --> 00:23:15,786
Jangan membuat kekacauan di dalam.

307
00:23:19,865 --> 00:23:22,891
Anda punya nyali. Jika Anda tidak melakukannya
Bantuan Saudara Cheng,

308
00:23:23,001 --> 00:23:24,798
kamu akan menyesal.

309
00:23:24,903 --> 00:23:27,804
Dengar, jika kamu menyakiti salah satu anak buahku lagi,

310
00:23:27,906 --> 00:23:29,464
Aku akan membunuh kalian semua.

311
00:23:29,574 --> 00:23:31,735
Staf Anda "Chopper" datang
dan memilih gadisku di sini,

312
00:23:31,843 --> 00:23:33,333
kamulah yang punya masalah.

313
00:23:33,445 --> 00:23:34,742
Memilih gadismu?

314
00:23:34,846 --> 00:23:36,313
Gadis itu mendatanginya.

315
00:23:36,415 --> 00:23:37,882
Jadi?

316
00:23:40,852 --> 00:23:43,013
Bisakah saya membantu Anda? Pak?

317
00:23:43,121 --> 00:23:45,180
Kami semua berlisensi di sini.

318
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Dan kami bersenang-senang.

319
00:23:46,725 --> 00:23:48,283
Dan sekarang...

320
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Kami di sini hanya untuk minum, kami yang bayar.

321
00:23:52,998 --> 00:23:53,589
Tapi...

322
00:23:53,698 --> 00:23:55,097
Tapi apa? Apakah kita diterima di sini?

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,327
Tentu saja, apa yang Anda inginkan?

324
00:23:58,303 --> 00:23:59,531
Susu.

325
00:24:06,378 --> 00:24:08,608
Tuan, pria dengan dua gadis itu,

326
00:24:08,713 --> 00:24:10,442
itu pemimpin lingkaran mereka.

327
00:24:12,451 --> 00:24:13,281
Ini hari yang menyenangkan hari ini.

328
00:24:13,385 --> 00:24:13,851
Angkat!

329
00:24:13,952 --> 00:24:15,385
Zheng.

330
00:24:15,754 --> 00:24:17,688
Dia membuatku gelisah.

331
00:24:31,036 --> 00:24:31,900
Baiklah kalau begitu.

332
00:24:33,004 --> 00:24:34,130
Apa?

333
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
Tidak ada apa-apa.

334
00:24:35,907 --> 00:24:38,102
Aku tidak suka wajahmu.

335
00:24:40,612 --> 00:24:42,705
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

336
00:24:42,814 --> 00:24:45,305
Tolong beritahu saudara-saudaramu untuk minggir.

337
00:24:47,986 --> 00:24:49,851
Aku tidak mengenalmu.

338
00:24:51,756 --> 00:24:54,088
Anda tidak perlu mengenal saya.

339
00:24:54,192 --> 00:24:57,320
Kita terlahir sebagai musuh.

340
00:25:12,310 --> 00:25:13,504
Jangan mencoba mengancamku.

341
00:25:13,612 --> 00:25:16,809
Saya mempunyai hati yang lemah; Jika saya pindah,
itu akan menyala.

342
00:25:19,584 --> 00:25:20,983
Mundur.

343
00:25:24,456 --> 00:25:27,983
Mundur...

344
00:25:46,378 --> 00:25:47,402
Anda dapat berbicara sekarang.

345
00:25:47,512 --> 00:25:48,001
Pak.

346
00:25:48,113 --> 00:25:50,013
Anda membawa saya ke sini karena
kamu ingin bertanya kepadaku mengenai hal ini?

347
00:25:50,115 --> 00:25:52,379
Saya tidak tahu siapa Xu Wen.

348
00:25:52,484 --> 00:25:53,917
Saya akan menuntut Anda karena menghalangi
penyelidikan polisi,

349
00:25:54,019 --> 00:25:56,010
perampokan bersenjata, menyerang petugas...

350
00:25:56,121 --> 00:25:58,988
Apa? Jangan mencoba menjebakku.

351
00:25:59,891 --> 00:26:01,984
Menjebakmu?

352
00:26:02,093 --> 00:26:03,151
Apakah Anda ingin memberi tahu hakim tentang hal itu

353
00:26:03,261 --> 00:26:04,558
kamu suka semangka?

354
00:26:04,663 --> 00:26:07,188
Mengapa kamu membawa a
pisau semangka di sekitar?

355
00:26:07,299 --> 00:26:10,097
Tebak siapa yang akan dipercaya oleh hakim?

356
00:26:10,201 --> 00:26:12,032
Anda atau saya?

357
00:26:12,137 --> 00:26:14,002
Ini saja akan memberi Anda waktu lima tahun
di penjara.

358
00:26:14,105 --> 00:26:16,573
Apakah kamu serius?

359
00:26:16,675 --> 00:26:19,303
Jadi, apakah Anda ingin berbicara dengan hakim atau saya?

360
00:26:21,212 --> 00:26:23,009
Xu Wen, dari apa yang kudengar...

361
00:26:23,114 --> 00:26:24,081
Lanjutkan.

362
00:26:24,182 --> 00:26:26,275
Xu Wen mencuri beberapa obat-obatan dari geng Thailand.

363
00:26:26,384 --> 00:26:27,874
Mereka telah mengirim pembunuh bayaran ke sini,

364
00:26:27,986 --> 00:26:30,147
untuk menyingkirkan Xu Wen dan Zeng Cai.

365
00:26:31,289 --> 00:26:32,449
Berdiri di sini.

366
00:26:33,191 --> 00:26:34,123
Saudaraku...

367
00:26:34,225 --> 00:26:36,887
Aku sudah menyuruhmu berdiri di sana, tidak bisakah kamu mendengar?

368
00:26:43,969 --> 00:26:45,903
Bisakah kita mempercayai orang ini?

369
00:26:46,638 --> 00:26:48,196
Jika Xu Wen benar-benar mencuri obat tersebut,

370
00:26:48,306 --> 00:26:49,330
Narkoba harus mempunyai berkasnya.

371
00:26:49,441 --> 00:26:51,102
Anda dapat memeriksanya.

372
00:26:52,010 --> 00:26:56,344
Saya mencobanya, katanya itu rahasia.

373
00:26:58,116 --> 00:26:59,549
Itulah yang ingin Anda ketahui.

374
00:27:01,119 --> 00:27:03,679
Wang Guangtai memiliki dua teman di penjara,

375
00:27:03,788 --> 00:27:05,881
yang satu disebut Panjang, yang lain "Tanpa Otak"

376
00:27:05,991 --> 00:27:07,925
mereka semua keluar dari penjara
waktu yang sama.

377
00:27:08,026 --> 00:27:10,256
Dirampok Panjang dan Tanpa Otak
kasino kemarin,

378
00:27:10,362 --> 00:27:12,262
mereka menembak penjaga.

379
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
Membeli empat senjata di antara ketiganya,

380
00:27:14,366 --> 00:27:16,630
itu bukan sekedar merampok
sebuah kasino kecil.

381
00:27:17,602 --> 00:27:19,263
Tepat.

382
00:27:20,005 --> 00:27:21,495
Turunkan aku di ujung jalan.

383
00:27:24,576 --> 00:27:25,770
Anda ingin menangkap Xu Wen?

384
00:27:26,211 --> 00:27:27,109
Anda punya rencana?

385
00:27:27,212 --> 00:27:28,509
Anda mengikuti Ming,

386
00:27:28,613 --> 00:27:30,103
dia salah satu rekan Xu.

387
00:27:31,950 --> 00:27:33,383
Ajak aku juga.

388
00:27:33,885 --> 00:27:35,011
Jangan masuk angin.

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,683
Hai! Bagaimana saya bisa berjalan kembali?

390
00:27:38,790 --> 00:27:39,950
Berengsek!

391
00:27:43,828 --> 00:27:45,227
Mainkan aku seperti itu.

392
00:28:18,430 --> 00:28:19,829
Orang itu ada di sini.

393
00:28:24,436 --> 00:28:25,926
Rute kendaraan lapis baja.

394
00:28:26,304 --> 00:28:27,771
Dan waktunya?

395
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
Saya tidak akan tahu sampai sore hari.

396
00:28:31,342 --> 00:28:32,866
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?

397
00:28:32,977 --> 00:28:34,239
Anda tidak dapat menghubungi kami,

398
00:28:34,345 --> 00:28:35,835
hanya berhubungan dengan Lily.

399
00:28:36,247 --> 00:28:39,910
Baiklah, ingat bagian saya.

400
00:28:45,590 --> 00:28:47,649
Bisakah kita mempercayainya?

401
00:28:47,759 --> 00:28:49,556
Jangan khawatir, dia sudah tua.

402
00:28:49,661 --> 00:28:51,356
Dia akan pensiun dalam dua tahun,

403
00:28:51,463 --> 00:28:53,431
dia hanya ingin sejumlah uang untuk masa pensiun.

404
00:28:58,703 --> 00:29:00,261
Kawasan industri.

405
00:29:24,529 --> 00:29:26,258
Kemana biasanya kamu pergi bersenang-senang?

406
00:29:33,671 --> 00:29:37,903
Saya punya banyak klien.

407
00:29:38,009 --> 00:29:42,673
Tidak, maksudku, aku sudah bertemu banyak orang.

408
00:29:42,781 --> 00:29:45,306
Tapi saya tidak begitu puas.

409
00:29:45,416 --> 00:29:47,884
Belakangan orang-orang itu sering bertanya padaku

410
00:29:47,986 --> 00:29:49,476
apakah itu baik untukku.

411
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
Sama sekali tidak!

412
00:29:51,322 --> 00:29:52,789
Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan kamu.

413
00:29:53,391 --> 00:29:54,722
Ini seribu untukmu.

414
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Aku akan memberimu uang kembalian.

415
00:29:57,162 --> 00:29:57,628
Simpan kembaliannya.

416
00:29:57,729 --> 00:29:59,822
Terima kasih, lain kali aku akan memberimu diskon 20%.

417
00:29:59,931 --> 00:30:00,920
Selamat tinggal.

418
00:30:33,464 --> 00:30:35,830
Lian, suasana hatimu sedang bagus.
Sudahkah Anda menemukan emas?

419
00:30:35,934 --> 00:30:37,333
Bisa dibilang; Baiklah, aku berangkat.

420
00:30:37,435 --> 00:30:38,800
Berangkat begitu cepat, mari kita ngobrol.

421
00:30:38,903 --> 00:30:39,335
Itu benar.

422
00:30:39,437 --> 00:30:40,495
Waktu adalah uang.

423
00:30:40,605 --> 00:30:41,537
Aku akan mentraktirmu minum teh suatu hari nanti.

424
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
Kesepakatan.

425
00:30:44,175 --> 00:30:46,075
Kami dari ClD. Tetap di dalam.

426
00:30:46,177 --> 00:30:46,973
Dimana kamar 1 05?

427
00:30:47,078 --> 00:30:48,409
Yang ketiga.

428
00:30:55,119 --> 00:30:56,450
Kami dari ClD, tidak apa-apa.

429
00:30:56,554 --> 00:30:57,384
Kembali ke kamarmu.

430
00:30:57,922 --> 00:30:58,581
Kami dari ClD,

431
00:30:58,690 --> 00:31:00,282
tetaplah di dalam, apa pun yang Anda dengar.

432
00:31:00,391 --> 00:31:01,790
Kembali ke kamarmu.

433
00:31:17,041 --> 00:31:17,564
Siapa itu?

434
00:31:17,675 --> 00:31:18,642
Perusahaan telepon.

435
00:31:18,743 --> 00:31:19,732
Tunggu.

436
00:31:34,492 --> 00:31:38,292
Jangan bergerak...

437
00:32:20,104 --> 00:32:21,662
Kendaraan lapis baja akan berada di belakang.

438
00:32:21,773 --> 00:32:23,570
Aku akan menghentikannya dari depan.

439
00:32:23,675 --> 00:32:26,007
Ah Long, coba blokir dari belakang.

440
00:32:26,110 --> 00:32:29,079
Saudaraku Tai, sangat berisiko di sini.

441
00:32:29,514 --> 00:32:32,779
Sekarang kamu takut? Bagaimana dengan
saat merampok kasino?

442
00:32:32,884 --> 00:32:34,681
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

443
00:32:34,786 --> 00:32:37,220
Tembak saja.

444
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Mereka juga bersenjata.

445
00:32:39,624 --> 00:32:41,649
Kami akan mengambil risiko.

446
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
Mempertaruhkan? menurutku...

447
00:32:44,495 --> 00:32:47,794
Dengar! Saya yang menentukan di sini.

448
00:33:00,345 --> 00:33:02,643
Kita harus melihat pihak mana
Tuhan ada pada saat itu.

449
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
Apa yang kamu takutkan, ayam?

450
00:33:07,185 --> 00:33:08,015
Saya seorang wanita dan saya tidak takut.

451
00:33:08,119 --> 00:33:10,349
Kamu laki-laki! Bodoh.

452
00:33:10,455 --> 00:33:12,889
Benar, kita menghadapinya bersama-sama.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,424
Mengapa kamu takut?

454
00:33:21,699 --> 00:33:24,463
Lily, berhati-hatilah di tempat kerja beberapa hari ini.

455
00:33:24,569 --> 00:33:25,968
Jangan terlalu banyak bicara.

456
00:33:43,087 --> 00:33:44,611
Apakah Anda yakin barangnya ada di sini?

457
00:33:44,722 --> 00:33:47,589
Ya. Di Li Qiu.

458
00:34:30,701 --> 00:34:31,827
Li Qiu?

459
00:35:01,966 --> 00:35:03,331
Zijian?

460
00:35:14,579 --> 00:35:15,841
Paman.

461
00:35:15,947 --> 00:35:18,609
Terima kasih sudah menjaga ayahku
selama bertahun-tahun.

462
00:35:18,983 --> 00:35:24,751
Jangan sebutkan itu, Zijian.

463
00:35:26,023 --> 00:35:28,753
Sangat berbahaya bagimu untuk kembali.

464
00:35:28,860 --> 00:35:32,023
Kamu akan mati jika Xu Wen menemukanmu.

465
00:35:32,964 --> 00:35:34,898
Saya tidak bisa bersembunyi selamanya.

466
00:35:35,566 --> 00:35:38,228
Aku di sini untuk membunuhnya.

467
00:35:38,336 --> 00:35:40,099
Dan Zeng Cai?

468
00:35:43,875 --> 00:35:46,139
Dia mencuri obat-obatan Saudara Qi,

469
00:35:46,244 --> 00:35:48,838
dan mengkhianatiku.

470
00:35:48,946 --> 00:35:52,404
Saudara Qi menjagaku
selama delapan tahun terakhir.

471
00:35:52,517 --> 00:35:56,783
Aku harus membunuh Zeng Cai apapun yang terjadi.

472
00:35:56,888 --> 00:36:00,551
Zijian, semuanya berbeda sekarang.

473
00:36:00,658 --> 00:36:01,955
Apakah kamu percaya diri?

474
00:36:07,598 --> 00:36:08,724
Aku tidak tahu.

475
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
Kaset itu berisi bukti kejahatan Xu Wen.

476
00:36:15,573 --> 00:36:17,871
Saya memaksa Li Qiu untuk merekamnya,

477
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
dan ini...

478
00:36:21,012 --> 00:36:22,240
jika terjadi sesuatu padaku...

479
00:36:22,346 --> 00:36:24,678
Untuk apa itu?

480
00:36:31,222 --> 00:36:32,780
Anda merusak enam operasi Xu Wen

481
00:36:32,890 --> 00:36:34,824
delapan tahun yang lalu.

482
00:36:34,926 --> 00:36:37,417
Apa yang dia tinggalkan untukmu

483
00:36:37,528 --> 00:36:39,120
selain bekas luka?

484
00:36:39,697 --> 00:36:41,562
Menurutmu ini sepadan?

485
00:36:41,666 --> 00:36:43,099
Bagaimana dengan waktu berikutnya?

486
00:36:43,201 --> 00:36:45,931
Berapa kali lagi
kamu harus mempertaruhkan nyawamu?

487
00:36:51,042 --> 00:36:55,001
Paman, ini yang terakhir bagiku.

488
00:36:55,112 --> 00:36:56,943
Aku muak dengan hal itu.

489
00:36:57,048 --> 00:36:58,845
Aku bahkan merasa tidak enak

490
00:36:58,950 --> 00:37:00,679
berurusan dengan kentang kecil.

491
00:37:03,821 --> 00:37:05,789
Mungkin aku semakin tua.

492
00:37:08,125 --> 00:37:10,093
Saya senang Anda berpikir seperti ini.

493
00:37:10,428 --> 00:37:12,419
Kapan Anda berencana untuk bekerja?

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Malam ini.

495
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
Pria dari Thailand itu

496
00:37:20,204 --> 00:37:23,469
membunuh Cai dalam waktu satu minggu setelah kedatangannya.

497
00:37:23,574 --> 00:37:27,010
Sekarang dia mendapat 80% bebannya.

498
00:37:29,347 --> 00:37:32,908
Dan, jika polisi

499
00:37:36,087 --> 00:37:38,146
menemukan kasetnya

500
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
Lalu mereka akan punya bukti,

501
00:37:42,426 --> 00:37:45,589
dan ini 'permainan berakhir' bagi kami.

502
00:37:51,002 --> 00:37:52,867
Jangan berpikir aku tidak bisa membunuhmu.

503
00:37:52,970 --> 00:37:55,268
Setelah aku mengurus ini,

504
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
kamu lebih baik mati.

505
00:38:01,379 --> 00:38:03,074
Dan kalian sekelompok pecundang,

506
00:38:03,180 --> 00:38:04,238
dia sudah kembali untuk sementara waktu,

507
00:38:04,348 --> 00:38:06,213
dan aku bahkan belum melihat wajahnya.

508
00:38:06,317 --> 00:38:08,080
Aku akan memberimu tiga hari lagi.

509
00:38:58,502 --> 00:38:59,867
Ada apa?

510
00:39:24,195 --> 00:39:26,390
Cepat, potong.

511
00:40:09,974 --> 00:40:10,998
Membekukan.

512
00:40:14,478 --> 00:40:15,570
Membekukan.

513
00:40:24,522 --> 00:40:25,750
Turunkan senjatamu.

514
00:40:46,410 --> 00:40:47,035
Apakah kamu baik-baik saja?

515
00:40:47,144 --> 00:40:48,202
Saya baik-baik saja.

516
00:40:58,022 --> 00:40:59,580
Bawa senjatanya ke laboratorium,

517
00:40:59,690 --> 00:41:01,089
beritahu saya ketika Anda mendapatkan hasilnya.

518
00:41:06,564 --> 00:41:08,464
Jangan pindahkan apa pun sampai setelahnya
gambar diambil.

519
00:41:08,566 --> 00:41:09,555
Mengerti.

520
00:41:13,971 --> 00:41:15,802
Anda di sini cukup cepat.

521
00:41:15,973 --> 00:41:18,533
Apakah kamu di sini untuk melindungiku
atau awasi aku?

522
00:41:19,677 --> 00:41:21,008
Apapun yang Anda pikirkan.

523
00:41:21,111 --> 00:41:22,908
Aku perlu tahu siapa yang ingin membunuhmu,

524
00:41:23,013 --> 00:41:24,537
dan mengapa.

525
00:41:24,949 --> 00:41:26,507
Mengapa?

526
00:41:26,617 --> 00:41:29,108
Aku seharusnya bertanya padamu

527
00:41:29,220 --> 00:41:31,313
daripada kamu bertanya padaku.

528
00:41:32,990 --> 00:41:34,014
Baiklah, cepat atau lambat aku akan mengetahuinya

529
00:41:34,124 --> 00:41:36,149
siapa yang ingin kamu mati.

530
00:41:36,260 --> 00:41:39,923
Aku akan bertanya padanya kenapa.

531
00:41:40,764 --> 00:41:42,163
Tuan Xu.

532
00:41:42,266 --> 00:41:44,962
Kami akan terus mengabari Anda.

533
00:42:25,142 --> 00:42:26,336
bunga bakung

534
00:42:26,443 --> 00:42:27,432
Datang.

535
00:43:36,280 --> 00:43:40,307
Saya memiliki sepertiga bagiannya.

536
00:43:40,851 --> 00:43:43,718
Kapal berangkat pukul 3:30 pagi
tiga hari kemudian.

537
00:43:43,821 --> 00:43:46,949
Saya mengharapkan kalian berempat.

538
00:43:50,227 --> 00:43:51,194
Jadi?

539
00:43:51,795 --> 00:43:53,262
Apa pun.

540
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
Ingat, saya mengizinkan Anda ikut
hanya jika saya melihat barangnya.

541
00:44:10,147 --> 00:44:11,136
Maaf.

542
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
Anda sepuluh menit lebih awal.

543
00:44:26,597 --> 00:44:28,758
Kami tidak dapat menemukan wanita itu di rumahnya.

544
00:44:29,333 --> 00:44:31,358
Wanita itu pasti bersembunyi di
milik pacarnya.

545
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
Itu salahmu.

546
00:44:34,905 --> 00:44:36,634
Anda tahu bahwa Narkotika itu
mengawasi Ming,

547
00:44:36,740 --> 00:44:38,071
kenapa kamu menyuruhku untuk mengikuti kasus ini?

548
00:44:38,175 --> 00:44:39,733
Tahukah Anda bahwa pengawas
menyalahkanku sekarang?

549
00:44:39,843 --> 00:44:40,366
Mereka menginginkan penjelasan.

550
00:44:40,477 --> 00:44:41,603
Bagaimana saya tahu?

551
00:44:41,979 --> 00:44:43,344
Aku sudah bilang padamu untuk mengikuti,
Aku tidak menyuruhmu menumpahkannya.

552
00:44:43,447 --> 00:44:43,936
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

553
00:44:44,048 --> 00:44:44,707
Maaf...

554
00:44:44,815 --> 00:44:45,873
Tenang kalian berdua.

555
00:44:45,983 --> 00:44:47,780
Ini adalah rumah sakit.

556
00:44:48,185 --> 00:44:50,415
Tengkorak dan tulang rusukmu baik-baik saja.

557
00:44:50,521 --> 00:44:52,045
Tapi Anda mengalami gegar otak,

558
00:44:52,156 --> 00:44:53,418
Anda harus diterima untuk observasi.

559
00:44:53,524 --> 00:44:55,253
Apa? Mengakui?

560
00:44:55,359 --> 00:44:56,291
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

561
00:44:56,393 --> 00:44:57,382
kamu...

562
00:44:59,563 --> 00:45:00,120
Sersan Zhao.

563
00:45:00,230 --> 00:45:00,821
Apakah kamu punya sesuatu?

564
00:45:00,931 --> 00:45:01,522
Orang tua di pub itu

565
00:45:01,632 --> 00:45:03,429
bekerja di Toko Perhiasan Hong Kong.

566
00:45:03,801 --> 00:45:05,098
Mereka pasti berencana merampoknya.

567
00:45:05,202 --> 00:45:06,726
Haruskah kita menangkapnya?

568
00:45:06,837 --> 00:45:10,102
Belum, jangan membuat mereka khawatir.

569
00:45:10,207 --> 00:45:12,732
Dokter, biarkan dia pergi. Terima kasih.

570
00:45:25,355 --> 00:45:26,583
Bisakah saya membantu Anda?

571
00:45:27,291 --> 00:45:28,053
Saya Qiu Zhenming,

572
00:45:28,158 --> 00:45:29,420
dan ini Sersan Zhao.

573
00:45:29,526 --> 00:45:31,187
Tentang apa ini?

574
00:45:31,295 --> 00:45:33,229
Kami ingin berbicara dengan manajer Anda.

575
00:45:33,330 --> 00:45:34,592
Tentu, sebentar.

576
00:45:34,698 --> 00:45:35,596
Terima kasih.

577
00:45:40,938 --> 00:45:42,530
Perhatikan pidatomu nanti.

578
00:45:43,440 --> 00:45:45,931
Aku hooligan, aku tidak peduli
sopan santun saya.

579
00:45:46,043 --> 00:45:48,341
Anda yang berbicara.

580
00:45:49,413 --> 00:45:51,677
Tuan Qiu, manajernya sudah siap
untuk bertemu denganmu sekarang.

581
00:45:51,782 --> 00:45:52,749
Terima kasih.

582
00:46:11,568 --> 00:46:12,227
Tuan Xu.

583
00:46:12,336 --> 00:46:14,566
Apakah kuku saya sudah rapi?

584
00:46:20,144 --> 00:46:21,008
Ada apa denganmu?

585
00:46:21,111 --> 00:46:22,078
Kamu telah menumpahkan sesuatu pada gaunku.

586
00:46:22,179 --> 00:46:24,773
Tuan Xu ada di sini, ambil alih.

587
00:46:25,315 --> 00:46:26,680
Maaf, Tuan Xu.

588
00:46:27,651 --> 00:46:28,743
Tuan Xu.

589
00:47:46,797 --> 00:47:48,424
Ah Panjang, lihatlah.

590
00:47:48,765 --> 00:47:50,255
Para wanita Republik Dominika
cantik,

591
00:47:50,367 --> 00:47:51,732
matahari, laut dan pasir.

592
00:47:51,835 --> 00:47:53,769
Kami akan sampai di sana dalam dua hari.

593
00:47:53,871 --> 00:47:56,169
Benar, aku akan memilih pantai terbaik.

594
00:48:07,885 --> 00:48:08,613
Bodoh.

595
00:48:08,719 --> 00:48:11,745
Para wanita di sana berenang kurus.

596
00:48:15,259 --> 00:48:16,021
Berhenti mondar-mandir.

597
00:48:16,126 --> 00:48:17,286
Bisakah kamu diam?

598
00:48:18,896 --> 00:48:20,557
Apakah kamu takut sekarang?

599
00:48:20,998 --> 00:48:24,434
Takut? Selama 7 tahun saya dipenjara
Saya tidak takut.

600
00:48:36,046 --> 00:48:37,911
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

601
00:48:38,782 --> 00:48:40,511
Bisakah menunggu sampai kita meninggalkan Hong Kong?

602
00:48:40,617 --> 00:48:42,812
Apakah Anda yakin kami bisa meninggalkan Hong Kong?

603
00:48:48,191 --> 00:48:49,658
saya sedang hamil.

604
00:48:58,669 --> 00:49:01,968
Jangan khawatir, apa pun yang terjadi,

605
00:49:02,072 --> 00:49:03,630
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

606
00:49:05,208 --> 00:49:06,869
Pastikan kita bisa menjaga diri kita sendiri.

607
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Kita tidak akan tahu siapa yang keluar
pada siapa lalu.

608
00:49:11,982 --> 00:49:13,244
Apa yang harus kita lakukan lusa?

609
00:49:13,750 --> 00:49:15,274
Apa maksudmu?

610
00:49:18,422 --> 00:49:20,287
Jangan khawatir. Lily akan mengawasinya.

611
00:49:20,390 --> 00:49:21,755
Ini akan baik-baik saja.

612
00:49:24,127 --> 00:49:25,992
Putramu bisa dilahirkan
Republik Dominika.

613
00:49:26,096 --> 00:49:27,723
Dia benar-benar tahu cara memilih.

614
00:49:27,831 --> 00:49:29,355
Aku akan segera menjadi seorang ayah.

615
00:49:29,466 --> 00:49:31,331
Anda adalah calon ayah.

616
00:49:31,435 --> 00:49:32,129
Dan aku akan segera menjadi paman.

617
00:49:32,235 --> 00:49:33,566
Sama di sini.

618
00:49:34,071 --> 00:49:36,266
Keponakan tersayang, aku pamanmu.

619
00:49:36,373 --> 00:49:37,499
Laki-laki atau perempuan?

620
00:49:37,607 --> 00:49:38,938
Dengarkan saja.

621
00:49:39,042 --> 00:49:39,974
Hentikan.

622
00:49:40,077 --> 00:49:42,910
Apa yang kalian berdua lakukan?

623
00:52:23,807 --> 00:52:27,208
Lihat! Orang mati.

624
00:52:27,477 --> 00:52:29,035
Dia terjatuh dari ketinggian.

625
00:54:47,784 --> 00:54:48,682
Buru-buru.

626
00:54:59,696 --> 00:55:02,290
Jangan panik, tenang. Nyalakan mesin.

627
00:55:07,404 --> 00:55:08,666
Apakah kamu membawanya?

628
00:55:08,772 --> 00:55:09,704
Ya.

629
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
Lagi.

630
00:55:21,318 --> 00:55:22,717
Oke.

631
00:55:23,086 --> 00:55:24,519
Periksa pistolnya.

632
00:55:49,879 --> 00:55:52,313
Pernahkah Anda memperhatikan mobil berwarna coklat itu
di belakang?

633
00:55:52,415 --> 00:55:54,315
Sejak saat itu, ia terus membuntuti kita
kami meninggalkan toko.

634
00:55:55,085 --> 00:55:56,052
Tancap gasnya.

635
00:55:59,656 --> 00:56:01,453
Saya pikir mereka sedang mempercepat.

636
00:56:01,558 --> 00:56:02,923
Apakah mereka sudah melihat kita?

637
00:56:03,026 --> 00:56:04,721
Sepertinya tidak, lanjutkan.

638
00:56:12,302 --> 00:56:13,735
Cobalah untuk lebih dekat.

639
00:56:13,837 --> 00:56:15,065
Tai akan mendukung kita di depan.

640
00:56:15,171 --> 00:56:16,138
Mengerti.

641
00:56:16,439 --> 00:56:17,428
Buru-buru.

642
00:56:21,978 --> 00:56:23,411
Targetnya tertinggal, Pak.

643
00:56:23,513 --> 00:56:24,673
Jaguar coklat,

644
00:56:24,781 --> 00:56:26,806
Pelat es CT81 5, selesai.

645
00:56:27,150 --> 00:56:29,209
Mengerti.

646
00:56:29,319 --> 00:56:31,219
Tetap pada rencana awal, selesai.

647
00:56:54,377 --> 00:56:55,639
Apakah kamu buta?

648
00:58:08,418 --> 00:58:09,908
Membekukan. Ini adalah perampokan.

649
00:58:10,854 --> 00:58:13,254
Buka...

650
00:58:18,828 --> 00:58:19,726
Bekukan.

651
00:58:21,798 --> 00:58:22,924
Membekukan.

652
00:58:26,135 --> 00:58:27,067
Berhenti berlari.

653
00:58:49,492 --> 00:58:50,356
Pergi!

654
00:59:01,638 --> 00:59:07,304
Jangan tembak...

655
00:59:26,396 --> 00:59:28,296
Minggir, cepat.

656
01:00:00,496 --> 01:00:01,463
Membekukan.

657
01:00:03,700 --> 01:00:05,668
Jangan bergerak...

658
01:00:05,768 --> 01:00:08,032
Pindah...

659
01:00:08,137 --> 01:00:09,661
Atau aku akan menembaknya.

660
01:00:09,772 --> 01:00:10,534
Membekukan.

661
01:00:10,640 --> 01:00:11,265
Pindah...

662
01:00:11,374 --> 01:00:12,398
Jangan mencoba apa pun.

663
01:00:13,242 --> 01:00:16,302
Mundur, tidak bisakah kamu mendengar?

664
01:00:16,412 --> 01:00:17,140
Lolos.

665
01:00:17,246 --> 01:00:18,611
Mundur...

666
01:00:18,715 --> 01:00:20,910
atau aku akan menembakkan peluru ke kepalanya.

667
01:00:23,186 --> 01:00:25,279
Bangun.

668
01:00:26,823 --> 01:00:29,621
Mundur...

669
01:00:29,726 --> 01:00:31,887
Ah Tai, pergilah.

670
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
Mundur.

671
01:00:35,732 --> 01:00:38,200
Dia akan mati jika kamu tidak mengirimnya
ke rumah sakit.

672
01:00:40,003 --> 01:00:43,200
Berikan aku koper perhiasannya. Sekarang.

673
01:00:47,610 --> 01:00:49,237
Ambil koper dan lari.

674
01:00:49,345 --> 01:00:51,074
TIDAK! Kita akan berlari bersama.

675
01:00:51,180 --> 01:00:52,204
Saya tidak menginginkan apa pun.

676
01:00:52,315 --> 01:00:53,441
Permata.

677
01:00:54,517 --> 01:00:55,541
Anak yang baik.

678
01:01:00,823 --> 01:01:01,812
Berlangsung.

679
01:01:02,225 --> 01:01:03,817
Saya tidak akan pergi.

680
01:01:03,926 --> 01:01:04,517
Pergi.

681
01:01:04,627 --> 01:01:05,787
Tidak.

682
01:01:05,895 --> 01:01:08,159
Cepat.

683
01:01:09,399 --> 01:01:14,166
Pergi! Buru-buru.

684
01:01:16,172 --> 01:01:17,469
Tai.

685
01:01:28,084 --> 01:01:29,346
Jangan mengejarnya.

686
01:01:32,655 --> 01:01:34,782
TIDAK!

687
01:01:45,401 --> 01:01:51,704
Tai...

688
01:02:04,320 --> 01:02:08,518
Kenapa kamu tidak menungguku, Tai?

689
01:02:08,624 --> 01:02:10,854
Tai.

690
01:02:13,296 --> 01:02:17,562
Tai...

691
01:02:31,481 --> 01:02:36,043
Tai...

692
01:02:41,124 --> 01:02:42,682
Kenapa kamu datang terlambat?

693
01:02:45,328 --> 01:02:48,195
Ingatlah untuk datang tepat waktu, saya tidak akan menunggu.

694
01:02:48,297 --> 01:02:51,130
Ingat, kapal berangkat tepat jam 3 pagi.

695
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
Halo.

696
01:03:07,784 --> 01:03:13,984
Xu Wen adalah kepala sindikat narkoba.

697
01:03:14,090 --> 01:03:18,993
Xu mencuri obat-obatan Liu Qi

698
01:03:19,095 --> 01:03:22,189
di Thailand.

699
01:03:25,835 --> 01:03:26,893
Anda mendengarnya?

700
01:03:27,003 --> 01:03:28,197
Jika Anda tidak mau

701
01:03:28,304 --> 01:03:29,896
kasetnya terjatuh
di tangan polisi,

702
01:03:30,006 --> 01:03:32,873
temui aku di Whampoa
gudang kontainer 3 jam kemudian.

703
01:03:33,843 --> 01:03:34,969
Halo

704
01:03:40,783 --> 01:03:42,944
Aku tidak percaya kamu superman.

705
01:03:43,719 --> 01:03:45,414
Aku tidak bisa bekerja bersamanya.

706
01:03:46,589 --> 01:03:47,078
Dalam bidang pekerjaan kami,

707
01:03:47,190 --> 01:03:48,987
bagaimana kamu bisa membiarkan emosi mengendalikanmu?

708
01:03:51,460 --> 01:03:52,722
Saya mohon Anda untuk memindahkannya
keluar dari operasi.

709
01:03:52,829 --> 01:03:53,818
Sersan.

710
01:03:55,531 --> 01:03:57,556
Saya sudah membaca catatan Anda,

711
01:03:57,667 --> 01:03:59,828
dan telah menyelidiki hal ini.

712
01:04:00,203 --> 01:04:01,500
Kami adalah kekuatan yang disiplin,

713
01:04:01,604 --> 01:04:04,300
dan kita tidak bisa menggunakan cara individual
untuk menangani masalah.

714
01:04:04,407 --> 01:04:08,207
Saya setuju dengan Tuan Qiu; Besok dan seterusnya...

715
01:04:08,311 --> 01:04:11,246
Anda bukan lagi anggota
operasi.

716
01:04:11,347 --> 01:04:13,542
Saya akan mengatur tugas kerja baru untuk Anda.

717
01:04:15,651 --> 01:04:16,709
Ya, tuan.

718
01:04:17,687 --> 01:04:18,210
Terima kasih tuan.

719
01:04:18,321 --> 01:04:20,118
Tuan, Xu Wen telah meninggalkan rumah,

720
01:04:20,223 --> 01:04:21,588
ada sesuatu yang terjadi.

721
01:04:22,792 --> 01:04:23,486
Anda tahu kemana tujuan mereka?

722
01:04:23,593 --> 01:04:25,185
Tidak, tapi Danny mengikutinya.

723
01:04:25,294 --> 01:04:27,660
Bagus, suruh semua orang membatalkan
liburan mereka,

724
01:04:27,763 --> 01:04:28,457
dan siap dihubungi.

725
01:04:28,564 --> 01:04:29,656
Ya, tuan.

726
01:06:36,726 --> 01:06:38,489
Apakah kamu mendengarnya?

727
01:06:38,594 --> 01:06:40,994
Ya, bisa jadi dia.

728
01:06:57,546 --> 01:06:58,672
Bensin.

729
01:07:19,168 --> 01:07:20,692
Cepat...

730
01:07:20,803 --> 01:07:21,895
Dimana dia?

731
01:07:22,438 --> 01:07:24,929
Lihat di sini, cepat.

732
01:07:54,670 --> 01:07:56,069
Cepat...

733
01:07:56,305 --> 01:07:58,603
Kalian berdua pergi ke sana, yang lain ikuti saya.

734
01:09:10,212 --> 01:09:11,907
saya melihatnya. Dia pergi ke
gudang No.3.

735
01:09:47,783 --> 01:09:48,715
Tunggu disini.

736
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
Saya akan memberi tahu Tuan Xu.

737
01:10:05,701 --> 01:10:08,329
Tuan Xu, banyak korban jiwa
di pihak kita.

738
01:10:11,040 --> 01:10:13,235
Tidak peduli apa, aku ingin dia mati.

739
01:10:13,342 --> 01:10:14,434
Ya.

740
01:10:39,702 --> 01:10:40,191
Pak.

741
01:10:40,302 --> 01:10:41,326
Jadi?

742
01:10:41,437 --> 01:10:42,961
Targetnya di atas,
tidak perlu menembak.

743
01:10:43,072 --> 01:10:44,334
Kami membutuhkannya hidup-hidup.

744
01:10:44,440 --> 01:10:45,202
Tim satu maju ke depan.

745
01:10:45,307 --> 01:10:45,773
Ya.

746
01:10:45,874 --> 01:10:46,363
Tim dua, ikuti aku.

747
01:10:46,475 --> 01:10:47,567
Ya.

748
01:11:01,257 --> 01:11:01,746
Lindungi dia.

749
01:11:01,857 --> 01:11:02,789
Ya.

750
01:11:02,891 --> 01:11:03,482
Tim satu melindunginya.

751
01:11:03,592 --> 01:11:04,058
Ya.

752
01:11:04,159 --> 01:11:04,955
Tim dua berjaga di sana.

753
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Ya.

754
01:11:17,606 --> 01:11:18,834
Apakah kamu baik-baik saja?

755
01:11:19,842 --> 01:11:20,774
Lewat sana.

756
01:11:20,876 --> 01:11:21,968
Ikuti saya.

757
01:11:50,472 --> 01:11:53,771
Jangan lari, bekukan.

758
01:12:22,438 --> 01:12:24,269
Dia terluka oleh orang-orang kita.

759
01:12:25,874 --> 01:12:26,806
Biarkan aku menghadapinya.

760
01:12:26,909 --> 01:12:28,308
Saya tidak ingin ada korban jiwa.

761
01:12:28,410 --> 01:12:29,707
Dia tidak bisa lari lagi, kelilingi dia.

762
01:12:29,812 --> 01:12:30,710
Ya.

763
01:13:46,188 --> 01:13:47,985
Dia menuju ke wadah hitam.

764
01:13:48,090 --> 01:13:49,022
Turun.

765
01:14:20,189 --> 01:14:21,349
Kepung gudang ini.

766
01:14:21,457 --> 01:14:22,287
Jangan mengisi daya kecuali diperlukan.

767
01:14:22,391 --> 01:14:24,416
Ya, ikuti aku.

768
01:15:35,531 --> 01:15:36,964
Anda tidak bisa merawatnya sendirian.

769
01:15:39,434 --> 01:15:40,560
Lindungi aku.

770
01:18:55,597 --> 01:18:59,089
Masuk...

771
01:19:00,089 --> 01:19:10,089
Diunduh Dari www.AllSubs.org

771
01:19:11,000 --> 01:19:14,104