1
00:00:11,742 --> 00:00:16,907
Knight Rider, un vuelo sombrío
en el peligroso mundo de un hombre...

2
00:00:16,981 --> 00:00:18,972
quien no existe.

3
00:00:28,993 --> 00:00:30,984
Michael Knight, un joven solitario...

4
00:00:31,062 --> 00:00:33,587
en una cruzada para defender
la causa de los inocentes,

5
00:00:33,664 --> 00:00:36,690
Los indefensos, los impotentes,

6
00:00:36,767 --> 00:00:40,259
En un mundo de criminales
que operan por encima de la ley.

7
00:02:20,236 --> 00:02:22,568
Volcar.

8
00:02:27,810 --> 00:02:31,473
Oye, coche rico. este tipo debería
ser bueno para ganar mucho dinero.

9
00:02:41,056 --> 00:02:44,219
¿Su licencia de conducir?

10
00:02:44,293 --> 00:02:47,353
¿Cuál parece ser el problema, oficial?
Te iba a preguntar eso.

11
00:02:47,429 --> 00:02:49,829
¿Tienes una rebaba en el silenciador?

12
00:02:49,899 --> 00:02:50,840
¿Disculpe?

13
00:02:50,852 --> 00:02:53,665
Revisaste una publicación
intersección sin detenerse.

14
00:02:59,575 --> 00:03:02,063
No deseo decirte tu
negocios, oficial...

15
00:03:02,075 --> 00:03:02,908
Entonces no lo hagas.

16
00:03:02,978 --> 00:03:06,937
Pero esa señal no es
publicado legalmente; Está escondido.

17
00:03:07,016 --> 00:03:09,712
quieres escribir
¿El vehículo, Rex?

18
00:03:09,785 --> 00:03:12,219
Bien, sargento.

19
00:03:23,332 --> 00:03:25,664
Rompiste esa luz.
Lo pagarás.

20
00:03:25,734 --> 00:03:29,067
¿A mí?
Nunca lo toqué.

21
00:03:29,138 --> 00:03:32,335
Una luz trasera rota,
corriendo una parada,

22
00:03:32,408 --> 00:03:34,774
No presentar licencia.

23
00:03:34,844 --> 00:03:38,211
Te estás cobrando una buena multa.
Cosa que no tengo intención de pagar.

24
00:03:38,280 --> 00:03:41,807
Esa señal de alto no es nada.
pero una trampa mal disimulada.

25
00:03:41,884 --> 00:03:45,251
creo que lo esta intentando
para decirnos que le hemos tendido una trampa.

26
00:03:45,321 --> 00:03:47,289
Dicho de forma cruda, pero precisa.

27
00:03:47,356 --> 00:03:51,383
Ahora, si me disculpan, veré si
Puede encontrar un abogado para tratar este asunto.

28
00:03:51,460 --> 00:03:55,624
Eso vendrá más tarde. vamos a ponerlo
en el plantel. No hablas en serio.

29
00:05:08,771 --> 00:05:11,049
Estamos haciendo muy buen tiempo, amigo.
deberíamos

30
00:05:11,061 --> 00:05:13,003
estar en la fundación
en aproximadamente una hora.

31
00:05:13,075 --> 00:05:15,167
Me temo que habrá
habrá un ligero retraso. yo soy

32
00:05:15,179 --> 00:05:17,478
va a tener que hacer un
parada en boxes muy pronto.

33
00:05:17,546 --> 00:05:20,709
¿Parada en boxes? Deja de bromear.
No eres tan humano.

34
00:05:20,783 --> 00:05:23,377
Estaba usando el término
en su sentido literal, Michael.

35
00:05:23,452 --> 00:05:27,889
Si echas un vistazo a mis indicadores de combustible, verás
Veo que estoy prácticamente funcionando con humo.

36
00:05:27,957 --> 00:05:31,393
Chico, tienes razón. bonnie realmente
Esta vez cometió un error, ¿no?

37
00:05:31,460 --> 00:05:34,156
No fue culpa de Bonnie.
Es sólo que su plan de ruta...

38
00:05:34,229 --> 00:05:36,459
No incluía el desvío de 200 millas...

39
00:05:36,532 --> 00:05:39,023
involucrándote a ti y a esa joven
te conociste en...

40
00:05:39,101 --> 00:05:42,730
Sí. No importa eso.
Te buscaré algo de sangre, Drácula.

41
00:05:42,805 --> 00:05:45,740
Una analogía muy inepta,
si se me permite decirlo.

42
00:05:45,808 --> 00:05:48,834
La sangre tiene prácticamente
ninguna capacidad combustible en absoluto.

43
00:05:57,686 --> 00:06:02,419
Ahora recuerda, Michael, mis sintetizadores pueden
operar con cualquier tipo de fluidos combustibles.

44
00:06:02,491 --> 00:06:05,983
Ése es una especie de coche, madre.

45
00:06:06,061 --> 00:06:09,895
Debería ser bueno para un neumático nuevo.
y un par de mangueras, al menos.

46
00:06:09,965 --> 00:06:12,525
Dame el picahielos, ¿quieres?

47
00:06:17,940 --> 00:06:20,704
no quiero tener que gastar
un día purgando mis tanques.

48
00:06:20,776 --> 00:06:22,471
Un procedimiento muy desagradable.

49
00:06:22,544 --> 00:06:24,603
Está bien, está bien.

50
00:06:25,714 --> 00:06:28,877
Buenas tardes, señor.
¿Qué será?

51
00:06:28,951 --> 00:06:31,078
Tarde. Llénelo, por favor.

52
00:06:42,231 --> 00:06:44,495
¿Dónde está tu gorra, amigo?

53
00:06:44,566 --> 00:06:47,160
Está bien. Es un poco complicado.
Yo me encargaré de ello.

54
00:06:47,236 --> 00:06:50,171
¿Mirar debajo del capó?
No, señor, no se moleste.

55
00:06:50,239 --> 00:06:51,900
Ah, no hay problema.

56
00:07:02,985 --> 00:07:06,421
yo no haría eso
a mi llanta, si yo fuera tú.

57
00:07:17,599 --> 00:07:19,829
Ya es suficiente ayuda, amigo.

58
00:07:26,442 --> 00:07:28,706
Ay.

59
00:07:30,779 --> 00:07:34,772
¿Estás bien?
Claro, claro. Seguro.

60
00:07:34,850 --> 00:07:38,946
¿Cuánto te debo allí?
Eh, nada.

61
00:07:39,021 --> 00:07:41,387
Olvídalo. Va por cuenta de la casa.

62
00:07:41,457 --> 00:07:43,482
Oye, gracias.

63
00:07:54,970 --> 00:07:57,905
- Algunas personas.
- Lo sé, amigo. Lo sé.

64
00:07:57,973 --> 00:07:59,907
¿Hace algún daño?

65
00:07:59,975 --> 00:08:02,466
¿A mí? Debes estar bromeando.

66
00:08:02,544 --> 00:08:04,978
Quizás con algo de plástico,
un martillo neumático...

67
00:08:05,047 --> 00:08:08,278
una sierra para metales con filo de diamante,
puede que haya tenido una oportunidad externa...

68
00:08:08,350 --> 00:08:10,750
de tirar uno o dos circuitos,
¿Pero daño?

69
00:08:24,600 --> 00:08:27,194
Lo menos que puedes hacer es darme
un poco de pan y agua decente.

70
00:08:27,269 --> 00:08:31,205
Su Alteza todavía se queja, ¿eh?
Sin escalas.

71
00:08:31,273 --> 00:08:35,175
Puedes escucharlo un rato.
Debo ir a la sede de Sinclair.

72
00:08:35,244 --> 00:08:37,838
Estoy actuando como comandante de la guardia nocturna.
para todo el condado esta noche.

73
00:08:37,913 --> 00:08:39,881
¡Qué pensamiento tan delicioso!

74
00:08:39,948 --> 00:08:43,247
Casi me hace sentir feliz
pasar la noche en la cárcel.

75
00:08:43,318 --> 00:08:46,219
Es todo tuyo, Rex, viejo amigo.

76
00:08:46,288 --> 00:08:48,518
Que tengas una buena tarde, ¿me oyes?

77
00:09:03,372 --> 00:09:06,808
Si me alejo es sólo porque

78
00:09:06,875 --> 00:09:10,106
el amor ha sido
un poco duro conmigo

79
00:09:10,179 --> 00:09:13,512
El amor ha sido un poco
Bueno, el amor ha sido un poco

80
00:09:13,582 --> 00:09:17,018
el amor ha sido
un poco duro conmigo

81
00:09:17,085 --> 00:09:20,418
El amor ha sido un poco
Ya sabes, sólo ha pasado un poco

82
00:09:20,489 --> 00:09:23,981
el amor ha sido
un poco duro conmigo

83
00:09:27,029 --> 00:09:30,521
no puedo recordar
ha pasado tanto tiempo

84
00:09:30,599 --> 00:09:32,658
el amor ha sido
un poco duro conmigo

85
00:09:32,734 --> 00:09:34,725
No lo sé, KITT.
No sé.

86
00:09:34,803 --> 00:09:37,499
Michael, si no lo hiciste
quiero mi experiencia,

87
00:09:37,573 --> 00:09:40,167
¿Por qué me acabas de programar?
con todos estos datos?

88
00:09:40,242 --> 00:09:43,734
- Está bien, está bien.
- Aquí está, Miguel.

89
00:09:45,480 --> 00:09:48,293
Tomaré S.C. sobre Notre Dame, pero
Creo que estás completamente equivocado acerca de Penn State.

90
00:09:48,317 --> 00:09:50,512
Nunca harán que se difunda el punto.

91
00:09:50,586 --> 00:09:53,248
Hola.

92
00:09:53,322 --> 00:09:55,950
Hola.
Hola, Bonnie. ¿Qué pasa?

93
00:09:56,024 --> 00:09:58,515
Ayuda.
¿Ayuda? ¿Qué se supone que significa eso?

94
00:09:58,594 --> 00:10:00,528
Significa que Devon está en la cárcel.

95
00:10:00,596 --> 00:10:04,362
¿Devon está arrestado? Vamos.
Eso es ridículo.

96
00:10:04,433 --> 00:10:07,300
Desafortunadamente, también
resulta ser cierto.

97
00:10:07,369 --> 00:10:10,395
¿Para qué lo atraparon?
¿Asalto con un bollo mortal?

98
00:10:10,472 --> 00:10:13,305
Estaba de camino a encontrarse
un reportero llamado Reston...

99
00:10:13,375 --> 00:10:15,639
cuando fue recogido
sobre una infracción de tránsito.

100
00:10:15,711 --> 00:10:19,306
¿Una infracción de tráfico?
Y probablemente va a luchar contra ello, ¿eh?

101
00:10:19,381 --> 00:10:23,010
Esto me encantaría ver.
¿Dónde está retenido?

102
00:10:23,085 --> 00:10:25,918
Un pequeño pueblo llamado Lyndhurst Flats.

103
00:10:25,988 --> 00:10:29,754
Extraño. Eso es exactamente 412 millas.
justo delante de nosotros en esta ruta.

104
00:10:29,825 --> 00:10:31,725
Por qué llamé.

105
00:10:31,793 --> 00:10:34,353
Y hacia allá vamos.

106
00:10:49,711 --> 00:10:53,704
Está bien. Vamos.
Bueno. Está bien.

107
00:10:53,782 --> 00:10:57,115
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?

108
00:10:57,185 --> 00:11:00,552
Nuestro miembro favorito de la prensa,
Frank Reston, en persona.

109
00:11:00,622 --> 00:11:04,752
Ustedes son absolutamente divertidos.

110
00:11:04,826 --> 00:11:09,456
Vamos. Vamos. Espera un minuto, idiota.
No puedes reservarme sin una prueba de alcoholemia.

111
00:11:12,868 --> 00:11:14,836
Eres un alborotador, Reston.

112
00:11:14,903 --> 00:11:17,997
No necesitamos ninguna prueba de aliento
para decir eso.

113
00:11:18,073 --> 00:11:21,565
¿Por qué no entras ahí?

114
00:11:33,088 --> 00:11:35,750
¿Reston? ¿Frank Reston?

115
00:11:37,526 --> 00:11:40,154
Quinta Enmienda, viejo.

116
00:11:40,228 --> 00:11:42,924
Tendré una Quinta Enmienda.

117
00:11:42,998 --> 00:11:46,161
Ese es un gran nombre
por un trago, ¿eh?

118
00:11:46,234 --> 00:11:49,328
Soy Devon Miles.

119
00:11:49,404 --> 00:11:54,899
Ese es un buen nombre para un licor.
Supongo, pero... no para beber de verdad.

120
00:11:54,976 --> 00:11:58,605
Soy Devon Miles
de la Fundación.

121
00:11:58,680 --> 00:12:03,174
Me escribiste una carta sobre
una investigación que estás realizando.

122
00:12:03,251 --> 00:12:05,845
Ah, te recuerdo.

123
00:12:05,921 --> 00:12:08,515
¿Cómo es que nunca me respondiste?

124
00:12:08,590 --> 00:12:12,185
Decidí venir a hablar.
a usted personalmente.

125
00:12:12,260 --> 00:12:15,195
Bueno, elegiste
Un pésimo lugar para una reunión.

126
00:12:15,263 --> 00:12:17,322
No podemos hablar aquí.

127
00:12:21,903 --> 00:12:26,067
Aquí Wallace.

128
00:12:26,141 --> 00:12:28,166
Hola, sargento.

129
00:12:28,243 --> 00:12:30,837
Nunca vas a creer
a quien recogimos en un rap de D y D.

130
00:12:30,912 --> 00:12:33,608
El alcalde.
Vamos. Habla en serio.

131
00:12:33,682 --> 00:12:36,412
Frank Reston, ese canalla.

132
00:12:36,485 --> 00:12:38,392
Ese reportero bocazas
estado tratando de clavar

133
00:12:38,404 --> 00:12:40,615
algo sobre nosotros para el
últimos tres años y medio.

134
00:12:40,689 --> 00:12:44,455
Reston, ¿eh? Todo lo que obtuviste fue
¿En estado de ebriedad y desordenado? Sí.

135
00:12:44,526 --> 00:12:45,498
Eso es todo.

136
00:12:45,510 --> 00:12:48,462
Lástima que no pudiste conseguir algo.
Muy bien, algo así como un delito sexual.

137
00:12:48,530 --> 00:12:53,433
Bueno, ya sabe, sargento,
se podría arreglar algo.

138
00:12:53,502 --> 00:12:55,936
Te diré qué.

139
00:12:56,004 --> 00:12:57,938
Será una noche lenta.

140
00:12:58,006 --> 00:13:01,567
¿Por qué no traes al bueno de Frank?
Ven aquí para verme en Sinclair.

141
00:13:01,643 --> 00:13:03,634
Él y yo vamos a
tener una larga charla.

142
00:13:03,712 --> 00:13:06,704
- Ahora mismo, sargento.
- Gracias, Rex.

143
00:13:17,793 --> 00:13:21,194
Bien, chicos, ¡se acabó el tiempo de diversión!

144
00:13:21,263 --> 00:13:24,027
cuanto me va a costar
para salir de aquí?

145
00:13:24,099 --> 00:13:26,465
¿Estás insinuando?
¿Que podríamos aceptar un soborno?

146
00:13:26,535 --> 00:13:29,868
Oh, sólo un disparo en la oscuridad.

147
00:13:29,938 --> 00:13:32,736
No sé qué me hizo
Creo que podría corromper...

148
00:13:32,808 --> 00:13:35,834
un par de funcionarios honestos
como ustedes mismos.

149
00:13:35,911 --> 00:13:38,675
Mira, ¿por qué no
Tómatelo con calma, ¿eh?

150
00:13:38,747 --> 00:13:41,126
Me gustaría darte el mismo consejo.
Estos tipos

151
00:13:41,138 --> 00:13:43,116
tener una forma única de
interpretando la ley.

152
00:13:43,185 --> 00:13:47,019
No hace falta que me lo cuentes, amigo.
Sé todo sobre estos tipos...

153
00:13:47,088 --> 00:13:49,648
y su jefe, el juez Paxton.

154
00:13:49,724 --> 00:13:52,659
- ¿No es así, muchachos?
- Yo no sabría nada de eso.

155
00:13:52,727 --> 00:13:54,269
Pero sí sé que
quiero verte en

156
00:13:54,281 --> 00:13:56,163
sede en Sinclair.
Así que pongámonos en marcha.

157
00:13:57,332 --> 00:14:00,733
Bueno, supongamos que no quiero ir
a Sinclair justo ahora?

158
00:14:00,802 --> 00:14:03,032
Bueno,

159
00:14:03,104 --> 00:14:06,540
el libro no dice nada
sobre lo que quieres o no quieres.

160
00:14:06,608 --> 00:14:08,838
Me dicen que te lleve,
te vas a ir.

161
00:14:10,679 --> 00:14:12,909
Una oferta a la que no puedo resistirme, ¿eh?

162
00:14:14,783 --> 00:14:16,751
Está bien. Bueno.

163
00:14:19,754 --> 00:14:21,745
Vamos.

164
00:14:23,859 --> 00:14:26,225
Fácil.

165
00:14:26,294 --> 00:14:29,559
Mi madre se enojará contigo.

166
00:14:29,631 --> 00:14:31,656
Está bien. Vamos.

167
00:14:52,120 --> 00:14:54,987
KITT, ¿seguro que lo sabes?
donde esta este lugar?

168
00:14:55,056 --> 00:14:58,651
Por supuesto que sí. nos acercamos
los límites de la ciudad incluso mientras hablamos.

169
00:15:01,496 --> 00:15:04,226
Oye, tienes razón, viejo amigo.
Miguel,

170
00:15:04,299 --> 00:15:06,824
Recuerda que debemos
en Phoenix a las 5:00 hoy.

171
00:15:06,902 --> 00:15:08,836
Sí. Eso puede esperar.

172
00:15:08,904 --> 00:15:10,914
no me perdería el
oportunidad de rescatar a nuestro

173
00:15:10,926 --> 00:15:13,136
ilustre líder para
Toda la pasta en Italia.

174
00:15:26,621 --> 00:15:31,251
Dos oficiales están aquí para ver
usted, juez Paxton. Muéstrales que entren.

175
00:15:32,226 --> 00:15:36,253
Muy bien, Wallace. cual es el
gran emergencia? ¿Cuál es el problema?

176
00:15:36,331 --> 00:15:38,891
Es ese reportero, Reston,
Anoche lo arrestamos.

177
00:15:38,967 --> 00:15:40,901
¿Qué pasa con él?

178
00:15:40,969 --> 00:15:45,565
Estábamos como hablando con él y
se excedió un poco. Está muerto.

179
00:15:45,640 --> 00:15:47,733
¿Qué?

180
00:15:47,809 --> 00:15:50,710
Mira, apenas lo tocamos.
Juez. Quiero decir...

181
00:15:50,778 --> 00:15:53,838
Bueno, el tipo simplemente
se desmayó de repente.

182
00:15:53,915 --> 00:15:56,349
Ustedes, tontos incompetentes.

183
00:15:56,417 --> 00:15:58,351
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

184
00:15:58,419 --> 00:16:02,412
Eso es lo último que necesitamos... para esto
El condado está repleto de investigadores.

185
00:16:02,490 --> 00:16:05,550
Juez, creo que podemos encubrirlo.
¿Hacer que parezca un accidente?

186
00:16:05,626 --> 00:16:09,187
Nadie sabrá siquiera que ha sido arrestado.
Excepto ese tipo en la cárcel.

187
00:16:09,263 --> 00:16:11,197
¿De qué estás hablando?

188
00:16:11,265 --> 00:16:15,224
Un tipo británico que recogimos en el
trampa de velocidad. Él es el único testigo.

189
00:16:16,671 --> 00:16:19,606
Bueno, en ese caso,
Chicos, será mejor que se aseguren...

190
00:16:19,674 --> 00:16:22,575
encuentras una manera
para mantener la boca cerrada...

191
00:16:22,643 --> 00:16:25,510
hasta que todo esto pase.

192
00:16:25,580 --> 00:16:28,048
- ¿Bien?
- Bien.

193
00:16:33,588 --> 00:16:36,989
Bueno, este parece el lugar.

194
00:16:38,459 --> 00:16:41,951
¿No vas a hacer turismo, eh?
Volveré.

195
00:16:42,030 --> 00:16:45,466
- ¿Qué pasa si se le exige que pague una fianza?
- No te preocupes.

196
00:16:45,533 --> 00:16:49,435
prometo que no lo haré
ponerte como garantía.

197
00:16:53,041 --> 00:16:57,307
Lo siento, señora Reston, podemos encontrar
No hay antecedentes de arresto para Frank Reston.

198
00:16:57,378 --> 00:17:01,815
¿Quién dijo algo sobre el arresto?
Lo único que quiero saber es dónde está.

199
00:17:01,883 --> 00:17:05,046
He revisado el periódico,
y no lo saben.

200
00:17:05,119 --> 00:17:08,282
He buscado en cada bar
en la ciudad. Nada.

201
00:17:08,356 --> 00:17:10,290
No podría haber desaparecido simplemente.

202
00:17:10,358 --> 00:17:14,124
Si yo fuera usted, señora Reston, me iría a casa.
y espéralo. Seguro que aparecerá.

203
00:17:14,195 --> 00:17:17,995
- Primero que nada, es mi exmarido.
- Ojalá pudiera ayudar, señora Reston.

204
00:17:18,066 --> 00:17:21,160
Sí, apuesto a que sí.

205
00:17:26,874 --> 00:17:29,001
Hola.
¿Qué puedo hacer por ti?

206
00:17:29,077 --> 00:17:32,103
Bueno, estoy aquí para elegir
Arriba Devon Miles. Oh.

207
00:17:32,180 --> 00:17:35,149
Bueno, como puede ver, Sr. Miles.
ya no se queda con nosotros.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,150
¿Qué hizo, saltar él mismo?

209
00:17:37,218 --> 00:17:39,480
No, nada de eso.
Lo transferimos

210
00:17:39,492 --> 00:17:41,621
a Sinclair.
Está a unas 20 millas de aquí.

211
00:17:41,689 --> 00:17:44,453
¿Por qué es eso?
No estamos equipados para estancias largas.

212
00:17:44,525 --> 00:17:46,754
Además tu amigo
prefería una celda a una multa,

213
00:17:46,766 --> 00:17:48,962
así que lo trasladamos a donde
Estaría más cómodo.

214
00:17:49,030 --> 00:17:50,147
¿Cuándo comparecerá ante el tribunal?

215
00:17:50,159 --> 00:17:52,342
Tendrás que consultar con
al secretario del condado sobre eso.

216
00:17:52,366 --> 00:17:54,493
Eso es todo. Estoy ocupado.

217
00:18:04,579 --> 00:18:08,481
Disculpe. Parece que tenemos
una especie de problema similar.

218
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
Soy una especie de extraño en la ciudad.
Esperaba que tal vez pudieras ayudarme.

219
00:18:11,886 --> 00:18:14,150
No veo por qué no.

220
00:18:14,222 --> 00:18:16,190
Mira, estoy de camino a Sinclair.

221
00:18:16,257 --> 00:18:19,852
Eres bienvenido a venir.
Quizás él esté allí.

222
00:18:21,062 --> 00:18:23,360
Bueno. Gracias.

223
00:18:31,572 --> 00:18:34,871
Oye, este es un auto.
Sí, lo es. Gracias.

224
00:18:34,942 --> 00:18:37,758
Espera un minuto. ¿Carol Reston?
Mi jefe, Devon Miles,

225
00:18:37,770 --> 00:18:40,209
paré aquí para
Veo a un tipo llamado Reston.

226
00:18:40,281 --> 00:18:43,614
¿El mismo tipo?
Eh, sí. Tiene que serlo.

227
00:18:43,684 --> 00:18:46,778
¿Alguna idea de por qué?
No, ni idea.

228
00:18:46,854 --> 00:18:48,873
Bueno, tal vez nuestra reunión
así podría convertirse

229
00:18:48,885 --> 00:18:50,915
será un golpe de suerte
para los dos, ¿eh?

230
00:18:50,992 --> 00:18:53,483
Quizás podría ser así.

231
00:18:57,465 --> 00:19:00,559
Volveré cuando calme mis miedos.

232
00:19:00,635 --> 00:19:03,399
el amor ha sido
un poco duro conmigo

233
00:19:03,471 --> 00:19:06,907
Y te veré por ahí
en mil...

234
00:19:06,974 --> 00:19:08,908
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu ex?

235
00:19:13,314 --> 00:19:16,078
Por supuesto, eso siempre fue
su excusa cuando nos casamos.

236
00:19:16,150 --> 00:19:19,347
¿Qué tipo de trabajo hace?
Es un periodista de investigación.

237
00:19:19,420 --> 00:19:22,719
Y déjame decirte,
En esta ciudad ese es un trabajo de tiempo completo.

238
00:19:26,360 --> 00:19:28,590
Allá.
Ahí está.

239
00:19:30,231 --> 00:19:33,098
Lo siento, no tenemos
un Frank Reston o un Devon Miles.

240
00:19:33,167 --> 00:19:36,432
Espera un minuto. La policía en Lyndhurst
Flats me acaba de decir que los enviaron aquí.

241
00:19:36,504 --> 00:19:39,483
Ahora me estás diciendo que no tienes
¿Están en sus cárceles aquí? Eso es correcto.

242
00:19:39,507 --> 00:19:41,839
- Bueno, estoy un poco confundido.
- ¿Quieres que los llame?

243
00:19:41,909 --> 00:19:43,526
Sí, señor, me gustaría que los llamara.
me gustaria

244
00:19:43,538 --> 00:19:45,022
para encontrar algunas respuestas,
si no te importa.

245
00:19:45,046 --> 00:19:47,439
Ah, no, está bien.
Tenemos que volver allí

246
00:19:47,451 --> 00:19:49,506
de todos modos.
Lo arreglaremos todo.

247
00:19:49,584 --> 00:19:52,519
- Lo que tú digas.
- Espera un minuto. No vamos a ninguna parte.

248
00:19:52,587 --> 00:19:56,250
Michael, tu jefe no está aquí.
Por favor, vámonos de aquí.

249
00:19:56,324 --> 00:20:00,055
Que tengan un buen día amigos...
en tu camino fuera de la ciudad.

250
00:20:05,866 --> 00:20:09,700
¿De qué se trató todo eso? creo que hay
algunas cosas de las que no eres consciente.

251
00:20:09,770 --> 00:20:12,534
Sí, como uno,
el paradero de Devon Miles.

252
00:20:12,607 --> 00:20:15,599
Está bien. Si quieres volver
Tu búsqueda inútil, adelante.

253
00:20:15,676 --> 00:20:19,442
Sólo pensé que te gustaría saber
a qué te enfrentas. ¿Qué quieres decir?

254
00:20:19,513 --> 00:20:22,949
¿Alguna vez has oído hablar del juez Paxton?
No. ¿Quién es él?

255
00:20:23,017 --> 00:20:27,283
Él dirige este condado. Y de lo que Frank
me dice, lo hace con mano de hierro.

256
00:20:27,355 --> 00:20:30,984
Si quiere que alguien desaparezca,
nadie hace preguntas.

257
00:20:31,058 --> 00:20:34,221
Carol, todo lo que hizo Devon
Fue romper el límite de velocidad.

258
00:20:42,003 --> 00:20:44,995
Él... disfruta de sus trajes a medida.

259
00:20:45,072 --> 00:20:48,803
Dios mío, qué olor.
Todo impecablemente limpio, ¿verdad?

260
00:20:48,876 --> 00:20:52,676
he tenido el placer de
una de tus duchas antisépticas.

261
00:20:52,747 --> 00:20:56,308
Sí. Bueno, el condado odia la idea.
de bichos desagradables en tus pantalones de diseñador.

262
00:20:56,384 --> 00:20:58,375
Por cierto, me encanta tu acento.

263
00:20:58,452 --> 00:21:02,650
Sólo una prueba, Pink. guardar el
socializando, ¿eh? ¿Cuál es tu talla de zapato?

264
00:21:02,723 --> 00:21:03,798
- Diez y medio, "D".

265
00:21:03,810 --> 00:21:06,921
- Oh, lo siento mucho.
Acabamos de tener una tirada de medias tallas.

266
00:21:06,994 --> 00:21:09,485
tendrás que usar
En su lugar, dos pares de calcetines.

267
00:21:13,167 --> 00:21:15,328
Aquí tienes.
Gracias.

268
00:21:15,403 --> 00:21:19,806
Oh, nuestro objetivo es complacer. Si necesitas algo
De lo contrario, Su Alteza, sólo pregunte por Pink.

269
00:21:19,874 --> 00:21:23,537
Vamos antes de que él
te invita a tomar el té.

270
00:21:23,611 --> 00:21:27,012
Hay un chico en la ciudad
haciendo preguntas sobre Devon Miles.

271
00:21:27,081 --> 00:21:30,448
Bueno, no lo dudo.

272
00:21:30,518 --> 00:21:33,316
Esto acaba de llegar.

273
00:21:33,387 --> 00:21:37,619
Parece que el Sr. Devon Miles
es el director ejecutivo...

274
00:21:37,692 --> 00:21:41,184
de la Fundación
de Derecho y Gobierno.

275
00:21:41,262 --> 00:21:44,891
nos has atrapado
en una buena solución, Wallace.

276
00:21:44,965 --> 00:21:49,868
Ahora escúchame,
y escuchas bien.

277
00:21:49,937 --> 00:21:53,566
No podemos correr el riesgo
de Miles hablando.

278
00:21:53,641 --> 00:21:56,109
Juez, él no puede hacer
Se habla mucho en las instalaciones.

279
00:21:56,177 --> 00:21:58,611
dije que no quiero
tomar cualquier riesgo.

280
00:21:59,847 --> 00:22:05,444
Ahora, Miles es el único vínculo
Eso puede vincularnos con Reston.

281
00:22:05,519 --> 00:22:09,888
Entonces quiero al Sr. Miles
fuera del camino... para siempre.

282
00:22:12,927 --> 00:22:16,886
Sí. Es para ti.

283
00:22:16,964 --> 00:22:18,898
Wallace.
¿Wallace?

284
00:22:18,966 --> 00:22:22,902
Mayordomo. Ese caballero de boca inteligente
Acabo de salir con la señora Reston.

285
00:22:22,970 --> 00:22:25,404
Están regresando
a Lyndhurst Flats.

286
00:22:25,473 --> 00:22:27,839
No creo que ninguno de los dos
Salí de aquí muy feliz.

287
00:22:27,908 --> 00:22:29,933
Nosotros nos encargaremos de ello.

288
00:22:32,413 --> 00:22:35,814
Pauly, entra.
Este es el sargento Wallace.

289
00:22:35,883 --> 00:22:38,511
Sí, este es Pauly.
¿Qué pasa, sargento?

290
00:22:38,586 --> 00:22:41,419
Recibimos un informe sobre un auto negro.
Matrícula: CABALLERO.

291
00:22:41,489 --> 00:22:45,482
K-N-L-G-H-T. Llegó disparado
ciudad como un murciélago salido del infierno.

292
00:22:45,559 --> 00:22:47,925
- ¿Adónde se dirige?
- Hacia Lyndhurst Flats.

293
00:22:47,995 --> 00:22:50,964
Está a unas tres millas por delante.
de ti, dirigiéndote hacia tu camino.

294
00:22:51,031 --> 00:22:54,262
Bueno, debería subir
sobre él muy pronto.

295
00:22:54,335 --> 00:22:56,826
Ese chico va a lastimar a alguien.
la forma en que conduce.

296
00:22:56,904 --> 00:22:59,964
¿Te importaría ayudarnos a atraparlo?
En absoluto, sargento.

297
00:23:00,040 --> 00:23:02,941
Gracias Pauly.
Estaremos ahí mismo.

298
00:23:13,988 --> 00:23:19,016
Cuanto más veo de la ley de este condado
cumplimiento, más sospechoso me vuelvo.

299
00:23:19,093 --> 00:23:22,187
Sí. si supieras
la mitad que yo,

300
00:23:22,263 --> 00:23:24,629
Estarías absolutamente paranoico.

301
00:23:40,214 --> 00:23:42,119
Michael, hay un gran
vehículo acercándose

302
00:23:42,131 --> 00:23:44,048
a alta velocidad en el
lado equivocado del camino.

303
00:23:44,118 --> 00:23:46,143
Aconsejo una acción evasiva.

304
00:23:46,220 --> 00:23:48,347
¿Qué fue eso?
Te lo explicaré más tarde.

305
00:23:56,464 --> 00:23:59,900
- Me acerco a él ahora, sargento.
- Ya sabes qué hacer.

306
00:24:02,736 --> 00:24:05,432
Ese camión seguro eligió
un mal momento para pasar.

307
00:24:09,009 --> 00:24:11,102
Viene directo hacia nosotros.

308
00:24:12,413 --> 00:24:15,109
- Haz algo.
- Michael, pisa el freno.

309
00:24:16,417 --> 00:24:19,614
Michael, ponlo al revés.

310
00:24:19,687 --> 00:24:22,349
Sólo espera.

311
00:24:22,423 --> 00:24:25,688
¿Qué...? Ningún coche puede ir.
así de rápido en reversa.

312
00:24:27,461 --> 00:24:30,123
Michael, ¿por qué invertir?
Podríamos haber saltado.

313
00:24:30,197 --> 00:24:33,633
Porque quiero quedarme con estos chicos
y descubre quién los impulsó.

314
00:24:40,973 --> 00:24:43,806
¿Quién puede conducir tan bien?
¿Hacia atrás a ese tipo de velocidad?

315
00:24:43,876 --> 00:24:46,470
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de auto es ese?

316
00:25:14,073 --> 00:25:15,973
¡Estar atento!

317
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
¡Vaya!

318
00:25:19,645 --> 00:25:24,446
¿No te arrepientes de haberle dado a ese tipo algo así?
¿Un momento difícil? Vamos a arreglarlo ahora.

319
00:25:24,517 --> 00:25:26,815
¿Estás bien?
Creo que sí.

320
00:25:26,886 --> 00:25:29,946
Ese camionero seguro tiene una forma extraña.
de disfrutar sus alegrías.

321
00:25:30,022 --> 00:25:33,116
Eso es sólo porque
Crees que estaba bromeando.

322
00:25:42,935 --> 00:25:47,372
De todos modos, como decía,
el juez tiene este condado en su bolsillo.

323
00:25:47,440 --> 00:25:50,534
Ni un dólar cambia de manos que él
no consigue un pedazo de alguna manera.

324
00:25:50,609 --> 00:25:55,103
¿Y Frank estaba en esto?
Eso era lo que mantenía a Frank con vida.

325
00:25:55,181 --> 00:25:58,173
Mira, hace cinco años,
Frank y yo éramos un equipo realmente destacado...

326
00:25:58,250 --> 00:26:01,708
trabajando en el mas grande
periódico en Texas.

327
00:26:01,787 --> 00:26:04,153
Y luego empezó
bebiendo mucho y,

328
00:26:04,223 --> 00:26:08,489
Bueno, una cosa llevó a la otra.
y terminamos en Lyndhurst Flats.

329
00:26:08,561 --> 00:26:10,859
Y eso fue principalmente
La culpa también es del juez.

330
00:26:10,930 --> 00:26:13,262
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

331
00:26:13,332 --> 00:26:15,520
Recuerda esa pasarela
que se desplomó en el

332
00:26:15,532 --> 00:26:18,031
Hotel Skylighter aquí abajo
hace unos tres años?

333
00:26:18,104 --> 00:26:21,904
Sí, de hecho, lo hago. un
cien personas fueron asesinadas, ¿verdad? Bien.

334
00:26:21,974 --> 00:26:26,411
Bueno, el juez
principal fuente de ingresos...

335
00:26:26,479 --> 00:26:28,811
era la Paxton Cement Company.

336
00:26:30,216 --> 00:26:35,051
De todos modos, parece que hubo demasiado.
arena y poco cemento en esa pasarela.

337
00:26:35,121 --> 00:26:37,885
Y las cosas se pusieron bastante calientes
aquí abajo por un tiempo.

338
00:26:37,957 --> 00:26:41,950
Y Frank encontró una historia.
con el que podría ganar. Bien.

339
00:26:42,027 --> 00:26:44,393
Podía oler el premio Pulitzer...

340
00:26:44,463 --> 00:26:49,696
y basta con ver el Washington Post o el New
El York Times le rogó que volviera a lo grande.

341
00:26:51,637 --> 00:26:55,300
De todos modos, ha estado olfateando
Pisándole los talones a Paxton desde hace tres años...

342
00:26:55,374 --> 00:26:57,638
y no llegar a ninguna parte rápidamente.

343
00:26:57,710 --> 00:27:01,544
La historia está ahí, de acuerdo.
Es sólo que la prueba no lo es.

344
00:27:01,614 --> 00:27:04,378
Bueno, eso es difícil, ¿eh?
Es difícil para ambos.

345
00:27:04,450 --> 00:27:09,353
Quiero decir, la conexión está ahí.
entre Devon, Frank y el juez.

346
00:27:09,421 --> 00:27:12,754
Pero quiero decir, ¿dónde están?
Quiero decir, si no están en las cárceles,

347
00:27:12,825 --> 00:27:16,591
¿Dónde podría el juez
¿Estar escondiéndolos en este condado?

348
00:27:16,662 --> 00:27:19,825
Matarlos sería lo más fácil.
No, no, cálmate.

349
00:27:19,899 --> 00:27:22,477
Si el juez quisiera hacer eso,
Podría haberlo hecho hace mucho tiempo.

350
00:27:22,501 --> 00:27:24,566
Si el juez tolera
Frank todos estos años,

351
00:27:24,578 --> 00:27:26,699
él no está a punto de hacer
algo tan drástico ahora,

352
00:27:26,772 --> 00:27:30,003
Especialmente con Devon Miles
en la imagen.

353
00:27:30,075 --> 00:27:33,306
Bueno, por supuesto, hay
el centro correccional del condado.

354
00:27:33,379 --> 00:27:35,074
¿Podemos entrar allí?

355
00:27:35,147 --> 00:27:38,048
De ninguna manera. A menos, por supuesto,
nos anunciamos,

356
00:27:38,117 --> 00:27:40,428
Y luego me temo que vamos a conseguir
la misma vieja evasión.

357
00:27:40,452 --> 00:27:44,445
Bueno, entonces simplemente tendremos
entrar sin previo aviso.

358
00:27:44,523 --> 00:27:46,457
Mmm.

359
00:28:31,937 --> 00:28:34,770
Rosa, ¿estás despierta?

360
00:28:34,840 --> 00:28:37,104
Shep, ¿qué estás haciendo aquí?

361
00:28:38,444 --> 00:28:41,208
- ¿Cómo conseguiste esas llaves?
- No fue fácil.

362
00:28:41,280 --> 00:28:43,379
Mira, lo tengo todo resuelto.
Estamos arruinados

363
00:28:43,391 --> 00:28:45,273
Sal de aquí a primera hora
mañana por la mañana.

364
00:28:45,351 --> 00:28:47,319
- ¡Shh!
- ¿Qué pasa?

365
00:28:48,254 --> 00:28:52,213
- ¡Maldición! ¿Quién es él?
- Es mi nuevo compañero de celda. Su nombre es Devon.

366
00:28:52,291 --> 00:28:54,225
Creo que es británico o algo así.

367
00:28:54,293 --> 00:28:57,990
No me importa lo que sea.
Está arruinando mi plan.

368
00:28:58,063 --> 00:28:59,724
¿Cómo?

369
00:28:59,798 --> 00:29:04,701
Porque tres son multitud
cuando se trata de escapar;

370
00:29:04,770 --> 00:29:08,035
Deja tu mente en paz. no tengo
intención de dejar este lugar...

371
00:29:08,107 --> 00:29:10,667
hasta que tenga mi día en la corte.

372
00:29:10,743 --> 00:29:11,908
Eso es lo que piensas.

373
00:29:11,920 --> 00:29:14,372
Espera un minuto.
¿Por qué tiene que ir con nosotros?

374
00:29:14,446 --> 00:29:16,880
Porque él sabe que vamos a ir,
por eso.

375
00:29:16,949 --> 00:29:20,069
¿Qué le impide arruinar el
¿silbarnos en el momento en que hagamos nuestro descanso?

376
00:29:21,253 --> 00:29:24,654
- Tienes mi palabra.
- Bien, tenemos su palabra.

377
00:29:24,723 --> 00:29:27,556
Cállate, Rosa.
Yo digo que vendrá, y eso es definitivo.

378
00:29:27,626 --> 00:29:31,653
- Supongo que tengo algo que decir en este asunto.
- Mirar.

379
00:29:31,730 --> 00:29:35,029
O sales con nosotros,
o quedarte aquí muerto.

380
00:29:35,100 --> 00:29:37,432
Personalmente, simplemente
tan pronto como no te mate.

381
00:29:37,503 --> 00:29:41,837
La elección es tuya.
Gracias. ¿Cuál es tu plan?

382
00:29:41,907 --> 00:29:44,899
- Nos bajamos en el camión.
- ¿Camión? ¿Qué camión?

383
00:29:44,977 --> 00:29:48,242
El que comienza con esta clave.
Estará afuera por la mañana.

384
00:29:48,314 --> 00:29:51,010
Todo lo que tenemos que hacer es superar
la pared y volvemos a casa libres.

385
00:29:51,083 --> 00:29:53,017
Brillante. Absolutamente brillante.

386
00:29:53,085 --> 00:29:56,111
¿Cómo te propones escalar?
¿Una pared de 15 pies a plena luz del día?

387
00:29:56,188 --> 00:29:58,122
Estaba trabajando en ello.

388
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
Estabas trabajando en ello.

389
00:30:00,159 --> 00:30:04,220
Toda la clave del éxito de este plan.
es nuestro éxito al superar el muro,

390
00:30:04,296 --> 00:30:06,230
Y estabas trabajando en ello.

391
00:30:06,298 --> 00:30:08,960
- Bueno, ¿tienes una idea mejor?
- No por el momento,

392
00:30:09,034 --> 00:30:11,764
Pero, si lo presionaran, no sería
difícil encontrar uno.

393
00:30:11,837 --> 00:30:15,238
De alguna manera, Devon, no me golpeas.
como el típico jailbreaker.

394
00:30:15,307 --> 00:30:17,798
Sí, eso es lo que pensaba la Gestapo.

395
00:30:17,876 --> 00:30:21,937
Así fue como pude escapar de
dos campos de prisioneros alemanes durante la guerra.

396
00:30:22,014 --> 00:30:24,710
Eso es algo interesante.

397
00:30:24,783 --> 00:30:27,946
Si insistes en que vaya contigo,
por favor dame el placer...

398
00:30:28,020 --> 00:30:31,046
de idear un esquema adecuado
para nuestra partida.

399
00:30:36,528 --> 00:30:39,588
¿Cuánto más? nos acercamos
40 minutos antes de que lleguemos.

400
00:30:39,665 --> 00:30:42,657
Tal vez puedas contarme algo más
sobre este maravilloso auto tuyo.

401
00:30:42,735 --> 00:30:45,761
Bueno, ya que nos vamos
en acción muy pronto,

402
00:30:45,838 --> 00:30:50,332
Creo que este es un momento tan bueno como cualquier otro.
Para presentarles a KITT.

403
00:30:50,409 --> 00:30:53,503
Kitt? ¿Quién es Kitt?

404
00:30:53,579 --> 00:30:55,979
- Estás en lo cierto, KITT.
- Muy bien, Miguel.

405
00:30:56,048 --> 00:30:58,539
Permíteme presentarme, Carol.

406
00:30:58,617 --> 00:31:02,485
Soy KITT, a quien puedes considerar como
la voz del Caballero Dos Mil.

407
00:31:02,554 --> 00:31:05,114
¿Qué fue eso?
¿Una grabación?

408
00:31:05,190 --> 00:31:07,624
No exactamente.
De hecho, en absoluto.

409
00:31:07,693 --> 00:31:10,685
Ahora, si me permiten continuar,
Intentaré describir...

410
00:31:10,763 --> 00:31:14,790
la mayoría de las cualidades y capacidades
de este vehículo verdaderamente único.

411
00:31:14,867 --> 00:31:16,698
Sólo tienes 40 minutos.

412
00:31:16,769 --> 00:31:18,703
Intentaré exprimirlo todo.

413
00:31:18,771 --> 00:31:21,239
De cualquier modo,
empezando por lo indestructible

414
00:31:21,251 --> 00:31:23,299
aleación que constituye
mi capa exterior...

415
00:31:33,652 --> 00:31:36,143
Firma, Devon.

416
00:31:43,395 --> 00:31:46,956
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Parecías hambriento.

417
00:31:47,032 --> 00:31:50,729
- Hombre, lo estás pidiendo.
- ¡Tú también, amigo!

418
00:31:50,803 --> 00:31:53,636
¡Eso es suficiente!

419
00:32:58,170 --> 00:33:00,161
¡Espera!

420
00:33:32,804 --> 00:33:35,272
¡Así se hace, Devon!

421
00:33:35,340 --> 00:33:38,366
Ahórrate los aplausos.
Aún no estamos fuera de peligro.

422
00:33:56,260 --> 00:33:58,922
Aquí Wallace. Sí.
Será mejor que vengas aquí ahora mismo.

423
00:33:58,996 --> 00:34:01,349
¿Qué está sucediendo?
Tres hombres acaban de escapar

424
00:34:01,361 --> 00:34:03,831
el asilo,
y uno de ellos es Devon Miles.

425
00:34:10,208 --> 00:34:13,075
Disculpe, señor. ¿Dónde está el alcaide?
Algún lugar alrededor. ¿Quién eres?

426
00:34:13,144 --> 00:34:16,671
Sólo soy un mensajero. El juez Paxton me envió
Terminamos con un mensaje urgente para el director.

427
00:34:16,748 --> 00:34:18,682
Oh. ¿Juez Paxton? Mmm.

428
00:34:18,750 --> 00:34:20,566
Bueno, supongo que está bien.
Podrías empezar

429
00:34:20,578 --> 00:34:22,618
buscándolo en el
edificio de administración.

430
00:34:22,687 --> 00:34:24,746
Alrededor a tu izquierda.
Gracias.

431
00:34:24,822 --> 00:34:27,416
Por cierto, ¿qué es
pasando por aquí?

432
00:34:27,492 --> 00:34:29,830
Tres tipos acaban de escaparse
aquí, y habrá

433
00:34:29,842 --> 00:34:32,191
Un infierno para pagar por eso. Te apuesto.
Me alegro de que no sea mi problema.

434
00:34:32,263 --> 00:34:34,424
Gracias.

435
00:34:40,271 --> 00:34:42,264
Puede que hayan superado el
pared, pero no están apagados

436
00:34:42,276 --> 00:34:44,367
los terrenos. ¡Darse prisa!
¡Aún podemos atraparlos!

437
00:35:02,026 --> 00:35:05,325
Ahí están.!
¡Los tenemos! No preocuparse.!

438
00:35:14,906 --> 00:35:16,965
Todavía nos están ganando terreno.

439
00:35:18,776 --> 00:35:21,472
No hay manera.
No podemos dejarlos atrás.

440
00:35:27,552 --> 00:35:29,486
Devon, cuidado.
Hay un equipo de trabajo allí.

441
00:35:29,554 --> 00:35:31,988
Tengo una idea.
¿Qué vas a hacer?

442
00:35:32,056 --> 00:35:34,024
Ya verás.

443
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
¡Ay dios mío!

444
00:35:43,334 --> 00:35:45,268
¡Cuidado!

445
00:36:01,419 --> 00:36:03,717
Hola, KITT?
Sí, Carol.

446
00:36:03,788 --> 00:36:04,891
¿Qué está sucediendo?

447
00:36:04,903 --> 00:36:08,248
estoy recibiendo una transmision
de Miguel. Adelante, Miguel.

448
00:36:08,326 --> 00:36:11,261
KITT, acabamos de ganar el premio gordo.
Devon está aquí.

449
00:36:11,329 --> 00:36:12,353
Corrección.

450
00:36:13,431 --> 00:36:16,298
Estaba aquí.

451
00:36:16,367 --> 00:36:18,961
¿Dónde está Devon?
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

452
00:36:19,036 --> 00:36:21,129
Él y dos reclusos
Acabo de salir de aquí.

453
00:36:21,205 --> 00:36:24,140
Devon Miles saliendo de la cárcel.
No lo creo.

454
00:36:24,208 --> 00:36:25,199
Oh, es verdad, está bien.

455
00:36:25,211 --> 00:36:26,920
¿Qué estaba haciendo?
aquí en primer lugar?

456
00:36:26,944 --> 00:36:31,438
Tu amigo estaba en el lugar equivocado.
en el momento equivocado, y tú también.

457
00:36:31,516 --> 00:36:33,984
Vamos, héroe.

458
00:36:34,051 --> 00:36:37,543
Necesito ayuda rápido.

459
00:36:37,622 --> 00:36:39,385
¿A dónde vamos?

460
00:36:39,457 --> 00:36:41,425
Para salvar a Michael.

461
00:36:59,076 --> 00:37:01,510
Sargento, este es Saunders.

462
00:37:01,579 --> 00:37:04,673
Sí, ¿qué es?
Atrapamos a Pink y Shep en la camioneta.

463
00:37:04,749 --> 00:37:08,344
¿Qué pasa con Miles? Creemos que el es
escondido en la arboleda junto al río.

464
00:37:08,419 --> 00:37:10,785
Está bien. sacarlo
y disparar a matar.

465
00:37:23,267 --> 00:37:27,294
Está bien. Sube al auto.
Siéntate en el asiento trasero.

466
00:37:27,371 --> 00:37:29,309
Nunca saldrás de aquí.
Van a volar este auto

467
00:37:29,321 --> 00:37:31,084
en pedazos. Ya veremos sobre eso.
¡Entra ahí!

468
00:37:31,108 --> 00:37:33,042
Wallace está en problemas.!

469
00:37:33,110 --> 00:37:35,635
¡Si se mueve, hazle un agujero!
Abran fuego.!

470
00:37:55,266 --> 00:37:59,362
¿Dónde están esas arboledas?
¿De qué hablaba tu pareja?

471
00:37:59,437 --> 00:38:03,373
Gire a la derecha en el siguiente camino de tierra. obtienes
en ese walkie-talkie. Llama a tus chicos.

472
00:38:03,441 --> 00:38:06,604
Diles que estás en camino.
Olvídalo.

473
00:38:06,677 --> 00:38:08,770
Dispárale.

474
00:38:11,582 --> 00:38:15,541
Saunders, escúchame.
No se preocupe, sargento.

475
00:38:15,620 --> 00:38:18,214
El esta escondido en la arboleda
abajo junto al río.

476
00:38:18,289 --> 00:38:22,225
Mantenlo acorralado, pero no...
Repito, no lo mates. Espérame.

477
00:38:22,293 --> 00:38:24,318
Lo que usted diga, sargento,

478
00:38:24,395 --> 00:38:29,059
Pero debería decirle que el juez Paxton tiene un
Precio de 10.000 dólares por la cabeza de Su Alteza.

479
00:38:29,133 --> 00:38:31,829
Estos chicos lo quieren bastante.

480
00:38:41,312 --> 00:38:44,577
¡Lo tenemos ahora!
¡Se fue por aquí! ¡Vamos!

481
00:39:12,443 --> 00:39:15,037
KITT, ¿tienes los escáneres funcionando?

482
00:39:15,112 --> 00:39:18,548
Michael, estoy recogiendo a un solo individuo.
siendo perseguido por otros dos.

483
00:39:18,616 --> 00:39:23,713
Debería ser Devon.
Rumbo: 183. Alcance: 350 metros.

484
00:39:23,788 --> 00:39:25,722
¿Quién dijo eso?

485
00:39:25,790 --> 00:39:30,386
Me encantaría que te quedaras y encontraras
Fuera, pero me temo que necesitamos espacio.

486
00:39:30,461 --> 00:39:33,555
Disfrute de su vuelo.

487
00:40:02,093 --> 00:40:05,585
Tu momento no podría haberlo hecho
sido más feliz.

488
00:40:05,663 --> 00:40:08,826
"Feliz"? eso significa
¿Estás contento de verme?

489
00:40:08,899 --> 00:40:12,460
nunca he sido más feliz
ver a alguien en mi vida.

490
00:40:24,381 --> 00:40:27,350
¡Le golpeé!
¡Juro que choqué con ese auto!

491
00:40:27,418 --> 00:40:30,216
Vamos.!
¡No podemos dejar que se escapen!

492
00:40:38,963 --> 00:40:43,457
¿Cómo saldremos de aquí? Será mejor que te balancees
dar la vuelta y regresar por donde entramos.

493
00:40:52,209 --> 00:40:54,370
¡Malditos agricultores!

494
00:41:08,893 --> 00:41:12,021
Tomaremos el camino alto
y cortarlos.

495
00:41:12,096 --> 00:41:14,530
Hay uno encima de nosotros
y uno debajo de nosotros.

496
00:41:19,570 --> 00:41:21,561
Michael, el freno.

497
00:41:23,507 --> 00:41:26,340
¡Estar atento!

498
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
Eso es increíble.

499
00:41:34,618 --> 00:41:36,910
Todavía tenemos que hacer
hasta la línea del condado,

500
00:41:36,922 --> 00:41:39,021
aunque.
Deberíamos tener una oportunidad clara ahora.

501
00:41:39,089 --> 00:41:42,183
¿No merece eso una palabra de agradecimiento?

502
00:41:50,201 --> 00:41:52,294
Pauly, este es Saunders.

503
00:41:52,369 --> 00:41:56,772
Escucha, no me importa lo que haga falta.
Simplemente no dejes que cruce la línea del condado.

504
00:41:56,841 --> 00:42:00,174
Lo entendiste. Pete, ¿estás
¿algún lugar cerca del puente?

505
00:42:00,244 --> 00:42:02,735
Aproximadamente media milla, Pauly.
¿Qué necesitas?

506
00:42:02,813 --> 00:42:06,146
Bloquead el puente para mí. hay un chico
en un coche negro que necesita parar.

507
00:42:06,217 --> 00:42:08,742
Lo haré, Pauly.

508
00:42:33,577 --> 00:42:37,809
Lo sostendré aquí en medio del
Puente, Pauly. El tonto no podrá pasarme.

509
00:42:52,196 --> 00:42:54,630
Michael, nos acercamos
la línea del condado.

510
00:42:54,698 --> 00:42:57,861
Está justo al otro lado del puente.
Gracias a Dios.

511
00:43:02,239 --> 00:43:05,640
Sí, estoy detrás de ellos.
Los tenemos en una jugada de apretón.

512
00:43:17,521 --> 00:43:20,456
Oh, oh.

513
00:43:20,524 --> 00:43:23,220
Michael, he hecho un escaneo.
sobre el vehículo parado que va delante.

514
00:43:23,294 --> 00:43:25,814
En el ámbito automotriz, hay
No tiene absolutamente nada de malo.

515
00:43:25,863 --> 00:43:28,889
Es una trampa.

516
00:43:28,966 --> 00:43:32,493
Los tenemos. vamos a hacer
tortillas de hojalata de ese auto llamativo.

517
00:43:37,942 --> 00:43:41,378
Michael, ¿no crees que lo harías?
¿mejor hacer algo? Esperar.

518
00:43:44,214 --> 00:43:47,240
No estás pensando en...
¡Dios mío, lo eres!

519
00:43:51,322 --> 00:43:53,688
¿Qué es eso?

520
00:44:16,146 --> 00:44:20,207
Buenas tardes, juez. yo estaba empezando
temer que no aparezcas.

521
00:44:20,284 --> 00:44:23,253
¿Quién eres? ¿Y cómo lo hizo?
¿Entras aquí de todos modos?

522
00:44:23,320 --> 00:44:25,254
Ah, detalles. Meros detalles.

523
00:44:25,322 --> 00:44:30,191
Lo importante es que estoy aquí,
y estoy bastante seguro de que sabes quién soy.

524
00:44:30,260 --> 00:44:33,696
- Sí, Sr. Devon Miles.
- Muy perspicaz de tu parte.

525
00:44:33,764 --> 00:44:36,028
Pero me dijeron que habías escapado ayer.

526
00:44:36,100 --> 00:44:39,627
Y qué razón tenían,
pero, como ves, he vuelto.

527
00:44:39,703 --> 00:44:42,433
¿Para qué?
Bueno, para recogerte, por supuesto.

528
00:44:42,506 --> 00:44:45,873
Una vez que nos escapamos,
Fuimos directamente a la policía estatal.

529
00:44:45,943 --> 00:44:49,811
Estaban muy interesados en nuestra variedad.
historias sobre usted y sus colegas,

530
00:44:49,880 --> 00:44:52,405
Especialmente en cómo
Mataste a Frank Reston.

531
00:44:52,483 --> 00:44:53,629
Ahora, sólo un minuto.

532
00:44:53,641 --> 00:44:57,113
De hecho, ya han
arrestaron al sargento Wallace,

533
00:44:57,187 --> 00:45:01,283
Oficial Saunders y todos los demás,
quien, me alegra decir,

534
00:45:01,358 --> 00:45:05,727
Habló con bastante libertad sobre un gran
varias cosas, pero principalmente sobre ti.

535
00:45:05,796 --> 00:45:08,993
Como ve, juez,
has sido embolsado.

536
00:45:09,066 --> 00:45:11,000
No en tu vida, Miles.

537
00:45:11,068 --> 00:45:13,969
me voy y tu estas
No voy a detenerme.

538
00:45:18,809 --> 00:45:20,743
¡Mi!

539
00:45:20,811 --> 00:45:23,143
Eso se sintió simplemente maravilloso.

540
00:45:31,988 --> 00:45:35,151
Había olvidado lo estimulante
la libertad puede ser.

541
00:45:35,224 --> 00:45:37,260
Nada como un poco
tiempo en la cárcel para

542
00:45:37,272 --> 00:45:39,183
hacerte apreciar
los amplios espacios abiertos.

543
00:45:39,262 --> 00:45:41,321
Es cierto, pero fue un tiempo bien empleado.

544
00:45:41,397 --> 00:45:44,230
Logramos limpiar
Hay algún asunto bastante desagradable allá atrás.

545
00:45:44,300 --> 00:45:47,565
Los malos tras las rejas
y los buenos se van.

546
00:45:47,637 --> 00:45:49,696
Todos excepto el pobre Frank Reston.

547
00:45:49,772 --> 00:45:52,570
Me temo que pagó un precio bastante alto.
precio por su perseverancia.

548
00:45:52,642 --> 00:45:55,577
Sí, pero como dijo Carol.
cuando se enteró que lo mataron,

549
00:45:55,645 --> 00:45:58,910
Al morir, logró
todo lo que intentó en la vida.

550
00:45:58,982 --> 00:46:02,247
La historia que dejó atrás, Devon...
es muy fácil para el premio Pulitzer.

551
00:46:02,318 --> 00:46:05,685
Es un precio bastante caro,
¿no crees?

552
00:46:05,755 --> 00:46:09,782
Me pregunto si él habría pensado eso.
Sí, me pregunto.

553
00:46:13,262 --> 00:46:15,958
KITT, ¿qué está pasando?
¿Por qué estás frenando?

554
00:46:16,032 --> 00:46:18,844
He recogido lo que podría ser una policía
oficial unos cien metros más adelante.

555
00:46:18,868 --> 00:46:21,132
Está bien.
Sólo estás haciendo 55.

556
00:46:21,204 --> 00:46:23,365
Lo sé, lo sé.
Pero considerando la opinión del Sr. Miles

557
00:46:23,377 --> 00:46:25,698
tacto cuando se trata de
tratar con la policía,

558
00:46:25,775 --> 00:46:28,869
pensé que sería mejor
para no correr ningún riesgo.

559
00:46:28,945 --> 00:46:32,108
Ahora, mira, KITT.
¿Qué intentas decir?

560
00:46:52,135 --> 00:46:56,162
Michael Knight, un cruzado solitario
en un mundo peligroso,

561
00:46:56,239 --> 00:46:59,003
El mundo del Jinete Caballero.