1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Ó!

2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
UTASÍTÁSOK NEM TARTALMAZZA

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<i>Apám
szokták mondani, hogy a félelem...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...olyan, mint a természet lényei
hogy az ember meg tudja szelídíteni.</i>t

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
Egy lény?
Például melyik?

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Mint...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...mint egy farkas.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- Miért farkas?
- Mert ha egy farkas...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
...látod, hogy félsz,
meg fog támadni.

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Vissza kell nézni rá...

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
...hogy megtanuljam megszelídíteni,
hogy elriassza.

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- Sha! Sha!
- Sha! Sha!

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
Sha. Sha. Sha.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>Azt is mondaná, hogy vannak
nagy félelmek és kis félelmek.</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Tarts ki, fiam. Minden rendben.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
Ezért neveztelek el Valentinnak.
Mert olyan bátor vagy.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
Apa, kérlek, engedj el innen! Apu!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>Apám nemcsak felkészült
nekem ennek a világnak a félelmeiért.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Várj, kölyök.
Mindjárt éjfél van.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Szelídítsd meg a félelem fiát.
Minden rendben.

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Emlékezz... Sha, sha.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
Sha! Sha!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<i>Arra is felkészített
a túlvilágtól való félelmek</i>et

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
Kérlek, apa!
Engedj ki, apa!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Gyere ide.
Olyan bátor vagy fiam!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
Gratulálok!
Mi történt?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- Bepisilted magad?
- Nem, nem én voltam.

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- A farkas volt.
- Milyen farkas? őrült vagy.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Menjünk haza.
- Nem, engedj el!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- Már nem szeretlek!
- De én igen!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
Gyerünk, menjünk
találj néhány szellemet! Fut!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>Bár őszintén...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...soha nem tudtam
hogy úrrá legyen az apró félelmeken...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
Ne dobj el
a vízben, apa!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...vagy a közepesek...</i>
- A saját érdekedben van!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Ha ezt teszed,
soha többé nem fogsz félni...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...vagy a nagyok.
<i>- Apa!</i>

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 ÉVVEL KÉSŐBB

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Unh. Csókolj meg.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>De ha nem tudnám elsajátítani
a nagy félelmek...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...a médium fél
és az apró félelmek...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
Imádom, amikor
megfogod a kezem.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>...az anyáról nem is beszélve
minden félelem közül:</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentin...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...vegyél feleségül!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>Elkötelezettség!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentin!

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
- Valentin...
- Hm?

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...szeretsz?

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- Mm-hm.
- Miért?

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
Szeretlek, mert...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...mert te más vagy.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Mert te... más vagy.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Mert te más vagy.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
Mert te más vagy!

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
szeretsz engem?

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Imádlak, Julie.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Te vagy az első és utolsó szerelmem.

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 HÓNAPVAL KÉSŐBB...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Várhatsz egy percet, oké?

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentin.

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Igen?

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
Találkoztunk már?

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Én... én voltam a végtelen szerelmed.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Mi?

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
Örök szerelmed voltam
másfél éve.

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
Ó, igen! Jobbra!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- Ez a te babád?
- Igen.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
Megnősültél?

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
Nem, te idióta!
Ő a lányod.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
Várj egy percet!

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
nem akarok gyereket szülni.

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Nem akarok bajt, meg ennyi
baba nem is hasonlít rám...

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Van tíz dollárod?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- Mit?
- Tíz dollár a taxiért.

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
Nem, nincs dollárom.
Hadd lássam...

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
Kapaszkodj.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
Ch-ch-ch-ch! Hagyd abba!
Ez nem a te ételed.

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
Nem hiszem, hogy a nővéred
visszajön a babáért.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
Az igazság az...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...úgy néz ki...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...én vagyok a baba apja.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
A nővéreddel csináltad?

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
Nem! Nem, nem!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
Nem, csak arról van szó...
Hát... ő nem a nővérem.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
De elment fizetni
a taxi azonban.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Hát...

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- Tessék!
- Mit?

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
Mi?

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
csak eszembe jutott
el kell mennem az orvoshoz.

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Igen, van egy problémám
a... prosztatám.

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
Igen. Viszlát édesem.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
A nőknek nincs prosztatája.

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
Nem?

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Nos, ezért van
orvoshoz fordulni. Viszlát.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Hé, de... azt mondtad, maradsz
egész hétvégén!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Hé, ismered az anyádat.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Nem hagyna el téged
itt, igaz?

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
Vajon ő?

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Helló?

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Szia, én vagyok. Julie.

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
Milyen Julie?
Ó, Julie!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Nézd, én... sajnálom.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
Kérlek vedd
jól vigyázz rá. Még csak egy baba.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- Julie, hol vagy?</i>
- Én...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>- Julie!</i>
- Nem tudok.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
nem tudom megtenni.

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
sajnálom.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...mi az, amit nem tudsz megtenni?</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>Julie!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julie, hol vagy?
Julie!

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>Az utasok tovább
A 2264-es járat Los Angelesbe indul...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...kérem, menjen a 9-es kapuhoz.</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Én olyan hülye vagyok!

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
Ha legközelebb békén hagylak
és nem mondasz semmit...

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...Esküszöm, hogy elhagylak.

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
REPÜLŐTÉR

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
INDULÁSOK

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Elnézést, hölgyem.
Láttál már szőke lányt...

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...olyan hippi,
huszonévesen?

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
Julie!

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
Julie! Julie!

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
A te babád!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
A te babád!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
Julie!

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Nem, nem. Ez nehéz.
Leesik!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- Valentin!
- Tudsz pelenkát cserélni, Sammy?

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Igen, persze.
Nem kell undorítónak lennie.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
Koszos, de muszáj...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...csak kimegyek a mosdóba
és utána kezet mosok.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- Hol van Judeisi?
- Ott van. Felhívom őt.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
Judeisi!

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
Mi ez?

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
Ez az, kicsim.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Tele van baromsággal.

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Kicserélem a pelenkáját.

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
mi a neved?
Hogy hívják, Valentin?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
Nem tudom.

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Itt kell lennie.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
Maggie?

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
A neve Maggie.
Egy szószról kapta a nevét.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Egyél egy kis zöldséget, kölyök.
- Mit csinálsz?

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Adok neki sárgarépát.

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
Ez túl fűszeres.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
Miért nem tartod meg őt?

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Legfőbb ideje letelepedned.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
Szó sem lehet róla!
Mit csinálnék egy babával?

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
Viszlát szabadság, viszlát turisták!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
Mivel fogok élni?
Még az is lehet, hogy munkát kell keresnem.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
És lesz is
angolul tanulni.

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Mert amikor beszélni kezd,
nem fogod megérteni őt.

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
El kell küldenem iskolába,
etesd őt.

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Minden nap, naponta háromszor.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
És beszélj vele
mint egy próbababát, hogy enni fog.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
Egyél kicsim! Egyél kicsim!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
És fogok
újra és újra nézni kell Barneyt.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Egy nap majd megkérdezi
miért nő a mellei.

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Amikor idősebb lesz,
kölcsön akarja venni az autómat.

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
Meg kell vernem a barátját
amikor felüti. Nem, nem!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
Különben is, apaként szopni fogok.

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
Hé, van egy ötletem!
Írj Angelina Jolie-nak.

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Mondd meg neki, hogy a baba tőle származik
Acapulco vagy Oaxaca.

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Talán örökbe fogadja.

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
tudom!
Menjünk a házadba.

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
Megtaláltam ezt a másik dobozt.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
Biztos van valamiben
attól a Julie nőtől.

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
Nem hagyott neked emléktárgyat?

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Megtette.

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
De penicillinnel megszabadultam tőle.

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Mármint egy telefonszámot,
egy címet. Valami.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Íme egy levél Julie-tól.
Egy Julie.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- Tényleg?
- Igen, nézd.

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- Levelet írt?
- Nem tudtad?

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Egy éve írta
és fél évvel ezelőtt.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
Nézze!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
Hadd lássam!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
Megmondja, hogyan kell kapcsolatba lépni vele?
telefonszám, valami?

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
Nem.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Csak annyit ír:

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
– Hiányzol, hogy megcsókolod…

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
Milyen kifejezett!

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Puszi L.A.

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
Mit jelent a L.A.?

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
Szereted az amerikait, nem?

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Keresd őt ebben a szállodában.
- Milyen szállodában?

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Ezt. Nézze. California Hills Hotel.
Úgy tűnik, ott dolgozik.

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
Hol van az?

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Hé, ez Los Angelesben van.
Alig értek angolul.

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Utálom a nyelvet.
Mindig elbuktam.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
Ráadásul tönkrementem.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
És félsz a repüléstől.
Nagyon félek.

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
őrült vagy.
Nem félek a repülőktől.

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Nos, akkor nincs más választásod
hanem megtartani a babát.

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
Ó! Olyan szép.

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
Vége lesz
beleszeretni.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>Soha nem féltem a repülőgépektől.</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
Csak az...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...ha úton megyünk,
pénzt takarítunk meg.

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Több időnk lesz beszélgetni.

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
Lesz még több
apa-lánya pillanatok.

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Ha visszaviszlek anyukádhoz
ez nem azt jelenti, hogy nem szeretlek.

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
Csak az leszel
jobb ott.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
Például filmek premierje
sokkal korábban ott.

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>Csak gondolkozz. Amikor Alkonyat
itt volt a premier...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>...már volt
Hajnalhasadás ott.</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>Emellett, ha itt marad...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
<i>Csinos leszel,
de sötétebb és kisebb.</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>De ha ott nő fel...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>valószínűleg
legyen szőke, kék szemű...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...magas.</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>Emellett, itt megteheti
bármikor kirabolják...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...tolvajtól vagy zsarutól.</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>A korrupcióról nem is beszélve...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...drogdílerek...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...tüntetések...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...a forgalom...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...a politikusok...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...kátyúk...

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...a labdarúgó-válogatott.

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
Csak vannak
hátrányok itt.

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
Mi?

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
Már megint alszol?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
De ideje enni!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
nem akarsz enni?

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Nézze.
A tejed most meleg.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
abortuszt akarok!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
Rohadt olcsó óvszer!

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
Valódi a baba?

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Szállj be!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
A nevem Lupe.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
Elég!

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>Pszt, pszt. Elég!</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>Elég!</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>Azt mondtam, hogy elég!</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>Elég!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
Lehet pelenkát cserélni?

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...csak kérdeztem...

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
Ó! Baj!

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
beteg?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Elnézést.

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Ezúttal nem ő volt az.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Változtasd már meg, ugye?

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
Lecserélem egy csendes babára.

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
Ne próbálj vicces lenni.
Változtasd meg őt!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Előbb megeszem a hamburgerem.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
Már most!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Jó ötlet.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
Már most!

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Látod?

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Megváltoztathatta volna
három órája.

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
Úgy hangzott, mint én!

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
Egyformák vagyunk, Mija!

254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Nézd, a baba egy gringa!

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
Csak leadom vele
anya Los Angelesben, és gyere vissza.

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Ó... mondtam, hogy nincs olyanom,
Nem tudtam, Mr. Copper.

257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
De nem maradok. csak fogok
tedd le és gyere vissza.

258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
Ma visszajövök.

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Megkaphatod az órámat
és a személyi igazolványom annak bizonyítékaként...

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...5 óra múlva visszajövök.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
Menj ki.

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
Mi?

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
Nem ment rá?

264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
Miért nem mondtad el
nem volt vízum?

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
mész
Los Angelesbe is?

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
Pszt!

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
Ah...

268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
Víz!

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Köszönj Zenaida nénit.

270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
Óvatos! Kelj fel.

271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Köszöntsd Quetát, bébi.

272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Mondd meg neki, hogy a nagymama nem
még Cuernavacáig is eljut.

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
Köszönöm.

274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Köszönöm, Lupe.

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Köszönöm szépen.

276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
Lupe...

277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
Tudod hol
ez a szálloda?

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
Nah, ember.
Már nem dolgozik itt.

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Ő... Lement Mexikóba
kisbabája apját keresi.

280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
Akkor azt hiszem, Newba ment
York iskolába vagy ilyesmi.

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
Tudod mit?
Itt hagyta a telefonszámát.

282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
Akarod, hogy utánanézzek neked?

283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
Csak ott van a számítógépben.
Igen? Rendben.

284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
adhatom neked.
Csak adj egy másodpercet.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
Megkeresem.

286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Hú, hú. Sajnálom, de te
ide nem hozhatnak gyerekeket.

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
Mi?

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Nincsenek gyerekek.

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
De a kutya?

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Nincsenek gyerekek.

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
Mi van a kutyával?

292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Nincsenek gyerekek.

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Adj egy kis szünetet.
Beengedték a kutyát.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Psst.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Hé, paisana, segíts nekem.
Ismered ezt a lányt?

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
Elnézést, nem értem.

297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julie.
A neve Julie.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Ó, igen. Ő volt...

299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...az aerobik oktató...

300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
...amíg el nem kapták szex közben
vendéggel az elnöki lakosztályban.

301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
Elnöki lakosztály?

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
Elnöki lakosztály, igen.
- Igen.

303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
nem akarom
bármilyen CGI baromság ebben a filmben.

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Egy igazi pasit akarok használni.

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
Hát nincs egyetlen kaszkadőr
maradt ebben a városban valami labdával?

306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Figyelj, ez csak egy 13 emeletes ugrás, oké?
Tizenhárom emelet...

307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
... milyen nehéz lehet? Kapaszkodj.

308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Ah, végre. A vezető lány fejlövései
most jöttem be. Gyerünk.

309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Igen. Ki a...?
Ki a fene ez a bimbó?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
Azt mondták...

311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Nézd, ez valami vicc?
Miért küldenél nekem egy polaroidot?

312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...a kiborító senkitől?
- Julie? Julie?

313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
Tudod mit, ennek a beszélgetésnek vége.
Tedd rá a Castingot.

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- Fel tudod hívni Julie-t?
- Igen. Pszt!

315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, édesem. Figyelj, gyere,
miért töröd szét a golyóimat?

316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Hogy érted,
még nem küldted el őket?

317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
Megvan a hírnöke
közvetlenül előttem áll.

318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, amikor azt mondom, hogy "azonnal", úgy értem
öt másodperce, nem két órája.

319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Igen, de ezért
Kértelek, hogy most tedd meg. Igen.

320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- Két óra...
- Hé, kislány!

321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
Baba!

322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
Mi volt az? Mi volt az?
Egy szószról kapta a nevét.

323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Cholula...!
...nem...

324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabasc...!
...Tabasco.

325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Valentina! Valentina!

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
Rendben. Befoghatnád a pofád
egy másodpercre? Igen.

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- Hadd lássam, jól értem-e...
- Kicsim!

328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.

329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
Nem, ne dobj el
a vízben. Apa, kérlek!

330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- Ha-ha-ha.
- Apa!

331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
Ha ezt megteszi, megteszi
soha többé ne félj. Ha-ha-ha!

332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.

333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
Sha!

335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- A francba.
- Sha. Sha. Sha. Sha!

336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
Meg kell tanulnom a nevedet!

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
Nagyszerű kaszkadőr lehetsz.

338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Bátor vagy.

339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Itt...

340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...mind puhányok!

341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
Nem. Nem, Acapulcóban élek.

342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Csak vissza akarok menni...

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...a lányom.

344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Nem akarok nedves hátú lenni.

345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
Ah. Elnézést. Törölközők. Több törölköző.

346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Gyorsan. Hallgat.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Amikor átlépsz... Hú.

348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Amikor átléped a határt...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...és látják
a baba egy gringa...

350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...elviszik
és börtönbe kerülsz.

351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
A börtönbe.

352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Gondold át.

353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
adok egy jó munkát
kaszkadőrként.

354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
EGY ÉV

355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
KÉT ÉV

356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
Kaki! Tat!

357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
Maggie!

358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
HÁROM ÉV

359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
Maggie!

360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Maggie, miért tetted?
rajzolj a falakra, édesem?

361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Mondtam, hogy ne rajzolj a falakra.
Erre valók a notebookok.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Ne sírj édesem!

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Nyugodj meg.

364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Nyugodj meg, ne sírj.

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Ne kiabálj velem!

366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
Meglepetés!

367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- Aah! Aah!
- Meglepetés!

368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
ÖT ÉV

369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
HAT ÉV

370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
Maggie!

371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
HÉT ÉV

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
Sha. Sha.

373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Apa, rajtad a sor.

374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
Jövünk, Maggie.

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
Miért mész mindig arra
a fürdőszoba munka előtt?

376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
félsz?

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
Szó sem lehet róla!

378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
nem félek,
koncentrálok.

379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
Mi ez?

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
Gondolkodás.

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Koncentrálni annyi, mint gondolkodni.

382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Ó. És te használod az agyadat
koncentrálni?

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
Aha.

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
Hallottam, mire gondolsz.

385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentin!

386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Ah. Hol van édesapád?

387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- Sha.
- Koncentrál.

388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
Mehetnél, kérlek, foglalj helyet?

389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
Köszönöm.

390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
Jól vagy, haver?

391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
Tudod, hogy utálom az angolt, oké?

392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Igen, jó, nézd.

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
Várunk rád.
Maggie már ott van.

394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
Eljövetel.

395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Csak emlékeztessen:

396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
Miért a fenéért csinálom ezt?

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Hm, mert...

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
Mert az
az egyetlen dolog, amit tudsz.

399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Mert félsz, hogy nem fognak
hadd vigye Maggie-t Mexikóba.

400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Mert...

401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...nem más munka fizet
akár 10 000 dollár naponta!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Mert...
- Oké, oké, oké.

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Elég. Ez elég.
- Oké. Gyerünk.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Menjünk.

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
Azt kell mondanom,
Szerintem minden a hozzáálláson múlik.

406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
Igen, teljesen egyetértek, Johnny.

407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- Nem akarsz túl vad lenni, tudod?
- Igen, igen.

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- Egy olyan piramisban, mint ez...
- Mm-hm.

409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...de Egyiptomban anyám megtalálta
a híres Nefertiti.

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
Mm. Kész?

411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
készen állsz?

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Mondd meg neki, hogy az vagyok.

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Készen áll.

414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- Mikor fog angolul tanulni?
- Nem tudom.

415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- Csend mindenki.
- Guruló.

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
Ötvennyolc, vegyél 1. Egy jelet.

417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
Akció.

418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
Nos, azték ember.

419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
El fogod mondani nekünk
hol van elrejtve az arany?

420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
Égő lábam fölött.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
Ha! Ahogy akarod.

422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
Vágott! Senki sem mozdul.
Vidd be a mutatványt.

423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
Dolly nincs beállítva. Állítsa be most!

424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
Érezd jól magad, haver.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
Azt mondja, hogy érezd jól magad.

426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
Minden készen áll? Mindenki mellette áll.

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
Jók vagyunk. Nincs a felvételen.

428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
Mi a baj, apa?
félsz?

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
Nem.

430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
Kaphatunk egy szett ruhát?

431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
Csendben, kérem. Forgatjuk a kamerát.

432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- És akció!
- Sha.

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
Vágott!

434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
Jól van, uram? Kézre van szüksége?

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
Ez tökéletes volt, Valentin. De...

436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...megpróbálhatna nem félni, mikor
az arcod a falnak csapódik?

437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
Ne félj, apa.
Újra meg kell csinálnunk.

438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- Csendben a forgatáson!
- Oké, menjünk.

439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Még egyet.
- Roll kamera.

440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Akció.

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- Még egyet.
- Unh!

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- Még egyet.
- Hunh!

443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- Még egyet.
- Unh!

444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- Még egyet.
- Huhh...

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- Még egyet.
- Aah!

446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
Ööö...

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Még egyet.

448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- Vágd!
- Kell egy kis segítség.

449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Ez jó volt.

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- Jól vagy? Uram? Medikus!
- Siess!

451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
Engedj be.

452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
Mentőre van szükségünk.

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- Orvos!
- Elnézést. megvan.

454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Jó lesz. megvan.

455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
Nincs zuhanás, se seb, se fejfájás...

456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
...megállíthatja ezt a varázst
visszahozni a halálból!

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Gyerünk, nagypapa.

458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
Nem esés, sem
seb, se fájó fej...

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
...megállíthatja ezt a varázst
visszahozni a halálból!

460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Meg fogsz ijedni
ha elfelejted!

461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- Apa?
- Hm?

462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
Olyan akarok lenni, mint te
ha nagy leszek.

463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
Egy kaszkadőr?

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
Nem, halhatatlan akarok lenni...

465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...mint te.

466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Jó napot.

467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
Hm, Mr. Bravo, a levele.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Ah. Köszönöm.

469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Szeretnélek emlékeztetni...

470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...a liftről
karbantartási díj. Kérem.

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
már kifizettem.

472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Ó, nem, Mr. Bravo.
- Tegnap odaadtam a pénzt.

473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
Mr. Bravo! én soha
felejtsd el ezeket a dolgokat.

474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- Rendben van.
- Nem fizettél.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Itt.

476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Felírlak a listámra.
- Igen, oké.

477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Apa, Mr. Anders
egyfajta szórakozott.

478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
Szerinted?

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
Hé!

480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
Nem tudlak leírni!
Itt azt írják, hogy nem fizettél.

481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
Várjon. Várj, várj, várj. Ó.

482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- Helló.
- Szia.

483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<i>- Szia!
- Szia!</i>

484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- Hogy vagy?
- Rendben. Finom.

485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
De a fürdőszobám még mindig elromlott.

486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
Mikor jössz
ellenőrizni a csöveimet?

487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Később.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Hát... Viszlát.

489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- Viszlát.
- Viszlát.

490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- Apa.
- Hm?

491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
Az a nő kifolyója az
mindig el van dugulva, nem?

492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Mm-hm.

493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- Meg kellene nézned.
- Mm-hm.

494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
Akarsz játszani?

495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
Rajta vagy!

496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
Stop!

497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- Állj!
- Takarodj az útból!

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Stop!

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Kuss! Pszt!

500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
tessék! Bravó! Ha-ha-ha.

501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Jó volt, édesem!

502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Oké, ideje fürdeni, kölyök.

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Gyerünk.

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
Johnny Bravo tényleg a nagypapám?

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
így van.

506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
Miért nem látogat meg soha?

507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Mert, mondtam
nincs útlevele.

508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
Emellett a búvárkodásán dolgozik.

509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Mesélj a nagypapáról.
- Megint?

510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Fejből ismered az életét.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Gyerünk, hogy elmondhassam a barátaimnak.

512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
Rendben.

513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo volt a legnagyobb...

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...La Quebrada búvára.

515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
így van! Ha-ha-ha.

516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Szeretett búvárkodni...

517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...a legfelülről!

518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
Nem.

519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
Imádott a szemeteskukába merülni!

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Mindenki szerette Johnnyt.

521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Mert neki volt...
- Nagy szív!

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Nem.

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Egy nagy pattanás volt az orrán
ez nagyon viccesen nézett ki.

524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
Nem, ez nem helyes!
Mondd el jól a történetet.

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
Rendben.

526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Amikor gyerek voltam...

527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...egy napon a nagyapád...

528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...feldobott a tetejéről
a La Quebrada.

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- Ha, ha.
- Ne nevess.

530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
komolyan mondom.

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
Szörnyű volt!

532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Én kb...

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...nem tudom,
hat-hét éves.

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Mint te.

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
De ennek köszönhetően...

536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...soha többé nem féltem.

537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
Hét éves vagyok...

538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...mikor viszel Acapulcóba
ugrani La Quebradából?

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
Nem.

540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Soha nem tennék ilyet veled.

541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Gyerünk, kérem. nem akarom
hogy féljek bármitől.

542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
Jó lövés!

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Igen!

544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
Jó lövés!

545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Nagyon jó.
- Rajtad a sor. Ahm.

546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Apa, rajtad a sor.
- Jön. Kérem a soromat.

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Lássuk csak.

548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Számlák...

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...több számlát.

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- Mit?
- Nézd, Maggie!

551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
Egy levél anyától!

552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"Kedves Maggie...

553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy eljöjjek
és találkozunk,</i>

554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>mert megmentettem a világot.</i>

555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>Hazafelé tartva,
Megálltam, hogy ajándékot vegyek.</i>

556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>És ekkor,
egy titokzatos álarcos férfi...</i>t

557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...denevérnek öltözve,
megkért, hogy segítsek neki...</i>

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>Azt akarta, hogy segítsek
babos tacókat oszt ki...</i>

559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...és kaktuszlé
a földrengés áldozataihoz...</i>

560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...Gotham Cityben."</i>

561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Fogadok, hogy az álarcos ember Batman volt!

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
Fogadok, hogy ő volt.
Mit mond még?

563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"Ezek után továbbküldtek
egy ausztráliai küldetés</i>t

564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>Meg kellett mentenem az utolsó kacsacsőrűt
kacsacsőrűek a kipusztulástól.</i>

565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>A kacsacsőrű mami beleszeretett
egy kanadai hóddal...</i>

566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>...sokkal fiatalabb, mint volt...</i>

567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...és a kötekedés elszaladt vele,
elhagyva a fészkét.</i>t

568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>Szóval a tojásokon kellett ülnöm</i>
<i>maradt.</i>

569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
<i>Még harcolnom is kellett
néhány farkasról...</i>

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...hogy megmentsem a szegényeket...</i>

571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>...az anyjuk óta
soha nem jött vissza...</i>

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
...ülni a tojásaira."

573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Huh? A hódjával?

574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
Nem, nem! Úgy értem, ő választott
a hódja, a gyerekei fölött.

575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
Ó...

576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
igen... igen...

577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
– Amíg vártam rájuk
kikelni – gondoltam rád.

578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
Szokás szerint hiányzol
nagyon, édesem.

579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
Az egyetlen dolog
ez megvigasztal...

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
...tudja ezt
gondoskodnak rólad...

581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...a legszeretőbbtől,
intelligens...

582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...bátor, és mindenekelőtt...

583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...a legjóképűbb apa valaha!"

584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Túloz. Szokás szerint.

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
– Biztos nagyon
büszke az apádra...

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
...mert ő az
legjobb ember a világon."

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
Kérem, hagyja abba!

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
Állj!

589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"P.S. Mondd meg neki, hogy folytassa
segíteni a szomszédnak...

590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...a pipáival.

591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Isten egy napon megfizet neki.

592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Sok szeretettel, anya."

593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- Apa.
- Hm?

594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
menned kell
holnap orvoshoz.

595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
Nem, nem megyek.

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
Nem szeretem az orvosokat.

597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
Csak neked adnak
oltások és gyógyszer.

598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
Félsz a lövésektől!

599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
Természetesen nem!

600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
Csak az...

601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...nem szeretem az embereket
a fenekemet nézve.

602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Szerintem félsz elmenni
egyedül, és azt akarod, hogy veled menjek.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Az jó lenne.
- Oké.

604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
De el kell kezdeni egyedül.

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
Mit fogsz csinálni, amikor mi
már nem lehettek együtt?

606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
Miért mondod ezt?

607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Mert amikor főiskolára járok,
Nem fogok tudni veled menni.

608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Jó szórakozást, édesem.
- Megteszem, apa.

609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
Szeretlek, apa!

610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Mr. Bravo, beszélhetnénk?

611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
Miért nem Maggie
tegnap jöttél suliba?

612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
Ó! Csak az...

613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...elvittem a
Azték ember lelövése.

614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
Ez a folytatás folytatása.

615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Ismered az azték embert, ugye?

616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
És előző nap?

617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Ah. Hát én...

618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
Én... megszerveztem a
kviddics meccs és...

619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Mit?

620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
kviddics.

621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
Láttad a Harry Pottert, igaz?

622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Mr. Bravo...

623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
Maggie nem él normális életet.

624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
A lánynak vannak problémái, mert
fantáziavilágban él.

625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
A valódi élet nem Disneyland!

626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Mik Maggie problémái?

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
És az anyám
hozta nekem a Holdról.

628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
A NASA-val ment oda
küldetésben, hogy kifehérítse.

629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Mert a Hold sárgulni kezdett
a Föld összes cigarettafüstjétől.

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
Ó, Maggie, urna...

631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- Ez csak egy darab sajt.
- Fogadjunk, hogy az!

632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
De a Holdról jön.

633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
Igen, persze.
És az apád azték ember...

634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...és a nagyapád Johnny Bravo.

635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
Igazán.

636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Szépen megkértem, hogy nyugodjon meg.

637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
Hm...

638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
Tudom, hogy jó apa vagy, és...

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...látom...

640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...mindent megteszel
hogy boldoggá tegye.

641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
De hm...

642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...úgy tűnik, hogy az vagy
túlkompenzálása.

643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
Mi történt valójában
Maggie anyjához?

644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Elment fizetni a taxit.

645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Minden kész.

646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
Látod, apa? Nem fájt.

647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Igazad van, nem így lett.

648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
Ezért kedvellek
hogy jöjjön velem.

649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Vigyázz rá, Maggie.
Emlékeztesd őt, hogy vegye be a gyógyszerét.

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- Mi lesz a vitaminjaimmal?
- Ha, ha.

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
Látod?

652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Tanulnod kellene tőle.

653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
Fogadok, hogy nem felejt
hogy minden nap vegye be neki a vitaminokat.

654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
Maggie...

655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...szeretnéd etetni a halakat?
- Mm-hm.

656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Folytasd. Siet.

657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
A kezelés nem működött.

658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
Meddig?

659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
Nem sokáig.

660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Sajnálom, Valentin.

661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
Tudod mit írt fel az orvos?

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Lövések?

663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
Mm-mm.

664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
Sha! Sha!

665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.

666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
Jaj!

667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
Hú, apa!
Pörög a fejem.

668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Akkor inkább hagyjuk.

669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
Nem. Jól vagyok.
Lehet, hogy csapok, de ez minden.

670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
Menjünk, édesem. Gyerünk. Ó.

671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Ó, sajnálom. gondoltam
a lányom voltál.

672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Olyan aranyos. sajnálom.

673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
Mi az?

674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
Bárcsak itt lenne anya.

675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
A barátaim azt mondják, anya
olyan, mint a Mikulás.

676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
Pufók és szakállasok?

677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
Nem, apa. Azt mondják
mert soha nem láttam őt.

678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Ha szeret engem, miért ne
jön hozzám?

679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Ó, édesem.

680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Nézd, nem érdekel, hogy csinálod, csak
hogy megtörténjen. Jelenleg. Huszonnégy óra.

681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Sajnálom, Frank. Tudom, hogy az vagy
elfoglalt, de szükségem van a segítségedre.

682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- Mit akarsz?
- Nézd.

683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- Vigyázz a hátadra.
- Óvatosan. Rendben.

684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
Huh? Ez a leghülyébb ötlet
valaha is hallottam! Nem!

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Tedd meg Maggie-ért, kérlek!

686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
Nem, nem. Nem fogom megtenni!

687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
Csak... Frank!

688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
12-es szám, kérem. Beszél spanyolul?

689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
Mutasd meg a bal oldali profilodat.

690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Helyes profil.

691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- Mit gondolsz?
- Jól van.

692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
Oké, amikor készen állsz.

693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Maggie...

694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...a lányom...

695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
... Julie vagyok...

696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...anyád!

697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
Köszönöm. Értesítjük.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
Van egy ötletem.

699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
Miért nem?
alkoss egy történetet Julie-ról...

700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...küldetésbe megy
Afganisztánba...

701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...és nem jön vissza?

702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
Nem, nem, nem.
Maggie-nek találkoznia kell az anyjával.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
13-as szám, kérem!

704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
Kérem a nevét.

705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
György.

706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
Következő.

707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
Ki az?

708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
Azért vagyok itt, hogy felvegyem Maggie-t.

709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Mr. Anders,
mit keresel itt?

710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
Felhívtam, hogy ellenőrizzem
Miss Jackie lefolyója.

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
szétszedtem az egész lefolyócsövet...

712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...és nem talált semmi problémát.

713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
Eh? Most fizetnünk kell
Mr. Anders mindenért, amit tett.

714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Arról nem is beszélve
még mindig tartozom a lift díjával.

715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
Rendben, már!

716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
Köszönöm.

717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
Ó édesem...

718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
Nagyon kedves tőled, hogy vagy
nagyon segítőkész, édesem.

719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Olyan szép...

720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- Mit?
- Nézd, Maggie!

721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- Egy levél anyától!
- Igen!

722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Egy levél anyától!

723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
Igen!

724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- Halló? Mm.
- Valentin? Hm...

725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
én...

726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...Maggie anyja vagyok.</i>

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Maggie...

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
Ó!

729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
Ó, Maggie anyja!
mi újság?

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"Kedves Maggie!

731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<i>Az atomenergiából írok
tengeralattjáró Pancho Villa II.</i>t

732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>Elfogom
az Al-Kaida...</i>vezére

733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>...mert rájöttem, hogy ő
öngyújtók vásárlását tervezi...</i>

734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...a globális felmelegedés fokozására.</i>

735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>Amint befejezem,
Végre veled leszek.</i>

736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>Ezúttal nem fog, bébi
legyenek pingvinek, hódok...</i>

737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>...kacsacsőrű kacsacsőrűek
vagy földrengések...</i>

738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...hogy megakadályozzam, hogy meglátogassalak.</i>

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
Sok szeretettel...

740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...Anya."

741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
Mm...

742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>Megértem az elzárkózásodat.</i>

743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Nos, én vagyok a telefonban...

744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...de én csak a
szemben személyesen.

745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>Azért hívlak, mert...</i>

746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...nem tudom, hogyan mondjam ezt.</i>

747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
Ne légy ideges.

748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Nézd, ha pénzről van szó,
beszélj Frankkel.

749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>Nem, nem.
Nem pénzről van szó.</i>

750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>Amit akarok, az...</i>

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>Nézd, személyesen kell találkoznunk.</i>

752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
Szívesen...

753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...de jónak lenni az ágyban
nem kapod meg a részt.

754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
Frank dönti el
ki a legjobb anyukája Maggie-nek.

755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Oké, szám...

756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
mi a neved?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>Valentin, a nevem Julie.</i>

758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>Julie Weston.</i>

759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<i>És én vagyok az anya
a lányodról, Maggie</i>ről

760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
Apa, apa!

761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
Apa, képzeld el!

762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
Anya jön! Anya jön!

763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Édesanyád jön.

764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
Igen! Most először!

765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
Ő az?

766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
Nem...

767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Hát... nem vagyok benne biztos.

768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
Rég nem láttam.

769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Várj itt egy pillanatot.

770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
Helló.

771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
Szia.

772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
Itt dolgozol?

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
Mi?
Most nem beszélsz spanyolul?

774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
Hm, egy kicsit.

775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
Mm.

776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
Ez Maggie.

777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
Szia Maggie.

778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
– Szia, Maggie!
Csak ennyit kell mondanod?

779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Csak... "Szia, Maggie!"

780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
Hm, Maggie nagyon csinos!

781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
Szép! 6 évre felszállsz...

782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...és visszajössz és
csak annyit tudsz mondani, hogy "szép"?

783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
Figyelj, nyugodj meg.

784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
Hogyan tudnék megnyugodni?
Annyi év után...

785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...hirtelen felbukkansz és
azt mondod, látni akarod Maggie-t?

786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
Van egy kis idegességed!

787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
- Hé.
- Apa, nem hiszem, hogy ő az anya.

788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Túl hanyag kinézetű.

789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
mi a neved?

790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
A neved.

791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Melissa.
- Melissa.

792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
Nem Julie?

793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Nem. A nevem Melissa.

794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
Rendben. Rendben.

795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
Rendben.

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
Nem, Maggie, bízz bennem. Nem ő az.

797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
Maggie?

798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
Anya?

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
Tudja, hogy elhagytam?

800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Nem.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Azt hiszi, összeházasodtunk...

802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...és aztán elváltunk.

803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Hogy elmentél néhány évre és...

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Hé, anya, olyanok
az afrikaiak, igaz?

805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
Igen, Maggie.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
Az elefántok ugatnak
vagy mit csinálnak?

807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
Nem tudom.

808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
És...

809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...hogyan talált meg minket?
- Lenyomoztalak.

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Newmannek dolgozom,
Newman, Newman és Newman.

811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
Mi ez?

812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
A legfontosabb
ügyvédi iroda New Yorkban.

813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Hé, Maggie, miért nem mész?
megtudod, mit csinálnak az elefántok?

814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
Rendben.

815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
Szerezd meg a tiédet
hot dog itt, hozd a virslit!

816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Lássuk csak. Felszálltál és most
csak úgy felbukkansz a semmiből?

817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- Mit akarsz?
- Kezdetnek, hogy megismerjem.

818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Ó, kezdetnek. És akkor?

819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Csodálatos lány.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Remekül csináltad, Valentin.

821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
Ó, köszönöm! örülök
Nem okoztam neked csalódást.

822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- Annyira aggódtam!
- Anya, anya!

823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
Megtudtam, mit csinálnak az elefántok!

824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- Mit?
- Zöld és folyós.

825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
Hé, anya?

826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
Tudják-e a kacsacsőrű bébi
az anyjuk...

827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
...futni hagyta őket
el a hódjával?

828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Természetesen tudják, Maggie.

829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
Ezeket nem tudod megtartani
gyerekektől származó dolgokat.

830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
Emlékszel Hófehérkére?
Elhagyta a törpöket...

831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...hogy összejöjjön egy herceggel
és mindenki rájött.

832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Anya, ismered Batmant, igaz?

833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
Miért hordja
a fehérneműje kívülről?

834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- Mit?
- Öhm...

835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Drágám, tégy meg nekem egy szívességet.

836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Menj, keress nekem egy cazacuazt.
- Egy cazacuaz?

837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Igen, egy cazacuaz. Megy!
- Oké.

838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
Ismerem Batmant?

839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Mm, később elmagyarázom.

840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
meddig maradsz?

841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
Nem tudom. attól függ.

842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
Akarsz játszani
célgyakorlat, anya?

843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
Ezek a játékok mind a tied?

844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
Igen. Az enyém és az apám.

845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Hűha. Nem hasonlít rád
agglegény pad Acapulcóban.

846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
Acapulco?
Volt már misszióban Acapulcóban?

847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- Küldetések?
Mm-hm.

848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
A te küldetésed, Julie.

849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
Ahhoz...

850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...megmenteni a világot és...

851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...biztosítani az emberek jólétét
és a boldogságot.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
Megvan az összes leveled, anya!
Akarod látni őket?

853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- A leveleimet?
- A leveleidet.

854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
A leveleidet.

855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
A leveleidet.

856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Nézze. Gyere ide!

857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
Megtartottam mindet.

858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Amikor kiszabadítottad Willyt...

859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...amikor megtaláltad Némót...

860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...amikor újjáélesztetted a Holt-tengert.

861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Amikor megmentetted Ryan közlegényt.

862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
Elég gyakran írtam, nem?

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Hetente egyszer.

864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
Legalább.

865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
És én már jártam ezeken a helyeken?

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
És Bonóval Afrikába.

867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Vilmos herceggel
és Adam Sandier...

868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...és La India Maria-val!

869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
És Lionel Messivel.

870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
Maggie kedvenc játékosa.

871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Még el is küldted
az autogramját. Emlékszel?

872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
Nézze! Itt van.

873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
– Julie, nekem sosem sikerült volna
nélküled. Köszönöm szépen.

874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
Nagy ölelés a lányodnak.

875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
Férfi bajnoktól
női bajnoknak...

876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Mesi."

877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Csak egy S betűvel írva.

878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
Ah. Hát...

879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
...meg kell neki bocsátanod.

880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Fejével eltalálta a labdát
annyiszor...

881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...helyesírási problémái vannak.

882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Szia Maggie.

883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Beszél angolul?

884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
Igen, persze.

885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
De otthon nem csinálom.

886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
Találtál végre egy jetit
a Himalájában?

887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
Hm... ez klassz.
Tudod mit? Hallani akarok rólad.

888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
hogy vagy a suliban?

889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
Alszik, mint a lámpa.

890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Igen, úgy hangzik, mint ő.

891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Miért nem mondtad el neki az igazat?

892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
megfontoltam...

893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...de hosszas gondolkodás után
nem találtam...

894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...politikailag korrekt
módja annak, hogy elmondja neki:

895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"A te reggeled nem szeretett téged,
ezért elment."

896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Köszönöm.
- Nem érted tettem.

897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Remek munkát végzett vele.

898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Ő egy boldog,
édes kislány.

899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
Nem tudom, hogyan hagyhattam el őt.

900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Elviheted az ágyam.

901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
A kanapén alszom.

902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
Rendben.

903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
Köszönöm.

904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
Ez az én reggelem.
Ő az, akiről meséltem.

905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
Szia.

906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
Ez az én reggelem.
Visszajött Ausztráliából.

907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
Szia.

908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
Ez az én reggelem. Ő az
meséltem neked kb. Ez az én anyám.

909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- Ez az én reggelem.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
Ez az én anyám.
Visszajött. Itt van.

911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Végül visszajött
a taxi fizetésétől.

912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
Úgy néz ki, mint a taxisofőr
nem volt változás, szóval...

913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
Mit akartál elmondani nekem?

914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
Hm...

915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Gyerünk, mondd.

916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Néhány évvel ezelőtt én voltam...

917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...Minnesotában forgattam és...

918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...balesetem volt.

919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Nos, munkahelyi dolgok.

920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
Elvittek a
klinika Rochesterben.

921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Maggie velem volt,
szokás szerint.

922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
A lényeg az,
amikor ott voltunk...

923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
sajnálom. Ó, a francba.

924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
15 perc múlva találkozóm van.

925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
De mondd el.
Voltál a klinikán és...

926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
Nem, nem. Rendben van.
majd később elmondom.

927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
Biztos vagy benne?

928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Persze.

929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
Rendben. Ööö...

930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
Ah. Taxi!

931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
majd találkozunk.

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Nincs készpénzem.

933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
Van tíz dollárja a taxira?

934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
Mi?
És akkor nem jössz vissza?

935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Ha, ha. Köszönöm.

936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
Szóval nem mondtad el neki.

937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Nem. Nem volt idő.

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
De átgondoltam
és inkább nem mondom el neki.

939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- Miért nem?
- Nem, nem.

940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
Mondd meg neki az igazat!

941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
Nem. Elég volt
te és én tudjuk.

942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
Nem akarok szánalmat.

943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
Rendben.

944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Hé, mit éreztél
mikor láttad őt?

945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Ó... nem tudom...

946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
nem is emlékeztem
az arcát! De amikor megláttam...

947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...olyan gyönyörűen nézett ki.
Mintha megállt volna az idő...

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Hé, hé
ez a törpe erre nem megy.

949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
Hozd ide az egyet
a fa lábbal.

950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- Oké.
- Bocs, haver.

951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
hallgatok. Szóval... mi?

952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Igen, ezt mondtam...

953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
nem tudom,
annyi idő után...

954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...láttam őt...

955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...és gyönyörűen nézett ki,
olyan elegánsan nézett ki...

956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
Miért viszed most a kutyát?

957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- A kutya később jön.
- Sajnálom.

958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
Szóval... mit éreztél?

959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Ó, igen, mondtam neked...
Nagyon megváltozott.

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Annyira megváltozott,
és nem tudom...

961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...úgy éreztem magam... mint valami...

962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
A fricska kutya csak piszkált.

963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- Megvan! megvan.
- Az egyik törpe...

964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...megcsúszott egy darabon
a szarból tegnap.

965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
Így?

966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
mit éreztél?

967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Ööö... Rendben. Finom.

968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Nos, valahogy.

969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Tudod...
sokáig volt...

970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
Mondtam, hogy takaríts
fel. Most kaptunk még egy törpöt.

971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
Istenem! Kimerítő hülyék.

972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
Szóval... nem éreztél semmit?

973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
Igen!

974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
Nem érdekelt.

975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- Nem érdekelt?
- Igen!

976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Azt hittem volna, hogy...
- Nem!

977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Annyi év után...
- Hé, szólj a sántikáló lánynak, hogy ne sántítson!

978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
Elrontja a szénát!

979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
Hiányzik Acapulco?

980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Alszik.

981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
Mint tegnap este.

982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Ki, mint a fény.

983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Igen.

984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Miért vagy itt?

985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
Találkoznom kellett vele.

986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
- Szóval magadért tetted, nem érte.
- Mm.

987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
De...

988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...most, hogy ismerem őt...

989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...az más.

990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
Néha...

991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...sőt azt hiszem...

992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...lehettünk volna egy család.

993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
Miért ne?

994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
Nem, dehogy!

995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
Tudod...

996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
Nem kell együtt lennünk...

997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...hogy beteljesítse Maggie álmait.

998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Azt hiszi, elváltunk, igaz?

999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Ez manapság nem nagy ügy.

1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
Ráadásul nem tehetem
maradjon Los Angelesben.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
New Yorkban élek valakivel.

1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
És...

1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...remélem nem bánod...

1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...holnap jönnek
találkozni Maggie-vel.

1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Apámnak több haja van.

1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
Szia.

1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Apám fiatalabb.

1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
Szia apa.

1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Apám több...

1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...tovább...

1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...inkább mexikói.

1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Itt jönnek.

1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
Jó napot. A nevem Michael.

1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
A pincér? De anya...

1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...ez a srác tényleg
sovány és csúnya.

1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
És a fenekemen is vannak pattanások.
Akarod látni őket?

1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Most mit kérsz ebédre?

1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- Elnézést, hogy késtem.
- Aah...

1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Szia! Biztosan te vagy Maggie.

1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
Hm... ő Renee...

1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...a társam.

1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
És ő Valentin.

1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- Elnézést. Maggie apja.
- Helló.

1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Ó, szia. Örülök, hogy találkoztunk.

1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentin nem beszél angolul.
- Ó. Rendben.

1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
Ő...

1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...a barátod?

1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
Hm...

1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
Emlékszel
az a Barney epizód...

1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...ahol beszélgettek
a családokról...

1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...az más volt?

1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- Szóval az apád kaszkadőr, mi?
- Igen.

1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
És mit csinál? Mondd el.

1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Nos, ő csinál mindent
amit a filmsztárok nem mernek megtenni.

1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Mintha Tom Cruise túlságosan félne
autót vezetni 150 mérföld per órás sebességgel...

1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...apám csinálja.
- Tényleg? Ha, ha.

1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
És ha Russell Crowe fél
harcolni egy vad oroszlánnal...

1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...apám harcol érte. Megkapod?
- Hú, ez csodálatos.

1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Szóval, Urn, nagyon bátor embernek kell lennie.
- Igen.

1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Még a vezetékneve is Bravo...

1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...ami spanyolul "bátort" jelent.
- Ó. Hűha.

1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
Tudtad, hogy
Johnny Bravo a nagyapám?

1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
Nem, nem.

1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
Johnny Bravo? Egy újabb fantáziád?

1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
Nem.

1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Az apám Johnny Bravo.

1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
Apa, meghívhatnánk
anya és Renee át a díszletbe...

1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
...hogy lássák
milyen bátor vagy?

1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
Rendben.

1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
Ellenőrizze a
forgatókönyv-felügyelő arról.

1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
Ezt kell mozgatni.

1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
Uh, úgy érzem
Szükségem van rá, hogy magasabb legyen.

1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- Érted, mire gondolok?
- Igen.

1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
Hm, elmondhatnád neki
le kell esnie...

1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...a nyolcadik emeletről
az ötödik helyett?

1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
A nyolcadik emelet? Hm.

1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Apám le tud ugrani a legfelső emeletről.

1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- A legfelső emeletről?
- Igen.

1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
Ez majdnem kétszer olyan magas.
Úgy értem, az nagyszerű lenne. Ööö...

1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
Szerinted megtenné?

1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Persze. Apám nem fél semmitől.
Ő a legbátrabb kaszkadőr a világon.

1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
És mennyit beszélünk
innen?

1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- Öhm...
- Maggie!

1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
mit mond?

1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
Téged akar
kicsit magasabbról ugrani.

1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Nem, édesem.

1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
Nem tudok magasabbról ugrani.

1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
Nincs elég hely.

1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Kieshetek a légmatracból.
Szó sem lehet róla!

1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
Kellenek az extrák.
Mondtam, hogy szükségem van az extrákra.

1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
Aha. megvan.
- Tedd meg, amit kell.

1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Igen.
- 20 ezret mond.

1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- Húszezer dollár?
- Igen. Mm-hm.

1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- Ez egy kicsit túl sok, de...
- Maggie!

1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Mondd meg neki, hogy tudok ugrani
még egy emelet, felsők.

1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Azt mondja...

1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 nagy és egy Xbox.

1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
Oké, megkötötted magad.
Gratulálok, haver.

1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Nagy bátorságod van
hogy feljussak oda.

1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- Ha-ha-ha.
- Lenne egy kérdésem.

1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- Mit mondott?
- Azt mondta...

1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...gratulálok, hogy így van
bátor és olyan magasról ugrott.

1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Mondd neki, köszönöm, édesem, de...

1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
Nézd, átgondoltam.
Nem magasabb, mint az ötödik emelet.

1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
Túl kockázatos.

1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
Sőt, kérdezd meg tőle, hogy tudok-e ugrani
a negyedik emeletről.

1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
mit mondott?

1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
Azt mondja, ideges...

1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...de szívesen megmutathatom anyámnak
és mindenki más milyen bátor.

1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ha, ha. Apád egy nagy vacak.
Soha nem láttam hozzá hasonlót.

1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
Nem, uram! Ha-ha-ha.

1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
Hallottad? – Nem, uram. Elnézést!

1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
Oké, mindenki. Gyerünk
vidd le a felszerelést...

1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
...miközben felveszik a kaszkadőr srácot.
Siess. Gyerünk!

1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
<i>Bejön a háttér. Ez 10-4.</i>

1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
Várj! Ne dobj rám!
Gyerünk srácok. Adj egy percet.

1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>Ó, az a rohadék!
Ne dobj rám.</i>

1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- Unh! Unh!
- És vágd! Küldd be a kaszkadőrt.

1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- Úton vagyunk felfelé.
<i>- Oké, siess.</i>

1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
oké.

1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
Igen, itt vannak. Rendben.

1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- Helyben vagyunk. Tíz-négy.
- Sok sikert.

1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
Elkészítettük a
szükséges kiigazításokat.

1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
Milyen kiigazítások?

1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
Milyen emelet ez?

1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
Nem, nem!
Hibát követsz el!

1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
Nem, barátom!

1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- Barátom!
- Istenem, ez... Ez nagyon magas.

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- Barátom, barátom! Nem, nem, nem!
- Megmondtam.

1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
Ő a legbátrabb fickó a Földön.

1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
Tudtad, hogy ugrott?
a La Quebrada, amikor hat éves volt?

1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
La Quebrada? Mi ez?

1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
Ez őrültség
amit Acapulcóban csinálnak.

1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Egy búvár leugrik a szikláról
több száz lábbal az óceán felett.

1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
És apám fog
dobj el onnan egy nap...

1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...mint Johnny Bravo nagypapa
tette vele.

1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- Oltsd el a tüzet.
- És akció!

1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
Az isten szerelmére! Nem, nem!

1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
Nem, kérlek, ne!
könyörgöm!

1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Hűha.
Jó színész.

1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
Mit mondtál nekik, Maggie?!

1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
Vágott! Vágott! Vágott!

1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
Miért a fenének vágta?

1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
mi folyik itt? Ember...

1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- mi a fenének vágtad?
-- Uram.

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- Mit?
- Úgy tűnik, a mutatvány sosem ért egyet...

1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...ugrani ebből a magasságból.
Szerintem a kislány hazudott.

1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
Hazudtál nekem?
Gyere ide!

1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
Gyere ide!

1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
Hazudtál nekem?

1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- Mi folyik itt?
- Úgy tűnik, Maggie mindannyiunknak hazudott.

1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
Azt mondta, beleegyezel
ugrani ebből a magasságból.

1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
Nem, szóljon az igazgatónak
Egyetértek.

1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
kiabálok, mert...
Én színészkedek, tudod?

1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
De megcsinálom az ugrást.

1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
Ez nem játék.
Ezt nem teheted!

1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Uram.
- Most mi van?

1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- Igen?
- Figyelsz?

1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
Igen, hallgatok!

1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>Ó, jó, jó, jó.
A mutatvány szerint ugrani akar.</i>

1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- Hogy csak színészkedett.</i>
- Oké. Oké, akkor.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>Ezért sikoltozott.</i>

1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
Oké, mindenki készen áll a cselekvésre.

1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
És...

1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- Guruló.
- Oltsd el a tüzet.

1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Senki nem lép át a színpadon.

1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
Akció!

1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
Sha! Sha! Sha! Shaaa!

1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
Ne félj. úgy néz ki, hogy ő
haldoklik, de mindig visszahozom.

1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- Hívd az orvost!
- Corning keresztül.

1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- A segítség már úton van. megvan. Elnézést.
- Jól van?

1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
mi folyik itt?

1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
Nem esés, sem
seb, se fájó fej...

1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...megállíthatja ezt a varázst
visszahozni a halálból!

1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
Mi volt az...

1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... "fájdalmas fej" dolog?

1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Ah. Ez egy játék, amit Maggie-vel játszunk.

1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
úgy teszek, mintha halott lennék,
és feltámaszt engem.

1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
Mi történne, ha egyszer...

1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...a játék valódi lett?

1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
Ki venné
vigyáz Maggie-re?

1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
Nincs családod.

1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Nagyon veszélyes a munkád,
Valentin.

1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
A munkám lehetővé teszi, hogy megadjam neki
az az életstílus, amit megérdemel.

1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Ó, mellesleg...

1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
Nem gondolod
elrontod őt rohadt?

1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
Szóval mi van?

1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
Nincs jogod belenyúlni!

1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
Van jogom.

1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Én vagyok az anyja,
és most az életének része vagyok.

1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
mi vagyunk.
Egy család leszünk, Maggie.

1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Csak egy különleges család.

1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Kicsit más lesz. Renee
és továbbra is New Yorkban fogok élni.

1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Nagyon gyakran meglátogatunk.

1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
És...

1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
És ünnepnapokon is meglátogathat minket.

1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Ha apád jól van
azzal persze.

1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
Nem fogsz körbeutazni
világ, segít többé az embereknek?

1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
Hm...

1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Maggie, soha nem jártam a Holdon.

1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
Vagy Ausztráliába.

1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
Én sem találkoztam Batmannel.

1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
Vagy... Vagy keltessen ki kacsacsőrű tojásokat.
Az apád...

1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
Mindent kitalált, mert amikor
te még csak kicsi voltál, én...

1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Én... Istenem.

1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
el kellett mennem.

1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
Hazudtál nekem?

1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
Nem, nem. Azt mondta neked, hogy így...

1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Szóval nem felejted el őt.

1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Szóval nem hagynád abba, hogy szeresd őt.

1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
De hát...

1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...ez már a múlté.

1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
És most
Nagyon szeretnék az életedben lenni...

1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...és hogy barátok legyünk.

1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
És megígérem, hogy én...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
Mindig, mindig
közel lenni hozzád.

1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
Igen. New Yorkból.

1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>178-as járat New Yorkba.</i>

1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- Kérem, jelentkezzen a nyolcas számú kapunál.
- Ez az. Ez a mi repülésünk.</i>

1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
Hamarosan találkozunk, Maggie.

1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentin. Búcsú.

1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
Miért nem vihetsz magaddal?
néhány nap?

1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
megteszem. Amikor itt az ideje
a nyaralásodra...

1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
Pont most.

1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Mert...

1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
Mert nem lehet...

1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
Az iskolát nem hagyhatod ki.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
Apa azt mondja, nem számít. Jobbra?

1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
Drágám, indulnunk kellene.

1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
Rendben.

1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Ha velem jössz...

1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...békén hagyod apádat.
Nem számít?

1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
Apa mindig velem lesz.

1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
csak akarom
anyukám még egy kicsit.

1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>Utolsó hívás az utasokhoz
New Yorkba repül.</i>be

1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Lemaradunk a repülésről.

1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>178-as járat, kérjük, dolgozza fel
azonnal a nyolcas számú kapu</i>hoz

1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
Ígérem, hamarosan találkozunk.

1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
Te hazug!

1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
Mi?

1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- Hazug! Hazug! Hazug!
- Kérlek, drágám, ne...

1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
Menj el! Menj ki a szobámból!

1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- Nyugodj meg!
- Már nem szeretlek!

1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Ne mondj ilyet!

1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
szeretlek. Miért haragszol rám?

1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
Mert hazudtál nekem!

1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
EGY HÉTTEL KÉSŐBB...

1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
És az anyukád?

1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
Ő távol van.

1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Ó, valószínűleg ő
egy nagyon fontos küldetésben, igaz?

1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
Ő és Aquaman mentek menteni?
az utolsó cunami áldozatai?

1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
Kuss! utállak!

1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
Aah! Hagyjon békén!

1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
Maggie, én csak
mondtad el apádnak, hogy mit csináltál.

1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
Azt akarod mondani, hogy sajnálod?

1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
Valentin Bravo úr?

1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
Igen.

1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Itt írd alá, kérlek.

1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
Köszönöm.

1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
Bevallom, bűnös vagyok.
Elhagytam a lányomat.

1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
De én...

1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
Eljöttem ehhez a bírósághoz
hogy kijavítsa ezt a hibát.

1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
És én...

1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Szeretném megköszönni Valentinnak, mert
sok korlátja ellenére...

1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...aztán nem tud angolul beszélni
hat év ebben az országban...

1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...és arra kényszerülnek, hogy munkát vállaljanak...

1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- ez meggondolatlanságnak teszi ki...
-- Tiltakozás, méltóságos uram.

1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
Még nem állunk tárgyalás alatt, tanácsadó úr.

1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Folytassa, asszonyom.

1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Csak azt mondtam,
Meg akartam köszönni Valentin...

1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...mert korlátai ellenére,
mindig kész...

1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Mindig azt tette, ami a legjobb
Maggie számára.

1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Legalábbis amit ő a legjobbnak tart.

1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
És sajnálom.

1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
tudom.
Egyszer elrontottam, de...

1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
Nem teszem újra.

1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
És nem engedhetem meg a lányomnak
egy férfival maradni...

1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...akinek az a gondolata, hogy jutalmazzuk a gyereket
hogy ledobja valami sziklás szikláról.

1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Ez minden. Ez minden.

1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
Majd én...

1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...találkozunk kettesben
hét a tárgyalásra.

1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julie.

1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
Miért csinálod ezt velem, Julie?

1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
Ne beszélj Julie-val. Ez...

1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Ez nem a mi megállapodásunk volt.

1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julie.

1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
Valentin,
alacsony kockázatú munkát kell találnia.

1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
A statisztikák szerint lévén a
a kaszkadőr a harmadik legkockázatosabb munka.

1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
Mi az első kettő?

1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Pizza szállító fiú
Mexikóvárosban...

1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...és kőműves.

1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentin!

1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
Julie!

1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- Miért? Huh?
- Mennünk kellene.

1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
Miért csinálod ezt velem?

1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
Nem kellene
beszéljen a tárgyalás előtt.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
Miért vinnéd el?
Soha nem akadályoztam meg, hogy lássa.

1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
Miért?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
Hozzád beszélek, Julie!

1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
A gyereknek nem szabad együtt élnie valakivel
aki bármikor megölheti magát.

1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
Az isten szerelmére!
Két hete azzal távoztál, hogy:

1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
– Viszlát, találkozunk a nyaraláson.

1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Olyan nyugodt voltál, és most is
el akarod venni tőlem? Eh?

1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- Miért?
- Mert beleszerettem!

1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Mert nem vagyok hajlandó
évente csak két hetet találkozni vele.

1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Mert nagyobb biztonságban van velem,
és mert...

1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...ő a lányom!

1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
Szeretnél vele élni?

1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
Ez egy bírósági végzés.

1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Angolul van.

1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Azt írja, hogy...

1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...a tárgyalás alatt...

1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...jogom van költeni
Heti 3 délután Maggie-vel.

1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Menj anyuval, jó?
Egy kis idő múlva találkozunk.

1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Örülök, hogy választottál
kelek fel, anya.

1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- Milyen napod volt?
- Unalmas.

1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- Mit vársz?
- Arra gondoltam...

1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
...hogy te és én tudtuk
menj vásárolni ma délután.

1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
Igen. Hűvös.

1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
- Ötre ott leszek.
- Oké.

1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
én...

1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...sok filmben játszott,
Sok díjat kaptam.

1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
Sok rendező alatt dolgoztam.

1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
Sokféleképpen megöltek már...

1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...de nekem van...

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...soha nem játszott ...embriót?
- Nos, lehet vagy nem?

1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Igen, tudok.

1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
Mi értelme van
mindezek a díjak...

1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...ha nem tudsz játszani valamit
olyan egyszerű, mint egy embrió?

1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
Gyerünk.

1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
Hidd el velem, hogy embrió vagy!

1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Túlságosan remegsz.

1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Biztos öregszem...

1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
Próbálok egy felnőttet játszani
embrió, Mr. Cuarón.

1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
Nem vagyok Mr. Cuarón.

1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
te nem?

1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
Nem ez a casting
a filmhez...

1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
.„Gravitáció”?

1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
Dehogy.

1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
És itt készítem
magam bolondja!

1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
Átkozott!

1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Könnyen.

1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
Törje el a lábát.

1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
Következő, kérem.

1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
Alacsony kockázatú munkára van szükségem.

1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
Kell egy embrió
reklámhoz. Érdekel?

1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
Nem! szükségem van valamire
hogy lenyűgözze a bírót.

1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
Hihetetlen vagy.

1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
Miért nem
csak mondd az igazat?

1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
Nem.

1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Maggie-t egyetlen bíró sem fogadná el
távol, ha igazat mondtál.

1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
Nem, nem. Soha!

1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
Más munkára van szükségem.
Semmi köze a filmekhez.

1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Közös munka, semmi kockázatos.

1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
Hmm...

1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- Mr. Frank ajánlotta?
- Igen.

1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
Ó, igen!

1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
Az általam kínált munka nagyon egyszerű.

1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Sétálnia kell Diegot és Fridát.

1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- Ah. Az unokáid?
- Ó, nem.

1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
Két kutya.
Két Chihuahua. Kicsik.

1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
És te
el kell vinnem a bankba...

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...a bevásárlóközpontba,
javítani az áramot...

1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Ah, rendben.

1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
A munka nagyon egyszerű,
de tényleg szórakoztató.

1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- Hú!
- Ha-ha-ha.

1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
Szedd le rólam! Szedd le rólam!

1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
Szedd le rólam!

1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Jaj! Nem ott!

1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
Szedd le rólam!

1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
Frida!

1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
Diego!

1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Valentino!

1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Olyan gyönyörűen nézel ki.

1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- Imádom.
- Neked is? én is szeretem.

1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Igen. Igen.

1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
mit gondolsz
ilyen a hajad?

1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
Asszonyom?

1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
Asszonyom! Asszonyom!

1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
Asszonyom! Stop! Asszonyom!

1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
Asszonyom, kérem!

1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, délután 5 óra van...

1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...és szundikálsz?

1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Viszlát drágám.
- Viszlát.

1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
Pszt.

1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
Mit mondjak, Frank?

1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Szörnyen beszélek.

1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
Kérlek, Valentin, mondd el az igazat.

1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- Nem.
- Ez meg fogja őket győzni.

1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
Nem! Nem azt. Valami mást.

1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
Mr. Frank Ryan?

1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Oké, mond, amit akarsz,
de győzd meg őket!

1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
Ne aggódj.

1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
És így vagyok
a teraszon állva...

1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...és telefonálok.

1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
És a következő, amit tudok...

1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentin leugrik
a 10. emeletről.

1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Tíz emelet védelem nélkül...

1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...csak hogy megmentsem Maggie-t.

1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
Hány szülőt ismersz
ezt megtették volna a gyerekeikért?

1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Igen, hát
hány szülőt ismersz...

1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...akik elhagytak egy 10 hónapos babát
a medence szélén...

1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...egyedül?

1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>- Helyes.
- Ezt nem hiszem el.</i>

1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
Csodálatos apa.

1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Mármint a lakását,
úgy néz ki, mint egy játékbolt.

1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
És mindig eteti
kedvenc ételei...

1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...tudod, Cheerios, pizza,
mindegy, ez...

1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
És tökéletesen tudja
minden híresség.

1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Úgy értem, ennek jónak kell lennie, nem?

1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Ó, nem is beszélve, Mr. Bravo,
ő is egy csodálatos vízvezeték-szerelő.

1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
Mr. Bravo összezavarja a gyerekszeretet
egy gyerek elkényeztetésével.

1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
És bár Maggie
jó jegyeket kap az iskolában...

1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
állandóan kihagyja az órát...

1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...és fantáziaéletet él
ami távol áll a valósággal való szembenézéstől.

1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
az"

1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Ez nem lehet jó egy gyereknek.

1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
Nos, abból, amit láttam,
ő egy nagyon jó srác.

1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
És az a lány, ő mindig
igazán boldog, hogy vele lehetek.

1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
De még mindig nem fizetett
a lift karbantartási díját.

1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Hollywoodban dolgozik...

1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...valamennyi nagy sztárral...

1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...és aztán azt hiszi, hogy nincs
hogy kifizesse a lift karbantartási díját.

1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
Ügyetlen. Nagyon ügyetlen.

1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Kedves srác...

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...de lusta és ügyetlen.

1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie a legbátrabb emberi lény
találkoztam valaha.

1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Leküzdötte a függőségeit...

1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...hogy váljak
az egyik legígéretesebb jogász...

1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...az egyik Manhattanben
a legrangosabb cégek.

1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Most megvolt a bátorsága
hogy beismerje a hibáját...

1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...és harcolni jött
a lányáért.

1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
És ez nekem,
figyelemre méltó nővé teszi.

1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
Nagyon felelősségteljes ember.

1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
Az összes évem alatt
ismert Valentin...

1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...soha nem felejtette el
hogy sisakot vegyek Maggie-re...

1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...amikor kimegyünk
és motorozzunk.

1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
Ó!

1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
Igazán?

1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
...még a munkámat is felmondtam, az egyetlen
amit tudom, hogyan kell csinálni...

1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...mert szeretem a lányomat.

1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
És...

1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...nem tudom, hogy az vagyok-e
jó apa, de...

1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...amikor velem van,
olyan boldog.

1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
Mondd el nekik az igazat.

1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
Mi más?

1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
Néha...

1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...egymás mellett ülünk,
nézni a tengert és...

1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...amikor...

1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...lemegy a nap...

1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...a strandon...

1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...Érzem, hogy remeg a teste...

1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...mellettem.

1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
Ez... a pulzusa...

1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...az arca...

1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
...a haja...

1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...az a csókja...

1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
Nem azok voltak
egy mexikói dal szövegét?

1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
remegni kezdek.

1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
Ó...

1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
Mi a fasz?

1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
Mindegy...

1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
... tisztelt uram...

1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...szerintem ne adj
egy kislány apa...

1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...engedd, hogy kötődjön hozzá...

1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...és akkor vigye el tőle
őt, csak azért, mert az anya...

1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...átgondolta
és vissza akarja kapni.

1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- Mit?
- Halálos vagy.

1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
Ennyi, méltóságos uram.

1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
Az anyjával kell lennie.

1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
Nagyon nehéz volt
végső döntésre...

1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...mindig szem előtt tartva
a gyermek legjobb érdeke.

1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
De úgy döntöttem
hogy a lánynak együtt kell élnie...

1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
Az egyetlen szülővel
tényleg tudja.

1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
Akiről bebizonyosodott, hogy hajlandó
ugorj neki a legmagasabb épületből...

1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...és hajlandó abbahagyni az ugrálást
neki a legmagasabb épületből.

1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Mr. Bravo...

1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...teljesen megérdemelted
Maggie felügyelete...

1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...amíg kitartasz
a következő feltételekkel:

1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Le kell mondanod a szakmádról
kaszkadőr tevékenység...

1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- meg kell tanulnod angolul beszélni...
-- Igen. Igen.

1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...teljes paranccsal
a nyelvről.

1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
Az anyának képesnek kell lennie
meglátogatni őt ennek megfelelően...

1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...a törvényben meghatározott időtartamra.

1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
És végül a gyermeknek részt kell vennie
rendszeresen iskolába. Ez minden.

1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Igen.

1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Próbáljon kevesebb időt tölteni
a szomszéd pipáit babrálni.

1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
Fogadok, hogy a gyerek nem is az övé.

1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
Ugyan apa, meg kell tanulnod angolul!

1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Folyamatosan elteszed a dolgokat
és megkérdezem.

1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
Rendben.

1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
lássuk...

1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
Mi ez?

1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"Nem se".

1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
Ó, apa. Ez olyan könnyű.

1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
Mi ez?

1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"Nem se".

1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Gyerünk, gondolkozz.

1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
Nem se!

1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Nézd... azt írja, hogy "ORR". Hm?

1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- Maggie!
- Mm-hm?

1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- Hogy mondják angolul, hogy „pasa”?
- "Pasa"?

1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
Mazsola.

1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Szia. Mazsola. Mazsola.

1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentin.
- Mi a baj?

1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
Julie...

1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...apasági vizsgálatot kért.

1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
Itt van.

1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Sajnálom, Mr. Bravo.

1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
Készen állsz, Maggie?

1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
Tessék, apa.
Szóval emlékezni fogsz rám.

1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
Nem akarod
menj kifizetni a taxit?

1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
Megvárlak lent, oké?

1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
Nem akarok menni!

1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
Veled akarok élni egész életemben!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
Lemaradunk a repülésünkről.

1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
Valentin, nyisd ki az ajtót!

1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, megyünk
lekésni a járatot!

1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
Nyisd ki az ajtót!

1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- Valentin!
- Nyisd ki az ajtót!

1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
Ó, istenem.

1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Maggie.

1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
A fenébe.

1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentin éppen most ment ki az ablakon
a gyerekkel.

1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
Miért nem mondtad neki, hogy fizessen?
a lift karbantartási díja...

1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
...használd az átkozott liftet...

1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...és ne piszkolja be a falamat
a koszos lábával?

1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
Most jön
vissza velem Mexikóba...

1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...nem téged ért
ne szeresd anyukádat.

1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
De neked ez a legjobb
hogy a paisanám legyen.

1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Nézd, ha az USA-ban maradsz...

1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...csak mert gringa vagy...

1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...több mint 100 millió mexikói
neheztel majd rád.

1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
Nem csak a mexikóiak, mindenki
Latin-Amerika utálni fog téged!

1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
A Terminátorról nem is beszélve
lehet, hogy egyszer az elnököd lesz.

1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
Ráadásul Mexikóban te leszel az irigység
sok sötét bőrű, alacsony lány közül...

1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...mert szőke vagy
és kék szeme van...

1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
És valószínűleg meg is fogod
legyen magas és lábú...

1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Szállj be. Elviszlek.

1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
A nevem Lola.

1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
Hadd tisztázzam ezt.

1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
Ő vagy nem a gyerek apja?

1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Nem ő az apja.

1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
Úgy értem, hát ő az.
De jogilag ő...

1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
Nem ő a legális
biológiai apa.

1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- Hölgyem. asszonyom.
- Figyelj, csak azt mondom, hogy...

1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Meg kell értened. Nem tudjuk
csak úgy betörni Mexikóba.

1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- Miért nem?
- Van...

1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
Van időkeret,
ésszerű talajra van szükségünk.

1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Higgye el, tudom, hogy ott van.
- Sajnálom, Mrs. Weston...

1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...de nem tehetünk semmit
ebben az időben.

1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
Ez nevetséges...

1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Nézd, addig is
riaszthatjuk a repülőtereket és a határokat...

1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...hogy szemmel tarthassák.
- Viccelsz?

1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
Ráadásul szerinted
elég bolond lenne...

1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...eleve elrejtőzni
keresnének az emberek?

1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Mi ez?

1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
Ragasztanom kellett, mert
folyamatosan zuhantak...

1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
Ez nem csalás!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentin!

1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- Ó! Olyan jó látni téged!
- Ő itt Judeisi, kicsim.

1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
Olyan aranyos vagy! Hogy vagy?

1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
És a baba?
hol van?

1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
hol hagytad?

1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Egyél egy kis zöldséget édesem.

1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- Azték ember? A filmben szereplő?
Mm-hm.

1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
Mm-hm.

1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- Ah, te nem az azték ember vagy!
- Ő az.

1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Az apád bunkó!

1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Igen, igen.

1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Izzót nem cserélne
mert félt a magasságtól.

1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Ez nem igaz, apa?
- Igen, igen.

1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
Ez igaz, édesem.

1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
De a nagyapád tanított
hogy ne féljek semmitől.

1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
- Johnny Bravo nagyapám?
- Mm.

1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
Mikor vagyunk
találkozni fog vele?

1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
nem hallottad?

1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
Hallod mit?

1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Nos, hogy ő...

1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
Nem ott lakik ahol régen...

1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
Itt a Földön.
Úgy értem, elhagyta ezt a világot.

1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Elment ebből az életből.

1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Istennel ment.
Remélem, a mennyországban van, remélem.

1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
Mit tehetünk?

1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Elment.

1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
A túlvilágra, mert
már nincs itt.

1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Már nincs itt.

1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Istennel van, igaz?

1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Élni az örökkévalóságig.

1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Örökre.

1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Elment, elment.

1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Ha elmentünk, akkor elmentünk.

1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Ha meghaltál, te
soha ne gyere vissza.

1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Soha többé.
Csak egyszer élsz.

1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
Nem jöhetsz vissza.

1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>Meg kell lenned
vigyázz az életeddel...</i>

1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
JUAN "JOHNNY" BRAVO
A LEGMETRABB, A LEGJOBB...

1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Úgy nézek ki, mint ő, nem?

1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Igen, bébi.
Pontosan úgy nézel ki, mint ő.

1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
Miért nem tette soha
látogasson el hozzánk vagy hívjon?

1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
Amikor elváltunk egymástól
Nagyon fiatal voltam és...

1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...soha nem értettem
hogyan nevelt engem.

1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Azt hittem, utál engem.

1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
kezdtem érteni
őt születésed után.

1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
Miért nem hívtad fel soha?

1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Haragot tartottam.

1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Utána akartam nézni, ha
valaha is eljöttünk Acapulcóba, de...

1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Meg akartam köszönni neki.

1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Öleld meg.

1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
És vigye velünk búvárkodni!

1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
Megvalósítod az álmomat az ugrásról?
a La Quebrada valóra vált?

1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- Ott.
- Frank, kérlek.

1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
Maggie a lányom,
nem Valentin.

1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
És tudom...

1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- Tudom, hogy tudod, hol rejtőznek.
- A leghalványabb ötletem sincs.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Nézd, a barátod
egy szívességet és mondd el neki...

1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
Szólj neki, ha visszajön
önként, nem emelünk vádat.

1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
Nem tudom, hol vannak.

1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
Azt hiszem, Valentin nem érti
a helyzet súlyosságát.

1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Elrabolt egy
amerikai gyerek...

1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
...és hogy rontsa a helyzetet,
még csak nem is a lánya.

1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Ha tényleg Valentin-nak tartod magad
barátom, megmondod, hol vannak.

1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
Nem tudom megmondani, hol vannak
mert nem tudom.

1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
És még ha tudnám is,
Nem mondanám meg.

1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Mi...?
Szerinted hülyék vagyunk vagy mi?

1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Takarod a hátát.
Tudod, hogy felszámíthatjuk...

1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...mint cinkos az emberrablásban
egy amerikai állampolgárról?

1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
hozzád beszélek!

1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
Oké, ennyi.
Próbáltam civilizált lenni.

1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
De ha így akarod, akkor az vagy
szembe kell néznie a következményekkel.

1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Te és az a hülye, felelőtlen...
- Renee. Renee.

1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Oké, oké, igazat akarsz?
igazat adok neked.

1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Az a hülye, felelőtlen ember,
ahogy hívod...

1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...minden reggel felébredt
az elmúlt négy évben...

1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...félve, hogy ez a nap eljön
az utolsó nap, amikor láthatja...

1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...a lánya.

1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- Sha.
- Sha.

1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>Az életben vannak ütések...</i>

1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...nehezebb, mint eldobni
La Quebrada-ból 6 évesen.</i>

1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>Most már tudom, hogy apám mindent akart...</i>

1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...az volt, hogy felkészítsen.</i>

1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<i>Ez volt a mondanivalója
engem, hogy szeretett.</i>

1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>Arra, hogy felkészítsek az élettel való szembenézésre.</i>

1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<i>És bár a félelmeim igen
nem hagyott el teljesen...</i>

1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...a farkas és én békét kötöttünk.</i>

1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>Csak az idő alatt
Maggie-vel együtt voltunk...</i>

1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...tanultunk valamit
vagy kettő a félelemről...</i>

1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...és az életről.</i>

1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>Ezt 7 éve tanultuk meg
akár 70...</i>et is számolhat

1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...vagy mint 700.</i>

1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>És az a 10 dollár egy taxiért...</i>

1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>...végül a legjobb lesz
életed befektetése.</i>

1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>Nézni őt...</i>

1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>... sokkal jobb volt, mint
nézni a naplementét.</i>

1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
Hú!

1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>Láttam futni, és azon tűnődtem...</i>

1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...amikor azok a sovány lábak
az övé törne.</i>t

1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>Nem tartott sokáig...</i>

1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...de ez nem számít.</i>

1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>Megérte.</i>

1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>Néha az élet meglep, és...</i>

1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...megüt az egyikkel
azok a bombázók.</i>

1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>Egy kis hiba... ott...
a szívedben.</i>

1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>És az orvos
elmagyarázza neked...</i>

1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...hogy nincs
magyarázatot.</i>

1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>Mondja egy nap, mint egy pillangó
gubóból előbújva...</i>

1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>...az a kis hiba meglesz
növekedni és fejlődni...</i>

1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>... kómában hagyva.</i>

1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>Vagy csak felteszi
örökké aludni.</i>

1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>Az orvos prognózisa
végre valóra vált.</i>

1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>Maggie elment, 2 hete
miután beteljesítette álmát...</i>

1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
Nem, szerelmem...

1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...nem, szerelmem...!

1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>Az életben vannak ütések...</i>

1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...nehezebb, mint eldobni
La Quebrada-ból 6 évesen.</i>

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>Mindig magammal viszem...</i>

1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...a kettő emléke
életem nagy szerelmei.</i>

1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>Az első...</i>

1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>...megtanított annak lenni
készen áll az élettel való szembenézés</i>re

1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>És a második...</i>

1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...megtanított szembenézni az élettel...</i>

1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...anélkül, hogy készen állna.</i>

1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>Tudom, hogy Maggie most boldog...</i>

1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...egy felhőből ugrál...</i>

1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...a nagyapja karjaiba.</i>

1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>És onnantól...</i>

1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>... ők ketten folytatják
megtanít, hogyan nézz szembe az élettel...</i>

1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>... nélkülük.</i>

1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Igen, apád már elment.
Elment, ő...

1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Most már elment, tudod?

1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Ő... továbbment előre...
egy jobb élethez.

1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Sokkal jobban van.

1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Elment... ő...
ő ment... először ment.

1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Továbbment előre.

1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Megrúgta a vödröt.

1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Berúgott... Elhunyt.
Már jobban van...

1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Benne van... benne...
ég... mennyország, igaz?

1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Az angyalokkal, Istennel...

1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Egy...
mennyei élettel.

1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Ő biztos...
jobb, mint itt.

1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Ő... ő...
nem érez... nincs fájdalom.

1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Itt mindig ment
arról, hogyan fáj a lába.

1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
Fáj a kezem.

1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Az orrom...
az orrom hu... fáj.

1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
Fáj a szám.
A fejem fáj.

1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Mindenben... mindenben... mindenben fájt.

1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Ott jobb lesz neki...

1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...Istennel, angyalokkal,
egy mennyei életben.

1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
Ahol nincs fájdalom
mint ezen a világon.

1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Itt még kosz is van,
ráléptünk.

1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Ott lépkedünk Glory-n.

1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
Ott jobb...
Jobb, mint itt lenni.

1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
Nem a földi életben,
hanem egy mennyeiben.

1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
Nagyon más
itt lenni, mint ott...

1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...Istennel, az angyalokkal.

1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Fogadni fog...
jobb ott.

1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Van egy tenger...
ott a tenger is...

1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Tenger és minden.

1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>Amikor Acapulcóba megyek,
a problémáim hamar megszűnnek.</i>

1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>Ó, ó, ó.</i>

1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
<i>Az ide érkező buszon,
volt egy gyönyörű lány.</i>

1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>Ah, ah, ah.</i>

1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
<i>És elmondtam neki
„Kicsim, szálljunk le!”</i>re

1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco a szerelmem.</i>

1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco a szerelmem.</i>

1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<i>Acapulco, Acapulco,
Acapulco a szerelmem!</i>