1 00:03:39,130 --> 00:03:40,642 Como tá indo? 2 00:03:42,377 --> 00:03:43,889 Qual o seu nome? 3 00:03:44,009 --> 00:03:45,513 Natália. 4 00:03:57,775 --> 00:03:59,287 Obrigado! 5 00:06:55,691 --> 00:06:57,311 Esco... 6 00:07:04,189 --> 00:07:06,034 Scott... Scotty, querido. 7 00:07:06,154 --> 00:07:08,655 Scotty, querido, por favor, acorde. 8 00:07:09,645 --> 00:07:11,652 Scotty, querido, Você tem que acordar. 9 00:07:11,887 --> 00:07:13,390 Acordar! 10 00:07:14,192 --> 00:07:15,592 Por favor, acorde. 11 00:07:15,862 --> 00:07:17,370 Por favor. 12 00:07:21,087 --> 00:07:22,367 Por favor ajude. 13 00:07:22,487 --> 00:07:23,958 Por favor me ajude. 14 00:07:25,123 --> 00:07:26,629 Por favor. 15 00:07:26,903 --> 00:07:28,409 Por favor. 16 00:07:29,103 --> 00:07:30,609 Por favor! 17 00:07:30,832 --> 00:07:33,327 Por favor, alguém ajude, por favor! 18 00:07:34,827 --> 00:07:36,233 Me ajude. 19 00:07:36,353 --> 00:07:37,762 Por favor. 20 00:08:32,826 --> 00:08:34,332 Por favor. 21 00:08:42,783 --> 00:08:45,786 Acordar. Acordar! 22 00:13:11,618 --> 00:13:13,142 Diga um comando. 23 00:13:13,262 --> 00:13:14,768 Ligue para a mãe. 24 00:13:19,780 --> 00:13:21,755 Comando não reconhecido. 25 00:13:21,875 --> 00:13:23,875 Diga um comando. 26 00:13:24,122 --> 00:13:25,628 Ligue para a mãe. 27 00:13:30,287 --> 00:13:32,251 Comando não reconhecido. 28 00:13:32,371 --> 00:13:33,875 Diga um comando. 29 00:13:34,110 --> 00:13:36,110 Ligue para a mãe. 30 00:13:39,316 --> 00:13:41,255 Comando não reconhecido. 31 00:13:41,375 --> 00:13:43,375 Diga um comando. 32 00:13:43,598 --> 00:13:45,598 Ligue para Dona. 33 00:13:47,368 --> 00:13:49,387 Comando não reconhecido. 34 00:13:49,507 --> 00:13:52,691 - Diga um... - Vá se foder! Que tal isso como um comando? 35 00:13:53,571 --> 00:13:55,569 Comando não reconhecido. 36 00:13:55,789 --> 00:13:57,787 Você precisa de ajuda? 37 00:13:59,726 --> 00:14:01,230 Sim. 38 00:14:07,256 --> 00:14:08,760 OK. 39 00:14:28,252 --> 00:14:30,435 Ei, vadias! Não posso atender o telefone 40 00:14:30,555 --> 00:14:32,313 porque estou fazendo algo épico! 41 00:14:32,433 --> 00:14:34,207 Deixe seus detalhes no bip! 42 00:14:35,349 --> 00:14:37,354 Donna, é o Nicky. eu... Eu estive em um acidente 43 00:14:37,474 --> 00:14:38,975 Estou bem, mas Scotty está foi ferido... 44 00:14:39,095 --> 00:14:40,598 Nenhuma mensagem detectada. 45 00:14:40,718 --> 00:14:42,245 Se você gostaria de sair uma mensagem, 46 00:14:42,261 --> 00:14:44,555 pressione um ou pressione dois para desconectar. 47 00:14:47,519 --> 00:14:49,025 Adeus. 48 00:14:54,393 --> 00:14:56,273 Ei, vadias! Não posso atender o telefone 49 00:14:56,393 --> 00:14:58,285 porque estou fazendo algo épico! 50 00:14:58,405 --> 00:15:00,158 Deixe seus detalhes no bip! 51 00:15:01,395 --> 00:15:03,154 Donna, é o Nicky. É uma emergência - 52 00:15:03,274 --> 00:15:05,314 Eu preciso que você ligue para o 911 porque meu telefone está quebrado... 53 00:15:05,403 --> 00:15:06,907 Nenhuma mensagem detectada. 54 00:15:07,027 --> 00:15:08,626 - Se quiser deixar uma mensagem, - Sério? 55 00:15:08,650 --> 00:15:10,154 Pressione um ou pressione dois para desconectar. 56 00:15:26,863 --> 00:15:28,369 Ei, vadias! Não posso atender o telefone 57 00:15:28,489 --> 00:15:29,992 porque estou fazendo algo épico! 58 00:15:30,112 --> 00:15:31,615 Deixe seus detalhes no bip! 59 00:15:32,015 --> 00:15:33,980 Donna, é o Nicky. É uma emergência. 60 00:15:34,100 --> 00:15:36,603 Preciso que você ligue para o 911. Eu estive em um acidente. 61 00:15:36,921 --> 00:15:38,921 Ah, hum... Espere. Meu, hum, 62 00:15:39,041 --> 00:15:40,674 Minha localização é, hum... 63 00:15:40,794 --> 00:15:42,298 Hum, eu não sei. 64 00:15:42,418 --> 00:15:43,978 Não sei. Eu não sei onde estamos, 65 00:15:44,045 --> 00:15:46,543 mas apenas - apenas me ligue assim que você conseguir isso, por favor. 66 00:16:21,872 --> 00:16:23,634 - Sim? - Ah, graças a Deus! 67 00:16:23,754 --> 00:16:26,577 - Eu, eu sofri um acidente...- Você vai ter que falar. 68 00:16:27,207 --> 00:16:29,673 - Sofri um acidente...- Espere... 69 00:16:30,717 --> 00:16:32,719 Aumentando meu fone de ouvido... 70 00:16:34,954 --> 00:16:36,460 Sim? 71 00:16:36,580 --> 00:16:38,554 Eu sofri um acidente! 72 00:16:38,836 --> 00:16:40,295 - Preciso de ajuda...- Acidente? 73 00:16:41,672 --> 00:16:43,662 - Dê-me esse telefone. - Acidente meu pé! 74 00:16:43,782 --> 00:16:45,876 Seus bandidos sujos roubaram nosso número do cartão de crédito da última vez. 75 00:16:45,900 --> 00:16:47,492 - Bem, desta vez não! - Espere, o que você está... 76 00:16:47,516 --> 00:16:48,723 Do que você está falando? eu... 77 00:16:48,747 --> 00:16:49,879 Malditos estrangeiros! 78 00:16:49,999 --> 00:16:52,009 Não, você não entende! Eu preciso de sua ajuda! 79 00:16:52,129 --> 00:16:53,763 - Eu estive em um acidente...- Vocês ligam aqui de novo 80 00:16:53,787 --> 00:16:56,820 - e vamos chamar a polícia! - Sim! Sim, por favor chame a polícia! 81 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 Por favor! 82 00:17:01,906 --> 00:17:03,412 O que? Não! 83 00:17:03,718 --> 00:17:06,318 Não, não, não! Não, não, não! 84 00:17:09,756 --> 00:17:12,196 Martha, apenas ignore-os. 85 00:17:12,316 --> 00:17:13,328 Desligar! 86 00:17:13,448 --> 00:17:15,201 Pendure você... 87 00:17:17,916 --> 00:17:19,422 Ok. 88 00:17:30,978 --> 00:17:32,987 Senhora Gatinha Escura da noite. 89 00:17:33,293 --> 00:17:34,794 Qual é o seu prazer, 90 00:17:34,914 --> 00:17:36,417 dando ou recebendo dor? 91 00:17:37,182 --> 00:17:39,187 Existe alguém normal? 92 00:18:01,681 --> 00:18:04,293 Vou matar quem quer que seja. 93 00:18:04,413 --> 00:18:05,714 Por favor, não desligue! 94 00:18:05,834 --> 00:18:07,316 Por favor, eu-eu... Eu estive em um acidente, 95 00:18:07,340 --> 00:18:09,500 - Estou no meio lugar nenhum...- Ei, ei, ei... 96 00:18:09,731 --> 00:18:11,234 Vá mais devagar. Quem é esse? 97 00:18:11,587 --> 00:18:13,937 Meu nome é Nicole Diamante... você sabe, o modelo... 98 00:18:14,057 --> 00:18:15,121 e eu, não sei... 99 00:18:15,241 --> 00:18:16,262 Tudo está uma bagunça 100 00:18:16,382 --> 00:18:18,640 - e está tudo de cabeça para baixo... Ok, vá devagar, vá devagar! 101 00:18:18,664 --> 00:18:20,681 Cristo! Acabei de acordar... 102 00:18:20,801 --> 00:18:22,304 Quantas pessoas no acidente? 103 00:18:22,424 --> 00:18:23,928 Dois. Eu e Scotty. 104 00:18:24,048 --> 00:18:25,649 Por favor, você tem que me ajudar. Você tem que me ajudar! 105 00:18:25,673 --> 00:18:27,306 - Por favor! - Ouça, eu vou ajudar. 106 00:18:27,426 --> 00:18:30,545 Eu só preciso de você para se acalmar, ok? 107 00:18:32,251 --> 00:18:34,251 OK. OK. Obrigado. 108 00:18:35,683 --> 00:18:38,189 Você tem alguma ideia onde você está? 109 00:18:39,577 --> 00:18:41,071 Hum... 110 00:18:42,095 --> 00:18:44,636 Hum... estou muito mal situação. 111 00:18:44,756 --> 00:18:47,224 Ok, bem, apenas me diga o que aconteceu. 112 00:18:47,447 --> 00:18:50,624 Foi uma explosão ou alguém bateu em você ou o quê? 113 00:18:51,353 --> 00:18:52,859 eu... 114 00:18:52,979 --> 00:18:54,477 Não me lembro - sim, 115 00:18:54,597 --> 00:18:56,100 Sim, alguém me bateu. 116 00:18:56,220 --> 00:18:57,462 Eu não... 117 00:18:57,582 --> 00:18:59,532 - Algo está queimando!- Ok. Você está ferido? 118 00:18:59,652 --> 00:19:00,930 Hum... 119 00:19:01,050 --> 00:19:02,453 Hum... 120 00:19:03,147 --> 00:19:04,877 Eu não posso... eu não... 121 00:19:04,997 --> 00:19:06,500 Eu não sei. Não consigo sentir minhas pernas. 122 00:19:06,620 --> 00:19:08,124 Eles estão presos. 123 00:19:08,244 --> 00:19:09,855 É... é como eles estão presos, sabe? 124 00:19:09,879 --> 00:19:11,383 Eu... eu... Eles estão presos. 125 00:19:11,503 --> 00:19:12,786 Por favor, você tem que ligar para o 911. 126 00:19:12,906 --> 00:19:14,665 - Você tem que ajudar! - Olhe para fora. 127 00:19:14,785 --> 00:19:17,782 Você vê algum ponto de referência? Alguma coisa familiar? 128 00:19:21,829 --> 00:19:23,571 Não, é tudo... É tudo estéril. 129 00:19:25,267 --> 00:19:27,267 Por favor, você tem que me ajudar. Minhas pernas... Minhas pernas... 130 00:19:27,387 --> 00:19:29,644 Ouça, suas pernas estão perdendo circulação. 131 00:19:29,764 --> 00:19:31,467 Todo o sangue indo para sua cabeça, 132 00:19:31,587 --> 00:19:33,396 o que significa que você pode obter um coágulo sanguíneo. 133 00:19:33,516 --> 00:19:35,515 Agora, precisamos lidar com isso primeiro. 134 00:19:35,774 --> 00:19:37,868 Você pode aliviar o encosto do banco? 135 00:19:39,256 --> 00:19:40,762 Eu posso tentar. 136 00:19:45,722 --> 00:19:47,593 Ok, espere, porque a porta foi batida, 137 00:19:47,713 --> 00:19:49,468 então espere. 138 00:19:54,245 --> 00:19:55,751 Ok, tudo bem. 139 00:19:55,871 --> 00:19:57,374 eu vou colocar você no meu viva-voz, 140 00:19:57,494 --> 00:19:58,900 mas foi quebrado. 141 00:19:59,020 --> 00:20:01,018 Então apenas me diga se você puder me ouvir, ok? 142 00:20:04,529 --> 00:20:06,032 Ok, você pode me ouvir? 143 00:20:06,152 --> 00:20:07,656 Olá? 144 00:20:07,776 --> 00:20:09,526 Merda. Você pode me ouvir? 145 00:20:09,646 --> 00:20:11,397 Ah, mal. Espere. 146 00:20:11,517 --> 00:20:13,269 Deixe-me aumentar o volume nesta coisa. 147 00:20:13,389 --> 00:20:14,986 Ok, diga alguma coisa. 148 00:20:15,106 --> 00:20:16,727 Ok, eu tenho um espelho na minha bolsa. 149 00:20:16,975 --> 00:20:18,728 vou ver se consigo usar 150 00:20:18,848 --> 00:20:21,099 para mover o botão do assento, ok?- 151 00:20:21,483 --> 00:20:22,891 Olá? 152 00:20:23,011 --> 00:20:25,020 Você consegue chegar ao... 153 00:20:25,140 --> 00:20:26,891 Olá? Você cortou. 154 00:20:30,469 --> 00:20:31,914 Porra! 155 00:20:32,034 --> 00:20:33,538 Olá?! 156 00:20:44,682 --> 00:20:46,187 Porra. 157 00:21:48,167 --> 00:21:49,861 ♪ O sino no som ♪ 158 00:21:49,981 --> 00:21:51,484 ♪ Está tocando ♪ 159 00:21:53,790 --> 00:21:55,298 ♪ Está tocando ♪ 160 00:21:59,298 --> 00:22:00,804 ♪ Apenas deitado ♪ 161 00:22:03,134 --> 00:22:04,639 ♪ Apenas deitado ♪ 162 00:22:05,291 --> 00:22:06,797 ♪ Crianças estão cantando ♪ 163 00:22:08,103 --> 00:22:09,609 ♪ Todas as crianças estão cantando ♪ 164 00:22:12,926 --> 00:22:13,926 Sim! 165 00:22:15,364 --> 00:22:16,870 ♪ Não importa para mim - Ah, ah ♪ 166 00:22:19,823 --> 00:22:21,029 Nicole? 167 00:22:21,149 --> 00:22:22,044 Oi! 168 00:22:22,164 --> 00:22:23,964 Esse é o rádio do carro? 169 00:22:24,493 --> 00:22:27,667 Ah, sim, eu não... Eu... eu precisava de companhia. 170 00:22:28,126 --> 00:22:30,126 Quer participar da nossa festa? 171 00:22:30,456 --> 00:22:31,961 Você está desperdiçando a bateria. 172 00:22:32,187 --> 00:22:35,182 ♪ Quando o sol nascer, querido ♪ 173 00:22:37,250 --> 00:22:38,756 Você tem alguma margem de manobra? 174 00:22:39,050 --> 00:22:40,556 Não sei. Minhas pernas estão dormentes. 175 00:22:40,944 --> 00:22:42,450 Tente tirar os sapatos. 176 00:22:43,109 --> 00:22:44,615 OK. 177 00:22:53,000 --> 00:22:55,506 Espere, eu... eu tenho que colocar você em mãos-livres. 178 00:23:09,598 --> 00:23:11,098 Ok - ok, eles estão desligados. 179 00:23:11,218 --> 00:23:12,721 Tudo bem, ótimo. 180 00:23:12,841 --> 00:23:14,509 Agora massageie suas pernas. 181 00:23:14,629 --> 00:23:17,241 Comece pela coxa e mova para baixo. 182 00:23:19,126 --> 00:23:20,888 Ei, você já chamou a polícia? 183 00:23:21,008 --> 00:23:22,728 Espere, espere. Tenho que ajustar o volume. 184 00:23:22,845 --> 00:23:24,308 - Você está massageando? - Sim. 185 00:23:24,428 --> 00:23:26,328 - Tudo bem, bom, bom, bom. 186 00:23:26,448 --> 00:23:28,916 - Está tão frio...- Isso vai ajudar a fazer o sangue circular. 187 00:23:29,036 --> 00:23:31,808 Você sabe, o corpo humano não foi projetado para ficar de cabeça para baixo 188 00:23:31,928 --> 00:23:33,328 por longos períodos de tempo. 189 00:23:33,448 --> 00:23:35,199 Você não é um morcego. 190 00:23:37,340 --> 00:23:41,032 Você sabe, isso poderia colocar uma verdadeira tensão em seu coração. 191 00:23:41,655 --> 00:23:44,691 Levando sangue à cabeça, isso é talvez 12 polegadas, 192 00:23:44,811 --> 00:23:46,314 mas, hum, até os pés? 193 00:23:46,434 --> 00:23:49,637 Tem que ser quatro vezes essa distância. 194 00:23:49,757 --> 00:23:51,507 Quero dizer, olhe, não sou cientista, 195 00:23:51,627 --> 00:23:54,131 mas a gravidade é sua inimiga quando você está de cabeça para baixo. 196 00:23:54,251 --> 00:23:55,754 Bem, como modelo, 197 00:23:56,178 --> 00:23:58,176 Eu acho que, uh, a gravidade sempre seu inimigo. 198 00:24:00,047 --> 00:24:02,082 Mas, você sabe, eu discordo. 199 00:24:03,212 --> 00:24:05,900 Só estou dizendo que há um perigo em ficar parado. 200 00:24:06,020 --> 00:24:08,076 Nós temos que conseguir aquelas pernas se movendo. 201 00:24:08,706 --> 00:24:11,753 Lembre-se que a inação é ação. 202 00:24:12,894 --> 00:24:14,400 Você está movendo as pernas? 203 00:24:16,138 --> 00:24:17,641 Nicole, você está aí? 204 00:24:18,230 --> 00:24:19,618 Nicole? 205 00:24:42,852 --> 00:24:44,346 Olá? 206 00:24:45,699 --> 00:24:47,205 Nicole, você está aí? 207 00:24:48,358 --> 00:24:50,111 O que diabos está acontecendo? Você está bem? 208 00:24:50,231 --> 00:24:51,751 Houve... Houve, Eu não sei... 209 00:24:51,856 --> 00:24:53,630 Eu não sei. Um lobo. 210 00:24:54,077 --> 00:24:56,994 Escute, você não tem circulação em suas pernas. 211 00:24:57,453 --> 00:24:58,951 Se esperarmos mais, 212 00:24:59,071 --> 00:25:01,013 eles precisarão ser amputados. 213 00:25:01,133 --> 00:25:02,651 Então, no futuro, 214 00:25:02,771 --> 00:25:05,039 quando você liga para estranhos, você terá que dizer, 215 00:25:05,159 --> 00:25:08,058 "Esta é Nicole Diamond, o modelo sem pernas." 216 00:25:08,505 --> 00:25:10,011 É isso que você quer? 217 00:25:11,117 --> 00:25:12,634 Eu poderia... Eu poderia perder minhas pernas? 218 00:25:14,277 --> 00:25:18,767 Além dos coágulos sanguíneos, acidente vascular cerebral e morte, sim. 219 00:25:19,062 --> 00:25:21,638 Precisamos fazê-los se mover. Você entende? 220 00:25:21,758 --> 00:25:24,203 Você quer minha ajuda ou não? Porque vou desligar. 221 00:25:24,426 --> 00:25:26,415 Sim, por favor. Me ajude. 222 00:25:28,701 --> 00:25:30,207 Você está sem sapatos? 223 00:25:30,327 --> 00:25:31,831 - Sim.- Tudo bem, ótimo. 224 00:25:31,951 --> 00:25:33,455 Agora tente mexer os dedos dos pés 225 00:25:33,575 --> 00:25:35,079 e me diga se você sentir alguma coisa. 226 00:25:37,550 --> 00:25:38,550 Espere... 227 00:25:38,670 --> 00:25:40,315 Parece alfinetes e agulhas. Isso é ruim? 228 00:25:40,435 --> 00:25:41,933 Não, isso é bom. 229 00:25:42,053 --> 00:25:43,557 Continue fazendo isso 230 00:25:43,677 --> 00:25:45,428 e mova suas pernas, como se você estivesse andando. 231 00:25:46,663 --> 00:25:48,909 Eu vou... vou tentar, mas... Ok. 232 00:25:49,780 --> 00:25:51,533 Você conseguiu ligar os policiais antes? 233 00:25:51,653 --> 00:25:54,403 A ajuda está a caminho. Agora, continue movendo as pernas. 234 00:25:59,107 --> 00:26:01,519 OK. Ok, eu posso sentir isso. 235 00:26:02,166 --> 00:26:03,919 - É como elétrico.- Isso é bom. 236 00:26:04,225 --> 00:26:05,731 Os alfinetes e agulhas passarão. 237 00:26:06,413 --> 00:26:08,307 Desculpe pela gritaria. 238 00:26:09,429 --> 00:26:11,182 Eu... eu também sinto muito. 239 00:26:12,011 --> 00:26:13,517 Você tem uma voz muito legal. 240 00:26:13,740 --> 00:26:15,246 Eu nem perguntei seu nome. 241 00:26:15,999 --> 00:26:17,505 Qual é o seu? 242 00:26:18,225 --> 00:26:20,665 Eu já te contei. A minha é Nicole. 243 00:26:21,171 --> 00:26:22,413 Sim, eu sei, mas... 244 00:26:22,533 --> 00:26:24,778 você é a verdadeira Nicole Diamond? 245 00:26:24,898 --> 00:26:27,908 Tipo, metade de Diamond-Dee? 246 00:26:28,352 --> 00:26:30,130 A melhor metade, sim. 247 00:26:30,786 --> 00:26:32,288 Eu juro que estou. 248 00:26:32,881 --> 00:26:35,632 Dê um nome à sua barra de chocolate favorita. 249 00:26:35,822 --> 00:26:37,221 O que? Por que? 250 00:26:37,341 --> 00:26:39,024 E, vamos ver... 251 00:26:39,144 --> 00:26:40,650 Qual é o nome do seu gato? 252 00:26:41,061 --> 00:26:43,567 E qual é o único chiclete você vai mastigar? 253 00:26:44,223 --> 00:26:45,622 OK. 254 00:26:46,025 --> 00:26:48,034 Minha barra de chocolate favorita é Snickers, 255 00:26:48,154 --> 00:26:49,963 o nome do meu gato é Napoleão, 256 00:26:50,267 --> 00:26:53,598 e sou endossado por Big Softie dizer que eles são meus favoritos 257 00:26:53,718 --> 00:26:55,468 mesmo que eles realmente não sejam. 258 00:26:56,219 --> 00:26:58,135 Sua vez. Qual o seu nome? 259 00:26:58,255 --> 00:27:01,751 Você pode não acreditar nisso, mas compartilhamos o mesmo nome. 260 00:27:02,337 --> 00:27:03,909 Seu nome é Nicole? 261 00:27:04,029 --> 00:27:05,806 Não, é Casey. 262 00:27:06,217 --> 00:27:07,727 Eu procurei você na Wikipédia, 263 00:27:07,948 --> 00:27:11,135 e seu nome verdadeiro é Casey Skylar, certo? 264 00:27:12,563 --> 00:27:14,437 Nossa, aquela Interweb com certeza é inteligente. 265 00:27:16,271 --> 00:27:18,753 Ok, então, o que você parece, Casey? 266 00:27:19,069 --> 00:27:20,571 Espere - deixe-me adivinhar. 267 00:27:21,199 --> 00:27:23,199 Você é alto, mas não muito alto, 268 00:27:23,610 --> 00:27:25,112 e você tem cabelo escuro. 269 00:27:25,881 --> 00:27:28,187 Você sempre se apresenta 270 00:27:28,307 --> 00:27:30,781 como "Nicole Diamond, a modelo"? 271 00:27:31,296 --> 00:27:33,043 O que? Não. Eu fiz isso? 272 00:27:33,414 --> 00:27:35,881 Talvez você tenha pensado que seria chamar você atenção especial, 273 00:27:36,325 --> 00:27:38,702 você sabe, para a mulher supermodelo? 274 00:27:40,009 --> 00:27:41,717 Mulher supermodelo. Eu desejo. 275 00:27:43,258 --> 00:27:44,657 Hum... 276 00:27:44,863 --> 00:27:46,610 Casey, por que a polícia não me ligou? 277 00:27:49,306 --> 00:27:51,891 Você não tinha sinal. Lembrar? 278 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 Oh. Sim. 279 00:27:54,240 --> 00:27:55,741 Você tem chamada em espera? 280 00:27:56,194 --> 00:27:57,194 Sim. 281 00:27:57,287 --> 00:28:00,406 Mas você fará companhia a uma senhora até eles ligarem? 282 00:28:00,526 --> 00:28:02,028 Ah, claro. Sem problemas. 283 00:28:02,360 --> 00:28:04,313 Então, tipo, quando nós superar isso, 284 00:28:04,866 --> 00:28:07,499 você vai me deixar te levar para sair? 285 00:28:08,001 --> 00:28:10,585 Quero dizer, talvez, tipo, para um café ou algo assim? 286 00:28:10,705 --> 00:28:12,768 Você sabe que eu tenho um namorado, certo? 287 00:28:13,279 --> 00:28:16,030 Sim, aquele cara incrível, Scott. 288 00:28:18,278 --> 00:28:19,780 Estou brincando. 289 00:28:19,900 --> 00:28:22,642 As pessoas nem sempre entendem meu senso de humor. 290 00:28:23,068 --> 00:28:24,570 Sim. 291 00:28:25,053 --> 00:28:28,015 É que, você sabe, as pessoas dizem, hum, muitas coisas 292 00:28:28,135 --> 00:28:29,635 sobre Scotty, você sabe. 293 00:28:29,889 --> 00:28:31,644 Sim, eu sei. 294 00:28:32,758 --> 00:28:34,505 Mas sim ao café. 295 00:28:34,735 --> 00:28:36,236 Eu gostaria disso. 296 00:28:36,356 --> 00:28:37,853 Legal! 297 00:28:37,973 --> 00:28:40,528 Então, de todas as pessoas em todo o mundo, 298 00:28:40,648 --> 00:28:42,373 por que você me ligou? 299 00:28:42,493 --> 00:28:45,047 Bem, se você quiser saber a verdade, 300 00:28:45,624 --> 00:28:48,367 meu telefone está quebrado. Certas chaves estavam grudadas, 301 00:28:48,487 --> 00:28:50,604 então liguei para você aleatoriamente. 302 00:28:50,724 --> 00:28:52,221 Bem, aí está. 303 00:28:52,341 --> 00:28:54,782 Estávamos destinados a nos encontrar, e, ei, você nunca sabe, 304 00:28:55,154 --> 00:28:56,983 você pode acabar se apaixonando por mim 305 00:28:57,518 --> 00:28:59,020 e largar Scott, certo? 306 00:28:59,140 --> 00:29:01,581 Sim, todos podemos sonhar, não é? 307 00:29:07,159 --> 00:29:08,661 Eu estava... eu estava brincando. 308 00:29:08,781 --> 00:29:10,535 Esse era o meu senso de humor. 309 00:29:14,827 --> 00:29:16,329 Desculpe. 310 00:29:17,198 --> 00:29:19,459 Não subestime os sonhos. 311 00:29:24,496 --> 00:29:28,014 Só estou brincando com você. Vamos! 312 00:29:28,504 --> 00:29:30,006 Legal, legal, legal. 313 00:29:30,623 --> 00:29:33,073 Mal posso esperar para contar aos meus amigos 314 00:29:33,193 --> 00:29:35,324 Estou namorando uma maldita celebridade. 315 00:29:35,649 --> 00:29:37,593 Espere. Namorando? 316 00:29:37,713 --> 00:29:40,060 Eu só... eu só uma pessoa normal, assim como você. 317 00:29:40,180 --> 00:29:42,905 Ah, bem, obrigado pelo esclarecimento. 318 00:29:43,025 --> 00:29:44,530 eu estava começando a pensar 319 00:29:44,650 --> 00:29:46,404 Eu estava conversando com a própria Deus. 320 00:29:47,495 --> 00:29:50,080 Isso é um senso de humor louco você chegou lá. 321 00:29:50,200 --> 00:29:53,091 Você realmente precisava apontar que você é uma pessoa normal, 322 00:29:53,211 --> 00:29:55,503 da mesma forma que você apontou que você é modelo? 323 00:29:55,993 --> 00:29:58,017 Você acha que pode tentar chamando a polícia de novo? 324 00:29:58,137 --> 00:30:00,043 Porque apesar do que você pensa, 325 00:30:00,391 --> 00:30:02,399 você não é diferente ou melhor que eu. 326 00:30:03,015 --> 00:30:05,268 Quem diabos você acha que é mesmo assim? 327 00:30:11,563 --> 00:30:13,065 Oh! Ah, eu ouvi o... Eu ouço a polícia! 328 00:30:13,185 --> 00:30:14,527 O que? 329 00:30:14,647 --> 00:30:16,797 Ah, Casey, muito obrigado! Obrigado por tudo! 330 00:30:16,821 --> 00:30:19,073 Realmente, eu realmente aprecio isso, mas eu tenho que ir. 331 00:30:19,193 --> 00:30:21,310 Oh, eu vejo. Sim, claro. 332 00:30:21,430 --> 00:30:23,838 Apenas um estratagema para me pegar desligue o telefone, certo? 333 00:30:23,958 --> 00:30:25,861 Não! Não, Eu realmente os ouço, 334 00:30:25,981 --> 00:30:28,548 e eu... eu tenho que ir! Eu quero estar pronto para eles, 335 00:30:28,668 --> 00:30:30,266 - então eu... eu...- Que diabos isso significa? 336 00:30:30,290 --> 00:30:33,490 Colocando maquiagem para que você possa bata seus cílios postiços 337 00:30:33,610 --> 00:30:35,525 para aquele especial tratamento modelo? 338 00:30:35,645 --> 00:30:37,723 Espere, para onde eles estão indo? 339 00:30:37,913 --> 00:30:39,422 Onde foi que isso... Para onde foi? 340 00:30:39,542 --> 00:30:41,312 Espere. Espere. 341 00:30:41,936 --> 00:30:43,446 Onde eu coloquei meu... 342 00:30:43,566 --> 00:30:45,241 Onde eu... 343 00:30:45,878 --> 00:30:47,531 Casey, você realmente chamar a polícia? 344 00:30:48,203 --> 00:30:50,232 Então, agora você não confia em mim, é isso? 345 00:30:52,250 --> 00:30:53,918 Você chamou a polícia? 346 00:30:54,038 --> 00:30:57,219 Você continua perguntando, então obviamente você não confia em mim! 347 00:30:57,551 --> 00:30:59,053 Onde eu coloquei... 348 00:30:59,173 --> 00:31:00,840 Onde diabos eu coloquei... 349 00:31:02,879 --> 00:31:04,761 Você chamou a porra da polícia? 350 00:31:04,881 --> 00:31:06,381 eu disse... 351 00:31:06,501 --> 00:31:09,619 ajuda... está a caminho. 352 00:31:17,068 --> 00:31:19,463 Ah, então agora eu entendo o tratamento silencioso. 353 00:31:19,779 --> 00:31:23,194 Hum. Você obviamente tem alguns problemas de confiança. 354 00:31:23,716 --> 00:31:28,376 Muito estranho considerando quem você acha confiável. 355 00:31:29,862 --> 00:31:31,368 Sinto muito, eu confio em você. 356 00:31:31,488 --> 00:31:32,991 Você está obviamente apenas tentando ajudar. 357 00:31:33,111 --> 00:31:35,514 Você vê, esse é o seu problema, Nicole. 358 00:31:35,634 --> 00:31:37,878 Você se desculpa com muita facilidade. 359 00:31:37,998 --> 00:31:40,695 Tenha coragem. Tenha algum orgulho! 360 00:31:41,209 --> 00:31:42,711 Onde está a luta em você? 361 00:31:43,407 --> 00:31:44,909 Bem, você não deve ter nenhum, 362 00:31:45,029 --> 00:31:47,691 escolhendo e colando com um pedaço de merda 363 00:31:47,811 --> 00:31:49,315 como Scotty idiota. 364 00:31:49,435 --> 00:31:51,434 Ok, você não o conhece como se eu o conhecesse, ok? 365 00:31:51,554 --> 00:31:53,860 - Ele é uma boa pessoa.- Inacreditável. 366 00:31:54,438 --> 00:31:55,940 Você sabe que ele te traiu, certo? 367 00:31:56,060 --> 00:31:57,766 Sim, que tablóide te disse isso? 368 00:31:57,886 --> 00:32:00,818 Ok, você continua defendendo este cidadão "modelo", 369 00:32:01,198 --> 00:32:02,842 e eu vou bancar o promotor. 370 00:32:03,380 --> 00:32:06,146 Vamos ver... A ficha criminal de Scotty Dee. 371 00:32:07,103 --> 00:32:10,999 Há cinco anos, seu namorado, Scotty Dee, 372 00:32:11,247 --> 00:32:15,374 também conhecido como Scott Wilbur Donnolly... 373 00:32:15,494 --> 00:32:19,073 Wilbur! 374 00:32:20,559 --> 00:32:23,824 Foi preso por agressão em sua então namorada 375 00:32:24,250 --> 00:32:25,752 Brooke Fenty. 376 00:32:25,872 --> 00:32:27,373 Ele não foi cobrado por isso. 377 00:32:27,493 --> 00:32:28,896 Correto! 378 00:32:29,016 --> 00:32:31,623 As acusações foram retiradas quando ela recebeu ameaças de morte. 379 00:32:31,916 --> 00:32:33,813 Não consigo imaginar de onde vieram. 380 00:32:34,042 --> 00:32:35,544 Um ano depois disso, 381 00:32:35,664 --> 00:32:38,509 seu noivo sofreu um acidente bizarro com uma faca de bife 382 00:32:38,629 --> 00:32:40,418 quando ela foi esfaqueada no braço. 383 00:32:41,406 --> 00:32:44,798 Felizmente, ela nunca pressionou acusações contra o bife, 384 00:32:45,153 --> 00:32:48,956 mas, infelizmente, o noivado foi cancelado duas semanas depois. 385 00:32:49,525 --> 00:32:51,185 Ele não foi acusado para isso também, ok? 386 00:32:51,305 --> 00:32:53,690 - A imprensa gosta explodir essas coisas.- Há dois anos, 387 00:32:53,810 --> 00:32:57,161 um transeunte gravou um vídeo dele em seu carro batendo na namorada. 388 00:32:57,636 --> 00:32:59,327 Ele não contestou 389 00:32:59,447 --> 00:33:01,097 e obteve dois anos de liberdade condicional. 390 00:33:01,217 --> 00:33:03,358 Nenhum concurso significa ele nunca admitiu culpa! 391 00:33:03,478 --> 00:33:05,848 Meu Deus, mulher! Ele nunca admitirá culpa 392 00:33:05,968 --> 00:33:07,841 porque ele pensa ele é um cara legal! 393 00:33:08,323 --> 00:33:10,078 Porque pessoas como você diga isso a ele. 394 00:33:10,773 --> 00:33:12,275 - Você quer que eu continue? - Não. 395 00:33:12,496 --> 00:33:13,998 Há um ano, um ataque a... 396 00:33:14,118 --> 00:33:16,441 Eu entendo. Por favor. 397 00:33:16,561 --> 00:33:18,061 Nicole Diamante. 398 00:33:18,970 --> 00:33:20,723 As acusações foram retiradas. 399 00:33:21,727 --> 00:33:23,229 Você é o facilitador dele. 400 00:33:24,043 --> 00:33:25,545 Estou em julgamento agora? 401 00:33:25,665 --> 00:33:27,609 Você não vê nem um pouco de um padrão aqui? 402 00:33:27,729 --> 00:33:30,486 Quero dizer, ele encontra mulheres que gostam de abuso. 403 00:33:30,606 --> 00:33:32,660 - Eu não gosto...- Ele bate neles, 404 00:33:32,780 --> 00:33:36,043 Ele se safa, porque ninguém o impede. 405 00:33:36,462 --> 00:33:37,964 Incluindo você! 406 00:33:38,439 --> 00:33:39,941 Scotty é bom para mim. 407 00:33:40,061 --> 00:33:41,609 Ele professa seu amor por você 408 00:33:41,729 --> 00:33:44,062 enquanto ele olha em seus olhos negros? 409 00:33:44,529 --> 00:33:46,228 - Ok...- É assim que ele é bom para você? 410 00:33:46,348 --> 00:33:49,422 Ele acaricia seu machucado braços e seu rosto cortado? 411 00:33:49,542 --> 00:33:50,695 Pare com isso. 412 00:33:50,815 --> 00:33:52,825 Ele beija seus lábios gordos sangrando? 413 00:33:52,945 --> 00:33:54,485 - Pare com isso!- Você está me dizendo 414 00:33:54,605 --> 00:33:56,129 não há uma única parte de você 415 00:33:56,406 --> 00:33:57,908 que quer gritar 416 00:33:58,028 --> 00:34:01,702 - que o que ele fez foi errado? - Por favor, pare! Por favor! 417 00:34:02,906 --> 00:34:06,590 Ou coloque-o no chão como um cão raivoso, 418 00:34:07,103 --> 00:34:09,870 ou admitir que você adoro o abuso. 419 00:34:10,234 --> 00:34:12,803 Até de mim. Você ama isso, não é? 420 00:34:13,521 --> 00:34:15,662 Você poderia desligar, mas você tirou a sorte grande 421 00:34:15,782 --> 00:34:17,527 comigo, não foi, senhora? 422 00:34:17,647 --> 00:34:19,513 Que decepção. 423 00:34:19,633 --> 00:34:21,133 A grande Nicole Diamante 424 00:34:21,253 --> 00:34:23,829 é apenas um tarefa simples e amante do abuso. 425 00:34:25,034 --> 00:34:27,524 Seu fraco, pequeno valentão. Estou desligando. 426 00:34:27,998 --> 00:34:29,698 Tem certeza que quer fazer isso? 427 00:34:31,381 --> 00:34:33,128 Você sabe, como poças de sangue na cabeça, 428 00:34:33,810 --> 00:34:35,810 a pressão aumenta e 429 00:34:36,237 --> 00:34:37,952 pop vai para o vaso sanguíneo. 430 00:34:38,719 --> 00:34:41,164 Então estamos falando de acidente vascular cerebral, danos cerebrais, 431 00:34:41,456 --> 00:34:44,363 ou a coisa toda... morte. 432 00:34:44,579 --> 00:34:47,543 Vá em frente. Disque mais números aleatórios 433 00:34:47,663 --> 00:34:51,006 ou espere por um amigo ou um membro da família para ligar. 434 00:34:52,026 --> 00:34:54,374 Em qualquer caso, pode ser tarde demais. 435 00:34:55,556 --> 00:34:57,058 Quanto tempo? 436 00:34:59,248 --> 00:35:01,074 O maior ilusionista do mundo 437 00:35:01,194 --> 00:35:04,268 foi para o recorde mundial em ser suspenso de cabeça para baixo 438 00:35:04,388 --> 00:35:05,896 por 60 horas, 439 00:35:06,167 --> 00:35:08,911 mas seu médico insistiu que ele faça pausas 440 00:35:09,031 --> 00:35:10,531 de hora em hora. 441 00:35:11,788 --> 00:35:13,290 Você pode imaginar a decepção 442 00:35:13,410 --> 00:35:16,389 quando as pessoas aprenderam que ele estaria fazendo pausas 443 00:35:16,699 --> 00:35:19,023 no meio de estabelecer um recorde mundial? 444 00:35:22,083 --> 00:35:23,585 A verdade é que 445 00:35:23,846 --> 00:35:26,035 ninguém sabe quanto tempo um humano pode estar de cabeça para baixo 446 00:35:26,155 --> 00:35:27,656 antes de morrerem. 447 00:35:27,776 --> 00:35:29,934 Podem ser dias, talvez horas ou minutos, 448 00:35:30,511 --> 00:35:32,551 especialmente se você tiver um aneurisma. 449 00:35:33,096 --> 00:35:35,025 Quero dizer, esqueça se você tem um aneurisma. 450 00:35:35,365 --> 00:35:37,091 - Acabou. - Olha, você está dizendo a verdade, 451 00:35:37,115 --> 00:35:38,615 porque você é realmente me assustando. 452 00:35:38,821 --> 00:35:41,090 Procure você mesmo. Seu telefone tem um navegador? 453 00:35:41,809 --> 00:35:43,659 Eu diria que você tem nada com que se preocupar. 454 00:35:44,143 --> 00:35:45,645 Mas é claro que eu estaria mentindo. 455 00:35:45,914 --> 00:35:48,665 Na verdade, você tem muito para se preocupar. 456 00:35:49,234 --> 00:35:52,530 Casey, você pode, por favor, apenas ter a polícia me liga, por favor? 457 00:35:52,918 --> 00:35:54,587 - Eu te disse... - Não, eu... eu não entendo. 458 00:35:54,611 --> 00:35:56,117 Como eles podem estar a caminho 459 00:35:56,237 --> 00:35:57,681 quando eu nunca te contei onde estou? 460 00:35:57,801 --> 00:35:59,468 Eu nunca disse que liguei a polícia. 461 00:35:59,823 --> 00:36:01,610 Eu disse que a ajuda está a caminho. 462 00:36:02,234 --> 00:36:03,902 E adivinhe, Nicole? 463 00:36:04,868 --> 00:36:06,370 Eu sou a ajuda. 464 00:36:08,118 --> 00:36:09,975 Não, não, não, não, não, não, não... 465 00:36:10,095 --> 00:36:12,591 Você precisa de mais ajuda do que Sim, seu doente e maluco! 466 00:36:16,533 --> 00:36:18,035 Olá? 467 00:36:18,628 --> 00:36:20,130 Olá? 468 00:36:20,738 --> 00:36:22,137 Casey? 469 00:36:22,257 --> 00:36:24,746 Ah, me desculpe. Eu estava te ignorando? 470 00:36:25,101 --> 00:36:26,603 Tipo uma garota gostosa? 471 00:36:26,723 --> 00:36:28,730 Bom demais para todos os caras legais lá fora? 472 00:36:29,291 --> 00:36:31,038 Bem, a maré mudou, Nicole. 473 00:36:31,402 --> 00:36:33,157 Agora eu sou a gostosa. 474 00:36:33,757 --> 00:36:35,402 Observe isto. Você está assistindo? 475 00:36:36,031 --> 00:36:37,526 Você vê isso? 476 00:36:37,646 --> 00:36:39,723 Estou procurando em qualquer outro lugar mas para você. 477 00:36:40,008 --> 00:36:42,443 Ah, olhe! Tem uma verdadeira gata! 478 00:36:42,563 --> 00:36:44,071 Não, não, não, não, você não. 479 00:36:44,191 --> 00:36:45,692 Ah, olhe, olhe, olhe. 480 00:36:45,812 --> 00:36:47,312 Outra gostosa. 481 00:36:47,432 --> 00:36:50,207 Seu bastardo doente. 482 00:36:51,661 --> 00:36:53,495 Qual é a sensação de ser ignorado? 483 00:36:53,898 --> 00:36:55,400 Ser invisível? 484 00:36:55,520 --> 00:36:57,021 Como um maldito leproso. 485 00:36:57,341 --> 00:36:58,744 -Casey... - Se eu fosse o 486 00:36:58,864 --> 00:37:00,551 último homem na Terra, 487 00:37:00,804 --> 00:37:04,701 talvez, apenas talvez, você me daria uma chance. 488 00:37:05,250 --> 00:37:06,775 Bem, adivinhe, Nicole? 489 00:37:06,895 --> 00:37:08,397 No que lhe diz respeito, 490 00:37:08,650 --> 00:37:10,421 Eu sou o último homem na Terra. 491 00:37:11,456 --> 00:37:13,456 Casey, estou morrendo aqui. 492 00:37:13,576 --> 00:37:14,982 E eu não estou? 493 00:37:15,102 --> 00:37:17,449 Você quer minha ajuda? Você é o cara legal. 494 00:37:17,829 --> 00:37:19,584 Você seja educado e bem-intencionado, 495 00:37:19,704 --> 00:37:21,647 onde o pensamento de abusar de uma mulher 496 00:37:21,767 --> 00:37:23,268 nunca passou pela sua cabeça, 497 00:37:23,536 --> 00:37:25,038 e eu serei a gostosa. 498 00:37:25,362 --> 00:37:27,189 Vá em frente, me pegue. 499 00:37:27,528 --> 00:37:29,030 Dê-me o seu melhor jogo. 500 00:37:29,330 --> 00:37:30,729 Você está falando sério. 501 00:37:30,849 --> 00:37:32,271 Morto. 502 00:37:32,391 --> 00:37:34,872 - Casey, não dá tempo!- Vá em frente. 503 00:37:35,133 --> 00:37:37,891 Reúna coragem para interromper um movimento. 504 00:37:38,109 --> 00:37:40,013 Faça-me sentir especial. 505 00:37:40,520 --> 00:37:42,322 Corteje-me. 506 00:37:42,536 --> 00:37:44,204 Uau você? 507 00:37:44,324 --> 00:37:45,825 Tenha cuidado, no entanto. 508 00:37:45,945 --> 00:37:47,643 Posso ser a rainha do gelo. 509 00:37:49,651 --> 00:37:52,177 Ei, você está linda... 510 00:37:52,297 --> 00:37:53,363 Casey, isso é estúpido! 511 00:37:53,483 --> 00:37:55,048 Eu... eu não sei o que você quer que eu diga. 512 00:37:55,072 --> 00:37:56,699 Por favor, você pode apenas chamar a polícia? 513 00:37:56,819 --> 00:37:59,299 Apenas diga oi e me convidar para sair. 514 00:37:59,821 --> 00:38:01,323 Realmente não é tão difícil. 515 00:38:02,374 --> 00:38:05,154 Ei, você quer sair algum dia? 516 00:38:05,588 --> 00:38:06,988 Cai fora. 517 00:38:08,980 --> 00:38:10,482 Casey? 518 00:38:10,948 --> 00:38:12,450 Casey? 519 00:38:15,430 --> 00:38:17,185 Casey, por favor, não me deixe! 520 00:38:28,416 --> 00:38:29,917 Por favor... 521 00:38:45,119 --> 00:38:46,874 Acorde... Acorda S... 522 00:38:48,004 --> 00:38:49,506 Acorde, por favor! 523 00:38:55,937 --> 00:38:57,850 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 524 00:39:00,783 --> 00:39:02,285 Nós vamos morrer. 525 00:39:02,562 --> 00:39:04,064 Nós vamos morrer. 526 00:39:04,256 --> 00:39:05,836 Nós vamos morrer. Nós vamos morrer. 527 00:39:07,585 --> 00:39:09,482 ♪ Você me faz querer gritar, você me faz querer te sacudir ♪ 528 00:39:09,506 --> 00:39:11,498 ♪ Você me faz querer gritar, você me faz querer te sacudir ♪ 529 00:39:11,522 --> 00:39:13,647 ♪ Falando em tremer, bem, olha quem ficou abalado ♪ 530 00:39:13,767 --> 00:39:15,269 ♪ Estou mergulhando sua cidade, cara ♪ 531 00:39:15,293 --> 00:39:17,339 ♪ Só para dar uma olhada, meu homem está desviando, pervinndo ♪ 532 00:39:17,459 --> 00:39:19,347 ♪ Servindo aos demônios sobre eles, sonhos exagerados ♪ 533 00:39:19,467 --> 00:39:20,991 ♪ Os sonhos impossíveis e esquemas de capô ♪ 534 00:39:21,111 --> 00:39:22,936 ♪ Você me faz querer fazer você parar ♪ 535 00:39:23,056 --> 00:39:25,181 ♪ Você me faz querer apenas exploda meu top ♪ 536 00:39:25,301 --> 00:39:26,430 ♪ Você me faz querer... ♪ 537 00:39:26,550 --> 00:39:30,889 ♪ Quando o sol nascer, querido ♪ 538 00:39:31,490 --> 00:39:33,885 ♪ Espero que você esteja por perto... ♪ 539 00:39:34,005 --> 00:39:35,782 ♪ Você me faz querer gritar ♪ 540 00:40:31,707 --> 00:40:32,735 Olá? 541 00:40:32,855 --> 00:40:34,359 Ei, ei! Adivinhe quem. 542 00:40:34,880 --> 00:40:36,920 Sou eu. Você está com saudades de mim? 543 00:40:37,884 --> 00:40:39,084 Ok, ouça, Casey, 544 00:40:39,204 --> 00:40:41,604 Eu sei que você odeia Scotty, mas isso é sobre mim agora, ok? 545 00:40:41,641 --> 00:40:44,169 Estou desesperado. Estou com fome. Estou com sede. 546 00:40:44,441 --> 00:40:46,201 Se você não me ajudar, Eu vou morrer aqui, 547 00:40:46,268 --> 00:40:47,769 e isso faria você um assassino, 548 00:40:47,889 --> 00:40:49,295 e você não é um assassino, certo? 549 00:40:49,415 --> 00:40:50,916 Você é um cara legal, certo? 550 00:40:53,161 --> 00:40:55,480 Como foi? A rejeição? 551 00:40:56,840 --> 00:40:59,552 Eu serei, é totalmente novo sensação para você. 552 00:41:00,453 --> 00:41:02,690 Eu tenho as chaves na minha mão agora mesmo. 553 00:41:03,077 --> 00:41:04,943 Estou apenas esperando para você me pegar. 554 00:41:05,063 --> 00:41:06,564 Então vamos lá, jogador! 555 00:41:06,864 --> 00:41:09,164 - Casey...- Faça seu melhor rap. 556 00:41:09,623 --> 00:41:11,125 Como você diria ao Scott... 557 00:41:12,771 --> 00:41:14,271 me acerte com seu melhor tiro. 558 00:41:15,165 --> 00:41:17,766 Ok, para o nosso encontro, eu vou use a roupa mais quente. 559 00:41:17,886 --> 00:41:19,386 E você gosta de franja? 560 00:41:19,506 --> 00:41:21,586 Porque eu posso usá-los, ou posso empurrá-los para o lado. 561 00:41:23,070 --> 00:41:24,572 O quê, batom vermelho? 562 00:41:25,054 --> 00:41:26,124 O que?! 563 00:41:26,244 --> 00:41:27,816 Tão patético. 564 00:41:28,812 --> 00:41:30,985 É dinheiro, Casey? O que você quer? 565 00:41:31,105 --> 00:41:33,397 Bem, terei prazer em aceitar o número do seu cartão de crédito. 566 00:41:33,792 --> 00:41:36,029 vou pedir um bom refeição cara, 567 00:41:36,149 --> 00:41:38,737 um pouco de vinho, mais sobremesa, você sabe... 568 00:41:39,211 --> 00:41:40,713 eles sempre ganham sobremesa. 569 00:41:40,833 --> 00:41:42,334 Não estou brincando, Casey. 570 00:41:42,454 --> 00:41:44,713 Vou comprar um carro para você. Vou comprar uma maldita casa para você. 571 00:41:45,211 --> 00:41:47,124 Tudo que eu pedi era tomar café. 572 00:41:47,350 --> 00:41:48,852 Multar! Eu vou te dar sexo! 573 00:41:49,050 --> 00:41:50,939 Eu não disse sexo. Eu disse café. 574 00:41:51,184 --> 00:41:52,583 Como se houvesse uma diferença. 575 00:41:52,703 --> 00:41:54,204 Uau! 576 00:41:54,324 --> 00:41:57,287 Você saiu com alguém mas canalhas, nunca? 577 00:41:57,873 --> 00:41:59,675 Eu só queria gastar algum tempo com você, 578 00:41:59,795 --> 00:42:01,201 conhecer você, 579 00:42:01,321 --> 00:42:04,071 mas acho que esse conceito é totalmente estranho para você. 580 00:42:04,829 --> 00:42:05,968 Multar. 581 00:42:06,088 --> 00:42:07,588 Vamos tomar um café, ok? 582 00:42:08,065 --> 00:42:09,567 Temos um acordo? 583 00:42:09,986 --> 00:42:11,488 Bem, deixe-me refletir sobre isso. 584 00:42:11,954 --> 00:42:13,353 Nesse meio tempo, 585 00:42:13,473 --> 00:42:14,982 Vou me servir de um bom, 586 00:42:15,102 --> 00:42:16,903 lata de refrigerante para matar a sede. 587 00:42:21,276 --> 00:42:23,956 Ahh... caneca fosca. 588 00:42:27,337 --> 00:42:28,728 Ahh! 589 00:42:29,796 --> 00:42:31,439 Com licença. 590 00:42:32,348 --> 00:42:33,850 Você é inacreditável. 591 00:42:41,595 --> 00:42:43,097 Minha geladeira está cheia de guloseimas. 592 00:42:43,674 --> 00:42:45,176 Posso conseguir o que quiser. 593 00:42:45,658 --> 00:42:47,160 Assim como você e Scotty Dee. 594 00:42:47,444 --> 00:42:48,844 Nenhum esforço. 595 00:42:48,964 --> 00:42:50,670 Tudo servido em bandeja de prata. 596 00:42:52,645 --> 00:42:54,145 Me desculpe, eu te assustei? 597 00:42:54,265 --> 00:42:56,675 Fui eu dando um soco meu saco de batatas fritas. 598 00:42:56,795 --> 00:43:00,261 Poxa, vadia! 599 00:43:00,381 --> 00:43:01,485 Parabéns. 600 00:43:01,605 --> 00:43:03,150 Você acabou de matar um saco de batatas fritas. 601 00:43:03,270 --> 00:43:04,771 Não, Nicole. 602 00:43:04,891 --> 00:43:06,676 Acabei de fazer essa bolsa um pouco menos bonito. 603 00:43:07,031 --> 00:43:08,786 Apenas baguncei seu corte enrugado. 604 00:43:09,087 --> 00:43:11,079 Mas não se preocupe, vai ficar quieto. 605 00:43:11,734 --> 00:43:13,742 - Eles sempre fazem. -Sh. 606 00:43:14,201 --> 00:43:16,201 Mas vamos lá, vamos esquecer meu passado. 607 00:43:16,699 --> 00:43:18,454 Vou apenas jogar fora e compre um novo. 608 00:43:18,873 --> 00:43:20,715 Você sabe, mude o sabor. 609 00:43:20,835 --> 00:43:23,780 Churrasco ou sal e vinagre ou alguma merda. 610 00:43:24,579 --> 00:43:26,120 Tem que ser uma droga 611 00:43:26,240 --> 00:43:28,587 ouvindo alguém se alimentando quando você está com fome, certo? 612 00:43:29,962 --> 00:43:32,369 Você está preso aí nisso estrutura metálica 613 00:43:32,489 --> 00:43:33,990 como um aleijado, 614 00:43:34,110 --> 00:43:36,693 vivendo a vida através dos olhos de um cara legal. 615 00:43:36,813 --> 00:43:38,567 Casey, cale a boca. 616 00:43:38,687 --> 00:43:40,513 Cale a boca, Casey! Cale-se! 617 00:43:40,838 --> 00:43:42,339 O que você disse? 618 00:43:44,081 --> 00:43:45,581 O que você disse? 619 00:43:46,583 --> 00:43:48,393 Você conta sua única esperança por ajuda... 620 00:43:48,513 --> 00:43:49,823 Ah, Deus. 621 00:43:49,943 --> 00:43:51,444 Para calar a boca? 622 00:43:51,839 --> 00:43:53,847 Você e eu, estamos conectados. 623 00:43:54,203 --> 00:43:55,705 Somos um. 624 00:43:55,950 --> 00:43:57,453 Você não pode me silenciar! 625 00:43:57,848 --> 00:44:00,813 Mas eu tenho certeza como uma merda pode silenciar você. 626 00:44:00,933 --> 00:44:01,981 Shh. Shh. 627 00:44:02,101 --> 00:44:03,635 Ei, Nicole, quer saber? 628 00:44:05,090 --> 00:44:06,844 Eu disse, quer saber? 629 00:44:07,843 --> 00:44:09,345 Não serei ignorado. 630 00:44:12,674 --> 00:44:15,812 Nicole? Ah, Nicole? 631 00:44:16,768 --> 00:44:19,141 Ei! Responda-me! 632 00:44:19,261 --> 00:44:21,101 Responda-me ou desligarei. 633 00:44:22,200 --> 00:44:24,319 Eu disse, quer saber? 634 00:44:26,366 --> 00:44:28,177 Ok, estou desligando. 635 00:44:28,430 --> 00:44:29,932 Não desligue! 636 00:44:30,501 --> 00:44:32,928 Você disse "cale a boca" e você sabe o que? 637 00:44:34,770 --> 00:44:36,272 Você sabe o que? 638 00:44:36,392 --> 00:44:37,892 O que? 639 00:44:39,022 --> 00:44:41,449 - Você feriu meus sentimentos. - Estou ferido. 640 00:44:49,583 --> 00:44:51,085 Ah, eu... me mate. 641 00:45:03,754 --> 00:45:05,667 Havia uma maldita cobra aqui, Casey. 642 00:45:05,787 --> 00:45:07,287 Estou em sério perigo. 643 00:45:07,407 --> 00:45:09,397 Tudo o que você precisa fazer é levantar um dedo para ajudar, e você não vai. 644 00:45:09,421 --> 00:45:10,920 Você se considera uma boa pessoa. 645 00:45:11,040 --> 00:45:12,541 Ah, vamos lá. 646 00:45:12,661 --> 00:45:14,421 Como se você não estivesse acostumado estar perto de uma cobra? 647 00:45:15,031 --> 00:45:16,620 E por que eu deveria ajudá-lo 648 00:45:16,740 --> 00:45:19,150 quando você não fez nada para ajudar mais alguém? 649 00:45:19,270 --> 00:45:20,667 Você está brincando? 650 00:45:20,787 --> 00:45:22,189 Sim, como fazer uma pose 651 00:45:22,309 --> 00:45:24,647 na frente de uma câmera faz o mundo um lugar melhor? 652 00:45:24,767 --> 00:45:26,365 Não, mas obviamente a Wikipédia não fala sobre 653 00:45:26,389 --> 00:45:29,502 todos os eventos de caridade que planejo, todas as pessoas que eu ajudo. 654 00:45:29,622 --> 00:45:31,124 Eu sou uma boa pessoa. 655 00:45:31,244 --> 00:45:33,124 eu nunca faria o que você está fazendo comigo. 656 00:45:33,244 --> 00:45:37,069 O que eu faço é que eu...- 657 00:45:38,563 --> 00:45:40,060 O que há de tão engraçado? 658 00:45:40,180 --> 00:45:41,681 Você disse "doo-doo"! 659 00:45:42,938 --> 00:45:44,535 E você se pergunta por que está sozinho. 660 00:45:48,195 --> 00:45:49,697 Sim. 661 00:45:50,693 --> 00:45:52,519 Você realmente acha que me conhece. 662 00:45:52,796 --> 00:45:54,298 Olha, eu estou... 663 00:45:54,418 --> 00:45:56,378 Sinto muito por você ter tido algumas experiências ruins, 664 00:45:56,415 --> 00:45:57,988 mas isso significa que você me conhece? 665 00:45:58,108 --> 00:45:59,610 Eu conheço você. 666 00:45:59,730 --> 00:46:01,640 Flertando para ganhar bebidas grátis. 667 00:46:02,240 --> 00:46:03,742 Distribuindo números falsos. 668 00:46:04,525 --> 00:46:06,493 Que tal fazer o jantar ocasional 669 00:46:06,613 --> 00:46:08,114 e nunca ligar de volta para o cara? 670 00:46:08,478 --> 00:46:09,877 Eu não... Espere. 671 00:46:09,997 --> 00:46:11,401 Espere, não vou ligar de volta para um cara 672 00:46:11,521 --> 00:46:13,401 depois de um encontro ruim é insensível? 673 00:46:13,521 --> 00:46:16,239 Quando o cara te paga jantar e paga pelo seu manobrista, 674 00:46:16,359 --> 00:46:18,333 sim, é insensível! 675 00:46:18,453 --> 00:46:20,373 Ok, uma garota sai para um encontro por um motivo. 676 00:46:20,784 --> 00:46:22,343 Para ver se há química, é isso. 677 00:46:22,463 --> 00:46:23,964 Se um cara espera algo mais, 678 00:46:24,084 --> 00:46:25,798 é rude. Também é rude se uma garota 679 00:46:25,918 --> 00:46:27,578 diz a um cara que ela não é interessado nele 680 00:46:27,602 --> 00:46:29,006 quando o mais sensível coisa para fazer 681 00:46:29,126 --> 00:46:30,524 seria apenas não ligue para ele de volta. 682 00:46:30,644 --> 00:46:33,053 Você deixa um cara com o pau dele balançando ao vento 683 00:46:33,464 --> 00:46:35,694 e você chama isso de sensível? 684 00:46:36,097 --> 00:46:38,769 Eu chamo isso de conveniente. E covarde. 685 00:46:40,273 --> 00:46:41,419 OK. 686 00:46:41,539 --> 00:46:44,059 Eu acho que você está certo. Eu... eu nunca vi dessa forma. 687 00:46:45,205 --> 00:46:46,367 Ver? 688 00:46:46,968 --> 00:46:48,256 A perspectiva masculina ajuda! 689 00:46:48,376 --> 00:46:50,270 M... Talvez eu possa ajudar você também. 690 00:46:50,390 --> 00:46:52,137 Bem, você está preso em um acidente. 691 00:46:52,572 --> 00:46:54,501 Como diabos você vai me ajudar? 692 00:46:54,770 --> 00:46:56,801 Talvez você esteja apenas faltando perspectiva feminina. 693 00:46:57,233 --> 00:46:59,067 Você sabe? Talvez você precise, tipo, um mentor. 694 00:46:59,187 --> 00:47:00,703 Uma ala ou uma treinadora. 695 00:47:00,823 --> 00:47:02,782 Bem, que caridade da sua parte. 696 00:47:03,201 --> 00:47:04,600 Estou falando sério! 697 00:47:04,720 --> 00:47:06,126 Pense nisso, nós dois, 698 00:47:06,246 --> 00:47:07,802 entrando na cena dos solteiros juntos... 699 00:47:07,922 --> 00:47:10,170 Eu posso te apresentar para algumas pessoas incríveis. 700 00:47:11,103 --> 00:47:12,336 Hum... 701 00:47:12,456 --> 00:47:13,957 Tudo bem. Isso poderia funcionar. 702 00:47:15,103 --> 00:47:16,605 OK! Ótimo! 703 00:47:17,230 --> 00:47:18,732 Podemos até fazer isso esta noite. 704 00:47:23,590 --> 00:47:25,092 Então, o que você... O que você diz? 705 00:47:28,286 --> 00:47:29,788 Eu digo, ah... 706 00:47:31,303 --> 00:47:33,192 Fora do comum! 707 00:47:33,674 --> 00:47:35,429 Eu amo isso! 708 00:47:35,714 --> 00:47:37,216 Basta responder a uma pergunta. 709 00:47:38,046 --> 00:47:40,710 Por que você escolheu Scott? 710 00:47:41,686 --> 00:47:43,760 Ah, vamos lá, Casey! 711 00:47:43,880 --> 00:47:45,811 - Não, não, não, não, não, não. - Eu quero saber. 712 00:47:45,931 --> 00:47:47,805 Você explode caras legais o tempo todo, 713 00:47:47,925 --> 00:47:50,058 e você escolhe um idiota como Scott. 714 00:47:50,581 --> 00:47:52,138 Agora me ajude a entender o porquê, 715 00:47:52,415 --> 00:47:54,091 e eu prometo que vou tirar você daqui. 716 00:47:54,211 --> 00:47:56,249 Eu... já te disse, ok? 717 00:47:56,778 --> 00:47:58,280 Saímos algumas vezes, 718 00:47:58,400 --> 00:47:59,901 ele era charmoso e educado. 719 00:48:00,021 --> 00:48:02,990 Não, não, não, não, não, não, não. Você conhecia a história dele. 720 00:48:03,583 --> 00:48:05,615 Foi tudo público. E o que, 721 00:48:05,915 --> 00:48:07,417 você apenas escolhe ignorá-lo, 722 00:48:07,537 --> 00:48:09,038 e você sai com ele? 723 00:48:09,158 --> 00:48:10,658 Eu não entendo. 724 00:48:10,778 --> 00:48:12,280 Eu não ignorei, ok? 725 00:48:12,517 --> 00:48:14,319 As pessoas adoram inventar histórias, 726 00:48:14,439 --> 00:48:15,940 para manchetes em tablóides... 727 00:48:16,264 --> 00:48:17,766 digamos um certo tipo de mulher, 728 00:48:17,886 --> 00:48:19,078 por um contracheque. 729 00:48:19,198 --> 00:48:20,691 Todo mundo extorque talentos. 730 00:48:22,602 --> 00:48:23,707 "Talento." 731 00:48:23,827 --> 00:48:27,524 Auto-tune na minha bunda faria soa melhor do que Scotty Dee. 732 00:48:27,646 --> 00:48:30,632 E você está dizendo, mesmo uma cantora pop bem estabelecida, 733 00:48:30,752 --> 00:48:32,759 como Fenty, queria extorquir 734 00:48:33,169 --> 00:48:34,821 daquele pedaço de lixo branco? 735 00:48:34,941 --> 00:48:36,767 Ok, ele me disse sobre a coisa do Fenty, ok? 736 00:48:36,887 --> 00:48:39,106 Ele... ele perdeu a paciência, o que ele nunca fez antes. 737 00:48:39,226 --> 00:48:41,493 E você acreditou nele. Você está brincando? 738 00:48:42,055 --> 00:48:43,557 Ele cometeu um erro! 739 00:48:43,677 --> 00:48:45,175 Um erro? 740 00:48:45,295 --> 00:48:47,056 Você está brincando comigo? 741 00:48:47,784 --> 00:48:49,334 - Ok, não é um erro. - O que eu quis dizer... 742 00:48:49,358 --> 00:48:51,357 O que eu quis dizer é que ele perdeu o controle. 743 00:48:51,477 --> 00:48:53,404 Ele... ele... ninguém é perfeito! Nem mesmo você. 744 00:48:54,102 --> 00:48:56,308 E, uh, além disso, ele estava muito mais jovem então, de qualquer maneira. 745 00:48:56,428 --> 00:48:59,098 Não estamos falando sobre comendo a porra da pasta. 746 00:48:59,218 --> 00:49:00,853 Fenty também não era um anjo, ok? 747 00:49:00,973 --> 00:49:03,952 Nicky, eu vi as fotos. 748 00:49:04,514 --> 00:49:07,097 Nada poderia justificar 749 00:49:07,217 --> 00:49:08,964 o que ele fez com aquela mulher. 750 00:49:11,043 --> 00:49:12,544 OK. 751 00:49:12,664 --> 00:49:14,441 Então, o que, então ele deveria ser evitado para o resto da vida? 752 00:49:14,965 --> 00:49:16,467 Você já ouviu falar do perdão? 753 00:49:16,587 --> 00:49:18,862 Deixe-me perguntar uma coisa. 754 00:49:18,982 --> 00:49:21,083 Um assassino deveria ser perdoado? 755 00:49:21,203 --> 00:49:22,672 Um... Um assassino? 756 00:49:22,792 --> 00:49:24,285 O que, você está comparando um assassino para... 757 00:49:24,405 --> 00:49:26,111 para alguém com problemas de raiva? 758 00:49:26,231 --> 00:49:27,731 Quero dizer, ele foi para controlar a raiva. 759 00:49:27,851 --> 00:49:29,519 Não existe tal coisa como gerenciamento de assassinato. 760 00:49:29,543 --> 00:49:31,510 Ok, que tal isso. Hum... 761 00:49:31,630 --> 00:49:34,277 Um cara bate em uma mulher, mas ele não a mata. 762 00:49:34,397 --> 00:49:35,889 Não, isso é muito extremo. 763 00:49:36,182 --> 00:49:38,350 Mas ele causa traumatismo craniano suficiente 764 00:49:38,470 --> 00:49:40,137 para torná-la um vegetal. 765 00:49:40,257 --> 00:49:41,757 Isso é perdoável? 766 00:49:41,877 --> 00:49:43,275 Qual é o seu ponto? 767 00:49:43,395 --> 00:49:45,528 Ok, então ela não está um maldito vegetal. 768 00:49:45,648 --> 00:49:47,659 Ela está desfigurada para o resto da vida. Que tal isso? 769 00:49:48,101 --> 00:49:49,434 Perdoável? 770 00:49:49,554 --> 00:49:51,523 Isso faz dele material para namorado? 771 00:49:51,643 --> 00:49:53,469 Onde você traça a linha, Nicole? 772 00:49:53,589 --> 00:49:55,002 Esse é o meu ponto! 773 00:49:55,122 --> 00:49:56,987 Onde você desenha a porra da linha? 774 00:50:00,463 --> 00:50:01,965 Aqui está uma pergunta simples. 775 00:50:02,198 --> 00:50:03,700 Está tudo bem 776 00:50:03,820 --> 00:50:06,372 para um homem não ameaçado atacar uma mulher? 777 00:50:06,625 --> 00:50:07,841 Não, eu pensei que... 778 00:50:07,961 --> 00:50:10,752 Você pensou que poderia consertá-lo? 779 00:50:11,337 --> 00:50:12,839 Como se isso fosse possível. 780 00:50:13,458 --> 00:50:15,726 Você precisa se consertar. 781 00:50:18,430 --> 00:50:20,470 Então, o que... Então, o que você quer que eu diga? 782 00:50:21,310 --> 00:50:23,591 Você quer que eu diga que eu fiz um erro ao namorar Scotty? 783 00:50:23,745 --> 00:50:25,776 Eu quero que você me diga o que você acredita, 784 00:50:26,045 --> 00:50:28,172 especialmente agora, em retrospectiva, 785 00:50:28,701 --> 00:50:31,839 sabendo que ele nunca apareceu um pingo de remorso. 786 00:50:33,523 --> 00:50:35,341 Eu acho que deveria ter usado melhor julgamento. 787 00:50:35,461 --> 00:50:36,962 Sim, cometi um erro. 788 00:50:37,082 --> 00:50:39,831 Ah, bom, bom, bom. Agora estamos progredindo. 789 00:50:40,219 --> 00:50:41,816 Quando você olha para ele agora, 790 00:50:42,164 --> 00:50:44,701 você vê o mesmo cara charmoso que você conheceu? 791 00:50:45,112 --> 00:50:46,614 Não. 792 00:50:47,658 --> 00:50:49,057 Eu vejo um maldito porco. 793 00:50:49,177 --> 00:50:50,812 Agora você está falando minha língua! 794 00:50:50,932 --> 00:50:53,529 Você sabe, você poderia encobrir o rosto dele 795 00:50:53,743 --> 00:50:55,245 e fazê-lo sufocar. 796 00:50:55,679 --> 00:50:58,075 Ou use um pouco de vidro e apenas cortou seu pescoço. 797 00:50:58,195 --> 00:51:00,794 Ninguém vai saber. Ele morreu no acidente, certo? 798 00:51:01,247 --> 00:51:02,757 Sim, eu poderia... 799 00:51:03,144 --> 00:51:04,646 mas esse não sou eu. 800 00:51:05,105 --> 00:51:07,089 Mesmo que ele tenha me machucado, Eu deveria simplesmente ir embora. 801 00:51:07,611 --> 00:51:09,682 Ele só vai fazer isso para outra pessoa. 802 00:51:09,802 --> 00:51:11,302 Ele precisa ser parado. 803 00:51:11,742 --> 00:51:15,403 Cara legal ou pedaço de lixo? 804 00:51:15,829 --> 00:51:17,086 Ele é um lixo. 805 00:51:17,206 --> 00:51:18,707 Apenas um pedaço de lixo? 806 00:51:19,410 --> 00:51:20,667 Não. 807 00:51:20,787 --> 00:51:22,846 Ele é um maldito filho da puta, 808 00:51:22,966 --> 00:51:24,846 pedaço de lixo deitado. 809 00:51:24,966 --> 00:51:26,466 E aquele sorriso? 810 00:51:26,586 --> 00:51:28,087 Esse maldito sorriso? 811 00:51:28,207 --> 00:51:29,612 Eu odeio esse sorriso. 812 00:51:29,732 --> 00:51:31,233 Você realmente o odeia? 813 00:51:31,628 --> 00:51:33,035 Sim. 814 00:51:33,155 --> 00:51:34,558 Realmente? 815 00:51:34,678 --> 00:51:37,428 Sim! Eu o odeio, porra! Eu o odeio! 816 00:51:37,815 --> 00:51:39,657 Deixe-me ouvir você gritar! 817 00:51:39,777 --> 00:51:41,696 Eu o odeio, porra! 818 00:51:44,845 --> 00:51:46,345 Essa é minha garota! 819 00:51:48,655 --> 00:51:51,989 Por favor, por favor, por favor... por favor me ajude. 820 00:52:00,092 --> 00:52:01,460 Scott? 821 00:52:01,580 --> 00:52:03,041 Scotty! 822 00:52:03,161 --> 00:52:04,661 Scotty, você está bem, querido? 823 00:52:05,792 --> 00:52:07,289 Querido, você está bem? 824 00:52:07,842 --> 00:52:09,241 Oh meu Deus! 825 00:52:09,361 --> 00:52:11,328 Eu te amo muito. Nós vamos ficar bem... 826 00:52:25,255 --> 00:52:26,757 Ah, meu Deus... 827 00:52:28,777 --> 00:52:30,555 Ah meu... 828 00:52:36,136 --> 00:52:37,638 Ah, meu Deus... 829 00:52:46,855 --> 00:52:48,720 Scotty está... morto. Ele é... 830 00:52:48,840 --> 00:52:50,337 desapareceu. 831 00:52:50,606 --> 00:52:52,116 Assim como você é para mim, 832 00:52:52,369 --> 00:52:53,871 sua vadia mentirosa. 833 00:52:56,622 --> 00:52:58,124 Ele se foi. Ele se foi. 834 00:53:55,264 --> 00:53:57,975 Ah, estúpido! 835 00:54:39,317 --> 00:54:42,021 Ok... Vamos. 836 00:54:52,902 --> 00:54:54,404 Morto. 837 00:55:05,021 --> 00:55:06,523 Ok, ok... 838 00:57:10,820 --> 00:57:12,322 Olá? 839 00:57:12,442 --> 00:57:13,942 Olá? 840 00:57:16,254 --> 00:57:18,483 - Katie, sou eu. - Estou indo. 841 00:57:18,603 --> 00:57:20,222 Que porra você está fazendo? 842 00:57:20,342 --> 00:57:21,740 Estou saindo daqui. 843 00:57:21,860 --> 00:57:23,708 - Você não vai a lugar nenhum, vadia! - Ai, pare com isso! 844 00:57:24,001 --> 00:57:25,503 Scotty, pare, você está me machucando! 845 00:57:25,623 --> 00:57:27,123 Não! 846 00:57:27,754 --> 00:57:30,687 Maldita boceta! Você não vai a lugar nenhum! 847 00:57:33,746 --> 00:57:35,248 Pare, por favor, Scotty... Pare. 848 00:57:35,525 --> 00:57:37,059 Cale a boca! 849 00:57:38,059 --> 00:57:39,561 Merda! 850 00:57:40,565 --> 00:57:42,280 Por que você me fez fazer isso, Nicole? 851 00:57:43,339 --> 00:57:44,841 Por que? 852 00:57:49,529 --> 00:57:52,564 Era assim que você chamaria, "um erro"? 853 00:57:53,845 --> 00:57:55,244 Onde você encontrou isso? 854 00:57:55,364 --> 00:57:56,865 Uma pergunta melhor é: 855 00:57:56,985 --> 00:57:58,635 por que sua melhor amiga 856 00:57:58,755 --> 00:58:00,942 postar o correio de voz dela na Internet? 857 00:58:01,582 --> 00:58:02,989 Ela não é minha melhor amiga. 858 00:58:03,109 --> 00:58:04,357 Ela não é uma amiga de jeito nenhum. 859 00:58:04,477 --> 00:58:06,934 Você não tem muitos amigos, você, Nicole? 860 00:58:07,219 --> 00:58:10,259 Quero dizer, nós estivemos na linha como crianças no ensino médio, 861 00:58:10,379 --> 00:58:12,645 mas nem uma alma te chamou esse tempo todo. 862 00:58:12,765 --> 00:58:15,777 Isso pode estar saindo em um galho aqui, mas, hum... 863 00:58:16,813 --> 00:58:19,453 Na verdade eu acho Eu sou seu único amigo. 864 00:58:19,685 --> 00:58:21,424 Imagine isso. 865 00:58:21,544 --> 00:58:23,924 Justamente quando eu pensei que as coisas não poderia ficar pior. 866 00:58:24,697 --> 00:58:26,199 Você não é um amigo. 867 00:58:26,319 --> 00:58:28,428 Você deixou Scotty morrer. Você é um pedaço de merda. 868 00:58:30,308 --> 00:58:32,482 Chama-se isolamento. 869 00:58:32,822 --> 00:58:33,826 Qualquer que seja. 870 00:58:33,946 --> 00:58:36,403 Bem, é isso que eles fazem, esses caras que batem nas mulheres. 871 00:58:36,523 --> 00:58:38,023 Eles isolam você. 872 00:58:38,143 --> 00:58:40,474 Deixe-me adivinhar... Aquela casa que vocês compraram? 873 00:58:40,730 --> 00:58:42,232 Aposto que Scott escolheu, certo? 874 00:58:42,446 --> 00:58:44,817 E simplesmente aconteceu estar bem fora do controle, 875 00:58:44,937 --> 00:58:47,046 longe de sua família e amigos, certo? 876 00:58:47,869 --> 00:58:49,663 Eu sei para onde você estava indo, 877 00:58:49,783 --> 00:58:51,450 e eu sei por que você caiu. 878 00:58:51,909 --> 00:58:53,617 Um pequeno movimento do volante, 879 00:58:53,737 --> 00:58:55,593 deslizando fora do caminho batido... 880 00:58:55,925 --> 00:58:59,411 Você sabe, existem maneiras mais fáceis para evitar ir para casa. 881 00:58:59,862 --> 00:59:01,364 Pense o que quiser. 882 00:59:02,882 --> 00:59:04,384 Você quer saber o que eu acho? 883 00:59:04,668 --> 00:59:06,850 Eu acho que seu amigo tentou para deixar você entrar 884 00:59:06,970 --> 00:59:08,582 no pequeno segredo obscuro 885 00:59:08,702 --> 00:59:10,597 que você está um relacionamento abusivo. 886 00:59:11,080 --> 00:59:13,017 Mas estando em negação e tudo, 887 00:59:13,137 --> 00:59:14,637 você não ouviu. 888 00:59:14,903 --> 00:59:16,880 Então, ela postou online, 889 00:59:17,000 --> 00:59:18,721 sacrificando sua amizade 890 00:59:18,841 --> 00:59:20,342 para o seu próprio bem. 891 00:59:20,462 --> 00:59:24,121 Problemas extremos exigem medidas extremas. 892 00:59:24,241 --> 00:59:25,061 Sim? 893 00:59:25,181 --> 00:59:26,491 E que medidas extremas 894 00:59:26,611 --> 00:59:28,112 você está disposto a aceitar para mim, Casey? 895 00:59:29,308 --> 00:59:31,268 Ei. Sim. 896 00:59:31,388 --> 00:59:32,889 Exatamente o que pensei. 897 00:59:35,940 --> 00:59:38,526 O que você jogou foi uma pequena briga estúpida 898 00:59:38,646 --> 00:59:40,249 isso não significou nada, 899 00:59:40,369 --> 00:59:41,996 entre Scotty e eu. Ok? 900 00:59:42,858 --> 00:59:44,360 Bem-vindo à nossa casa, 901 00:59:44,480 --> 00:59:46,249 menos a parte sobre ser bem-vindo. 902 00:59:46,369 --> 00:59:48,166 Você chama isso uma briguinha estúpida? 903 00:59:48,774 --> 00:59:50,484 Quem você está tentando enganar, 904 00:59:50,604 --> 00:59:52,105 eu ou você mesmo? 905 00:59:53,509 --> 00:59:55,059 Liguei para meu amigo para vir me buscar, 906 00:59:55,179 --> 00:59:56,670 Scotty não queria que eu fosse embora, 907 00:59:56,790 --> 00:59:58,652 então, ela vendeu a mensagem para tablóides 908 00:59:58,772 --> 01:00:00,273 para seu próprio ganho pessoal. 909 01:00:00,393 --> 01:00:01,893 De acordo com este artigo, 910 01:00:02,013 --> 01:00:05,696 seu amigo não fez quaisquer negócios ou até mesmo um centavo. 911 01:00:05,901 --> 01:00:07,403 Ela cita, abre aspas, 912 01:00:07,523 --> 01:00:09,653 "Só queria ajudar Nicole." 913 01:00:09,773 --> 01:00:10,800 Sim. 914 01:00:10,920 --> 01:00:12,784 Engraçado ouvir isso do mesma pessoa 915 01:00:12,904 --> 01:00:14,404 quem deixou Scotty... 916 01:00:17,353 --> 01:00:18,858 Morra. 917 01:00:20,273 --> 01:00:21,815 Pare de me masturbar, Casey, ok? 918 01:00:21,935 --> 01:00:23,696 Você vai me ajudar ou estou desligando?! 919 01:00:23,816 --> 01:00:25,965 Ouça, eu fui direto com você esse tempo todo. 920 01:00:26,289 --> 01:00:27,791 Você pode dizer a mesma coisa? 921 01:00:27,996 --> 01:00:30,507 Eu juro, daqui em diante, chega de mentir. 922 01:00:30,627 --> 01:00:32,807 Eu pedi para você responder uma pergunta simples. 923 01:00:32,927 --> 01:00:35,803 - E eu fiz! - E porque você mentiu, 924 01:00:35,923 --> 01:00:37,590 você recebe uma pergunta de penalidade. 925 01:00:37,710 --> 01:00:39,426 Uma caneta... Uma questão de penalidade? 926 01:00:40,311 --> 01:00:41,371 Foda-se, estou desligando. 927 01:00:41,491 --> 01:00:43,372 Estou ligando para qualquer um... A primeira pessoa que responder, 928 01:00:43,396 --> 01:00:44,817 - Eu não me importo!- Besteira! 929 01:00:44,937 --> 01:00:46,359 Você acabou de mentir de novo. 930 01:00:46,479 --> 01:00:47,971 Você não pode discar para o pau! 931 01:00:48,091 --> 01:00:49,513 Isso mesmo, 932 01:00:49,633 --> 01:00:51,136 Estou desmascarando seu blefe. 933 01:00:51,618 --> 01:00:53,017 Agora, eu perguntei a você 934 01:00:53,137 --> 01:00:54,661 por que você escolheu namorar Scott, 935 01:00:55,080 --> 01:00:57,143 conhecendo sua história de espancar mulheres. 936 01:00:57,263 --> 01:00:58,811 Eu já te contei. 937 01:00:58,931 --> 01:01:00,385 E agora a rodada de bônus! 938 01:01:00,505 --> 01:01:02,232 Bing! 939 01:01:02,627 --> 01:01:04,967 Esta é a última pergunta você precisa responder... 940 01:01:05,489 --> 01:01:07,347 A menos que você minta de novo. 941 01:01:07,813 --> 01:01:09,702 E então, eu vou te ajudar. 942 01:01:10,192 --> 01:01:11,696 Concorrentes prontos? 943 01:01:12,447 --> 01:01:13,949 Aqui vai! 944 01:01:14,217 --> 01:01:17,119 Por que você escolheu ficar com ele? 945 01:01:18,059 --> 01:01:20,139 - Porque...- Mas espere, espere, espere, espere. 946 01:01:20,296 --> 01:01:21,877 Esta é uma pergunta com várias partes. 947 01:01:24,248 --> 01:01:26,145 Bem, é... 948 01:01:26,265 --> 01:01:28,533 É realmente... é realmente uma pergunta, em duas partes. 949 01:01:28,653 --> 01:01:29,813 Apenas me diga, 950 01:01:29,933 --> 01:01:31,363 foi essa gravação 951 01:01:31,483 --> 01:01:32,986 a primeira vez que você foi atingido? 952 01:01:34,599 --> 01:01:36,266 Defina "acerto". 953 01:01:36,386 --> 01:01:38,947 Ok, você diz você não quer jogar. 954 01:01:39,067 --> 01:01:41,390 Caramba, Casey, pareço como se eu estivesse jogando? 955 01:01:41,579 --> 01:01:43,339 Scotty está morto. Isso é um maldito jogo para você? 956 01:01:45,608 --> 01:01:46,857 Não. 957 01:01:46,977 --> 01:01:48,991 Não, não foi a primeira vez que ele me bateu. 958 01:01:49,569 --> 01:01:51,782 Ok, agora você pode felizmente me dê todo tipo de merda 959 01:01:51,902 --> 01:01:53,696 por ficar com um cara que me bateu. 960 01:01:56,340 --> 01:01:58,189 Este deve ser o melhor dia da sua vida. 961 01:02:00,806 --> 01:02:02,861 Eu caí direto na sua armadilha. 962 01:02:06,524 --> 01:02:08,026 Você vence. 963 01:02:08,146 --> 01:02:10,207 Você, você é um homem de verdade. 964 01:02:10,777 --> 01:02:12,279 Um verdadeiro herói. 965 01:02:13,045 --> 01:02:14,547 Você já terminou com seu ataque sibilante? 966 01:02:15,565 --> 01:02:16,577 Te odeio. 967 01:02:16,697 --> 01:02:18,166 Você odeia a verdade. 968 01:02:18,286 --> 01:02:20,198 Lembre-se de Nicole, você me ligou. 969 01:02:20,318 --> 01:02:21,739 Eu liguei pedindo ajuda. 970 01:02:21,859 --> 01:02:22,949 Eu vou te ajudar! 971 01:02:23,069 --> 01:02:24,577 Basta responder à maldita pergunta! 972 01:02:29,539 --> 01:02:32,345 Scotty era, como dizem, bom demais para ser verdade. 973 01:02:33,523 --> 01:02:35,025 Ele centrou seu mundo em torno de mim. 974 01:02:36,125 --> 01:02:37,833 Ele é o que qualquer garota quer... 975 01:02:40,007 --> 01:02:41,509 Incrível. 976 01:02:44,046 --> 01:02:46,871 Eu fiz uma sessão de fotos de maiô em Paris com um modelo masculino. 977 01:02:49,630 --> 01:02:51,132 Ele voou e me surpreendeu. 978 01:02:51,252 --> 01:02:53,022 Ele deve ter amado a visão disso. 979 01:02:53,543 --> 01:02:55,330 Na verdade, ele era legal... 980 01:02:56,168 --> 01:02:58,133 até voltarmos para a suíte do hotel e... 981 01:02:59,248 --> 01:03:00,750 então ele virou. 982 01:03:01,082 --> 01:03:02,481 Ele disse que Eu estava fora de controle. 983 01:03:02,601 --> 01:03:04,426 Você... estava fora de controle? 984 01:03:05,169 --> 01:03:07,781 Ele não gostou do jeito que olhei para o modelo masculino, 985 01:03:07,901 --> 01:03:09,781 mas eu disse a ele que ele era gay e ele estava. 986 01:03:12,706 --> 01:03:14,398 E no dia seguinte, a filmagem foi cancelada. 987 01:03:15,647 --> 01:03:18,052 Ouça, devo ser estúpido por pensando que você é inteligente. 988 01:03:18,172 --> 01:03:19,886 Quero dizer, que tipo de idiota 989 01:03:20,006 --> 01:03:22,101 - fica com um... - Você não vê como você é igual a ele? 990 01:03:22,125 --> 01:03:23,154 O que, você está brincando? 991 01:03:23,274 --> 01:03:25,459 Estou esmurrando você para uma polpa sangrenta 992 01:03:25,579 --> 01:03:27,491 Sim! Sim, você é! 993 01:03:27,611 --> 01:03:29,092 Estou preso no meio do nada 994 01:03:29,212 --> 01:03:31,172 e você deixou Scotty morrer. Você está fazendo o mesmo comigo! 995 01:03:31,196 --> 01:03:32,696 Estou tentando ajudá-lo a viver! 996 01:03:32,816 --> 01:03:35,115 Você é muito maldito teimoso em ver isso! 997 01:03:35,756 --> 01:03:37,945 Às vezes palavras bater com mais força do que os punhos. 998 01:03:38,295 --> 01:03:39,797 Encare isso, você é um abusador. 999 01:03:40,239 --> 01:03:41,741 - Nem... - Não! 1000 01:03:42,342 --> 01:03:44,588 Você senta aí no telefone como o homem atrás da cortina, 1001 01:03:44,612 --> 01:03:47,083 mas é o mesmo ciclo com idiotas malucos como você. 1002 01:03:48,144 --> 01:03:50,317 Vamos psicanalisar você para variar, hein? 1003 01:03:50,934 --> 01:03:52,989 Vamos entrar a mente do agressor! 1004 01:03:53,369 --> 01:03:54,894 Qual é o seu problema? Qual é a sua história? 1005 01:03:55,804 --> 01:03:57,306 Você não quer saber minha história. 1006 01:03:57,426 --> 01:03:58,831 Ah, sim, eu quero. 1007 01:03:58,951 --> 01:04:00,450 Você realmente quer ir para lá? 1008 01:04:01,130 --> 01:04:02,355 Realmente? 1009 01:04:02,475 --> 01:04:03,699 Multar. 1010 01:04:04,063 --> 01:04:06,284 Apresento-vos o retrato 1011 01:04:06,404 --> 01:04:08,150 da família americana perfeita. 1012 01:04:08,830 --> 01:04:10,300 A mãe era empresária. 1013 01:04:10,696 --> 01:04:13,400 Pai era da velha escola, colarinho azul, 1014 01:04:13,771 --> 01:04:15,273 o tipo que fornece. 1015 01:04:15,819 --> 01:04:18,333 Do tipo que não gosta a cadela é o ganha-pão. 1016 01:04:18,997 --> 01:04:20,499 Do tipo que... 1017 01:04:21,034 --> 01:04:22,362 garante 1018 01:04:22,482 --> 01:04:24,884 a cadela não é, e nunca será, 1019 01:04:25,192 --> 01:04:26,694 o ganha-pão. 1020 01:04:26,814 --> 01:04:28,314 Oh, ele fez um verdadeiro número em nós. 1021 01:04:29,137 --> 01:04:30,299 Sim. 1022 01:04:30,419 --> 01:04:31,823 Mas o que diabos eu sabia? 1023 01:04:31,943 --> 01:04:34,321 Eu era apenas um feio, garoto com cara de espinha. 1024 01:04:34,929 --> 01:04:36,431 Eu não poderia ir embora. 1025 01:04:37,530 --> 01:04:39,032 Mas você pode. 1026 01:04:40,281 --> 01:04:41,712 Tenho certeza que você não era feio. 1027 01:04:41,832 --> 01:04:43,570 Acredite em mim, eu era feio. 1028 01:04:44,091 --> 01:04:45,783 E se algum dia eu me esquecer disso, 1029 01:04:46,115 --> 01:04:48,210 foi martelado de volta minha maldita cabeça. 1030 01:04:49,001 --> 01:04:50,882 eu tenho o inferno fora daquele inferno 1031 01:04:51,427 --> 01:04:52,926 assim que pude. 1032 01:04:53,313 --> 01:04:54,641 O fim. 1033 01:04:54,761 --> 01:04:56,262 Gostou da minha história, Nicole? 1034 01:04:56,382 --> 01:04:57,882 Porque, adivinhe... 1035 01:04:58,002 --> 01:04:59,258 É seu. 1036 01:04:59,378 --> 01:05:01,479 Você está olhando para baixo o barril do seu futuro. 1037 01:05:04,851 --> 01:05:06,353 Você já fala com eles agora? 1038 01:05:06,700 --> 01:05:08,202 A garrafa matou o pai. 1039 01:05:08,710 --> 01:05:11,311 Que triste, desculpe, filho da puta. 1040 01:05:11,793 --> 01:05:13,295 E mãe? Claro. 1041 01:05:13,627 --> 01:05:14,971 Em emergências. 1042 01:05:15,091 --> 01:05:16,591 Caso contrário, claro que não! 1043 01:05:16,711 --> 01:05:18,069 E você sabe por quê? 1044 01:05:18,189 --> 01:05:19,437 Porque ela pegou. 1045 01:05:19,557 --> 01:05:21,356 Ela poderia ter ido embora a qualquer momento, 1046 01:05:21,476 --> 01:05:24,423 mas a vadia burra ficou, e ela pegou. 1047 01:05:24,952 --> 01:05:26,454 Ela simplesmente pegou! 1048 01:05:26,747 --> 01:05:27,948 Esses idiotas, 1049 01:05:28,068 --> 01:05:30,505 eles vagam pelo planeta por causa de pessoas como ela. 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,006 E você. 1051 01:05:32,126 --> 01:05:33,493 Você os nutre. 1052 01:05:33,613 --> 01:05:34,908 Você os habilita. 1053 01:05:35,028 --> 01:05:36,663 Você os ajuda a prosperar! 1054 01:05:36,783 --> 01:05:38,434 “Na doença e na saúde, 1055 01:05:39,256 --> 01:05:40,743 até que a morte nos separe." 1056 01:05:41,969 --> 01:05:45,439 Isso faz alguém uma pessoa má ou uma "vadia burra" 1057 01:05:45,858 --> 01:05:47,654 só porque eles estavam pelo homem deles? 1058 01:05:48,253 --> 01:05:50,958 Porque eles eram leais, mesmo que fosse uma falha? 1059 01:05:54,413 --> 01:05:56,081 Você já falou com ela sobre ele? 1060 01:06:01,251 --> 01:06:02,748 Casey? 1061 01:06:03,538 --> 01:06:04,598 Olá? 1062 01:06:04,718 --> 01:06:08,123 Ouça, isso é o suficiente psicanálise para esta “sessão”. 1063 01:06:08,764 --> 01:06:10,281 Na verdade, para sempre. 1064 01:06:11,032 --> 01:06:12,532 Adeus, Nicole. 1065 01:08:42,515 --> 01:08:44,017 Você deveria ter falado com ela. 1066 01:08:44,137 --> 01:08:45,636 Como você sabia fui eu ligando? 1067 01:08:45,756 --> 01:08:47,667 Quero dizer, e quanto suas namoradas, 1068 01:08:47,882 --> 01:08:49,699 ou sua família que você alienou? 1069 01:08:49,819 --> 01:08:52,062 Você nunca soube como era da perspectiva dela. 1070 01:08:52,182 --> 01:08:53,422 Você apenas pensou que sabia. 1071 01:08:53,542 --> 01:08:55,436 Eu acho que, para eles, foi como assistir 1072 01:08:55,556 --> 01:08:57,057 um ente querido viciado em heroína. 1073 01:08:57,499 --> 01:08:59,251 Não importava o que eles disseram ou fizeram, 1074 01:08:59,800 --> 01:09:02,069 a garota continuou usando, apesar do mal. 1075 01:09:02,322 --> 01:09:04,061 Você é claramente incapaz de ajudar alguém, 1076 01:09:04,810 --> 01:09:06,793 e tragicamente, isso inclui você mesmo. 1077 01:09:06,913 --> 01:09:09,266 Você deveria ter ouvido para o que ela tinha a dizer. 1078 01:09:12,620 --> 01:09:14,430 Casey, eu... eu preciso te ligo de volta. 1079 01:09:14,550 --> 01:09:15,783 O que? Que diabos é acontecendo? 1080 01:09:15,903 --> 01:09:16,903 Alguém está ligando? 1081 01:09:16,938 --> 01:09:18,834 Sim, na verdade, um amigo, acredite ou não. 1082 01:09:18,954 --> 01:09:20,083 Eu tenho que ir. 1083 01:09:20,203 --> 01:09:21,403 Diga a eles que você ligará de volta 1084 01:09:21,523 --> 01:09:23,394 E não diga mais nada ou não estou ajudando você. 1085 01:09:23,418 --> 01:09:25,871 - Você me ouviu? - Sim, certo, não vai me ajudar. Ligue de volta. Entendi! 1086 01:09:25,895 --> 01:09:27,313 Dona? 1087 01:09:27,433 --> 01:09:28,285 Nicky? 1088 01:09:28,405 --> 01:09:29,447 Oh meu Deus! Graças a Deus. 1089 01:09:29,567 --> 01:09:31,598 Oh meu Deus, recebi sua mensagem. O que está acontecendo? 1090 01:09:31,930 --> 01:09:33,432 Sofremos um acidente, 1091 01:09:33,552 --> 01:09:35,566 um acidente muito grave. Hum, Scott... Sco... 1092 01:09:36,523 --> 01:09:37,756 Scotty está morto. 1093 01:09:37,876 --> 01:09:39,740 Espere, você disse que ele está morto? 1094 01:09:40,001 --> 01:09:42,412 Oh, meu Deus, tipo, morto? Oh meu Deus! 1095 01:09:42,532 --> 01:09:44,532 Eu não pude ligar mais cedo porque eu estava no estilista 1096 01:09:44,556 --> 01:09:45,994 e então fui às compras porque eles tinham essa promoção em... 1097 01:09:46,018 --> 01:09:48,015 Não, o telefone dele está mudo. O celular dele está mudo. 1098 01:09:48,135 --> 01:09:49,975 Isso é o que eu quis dizer, que o celular dele está mudo. 1099 01:09:49,999 --> 01:09:51,437 Ele está bem. 1100 01:09:51,557 --> 01:09:53,057 Uh, ele está bem? 1101 01:09:53,729 --> 01:09:54,923 Ele está... Scotty está bem. 1102 01:09:55,043 --> 01:09:56,259 Ah, que bom, 1103 01:09:56,379 --> 01:09:58,473 porque eu estou tendo um dia tão ruim. 1104 01:09:58,593 --> 01:10:00,204 Olha, meu telefone vai morrer, ok? 1105 01:10:00,324 --> 01:10:01,660 Então, eu... eu preciso de você para chamar a polícia. 1106 01:10:01,684 --> 01:10:02,684 Onde você está? 1107 01:10:02,758 --> 01:10:04,299 Eu... eu não... Eu não sei onde estou, 1108 01:10:04,323 --> 01:10:05,472 mas... mas se você peça para eles me ligarem 1109 01:10:05,496 --> 01:10:06,608 talvez eles possam rastrear a ligação ou algo assim? 1110 01:10:06,632 --> 01:10:08,132 Ok, estou ligando agora. 1111 01:10:08,931 --> 01:10:11,097 Donna, muito obrigado. Você é um salva-vidas. 1112 01:10:11,444 --> 01:10:12,948 Tchau. 1113 01:10:21,012 --> 01:10:22,512 Você ainda está na linha? 1114 01:10:22,632 --> 01:10:24,133 Você não disse nada, certo? 1115 01:10:25,177 --> 01:10:27,469 Não, tivemos uma conversa inteira em mímica. 1116 01:10:27,589 --> 01:10:28,876 Você acha isso engraçado? 1117 01:10:28,996 --> 01:10:31,137 Você pode não perceber, mas você precisa da minha ajuda. 1118 01:10:31,257 --> 01:10:33,239 Sim, você está dizendo isso o tempo todo. 1119 01:10:33,359 --> 01:10:34,797 Isso é porque você não entende... 1120 01:10:36,537 --> 01:10:38,218 Essa é a sua ligação esperando de novo? 1121 01:10:38,338 --> 01:10:41,088 Sim. E desta vez é os policiais, a ajuda real. 1122 01:10:41,208 --> 01:10:43,207 E depois que eles terminarem comigo eles virão e encontrarão você 1123 01:10:43,231 --> 01:10:44,748 e prender você, assassino. 1124 01:10:44,868 --> 01:10:46,028 Nicole, você precisa de mim! 1125 01:10:46,148 --> 01:10:48,317 Casey, vá se foder! 1126 01:10:48,855 --> 01:10:50,106 Olá? 1127 01:10:50,226 --> 01:10:52,421 É isso Sra. Nicole Diamond? 1128 01:10:52,541 --> 01:10:53,076 Sim. 1129 01:10:53,196 --> 01:10:54,396 Este é o oficial Gurney. 1130 01:10:54,516 --> 01:10:56,889 Eu entendo que você estava algum tipo de acidente. 1131 01:10:57,194 --> 01:10:59,260 Sim, oficial, por favor, Eu preciso de sua ajuda. 1132 01:10:59,731 --> 01:11:01,700 Bem, não se preocupe, senhora, a ajuda está a caminho. 1133 01:11:01,820 --> 01:11:03,613 Eu só preciso para lhe fazer algumas perguntas. 1134 01:11:03,818 --> 01:11:05,217 Ok, mas por favor se apresse porque 1135 01:11:05,337 --> 01:11:06,862 a bateria do meu telefone vai acabar. 1136 01:11:06,982 --> 01:11:08,237 Estamos rastreando a ligação. 1137 01:11:08,357 --> 01:11:10,152 Uma vez adquirido o local, 1138 01:11:10,272 --> 01:11:12,421 encaminharemos uma patrulha local para você. 1139 01:11:12,541 --> 01:11:14,096 Agora, senhora, você pode me dizer 1140 01:11:14,216 --> 01:11:15,780 o número de pessoas no veículo? 1141 01:11:15,900 --> 01:11:17,559 Dois. Eu e Scotty. 1142 01:11:18,403 --> 01:11:20,442 Mas, Scotty está... morto. 1143 01:11:21,217 --> 01:11:23,620 Eu... eu... eu... sinto muito, você disse que alguém está morto? 1144 01:11:25,652 --> 01:11:27,154 Sim, meu namorado. 1145 01:11:27,770 --> 01:11:30,466 Há quanto tempo seu ex-namorado esteve morto, senhora? 1146 01:11:31,857 --> 01:11:34,418 Meu... namorado, não meu ex-namorado. 1147 01:11:34,718 --> 01:11:36,734 Eu... não tenho certeza há quanto tempo. 1148 01:11:37,106 --> 01:11:39,556 Senhora, preciso ser específico no relatório. 1149 01:11:39,676 --> 01:11:41,958 Se ele estiver morto, ele é seu ex-namorado. 1150 01:11:42,649 --> 01:11:45,313 Agora, o que exatamente causou o acidente? 1151 01:11:45,433 --> 01:11:46,933 Uh... 1152 01:11:47,053 --> 01:11:49,044 Não tenho certeza. Eu realmente não consigo me lembrar. 1153 01:11:49,619 --> 01:11:51,366 Eu, uh... alguém me bateu. 1154 01:11:52,378 --> 01:11:53,880 Ok, senhora. Obrigado. 1155 01:11:54,000 --> 01:11:55,200 Uma última pergunta. 1156 01:11:55,320 --> 01:11:56,320 OK. 1157 01:11:56,363 --> 01:11:58,054 É uma pergunta com várias partes. 1158 01:11:58,174 --> 01:11:59,674 Apenas tenha paciência comigo, ok? 1159 01:12:00,038 --> 01:12:00,876 OK. 1160 01:12:00,996 --> 01:12:02,496 A questão é: o que diabos 1161 01:12:02,616 --> 01:12:03,792 você viu em Scott, 1162 01:12:03,912 --> 01:12:07,144 e por que você não consegue ver isso Casey está tentando ajudar você? 1163 01:12:08,749 --> 01:12:10,251 Com licença? 1164 01:12:11,019 --> 01:12:12,339 Quem é esse? 1165 01:12:15,747 --> 01:12:17,321 Olá, Nicole! Sou eu... 1166 01:12:17,441 --> 01:12:19,525 No meu celular. 1167 01:12:21,523 --> 01:12:23,438 A polícia está me chamando a qualquer minuto, ok, então... 1168 01:12:23,558 --> 01:12:24,417 Besteira. 1169 01:12:24,537 --> 01:12:27,025 Você esqueceu, meu telefone fixo é ainda conectado. 1170 01:12:27,420 --> 01:12:30,915 Então, basicamente, tenho um monopólio no seu telefone. 1171 01:12:31,334 --> 01:12:33,192 Você pensou que estava ficou comigo antes? 1172 01:12:33,312 --> 01:12:35,705 Puta merda, você está preso comigo agora! 1173 01:12:36,037 --> 01:12:37,555 Veremos isso, idiota! 1174 01:12:57,708 --> 01:12:59,027 Olá? 1175 01:12:59,147 --> 01:13:00,147 Olá! 1176 01:13:00,198 --> 01:13:01,699 Adeus! 1177 01:13:03,076 --> 01:13:04,078 Olá? 1178 01:13:04,198 --> 01:13:05,699 Isso foi bastante rude. 1179 01:13:05,819 --> 01:13:07,461 Você quer ver rude? Eu vou te mostrar rude. 1180 01:13:07,581 --> 01:13:09,082 Eu vou... 1181 01:13:10,709 --> 01:13:12,021 Espere, eles estão ligando... 1182 01:13:12,141 --> 01:13:13,642 Quer saber? Não espere. 1183 01:13:13,762 --> 01:13:14,762 Olá? 1184 01:13:14,796 --> 01:13:16,298 Ainda sou eu. 1185 01:13:16,796 --> 01:13:17,816 Olá? 1186 01:13:17,936 --> 01:13:19,974 Você quer falar comigo, ou comigo? 1187 01:13:20,254 --> 01:13:23,509 Quer dizer, eu poderia simplesmente nos consultar, se preferir. 1188 01:13:24,294 --> 01:13:27,446 Eu acabei de obter o máximo pacote incrível pra caralho com este telefone. 1189 01:13:27,566 --> 01:13:30,385 Quer dizer, eu posso ligar até três pessoas ao mesmo tempo. 1190 01:13:30,505 --> 01:13:32,258 Quer aderir ao meu plano familiar? 1191 01:13:32,378 --> 01:13:34,849 É perfeito para você com seu contrato de longo prazo 1192 01:13:34,969 --> 01:13:36,392 e espancamentos ocasionais. 1193 01:13:37,090 --> 01:13:38,647 Bem, pense nisso. 1194 01:13:38,767 --> 01:13:40,481 Ouça, tenho ótimas notícias. 1195 01:13:40,908 --> 01:13:42,308 Eu sou móvel! 1196 01:13:42,428 --> 01:13:44,426 E eu estou indo em sua direção! 1197 01:13:45,477 --> 01:13:46,877 O que... 1198 01:13:46,997 --> 01:13:48,844 Como você sabe... Como você sabe onde estou? 1199 01:13:48,964 --> 01:13:50,371 Eu sempre soube, 1200 01:13:50,491 --> 01:13:52,226 e estou bem perto. 1201 01:13:52,569 --> 01:13:54,071 Finalmente vamos nos encontrar. 1202 01:13:55,502 --> 01:13:57,004 Animada Nicole? 1203 01:14:06,196 --> 01:14:07,706 Que tipo de reação é essa? 1204 01:14:08,180 --> 01:14:09,682 Você não está emocionado? 1205 01:14:10,694 --> 01:14:12,346 Vamos, é nosso primeiro encontro! 1206 01:14:12,552 --> 01:14:14,054 E olha, sem ofensa, mas... 1207 01:14:14,515 --> 01:14:17,385 Eu vou dirigir. 1208 01:14:24,716 --> 01:14:25,716 É isso! 1209 01:14:25,834 --> 01:14:27,647 Essa é a emoção Estou procurando. 1210 01:14:27,767 --> 01:14:28,993 Vamos! 1211 01:14:29,113 --> 01:14:31,838 Algumas horas atrás você estava implorando para ficarmos juntos. 1212 01:14:40,095 --> 01:14:41,597 O que diabos foi isso? 1213 01:14:41,992 --> 01:14:44,000 Eles estão aqui! Eu vejo luzes! 1214 01:14:44,120 --> 01:14:45,120 De quem? 1215 01:14:46,987 --> 01:14:48,788 Os policiais! A polícia está aqui! 1216 01:15:08,704 --> 01:15:09,423 Ajuda! 1217 01:15:09,543 --> 01:15:11,818 Socorro, estou aqui, por favor! 1218 01:15:12,040 --> 01:15:13,613 É inútil, Nicole. 1219 01:15:14,079 --> 01:15:15,581 Cale a boca, Casey! 1220 01:15:15,701 --> 01:15:17,474 Eles estão indo na direção oposta. 1221 01:15:17,963 --> 01:15:19,467 O que? 1222 01:15:19,587 --> 01:15:21,087 Como você sabe disso? 1223 01:15:22,075 --> 01:15:24,217 Seu pneu foi queimando há muito tempo. 1224 01:15:24,992 --> 01:15:26,491 A borracha faz isso. 1225 01:15:26,611 --> 01:15:29,609 Queima lentamente, como um romance ruim. 1226 01:15:30,352 --> 01:15:32,619 Este vento não vai ajudar de jeito nenhum. 1227 01:15:32,739 --> 01:15:34,795 Belo carro, aliás. 1228 01:15:34,915 --> 01:15:36,415 Pelo menos foi. 1229 01:15:36,806 --> 01:15:38,550 Casey, por favor! Você tem que me ajudar! 1230 01:15:38,670 --> 01:15:39,784 Você prometeu! 1231 01:15:39,904 --> 01:15:41,609 Eu disse, o último 1232 01:15:41,729 --> 01:15:43,609 era uma pergunta com várias partes. 1233 01:15:43,729 --> 01:15:45,269 A última questão é: 1234 01:15:45,609 --> 01:15:47,111 como isso vai acabar? 1235 01:15:50,147 --> 01:15:51,680 Eu não... Eu não entendo. 1236 01:15:51,800 --> 01:15:53,666 O que você quer dizer com "como isso vai acabar?" 1237 01:15:55,112 --> 01:15:57,231 Isso... Já acabou! Scotty está morto! 1238 01:15:57,351 --> 01:15:58,851 Nada acabou, 1239 01:15:58,971 --> 01:16:00,472 e pelo que parece aqui fora, 1240 01:16:00,962 --> 01:16:02,464 é melhor você responder rápido, 1241 01:16:02,584 --> 01:16:04,086 porque o vento está aumentando 1242 01:16:04,592 --> 01:16:06,489 e aquelas chamas estão ficando mais altos. 1243 01:16:08,473 --> 01:16:10,260 Mas eu não entendo. 1244 01:16:10,380 --> 01:16:12,552 Está terminando de uma forma ou de outra. 1245 01:16:12,672 --> 01:16:14,254 Eu não quero morrer. 1246 01:16:14,374 --> 01:16:16,396 Então, como isso vai acabar? Eu vou morrer? 1247 01:16:16,516 --> 01:16:18,932 Você vai me deixar morrer? É assim que vai acabar? 1248 01:16:23,713 --> 01:16:26,116 Isso vai... vai acabar quando eu paro 1249 01:16:26,236 --> 01:16:27,918 escolher caras que batem em mulheres. 1250 01:16:28,038 --> 01:16:29,230 Bingo! 1251 01:16:29,350 --> 01:16:30,851 E como isso acontecerá? 1252 01:16:33,404 --> 01:16:34,905 Não sei. 1253 01:16:35,143 --> 01:16:37,095 Acho que se eu usar melhor julgamento. 1254 01:16:37,215 --> 01:16:38,937 Melhor julgamento, ou seja...? 1255 01:16:39,388 --> 01:16:40,890 Significado... Significado, 1256 01:16:41,546 --> 01:16:43,332 não namorando caras como Scotty. 1257 01:16:46,063 --> 01:16:47,699 Ajuda! Por favor, por favor! 1258 01:16:47,819 --> 01:16:49,557 Quanto mais você bate o arbusto, 1259 01:16:49,677 --> 01:16:51,178 mais as folhas queimarão. 1260 01:16:52,917 --> 01:16:54,414 Você é... você é aquele que joga 1261 01:16:54,534 --> 01:16:56,818 as folhas no carro? Você está doente! 1262 01:16:57,142 --> 01:16:59,711 Você está distorcido! Por favor, está ficando perigoso! 1263 01:16:59,831 --> 01:17:02,489 Não. Isto é perigoso. 1264 01:17:15,995 --> 01:17:18,130 Você é louco! 1265 01:17:26,468 --> 01:17:28,263 Responda a maldita pergunta, Nicole! 1266 01:17:29,820 --> 01:17:31,322 Seu maldito maldito! 1267 01:17:31,442 --> 01:17:32,945 Responda a pergunta! 1268 01:17:33,458 --> 01:17:34,960 Eu não... 1269 01:17:35,182 --> 01:17:37,037 Eu tenho que lembrar... eu tenho que olhar 1270 01:17:37,157 --> 01:17:39,132 para os sinais de alerta, e os sinais de alerta são... 1271 01:17:39,156 --> 01:17:40,390 Largue o livro. 1272 01:17:40,510 --> 01:17:42,099 Você conhece os sinais de alerta. 1273 01:17:42,219 --> 01:17:43,496 Você deixou começar! 1274 01:17:43,616 --> 01:17:44,951 Como você faz isso parar? 1275 01:17:45,718 --> 01:17:47,923 Já parou. Scotty está morto! 1276 01:17:48,160 --> 01:17:50,081 Se você matar uma barata em sua casa, 1277 01:17:50,201 --> 01:17:51,702 o problema está resolvido? 1278 01:17:52,360 --> 01:17:53,360 Não. 1279 01:17:53,453 --> 01:17:54,510 Por que não? 1280 01:17:54,716 --> 01:17:56,803 Seja... Porque mais virá. 1281 01:17:57,119 --> 01:17:58,621 Então, como isso termina? 1282 01:18:01,206 --> 01:18:02,914 Por favor, Casey. Você tem que ajudar! 1283 01:18:03,721 --> 01:18:06,670 Casey, Scotty está pegando fogo! Por favor! 1284 01:18:10,172 --> 01:18:12,512 Casey, por favor, Estou te implorando, estou queimando! 1285 01:18:12,632 --> 01:18:15,380 As maiores lições muitas vezes deixam cicatrizes. 1286 01:19:08,961 --> 01:19:10,463 Ah! 1287 01:19:33,501 --> 01:19:35,738 Está acabando, de uma forma ou de outra. 1288 01:19:46,521 --> 01:19:48,023 Ahh! 1289 01:19:48,143 --> 01:19:49,644 Filho da puta! 1290 01:19:52,221 --> 01:19:54,484 Finalmente, ela foge do perigo! 1291 01:19:55,432 --> 01:19:57,187 Correr! Fuja, garotinha! 1292 01:19:57,504 --> 01:19:59,005 Corra, corra, corra! 1293 01:20:02,773 --> 01:20:04,275 Ah, eu sabia que você poderia aprender. 1294 01:20:04,804 --> 01:20:06,559 Já estava na hora. 1295 01:20:12,417 --> 01:20:14,551 Pare de correr e enfrente a verdade. 1296 01:20:21,175 --> 01:20:22,677 O que você quer de mim? 1297 01:20:22,797 --> 01:20:24,812 - Não é o que eu quero. - É o que você quer. 1298 01:20:24,932 --> 01:20:26,432 Foi a aparência dele? 1299 01:20:26,552 --> 01:20:28,053 Para impressionar seus amigos? 1300 01:20:28,173 --> 01:20:29,673 Achei que ele seria bom para mim! 1301 01:20:29,793 --> 01:20:31,405 Por favor. Ajuda! 1302 01:20:31,525 --> 01:20:33,397 Alguém me ajude! 1303 01:20:33,517 --> 01:20:35,017 Só você pode ajudar a si mesmo. 1304 01:20:35,448 --> 01:20:37,108 Responda a maldita pergunta, Nicole. 1305 01:20:37,756 --> 01:20:39,258 Por que você escolheu Scott? 1306 01:20:39,378 --> 01:20:40,878 Foi um erro! 1307 01:20:40,998 --> 01:20:42,499 Por que você escolheu Scott? 1308 01:20:42,619 --> 01:20:44,119 Eu não quero morrer! Por favor! 1309 01:20:44,483 --> 01:20:45,621 Por que você escolheu... 1310 01:20:45,741 --> 01:20:47,761 Porque eu não mereço melhor! 1311 01:21:14,766 --> 01:21:16,679 Você merece coisa melhor. 1312 01:21:22,219 --> 01:21:23,721 ♪ Você me faz querer... ♪ 1313 01:21:23,942 --> 01:21:25,397 ♪ grite! Você me faz querer gritar ♪ 1314 01:21:26,116 --> 01:21:27,697 ♪ grite! Você me faz querer gritar ♪ 1315 01:21:28,472 --> 01:21:29,974 ♪ Quando o sol... ♪ 1316 01:21:30,094 --> 01:21:31,120 ♪ grite! ♪ 1317 01:21:31,240 --> 01:21:32,839 Não mude a porra do meu canal! 1318 01:21:32,959 --> 01:21:34,456 ♪ Grite! Gritar! ♪ 1319 01:21:34,576 --> 01:21:36,075 ♪ Grite! Gritar! ♪ Puta merda! 1320 01:21:36,099 --> 01:21:37,236 Ah! 1321 01:21:37,356 --> 01:21:38,953 ♪ Você me faz querer gritar! Você me faz querer gritar! ♪ 1322 01:21:38,977 --> 01:21:40,573 Foda-se! ♪ Você me faz querer gritar! Você me faz querer gritar! ♪ 1323 01:21:40,597 --> 01:21:42,462 ♪ Você me faz querer gritar! Você me faz querer gritar! ♪ 1324 01:21:42,486 --> 01:21:44,606 ♪ Você me faz querer gritar! Você me faz querer gritar! ♪ 1325 01:22:21,885 --> 01:22:23,387 Você está bem, senhora? 1326 01:22:25,371 --> 01:22:26,873 Você está bem? 1327 01:22:28,249 --> 01:22:30,521 O carro está registrado para um Casey Skylar. 1328 01:22:31,363 --> 01:22:32,865 É você, senhora? 1329 01:22:33,110 --> 01:22:34,612 Você é Casey? 1330 01:22:44,275 --> 01:22:45,777 Ele se foi. 1331 01:22:47,739 --> 01:22:49,241 Todos eles se foram. 1332 01:22:57,349 --> 01:23:00,527 ♪ Psicopata ♪ 1333 01:23:01,405 --> 01:23:04,598 ♪ assassino ♪ 1334 01:23:05,278 --> 01:23:08,494 ♪ feito de ♪ 1335 01:23:09,150 --> 01:23:12,265 ♪ papel ♪ 1336 01:23:31,064 --> 01:23:32,969 ♪ Você pode ver ♪ 1337 01:23:33,989 --> 01:23:35,965 ♪ as luzes da discoteca? ♪ 1338 01:23:39,420 --> 01:23:41,483 ♪ Você pode vê-los ♪ 1339 01:23:41,603 --> 01:23:43,712 ♪ se você se levantar. ♪ 1340 01:23:47,902 --> 01:23:50,199 ♪ Você é assim ♪ 1341 01:23:52,104 --> 01:23:54,712 ♪ um doce amigo ♪ 1342 01:23:56,317 --> 01:23:58,436 ♪ e eu sei ♪ 1343 01:23:58,957 --> 01:24:01,034 ♪ você me ama. ♪ 1344 01:24:04,472 --> 01:24:06,686 ♪ Medo do escuro ♪ 1345 01:24:08,797 --> 01:24:10,985 ♪ Com medo da luz ♪ 1346 01:24:13,025 --> 01:24:15,254 ♪ Com medo do céu ♪ 1347 01:24:15,792 --> 01:24:18,250 ♪ Com medo à noite ♪ 1348 01:24:19,865 --> 01:24:23,043 ♪ Tão longe ♪ 1349 01:24:28,292 --> 01:24:31,555 ♪ Tão longe ♪ 1350 01:24:38,211 --> 01:24:40,761 ♪ Então venha até mim ♪ 1351 01:24:42,421 --> 01:24:44,824 ♪ Então venha até mim ♪ 1352 01:24:46,824 --> 01:24:49,093 ♪ E não temos nada ♪ 1353 01:24:49,425 --> 01:24:51,141 ♪ para dar. ♪ 1354 01:24:55,247 --> 01:24:57,610 ♪ Venha de qualquer maneira. ♪ 1355 01:24:59,468 --> 01:25:01,547 ♪ Você começará a ver ♪ 1356 01:25:02,096 --> 01:25:03,416 ♪ E eu... ♪ 1357 01:25:04,198 --> 01:25:05,527 ♪ E eu... ♪ 1358 01:25:06,309 --> 01:25:07,637 ♪ E eu... ♪ 1359 01:25:08,420 --> 01:25:09,748 ♪ E eu... ♪ 1360 01:25:11,827 --> 01:25:14,480 ♪ Eu mantenho o mundo ♪ 1361 01:25:14,693 --> 01:25:16,819 ♪ de desmoronar ♪ 1362 01:25:20,480 --> 01:25:22,543 ♪ com fita adesiva ♪ 1363 01:25:22,663 --> 01:25:25,761 ♪ e band-aids. ♪ 1364 01:25:28,908 --> 01:25:31,192 ♪ Mantenha meus pés ♪ 1365 01:25:32,101 --> 01:25:34,423 ♪ no chão. ♪ 1366 01:25:37,340 --> 01:25:40,407 ♪ Eu fico de lado ♪ 1367 01:25:45,774 --> 01:25:47,829 ♪ Está ficando tarde, ♪ 1368 01:25:49,987 --> 01:25:52,209 ♪ Eu vou morrer. ♪ 1369 01:25:54,153 --> 01:25:56,341 ♪ Estou ficando com sono ♪ 1370 01:25:57,400 --> 01:25:59,337 ♪ Eu... eu... eu... ♪ 1371 01:26:01,582 --> 01:26:03,598 ♪ Psicopata ♪ 1372 01:26:05,788 --> 01:26:07,795 ♪ assassino ♪ 1373 01:26:10,009 --> 01:26:12,017 ♪ feito de ♪ 1374 01:26:14,230 --> 01:26:16,230 ♪ papel. ♪ 1375 01:26:18,430 --> 01:26:20,430 ♪ Papel ♪ 1376 01:26:22,643 --> 01:26:24,643 ♪ amante ♪ 1377 01:26:26,853 --> 01:26:28,853 ♪ feito de ♪ 1378 01:26:31,067 --> 01:26:33,067 ♪ assassino ♪♪