1
00:01:03,920 --> 00:01:04,960
Che cazzo, Caleb?
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Oh, aspetta di vedere lo scatto che ho fatto.
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,216
Sembrava che stessi per farlo
caga un mattone di traverso.
4
00:01:09,240 --> 00:01:10,640
Avresti potuto staccarmi la testa.
5
00:01:10,960 --> 00:01:13,360
Non sarebbe stato pulito
decapitazione con queste lame.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Faresti semplicemente fatica
la tua faccia in su davvero bene.
7
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Non dovresti andare a vedere?
se Jessica si sente meglio?
8
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Starà bene. Le ho dato Klonopin
9
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
così può dormire
qualunque cosa diavolo abbia che non va.
10
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
La ragazza è una tale rottura di palle.
11
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Jessica?
12
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
EHI.
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Come ti senti, perché?
14
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Dal momento che nessuno di questi altri amici
dei tuoi si è preso la briga di presentarsi
15
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
posso prendere la tua macchina e scappare?
diavolo di essere bloccato qui
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
con il tuo ultimo fidanzato?
17
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Ottima chiacchierata.
18
00:02:47,080 --> 00:02:48,616
Faresti meglio a svegliarti
nella prossima mezz'ora
19
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
o sarò costretto
20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
andare ad affogare quello senza cervello
scusa il culo del burattino di carne.
21
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
"L'orrore intenso
del mio incubo mi ha preso.
22
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
Ho provato a tirare indietro il braccio,
ma la mano si aggrappò
23
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
e una voce molto malinconica singhiozzava
24
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
'Fammi entrare.
25
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Fammi entrare!»
26
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Mentre parlava, discernevo oscuramente
27
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
il volto di un bambino
guardando attraverso la finestra.
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Trovando inutile tentare
scrollando di dosso la creatura
29
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Gli ho tirato il polso
il vetro rotto...
30
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
-Jess? Per favore, stai zitto.
- E l'ho strofinato
31
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
e avanti
32
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
finché il sangue non scese
e inzuppò le lenzuola.
33
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Eppure continuava a gemere...
34
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
'Fammi entrare!'"
35
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Jessica!
36
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Merda... merda!
37
00:04:31,240 --> 00:04:34,200
No, Jess. Jess? Jess? Jess?
38
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Chi è adesso il burattino di carne senza cervello?
39
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Caleb.
40
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Che cazzo?
41
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Oh mio Dio.
42
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Che diavolo è successo?
43
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Jess?
44
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Jessica?
45
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
Che cazzo? Cosa?
46
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
No, no, no...
47
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Caleb!
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
No...
49
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
No, Caleb!
50
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Caleb!
51
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Beth!
52
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Beth, sei lì?
53
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Datemene solo cinque, va bene?
54
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Brandon sta perdendo la testa.
55
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Non riesce a trovare la Stratocaster
56
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
ha vinto in questo
gara di braccio di ferro ieri sera.
57
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
E' già sintonizzato
e tormentato, a sinistra del palco,
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
come ti ho detto
è stata mezz'ora fa.
59
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Ti senti bene lì dentro?
60
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
Sto bene.
61
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Vai e basta, alla tua postazione.
62
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Tornerò prima che si alzi il sipario.
63
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Hai capito, capo.
64
00:08:25,480 --> 00:08:26,856
Hai visto?
la mia maglietta nera preferita?
65
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Ne ho bisogno
la protesta del Labor Day di domani.
66
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
Mamma?
67
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Non andrai a nessuna protesta
da solo.
68
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Ci porta il papà di Sophie.
69
00:08:37,800 --> 00:08:39,056
Te l'ho detto, tipo,
già dieci volte.
70
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Ricordare?
71
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Bene, ti sei ricordato?
controllare il cestino del bagno?
72
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Di' a Danny di abbassare la musica.
73
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
La mamma dice: "Abbassa la musica!"
74
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
Avrei potuto farlo io stesso!
75
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
Kassie, è meglio per te
non ho le mie forbici.
76
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Non prenderli, mamma!
77
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
E' sporco.
78
00:09:20,200 --> 00:09:22,216
Beh, mettilo in lavanderia,
e lo farò più tardi.
79
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Dimenticherai. Te ne dimentichi sempre.
80
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
Sai
dov'è la lavatrice.
81
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Ehi, Bridget. La mamma è di notte
82
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
e stiamo guardando
tutti i film di Freddy di seguito.
83
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Anche quelli di merda.
84
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
Non ce ne sono di schifosi.
85
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Quindi, tu... vuoi venire e...
86
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Nei tuoi sogni.
87
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
I tuoi ragazzi sono strani.
88
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Tu sei lo strano.
89
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Cassie!
90
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
C'è molta folla stasera, Dan?
91
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Esci, Bridge!
92
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Lo farei, ma...
93
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Fammi entrare!
94
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Qualcuno lo capisca, per favore!
95
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Va bene, va bene!
96
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Boh!
97
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Beth.
98
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Stronza.
99
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Sorpresa, sorella.
100
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Quando sei arrivato in città?
101
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Sono venuto direttamente da LAX con Uber.
102
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Hai dormito? Assomigli alla mamma.
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Sembra un assorbente.
104
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Sai, il cicalino del piano di sotto
è completamente rotto.
105
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Ho potuto entrare
proprio sulla strada.
106
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
L'intero edificio è distrutto.
Tra un mese verrà distrutto.
107
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
Mi stai prendendo in giro.
108
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
No. Siamo fuori.
109
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Ragazzi, avete trovato un nuovo posto?
110
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Non ancora.
111
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
Merda, El. Tu e Jay
sono qui da sempre.
112
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Bangkok è stata fantastica?
113
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
Pazzo. pazzo,
fan ossessivi laggiù.
114
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Hai bevuto sangue di serpente?
115
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Ehi, questo è culturalmente insensibile.
116
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Che ne dici del barbecue del cervello di scimmia?
117
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
O si. Così va molto meglio, Dan.
118
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Chi è il tuo amico, Kass?
119
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Si chiama Staffanie.
120
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
OH. Ehi, Staffanie.
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Qual è la sua situazione?
122
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Me lo ha detto Danny
quando questo edificio era una banca
123
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
un cassiere è stato sorpreso a rubare
e si impiccò
124
00:12:09,560 --> 00:12:11,376
e se vai in giro
con le monete in tasca
125
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
il suo fantasma sente il tintinnio.
126
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
E ti spaventa a morte
così potrà prendere tutti i tuoi soldi.
127
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
E' vero.
128
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Se mi viene a cercare
129
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Staffanie lo farà
prima spaventarlo a morte.
130
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
I fantasmi non sono reali.
131
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Ne hai mai visto uno?
132
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Allora come fai a saperlo?
non esistono?
133
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Perché...
134
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
Credo solo a ciò che posso vedere.
135
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
Per me?
136
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
E' solo per ragazze rock toste.
137
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Guarda, mamma. Sono un duro.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
Per favore, non indottrinarla
nel tuo mondo da groupie.
139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Cos'è una groupie?
140
00:12:47,440 --> 00:12:48,856
Il soprannome preferito di tua madre per me,
141
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
anche se lei lo sa
Sono un tecnico della chitarra.
142
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Se lo dici tu.
143
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Ehi, sii gentile o non riceverai il regalo.
144
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
A proposito,
guarda cosa ho preso a tuo padre.
145
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Che succede, El?
146
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Danny, vai a prendere la mia macchina
e prendi una pizza con le tue sorelle.
147
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Certo, mamma.
148
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
Non riesco proprio a capire
intorno a tutto questo.
149
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Cosa, ha incontrato qualcun altro?
150
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
No. Crede di dover pagare il mantenimento dei figli
equivale a co-genitorialità da lontano.
151
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Perché non me l'hai detto, El?
152
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
Sarei saltato direttamente su un aereo
per aiutarti a superare questo problema.
153
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Ti ho chiamato.
154
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Due volte.
155
00:13:44,160 --> 00:13:45,816
La prima volta, quando me lo disse
se ne stava andando.
156
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Secondo, la notte in cui se ne è andato.
157
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
Questo era
due mesi e mezzo fa, Beth.
158
00:13:59,720 --> 00:14:01,000
Mi dispiace, ok?
159
00:14:01,240 --> 00:14:03,216
Sai quando sono in viaggio,
Ne vengo risucchiato nel profondo
160
00:14:03,240 --> 00:14:04,816
e sto cercando di farlo
capo tecnico in questo momento.
161
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
E se lo farò, sarò la prima donna
nel mio equipaggio per farlo, quindi...
162
00:14:09,920 --> 00:14:13,120
Per favore, Ellie, ne abbiamo bisogno
per parlarne adeguatamente.
163
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
El...
164
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Guarda, puoi dormire
sul divano stasera
165
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
ma devo fare le valigie e traslocare.
166
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
Ehi, Bethy-boo.
167
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
Sono Ellie. Solo...
168
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
chiama per salutarti. E...
169
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
Io e Jay, noi...
170
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
Sai una cosa...
171
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
Non ti biasimo.
172
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Anch'io odio il suono della mia voce.
173
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Cosa ti succede, Beth?
174
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Ho fatto di nuovo un pasticcio, come faccio sempre.
175
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
E ho bisogno di te
per aiutarmi a capirlo.
176
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Ancora.
177
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Quello che è successo?
178
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Sbrigati, Bridge.
179
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Vuoi portarli?
180
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Vuoi prendere la patente?
181
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Andiamo, Kass.
182
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Terremoto!
183
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Dai.
184
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Andare!
185
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Andare!
186
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Stai giù!
187
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Merda.
188
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
È stato intenso.
189
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Credo di essermi fatto la pipì addosso.
190
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Fa caldo?
191
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Probabilmente è solo soda.
192
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
Va bene. Dai.
193
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Santo cielo. Bridget, guarda questo.
194
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Che cos'è?
195
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
C'è un buco.
196
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Attento, Dan.
Potrebbero esserci scosse di assestamento.
197
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
È un vecchio caveau di una banca!
198
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Danny, non farlo!
199
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Dan?
200
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Andiamo, Danny. Andiamo!
201
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Aspetta e basta!
202
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Danny!
203
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Rilassati un attimo, Bridge!
204
00:19:22,080 --> 00:19:23,840
Danny, stai bene?
205
00:19:23,920 --> 00:19:25,040
Sto bene.
206
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Nulla?
207
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
La rete è totalmente fregata.
208
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Sono sicuro che stanno bene, El.
209
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
EHI.
210
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
Stanno tutti bene? Qualcuno si è fatto male?
211
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Ehi, Gabe.
I bambini sono andati a prendere la pizza
212
00:20:46,680 --> 00:20:47,856
e non riesco a passare
sulle loro cellule.
213
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Posso prendere in prestito la tua macchina?
andare a trovarli?
214
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
- Che ne dici se ti accompagno io?
- Grazie.
215
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Fammi prendere le chiavi.
216
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Chi sei?
217
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Beth.
218
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
La sorella di Ellie.
219
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
Ah, sì, sì.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
La groupie.
221
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Lascia che ti chieda una cosa.
222
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
La senti lassù?
223
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Che cosa?
224
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Terremoto.
225
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
L'ha mandata a nascondersi nei condotti.
226
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Tieni, gattino... gattino.
227
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Andiamo avanti.
228
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Sono loro?
229
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Piacere di conoscerti.
230
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
Non prendi mai l'ascensore
dopo un terremoto.
231
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Bridget ha lasciato cadere la pizza.
232
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
Oh, tesoro. Vi amo ragazzi
molto più della pizza.
233
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Il terremoto di magnitudo 5.5
234
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
colpisci appena a nord
della faglia di Puente Hills
235
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
meno di un'ora fa
236
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
saltando nel centro di Los Angeles
e ovunque da La Habra a...
237
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Pensi che potrebbe
valere qualcosa?
238
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
Alla mamma farebbe bene qualche soldo in più
proprio adesso, non credi?
239
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
Non credo che la mamma voglia contanti
da qualcosa che hai rubato.
240
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Non è stato rubato.
241
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Probabilmente è stato chiuso a chiave
in quel caveau per sempre.
242
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Sì, e cose strane come questa
viene rinchiuso per un motivo.
243
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Lascia stare, Dan.
244
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Fanculo!
245
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Fammi vedere.
246
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
E' solo un graffio.
247
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Dan...
248
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Danny, per favore chiudilo.
249
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Non mi piace, Dan.
250
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Devi rimetterlo a posto adesso.
251
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
La mamma non lo permette a nessuno di noi
di nuovo fuori dalla porta stasera.
252
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
Allora domattina presto.
253
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Promettimelo?
254
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Stai facendo immersioni in acque profonde?
255
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Devo vedere sotto prima di entrare.
256
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Sono stato punto da una medusa
in spiaggia prima.
257
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Non mi piace andare sott'acqua.
258
00:24:16,880 --> 00:24:20,120
Non penso che ci sia
qualche strana creatura marina nella vasca.
259
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Oh, mio Dio... oh, mio Dio.
260
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
È un... È un...
261
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
Stai bene?
262
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Sto bene, tesoro.
263
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Anche io odio quando mi fa male la pancia.
264
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
Amen.
265
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
Buon pomeriggio, miei confratelli.
266
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
Sono padre Marcus Littleton
267
00:25:57,880 --> 00:26:00,840
il custode della biblioteca
qui alla Cattedrale di San Patrizio
268
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
e vi do il benvenuto oggi
alla Città degli Angeli.
269
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
Sei stato invitato qui
270
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
per assistere all'inaugurazione
di un artefatto unico
271
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
è stato scoperto
dai nostri missionari d'oltremare.
272
00:26:13,320 --> 00:26:14,480
Vorrei presentare
273
00:26:14,560 --> 00:26:18,560
quello che credo di essere
uno dei tre volumi leggendari
274
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
di Naturum Demento
275
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Il Libro dei Morti.
276
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
I miei test fino ad oggi hanno rivelato
277
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
che sono attacchi
sono fatti di carne umana guarita
278
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
i suoi passaggi e le sue incisioni
inchiostrato nel sangue.
279
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
Questa è un'eresia!
280
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
Oggi cerco l'approvazione della chiesa
281
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
per tradurre i misteri spirituali
le sue pagine tengono senza dubbio.
282
00:26:40,760 --> 00:26:41,800
Distruggilo!
283
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Si chiama Il Libro dei Morti
per un motivo!
284
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
Cerco di guardare questo libro
per il bene dell'uomo!
285
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
Rifiutato dagli anziani della nostra chiesa
286
00:27:07,920 --> 00:27:12,600
me stesso, il Canonico Damien Shanahan,
e padre Hugo Cortez
287
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
ho lavorato
in segreto per tradurre
288
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
Il Libro dei Morti
una miriade di scritti e glifi.
289
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
Le sue pagine contengono
antichi rituali e incantesimi
290
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
la cui recitazione
291
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
proclamare per consentire il contatto
con forze soprannaturali
292
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
che esistono oltre
la sottile patina del nostro mondo conosciuto.
293
00:27:43,640 --> 00:27:47,640
È il 24 gennaio
nell'anno di nostro Signore 1923.
294
00:27:49,760 --> 00:27:54,200
E io, Padre Marcus Littleton,
inizieremo ora a leggere ad alta voce
295
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
il primo di
i passaggi della risurrezione spirituale.
296
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
Kandar.
297
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Estrada.
298
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Kandos.
299
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
Attraverso.
300
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Indactu.
301
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Skeridus.
302
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
Kandar.
303
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
Dematos.
304
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Kandar.
305
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Ehi!
306
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Aiuto!
307
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Aiuto!
308
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Stai zitto, cazzo!
309
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
Va bene. Va bene.
310
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
È solo un blackout.
311
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Brigida?
312
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Tutto bene?
313
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Sì.
314
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
Sembra che siamo solo noi ad essere fuori.
315
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Veramente?
316
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Mamma?
317
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
El, stai dormendo?
318
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Dov'è lei?
319
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Mamma?
320
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
El?
321
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Che succede, sorella?
322
00:33:48,120 --> 00:33:50,480
Ho fatto il sogno più bello.
323
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
eravamo insieme
seduto in un'alta foresta.
324
00:33:57,360 --> 00:34:01,360
Il vento era pulito e gli uccelli sì
cantando il più dolce mel... melo...
325
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
me...
326
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
melo... io...
327
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
melodie.
328
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
È stata una giornata perfetta
e tutto ciò a cui potevo pensare
329
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
era quanto volevo
per aprirvi tutti
330
00:34:17,240 --> 00:34:21,000
e arrampicatevi nei vostri corpi così
potremmo restare una famiglia felice.
331
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
È in me.
332
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
Non lasciare che si prenda i miei bambini.
333
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Mamma!
334
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Bridget, riportala dentro.
335
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Ora!
336
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Cosa c'è che non va in lei, Bridge?
337
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
Scale. Andare! Via! Via! Via.
338
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
Dai.
339
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Svegliati, Ellie. Dai, svegliati.
340
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Danny!
341
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Se ne sono andati.
342
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Un attimo prima stava bene
343
00:36:18,040 --> 00:36:20,360
e il successivo
parlava come una pazza e...
344
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
e ora se n'è andata.
345
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
La rete è ancora incasinata.
346
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Posso pregare?
347
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Non è religiosa.
348
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Non lo era.
349
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Sono solo poche parole.
350
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Unisciti a me.
351
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Concessione dell'eterno riposo
a lei, Signore...
352
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
e lascia la luce perpetua
brillare su di lei.
353
00:37:23,640 --> 00:37:27,360
Possa la sua anima e le anime
di tutti i fedeli defunti
354
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
per la misericordia di Dio...
355
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Che diavolo le è successo alla faccia?
356
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Riposa in pace.
357
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Sembra che qualcuno l'abbia picchiata.
358
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
C'è una vecchia scala antincendio...
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
sul lato nord dell'edificio.
360
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Potrei provare a abbassarlo
361
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
dare l'allarme,
chiedi aiuto qui.
362
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Devi passare attraverso 82.
363
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
Ah, merda.
364
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Non è occupato, vero?
365
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Sì. Come la maggior parte
questa discarica condannata.
366
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Hai gli strumenti?
367
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Potremmo semplicemente tagliare
proprio attraverso la porta.
368
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Nel mio camion.
369
00:38:03,080 --> 00:38:04,336
Non otterrai
attraverso quelle vecchie porte
370
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
senza qualcosa di pesante.
371
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Voglio che papà torni a casa.
372
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Lo farà.
373
00:38:19,200 --> 00:38:21,216
Quando riusciremo a far funzionare di nuovo i telefoni,
tornerà subito.
374
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Come fai a sapere che lo farà?
375
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Avevi detto che la mamma sarebbe stata bene.
376
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Pensavo che lo sarebbe stato.
377
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Mi dispiace tanto, Kass.
378
00:38:34,080 --> 00:38:36,136
Prenderò il mio fucile,
e lo apriremo con un'esplosione.
379
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Dammi solo un minuto, ok?
380
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Non mi piace essere intrappolato.
381
00:38:40,040 --> 00:38:43,000
Tutti sono abbastanza nervosi
senza che vengano sparati qui dentro.
382
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Non so cosa fare, El.
383
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Tu sei quello giusto
che ha sempre le risposte.
384
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
Ho troppa paura
anche affrontare i tuoi figli in questo momento.
385
00:39:44,360 --> 00:39:48,200
Non importa quanto tu sia mai occupato,
hai sempre trovato tempo per me.
386
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Per tutti.
387
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
Non posso credere che non lo farò mai
parlarti ancora.
388
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
Ehi, Bethy-boo. Sono Ellie.
389
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Solo...
390
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
chiama per salutarti. E...
391
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Beth.
392
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
Beth!
393
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
Devi aiutarmi, Beth.
Devi.
394
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
Sto bruciando. Sto bruciando vivo!
395
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
El?
396
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
- Mamma?
- E' viva?
397
00:40:52,040 --> 00:40:53,160
Sta bruciando.
398
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Prenderò del ghiaccio.
399
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Mamma?
400
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
La mamma è con i vermi adesso.
401
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Mamma, smettila!
402
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Smettila!
403
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Non è colpa mia, Bridget.
404
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Allontanati da lei, Bridge!
405
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
Cosa mi sta succedendo, tesoro?
406
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
Non lo so, mamma.
407
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Io faccio.
408
00:43:49,760 --> 00:43:51,000
Sono libero adesso.
409
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
Libero da
tutti voi parassiti succhiatori di tette.
410
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
Lasciami baciarlo meglio.
411
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
Chi vuole marcire dopo?
412
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Ehi...
413
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
mey...
414
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
mio...
415
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Tu.
416
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Ellie?
417
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Fanculo!
418
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Prendi l'armadietto.
419
00:46:19,840 --> 00:46:20,920
Allontanati dalla porta.
420
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
Per favore, abbiamo bisogno di aiuto!
421
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Fammi entrare!
422
00:47:54,600 --> 00:47:55,840
Ciao!
423
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
Riesci a sentirmi?
424
00:48:10,280 --> 00:48:13,160
Non pensi che la mamma gli somigli proprio?
una di quelle foto da quel libro?
425
00:48:16,720 --> 00:48:17,920
Rispondimi, Danny.
426
00:48:23,960 --> 00:48:25,760
Non avresti mai dovuto rubarlo.
427
00:48:26,280 --> 00:48:27,360
Non è colpa mia.
428
00:48:27,600 --> 00:48:28,840
Questa è colpa tua!
429
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
- Via da me!
- Smettila!
430
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
- Scendere!
- EHI!
431
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
- È tutta colpa tua!
- Ehi, ehi!
432
00:48:33,920 --> 00:48:35,360
EHI. EHI.
433
00:48:37,960 --> 00:48:39,720
Non vi mettete l'uno contro l'altro.
434
00:48:41,960 --> 00:48:43,040
Mai.
435
00:48:44,560 --> 00:48:46,160
Devo mostrarti una cosa.
436
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Cos'è questo, Danny?
437
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
Fa male?
438
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
Brigida?
439
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Sto bene.
440
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
Ragazze dai capelli dorati
441
00:49:53,040 --> 00:49:56,360
Con trecce arricciate
442
00:49:56,800 --> 00:49:59,760
Stai zitto, ciao, tesoro
443
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
Tesoro, non mio
444
00:50:19,760 --> 00:50:22,040
Madri che allattano
445
00:50:22,120 --> 00:50:25,560
Con carezze tristi
446
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Stai zitto, ciao, tesoro
447
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
Tesoro, non mio
448
00:50:36,080 --> 00:50:37,160
Mamma?
449
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Beth?
450
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Ho preso anche questi.
451
00:50:46,160 --> 00:50:48,840
C'è questo inquietante prete su di loro,
leggere brani del libro.
452
00:50:48,920 --> 00:50:50,680
È come una strana preghiera oscura.
453
00:50:51,880 --> 00:50:53,400
E quando pronunciò quelle parole...
454
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Bridget ha ragione.
455
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
È tutta colpa mia.
456
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Brigida...
457
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Brigida...
458
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
E porta un coltello nero
459
00:51:39,200 --> 00:51:42,840
Per attraversare il mio dolore
460
00:51:43,160 --> 00:51:46,240
Stai zitto, ciao, tesoro
461
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
Tesoro, non mio
462
00:51:52,400 --> 00:51:54,280
Oh, eccoti qui.
463
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Ehi, tesoro.
464
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Cosa c'è che non va in te, mamma?
465
00:52:08,880 --> 00:52:12,920
Mi sentivo solo triste
su di me e tuo padre.
466
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
Ma è qui adesso.
467
00:52:14,560 --> 00:52:16,160
È venuto a casa per vederci.
468
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Stiamo tornando insieme.
469
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
Ci amiamo.
470
00:52:23,000 --> 00:52:24,720
Non è vero, tesoro mio?
471
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
E anche noi ti amiamo.
472
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
Apri e facci entrare, Kassie.
473
00:53:06,480 --> 00:53:09,320
Possiamo essere di nuovo una grande famiglia felice.
474
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Non hai un bell'aspetto, mamma.
475
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
OH.
476
00:53:16,240 --> 00:53:20,280
Niente, un grande vecchio abbraccio e bacio
da te non risolverai.
477
00:53:21,600 --> 00:53:22,760
Apri adesso
478
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
come una brava ragazza.
479
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
Questo è tutto.
480
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
Andiamo, adesso.
481
00:53:38,920 --> 00:53:40,880
Fallo per mamma e papà.
482
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Mamma!
483
00:54:10,280 --> 00:54:12,080
- Stai bene?
- Mi dispiace.
484
00:54:13,560 --> 00:54:15,280
Pensavo che la mamma stesse meglio.
485
00:54:17,120 --> 00:54:18,800
Apri la porta come apri le gambe
486
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
puzzolente troia groupie!
487
00:54:23,760 --> 00:54:27,920
Non sono una groupie, stronza psicopatica!
488
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Beth.
489
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Beth.
490
00:54:41,040 --> 00:54:42,160
Vai nella tua stanza.
491
00:54:59,520 --> 00:55:01,000
Andrà tutto bene, Danny.
492
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Staffanie ci proteggerà. Giusto?
493
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Sì.
494
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
Cosa stai guardando, tesoro?
495
00:56:17,960 --> 00:56:21,520
Devo uccidere gli insetti striscianti
che mi sono messo nella pancia.
496
00:56:32,880 --> 00:56:35,520
Non mi piace avere cose
dentro la mia pancia.
497
00:56:41,960 --> 00:56:43,400
E tu, zia Beth?
498
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
EHI.
499
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
È un incubo?
500
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
È proprio come un incubo, Kass.
501
00:58:57,920 --> 00:59:01,600
È quello che è successo a Bridget e alla mamma
succederà a noi?
502
00:59:01,680 --> 00:59:03,320
Non permetterò che ciò accada.
503
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
Prometto.
504
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
Un giorno sarai una brava mamma,
Zia Beth.
505
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
O si?
506
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Sì.
507
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Sai come mentire ai bambini.
508
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
Ho pensato che avrei dovuto legarla.
509
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
Nel caso in cui.
510
00:59:55,320 --> 00:59:57,000
Voglio ascoltare quel vinile.
511
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
E' troppo pericoloso.
512
01:00:00,840 --> 01:00:03,280
-Quelle parole...
- Sì, beh, forse ci sono le parole
513
01:00:03,360 --> 01:00:06,800
lì che può aiutare
smettila con tutto questo.
514
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
Non abbiamo potere
per far funzionare un giradischi.
515
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Posso sistemarlo.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,200
Ho ascoltato prima e poi
pronunciò le parole il secondo.
517
01:00:42,400 --> 01:00:44,080
Immagino che inizierò
dall'altra parte quindi.
518
01:00:49,400 --> 01:00:50,640
Nel caso in cui.
519
01:01:20,240 --> 01:01:23,400
Sono ormai passate due notti
da quando ho letto ad alta voce il libro.
520
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
Il mio desiderio di capire
e comunicare con l'altra parte
521
01:01:27,360 --> 01:01:29,200
non avrebbe potuto essere più fuorviante.
522
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Faccio questa registrazione finale
come monito per chi verrà dopo
523
01:01:33,880 --> 01:01:36,320
entra in contatto
con le sue pagine maligne.
524
01:01:38,040 --> 01:01:40,560
Naturum Demento non può essere distrutto.
525
01:01:41,840 --> 01:01:45,360
Quando lo trovi,
seppelliscilo nel profondo del nostro caveau segreto
526
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
per le parole che ho pronunciato
hanno scatenato un'entità demoniaca
527
01:01:49,280 --> 01:01:51,360
oltre il mio incubo più oscuro.
528
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
Bridget tornerà come mamma?
529
01:01:59,120 --> 01:02:00,280
Non lo so, Kass.
530
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
Il demone possedeva prima Cortez,
facendolo marcire dall'interno.
531
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
Con la potenza delle parole di nostro Signore
532
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
abbiamo provato a scacciare l'entità malvagia
533
01:02:18,800 --> 01:02:22,680
ma ha deriso le nostre preghiere
e prese Shanahan sotto il suo controllo.
534
01:02:25,400 --> 01:02:27,640
Alcuni sacerdoti sono venuti in nostro aiuto
535
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
ma il possesso
si diffuse rapidamente tra loro
536
01:02:29,840 --> 01:02:31,760
senza rima né motivo.
537
01:02:45,360 --> 01:02:48,800
Questo male non è governato
secondo le regole dell'uomo.
538
01:02:49,120 --> 01:02:54,920
No, trae piacere nel creare
terrore attraverso il caos totale.
539
01:02:59,920 --> 01:03:01,800
Desidero disperatamente porre fine a questa maledizione
540
01:03:02,360 --> 01:03:05,000
Ho provato a uccidere
quelli che una volta erano i miei fratelli.
541
01:03:06,040 --> 01:03:08,600
Li ho condotti alla legnaia
e dargli fuoco.
542
01:03:09,720 --> 01:03:13,560
Ma danzarono nella sua fiamma
e si godeva il suo ardore.
543
01:03:38,080 --> 01:03:41,080
Il gattino del signor Fonda
si nasconde lassù a volte.
544
01:03:42,640 --> 01:03:44,200
Non penso che sia un gatto.
545
01:03:45,640 --> 01:03:47,040
Ho seppellito i loro dimenamenti
546
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
sputare cadaveri
in terra consacrata.
547
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Ma sono risorti
548
01:03:53,280 --> 01:03:55,000
decomposto e pieno di rabbia.
549
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
Attento, Danny.
550
01:04:47,840 --> 01:04:49,760
Dopo essermi nascosto in cantina
per una notte
551
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
Sapevo che rimaneva solo una scelta.
552
01:04:54,080 --> 01:04:56,760
Smembramento corporeo completo.
553
01:05:15,880 --> 01:05:18,640
Te l'avevo detto, avresti dovuto
rimetti a posto il libro, Danny.
554
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
Ho tagliato e hackerato
555
01:05:37,360 --> 01:05:38,360
e io...
556
01:05:40,200 --> 01:05:41,520
Ho fallito.
557
01:05:44,400 --> 01:05:47,640
Li sento fuori dalle porte
ora, implorandomi.
558
01:05:48,640 --> 01:05:51,640
È solo questione di tempo
prima di essere preso anch'io.
559
01:05:52,720 --> 01:05:55,800
Niente può fermare questa forza demoniaca.
560
01:05:56,440 --> 01:05:59,120
Anche i suoi resti finali
ti verrà a cercare.
561
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
Devi scappare.
562
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Tutto quello che puoi fare...
563
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
È eseguito!
564
01:06:13,600 --> 01:06:17,920
Questo orrore non si fermerà
finché l'innocenza non sarà distrutta.
565
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
Fino al male...
566
01:06:21,040 --> 01:06:22,520
sia il tuo nome.
567
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Danny...
568
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Mi dispiace, Kass.
569
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
Ingoierò la tua anima.
570
01:07:20,120 --> 01:07:21,320
Due anime?
571
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
Per favore. El...
572
01:07:28,360 --> 01:07:31,520
Ellie ti aspetta all'inferno
e il tuo bambino bastardo non ancora nato.
573
01:07:32,320 --> 01:07:33,320
No.
574
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
Zia Beth!
575
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Sei ferito?
576
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Diventerai mamma?
577
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
SÌ.
578
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
E ci porterò fuori di qui.
579
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Come?
580
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
Scala antincendio. Andiamo.
581
01:09:07,440 --> 01:09:09,520
Non guardare là dietro.
582
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
Torna indietro. Copriti le orecchie.
583
01:10:20,200 --> 01:10:21,240
Bethy-boo!
584
01:10:37,400 --> 01:10:40,320
Sta cercando di prendere la tua mamma
lontano da te, Kassie.
585
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
So che non sei più mia madre.
586
01:10:50,120 --> 01:10:51,560
Non portarmi via da loro.
587
01:10:53,400 --> 01:10:54,640
Non hai idea di cosa significhi
588
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
portare dentro un bambino
questo mondo, Beth.
589
01:11:02,720 --> 01:11:05,560
Quella è la mia pistola, ladro stronzo.
590
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
Zia Beth!
591
01:11:13,680 --> 01:11:14,840
Zia Beth!
592
01:11:36,080 --> 01:11:38,800
Qui muoiono tutti entro l'alba, Beth.
593
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
Correre!
594
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Morto all'alba!
595
01:11:44,280 --> 01:11:46,040
Morto all'alba!
596
01:11:47,240 --> 01:11:48,720
Morto all'alba!
597
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Morto all'alba!
598
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Morto all'alba!
599
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
Morto all'alba!
600
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
Morto all'alba!
601
01:11:59,600 --> 01:12:00,920
Morto all'alba!
602
01:12:02,120 --> 01:12:03,720
Morto all'alba!
603
01:12:04,840 --> 01:12:06,560
Morto all'alba!
604
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Qui.
605
01:13:18,680 --> 01:13:20,360
Nessuna via d'uscita!
606
01:13:20,960 --> 01:13:23,040
Nessuna via d'uscita!
607
01:13:23,760 --> 01:13:25,600
Nessuna via d'uscita!
608
01:13:35,560 --> 01:13:37,000
- Zia Beth!
- Vieni qui!
609
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
Cassie. Cassie.
610
01:14:51,560 --> 01:14:53,920
Cassie. Cassie. Cassie.
611
01:15:00,400 --> 01:15:01,600
Sono morto?
612
01:15:21,000 --> 01:15:22,520
Dai. Entra.
613
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Kass, dov'è il cercapersone?
614
01:15:54,840 --> 01:15:56,040
Dai. Dai.
615
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Sta arrivando.
616
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Mettiti sotto!
617
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
Cassie!
618
01:18:54,080 --> 01:18:56,760
Tutto quello che voglio è
la tua testolina, bambina.
619
01:19:17,320 --> 01:19:18,520
Vieni a prenderne un po'.
620
01:20:40,360 --> 01:20:42,400
Accendilo, Kass!
621
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Per favore.
622
01:21:35,920 --> 01:21:37,320
Aiutami, Bethy-boo.
623
01:21:39,480 --> 01:21:42,200
Solo mia sorella può chiamarmi così.
624
01:22:16,000 --> 01:22:18,080
lo sai,
assomigli davvero alla mamma.
625
01:22:20,640 --> 01:22:23,760
E lo farai
fallire miseramente proprio come lei.
626
01:22:24,280 --> 01:22:27,000
Puzzolente, orribile stronza di groupie!
627
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
Non c'è stato alcun segnale cellulare
fino a, tipo, cinque minuti fa
628
01:24:55,880 --> 01:24:59,600
e il tuono mi ha tenuto sveglio, quindi
Ho praticamente dormito meno di zero.
629
01:24:59,800 --> 01:25:02,080
Comunque, tutta la mattina presto
geme a parte
630
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
avremo ancora
un weekend così favoloso al lago.
631
01:25:05,760 --> 01:25:07,520
La cabina del padre di Caleb è davvero fantastica
632
01:25:07,600 --> 01:25:10,040
e lo farai assolutamente
ama i suoi amici.
633
01:25:11,880 --> 01:25:13,920
Sono sicuro che uno di loro
sarà perfetto per te.
634
01:25:14,000 --> 01:25:15,960
Non intendo esserlo
un aspetto negativo o altro
635
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
ma in realtà stavo pensando
636
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
di prendere un assegno per la pioggia
su tutta questa faccenda del viaggio.
637
01:25:20,720 --> 01:25:22,840
Nemmeno una possibilità.
Vengo a prenderti tra 15.
638
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Ciao!