1 00:00:08,000 --> 00:00:10,870 Je kunt mij niet vangen! Zal mij niet vangen! 2 00:00:18,300 --> 00:00:21,250 110. Nog steeds verheven. 3 00:00:21,300 --> 00:00:23,250 Nauwelijks verrassend, wat je hebt meegemaakt. 4 00:00:23,300 --> 00:00:24,250 Nee. 5 00:00:24,300 --> 00:00:28,250 Weet je, er kunnen er veel zijn bijwerkingen - niet alleen fysiek. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,250 Spanning. 7 00:00:30,300 --> 00:00:32,250 Agitatie. 8 00:00:32,300 --> 00:00:33,250 Ontwrichting. 9 00:00:33,300 --> 00:00:35,440 Een gevoel van onwerkelijkheid. 10 00:00:40,300 --> 00:00:42,300 Dames. 11 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Laat hem niet van het einde afkomen. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,250 Ik kan niet geloven dat ik dat deed. 13 00:00:52,300 --> 00:00:53,250 Aan Jake! 14 00:00:53,300 --> 00:00:56,040 - Van alle mensen. - LINO gniffelt 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Ga op de grond liggen. 16 00:01:00,300 --> 00:01:02,250 Op de grond, nu! 17 00:01:02,300 --> 00:01:04,250 Hij grinnikt 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,250 Hoe gaat het? Ja... 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,250 Ga op de grond liggen, maat. 20 00:01:08,300 --> 00:01:09,250 Ik ga op de grond liggen. Ik krijg... 21 00:01:09,300 --> 00:01:12,250 Ooh, een gladgeschoren officier. 22 00:01:12,300 --> 00:01:14,250 Dat is wat ik leuk vind. 23 00:01:14,300 --> 00:01:16,250 Hij grinnikt 24 00:01:16,300 --> 00:01:20,250 Hoe? Leg mij uit hoe dit gebeurde. 25 00:01:20,300 --> 00:01:21,250 Wij waren in de achtervolging. 26 00:01:21,300 --> 00:01:22,250 Vermoedelijke drugsdealer. 27 00:01:22,300 --> 00:01:23,250 Hij was high, meneer. 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,250 Helemaal uit zijn gezicht. Oncontroleerbaar. 29 00:01:26,300 --> 00:01:29,250 Ik ben een Taser-officier. ik moet je dat neerleggen. 30 00:01:29,300 --> 00:01:32,250 ‘Ik ben een Taser-officier moet je dat neerleggen." 31 00:01:32,300 --> 00:01:35,250 Als je dat niet neerlegt, Ik ben bevoegd om je neer te schieten. 32 00:01:35,300 --> 00:01:37,300 Zet dat nu neer. 33 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Je gaat mij niet neerschieten. 34 00:01:40,300 --> 00:01:42,250 'De verdachte zwaaide met een wapen. 35 00:01:42,300 --> 00:01:44,250 'Donna was de Taser-officier. 36 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 'Wat mij betreft zij alle correcte protocollen gevolgd...' 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,250 Ik ga... Taser! Taser! Taser! 38 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 HIJ kreunt 39 00:01:58,300 --> 00:02:00,250 Beweeg niet. Blijf op de grond. 40 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 Je hebt mij neergeschoten! 41 00:02:03,300 --> 00:02:06,900 'Wat er daarna gebeurde was volkomen onvoorspelbaar.' 42 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Sorry dat ik stoor, meneer. 43 00:02:08,300 --> 00:02:11,300 Er is een beetje een voorval. op de pier. Het is Jake. 44 00:02:12,300 --> 00:02:15,250 Blijf liggen. Ik waarschuw jij. Blijf gewoon liggen. 45 00:02:15,300 --> 00:02:16,770 Nee, wacht! 46 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 Ze kreunen 47 00:02:22,300 --> 00:02:23,440 O! 48 00:02:50,300 --> 00:02:51,500 Hoi! 49 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 - Alles goed? - Sorry. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Ik had er niet in moeten springen. 51 00:03:01,300 --> 00:03:04,250 Je hoeft je niet te verontschuldigen, maat. Ze vond het geweldig. 52 00:03:04,300 --> 00:03:08,250 Ja, nou, het is niet elke dag jij mag de zoon van de baas neerschieten. 53 00:03:08,300 --> 00:03:10,250 Geloof me: dat ga je doen het gesprek van de dag zijn. 54 00:03:10,300 --> 00:03:13,250 Je bent een legende! [LINO gniffelt] 55 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 Wat? Kom op! 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 Stop gewoon! 57 00:04:14,300 --> 00:04:17,300 SIRENE HUILT 58 00:04:28,300 --> 00:04:31,300 Ik heb een sieradendoosje in mijn slaapkamer. 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,250 En de andere moet daarheen zijn gegaan 60 00:04:35,300 --> 00:04:38,250 terwijl ik met de jongen in de tuin was... 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,250 op zoek naar zijn hond. 62 00:04:40,300 --> 00:04:43,170 Ja, ik weet niet zeker of er een hond was. 63 00:04:43,300 --> 00:04:46,250 Maar hij had een aanwijzing: a rode draad in zijn hand. 64 00:04:46,300 --> 00:04:47,250 Ik heb het gezien. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,250 Dat betekent niet dat er een hond was. 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,250 Misschien zei hij dat gewoon om je het huis uit te krijgen 67 00:04:52,300 --> 00:04:54,970 terwijl zijn vriend naar boven ging. 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Mevrouw Simpson... 69 00:04:57,300 --> 00:04:59,250 Oh, Tilly, lieverd. 70 00:04:59,300 --> 00:05:04,250 Tilly. Eh, heb je het gemerkt? iets over de jongens? 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,250 Kleren? Hoogte? 72 00:05:06,300 --> 00:05:09,300 Eh... Ik weet het niet. Ik niet echt... 73 00:05:11,300 --> 00:05:13,250 O! Ze hadden een motorfiets. 74 00:05:13,300 --> 00:05:18,250 De jongste had lang haar en de ander had een rood T-shirt. 75 00:05:18,300 --> 00:05:21,040 Ik kan niet geloven dat ik ze binnen heb gelaten. 76 00:05:22,300 --> 00:05:24,300 KLOKKEN 77 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 Hij kreunt blij 78 00:05:37,300 --> 00:05:40,250 - Ben! - Oké, oké, dat doen we ga verder met lokale vragen... 79 00:05:40,300 --> 00:05:42,250 Is dat een heetwaterkorst? 80 00:05:42,300 --> 00:05:44,250 Je kent je gebak. 81 00:05:44,300 --> 00:05:48,250 Mijn nonna maakt een konijnentaart -- pasticcio di coniglio -- 82 00:05:48,300 --> 00:05:50,250 bijna net zo goed als die van jou. 83 00:05:50,300 --> 00:05:51,640 Donna? 84 00:05:54,300 --> 00:05:56,250 - Vegetarisch. - Oh. 85 00:05:56,300 --> 00:05:59,700 Ja. Ja, we zullen zien als iemand iets zag. 86 00:06:00,300 --> 00:06:02,250 Mijn factuur. 87 00:06:02,300 --> 00:06:05,250 Hij zou hebben geweten hoe omgaan met die jongens. 88 00:06:05,300 --> 00:06:07,840 Wij waren 50 jaar getrouwd. 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Op de markt. 90 00:06:13,300 --> 00:06:16,250 OK. Bedankt. 91 00:06:16,300 --> 00:06:20,250 Rechts. CSI zal hier binnen de helft zijn een uur, dus we blijven gewoon volhouden. 92 00:06:20,300 --> 00:06:23,250 Zorg ervoor dat we deze behouden afdrukken of DNA voor hen. 93 00:06:23,300 --> 00:06:25,250 RADIO: 'Elke patrouille, alstublieft, voor een onmiddellijk beoordeeld gesprek 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,250 'naar de vreugde van Ink Tattoo Parlour...' 95 00:06:27,300 --> 00:06:29,250 HET VOLUME Daalt 96 00:06:29,300 --> 00:06:32,170 'Meldingen van een gewelddadige verstoring.' 97 00:06:38,300 --> 00:06:40,250 ZE zucht 98 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 SIRENE HUILT 99 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Stop ermee. 100 00:06:47,300 --> 00:06:50,250 Controle, dit is Kilo 220. Laat ons staat zes zien. Over. 101 00:06:50,300 --> 00:06:54,250 - Wat is er aan de hand? - Een klant. Hij is helemaal weg... 102 00:06:54,300 --> 00:06:56,300 Kijk eens gek man! 103 00:07:01,300 --> 00:07:03,250 ZE SCHREEUWEN ONDUIDELIJK 104 00:07:03,300 --> 00:07:06,250 Ga van hem af. Terug weg nu! 105 00:07:06,300 --> 00:07:08,250 Terug weg! Blijf achter. 106 00:07:08,300 --> 00:07:11,250 - Blijf achter. Kom op! - Kom op! 107 00:07:11,300 --> 00:07:15,300 - Kom op. Kom op! - Jake! Wil je nog wat? - Jake! 108 00:07:19,300 --> 00:07:22,250 Jake! Jake, in godsnaam, kom op. 109 00:07:22,300 --> 00:07:24,040 Kom op dan! 110 00:07:41,300 --> 00:07:44,300 HIJ ADEMT LUID UIT 111 00:07:57,300 --> 00:08:01,250 En we houden je hier, in afwachting van verdere forensische analyse 112 00:08:01,300 --> 00:08:04,300 over de stoffen die we bij jou hebben gevonden, oké? 113 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Ik kan niet precies zeggen hoe lang. 114 00:08:06,300 --> 00:08:08,250 De tijd... 115 00:08:08,300 --> 00:08:09,250 Pete, wil je naar mij luisteren? 116 00:08:09,300 --> 00:08:13,250 De tijd en mijn bewustzijn zijn één... 117 00:08:13,300 --> 00:08:15,250 samen reizen. 118 00:08:15,300 --> 00:08:19,250 We gaan je deur gebruiken sleutels om toegang te krijgen tot uw eigendom. 119 00:08:19,300 --> 00:08:21,250 Grenzen oversteken naar de... 120 00:08:21,300 --> 00:08:24,250 Naar het vlees van het universum. 121 00:08:24,300 --> 00:08:26,250 Vind je dat goed, hè? 122 00:08:26,300 --> 00:08:29,300 In plaats van dat wij jouw deur openbreken... 123 00:08:31,300 --> 00:08:32,770 Ze zucht 124 00:08:35,300 --> 00:08:37,250 Ik zie je. 125 00:08:37,300 --> 00:08:38,570 Kwijt. 126 00:08:39,300 --> 00:08:40,700 Geblokkeerd. 127 00:08:42,300 --> 00:08:46,300 Maar jij hebt de sleutel in handen ontgrendelt je eigen verlichting. 128 00:08:47,300 --> 00:08:49,370 Ik ben je reisgids. 129 00:08:50,300 --> 00:08:54,300 Je paranormale reisagent. 130 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Hij grinnikt 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,970 Uitstekend. Hartelijk dank. 132 00:09:04,300 --> 00:09:07,250 En wij komen die uitzoeken veiligheidsmaatregelen voor jou, oké? 133 00:09:07,300 --> 00:09:09,250 Het zal een geüniformeerde officier zijn 134 00:09:09,300 --> 00:09:11,250 maar zorg ervoor dat je het controleert zijn identiteitsbewijs voordat u hem binnenliet. 135 00:09:11,300 --> 00:09:14,250 Ja. Je bent erg aardig. 136 00:09:14,300 --> 00:09:15,250 Tilly, de controle heeft het mij net verteld 137 00:09:15,300 --> 00:09:18,500 dit is de derde keer Er is bij je ingebroken. 138 00:09:19,300 --> 00:09:21,250 Ja. Ja, dat denk ik wel. 139 00:09:21,300 --> 00:09:23,250 Je hebt er ooit aan gedacht om ergens heen te verhuizen 140 00:09:23,300 --> 00:09:25,250 met wat meer steun, Tilly? 141 00:09:25,300 --> 00:09:26,250 Beschutte accommodatie of... 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,250 Je klinkt als Martha, mijn dochter. 143 00:09:29,300 --> 00:09:32,250 Altijd bezig over bungalow... Basingstoke... 144 00:09:32,300 --> 00:09:33,250 Je hebt er dus geen zin in? 145 00:09:33,300 --> 00:09:36,250 Ik heb mijn hele leven van dit land geleefd. 146 00:09:36,300 --> 00:09:39,250 Twee stomme jongetjes zullen mij niet afschrikken. 147 00:09:39,300 --> 00:09:42,250 Je zult mij naar buiten moeten dragen, met de voeten eerst. 148 00:09:42,300 --> 00:09:43,250 Oké, Tilly. 149 00:09:43,300 --> 00:09:45,250 Oh! 150 00:09:45,300 --> 00:09:47,240 Ik was het bijna vergeten... 151 00:09:48,300 --> 00:09:50,250 (Wees aardig.) 152 00:09:50,300 --> 00:09:51,250 Ze mondt (ik ben) 153 00:09:51,300 --> 00:09:54,250 - (Je bent niet...) - VOETSTAPPEN BENADERING 154 00:09:54,300 --> 00:09:55,250 Daar ben je. 155 00:09:55,300 --> 00:09:57,250 Martha heeft het voor mij gemaakt. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,250 Het is een record: mijn sieraden. 157 00:10:00,300 --> 00:10:02,250 Ik zal je laten zien wat er ontbreekt. 158 00:10:02,300 --> 00:10:05,300 Dat zal heel nuttig zijn, Tilly. Wij zorgen ervoor dat dit bij CID terecht komt. 159 00:10:18,300 --> 00:10:23,250 12.843 resultaten voor een gouden medaillon. 160 00:10:23,300 --> 00:10:24,250 Naald in een hooiberg? 161 00:10:24,300 --> 00:10:27,250 Eerst moet je je hooiberg vinden. 162 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 Hij zucht 163 00:10:35,300 --> 00:10:38,250 Drie keer gisteravond. 164 00:10:38,300 --> 00:10:40,250 Kan het tempo niet bijhouden. 165 00:10:40,300 --> 00:10:41,250 Sandy nog niet zwanger? 166 00:10:41,300 --> 00:10:44,250 Het is niet om het te proberen. 167 00:10:44,300 --> 00:10:46,250 Ze is helemaal eileiders en vruchtbaarheidsvensters. 168 00:10:46,300 --> 00:10:48,250 Maar hoe zit het met mij, hè? 169 00:10:48,300 --> 00:10:50,250 Oh, er wordt gewoon van mij verwacht dat ik optreed, 170 00:10:50,300 --> 00:10:51,250 op aanvraag. 171 00:10:51,300 --> 00:10:54,300 Een... gigolo. 172 00:11:04,300 --> 00:11:06,300 - Karel... - Mm? 173 00:11:08,300 --> 00:11:10,640 Heb jij wel eens het gevoel dat... 174 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 .. geblokkeerd? 175 00:11:12,300 --> 00:11:14,250 Zemelenvlokken, elke keer weer. 176 00:11:14,300 --> 00:11:17,250 Nee, gewoon, weet je, de... 177 00:11:17,300 --> 00:11:21,300 Jouw bewustzijn... 178 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 Alles goed met je? 179 00:11:24,300 --> 00:11:25,440 Nee. 180 00:11:31,300 --> 00:11:33,250 RYAN: Je verstijfde. 181 00:11:33,300 --> 00:11:34,250 Dat deed ik niet. 182 00:11:34,300 --> 00:11:35,250 Waarom ben je er dan niet in gesprongen? 183 00:11:35,300 --> 00:11:39,300 Nou, dat heb ik geprobeerd op de pier, nietwaar? Bijna gebakken. 184 00:11:41,300 --> 00:11:43,250 Hoe dan ook, ik hield een reactionaire kloof. 185 00:11:43,300 --> 00:11:45,250 Weet je, een afstand tussen mij en... 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,250 BEIDE: De gewelddadige dader. 187 00:11:46,300 --> 00:11:50,250 Ja, ik ken de theorie. Dat is niet het geval Maar het werkt in de praktijk toch wel? 188 00:11:50,300 --> 00:11:53,300 Tegen de tijd dat je je hoofd uit het leerboek haalt, ze hebben elkaars gezicht ingeslagen. 189 00:11:55,300 --> 00:11:58,300 Waar hadden ze eigenlijk ruzie over? 190 00:12:02,300 --> 00:12:03,970 JAKE GRIPELT 191 00:12:04,300 --> 00:12:07,250 Uw zoon is gearresteerd voor bezit met de bedoeling te leveren 192 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 en ik heb er schriftelijke toestemming voor zoek op dit adres naar bewijs. 193 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 Heeft u vragen? 194 00:12:13,300 --> 00:12:15,250 Peter zou hier niet bij betrokken zijn. 195 00:12:15,300 --> 00:12:17,250 Hij is een student. 196 00:12:17,300 --> 00:12:18,250 Hij doet zijn PhD. 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,250 O, waarin? 198 00:12:20,300 --> 00:12:21,250 Pure en toegepaste chemie. 199 00:12:21,300 --> 00:12:24,250 Hij is altijd zo helder geweest. 200 00:12:24,300 --> 00:12:28,250 Zelfs op de basisschool ze merkten hem op. G en T. 201 00:12:28,300 --> 00:12:31,250 - Pardon? - "Begaafd en getalenteerd". 202 00:12:31,300 --> 00:12:34,250 Mijn man belde vroeger hem onze kleine uitvinder. 203 00:12:34,300 --> 00:12:37,240 Altijd aan het rommelen in de garage. 204 00:13:29,300 --> 00:13:32,300 TELEFOONLIJN rinkelt 205 00:13:37,300 --> 00:13:39,370 Ik moet je zien... 206 00:13:41,300 --> 00:13:42,900 .. vanavond. 207 00:13:45,300 --> 00:13:48,100 Nee, ik denk niet dat dat mogelijk is. 208 00:13:52,300 --> 00:13:55,170 Het is geen operationele noodzaak. 209 00:14:02,300 --> 00:14:05,250 Kunt u dit ter sprake brengen bij de volgende SMT? 210 00:14:05,300 --> 00:14:06,440 Mm. 211 00:14:10,300 --> 00:14:12,700 Je kunt gaan als dat nodig is. 212 00:14:14,300 --> 00:14:17,300 Ik zou daarna weer binnen kunnen komen diner, als je het zeker weet. 213 00:14:18,300 --> 00:14:19,570 A-ha. 214 00:14:39,300 --> 00:14:41,250 MUZIEK: Drops van Jungle 215 00:14:41,300 --> 00:14:46,250 ♪ Als je zo high bent, jij 216 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 ♪ Denk niet na 217 00:14:50,300 --> 00:14:54,250 ♪ Als je uit de lucht valt, jij 218 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 ♪ Zal niet breken 219 00:14:59,300 --> 00:15:01,900 ♪ Dus kom naar beneden uit de wolken 220 00:15:03,300 --> 00:15:05,300 ♪ Kom naar beneden 221 00:15:07,300 --> 00:15:10,300 ♪ Dus kom naar beneden uit de wolken 222 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 ♪ Kom naar beneden 223 00:15:17,300 --> 00:15:21,250 ♪ Als je zo high bent, jij 224 00:15:21,300 --> 00:15:24,300 ♪ Denk niet... ♪ 225 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 HOORN TOETERT 226 00:15:26,300 --> 00:15:30,250 ♪ Als je uit de lucht valt, jij 227 00:15:30,300 --> 00:15:32,300 ♪ Zal niet breken 228 00:15:34,300 --> 00:15:36,500 ♪ Ik heb van je gehouden 229 00:15:38,300 --> 00:15:40,300 ♪ Te lang 230 00:15:43,300 --> 00:15:46,300 ♪ Ik hou al van je 231 00:15:48,300 --> 00:15:49,840 ♪ Te lang 232 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 ♪ Hm-hm 233 00:16:11,300 --> 00:16:13,300 ♪ Hm-hm 234 00:16:16,300 --> 00:16:17,700 ♪ Hm-hm 235 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 ♪ Hm-hm 236 00:16:27,300 --> 00:16:29,250 ♪ Hm-hm 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 ♪ Hm-hm. ♪ 238 00:16:36,300 --> 00:16:39,300 Oké, oké, team vier. We zijn nog niet klaar. 239 00:16:40,300 --> 00:16:42,250 Oké, dus, eh... [HIJ SCHAAPT KEEL] 240 00:16:42,300 --> 00:16:46,300 De donuts van vandaag, met dank aan... 241 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 .. Studentagent Vickers. 242 00:16:49,300 --> 00:16:51,300 KREEFT VAN GOEDKEURING 243 00:16:52,300 --> 00:16:54,250 Ah-ah-ah. 244 00:16:54,300 --> 00:16:59,250 Een opwindende arrestatie. [Hij grinnikt] 245 00:16:59,300 --> 00:17:02,250 En voor degenen onder jullie dat heb het niet live gezien... 246 00:17:02,300 --> 00:17:04,900 we hebben hier een actieherhaling. 247 00:17:05,300 --> 00:17:07,250 Ik weet niet of ik dit wil zien. 248 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Team vier op zijn best. 249 00:17:09,300 --> 00:17:10,250 'Leg dat nu neer. 250 00:17:10,300 --> 00:17:13,250 'Je gaat mij niet neerschieten. 251 00:17:13,300 --> 00:17:15,250 - 'Taser. Taser. Taser.' - LINO: Doe het niet... 252 00:17:15,300 --> 00:17:19,250 300 hits en tellen. [Hij grinnikt] 253 00:17:19,300 --> 00:17:20,250 Wees niet dom. 254 00:17:20,300 --> 00:17:22,250 Tromgeroffel. 255 00:17:22,300 --> 00:17:23,250 - Tromgeroffel. - Maak je klaar. 256 00:17:23,300 --> 00:17:26,250 50.000 volt? Wil iemand 50.000 volt? 257 00:17:26,300 --> 00:17:27,250 Daar gaan we, daar gaan we... 258 00:17:27,300 --> 00:17:29,250 ZE JUICHEN 259 00:17:29,300 --> 00:17:31,250 En zie dan dit. 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,170 Bekijk hem nu... 261 00:17:37,300 --> 00:17:39,570 Eh... [HIJ SCHAAPT KEEL] 262 00:17:42,300 --> 00:17:43,500 Meneer? 263 00:17:45,300 --> 00:17:48,250 Ga zitten. Ga zitten. 264 00:17:48,300 --> 00:17:49,250 Ga door. 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,300 Ehm... 266 00:17:52,300 --> 00:17:54,250 Eh, DS Moffat, je had iets... 267 00:17:54,300 --> 00:17:56,300 Baas. Meneer. 268 00:17:57,300 --> 00:18:00,250 Snel aanvragen voordat u vertrekt. 269 00:18:00,300 --> 00:18:02,250 Voor degenen onder u die dat niet doen Weet je, dit is Peter Foyles, 270 00:18:02,300 --> 00:18:05,250 ook wel Rode Piet genoemd. Hij is een vermeende drugsdealer. 271 00:18:05,300 --> 00:18:09,250 Nu heb ik hem in hechtenis en dat is zo Een zaak bouwen terwijl we wachten de resultaten van het drugslab. 272 00:18:09,300 --> 00:18:12,250 Kun je het in de tussentijd vragen? rond de vraag of er mensen op straat zijn 273 00:18:12,300 --> 00:18:14,250 Ken je hem en wat hij verkoopt? Bedankt. 274 00:18:14,300 --> 00:18:16,250 - Klonk ik echt zo? - Ja, dat heb je gedaan. 275 00:18:16,300 --> 00:18:18,250 Oh, en als je toch tassen in beslag neemt 276 00:18:18,300 --> 00:18:21,250 vergelijkbaar met degene die hij is geweest productie, wees voorzichtig, 277 00:18:21,300 --> 00:18:22,250 omdat ik idealiter vingerafdrukken wil nemen 278 00:18:22,300 --> 00:18:25,250 om te proberen hem te verbinden met de medicijnen aanbod. Heel erg bedankt. Proost. 279 00:18:25,300 --> 00:18:27,440 Laten we het doen. Kom op. 280 00:18:28,300 --> 00:18:30,250 Eén voor onderweg? 281 00:18:30,300 --> 00:18:32,250 Neem de mijne. Ga door. 282 00:18:32,300 --> 00:18:34,250 Niet twee! 283 00:18:34,300 --> 00:18:36,250 Groetjes, Jake. Ga je om dit één keer per week te doen? 284 00:18:36,300 --> 00:18:38,500 Ja, ja. Geen zorgen. 285 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Ze maken het je moeilijk? 286 00:18:48,300 --> 00:18:50,640 Beetje geklets. Het is prima. 287 00:18:52,300 --> 00:18:55,250 Ik hoorde dat je het gevonden hebt je moeder gisteravond. 288 00:18:55,300 --> 00:18:58,250 Ja. Ze was een beetje in de war. 289 00:18:58,300 --> 00:19:01,250 Mm. Ja. Werk belde. Zei ze het was voor mij in orde om te gaan. 290 00:19:01,300 --> 00:19:03,250 Dat zou ze zeggen, nietwaar? 291 00:19:03,300 --> 00:19:06,250 Je weet hoe ze is: een dapper gezicht. 292 00:19:06,300 --> 00:19:08,250 Ik denk dat we met de dokter moeten praten 293 00:19:08,300 --> 00:19:13,300 - om haar iets anders te geven anti-emetica... - Daar ben ik mee bezig. 294 00:19:19,300 --> 00:19:21,250 Kijk, het is briljant 295 00:19:21,300 --> 00:19:23,250 dat je weer thuis bent gekomen. 296 00:19:23,300 --> 00:19:25,250 Dat je er voor haar bent. 297 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 Betekent veel voor haar. 298 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Aan ons allebei. 299 00:19:34,300 --> 00:19:36,170 Dat echter... 300 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 .. is schokkend. 301 00:20:56,300 --> 00:20:59,250 Verhuurder dacht van wel kwam rond middernacht binnen. 302 00:20:59,300 --> 00:21:00,970 Contant betaald. 303 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 In zijn eentje? 304 00:21:04,300 --> 00:21:06,300 Nee. Met een dame. 305 00:21:08,300 --> 00:21:11,300 Ze is alleen vertrokken ongeveer twee uur later. 306 00:21:15,300 --> 00:21:17,250 Geen portemonnee? Autosleutels? 307 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Niets. 308 00:21:22,300 --> 00:21:26,300 Bel de MPLO. Zie als iemand hem als vermist heeft opgegeven. 309 00:21:34,300 --> 00:21:36,250 - Zand... - Kijk, dat kan ik niet gegarandeerd dat ik terugkom, 310 00:21:36,300 --> 00:21:39,100 maar ik kom zo snel mogelijk naar huis. 311 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Zand... 312 00:21:48,300 --> 00:21:51,250 Schatje, luister... Ik kan het niet halen elke belofte -- dat weet je -- 313 00:21:51,300 --> 00:21:56,300 maar er zijn een paar dikkerds gestorven in het zadel en ik zit hier vast met de baas. 314 00:22:00,300 --> 00:22:04,250 Hé... Oh, kom op, jij Weet hoe Felix is. 315 00:22:04,300 --> 00:22:06,700 Hij is bepaald niet de heer Family Man. 316 00:22:11,300 --> 00:22:12,970 MACHINE PIEPT 317 00:22:29,250 --> 00:22:30,250 Kun je het mij uitleggen? 318 00:22:30,300 --> 00:22:34,250 waarom we de productie van medicijnen ontdekten apparatuur in de garage van je moeder? 319 00:22:34,300 --> 00:22:35,250 Nee... 320 00:22:35,300 --> 00:22:36,700 commentaar. 321 00:22:38,300 --> 00:22:42,250 Ten behoeve van de tape, dat ben ik met het verdachte bewijsstuk JM1. 322 00:22:42,300 --> 00:22:43,250 - Zijn deze van jou? - Geen commentaar. 323 00:22:43,300 --> 00:22:45,250 - Wat zijn dat? - Geen commentaar. 324 00:22:45,300 --> 00:22:48,250 Hoeveel vraagt u ervoor, en aan wie verkoop je ze? 325 00:22:48,300 --> 00:22:52,250 - Geen commentaar. - Oké, geweldig. Het interview werd om 15.00 uur beëindigd. 326 00:22:52,300 --> 00:22:54,250 Al? Intens. 327 00:22:54,300 --> 00:22:56,250 Maak je geen zorgen. Wij zullen ga je nog een keer interviewen 328 00:22:56,300 --> 00:22:58,250 als we de resultaten terugkrijgen van het laboratorium. 329 00:22:58,300 --> 00:23:01,040 (Ik heb niets verkeerd gedaan.) 330 00:23:05,300 --> 00:23:07,370 Dus je moeder is ziek? 331 00:23:10,300 --> 00:23:11,500 Ja. 332 00:23:12,300 --> 00:23:13,700 Kanker. 333 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Wat voor soort? 334 00:23:16,300 --> 00:23:17,570 Long. 335 00:23:20,300 --> 00:23:22,250 Prognose? 336 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 Te vroeg om te vertellen. 337 00:23:26,300 --> 00:23:28,240 Hoe gaat het met haar? 338 00:23:28,300 --> 00:23:31,250 Vooral door woedend te zijn. [Hij grinnikt] 339 00:23:31,300 --> 00:23:33,250 Al beëdigd bij de Macmillan-vrouw! 340 00:23:33,300 --> 00:23:36,250 Moeilijke patiënt dus? 341 00:23:36,300 --> 00:23:38,250 Niet echt. Ze is gewoon... 342 00:23:38,300 --> 00:23:40,770 Ze houdt ervan om de controle te hebben. 343 00:23:41,300 --> 00:23:44,250 De oude man is misschien wel de baas werk, maar thuis draagt ze de... 344 00:23:44,300 --> 00:23:45,700 Ryan... 345 00:23:46,300 --> 00:23:48,250 O nee. Echt niet. 346 00:23:48,300 --> 00:23:50,250 - SIRENE GEWIL - Dat heb ik niet. 347 00:23:50,300 --> 00:23:52,300 Je halsband, Jake. 348 00:23:53,300 --> 00:23:58,250 Controle, dit is Kilo 220 voor een PNC-controle van het voertuig. 349 00:23:58,300 --> 00:23:59,250 Dukes Mount, code twee... 350 00:23:59,300 --> 00:24:01,250 Weet je waarom we je hebben aangehouden? 351 00:24:01,300 --> 00:24:02,770 Langzame dag? 352 00:24:04,300 --> 00:24:06,250 Je reed zonder helm. 353 00:24:06,300 --> 00:24:08,300 Hé, ken ik jou? 354 00:24:09,300 --> 00:24:11,250 Denk het niet. 355 00:24:11,300 --> 00:24:13,840 Ik doe. Ik herken je. Jij... 356 00:24:14,300 --> 00:24:16,500 Jij surfte vroeger, man. 357 00:24:17,300 --> 00:24:20,250 Shoreham. Ja... Jij en ik, maat. 358 00:24:20,300 --> 00:24:22,250 Herinneren? We hebben een aantal line-ups gedeeld... 359 00:24:22,300 --> 00:24:25,250 - Ja. Misschien. - Pauze genomen of twee terug in de dag. Weinig ochtendpatrouilles. 360 00:24:25,300 --> 00:24:28,250 Nou, je kunt niet op een publiek rijden snelweg zonder helm, dus... 361 00:24:28,300 --> 00:24:31,250 Ja. Kijk, man, het spijt me daarover. Ik vergat het. 362 00:24:31,300 --> 00:24:34,250 - Ik ben nog steeds aan het acclimatiseren, weet je? - Acclimatiseren? 363 00:24:34,300 --> 00:24:35,250 Ja. Cultuurschok, weet je? 364 00:24:35,300 --> 00:24:40,250 Net terug van zes maanden op Siargao-eiland. Het is... 365 00:24:40,300 --> 00:24:43,250 Het is eenvoudig. Maar o, het is een paradijs. 366 00:24:43,300 --> 00:24:45,250 Moordende riffen. 367 00:24:45,300 --> 00:24:49,250 RADIO: 'Kilo 220, voertuig is bevestigd als Vespa-scooter. 368 00:24:49,300 --> 00:24:51,250 'Geen meldingen dat het verloren of gestolen is.' 369 00:24:51,300 --> 00:24:54,250 Ik zal je moeten geven een aangifte verkeersovertreding. 370 00:24:54,300 --> 00:24:56,250 Geef je mij een kaartje? 371 00:24:56,300 --> 00:24:58,250 Het Centraal Ticketbureau zal dat doen schrijf u en bied u een boete aan, 372 00:24:58,300 --> 00:25:00,640 een cursus of een rechtszaak. 373 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 En jij zult die fiets naar huis moeten duwen. 374 00:25:10,300 --> 00:25:13,300 Weet je wat, man? Je bent veranderd. 375 00:25:28,300 --> 00:25:30,700 Wie bent u, meneer Pixelated? 376 00:25:31,300 --> 00:25:34,300 Staat niet in de vingerafdrukdatabase, niemand heeft je als vermist opgegeven... 377 00:25:35,300 --> 00:25:37,440 - Aktetas... - Mm. 378 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Herken je haar? 379 00:25:41,300 --> 00:25:42,250 Ja. 380 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 Ze heet Pearl. 381 00:25:45,300 --> 00:25:48,300 Denk niet dat ik het je hoef te vertellen wat ze doet voor de kost. 382 00:25:52,300 --> 00:25:55,170 Ze hebben een grote koelkast nodig. 383 00:25:57,300 --> 00:25:59,250 Omdat, eh... 384 00:25:59,300 --> 00:26:00,250 Dat is wat ze zeggen, nietwaar? 385 00:26:00,300 --> 00:26:04,250 Dat de gemiddelde grootte van doodskisten, eh, 386 00:26:04,300 --> 00:26:05,840 verdubbeld... 387 00:26:07,300 --> 00:26:09,250 TELEFOONBEL 388 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 'Neem me niet kwalijk, baas. 389 00:26:14,300 --> 00:26:17,300 Oh. Die van de oude dame Er zijn sieraden online opgedoken. 390 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Ik zal, eh... 391 00:26:20,300 --> 00:26:23,300 Ik zal reageren op de, eh... 392 00:26:37,300 --> 00:26:39,300 Donna, het is Carl. 393 00:26:40,300 --> 00:26:44,250 Ik heb een adres voor uw afleidingsinbrekers. 394 00:26:44,300 --> 00:26:45,250 Ashwells tuin. 395 00:26:45,300 --> 00:26:46,250 Ja. 396 00:26:46,300 --> 00:26:50,250 Luister... Goed, let op je terug. Ik ken deze familie. 397 00:26:50,300 --> 00:26:52,250 Ik heb de jongens zelf meerdere keren gejat. 398 00:26:52,300 --> 00:26:54,840 Geloof me, ze kunnen ruw worden. 399 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Herinner je je aan thuis? 400 00:27:01,300 --> 00:27:03,900 Ja, dit is net als Italië. 401 00:27:16,300 --> 00:27:19,250 Dat zijn zij. 402 00:27:19,300 --> 00:27:20,700 Gavers! 403 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 HIJ PANT 404 00:27:43,300 --> 00:27:46,250 Kilo 230, dit is een prioriteitsoproep. 405 00:27:46,300 --> 00:27:48,250 Ik heb een mannetje dat er vandoor gaat te voet bij Ashwell's Yard. 406 00:27:48,300 --> 00:27:51,250 Verdachte is Sean Ashwell, gezocht wegens inbraak. 407 00:27:51,300 --> 00:27:53,370 Zijn er eenheden die kunnen helpen? 408 00:27:56,300 --> 00:27:58,250 Op de grond! Nu op de grond! 409 00:27:58,300 --> 00:28:00,250 Ga nu op de grond! 410 00:28:00,300 --> 00:28:01,250 Lino. Lino, ik moet... 411 00:28:01,300 --> 00:28:02,440 Ach! 412 00:28:04,300 --> 00:28:07,250 - Ze kreunt - Gaat het? Alles goed met je? 413 00:28:07,300 --> 00:28:08,900 Ben je oké? 414 00:28:10,300 --> 00:28:15,250 De verdachte... is een verlies over de omheining, 415 00:28:15,300 --> 00:28:17,250 richting de A283. 416 00:28:17,300 --> 00:28:18,250 HIJ PANT 417 00:28:18,300 --> 00:28:21,250 Mijn collega is in zijn gezicht geslagen. 418 00:28:21,300 --> 00:28:23,250 Ze is bij bewustzijn en ademt... 419 00:28:23,300 --> 00:28:25,250 Waar was je verdomme? 420 00:28:25,300 --> 00:28:28,300 RADIO: 'Roger dat, kilo 230. Heeft u een ambulance nodig? 421 00:28:31,250 --> 00:28:32,250 Stop. 422 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 Ik heb een bevelschrift doorzoek uw pand. Hoi! 423 00:28:36,300 --> 00:28:38,250 - Wat wil je? - Ik zal dat hebben. 424 00:28:38,300 --> 00:28:42,250 - Ga er vanaf. Dat is mijn tas. - Laten we eens kijken. Laten we eens kijken. 425 00:28:42,300 --> 00:28:43,970 Wat is dit? 426 00:28:45,300 --> 00:28:46,900 Is dit van jou? 427 00:28:48,300 --> 00:28:51,250 - Ben jij dit? Is dit uw man? - Wat ben je aan het doen? 428 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 - Ga weg van mij. - Ik arresteer je op verdenking van het hanteren van gestolen goederen. 429 00:29:00,300 --> 00:29:02,250 Daar is ze. Daar is ze. 430 00:29:02,300 --> 00:29:03,250 Daar is ze. 431 00:29:03,300 --> 00:29:05,770 Hallo, Parel. [Hij grinnikt] 432 00:29:08,250 --> 00:29:09,250 Parel. 433 00:29:09,300 --> 00:29:10,640 Parel! 434 00:29:15,300 --> 00:29:18,250 Ik weet niet waarom je het mij vraagt. ik Ik weet niet waar je het over hebt. 435 00:29:18,300 --> 00:29:22,250 Oaklea Bed en Breakfast. Jouw cliënt overleden. Je verliet het toneel. 436 00:29:22,300 --> 00:29:24,840 - Welke klant? - TELEFOON rinkelt 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,250 Ja, hallo. 438 00:29:28,300 --> 00:29:29,840 Dikke kerel. 439 00:29:30,300 --> 00:29:32,700 Het leek erop dat hij van taarten hield. 440 00:29:33,300 --> 00:29:35,440 Taarten en prostituees. 441 00:29:37,300 --> 00:29:39,300 Wat heeft hij nu gedaan? 442 00:29:40,300 --> 00:29:43,250 Kijk, ik werk bij de moment - ik kan er niet onderuit. 443 00:29:43,300 --> 00:29:47,250 Pearl, kom op, maak het niet moeilijk op jezelf. Wij weten dat je er was. 444 00:29:47,300 --> 00:29:49,250 - Ik was er niet! Ik zei het je, Ik was het niet... - Echt waar? 445 00:29:49,300 --> 00:29:50,250 Juist, dus... 446 00:29:50,300 --> 00:29:52,250 Wie is... 447 00:29:52,300 --> 00:29:53,900 Wie is dat? 448 00:29:55,300 --> 00:29:57,250 Het kan iedereen zijn. 449 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Mijn haar is niet zo. Ze ziet er goed uit. 450 00:30:01,300 --> 00:30:03,250 OK. Bedankt. Doei. 451 00:30:03,300 --> 00:30:05,370 Alles goed, baas? 452 00:30:07,300 --> 00:30:09,250 Als u niet meewerkt, Ik stuur patrouillewagens 453 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 elke straat op en neer vijf minuten -- begrepen? 454 00:30:18,300 --> 00:30:21,040 Ik heb alleen het geld aangenomen dat mij verschuldigd was. 455 00:30:23,300 --> 00:30:24,900 Dat is alles. 456 00:30:26,300 --> 00:30:28,440 Precies wat mij verschuldigd was. 457 00:30:36,300 --> 00:30:38,250 DI Kane. 458 00:30:38,300 --> 00:30:42,300 Kunt u een naam invoeren via PNC en het lokale systeem voor mij, alstublieft? 459 00:30:43,300 --> 00:30:44,840 KC Malone. 460 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Weet je wie hij was? 461 00:30:50,300 --> 00:30:53,250 Dat is wat we proberen uit te vinden. 462 00:30:53,300 --> 00:30:55,250 Het is dus geen, eh... 463 00:30:55,300 --> 00:30:57,970 Geen vaste klant dus, toch? 464 00:31:03,300 --> 00:31:07,300 We zaten midden in de middenin, weet je? 465 00:31:09,300 --> 00:31:12,250 Hij kreeg een grappige kleur, 466 00:31:12,300 --> 00:31:14,570 maakte een raar geluid... 467 00:31:15,300 --> 00:31:17,570 Het was verschrikkelijk. [Ze snikt] 468 00:31:23,300 --> 00:31:25,250 Ze is mooi. 469 00:31:25,300 --> 00:31:27,250 - Mijn dochter. - Oh ja, ik wist niet dat je... 470 00:31:27,300 --> 00:31:30,240 Ze heeft er nu zelf een: Lexi. 471 00:31:31,300 --> 00:31:33,250 Dat is een mooie naam. 472 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Waar wonen ze? 473 00:31:38,300 --> 00:31:40,250 Alsjeblieft... 474 00:31:40,300 --> 00:31:42,250 Ik wil geen problemen. 475 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 Ik wil gewoon mijn script. 476 00:31:45,300 --> 00:31:48,100 Alsjeblieft, ik heb alleen mijn methadon nodig. 477 00:31:49,300 --> 00:31:51,900 Kevin Malone. Shoreham-by-Sea. 478 00:31:52,300 --> 00:31:55,250 Als laatste mondelinge waarschuwing jaar voor stoeprandkruipen. 479 00:31:55,300 --> 00:31:56,970 Plaatsvervangend hoofd? 480 00:31:58,300 --> 00:31:59,900 Ook, eh... 481 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 Getrouwd en twee kinderen. 482 00:32:12,300 --> 00:32:13,840 Ze kreunt 483 00:32:15,300 --> 00:32:17,970 - Het spijt me. - Het is in orde. 484 00:32:23,300 --> 00:32:25,250 Kijk, het is mijn keuze. Mijn risico. 485 00:32:25,300 --> 00:32:28,300 - Ik had niet vooruit moeten rennen. - Ik probeer alleen de slechterik te pakken. 486 00:32:35,300 --> 00:32:37,250 En, eh... 487 00:32:37,300 --> 00:32:39,250 zodat je het weet, ik... 488 00:32:39,300 --> 00:32:41,250 Ik ga weer in vorm komen. 489 00:32:41,300 --> 00:32:44,800 Ik ga naar de sportschool. Verdubbel mijn training. 490 00:32:46,300 --> 00:32:48,170 Ik weet dat je dat zult doen. 491 00:33:00,300 --> 00:33:02,840 Ja, dat is prima. Ik zal vasthouden. 492 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 O, jij... 493 00:33:20,300 --> 00:33:22,250 Verdomme. Verdomme! 494 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 Oké. Draai je om. Draai je om. 495 00:33:24,300 --> 00:33:26,500 Bedankt. Goed om te gaan. 496 00:33:28,300 --> 00:33:31,250 - Ik moet naar de dokter. - Ja, ik weet het. 497 00:33:31,300 --> 00:33:32,250 Ik heb iets nodig. 498 00:33:32,300 --> 00:33:35,170 Kom op. Parel, ga zitten, wees stil. 499 00:33:36,300 --> 00:33:38,250 [HIJ ZUCHT] Dit heb ik goed getimed. 500 00:33:38,300 --> 00:33:42,250 Rechts. Boek haar in, dan kan dat ga naar Shoreham, doe de doodsklop. 501 00:33:42,300 --> 00:33:45,250 Ik moet vroeg uitklokken vanavond, baas. Ik heb het vermeld. 502 00:33:45,300 --> 00:33:48,300 U moet de familie hiervan op de hoogte stellen de dood van het slachtoffer. Maar ik kan het niet. 503 00:33:50,300 --> 00:33:52,250 Het is Madison's... 504 00:33:52,300 --> 00:33:54,250 Ze is mijn jongste, het is haar verjaardag, 505 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 en ik heb de familie beloofd dat ik dat zou doen Kom een keer op tijd thuis. 506 00:33:59,300 --> 00:34:01,250 Ik zie je morgenochtend. 507 00:34:01,300 --> 00:34:03,900 Dus je gaat niet met mij mee? 508 00:34:05,300 --> 00:34:09,250 Baas, luister, dat weet ik er is iets voor je opgekomen -- 509 00:34:09,300 --> 00:34:13,300 en het is niets van mij zaken, ik weet het, maar... 510 00:34:15,300 --> 00:34:18,300 .. Felix, ik heb het echt nodig ga vanavond terug naar mijn familie. 511 00:34:20,300 --> 00:34:21,700 Alsjeblieft. 512 00:34:25,300 --> 00:34:27,840 Doe gewoon je werk, agent Hawkins. 513 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 POORT BUZZELT 514 00:34:45,300 --> 00:34:47,250 We hebben de resultaten terug van het lab 515 00:34:47,300 --> 00:34:50,250 en ze testten negatief voor gereguleerde stoffen. 516 00:34:50,300 --> 00:34:52,250 Je wordt aangeklaagd voor ruzie, 517 00:34:52,300 --> 00:34:54,250 maar vrijgelaten zonder aanklacht voor de drugs. 518 00:34:54,300 --> 00:34:56,250 Op dit moment zijn we van plan om te nemen geen verdere actie tegen u 519 00:34:56,300 --> 00:34:59,250 met betrekking tot deze misdrijven. Je bent nu vrij om te gaan. 520 00:34:59,300 --> 00:35:00,250 Ik probeerde je te vertellen... 521 00:35:00,300 --> 00:35:02,250 Ik heb niets verkeerd gedaan. 522 00:35:02,300 --> 00:35:05,300 Ja, ik ben het er niet mee eens, maar wat weet ik dan? 523 00:35:06,300 --> 00:35:10,250 Ik ben niet "begaafd" of "getalenteerd". 524 00:35:10,300 --> 00:35:11,250 Ik begrijp niet welke chemicaliën je gebruikt, 525 00:35:11,300 --> 00:35:15,250 welke verbindingen je kopieert, hoe je het allemaal legaal houdt. 526 00:35:15,300 --> 00:35:17,700 Maar ik weet één ding... 527 00:35:18,300 --> 00:35:20,250 De wetgeving gaat vooruit. 528 00:35:20,300 --> 00:35:22,300 Wetten veranderen. 529 00:35:24,300 --> 00:35:26,640 Ik zal je inhalen. 530 00:35:31,300 --> 00:35:32,500 Doei. 531 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 POORT BUZZELT 532 00:35:42,300 --> 00:35:43,970 Groetjes, Shazz. 533 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 - Daar. - Bedankt. 534 00:35:48,300 --> 00:35:50,250 Corey deed dat allemaal -- 535 00:35:50,300 --> 00:35:52,250 surfen. 536 00:35:52,300 --> 00:35:54,250 Nu gooit hij zichzelf gewoon weg van hoge gebouwen. 537 00:35:54,300 --> 00:35:56,300 Ah. Parkour. 538 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 Het maakt mij niet uit wat het is gebeld. Het is verdomd dom. 539 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 Zijn moeder zou zich omdraaien in haar graf. 540 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 RADIO: 'Elke patrouille, alstublieft, voor een onmiddellijk beoordeeld gesprek 541 00:36:18,300 --> 00:36:20,250 'naar 24A, Princeton Drive. 542 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 'De hospita heeft aangifte gedaan van zelfmoord.' 543 00:36:28,300 --> 00:36:32,250 Ik heb vier huurders in huis. 22 jaar - geen probleem. 544 00:36:32,300 --> 00:36:37,250 Maar deze? Altijd een betalingsachterstand. Hij heeft de huur al maanden niet betaald. 545 00:36:37,300 --> 00:36:40,250 Ik kwam hier om hem te laten weten te stoppen. 546 00:36:40,300 --> 00:36:45,250 Controle, dit is kilo 220. Het mannetje is overleden. Bewijs van zelfmoord. 547 00:36:45,300 --> 00:36:48,250 - Kom met mij mee naar buiten. Ik zal wat details nemen. - Wat ga ik dan met mijn geld doen? 548 00:36:48,300 --> 00:36:52,250 Kunt u de dienstdoende DI op de hoogte stellen? Ik ben Ik heb CSI nodig op deze locatie. 549 00:36:52,300 --> 00:36:55,250 Ik moet zoveel betalen want je zou het niet geloven. 550 00:36:55,300 --> 00:36:57,440 Hoe kon hij dit doen? 551 00:37:27,300 --> 00:37:29,500 De man NIEST, JAKE HAKT 552 00:37:31,300 --> 00:37:32,570 Ryan? 553 00:37:37,300 --> 00:37:38,570 Shit! 554 00:37:39,300 --> 00:37:41,250 'Dus nu zijn we elkaar aan het taseren 555 00:37:41,300 --> 00:37:43,250 'of mensen voor lijken aanzien.' 556 00:37:43,300 --> 00:37:47,300 Geen wonder dat iedereen daar denkt we zijn nutteloos, incompetent en onverschillig. 557 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 Laten we het ze niet gemakkelijk maken. 558 00:37:50,300 --> 00:37:54,250 Baas, het was een verwarrende situatie. 559 00:37:54,300 --> 00:37:57,300 - Het zelfmoordslachtoffer... - Dat was niet... 560 00:37:58,300 --> 00:38:00,250 Hij dacht dat zijn hospita dat was ga hem eruit gooien. 561 00:38:00,300 --> 00:38:03,250 Hij probeerde het te maken ze heeft medelijden met hem. 562 00:38:03,300 --> 00:38:04,250 Oh, geweldig plan(!) 563 00:38:04,300 --> 00:38:06,250 Behalve dat ze een ambulance belde, 564 00:38:06,300 --> 00:38:08,250 en hij wist niet wanneer om te stoppen met doen alsof. 565 00:38:08,300 --> 00:38:11,300 Waarschijnlijk vlak voor hen het deksel van de kist vastgespijkerd. 566 00:38:13,300 --> 00:38:15,250 Rechts. Nou, zoals je je kunt voorstellen, 567 00:38:15,300 --> 00:38:19,250 Ik heb net een heel gênante gehad gesprek met CSI, 568 00:38:19,300 --> 00:38:24,250 uitleggen waarom ze niet nodig waren, en mijn excuses aan de FME gestuurd... 569 00:38:24,300 --> 00:38:29,250 die allemaal erg onder de indruk waren met ons politiewerk(!) 570 00:38:29,300 --> 00:38:32,250 Baas, hij goot overal nepbloed. 571 00:38:32,300 --> 00:38:34,250 Honderden zelfmoordbriefjes. 572 00:38:34,300 --> 00:38:37,300 Eerlijk gezegd, ik kon het niet... Ik kon geen hartslag vinden. 573 00:38:43,300 --> 00:38:45,500 Dit is inspecteur Webb. 574 00:38:56,300 --> 00:38:58,170 Ben je aan het lachen? 575 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Nee. 576 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Beschouw dit als een leermogelijkheid. 577 00:39:04,300 --> 00:39:06,250 Neem niets als vanzelfsprekend aan. 578 00:39:06,300 --> 00:39:08,500 Controleer alles twee keer. 579 00:39:09,300 --> 00:39:11,250 Iedereen kan fouten maken. 580 00:39:11,300 --> 00:39:12,770 Zelfs jij? 581 00:39:14,300 --> 00:39:16,040 Duw het niet. 582 00:39:45,300 --> 00:39:47,250 Je kunt dit niet blijven doen, papa. 583 00:39:47,300 --> 00:39:49,250 Ik moet werken. 584 00:39:49,300 --> 00:39:51,570 Ze zorgen nu voor je. 585 00:39:52,300 --> 00:39:55,040 Dat hebben we besloten. Weet je nog? 586 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 Luister je, papa? 587 00:40:08,300 --> 00:40:09,440 Nee. 588 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 Nee. 589 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 NEE! 590 00:40:46,300 --> 00:40:48,300 HIJ ADEMT ZWAAR 591 00:41:06,300 --> 00:41:08,250 HIJ SLUIPT 592 00:41:08,300 --> 00:41:09,770 Hij hoest 593 00:41:31,300 --> 00:41:32,900 SPEELGOED piept 594 00:41:43,300 --> 00:41:45,440 Het spijt me. Het spijt me. 595 00:41:49,300 --> 00:41:51,570 Ik moest naar Shoreham. 596 00:41:52,300 --> 00:41:54,250 Verpest een familieavond. 597 00:41:54,300 --> 00:41:56,300 Breek hun hart. 598 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 Hoe was het? 599 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Oh, eh... 600 00:42:03,300 --> 00:42:05,300 mentaal. 601 00:42:06,300 --> 00:42:10,250 Schreeuwen. Taart... Braaksel. 602 00:42:10,300 --> 00:42:13,170 [Ze grinnikt] Ja, ze vonden het geweldig. 603 00:42:14,300 --> 00:42:16,250 Maddie? Ze ligt in bed. 604 00:42:16,300 --> 00:42:20,600 Ik heb haar in bad gezet. Dat was ze slaapt al bijna half. 605 00:42:23,300 --> 00:42:25,250 Ze heeft een fijne tijd gehad. 606 00:42:25,300 --> 00:42:27,500 Ja, en ik heb het gemist. 607 00:42:41,300 --> 00:42:43,500 Ik zal het goed maken. 608 00:42:45,300 --> 00:42:48,250 - Oh, eh, ga je dat doen? douchen? - Ja. Ja. 609 00:42:48,300 --> 00:42:52,250 Eh... Nou, wacht niet te lang. Ik heb mijn basale temperatuur gemeten. 610 00:42:52,300 --> 00:42:53,250 Goed. Goed. 611 00:42:53,300 --> 00:42:56,040 Eh... Juist, klaar als jij dat bent. 612 00:43:03,300 --> 00:43:06,250 Oh, kom op, prachtig! Wij alleen wil je Elgin-knikkers zien... 613 00:43:06,300 --> 00:43:07,250 Dat is een aanval! 614 00:43:07,300 --> 00:43:10,250 Raak me nog eens aan, dat zal ik doen een burgerarrest uitvoeren. 615 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Ik heb het je verteld. Ga weg van elkaar. Nu! 616 00:43:14,300 --> 00:43:15,970 O, kom op. 617 00:43:18,300 --> 00:43:20,250 Leuk om te zien dat je zoveel autoriteit hebt. 618 00:43:20,300 --> 00:43:24,250 Het is in orde, maat, dat hebben ze gedaan interesse in jou verloren. 619 00:43:24,300 --> 00:43:25,250 Leuke helm! 620 00:43:25,300 --> 00:43:27,250 Het is een hoed. 621 00:43:27,300 --> 00:43:29,250 RADIO: 'Elke eenheid voor een onmiddellijk beoordeelde oproep 622 00:43:29,300 --> 00:43:33,250 'naar Burr Farm, Chisenhale Lane, voor indringers op het terrein. 623 00:43:33,300 --> 00:43:36,250 'Oudere vrouwelijke beller meldt zich indringers in haar huis. 624 00:43:36,300 --> 00:43:40,250 'De beller is het slachtoffer van een afleidingsinbraak gisteren.' 625 00:43:40,300 --> 00:43:41,250 SIRENE HUILT 626 00:43:41,300 --> 00:43:45,250 Dit is kilo 230. Kunt u het ons laten zien? geef er vijf op dat verzoek, alstublieft. 627 00:43:45,300 --> 00:43:47,250 'Gisteren waren we op het adres. 628 00:43:47,300 --> 00:43:49,250 'We verlaten nu de Marine Parade 629 00:43:49,300 --> 00:43:53,250 'En onze verwachte aankomsttijd naar Burr Farm zou dat ook moeten zijn ongeveer tien minuten duren. Over. 630 00:43:53,300 --> 00:43:57,250 'Ontvangen, kilo 230. Zijn er nog andere? eenheden beschikbaar om te helpen? Over. 631 00:43:57,300 --> 00:44:02,250 'Kilo 220. Laat ons staat vijf zien daaraan. Onze aankomsttijd is 15 minuten.' 632 00:44:02,300 --> 00:44:04,250 Ze zijn hier. Ze zijn terug. 633 00:44:04,300 --> 00:44:07,700 'Blijf kalm. Ik heb nodig wat meer informatie.' 634 00:44:08,300 --> 00:44:13,250 Alsjeblieft. Stuur alstublieft iemand. 635 00:44:13,300 --> 00:44:16,250 'Mijn naam is Karen. Mag ik je Tilly noemen?' 636 00:44:16,300 --> 00:44:19,250 - O ja. Ja. - 'Oké, Tilly. De de politie is onderweg naar u. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,250 'Intussen heb ik het nodig om u enkele vragen te stellen. 638 00:44:21,300 --> 00:44:24,250 'Waar ben je in huis? Kun je ergens veilig komen, 639 00:44:24,300 --> 00:44:27,250 'zoals een badkamer, waar Kun je de deur op slot doen?' 640 00:44:27,300 --> 00:44:28,250 BOZEN 641 00:44:28,300 --> 00:44:31,250 Nee... Ik kan het niet. 642 00:44:31,300 --> 00:44:34,250 Ik kan het niet. Ze zijn in het huis. 643 00:44:34,300 --> 00:44:36,970 'Oké, vertel me wat er gebeurt.' 644 00:44:41,300 --> 00:44:44,300 'Toen je zei: 'Ze zijn in de huis," hoeveel bedoel je, Tilly? 645 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 'Tilli?' 646 00:44:49,300 --> 00:44:51,250 KIESTOON 647 00:44:51,300 --> 00:44:55,300 'Alle eenheden die Burr Farm bezoeken, we hebben het contact met de beller verloren.' 648 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 KLOKKEN 649 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 RADIO: 'Status zes ontvangen. Over.' 650 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 Dit is kilo 230. Laat het ons zien staat zes op Burr Farm. Over. 651 00:45:23,300 --> 00:45:25,250 Tilly. 652 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 Tilly... kijk mij aan. 653 00:45:27,300 --> 00:45:30,250 - Kun je me horen, maat? - Geef mij het pistool. 654 00:45:30,300 --> 00:45:33,250 - Alsjeblieft? - Kun je het horen? ik? Kijk naar mij. Kijk naar mij. 655 00:45:33,300 --> 00:45:35,250 Geef het mij, Tilly. 656 00:45:35,300 --> 00:45:37,440 Dat is het. Dat is het. 657 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 Het is in orde. Het is in orde, maat. 658 00:45:46,300 --> 00:45:48,250 Ambulance aanvragen. Ambulance aanvragen. 659 00:45:48,300 --> 00:45:50,250 Controle, ik ben hersteld een jachtgeweer van de beller. 660 00:45:50,300 --> 00:45:54,250 'Het lijkt erop dat dit wapen is geweest schoot vroeger een jonge man in huis neer. 661 00:45:54,300 --> 00:45:57,250 'Ik heb het vrouwtje huisbewoner veilig vastgehouden.' 662 00:45:57,300 --> 00:46:00,250 Dat is het. Volgende rechts. 663 00:46:00,300 --> 00:46:01,640 Rechts. 664 00:46:03,300 --> 00:46:06,250 Controle, dit is Kilo 220. Laat ons zien... 665 00:46:06,300 --> 00:46:08,500 Ho, stop, stop, stop. 666 00:46:09,300 --> 00:46:12,250 Alsjeblieft. Help alstublieft mijn broer. Alsjeblieft! 667 00:46:12,300 --> 00:46:15,250 Alsjeblieft, alsjeblieft. Hij is neergeschoten. Ze schoot hem neer. 668 00:46:15,300 --> 00:46:17,250 Jij gaat! Ik blijf bij hem. 669 00:46:17,300 --> 00:46:20,300 Rustig maar, oké? Vertel me wat er is gebeurd. 670 00:46:22,300 --> 00:46:25,300 M-Mijn collega oefent nog steeds druk uit. 671 00:46:26,300 --> 00:46:29,250 Nee. Nog steeds geen reactie. 672 00:46:29,300 --> 00:46:31,250 Tilly, kijk naar mij. Het is in orde. 673 00:46:31,300 --> 00:46:34,250 De ambulance is onderweg. Het komt allemaal goed. 674 00:46:34,300 --> 00:46:35,250 Kijk maar naar mij. Reanimatie? 675 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 Op... Op wat? 676 00:46:40,300 --> 00:46:43,300 Nee, eh, geen teken van leven... 677 00:46:52,300 --> 00:46:54,370 RYAN: Het is oké, Jake. 678 00:47:01,300 --> 00:47:03,250 Het is in orde. 679 00:47:03,300 --> 00:47:04,570 Stop. 680 00:47:06,300 --> 00:47:07,840 Stop gewoon. 681 00:47:08,300 --> 00:47:09,840 Oké? 682 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 Het is... Het is te laat. 683 00:47:38,300 --> 00:47:41,300 SIRENE HUILT 684 00:47:54,300 --> 00:47:56,250 Weet je zeker dat het mijn man is? 685 00:47:56,300 --> 00:48:00,300 Lang, pezig, op de een of andere manier zwaaiend van een wandelstok, een wandelstok ding... 686 00:48:10,300 --> 00:48:13,300 MUZIEK: Warrior's Dance van Prodigy 687 00:48:25,300 --> 00:48:29,250 ♪ Kom met mij mee naar de dansvloer 688 00:48:29,300 --> 00:48:32,400 ♪ Jij en ik, want dat is het... ♪ 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Zo snel terug? 690 00:48:49,300 --> 00:48:51,300 Hm. 691 00:48:52,300 --> 00:48:55,250 Ik arresteer je op verdenking van kwaadwillig vergif toedienen, 692 00:48:55,300 --> 00:48:58,300 om het leven in gevaar te brengen of zwaar lichamelijk letsel toebrengen. 693 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Tilly... 694 00:49:04,300 --> 00:49:07,250 Ik arresteer je op verdenking van moord. 695 00:49:07,300 --> 00:49:09,250 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 696 00:49:09,300 --> 00:49:11,250 als u niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd 697 00:49:11,300 --> 00:49:14,250 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 698 00:49:14,300 --> 00:49:17,300 Alles wat je zegt mag als bewijs worden gegeven. 699 00:49:24,300 --> 00:49:27,250 MOTOR START 700 00:49:27,300 --> 00:49:29,300 SIRENE HUILT 701 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 TELEFOON rinkelt 702 00:51:31,300 --> 00:51:33,250 Hé, mama. 703 00:51:33,300 --> 00:51:34,250 'Hey' mij niet.' 704 00:51:34,300 --> 00:51:35,250 Wat heb je tegen je vader gezegd? 705 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 Hij maakt zich druk om mij zoals Firenze Nightingale. 706 00:51:42,300 --> 00:51:44,250 'Jake?' 707 00:51:44,300 --> 00:51:46,240 Eh, ik weet het niet. 708 00:51:46,300 --> 00:51:49,170 'Wat bedoel je met: je weet het niet?' 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,250 Jake? Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 710 00:51:53,300 --> 00:51:56,300 Niets, mama. Het is... Het is allemaal goed. 711 00:52:16,300 --> 00:52:17,770 Beetje vochtig? 712 00:52:19,300 --> 00:52:21,770 Gewoon het bloed wegspoelen. 713 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Ja, ik hoorde het. 714 00:52:23,300 --> 00:52:25,250 Alles goed met je? 715 00:52:25,300 --> 00:52:26,440 Mm. 716 00:52:29,300 --> 00:52:32,300 Toch weet ik iets dat zal je opvrolijken. 717 00:52:33,250 --> 00:52:34,250 Ik zag je online. 718 00:52:34,300 --> 00:52:36,250 JAKE GRIPELT 719 00:52:36,300 --> 00:52:38,250 - Getaserd worden. - Mm. 720 00:52:38,300 --> 00:52:41,300 - Ik hou ervan om te entertainen. - O, dat heb je gedaan. 721 00:52:50,300 --> 00:52:53,250 Als je de politie wilt aanklagen... 722 00:52:53,300 --> 00:52:55,500 (Je hebt mijn nummer.) 723 00:53:04,300 --> 00:53:07,300 MUZIEK: Winter Fields van Bat for Lashes 724 00:53:22,300 --> 00:53:25,100 De derde keer dat er bij haar is ingebroken. 725 00:53:25,300 --> 00:53:26,700 Ik weet. 726 00:53:27,300 --> 00:53:29,300 Derde keer. 727 00:53:31,300 --> 00:53:33,250 Wat hebben wij haar aangeboden? 728 00:53:33,300 --> 00:53:36,300 Een kettingtje voor haar voordeur. 729 00:54:00,300 --> 00:54:04,250 ♪ Slingeren door zware sneeuwval 730 00:54:04,300 --> 00:54:08,250 ♪ Onze handen zijn koud en de maan staat laag 731 00:54:08,300 --> 00:54:11,250 ♪ Kleine zusje, laat je scherpe tanden zien 732 00:54:11,300 --> 00:54:14,300 ♪ Passeer wintervelden 733 00:54:16,300 --> 00:54:20,250 ♪ Stop de auto bij de oude draadpaal 734 00:54:20,300 --> 00:54:24,250 ♪ Bange konijnen zijn goede papieren geesten 735 00:54:24,300 --> 00:54:27,250 ♪ Die het zout likken voor de kust van Sussex 736 00:54:27,300 --> 00:54:31,250 ♪ En val in wintervelden 737 00:54:31,300 --> 00:54:35,250 ♪ Rijen 738 00:54:35,300 --> 00:54:37,300 ♪ Van wit 739 00:54:38,300 --> 00:54:45,300 ♪ Spelde onze ontsnapping in de oude fakkellichten 740 00:54:48,300 --> 00:54:53,300 ♪ Oh, moeder, ik ben bang om mijn ogen te sluiten 741 00:54:54,300 --> 00:54:57,250 ♪ Enkele winterdromen 742 00:54:57,300 --> 00:55:01,250 ♪ Laat je duiken en duiken 743 00:55:01,300 --> 00:55:05,300 ♪ En duik naar beneden 744 00:55:20,300 --> 00:55:24,250 ♪ Bij sub nul kan ik niet stil blijven staan 745 00:55:24,300 --> 00:55:28,250 ♪ Kleuren van afwezigheid overspoelen de heuvel 746 00:55:28,300 --> 00:55:31,250 ♪ Verwonderd struikel ik en mors ik 747 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 ♪ Door wintervelden 748 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 ♪ Onder de trap tikt de metronoom 749 00:55:40,300 --> 00:55:44,250 ♪ Het duikerspak dat we allemaal zijn ontgroeid 750 00:55:44,300 --> 00:55:47,250 ♪ Ik moet ergens heen de wilde dingen zwerven rond 751 00:55:47,300 --> 00:55:51,250 ♪ Door al mijn winterdromen 752 00:55:51,300 --> 00:55:55,250 ♪ Rijen 753 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 ♪ Van wit 754 00:55:58,300 --> 00:56:05,300 ♪ Spelde onze ontsnapte in de oude fakkels. ♪ 755 00:56:17,300 --> 00:56:20,250 CARL: Soms die fouten lopen uit de hand 756 00:56:20,300 --> 00:56:22,250 en jij denkt dat dat zo is voorbij, dat het onomkeerbaar is. 757 00:56:22,300 --> 00:56:24,250 Maar wat je leert... 758 00:56:24,300 --> 00:56:26,250 is dat er altijd een weg terug is. 759 00:56:26,300 --> 00:56:28,300 Tenzij je over de rand gaat.