1 00:00:00,104 --> 00:00:04,928 (Conexão) 2 00:00:04,952 --> 00:00:09,938 (Todos os personagens, organizações, e os eventos neste drama são fictícios.) 3 00:00:09,999 --> 00:00:13,334 Ele indicou o legatário da totalidade das ações de sua empresa e o beneficiário dos cinco milhões de dólares. 4 00:00:13,358 --> 00:00:15,358 Há mais um nome que todos conhecemos, Lee Myung Guk. 5 00:00:15,382 --> 00:00:18,329 Ele foi visto pela última vez entrando na estação de metrô perto de seu escritório. 6 00:00:18,353 --> 00:00:20,039 - Onde ele trabalhou? - Geumhyung Farmacêutica. 7 00:00:20,064 --> 00:00:21,380 Won Jong Soo é o CEO. 8 00:00:21,404 --> 00:00:22,691 Lee Eun Hee mora aqui? 9 00:00:22,715 --> 00:00:23,825 Filha do Sr. Lee Myung Guk. 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,514 O que seu pai fez na Geumhyung Pharmaceuticals? 11 00:00:27,288 --> 00:00:30,437 (Os sintomas da droga aparecem.) 12 00:00:30,461 --> 00:00:31,247 Jang Jae Gyeong. 13 00:00:31,271 --> 00:00:32,303 Você não pode me levar para um hospital. 14 00:00:32,327 --> 00:00:33,123 (Indo para casa com a ajuda de Yoon Jin.) 15 00:00:33,148 --> 00:00:33,718 (Parque Jun Seo) 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,191 (Yoon Jin encontrou o Lemon Mulberry.) 17 00:00:35,215 --> 00:00:37,592 Como você pôde usar drogas? 18 00:00:37,616 --> 00:00:39,948 Você não pode contar a ninguém que sou viciado. 19 00:00:39,972 --> 00:00:42,337 Se você estiver indo para Lee Myung Casa do Guk, te dou carona. 20 00:00:42,361 --> 00:00:43,083 Que é aquele? 21 00:00:43,107 --> 00:00:45,266 Lee Myung Guk era veterano do nosso clube? 22 00:00:45,290 --> 00:00:48,551 Já se passaram sete meses, mas o corpo quase não se decompôs. 23 00:00:48,575 --> 00:00:51,172 Isso significa que ele foi congelado após a morte e só foi descongelado recentemente. 24 00:00:51,196 --> 00:00:53,409 (Um Molotov foi jogado dentro de casa.) 25 00:00:53,434 --> 00:00:55,248 (Jae Gyeong e Yoon Jin escaparam do fogo.) 26 00:00:55,272 --> 00:00:57,311 (O corpo de Lee Myung Guk foi destruído pelo fogo.) 27 00:00:57,335 --> 00:00:59,080 Por que o corpo de Lee Myung Guk foi encontrado na casa dele? 28 00:00:59,104 --> 00:00:59,532 (Jong Soo está nervoso e liga para Tae Jin.) 29 00:00:59,556 --> 00:01:04,588 Isso pode ser muito mais limpo do que ter ele apareceu de repente sem aviso prévio. 30 00:01:04,612 --> 00:01:05,682 Audiófilo? 31 00:01:05,706 --> 00:01:06,990 Park Jun Seo... 32 00:01:07,014 --> 00:01:08,867 É aqui que mora Park Bok Rye? 33 00:01:08,891 --> 00:01:10,104 Essa é minha mãe. 34 00:01:10,128 --> 00:01:12,788 Quando ela estava sendo tratada no Woonjong Medical Center, 35 00:01:12,812 --> 00:01:14,967 Ouvi dizer que houve um acidente com a medicação dela. 36 00:01:14,991 --> 00:01:16,625 Eu não sei sobre isso. Vá embora. 37 00:01:16,649 --> 00:01:18,680 (A família enlutada recusou-se a ser coberta.) 38 00:01:18,704 --> 00:01:20,446 Deveríamos mudar de tática. 39 00:01:20,470 --> 00:01:22,570 Por que foi este canteiro de obras? 40 00:01:22,594 --> 00:01:22,913 (Investigando o canteiro de obras.) 41 00:01:22,937 --> 00:01:24,587 Isso está bloqueado agora. 42 00:01:24,611 --> 00:01:25,543 (Moinho e Bolos de Arroz) 43 00:01:25,567 --> 00:01:26,975 Onde está essa câmera? 44 00:01:26,999 --> 00:01:27,622 (Localizando o CCTV...) 45 00:01:27,646 --> 00:01:28,459 Um segundo. 46 00:01:28,483 --> 00:01:29,315 (imagens de CFTV) 47 00:01:29,339 --> 00:01:31,546 Foi esse homem. O homem que conseguiu uma cópia do vídeo. 48 00:01:32,090 --> 00:01:33,784 (Jeong Yoon Ho estava assistindo naquele momento.) 49 00:01:33,960 --> 00:01:35,984 Tem algumas filmagens aqui que eu tinha feito backup. 50 00:01:36,008 --> 00:01:36,875 Não, está tudo bem. 51 00:01:36,899 --> 00:01:38,237 Já volto. 52 00:01:38,261 --> 00:01:39,912 (Yoon Ho entra na fábrica.) 53 00:01:40,075 --> 00:01:41,254 Ei, você já voltou? 54 00:01:43,700 --> 00:01:45,388 (Jae Gyeong retorna um pouco atrasado.) 55 00:01:45,720 --> 00:01:46,552 Senhor. 56 00:01:46,576 --> 00:01:48,017 (O dono da fábrica entrega a Jae Gyeong a filmagem do CCTV.) 57 00:01:48,041 --> 00:01:48,380 (O dono da usina morre.) 58 00:01:48,406 --> 00:01:49,115 Senhor. 59 00:01:49,139 --> 00:01:49,779 (O dono da usina morre.) 60 00:01:49,803 --> 00:01:51,570 (O servidor CCTV foi destruído no incêndio...) 61 00:02:00,171 --> 00:02:01,181 Nossa. 62 00:02:01,810 --> 00:02:04,063 Ele acha que está crescido agora? 63 00:02:04,892 --> 00:02:06,133 Ele acha que está tudo bem... 64 00:02:07,192 --> 00:02:08,363 para ele dormir na casa de um amigo. 65 00:02:11,333 --> 00:02:13,502 Voltarei para casa depois de mais algumas rodadas. 66 00:02:14,403 --> 00:02:15,403 Sim. 67 00:02:17,412 --> 00:02:18,412 Não. 68 00:02:19,972 --> 00:02:21,212 Vou comer em casa. 69 00:02:21,943 --> 00:02:23,983 Basta definir algo simples. OK. 70 00:03:21,442 --> 00:03:27,313 (Conexão) 71 00:03:28,242 --> 00:03:30,213 (Episódio 5) 72 00:03:30,213 --> 00:03:33,943 (Moinho Chukbok e Bolos de Arroz) 73 00:03:38,310 --> 00:03:41,110 (Tempo gasto para cometer o crime) 74 00:03:41,110 --> 00:03:42,181 Cinco minutos. 75 00:03:42,411 --> 00:03:44,620 (5-6 minutos para cometer o crime) 76 00:03:44,620 --> 00:03:45,950 No máximo, seis minutos. 77 00:03:45,950 --> 00:03:50,821 (5-6 minutos para cometer o crime) 78 00:03:56,291 --> 00:03:57,601 Ainda estava claro. 79 00:03:58,501 --> 00:03:59,661 se eles tivessem atravessado a rua principal, 80 00:03:59,661 --> 00:04:01,900 as pessoas teriam notado já que estavam cobertos de sangue. 81 00:04:01,900 --> 00:04:03,145 (Para quem é a reconstrução de Pilo-dong?) 82 00:04:03,501 --> 00:04:05,101 Mas não há testemunhas. 83 00:04:05,101 --> 00:04:06,670 Tenho certeza de que eles escaparam em um veículo. 84 00:04:09,941 --> 00:04:12,240 Deixe-me ir e pegar um pen drive do meu carro. 85 00:04:15,680 --> 00:04:18,050 (Prensamos nossos próprios óleos.) 86 00:04:19,920 --> 00:04:22,150 O culpado sabia que eu voltaria para o meu carro. 87 00:04:22,920 --> 00:04:24,291 De onde eles estavam assistindo? 88 00:04:24,390 --> 00:04:26,691 (Loja de ferragens Modeun) 89 00:04:26,691 --> 00:04:28,960 (Moradores que perdem propriedades contrair dívidas) 90 00:04:30,761 --> 00:04:32,800 (Diga não à reconstrução sem o acordo dos residentes!) 91 00:04:36,531 --> 00:04:37,971 (Local Pilo-dong, Moinho) 92 00:04:37,971 --> 00:04:39,640 Eram 12h31. 93 00:04:40,341 --> 00:04:42,411 Obras de construção estava acontecendo naquele beco. 94 00:04:43,270 --> 00:04:44,281 Se ele entrasse... 95 00:04:44,740 --> 00:04:45,740 esse era o único jeito. 96 00:04:45,740 --> 00:04:47,480 (Obra em andamento) 97 00:04:47,710 --> 00:04:49,281 (Loja de ferragens Modeun) 98 00:04:50,950 --> 00:04:54,121 (Obra em andamento) 99 00:04:54,121 --> 00:04:56,990 Foi uma caminhada de três minutos do moinho até a faixa de pedestres. 100 00:04:57,791 --> 00:05:00,490 Nem um único carro entrou no beco. 101 00:05:05,430 --> 00:05:07,871 Levei cerca de 30 segundos atravessar a estrada... 102 00:05:07,871 --> 00:05:09,700 e foi por quanto tempo parei de procurar. 103 00:05:10,430 --> 00:05:11,601 Comprei algumas maçãs... 104 00:05:12,501 --> 00:05:15,210 e coloquei meus olhos de volta no moinho cerca de um minuto depois. 105 00:05:15,270 --> 00:05:17,371 (5-6 minutos para cometer crime, 4 minutos e 30 segundos) 106 00:05:17,371 --> 00:05:19,941 Isso significa que o culpado tinha dois minutos no máximo. 107 00:05:19,941 --> 00:05:21,281 (2 minutos no máximo) 108 00:05:21,281 --> 00:05:22,281 É impossível. 109 00:05:23,281 --> 00:05:26,180 Para matar um homem, queime o servidor, e vá embora despercebido... 110 00:05:26,180 --> 00:05:27,920 em menos de dois minutos? 111 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Não. 112 00:05:30,751 --> 00:05:31,990 É totalmente impossível. 113 00:05:31,990 --> 00:05:33,221 (Moradores que perdem propriedades contrair dívidas) 114 00:05:33,520 --> 00:05:34,531 Então... 115 00:05:36,390 --> 00:05:37,631 (Não à reconstrução) 116 00:05:37,900 --> 00:05:38,900 É isso. 117 00:05:39,131 --> 00:05:41,430 O culpado estacionou naquele beco sem saída... 118 00:05:41,770 --> 00:05:43,131 e me observou. 119 00:05:45,041 --> 00:05:47,501 (Moradores que perdem propriedades contrair dívidas) 120 00:05:55,311 --> 00:05:57,721 O óleo ainda está úmido. 121 00:05:57,721 --> 00:05:58,881 Este carro estacionou aqui. 122 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Meu Deus! 123 00:06:14,931 --> 00:06:15,931 Quem é você? 124 00:06:16,270 --> 00:06:17,270 Eu sou um detetive. 125 00:06:18,371 --> 00:06:20,441 Você tem câmeras em casa? 126 00:06:21,511 --> 00:06:23,470 Não. Meu Deus. 127 00:06:23,470 --> 00:06:26,040 Há alguma câmera CCTV por aqui? 128 00:06:26,410 --> 00:06:28,210 Por que você pergunta? 129 00:06:28,210 --> 00:06:29,981 Quem é o dono deste carro? 130 00:06:29,981 --> 00:06:31,381 As pessoas em frente aqui. 131 00:06:31,981 --> 00:06:33,450 Esteve aqui durante o dia? 132 00:06:33,450 --> 00:06:35,551 Não, porque eles dirigem para o trabalho. 133 00:06:35,890 --> 00:06:37,450 Gostaria de saber se outro carro... 134 00:06:37,960 --> 00:06:40,460 estava estacionado aqui durante o dia. 135 00:06:41,731 --> 00:06:43,790 Havia outro carro aqui. 136 00:06:43,790 --> 00:06:45,160 - Bem aqui? - Sim. 137 00:06:45,761 --> 00:06:48,900 Eu saí para pegar um pouco de doenjang para fazer um jantar mais cedo. 138 00:06:49,231 --> 00:06:51,941 Um carro estava estacionado em frente ao portão. 139 00:06:52,540 --> 00:06:53,900 Você viu alguém lá dentro? 140 00:06:54,040 --> 00:06:57,470 Eu só tenho um vislumbre de dentro da minha casa. 141 00:06:57,741 --> 00:06:59,410 Não sei se alguém estava lá dentro. 142 00:06:59,881 --> 00:07:01,011 Você não veio lá fora? 143 00:07:01,311 --> 00:07:04,181 Você poderia querer perguntar por que eles estacionaram aqui. 144 00:07:04,350 --> 00:07:06,381 Ah, era um táxi. 145 00:07:06,681 --> 00:07:07,950 - Um táxi? - Sim. 146 00:07:08,290 --> 00:07:10,321 Achei que meu vizinho tivesse pedido um. 147 00:07:13,561 --> 00:07:15,191 (Bem-vindo ao moinho Chukbok) 148 00:07:19,231 --> 00:07:20,801 Ele era um cara tão legal. 149 00:07:21,030 --> 00:07:23,571 - Que desastre. - Coitado. 150 00:07:23,801 --> 00:07:24,801 Oh céus. 151 00:07:30,140 --> 00:07:31,881 (Para quem é a reconstrução de Pilo-dong?) 152 00:07:41,491 --> 00:07:43,090 Se o táxi viesse por aqui... 153 00:07:46,020 --> 00:07:47,691 (rota de táxi) 154 00:07:47,691 --> 00:07:49,590 O táxi virou à direita? 155 00:07:53,261 --> 00:07:57,131 (Local Pilo-dong, Moinho) 156 00:07:57,131 --> 00:07:58,700 A rua à frente é de mão única. 157 00:07:58,700 --> 00:08:01,571 (Rua de mão única) 158 00:08:01,571 --> 00:08:02,571 CFTV? 159 00:08:02,571 --> 00:08:05,340 (CCTV) 160 00:08:05,340 --> 00:08:07,511 A câmera o teria pego se ele tivesse virado à direita. 161 00:08:07,511 --> 00:08:14,621 (Local Pilo-dong, Moinho) 162 00:08:14,621 --> 00:08:15,691 Para Pilo-dong. 163 00:08:15,691 --> 00:08:21,330 (Para Pilo Dong) 164 00:08:30,330 --> 00:08:31,840 Essa é a rota de fuga do culpado. 165 00:08:32,571 --> 00:08:34,040 O taxista é o culpado... 166 00:08:34,040 --> 00:08:35,840 ou pelo menos um cúmplice. 167 00:08:36,311 --> 00:08:39,140 Se verificarmos as câmeras na rua principal que vai para Pilo-dong, 168 00:08:39,140 --> 00:08:40,441 podemos identificar o culpado. 169 00:08:40,741 --> 00:08:41,751 Capitão Jang. 170 00:08:42,381 --> 00:08:44,311 De quem você acha que é esse caso? 171 00:08:44,681 --> 00:08:45,681 Do Inspetor Yoo. 172 00:08:45,681 --> 00:08:48,251 Tem jurisdição e um detetive responsável. 173 00:08:48,720 --> 00:08:50,350 Você não dá a mínima para a antiguidade agora? 174 00:08:50,590 --> 00:08:53,621 Você acha a promoção especial fez de você meu igual? 175 00:08:53,621 --> 00:08:57,660 Você realmente não sabe ou sabe e está fingindo que não sabe? 176 00:08:58,330 --> 00:09:00,931 Este assassinato. O corpo encontrado na casa de Lee Myung Guk. 177 00:09:01,270 --> 00:09:03,371 Eles estão todos conectados para o caso de Park Jun Seo. 178 00:09:04,001 --> 00:09:06,400 Estou te contando, o caso de Park Jun Seo não é mais um caso de suicídio. 179 00:09:06,400 --> 00:09:08,410 Exatamente, seu punk. 180 00:09:09,470 --> 00:09:11,741 Seja o caso de Park Jun Seo é um caso de suicídio ou não. 181 00:09:11,741 --> 00:09:14,850 Se vamos vincular este caso para a casa de Lee e investigue imediatamente. 182 00:09:14,950 --> 00:09:17,381 Isso cabe a mim decidir, não você! 183 00:09:18,121 --> 00:09:19,751 Em vez de se concentrar no seu caso de drogas, 184 00:09:20,580 --> 00:09:21,751 você cavou em volta do meu... 185 00:09:21,751 --> 00:09:23,090 porque você queria o dinheiro do seguro. 186 00:09:23,090 --> 00:09:24,921 Foi por isso que outro homem acabou morto. 187 00:09:25,321 --> 00:09:26,460 Como você vai pagar por isso? 188 00:09:26,590 --> 00:09:28,491 Este caso está relacionado com drogas. 189 00:09:28,491 --> 00:09:31,861 Não posso acreditar no que estou ouvindo agora. 190 00:09:32,301 --> 00:09:33,761 Bem? Onde? 191 00:09:34,001 --> 00:09:35,501 Onde estão as drogas? 192 00:09:35,801 --> 00:09:37,030 Ah, ali? 193 00:09:37,330 --> 00:09:38,770 Você encontrou drogas lá? 194 00:09:39,140 --> 00:09:40,140 Ou... 195 00:09:40,501 --> 00:09:42,710 Park Jun Seo, aquele seu amigo... Ele era um drogado? 196 00:09:43,640 --> 00:09:45,241 Você pode pensar... 197 00:09:45,381 --> 00:09:47,910 Park Jun Seo, Lee Myung Guk, e o dono da usina também... 198 00:09:47,910 --> 00:09:50,150 tinha algo tem a ver com drogas, mas eu acho... 199 00:09:51,181 --> 00:09:52,981 Você sempre esteve lá... 200 00:09:52,981 --> 00:09:55,590 e é isso que eu acho é a coisa mais estranha! 201 00:09:55,821 --> 00:09:56,821 Explique isso. 202 00:09:57,991 --> 00:10:00,621 Explique isso, seu idiota. 203 00:10:02,590 --> 00:10:03,830 Como você ousa? 204 00:10:05,030 --> 00:10:06,030 Ei! 205 00:10:09,900 --> 00:10:12,501 Os sapatos são tamanho oito. 206 00:10:20,481 --> 00:10:21,481 Jang Jae Gyeong! 207 00:10:21,711 --> 00:10:22,981 Como você ousa... 208 00:10:23,081 --> 00:10:25,381 Você não pode entrar sem protetores de sapato. 209 00:10:25,881 --> 00:10:26,881 Detetive Min. 210 00:10:27,180 --> 00:10:28,221 Traga-me algumas capas de sapato. 211 00:10:29,920 --> 00:10:32,761 Você não pensa nada sobre seus idosos. 212 00:10:35,831 --> 00:10:37,131 Você já voltou? 213 00:10:37,761 --> 00:10:38,761 Bondade. 214 00:10:39,201 --> 00:10:41,131 Olá. O que posso pegar para você? 215 00:10:41,201 --> 00:10:43,131 Ele não teria trazido uma arma. 216 00:10:43,270 --> 00:10:46,070 Que ótimo momento. Acabei de fazer um novo lote. 217 00:10:46,070 --> 00:10:48,471 Quando o homem se virou para pegar alguns bolos de arroz, 218 00:10:48,910 --> 00:10:51,211 o assassino o esfaqueou pelas costas com uma tesoura para o filme plástico. 219 00:10:51,481 --> 00:10:52,481 Uma vez. 220 00:10:57,251 --> 00:10:58,251 Duas vezes. 221 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Três vezes. 222 00:11:00,381 --> 00:11:02,290 Isso ainda não foi suficiente. 223 00:11:02,951 --> 00:11:04,820 É por isso que ele usou a balança. 224 00:11:05,420 --> 00:11:07,320 Ele não mirou nos pontos vitais. 225 00:11:07,320 --> 00:11:09,030 Então ele não era tão experiente. 226 00:11:11,831 --> 00:11:13,231 Um sapato tamanho oito, 227 00:11:13,231 --> 00:11:15,170 cerca de 170cm de altura. 228 00:11:15,831 --> 00:11:16,831 Mas por que? 229 00:11:17,471 --> 00:11:19,341 Por que ele queimou o servidor CCTV? 230 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Excluir o quê? 231 00:11:34,621 --> 00:11:35,621 O taxista. 232 00:11:38,190 --> 00:11:42,761 (Táxis Anhyun, motoristas procurados) 233 00:11:42,761 --> 00:11:43,761 (Horários) 234 00:11:46,560 --> 00:11:48,870 (0229 An Jong Chan, 0233 No Gyu Min) 235 00:11:52,871 --> 00:11:54,570 Zero, dois, três, três. 236 00:11:55,511 --> 00:11:56,511 Sr. Parque. 237 00:11:56,971 --> 00:11:57,981 Você precisa de alguma coisa? 238 00:11:58,011 --> 00:11:59,780 De jeito nenhum. 239 00:12:01,711 --> 00:12:03,511 - Tomar cuidado. - Tchau. 240 00:12:05,050 --> 00:12:06,050 Olá. 241 00:12:06,050 --> 00:12:07,951 Por que você demorou tanto? 242 00:12:07,951 --> 00:12:11,121 Você deveria estar aliviado Estive aqui no meu dia de folga. 243 00:12:11,261 --> 00:12:12,591 OK. 244 00:12:12,721 --> 00:12:14,491 Então, você deu uma olhada? 245 00:12:14,690 --> 00:12:15,930 Você vai me pagar uma bebida? 246 00:12:15,930 --> 00:12:18,201 Tudo bem, eu vou. Diga-me já. 247 00:12:19,030 --> 00:12:20,131 Era No Gyu Min. 248 00:12:20,261 --> 00:12:22,371 O cara que dirigiu 0233 em 23 de fevereiro. 249 00:12:22,631 --> 00:12:23,631 Não, Gyu Min? 250 00:12:24,841 --> 00:12:26,201 Quem é aquele? Você o conhece? 251 00:12:26,400 --> 00:12:27,871 Não, não está bem. 252 00:12:28,511 --> 00:12:29,971 Ele entrou depois que você saiu. 253 00:12:30,211 --> 00:12:31,741 Eu só disse oi algumas vezes. 254 00:12:32,180 --> 00:12:34,650 Dê-me o número e endereço dele. 255 00:12:34,910 --> 00:12:36,481 Espere. 256 00:12:37,751 --> 00:12:39,251 - Você está pronto? - Sim. 257 00:12:39,481 --> 00:12:41,690 É 010-0847... 258 00:12:42,091 --> 00:12:43,091 Meu Deus. 259 00:12:43,851 --> 00:12:44,861 Ei! 260 00:12:44,961 --> 00:12:45,961 Desculpe. 261 00:12:46,920 --> 00:12:48,991 - Meu erro. - O que... 262 00:12:51,091 --> 00:12:53,101 - Olá? - Por que? O que aconteceu? 263 00:12:53,300 --> 00:12:56,170 Deixa para lá. Algum psicopata quase me atropelou. 264 00:12:56,300 --> 00:12:57,930 Droga. Dê-me o número. 265 00:12:58,601 --> 00:12:59,601 OK. 266 00:13:12,481 --> 00:13:14,481 Havia outro carro aqui. 267 00:13:15,290 --> 00:13:17,650 O taxista de Jun Seo foi o culpado? 268 00:13:23,930 --> 00:13:25,300 Sou o detetive com quem você conversou antes. 269 00:13:25,701 --> 00:13:28,871 O táxi estava estacionado fora de sua casa laranja? 270 00:13:28,871 --> 00:13:30,831 O que? Não, não foi. 271 00:13:31,601 --> 00:13:32,800 Era prata. 272 00:13:33,940 --> 00:13:34,940 Ok, obrigado. 273 00:13:38,611 --> 00:13:39,611 É um táxi diferente. 274 00:13:40,040 --> 00:13:41,550 O culpado é outro taxista. 275 00:13:44,981 --> 00:13:46,680 Olá. Posso te perguntar uma coisa? 276 00:13:47,780 --> 00:13:49,121 Eu sou Jang Jae Gyeong da Delegacia de Polícia de Anhyeon. 277 00:13:49,121 --> 00:13:50,251 Olá. 278 00:13:50,520 --> 00:13:53,390 23 de fevereiro, matrícula 35A0233. 279 00:13:53,390 --> 00:13:55,390 Você poderia me dizer o motorista quem estava dirigindo naquele momento? 280 00:13:55,530 --> 00:13:56,831 Um momento. 281 00:13:56,831 --> 00:13:58,600 (Yoon Mi Ja, Chefe de Contabilidade) 282 00:14:03,120 --> 00:14:04,701 Era No Gyu Min. 283 00:14:05,270 --> 00:14:06,270 Do que se trata? 284 00:14:06,341 --> 00:14:08,810 O No Gyu Min que você acabou de mencionar. 285 00:14:08,810 --> 00:14:10,540 Ele está no trabalho agora? 286 00:14:10,540 --> 00:14:12,981 Não. Ele desistiu ontem. 287 00:14:12,981 --> 00:14:14,341 - Ontem? - Sim. 288 00:14:15,511 --> 00:14:16,881 Você tem o número e endereço dele? 289 00:14:17,150 --> 00:14:18,150 Sim. 290 00:14:21,150 --> 00:14:23,020 - Devo anotar para você? - Sim, por favor. 291 00:14:25,520 --> 00:14:28,331 Alguém fez a mesma pergunta hoje? 292 00:14:29,060 --> 00:14:30,290 Não. 293 00:14:33,861 --> 00:14:35,570 Se alguém vier perguntar a mesma coisa, 294 00:14:35,930 --> 00:14:37,371 ligue para este número imediatamente. 295 00:14:38,601 --> 00:14:39,601 OK. 296 00:14:43,341 --> 00:14:44,471 Obrigado. Tenha um bom dia. 297 00:14:59,121 --> 00:15:00,721 (Sohyun Ro 133) 298 00:15:00,721 --> 00:15:01,761 Tem alguém em casa? 299 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Quem está aí? 300 00:15:07,160 --> 00:15:09,170 Eu sou Jang Jae Gyeong da Delegacia de Polícia de Anhyeon. 301 00:15:09,270 --> 00:15:10,800 Há um Sr. No Gyu Min aqui? 302 00:15:14,910 --> 00:15:16,310 - Não, Gyu Min? - Sim. 303 00:15:16,910 --> 00:15:18,511 É o cara que morava lá. Por que? 304 00:15:23,650 --> 00:15:24,780 Ele foi a algum lugar? 305 00:15:25,150 --> 00:15:27,020 Ele disse que estava saindo de repente outro dia, 306 00:15:27,020 --> 00:15:28,390 e quando olhei esta manhã, ele se foi. 307 00:15:29,150 --> 00:15:30,951 A propósito, ele se meteu em algum tipo de problema? 308 00:15:31,790 --> 00:15:33,491 Ele não disse para onde estava indo ou algo assim? 309 00:15:33,721 --> 00:15:34,761 Não. 310 00:15:35,361 --> 00:15:38,261 Ele disse para lhe transferir o depósito. assim que o quarto for alugado. 311 00:15:42,601 --> 00:15:45,300 Havia talvez um carro que o Sr. Não costumava dirigir? 312 00:15:46,440 --> 00:15:48,611 Parecia que o depósito era toda a sua fortuna. Ele não tinha carro. 313 00:15:50,111 --> 00:15:51,680 Devo te dar seu número de telefone, pelo menos? 314 00:15:52,241 --> 00:15:53,511 Não, eu tenho o número dele. 315 00:15:53,981 --> 00:15:55,011 Então, 316 00:15:55,550 --> 00:15:57,481 se ele ligar sobre seu depósito, 317 00:15:58,180 --> 00:16:00,180 por favor me ligue neste número. 318 00:16:00,981 --> 00:16:02,020 Obrigado. 319 00:16:02,290 --> 00:16:04,721 Ele não se conseguiu em grandes apuros, não é? 320 00:16:05,390 --> 00:16:06,390 Não. 321 00:16:41,491 --> 00:16:42,491 Droga. 322 00:16:43,930 --> 00:16:45,361 Por que é tão difícil entrar em contato com você? 323 00:16:46,131 --> 00:16:47,501 Por que? E aí? 324 00:16:47,731 --> 00:16:50,170 Ei, acho que fomos filmados. 325 00:16:50,501 --> 00:16:52,201 - Na câmera CCTV da fábrica. - O que você quer dizer? 326 00:16:52,570 --> 00:16:53,940 No dia em que Jun Seo morreu. 327 00:16:54,640 --> 00:16:57,611 De manhã cedo. No beco de Pilo-dong. 328 00:16:58,581 --> 00:17:00,011 Havia uma câmera CCTV lá. 329 00:17:00,711 --> 00:17:01,711 O que? 330 00:17:02,881 --> 00:17:04,780 - Então? - O que você acha? 331 00:17:06,351 --> 00:17:07,451 Eu cuidei disso. 332 00:17:08,020 --> 00:17:09,751 "Cuidou disso?" Cuidou do quê? 333 00:17:11,820 --> 00:17:12,820 Você não... 334 00:17:12,961 --> 00:17:14,461 Não se preocupe. 335 00:17:15,231 --> 00:17:19,160 Eu cuidei bem disso então não causaria nenhum problema. 336 00:17:22,831 --> 00:17:24,070 Onde você está agora? 337 00:17:24,070 --> 00:17:26,201 Ah, quando assisti às imagens do CCTV, 338 00:17:26,201 --> 00:17:29,111 um motorista de táxi deixou Jun Seo naquele beco. 339 00:17:29,111 --> 00:17:30,711 Então, fui até a casa do taxista. 340 00:17:30,711 --> 00:17:32,540 Eu estava tentando ver se eu pudesse conseguir alguma coisa, mas... 341 00:17:33,881 --> 00:17:35,751 Jae Gyeong chegou aqui antes de nós. 342 00:17:36,780 --> 00:17:38,320 Venha para Pilo-dong neste instante. 343 00:17:39,351 --> 00:17:41,020 Não faça mais nada, e venha imediatamente. 344 00:17:41,020 --> 00:17:42,790 Eu disse para você não se preocupar. 345 00:17:44,851 --> 00:17:47,190 Eu acho que Jae Gyeong não entendeu qualquer pista também. 346 00:17:47,621 --> 00:17:49,761 O taxista parece ter desaparecido. 347 00:17:49,890 --> 00:17:51,660 Então, devo tentar procurá-lo? 348 00:17:51,660 --> 00:17:52,701 Ei! 349 00:17:54,601 --> 00:17:56,930 Pare de dizer bobagens e venha se eu mandar. 350 00:17:57,530 --> 00:17:59,940 Por que você está gritando? Você me assustou. 351 00:18:01,001 --> 00:18:02,770 OK. Já vou para lá. 352 00:18:03,871 --> 00:18:04,910 Devo trazer um pouco de cerveja... 353 00:18:15,721 --> 00:18:16,820 (Parque Jun Seo) 354 00:18:42,981 --> 00:18:45,050 Você provavelmente precisará tomar dois comprimidos de cada vez agora. 355 00:18:45,481 --> 00:18:47,951 Não tome todos de uma vez só porque você sente vontade. 356 00:19:38,840 --> 00:19:40,040 Eu sei que estou atrasado. 357 00:19:40,901 --> 00:19:41,911 No entanto, 358 00:19:42,441 --> 00:19:43,711 Vou continuar tentando. 359 00:19:43,941 --> 00:19:46,211 Vou colocar tudo de volta em ordem. 360 00:19:49,110 --> 00:19:51,350 Como você pôde usar drogas? 361 00:19:51,481 --> 00:19:54,120 Park Jun Seo, Lee Myung Guk, e o dono da usina também... 362 00:19:54,120 --> 00:19:56,620 tinha algo tem a ver com drogas, mas eu acho... 363 00:19:56,620 --> 00:19:58,350 Você sempre esteve lá... 364 00:19:58,350 --> 00:20:00,761 e é isso que eu acho é a coisa mais estranha! 365 00:20:48,270 --> 00:20:49,370 (Inspetor Yoo Kyung Hwan) 366 00:20:49,370 --> 00:20:52,310 Um caso de assassinato ocorreu perto o local da morte de Park Jun Seo. 367 00:20:52,711 --> 00:20:54,580 Por favor, ligue quando tiver tempo. 368 00:20:57,181 --> 00:20:58,620 (Inspetor Yoo Kyung Hwan) 369 00:21:01,280 --> 00:21:03,520 - Este é Park Tae Jin. - Olá, Procurador Park. 370 00:21:03,850 --> 00:21:06,360 Você viu a mensagem que te mandei, certo? 371 00:21:06,491 --> 00:21:07,691 Sim, o que foi isso? 372 00:21:07,921 --> 00:21:09,830 Ainda não especificamos um suspeito. 373 00:21:10,060 --> 00:21:11,461 Estamos investigando a área ao redor. 374 00:21:11,630 --> 00:21:15,431 Mas a área perto da cena do crime é um beco muito tranquilo. 375 00:21:15,630 --> 00:21:18,431 Então, o que isso tem a ver com O suicídio de Park Jun Seo? 376 00:21:19,701 --> 00:21:21,171 O inspetor Jang Jae Gyeong foi... 377 00:21:21,171 --> 00:21:23,370 investigando o suicídio de Park Jun Seo quando isso aconteceu. 378 00:21:23,711 --> 00:21:25,411 Jang Jae Gyeong também é a pessoa quem relatou o caso. 379 00:21:25,780 --> 00:21:28,141 - Perdão? - Havia um moinho... 380 00:21:28,141 --> 00:21:30,751 no beco para o site onde Park Jun Seo morreu. 381 00:21:31,211 --> 00:21:33,320 Havia uma câmera CCTV embaixo da lona. 382 00:21:33,651 --> 00:21:36,421 O suspeito deve ter descoberto, e acho que esse incidente ocorreu... 383 00:21:36,421 --> 00:21:37,921 no processo de livrando-se da filmagem. 384 00:21:40,491 --> 00:21:41,491 Olá? 385 00:21:42,731 --> 00:21:43,761 Sim, estou ouvindo. 386 00:21:44,931 --> 00:21:46,360 Havia uma câmera CCTV? 387 00:21:48,201 --> 00:21:49,471 Você conseguiu acesso ao servidor? 388 00:21:49,830 --> 00:21:51,201 Bem, isso é... 389 00:21:52,270 --> 00:21:54,401 O suspeito queimou todo o servidor. 390 00:21:54,600 --> 00:21:56,141 Iremos enviá-lo para o NFS. 391 00:21:56,141 --> 00:21:58,241 Mas praticamente derreteu, 392 00:21:58,241 --> 00:22:00,011 então pode ser difícil conseguir alguma coisa. 393 00:22:00,641 --> 00:22:01,681 E Jang Jae Gyeong? 394 00:22:01,681 --> 00:22:03,481 Ele foi a algum lugar com pressa do site. 395 00:22:03,981 --> 00:22:06,721 Quero dizer, Jang Jae Gyeong viu aquela filmagem CCTV? 396 00:22:07,921 --> 00:22:09,290 Ele foi pegar... 397 00:22:09,290 --> 00:22:11,491 uma unidade flash USB de seu carro para obter uma cópia do servidor. 398 00:22:11,491 --> 00:22:12,820 Foi quando o assassinato ocorreu. 399 00:22:12,820 --> 00:22:15,161 Então, ele também não deve ter visto. 400 00:22:23,100 --> 00:22:24,600 Então, o que você quer fazer? 401 00:22:25,100 --> 00:22:26,100 Perdão? 402 00:22:26,941 --> 00:22:30,141 Então, esse caso... 403 00:22:30,971 --> 00:22:34,040 terá que ser considerado conectado ao suicídio de Park Jun Seo. 404 00:22:34,181 --> 00:22:36,211 Terei que combinar os dois casos, e... 405 00:22:36,211 --> 00:22:38,110 - Olhe aqui, Inspetor Yoo. - Sim? 406 00:22:39,181 --> 00:22:40,820 Com base em quais evidências você vai se conectar... 407 00:22:40,820 --> 00:22:42,290 O suicídio de Park Jun Seo e o caso de assassinato na fábrica? 408 00:22:42,721 --> 00:22:45,761 Então, você está dizendo Park Jun Seo foi assassinado? 409 00:22:46,790 --> 00:22:48,630 Não, não quero dizer isso, mas... 410 00:22:48,830 --> 00:22:50,991 Um assassinato ocorreu na fábrica, 411 00:22:50,991 --> 00:22:53,431 e o suspeito destruiu o CCTV caso seu rosto fosse capturado pela câmera. 412 00:22:53,931 --> 00:22:55,800 Quanto ao motivo, você pode investigar pessoas próximas da vítima... 413 00:22:55,800 --> 00:22:57,701 ou veja se alguma coisa desapareceu. 414 00:22:58,270 --> 00:22:59,270 Ah, certo. 415 00:23:00,070 --> 00:23:01,270 Trate isso como um caso separado. 416 00:23:02,641 --> 00:23:03,641 Além disso, 417 00:23:06,011 --> 00:23:09,251 Inspetor Yoo. Você pode me ligar e me mandar uma mensagem... 418 00:23:09,251 --> 00:23:11,080 cada vez que há um novo caso na cidade de Anhyun? 419 00:23:11,921 --> 00:23:13,080 Não, senhor. Desculpe. 420 00:23:27,501 --> 00:23:28,530 Levantar. 421 00:24:00,261 --> 00:24:01,701 Limpe o chão primeiro. 422 00:24:16,810 --> 00:24:18,211 Tem certeza que ninguém te viu? 423 00:24:19,550 --> 00:24:20,580 Sim. 424 00:24:21,080 --> 00:24:23,550 Você se livrou de suas impressões digitais e cabelos? 425 00:24:26,620 --> 00:24:27,661 Sim. 426 00:24:30,290 --> 00:24:32,030 Você também se livrou do cabelo? 427 00:24:33,860 --> 00:24:35,300 Chi Hyun, me livrei de tudo. 428 00:24:39,641 --> 00:24:42,971 Se você entrou lá para se livrar das imagens do CCTV, 429 00:24:42,971 --> 00:24:44,141 por que você matou alguém? 430 00:24:45,340 --> 00:24:47,211 Tudo que você precisava fazer era assustá-lo e prendê-lo. 431 00:24:47,211 --> 00:24:49,151 Não houve tempo. 432 00:24:51,850 --> 00:24:53,780 Tive a sensação de que Jae Gyeong... 433 00:24:53,780 --> 00:24:55,520 iria invadir a qualquer momento. 434 00:24:56,421 --> 00:24:59,991 Você não pode continuar causando problemas ou você será rastreado. 435 00:25:01,120 --> 00:25:02,991 Você deveria pensar em sua esposa e seus filhos. 436 00:25:03,161 --> 00:25:04,231 Eu faço. 437 00:25:04,931 --> 00:25:07,231 Eu faço isso porque eu faço. Eu não fiz isso por mim mesmo. 438 00:25:07,231 --> 00:25:09,300 Eu fiz isso por Si Jung, Jong Soo, Tae Jin, 439 00:25:10,600 --> 00:25:11,600 e você. 440 00:25:13,901 --> 00:25:17,040 Eu estou levando a bala para que todas as nossas vidas possam dar certo. 441 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Certo? 442 00:25:18,141 --> 00:25:19,141 Estou errado? 443 00:25:24,711 --> 00:25:27,151 Jae Gyeong nos viu na filmagem? 444 00:25:27,620 --> 00:25:28,620 Não. 445 00:25:29,590 --> 00:25:30,590 Eu não sei. 446 00:25:31,090 --> 00:25:32,090 Mas... 447 00:25:32,860 --> 00:25:33,860 Tenho a sensação de que ele não fez isso. 448 00:25:35,120 --> 00:25:36,130 Mas... 449 00:25:36,630 --> 00:25:40,060 como ele sabia passamos por aquela estrada naquela noite? 450 00:25:42,070 --> 00:25:43,931 Além disso, como ele apareceu na casa de Lee Myung Guk? 451 00:25:45,100 --> 00:25:47,600 Tem certeza que você não tem ideia... 452 00:25:49,141 --> 00:25:50,711 quem colocou o corpo de Lee Myung Guk de volta? 453 00:25:51,070 --> 00:25:52,141 Eu te disse. Não sei. 454 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Aqui... 455 00:26:42,191 --> 00:26:45,130 (23 de fevereiro de 2024, 22h56) 456 00:26:47,600 --> 00:26:50,330 (Moinho Chukbok e Bolos de Arroz) 457 00:26:58,810 --> 00:27:00,880 Ele veio aqui de propósito... 458 00:27:01,441 --> 00:27:02,810 então ele seria capturado pela câmera. 459 00:27:14,391 --> 00:27:16,161 Isso foi 25 minutos depois que ele saiu. 460 00:27:16,461 --> 00:27:18,691 Por que esse carro parou de repente aqui? 461 00:27:19,530 --> 00:27:20,661 Eles viram o culpado? 462 00:27:29,070 --> 00:27:31,741 (Tenente Kim Chang Soo) 463 00:27:34,540 --> 00:27:36,011 (Nova mensagem) 464 00:27:37,810 --> 00:27:39,451 O tenente Kim Chang Soo esteve aqui. 465 00:27:39,880 --> 00:27:41,080 Você viu as imagens do CCTV? 466 00:27:42,050 --> 00:27:43,090 Eu também não. 467 00:27:43,451 --> 00:27:44,451 Desculpe, senhor. 468 00:27:53,501 --> 00:27:56,300 (Sargento Oh Soo Hyun) 469 00:27:58,570 --> 00:28:00,070 (Capitão, onde você está? Comprei o medicamento para você.) 470 00:28:00,270 --> 00:28:01,370 SUV preto. 471 00:28:02,040 --> 00:28:03,540 83P3234. 472 00:28:04,070 --> 00:28:05,241 Faça uma verificação do veículo. 473 00:28:06,681 --> 00:28:07,780 (SUV preto, 83P3234. Faça uma verificação do veículo.) 474 00:28:35,401 --> 00:28:36,411 Woo Sung. 475 00:28:36,511 --> 00:28:37,511 Sim? 476 00:28:37,941 --> 00:28:39,141 Digamos... 477 00:28:39,840 --> 00:28:41,441 você é casado. 478 00:28:41,641 --> 00:28:43,481 Não tenho condições de me casar. 479 00:28:45,080 --> 00:28:46,251 Vamos apenas supor. 480 00:28:46,951 --> 00:28:48,151 Você é casado, 481 00:28:48,421 --> 00:28:51,221 e sua esposa te trai com seu amigo. 482 00:28:51,221 --> 00:28:52,691 Se você descobrir, 483 00:28:54,360 --> 00:28:56,330 o que você faria? 484 00:28:56,560 --> 00:28:59,731 Primeiro, vou ter que ver como é meu amigo. 485 00:28:59,731 --> 00:29:02,300 Ele é alguém que posso vencer em uma luta? 486 00:29:02,630 --> 00:29:04,501 Se você se encontrasse com ele, 487 00:29:05,570 --> 00:29:07,171 um canteiro de obras não seria bom? 488 00:29:07,441 --> 00:29:08,441 De todos os lugares? 489 00:29:08,741 --> 00:29:11,471 E esse amigo é um promotor. 490 00:29:11,471 --> 00:29:13,340 Então eu não deveria lutar com ele. 491 00:29:15,011 --> 00:29:16,451 Certo. 492 00:29:16,780 --> 00:29:18,850 Você provavelmente tentaria para conversar sobre isso no início. 493 00:29:19,080 --> 00:29:20,820 Mas você ficará mais irritado com o tempo. 494 00:29:20,921 --> 00:29:23,020 Você também sentiria uma sensação de perda. 495 00:29:23,590 --> 00:29:24,651 E é por isso... 496 00:29:25,350 --> 00:29:26,721 poderia evoluir para uma briga. 497 00:29:26,721 --> 00:29:27,721 Isso é necessário? 498 00:29:27,790 --> 00:29:28,790 Depois disso, 499 00:29:28,991 --> 00:29:32,030 ele de alguma forma te empurra nono andar... 500 00:29:32,161 --> 00:29:33,401 e você morre. 501 00:29:34,201 --> 00:29:36,370 Como ele é promotor, 502 00:29:36,800 --> 00:29:38,501 ele tenta encobrir o caso. 503 00:29:39,300 --> 00:29:40,901 Ele atua o autoexame post-mortem... 504 00:29:41,370 --> 00:29:42,911 e tenta pular a autópsia. 505 00:29:46,110 --> 00:29:47,110 Você não acha... 506 00:29:48,110 --> 00:29:49,110 essa história faz sentido? 507 00:29:51,911 --> 00:29:53,550 É ou não? 508 00:29:54,981 --> 00:29:55,991 Bem... 509 00:29:57,191 --> 00:29:59,691 Aquele seu amigo que morreu... Ele caiu do nono andar? 510 00:30:00,860 --> 00:30:02,860 - Sim. - E a esposa daquele amigo... 511 00:30:02,860 --> 00:30:03,931 e seu amigo promotor estão tendo um caso? 512 00:30:05,391 --> 00:30:06,401 Sim. 513 00:30:09,600 --> 00:30:11,770 Cheira a peixe. 514 00:30:13,641 --> 00:30:14,641 Não é? 515 00:30:15,040 --> 00:30:17,441 Mas você precisa de evidências. Você encontrou alguma coisa? 516 00:30:17,441 --> 00:30:20,310 Você tem alguma foto de seu caso ou alguma gravação? 517 00:30:21,141 --> 00:30:22,141 Certo. 518 00:30:23,981 --> 00:30:25,481 É nisso que você precisa trabalhar a partir de agora. 519 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 Meu? 520 00:30:32,620 --> 00:30:34,120 - Você está aqui. - Sim. 521 00:30:34,120 --> 00:30:35,120 Por que você está de pé? Sente-se. 522 00:30:36,891 --> 00:30:38,560 A reunião do conselho é amanhã, 523 00:30:38,560 --> 00:30:40,761 então eu estava prestes a convidar você como nosso tutor, mas você veio sozinho. 524 00:30:40,761 --> 00:30:42,001 (KH Farmacêutica) 525 00:30:42,001 --> 00:30:43,731 Analisei os documentos que você enviou. 526 00:30:44,901 --> 00:30:46,770 Foi difícil passar um livro tão grosso depois de tanto tempo. 527 00:30:47,570 --> 00:30:48,570 O que você achou? 528 00:30:50,471 --> 00:30:51,471 Bom. 529 00:30:52,941 --> 00:30:54,340 Vamos jantar mais tarde, 530 00:30:54,340 --> 00:30:55,711 então vá para o meu esconderijo para terminar de revisá-lo. 531 00:30:57,580 --> 00:30:59,421 O que é? Aconteceu alguma coisa? 532 00:31:01,120 --> 00:31:03,620 Ontem, alguém foi assassinado no moinho em frente... 533 00:31:03,620 --> 00:31:04,721 do canteiro de obras Jun Seo morreu. 534 00:31:05,721 --> 00:31:06,721 E? 535 00:31:07,191 --> 00:31:08,891 Parece que Mill tinha uma câmera de segurança. 536 00:31:09,630 --> 00:31:10,630 O que? 537 00:31:10,961 --> 00:31:12,130 O que foi capturado nele? 538 00:31:12,961 --> 00:31:14,300 Felizmente, o servidor foi incendiado. 539 00:31:14,661 --> 00:31:15,661 Nada poderia ser salvo. 540 00:31:16,401 --> 00:31:17,401 Mas, 541 00:31:18,530 --> 00:31:20,270 Jang Jae Gyeong estava lá. 542 00:31:22,241 --> 00:31:24,040 O que você quer dizer com ele estava lá? 543 00:31:24,810 --> 00:31:28,981 Ele saiu para pegar uma cópia do servidor, 544 00:31:29,711 --> 00:31:31,810 alguém assassinou o dono da usina... 545 00:31:31,911 --> 00:31:33,020 e queimou o servidor. 546 00:31:36,651 --> 00:31:37,651 Chi Hyun, 547 00:31:38,151 --> 00:31:39,961 você sabe alguma coisa sobre esse caso? 548 00:31:41,461 --> 00:31:42,461 Não. 549 00:31:44,431 --> 00:31:45,431 Você tem certeza? 550 00:31:48,130 --> 00:31:49,130 Eu te disse. Não sei. 551 00:31:49,530 --> 00:31:51,530 E daí? O que aconteceu? 552 00:31:51,530 --> 00:31:53,540 Basta ir direto ao ponto. 553 00:31:56,911 --> 00:31:58,711 A polícia está investigando. 554 00:31:59,681 --> 00:32:01,280 Será investigado como... 555 00:32:02,181 --> 00:32:04,380 um homicídio cometido por um ladrão não relacionado ao caso de Jun Seo. 556 00:32:05,511 --> 00:32:06,520 Não se preocupe muito. 557 00:32:06,850 --> 00:32:09,251 Se não tivermos que nos preocupar com isso, por que nos contar? 558 00:32:11,050 --> 00:32:12,050 Ei. 559 00:32:13,520 --> 00:32:14,520 Pessoal. 560 00:32:16,030 --> 00:32:17,530 Esperamos 20 anos por isso. 561 00:32:17,961 --> 00:32:20,030 Nossos dias dourados estão chegando. 562 00:32:20,661 --> 00:32:22,530 Se eu não me tornar o presidente da Keumhyung Farmacêutica, 563 00:32:24,171 --> 00:32:25,971 todos nós morreremos. 564 00:32:26,270 --> 00:32:28,401 Reunião do conselho amanhã é o primeiro passo. 565 00:32:30,171 --> 00:32:31,941 Você não pode continuar fazendo isso. 566 00:32:33,481 --> 00:32:35,211 Como posso confiar em você? 567 00:32:43,651 --> 00:32:45,421 - Ei. Você chegou? - Sim. 568 00:32:45,751 --> 00:32:48,221 Aliás, o marido dela foi cremado há menos de uma semana. 569 00:32:48,560 --> 00:32:50,891 Você tem certeza que ela vai para motéis com seu amigo? 570 00:32:50,891 --> 00:32:52,090 (Centro Médico Woonjong) 571 00:32:52,090 --> 00:32:53,461 Estou lhe dizendo, sim. 572 00:32:54,731 --> 00:32:58,270 Sempre que ela conhece o Prosecutor Park, ela estará totalmente maquiada. 573 00:32:58,471 --> 00:33:00,141 Ela será diferente da foto Eu te enviei, 574 00:33:00,141 --> 00:33:01,340 então mantenha os olhos abertos. 575 00:33:01,941 --> 00:33:02,941 Tudo bem. 576 00:33:03,040 --> 00:33:04,141 Também... 577 00:33:04,810 --> 00:33:07,110 É estranho chamá-la de mulher e aquela mulher. 578 00:33:07,110 --> 00:33:09,080 Também não deveríamos dizer o nome dela em público. 579 00:33:09,380 --> 00:33:11,511 Invente um apelido para ela, sim? 580 00:33:12,350 --> 00:33:13,350 Tudo bem. 581 00:33:13,780 --> 00:33:16,320 Você promete me dar os 100.000 dólares, certo? 582 00:33:16,721 --> 00:33:18,790 Ei. Você não acha que isso é mais produtivo... 583 00:33:18,790 --> 00:33:20,491 do que tentar conseguir um exclusivo? 584 00:33:20,491 --> 00:33:23,590 Você deve aproveitar esta oportunidade casar e comprar uma casa também. 585 00:33:23,961 --> 00:33:24,961 YoonJin, 586 00:33:25,060 --> 00:33:27,661 você não sabe 100.000 dólares não é suficiente fazer também? 587 00:33:27,961 --> 00:33:29,901 OK. Multar. 588 00:33:30,471 --> 00:33:32,070 De qualquer forma, me ligue se acontecer alguma coisa. 589 00:33:32,201 --> 00:33:33,270 OK. 590 00:33:33,471 --> 00:33:34,901 (Centro Médico Woonjong) 591 00:33:36,310 --> 00:33:38,040 (Centro Médico Woonjong) 592 00:33:39,810 --> 00:33:41,040 (Centro Médico Woonjong erro de medicação em Park Bok Rye,) 593 00:33:41,040 --> 00:33:42,211 (falecido em 11 de setembro de 2023) 594 00:33:44,681 --> 00:33:45,681 (Centro Médico Woonjong) 595 00:33:45,681 --> 00:33:47,451 Onde fica o escritório do diretor? 596 00:33:50,251 --> 00:33:53,620 Cliente número seis, por favor, venha ao balcão número dois. 597 00:34:01,501 --> 00:34:02,501 Olá. 598 00:34:03,600 --> 00:34:05,070 Olá, e você é... 599 00:34:05,401 --> 00:34:06,401 Bem... 600 00:34:08,270 --> 00:34:10,141 Eu sou Oh Yoon Jin do Anhyun Economic Daily. 601 00:34:11,171 --> 00:34:13,780 Eu vejo. O que traz você aqui? 602 00:34:13,780 --> 00:34:17,550 Em setembro de 2023, alguém chamado Park Bok Rye morreu... 603 00:34:17,880 --> 00:34:19,380 de um acidente médico. 604 00:34:19,850 --> 00:34:20,850 Você se lembra disso, não é? 605 00:34:21,981 --> 00:34:23,320 Quem? 606 00:34:24,350 --> 00:34:25,421 Parque Bok Rye. 607 00:34:26,020 --> 00:34:28,891 Eu vejo. Setembro passado? 608 00:34:30,261 --> 00:34:31,860 Não me lembro de tal incidente. 609 00:34:32,191 --> 00:34:33,201 Senhor, 610 00:34:34,060 --> 00:34:35,560 Eu já sei tudo. 611 00:34:36,731 --> 00:34:39,300 Você acha que eu vim aqui sem fazer alguma pesquisa básica? 612 00:34:40,300 --> 00:34:42,471 Já falei com a família da vítima. 613 00:34:43,141 --> 00:34:45,211 pensei em ir direto para o diretor do hospital, 614 00:34:45,810 --> 00:34:49,141 mas vim aqui primeiro para lhe dar uma chance de conversar. 615 00:34:50,310 --> 00:34:53,181 Você pode dizer o que quiser, 616 00:34:53,721 --> 00:34:56,620 mas é melhor não ser “Não sei” ou “isso nunca aconteceu”. 617 00:34:56,721 --> 00:34:58,120 Eu odeio mais essas frases. 618 00:34:59,891 --> 00:35:04,330 O filho dela te contou tudo? 619 00:35:06,030 --> 00:35:07,030 Sim. 620 00:35:08,201 --> 00:35:11,201 Podemos conversar em outro lugar? 621 00:35:12,171 --> 00:35:13,471 Claro. 622 00:35:16,770 --> 00:35:17,911 Olá, diretor. 623 00:35:18,141 --> 00:35:19,681 Quando receberemos o equipamento? 624 00:35:20,340 --> 00:35:22,310 Mês que vem... Deixe-me verificar. 625 00:35:25,481 --> 00:35:26,780 (Oh Yoon Jin, Diário Econômico de Anhyun) 626 00:35:29,451 --> 00:35:31,090 No próximo mês, dia 11. 627 00:35:32,320 --> 00:35:34,761 eu não acho os construtores estarão prontos até então. 628 00:35:35,090 --> 00:35:37,130 Adie a entrega para se adequar ao cronograma. 629 00:35:37,231 --> 00:35:38,231 Eu farei isso. 630 00:35:39,800 --> 00:35:41,161 Quem é esse? 631 00:35:41,161 --> 00:35:43,530 Ela disse que era repórter. 632 00:35:43,530 --> 00:35:45,231 Eu sou Oh Yoon Jin do Anhyun Economic Daily. 633 00:35:46,270 --> 00:35:47,540 Parque Bok Rye. 634 00:35:48,241 --> 00:35:49,641 Eu me lembro dela também. 635 00:35:50,641 --> 00:35:54,711 Tantas pessoas aqui devem morrer todos os dias. 636 00:35:55,741 --> 00:35:58,050 A Sra. Park deve ter sido um caso único... 637 00:35:58,050 --> 00:35:59,280 se você se lembra dela. 638 00:35:59,280 --> 00:36:00,280 Sim. 639 00:36:00,820 --> 00:36:01,980 Foi muito único. 640 00:36:02,581 --> 00:36:05,420 A maioria das pessoas aceita como o destino ou o inevitável, 641 00:36:05,851 --> 00:36:07,860 mas o filho da Sra. Park... 642 00:36:08,320 --> 00:36:11,261 culpou bastante o hospital e a equipe. 643 00:36:13,261 --> 00:36:15,931 Um paciente morreu por causa uma prescrição equivocada. 644 00:36:17,070 --> 00:36:19,300 Você não se lembra de encobrir isso? 645 00:36:20,741 --> 00:36:23,570 "Uma receita errada?" 646 00:36:24,170 --> 00:36:25,741 - Sim. - Você quer dizer... 647 00:36:26,181 --> 00:36:28,681 em vez do que deveria ter sido prescrito, 648 00:36:28,681 --> 00:36:31,210 o paciente recebeu outra coisa? 649 00:36:32,451 --> 00:36:33,721 Você está dizendo que estou errado? 650 00:36:38,791 --> 00:36:41,291 Falei com o filho da vítima. 651 00:36:42,860 --> 00:36:43,891 Ele... 652 00:36:44,561 --> 00:36:46,831 mencionar uma injeção? 653 00:36:48,400 --> 00:36:50,471 Sim. Claro. 654 00:36:50,900 --> 00:36:53,041 Do que mais estaríamos falando? 655 00:36:53,771 --> 00:36:55,940 O Ministério da Segurança Alimentar e Medicamentosa esteve aqui na semana passada. 656 00:36:56,610 --> 00:36:59,880 Qual foi a conclusão deles em nossa prescrição de medicamentos injetáveis? 657 00:37:00,181 --> 00:37:01,780 Nos últimos dois anos, 658 00:37:01,780 --> 00:37:04,181 não tivemos problemas com drogas injetáveis. 659 00:37:04,181 --> 00:37:06,420 Isso inclui a receita de Park Bok Rye. 660 00:37:09,420 --> 00:37:10,420 Vamos. 661 00:37:11,021 --> 00:37:13,161 - Centro Médico Woonjong... - Você deve saber... 662 00:37:13,320 --> 00:37:16,261 há pacientes ou parentes de luto... 663 00:37:16,630 --> 00:37:17,891 que desejam prejudicar nossa reputação. 664 00:37:18,791 --> 00:37:19,800 É uma pena. 665 00:37:20,860 --> 00:37:23,471 Se alguém quiser falar sobre este caso, 666 00:37:23,800 --> 00:37:26,971 certifique-se de me informar antes de você dizer qualquer coisa. 667 00:37:28,041 --> 00:37:29,041 OK. 668 00:37:31,141 --> 00:37:33,411 Se você solicitar uma entrevista oficial, 669 00:37:34,210 --> 00:37:35,311 Vejo você então. 670 00:37:58,506 --> 00:37:59,646 Há alguma reclamação? 671 00:38:00,046 --> 00:38:01,046 Não. 672 00:38:01,347 --> 00:38:03,017 Eles falaram sobre nos matar para interromper o fornecimento, 673 00:38:03,517 --> 00:38:04,646 mas agora eles estão nos agradecendo. 674 00:38:06,486 --> 00:38:07,747 E o Doutor? 675 00:38:08,816 --> 00:38:10,217 Eu perguntei por aí, 676 00:38:10,557 --> 00:38:11,887 mas ninguém sabia sobre ele. 677 00:38:12,787 --> 00:38:14,287 Há quase zero fabricantes nacionais porque... 678 00:38:14,287 --> 00:38:17,057 todos foram presos ou transferidos para o exterior. 679 00:38:17,657 --> 00:38:19,227 Não sei de onde ele veio. 680 00:38:20,026 --> 00:38:21,197 Não há nenhum vestígio dele. 681 00:38:22,867 --> 00:38:24,736 Ah, mas dê uma olhada nisso. 682 00:38:27,236 --> 00:38:28,407 (Suspeito procurado) 683 00:38:28,407 --> 00:38:29,606 Ele não se parece com alguém que conhecemos? 684 00:38:29,606 --> 00:38:30,706 (plataforma da estação Jeonghoon) 685 00:38:37,546 --> 00:38:39,416 (Fugiu após confronto) 686 00:38:42,756 --> 00:38:44,717 (Suspeito procurado) 687 00:38:46,787 --> 00:38:48,327 Não se importe muito. 688 00:38:49,427 --> 00:38:50,597 Você conhece Jung Eun, certo? 689 00:38:51,026 --> 00:38:52,296 Ela também era desejada 690 00:38:52,296 --> 00:38:53,526 mas ela foi aos jogos de beisebol e clubes... 691 00:38:53,526 --> 00:38:55,367 e a polícia demorou dois anos para pegá-la. 692 00:38:55,727 --> 00:38:57,367 Não há necessidade de se intimidar. 693 00:38:58,767 --> 00:39:00,106 Ser desejado não é o problema. 694 00:39:01,006 --> 00:39:03,236 Se o CEO Yoon souber disso, ela pode usar... 695 00:39:03,907 --> 00:39:05,876 como desculpa para lidar diretamente com o médico. 696 00:39:07,606 --> 00:39:10,577 Ninguém sabe o que o médico fará se ele ouvir sobre isso também. 697 00:39:11,617 --> 00:39:12,686 Ele não trocaria. 698 00:39:14,017 --> 00:39:15,117 Sejamos cuidadosos de qualquer maneira. 699 00:39:16,456 --> 00:39:18,287 Não faça negócios com novas pessoas. Atenha-se a contatos conhecidos. 700 00:39:19,686 --> 00:39:20,927 Ok, entendi. 701 00:39:23,827 --> 00:39:25,997 (Delegacia de Polícia de Anhyeon) 702 00:39:31,867 --> 00:39:34,137 (Eu, Park Jun Seo, 1882, dica de Lemon Mulberry) 703 00:39:36,206 --> 00:39:37,236 Já faz um tempo. 704 00:39:38,907 --> 00:39:40,376 Um, oito, oito, dois. 705 00:39:44,517 --> 00:39:45,677 (Lee Myungguk) 706 00:39:47,617 --> 00:39:49,186 (Audiófilo) 707 00:39:49,816 --> 00:39:52,827 Lee Myung Guk era veterano do nosso clube? 708 00:39:56,497 --> 00:39:58,327 (boné de beisebol) 709 00:40:00,026 --> 00:40:01,727 Eu ouvi falar dessa droga. 710 00:40:02,166 --> 00:40:03,436 Quem está distribuindo isso? 711 00:40:04,097 --> 00:40:05,097 CEO Yoon. 712 00:40:08,137 --> 00:40:10,637 (CEO Yoon) 713 00:40:12,336 --> 00:40:15,376 (O assassinato da fábrica) 714 00:40:21,146 --> 00:40:22,387 (CCTV) 715 00:40:24,287 --> 00:40:25,617 (Won Jong Soo, Park Tae Jin) 716 00:40:27,856 --> 00:40:29,356 (Oh Chi Hyun) 717 00:40:31,057 --> 00:40:32,427 (Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun) 718 00:40:35,827 --> 00:40:38,296 (O assassinato da fábrica, CCTV) 719 00:40:38,296 --> 00:40:40,637 (Lee Myung Guk, Audiófilo, Farmacêutica Keumhyung) 720 00:40:40,637 --> 00:40:43,077 (Eu, Park Jun Seo, 1882, dica de Lemon Mulberry) 721 00:40:51,546 --> 00:40:52,546 Capitão. 722 00:40:53,347 --> 00:40:54,347 Sim? 723 00:41:03,657 --> 00:41:07,626 Eles não vão ouvir o que dizemos aqui? 724 00:41:09,066 --> 00:41:10,097 Está tudo bem. 725 00:41:10,467 --> 00:41:11,836 Eu fiz algumas pesquisas. 726 00:41:12,767 --> 00:41:15,506 Tomar a droga atrapalha seu apetite. 727 00:41:16,206 --> 00:41:18,977 Não me lembro de ter visto você comendo. 728 00:41:19,677 --> 00:41:21,776 Não tive vontade de comer sozinho, 729 00:41:22,006 --> 00:41:23,276 então tentei algo novo. 730 00:41:24,376 --> 00:41:25,416 Coma. 731 00:41:26,247 --> 00:41:27,287 Jun Seo. 732 00:41:28,247 --> 00:41:29,416 Não foi suicídio. 733 00:41:30,157 --> 00:41:32,657 O que? Por que? Você encontrou alguma coisa? 734 00:41:33,526 --> 00:41:35,526 Houve um assassinato ontem... 735 00:41:35,526 --> 00:41:37,856 em uma fábrica próxima ao local Jun Seo morreu em. 736 00:41:38,727 --> 00:41:39,796 Um assassinato? 737 00:41:42,526 --> 00:41:45,066 Mais uma vez, eu estava no local. 738 00:41:46,267 --> 00:41:48,967 O coquetel molotov que voou para A casa de Lee Myung Guk. 739 00:41:49,807 --> 00:41:52,577 O assassinato de ontem que aconteceu por causa das imagens do CCTV. 740 00:41:52,977 --> 00:41:53,977 Tudo o que aconteceu... 741 00:41:54,706 --> 00:41:57,077 no momento em que tentei alcançar alguma coisa. 742 00:41:58,517 --> 00:42:01,546 Você está dizendo alguém está sabotando intencionalmente... 743 00:42:01,787 --> 00:42:03,356 sua investigação sobre a morte de Jun Seo? 744 00:42:06,756 --> 00:42:10,456 Assim como alguém tentou impedir a autópsia? 745 00:42:10,727 --> 00:42:11,796 E... 746 00:42:13,267 --> 00:42:15,727 o caso é um caso de assassinato bem como um caso de drogas. 747 00:42:16,967 --> 00:42:18,137 O 1882 aqui. 748 00:42:21,467 --> 00:42:24,506 É um código SOS apenas Jun Seo e eu sabia no ensino médio. 749 00:42:24,506 --> 00:42:26,037 (010-0325-1533, 1h35, sábado, 24 de fevereiro) 750 00:42:29,276 --> 00:42:30,977 (010-0325-1533, Centro Médico Woonjong erro de medicação em Park Bok Rye) 751 00:42:33,447 --> 00:42:35,517 O texto foi uma dica de uma entrega de Lemon Mulberry. 752 00:42:36,557 --> 00:42:39,117 E como você sabe, agora sou um viciado. 753 00:42:39,787 --> 00:42:42,427 Ainda recebo entregas em casa em nome de Jun Seo. 754 00:42:44,827 --> 00:42:46,566 - Então você quer dizer... - Quero dizer... 755 00:42:46,796 --> 00:42:48,767 A morte de Jun Seo e Lee Myung Guk, 756 00:42:49,197 --> 00:42:52,137 o assassinato de ontem, O dinheiro do seguro de Jun Seo que você deseja, 757 00:42:52,367 --> 00:42:55,037 os detalhes neste texto, e meu vício. 758 00:42:55,037 --> 00:42:56,606 Eles são todos um grande caso. 759 00:42:57,736 --> 00:42:59,776 A razão pela qual você está fazendo coisas você normalmente não faria para estar aqui... 760 00:42:59,977 --> 00:43:02,177 Você está aqui para descobrir o que está acontecendo. 761 00:43:02,177 --> 00:43:05,276 Você não deveria se envolver neste caso só por causa do dinheiro do seguro. 762 00:43:06,916 --> 00:43:09,787 Eles verão você como um alvo se você continuar andando comigo. 763 00:43:10,387 --> 00:43:12,586 É por isso que você precisa recuar agora. 764 00:43:35,006 --> 00:43:36,046 (Falecido em 11 de setembro de 2023, Acidente com administração de drogas em Park Bok Rye) 765 00:43:36,646 --> 00:43:38,247 (26 de fevereiro, 7h30, Trem 6203, Porta 3-4, Estação Jeonghoon, Do Médico) 766 00:43:38,546 --> 00:43:40,217 Você não é o único quem recebeu esses textos. 767 00:43:40,916 --> 00:43:42,686 Já é tarde demais para mim para sair deste trem também. 768 00:43:43,887 --> 00:43:44,887 Multar. 769 00:43:45,287 --> 00:43:48,086 Como você disse, eu trouxe esta refeição embalada... 770 00:43:48,186 --> 00:43:51,427 Admito que 51 por cento da minha intenção era arrancar informações de você. 771 00:43:52,097 --> 00:43:53,097 Mas ainda assim, 772 00:43:54,497 --> 00:43:56,967 49 por cento da minha intenção era ver se você estivesse bem. 773 00:44:01,836 --> 00:44:04,477 Quero dizer, e se você desmaiar novamente depois de uma convulsão como da última vez? 774 00:44:05,276 --> 00:44:07,477 Você não pode nem ir ao hospital. Quem vai te salvar então? 775 00:44:09,146 --> 00:44:10,847 Estou grato por você estar preocupado comigo, 776 00:44:11,146 --> 00:44:13,787 mas deixe-me dizer algo que outros costumo dizer em situações como esta. 777 00:44:15,416 --> 00:44:16,686 Cuide de você mesmo. 778 00:44:24,356 --> 00:44:25,356 Comer. 779 00:44:26,427 --> 00:44:27,427 Coma e encontre sua força... 780 00:44:27,427 --> 00:44:29,227 para que possamos conversar sobre o que fazer a partir de agora. 781 00:44:31,367 --> 00:44:32,936 Você verificou o que diz nesta mensagem de texto? 782 00:44:33,336 --> 00:44:34,336 Sim. 783 00:44:34,767 --> 00:44:35,767 Eu tenho. 784 00:44:36,336 --> 00:44:37,876 A vítima se recusa a dizer qualquer coisa. 785 00:44:37,876 --> 00:44:39,106 O diretor do hospital está agindo como se ele não soubesse de nada. 786 00:44:39,677 --> 00:44:40,947 Mas tenho certeza de que há algo aí. 787 00:44:41,807 --> 00:44:43,247 Vou continuar investigando isso. 788 00:44:45,847 --> 00:44:46,847 A propósito, 789 00:44:48,416 --> 00:44:50,517 Eu entendi que Park Jun Seo mencionou... 790 00:44:51,416 --> 00:44:52,887 os nomes de você, eu e Lee Myung Guk... 791 00:44:52,887 --> 00:44:55,327 em seu testamento para que revelássemos a verdade sobre sua morte. 792 00:44:57,697 --> 00:44:59,126 Mas falando sério, o que há com as drogas? 793 00:45:00,497 --> 00:45:02,767 Por que Park Jun Seo teria alguma coisa a ver com drogas? 794 00:45:02,967 --> 00:45:06,137 Se o que você diz é verdade, isso significa que Jun Seo estava traficando drogas. 795 00:45:15,477 --> 00:45:16,477 E você... 796 00:45:18,316 --> 00:45:20,287 Por que você voltou para a delegacia da última vez? 797 00:45:23,756 --> 00:45:25,157 O dia A casa de Lee Myung Guk pegou fogo. 798 00:45:26,086 --> 00:45:28,327 Você estava praticamente morrendo, mas você voltou aqui. 799 00:45:32,557 --> 00:45:33,967 Havia uma pílula de Lemon Mulberry aqui, certo? 800 00:45:35,327 --> 00:45:36,936 Você voltou aqui para tomar aquela pílula, não foi? 801 00:45:41,936 --> 00:45:42,936 Sim. 802 00:45:45,577 --> 00:45:46,577 Você pegou? 803 00:45:52,447 --> 00:45:53,787 Jae Gyeong. 804 00:45:54,686 --> 00:45:55,986 Não havia outro jeito. 805 00:45:57,986 --> 00:45:59,456 Eu simplesmente não conseguia parar... 806 00:46:03,097 --> 00:46:04,557 então e ali. 807 00:46:05,427 --> 00:46:07,827 O que você vai fazer se essa situação acontecer novamente? 808 00:46:08,697 --> 00:46:09,896 Você vai pegar de novo? 809 00:46:11,597 --> 00:46:12,597 Sim. 810 00:46:16,106 --> 00:46:17,677 (Canção de Heo Joo) 811 00:46:21,146 --> 00:46:22,146 O quê? 812 00:46:23,447 --> 00:46:25,177 Acabei de ligar para você pela primeira vez. 813 00:46:28,747 --> 00:46:29,756 Falar. 814 00:46:30,256 --> 00:46:32,816 Sobre aquela empresa que Jun Seo fundou... 815 00:46:32,816 --> 00:46:34,157 Audiófilo, Incorporado. 816 00:46:34,287 --> 00:46:35,887 Encontrei o endereço dessa empresa. 817 00:46:35,887 --> 00:46:38,697 Mas como devo dizer isso? Parece bastante estranho. 818 00:46:39,126 --> 00:46:40,796 Eu ia contar a Jae Gyeong sobre isso, 819 00:46:40,796 --> 00:46:42,497 mas eu queria perguntar a você sobre isso primeiro. 820 00:46:42,927 --> 00:46:46,066 Você não gosta de se abrir todas as informações para Jae Gyeong. 821 00:46:47,537 --> 00:46:49,436 O que devemos fazer? Deveríamos apenas verificar nós mesmos? 822 00:46:50,177 --> 00:46:51,177 Vamos desligar por enquanto. 823 00:46:53,853 --> 00:46:55,612 De repente fiquei curioso sobre o endereço... 824 00:46:55,612 --> 00:46:57,652 da empresa que Jun Seo fundou. 825 00:46:58,152 --> 00:47:00,353 Mas por que é Pilo-dong de repente? 826 00:47:00,553 --> 00:47:02,323 Não fica perto da casa de Jun Seo. 827 00:47:02,522 --> 00:47:03,522 Eu sei. 828 00:47:04,292 --> 00:47:06,393 Ei, o que Jun Seo disse quando ele veio ver você? 829 00:47:06,862 --> 00:47:09,663 Você não me contou quando perguntei a você no funeral. 830 00:47:10,333 --> 00:47:11,803 O que aconteceu há 20 anos, 831 00:47:12,232 --> 00:47:13,473 e coisas que mudaram desde então... 832 00:47:14,973 --> 00:47:18,002 Ele disse que iria colocar tudo de volta em ordem. 833 00:47:18,203 --> 00:47:19,303 Há 20 anos, 834 00:47:19,772 --> 00:47:20,772 ele quis dizer Chae Kyung Tae? 835 00:47:21,542 --> 00:47:24,882 Meu Deus, Jun Seo deve ter tido isso em sua mente todos esses anos. 836 00:47:26,683 --> 00:47:29,312 Acho que ele ainda se sentia mal por você estar forçado a transferir escolas... 837 00:47:29,312 --> 00:47:30,823 por causa daquele incidente, certo? 838 00:47:41,732 --> 00:47:43,533 (Saudamos o desenvolvimento de Pilo-dong.) 839 00:47:45,933 --> 00:47:49,232 (Parabéns pela remodelação, e desejamos-lhe sucesso.) 840 00:47:52,603 --> 00:47:55,243 (Os projetos arquitetônicos de Pilo-dong foram aprovados! Remodelação pública confirmada!) 841 00:47:59,513 --> 00:48:02,853 (Cancelar a remodelação que os moradores não aprovaram!) 842 00:48:02,922 --> 00:48:07,223 (Para quem é esta remodelação? Cancele a autorização do projeto!) 843 00:48:17,902 --> 00:48:20,232 Ei, encontrei. 844 00:48:21,172 --> 00:48:23,073 - É isso? - Sim, é isso. 845 00:48:23,573 --> 00:48:24,573 Ei. 846 00:48:25,042 --> 00:48:26,042 Está tudo bem... 847 00:48:26,743 --> 00:48:28,612 para uma empresa ter seu endereço listado em um lugar como este? 848 00:48:30,112 --> 00:48:31,112 Tem alguém aqui? 849 00:48:35,712 --> 00:48:37,083 Tem alguém aqui? 850 00:48:41,292 --> 00:48:42,292 Com licença. 851 00:48:53,933 --> 00:48:54,933 Nossa, isso é quente! 852 00:49:03,913 --> 00:49:04,913 Quem é você? 853 00:49:05,743 --> 00:49:07,853 Não somos pessoas más. 854 00:49:07,853 --> 00:49:09,522 - Você talvez... - Então, quem é você? 855 00:49:09,522 --> 00:49:10,522 Park Jun Seo. 856 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Você conhece Park Jun Seo, não é? 857 00:49:14,553 --> 00:49:15,553 Não. 858 00:49:16,323 --> 00:49:17,323 Ele está morto. 859 00:49:20,562 --> 00:49:21,632 Como vocês se conhecem? 860 00:49:25,263 --> 00:49:26,272 Quando? 861 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 Alguns dias atrás. 862 00:49:27,902 --> 00:49:29,373 Você está sozinho? Há algum adulto por perto? 863 00:49:29,942 --> 00:49:30,942 Qual o seu nome? 864 00:49:37,283 --> 00:49:38,283 Jang Jae Gyeong. 865 00:49:39,853 --> 00:49:40,853 Como você sabe disso? 866 00:49:41,053 --> 00:49:42,053 Ah, Yoon Jin. 867 00:49:42,553 --> 00:49:43,553 Oh meu Deus. 868 00:49:47,692 --> 00:49:48,692 Venha comigo. 869 00:49:57,962 --> 00:49:59,672 (Min Hyun Woo) 870 00:50:15,152 --> 00:50:16,623 Qual é o seu nome, amigo? 871 00:50:17,522 --> 00:50:18,522 Min Hyun Woo. 872 00:50:19,252 --> 00:50:20,252 Certo? 873 00:50:21,623 --> 00:50:23,993 A propósito, como você sabe nossos nomes? 874 00:50:25,993 --> 00:50:27,092 Ele disse que você viria. 875 00:50:27,433 --> 00:50:28,433 Quando? 876 00:50:29,433 --> 00:50:30,433 Última vez. 877 00:50:30,433 --> 00:50:32,232 Última vez, quando? Há quantos dias? 878 00:50:32,502 --> 00:50:33,502 Sobre... 879 00:50:34,203 --> 00:50:35,203 há dez dias? 880 00:50:36,033 --> 00:50:37,603 Se um cara aparecer, é Jang Jae Gyeong. 881 00:50:37,842 --> 00:50:39,203 Se uma mulher aparecer, é Oh Yoon Jin. 882 00:50:42,373 --> 00:50:44,212 Eu sou Heo Joo Song. Prazer em conhecê-lo. 883 00:50:46,112 --> 00:50:47,453 Você é um policial. 884 00:50:48,612 --> 00:50:50,823 E você é um repórter. 885 00:50:51,283 --> 00:50:52,453 Você ainda não nos contou. 886 00:50:53,493 --> 00:50:54,493 Como vocês se conhecem? 887 00:50:54,752 --> 00:50:57,022 Acabamos de nos conhecer de passagem. 888 00:50:58,393 --> 00:50:59,732 Ele não te contou mais nada? 889 00:51:04,402 --> 00:51:05,402 Você está aqui sozinho? 890 00:51:06,033 --> 00:51:07,132 Minha avó está lá dentro. 891 00:51:09,703 --> 00:51:10,703 O que? 892 00:51:11,373 --> 00:51:12,373 Avó. 893 00:51:12,573 --> 00:51:13,573 Olá. 894 00:51:14,243 --> 00:51:15,672 Havia uma motocicleta lá fora. 895 00:51:16,112 --> 00:51:17,513 - Você faz entregas? - Sim. 896 00:51:17,982 --> 00:51:19,812 - O que você entrega? - Qualquer coisa. 897 00:51:20,553 --> 00:51:21,553 Você entrega drogas também? 898 00:51:21,953 --> 00:51:22,953 O que? 899 00:51:23,652 --> 00:51:24,652 Não. 900 00:51:25,353 --> 00:51:28,223 Eles apenas se parecem com pílulas normais. Amarelos. 901 00:51:28,493 --> 00:51:29,553 Você nunca entregou isso antes? 902 00:51:29,692 --> 00:51:30,893 Eu disse que não. 903 00:51:32,823 --> 00:51:34,192 Você já ouviu falar de alguém chamado Lee Myung Guk? 904 00:51:36,062 --> 00:51:37,062 Não. 905 00:51:40,103 --> 00:51:42,132 Ah, entendo. 906 00:51:42,402 --> 00:51:44,603 Então, você devia ter uma enorme fazenda de porcos. 907 00:51:44,772 --> 00:51:46,103 Claro. 908 00:51:46,312 --> 00:51:48,942 Toda esta área costumava ser uma fazenda de porcos. 909 00:51:49,243 --> 00:51:51,112 Você vê aquele prédio comercial lá embaixo, certo? 910 00:51:51,112 --> 00:51:52,112 Sim. 911 00:51:52,953 --> 00:51:55,453 Todo aquele local costumava ser uma fazenda de porcos. 912 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 Nossa fazenda de porcos. 913 00:51:58,083 --> 00:52:00,053 Você deve ter ganhado algum dinheiro para compensação de terras. 914 00:52:00,323 --> 00:52:01,652 O pai de Hyun Woo... 915 00:52:02,522 --> 00:52:03,893 vendi muito cedo. 916 00:52:04,092 --> 00:52:06,163 Ele foi enganado. 917 00:52:06,163 --> 00:52:07,163 Por que? 918 00:52:07,163 --> 00:52:10,062 Não tínhamos ideia de que eles estavam construindo uma nova cidade. 919 00:52:10,062 --> 00:52:11,062 Bondade. 920 00:52:15,502 --> 00:52:17,373 Estas são castanhas recém-colhidas, não são? 921 00:52:17,373 --> 00:52:18,442 Eles são saborosos. 922 00:52:18,973 --> 00:52:20,413 Eles não são recém-colhidos. 923 00:52:23,842 --> 00:52:25,442 A propósito, você poderia morar em outro lugar. 924 00:52:25,442 --> 00:52:28,083 Por que você veio a algum lugar com tantas colinas? Deve ser difícil. 925 00:52:28,083 --> 00:52:29,612 Para onde mais iríamos? 926 00:52:29,612 --> 00:52:31,252 Este é o lugar onde morávamos. 927 00:52:32,583 --> 00:52:33,692 Depois de ser expulso para morar aqui, 928 00:52:33,692 --> 00:52:37,223 Eu costumava cultivar produtos para vendê-los. 929 00:52:38,022 --> 00:52:39,263 Estou muito velho agora. 930 00:52:39,933 --> 00:52:44,002 Notei o nome Min Seung Wook no seu portão. 931 00:52:44,833 --> 00:52:46,163 Esse é o nome do seu marido? 932 00:52:48,333 --> 00:52:49,333 Não, do meu filho. 933 00:52:49,942 --> 00:52:51,342 Ele está fora? 934 00:52:54,743 --> 00:52:56,542 Não sei por que ele correu para sair. 935 00:52:59,442 --> 00:53:01,652 Isso é o suficiente. É muito cansativo. 936 00:53:01,652 --> 00:53:03,252 - Estou bem. - Você deveria parar. 937 00:53:03,252 --> 00:53:04,853 Estou me divertindo. Eu gosto disso. 938 00:53:05,723 --> 00:53:06,953 Poxa. 939 00:53:09,152 --> 00:53:10,192 Isso são castanhas? 940 00:53:12,022 --> 00:53:15,132 De qualquer forma, O Sr. Park não vem aqui há algum tempo. 941 00:53:15,433 --> 00:53:18,862 Seus amigos são igualmente bonitos. 942 00:53:19,632 --> 00:53:21,933 - Eu sou bonito? - Poxa. 943 00:53:23,172 --> 00:53:24,303 Sr. Parque... 944 00:53:25,303 --> 00:53:26,842 é um bom homem. 945 00:53:27,842 --> 00:53:29,573 Ele sempre nos ajuda quando precisamos. 946 00:53:30,243 --> 00:53:32,013 Ele é bom para Hyun Woo também. 947 00:53:32,783 --> 00:53:33,783 Poxa. 948 00:53:34,183 --> 00:53:35,712 Por que ele não veio com você? 949 00:53:37,522 --> 00:53:39,022 - Bem... - Bem... 950 00:53:39,453 --> 00:53:41,522 - Ele faleceu. - O que? 951 00:53:44,223 --> 00:53:45,292 Eu sou um detetive. 952 00:53:46,632 --> 00:53:49,393 Este é o endereço da empresa dele ele deixou para trás. 953 00:53:50,163 --> 00:53:51,333 Eu vim para confirmar. 954 00:53:54,203 --> 00:53:55,772 Espere. Espere... 955 00:53:58,373 --> 00:54:00,413 Do que ele está falando? 956 00:54:01,143 --> 00:54:02,172 Vamos. 957 00:54:03,442 --> 00:54:05,482 - Do que ele está falando? - Vou visitar novamente. 958 00:54:05,842 --> 00:54:06,853 O que? 959 00:54:08,553 --> 00:54:09,712 Espere um minuto. 960 00:54:11,283 --> 00:54:12,353 - Jae Gyeong. - Ei! 961 00:54:12,982 --> 00:54:13,993 Ei! 962 00:54:16,123 --> 00:54:18,092 Você tinha que dizer isso agora? 963 00:54:19,022 --> 00:54:21,292 Ela pode descobrir mais tarde. 964 00:54:21,833 --> 00:54:23,562 Você está esfregando ou algo assim? 965 00:54:23,562 --> 00:54:25,263 Isso te faz feliz dizer a ela dessa maneira? 966 00:54:25,763 --> 00:54:27,033 Então, quando devo contar a ela? 967 00:54:27,103 --> 00:54:28,632 Ela pode ouvir isso dele, 968 00:54:28,632 --> 00:54:31,073 ou pode surgir mais tarde e ela ouve sobre isso. 969 00:54:31,243 --> 00:54:33,143 Você deveria olhar para a situação e faça isso quando ela estiver pronta. 970 00:54:33,143 --> 00:54:34,873 Nenhum problema neste mundo espera para a hora certa... 971 00:54:34,873 --> 00:54:36,272 ou para que as pessoas estejam prontas. 972 00:54:37,283 --> 00:54:38,612 Estou aqui como detetive. 973 00:54:38,982 --> 00:54:41,053 Além disso, ela não é da família de Jun Seo. 974 00:54:41,652 --> 00:54:43,053 Não tenho tempo agora. 975 00:54:43,323 --> 00:54:44,882 Eu não posso perder tempo sem ganhar nada... 976 00:54:44,882 --> 00:54:46,692 depois de vir até aqui. 977 00:54:47,292 --> 00:54:48,292 Multar. 978 00:54:49,493 --> 00:54:52,192 Você tem razão. Nada espera o momento certo... 979 00:54:52,422 --> 00:54:53,592 ou para que as pessoas estejam prontas. 980 00:54:53,592 --> 00:54:55,933 Eu trabalho com seguros. Eu sei disso melhor do que você. 981 00:54:56,562 --> 00:54:59,732 Mas como você está sempre tão ocupado? Você sempre tem que fazer do seu jeito, 982 00:54:59,732 --> 00:55:01,203 e você não considera todos os outros. 983 00:55:01,833 --> 00:55:04,103 Desculpe trazer isso à tona, mas você fez isso quando Chae Kyung Tae morreu. 984 00:55:04,303 --> 00:55:06,303 Você fez a mesma coisa com Jun Seo. 985 00:55:06,643 --> 00:55:08,413 Não é fácil trair um amigo próximo. 986 00:55:09,542 --> 00:55:11,982 Por que você foi tão imprudente da situação de Jun Seo? 987 00:55:12,243 --> 00:55:13,882 Se você tivesse dado a ele algum tempo, 988 00:55:14,283 --> 00:55:17,623 nós nunca teríamos nos separado, e você não teria transferido escolas. 989 00:55:29,862 --> 00:55:31,263 Park Jun Seo, aquele idiota. 990 00:55:32,103 --> 00:55:34,033 O que ele está tentando colocar de volta em ordem? 991 00:55:34,033 --> 00:55:35,232 Não faz sentido. 992 00:55:52,522 --> 00:55:53,522 Ei. 993 00:55:54,652 --> 00:55:56,092 Me ligue se acontecer alguma coisa. 994 00:55:57,462 --> 00:55:59,562 Você tem seguro de moto? 995 00:56:00,493 --> 00:56:02,433 - Não. - Certifique-se de conseguir um. 996 00:56:02,663 --> 00:56:05,533 Use sempre um capacete, e não falte à escola. 997 00:56:08,132 --> 00:56:10,672 Eu vou te matar se você deixar sua avó preocupada. 998 00:56:28,652 --> 00:56:31,823 De qualquer forma, diga-lhes para vender enquanto estou oferecendo um preço adequado. 999 00:56:31,823 --> 00:56:34,132 Se as coisas não correrem como ele quer, meu marido vai baixar o preço da terra. 1000 00:56:34,663 --> 00:56:35,663 Tudo bem. 1001 00:56:37,462 --> 00:56:38,803 Você deveria me dar mais um. 1002 00:56:39,163 --> 00:56:40,203 - Eu vou indo. - Tchau. 1003 00:56:58,723 --> 00:57:00,993 Já faz muito tempo desde que nós três ficamos juntos. 1004 00:57:01,623 --> 00:57:04,163 - Que tal algumas bebidas? - Deixe-me ali. 1005 00:57:10,132 --> 00:57:11,462 Tchau. Eu ligo para você. 1006 00:57:13,803 --> 00:57:15,303 - Poxa. - O que? 1007 00:57:15,303 --> 00:57:18,272 Ei. Eu sei que você estava bravo, 1008 00:57:18,573 --> 00:57:19,873 mas por que você mencionou Jun Seo? 1009 00:57:20,143 --> 00:57:21,342 Você não sabe que isso aperta seus botões... 1010 00:57:21,342 --> 00:57:22,743 quando mencionamos Chae Kyung Tae de 20 anos atrás? 1011 00:57:22,743 --> 00:57:25,342 Ele é tão imprudente, e ele sempre faz as coisas do seu jeito. 1012 00:57:25,342 --> 00:57:27,053 Quanto tempo mais teremos que aguentar? 1013 00:57:27,053 --> 00:57:28,413 Mesmo assim. 1014 00:57:29,152 --> 00:57:30,823 Além disso, ele não está bem. 1015 00:57:31,183 --> 00:57:33,123 O que há de errado com ele? 1016 00:57:33,123 --> 00:57:34,123 Ele parece bem para mim. 1017 00:57:34,993 --> 00:57:36,353 Sou eu quem está doendo em todos os lugares. 1018 00:57:37,422 --> 00:57:38,422 Ei. 1019 00:57:38,962 --> 00:57:40,732 Deixe-me na estação de metrô mais próxima. 1020 00:57:42,232 --> 00:57:43,803 Achei que você queria jantar. 1021 00:57:43,902 --> 00:57:45,203 Eu quis dizer nós três juntos. 1022 00:57:45,933 --> 00:57:47,172 Eu estava sugerindo que comêssemos juntos. 1023 00:57:47,632 --> 00:57:49,002 Por que eu jantaria com você? 1024 00:58:08,893 --> 00:58:09,922 O que? 1025 00:58:13,433 --> 00:58:14,493 O que? 1026 00:58:15,062 --> 00:58:17,803 (Estação Oeseong) 1027 00:58:21,172 --> 00:58:22,772 Jang Jae Gyeong apareceu na casa da CW. 1028 00:58:24,803 --> 00:58:25,942 Jang Jae Gyeong? 1029 00:58:28,473 --> 00:58:29,672 O que é "CW?" 1030 00:58:45,962 --> 00:58:46,962 O que? 1031 00:58:47,132 --> 00:58:48,993 Foi há muito tempo, 1032 00:58:49,292 --> 00:58:50,962 mas veio um cara... 1033 00:58:50,962 --> 00:58:53,473 e pediu para assistir o CCTV gosta de você, detetive. 1034 00:58:54,132 --> 00:58:55,732 Ele perguntou se poderia conseguir uma cópia. 1035 00:58:56,172 --> 00:58:57,842 Então, eu disse a ele para ir em frente. 1036 00:58:58,143 --> 00:58:59,143 Aqui. 1037 00:58:59,942 --> 00:59:01,973 Esse homem está nesta foto? 1038 00:59:01,973 --> 00:59:03,013 Espere. 1039 00:59:05,083 --> 00:59:06,112 Foi esse cara. 1040 00:59:06,482 --> 00:59:07,652 Ah, certo. 1041 00:59:07,652 --> 00:59:10,252 Este foi o homem que saiu o táxi na filmagem do CCTV também, certo? 1042 00:59:11,252 --> 00:59:12,982 Eu sabia que já o tinha visto em algum lugar antes. 1043 00:59:13,553 --> 00:59:15,623 Foi esse homem. O homem que conseguiu uma cópia do vídeo. 1044 00:59:25,263 --> 00:59:26,263 Olá. 1045 00:59:27,772 --> 00:59:28,803 O que traz você aqui? 1046 00:59:29,333 --> 00:59:31,103 Se estiver tudo bem, posso entrar? 1047 00:59:33,002 --> 00:59:35,672 preciso procurar algo como parte da investigação. 1048 00:59:38,312 --> 00:59:39,342 Entre. 1049 00:59:40,583 --> 00:59:41,612 Por favor, me desculpe. 1050 00:59:46,583 --> 00:59:47,623 Obrigado. 1051 00:59:50,022 --> 00:59:52,092 - Quer um pouco de chá? - Não, estou bem. 1052 00:59:57,703 --> 01:00:00,132 Existe um computador, um laptop, 1053 01:00:00,672 --> 01:00:01,873 ou um pen drive que ele costumava usar? 1054 01:00:03,442 --> 01:00:05,743 Há um laptop e alguns pen drives. 1055 01:00:06,303 --> 01:00:07,373 Por favor, espere um momento. 1056 01:01:06,203 --> 01:01:08,833 (Parque Jun Seo) 1057 01:01:29,123 --> 01:01:30,792 - Bom trabalho. - Olhe aqui. 1058 01:01:31,522 --> 01:01:32,663 - Mãe. - Mãe. 1059 01:01:32,663 --> 01:01:33,833 Mãe! 1060 01:01:38,603 --> 01:01:39,632 Olá, mãe. 1061 01:01:42,232 --> 01:01:43,333 São tantos, certo? 1062 01:01:45,502 --> 01:01:46,873 Sim, são tesouras. 1063 01:01:47,112 --> 01:01:48,342 Yoon Hee, diga oi para mamãe. 1064 01:01:48,342 --> 01:01:49,812 - Olá, mãe! - Olá, mãe. 1065 01:01:52,013 --> 01:01:53,083 Dê-me um beijo. 1066 01:01:54,183 --> 01:01:55,212 Sim! 1067 01:01:59,252 --> 01:02:01,393 Você está comendo tão bem. 1068 01:02:02,192 --> 01:02:03,453 O que você está procurando? 1069 01:02:04,522 --> 01:02:05,893 Não é nada de especial. 1070 01:02:06,393 --> 01:02:08,192 Parece que você está pesquisando para um vídeo. 1071 01:02:08,592 --> 01:02:09,962 Não demorará muito. 1072 01:02:24,942 --> 01:02:26,042 Yoon Jin, aqui. 1073 01:02:33,623 --> 01:02:34,993 - Ele ainda está aí? - Sim. 1074 01:02:37,562 --> 01:02:38,562 A propósito, 1075 01:02:39,062 --> 01:02:40,062 o que é "CW?" 1076 01:02:40,433 --> 01:02:41,433 "C" é para trapacear... 1077 01:02:43,263 --> 01:02:44,263 porque ela é uma traidora... 1078 01:02:44,703 --> 01:02:46,333 - Mulher? - Sim. 1079 01:02:46,933 --> 01:02:48,433 - Belo apelido. - Obrigado. 1080 01:02:50,442 --> 01:02:52,002 Eu me pergunto por que ele veio aqui a esta hora. 1081 01:02:52,002 --> 01:02:53,073 Eu não tenho certeza. 1082 01:02:57,982 --> 01:02:59,112 Obrigado pelo seu tempo. 1083 01:03:00,652 --> 01:03:02,353 Eu acho que você não conseguiu encontrar o que você estava procurando. 1084 01:03:03,312 --> 01:03:05,623 Não, foi útil. 1085 01:03:07,223 --> 01:03:08,223 - Tchau. - Tchau. 1086 01:03:40,823 --> 01:03:43,422 (Conexão) 1087 01:03:45,462 --> 01:03:48,163 Chae Kyung Tae, aquele punk. 1088 01:03:50,263 --> 01:03:51,263 Seu funeral... 1089 01:03:51,933 --> 01:03:53,502 é amanhã. 1090 01:03:53,933 --> 01:03:55,632 Se você quiser participar, 1091 01:03:57,542 --> 01:03:58,772 avise o presidente da classe. 1092 01:04:00,143 --> 01:04:03,312 Presidente de classe, reunidos uma lista de nomes e traga-a para mim. 1093 01:04:05,143 --> 01:04:06,143 Presidente de classe. 1094 01:04:09,413 --> 01:04:10,422 Park Jun Seo! 1095 01:04:10,953 --> 01:04:11,953 Sim. 1096 01:04:12,422 --> 01:04:15,393 Poxa. Você é um idiota... 1097 01:04:18,123 --> 01:04:19,922 (Não, Gyu Min) 1098 01:04:22,263 --> 01:04:23,493 Eu sei que é verdade. Você foi para a casa de Kyung Tae naquele dia! 1099 01:04:23,493 --> 01:04:24,902 Eu te disse que não! 1100 01:04:25,703 --> 01:04:27,533 Jun Seo, somos amigos. 1101 01:04:27,533 --> 01:04:29,203 Por que você está escondendo isso de mim? 1102 01:04:29,502 --> 01:04:31,643 Você não consegue se concentrar na aula. 1103 01:04:32,002 --> 01:04:34,913 Sempre que Yoon Jin e eu conversamos com você, você está fora de si e fala bobagens. 1104 01:04:37,083 --> 01:04:38,413 A casa de Kyung Tae pegou fogo... 1105 01:04:40,482 --> 01:04:42,783 e ele morreu, mas não foi um acidente, foi? 1106 01:04:44,152 --> 01:04:45,152 O que aconteceu? 1107 01:04:45,323 --> 01:04:46,453 Quem estava lá? O que você viu? 1108 01:04:46,453 --> 01:04:47,453 Não sei! 1109 01:04:48,092 --> 01:04:49,092 Eu te disse, não. 1110 01:04:50,922 --> 01:04:52,022 O que você sabe? 1111 01:04:55,062 --> 01:04:56,062 Park Jun Seo! 1112 01:04:56,092 --> 01:04:57,962 (Não, Gyu Min) 1113 01:05:02,473 --> 01:05:06,303 (Won Jong Soo) 1114 01:05:41,442 --> 01:05:44,312 (Conexão) 1115 01:05:44,413 --> 01:05:46,342 Jang Jae Gyeong não entendeu? 1116 01:05:46,342 --> 01:05:47,453 Droga. 1117 01:05:47,453 --> 01:05:50,353 Eu não quero ser um adúltero que brinca com homens casados. 1118 01:05:50,353 --> 01:05:51,353 Vamos nos divorciar. 1119 01:05:51,353 --> 01:05:53,482 Você está escondendo alguma coisa de mim hoje em dia? 1120 01:05:53,723 --> 01:05:55,993 Você está me dizendo ignorar a opinião do presidente? 1121 01:05:55,993 --> 01:05:57,592 Won Jong Soo, mostre-nos o que você tem. 1122 01:05:57,592 --> 01:05:58,592 Jang Jae Gyeong? 1123 01:05:58,592 --> 01:06:00,962 Aquele punk não devolveu a arma. 1124 01:06:00,962 --> 01:06:01,962 O que você está fazendo? 1125 01:06:01,962 --> 01:06:03,493 Eu disse, o que você está fazendo? 1126 01:06:03,493 --> 01:06:05,333 Eu sei que você não ouse tocar as pessoas que você deveria processar. 1127 01:06:05,333 --> 01:06:07,172 Quem você está ameaçando processar? 1128 01:06:07,433 --> 01:06:09,373 Você disse que não tomou a droga em uma semana. 1129 01:06:09,373 --> 01:06:10,502 Como você resistiu? 1130 01:06:10,502 --> 01:06:12,303 Se você relaxar a garganta por um segundo, 1131 01:06:12,303 --> 01:06:13,643 você recebe uma onda de ar. 1132 01:06:13,643 --> 01:06:15,573 Ligaremos para o CEO Won Jong Soo. 1133 01:06:15,573 --> 01:06:16,612 Vice-presidente! 1134 01:06:16,612 --> 01:06:18,212 Jong Soo, acorde. Jong Soo! 1135 01:06:18,212 --> 01:06:19,942 Eu te disse, não deixe ninguém entrar! 1136 01:06:20,982 --> 01:06:22,683 Você sabe que uma agulha funciona mais rápido, não é? 1137 01:06:22,683 --> 01:06:24,252 Eles estão enfiando uma agulha no braço do Capitão Jang? 1138 01:06:24,252 --> 01:06:25,882 Não sabemos se é uma droga ou uma solução salina. 1139 01:06:30,252 --> 01:06:32,263 (As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)