1
00:00:27,280 --> 00:00:29,120
{\an8}කතා කරන ඕනෑම අයෙක්,
ඔවුන්ගේ විනෝද චාරිකාව අවලංගු කෙරේ.
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
{\an8}සිය, මනීෂා, ඉක්මන් කරන්න.
ඔබේ විකාර නවත්වන්න.
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
අවස්ති මහත්මයා, බලන්න
බස් රථයේ තත්ත්වය.
4
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
තේරුම් ගන්න උත්සහ කරන්න...
5
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
හොඳයි.
6
00:00:37,760 --> 00:00:38,560
සිදුවුයේ කුමක් ද?
7
00:00:38,640 --> 00:00:40,080
අලුත් බස් එක කිව්වා
ඇමතුම් මධ්යස්ථානය සඳහා වේ.
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,800
ඒ වගේම පරණ බස් එකේ ළමයි ගෙනියන්න.
කිසිවෙකු ඒ ගැන දැන නොගනු ඇත.
9
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
ඒක හොදයි.
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
ඒත් ටයර් ඔක්කොම ගෙවිලා.
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,280
- දෙවියන් දන්නවා.
- ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයා.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
ඔහු සඳහා, ඇමතුම් මධ්යස්ථාන සේවාදායකයන්
වඩා වැදගත් විය
13
00:00:54,360 --> 00:00:56,120
දරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට වඩා.
14
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
ඔබ යමක් දන්නවාද? තිබුණා
බස් එකේ සීයා ඇතුළු ළමයි 18ක්.
15
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
දරුවන් දහඅට!
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,440
සහ, උත්පාතය!
17
00:01:42,280 --> 00:01:45,360
තාත්තා, මගේ මිතුරාට මොකද වුණේ?
18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
බරුන් අවස්තිගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය
ළමයි හය දෙනෙක් මැරුවා.
19
00:01:51,280 --> 00:01:52,440
ආත්මාර්ථකාමිත්වය.
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
රාවණාගේ නවවන හිස.
21
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
අවිනාශ්.
22
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
මගේ වාසනාව මට අදහාගත නොහැකි විය
23
00:03:37,840 --> 00:03:39,760
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මම කියවන විට.
24
00:03:40,240 --> 00:03:44,800
මගේ නම මම දැන සිටි නිසා
ඔබේ ලැයිස්තුවේ කොතැනක හෝ විශේෂාංගයක්.
25
00:03:45,640 --> 00:03:48,480
දෙමව්පියන් කිහිප දෙනෙක් අත්දැක ඇත
ඔබ කළ අත්දැකීමම,
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,520
සිදු වූ අනතුර හේතුවෙන්
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය නිසා.
27
00:03:52,840 --> 00:03:57,080
මේ නිසා මට තවමත් පුළුවන්
ඒ ළමයින්ගේ කෑගැසීම් ඇහෙනවා.
28
00:03:58,040 --> 00:04:02,640
{\an8}මම මගේ සිර දඩුවම ගෙව්වත්,
මට තවමත් සාමකාමීව නිදා ගත නොහැක.
29
00:04:03,680 --> 00:04:07,880
මම ළමයින් සඳහා රාජ්ය නොවන සංවිධානයක් ආරම්භ කර ඇත,
ඉතින් මට සාමකාමීව නිදාගන්න පුළුවන්.
30
00:04:09,880 --> 00:04:12,440
නමුත් කෑගැසීම් සන්සුන් වී නැත.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
දැන් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත,
32
00:04:16,520 --> 00:04:18,240
මොකද ඔයා එලියට එනකොට,
33
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
ඔබේ ලැයිස්තුවේ එක් නමක්
පහර දෙන්න තිබුණා.
34
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
මරණය මට ශුද්ධකම ලබා දිය හැක...
35
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
ජීවිතයට නොහැකි විය.
36
00:04:29,600 --> 00:04:34,480
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
37
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
සියදිවි නසාගෙන මට අහිමි කළා
රාවණාගේ එක් හිසකින්.
38
00:04:42,000 --> 00:04:46,760
ඔයාලා හැමෝම හිතුවේ එයා මැරුණා කියලා
පසුතැවිල්ල නිසා.
39
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
නමුත් සත්යය නම්,
40
00:04:49,800 --> 00:04:55,520
ඔහු එය කළේ කෑගැසීම් නිශ්ශබ්ද කිරීමටයි
ඔහු අසා සිටියේය.
41
00:04:56,240 --> 00:05:01,520
පාසල, පුණ්යායතනය,
ළමයින් සඳහා නොවේ.
42
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
ඔහු එය කළේ ඔහුගේම මානසික සාමය සඳහා ය.
43
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
යමෙකු තමාටම දෙන විට
අනෙක් අයට වඩා වැදගත්,
44
00:05:10,320 --> 00:05:13,600
{\an8}එය ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමී කරයි.
45
00:05:14,080 --> 00:05:18,920
{\an8}සහ ජීවිතය ආත්මාර්ථකාමීත්වයෙන් ගත කළ විට,
ආත්මාර්ථකාමී ලෙසද අවසන් වේ,
46
00:05:19,240 --> 00:05:23,880
එසේ නම් රාවණාගේ තවත් හිසකි...
47
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
ඉතින් පින්වත් මහණෙනි...
48
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
ලැයිස්තුවේ නවවන අංකය…
49
00:05:30,240 --> 00:05:31,040
බරුන් අවස්ති.
50
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
-ඔහු කොහේ ද?
- මගේ පියාට දිවුරන්න, මම දන්නේ නැහැ.
51
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
සර්! කබීර් සර්,
අපි ඔහුගේ දුරකථනය බිඳ දැමුවෙමු.
52
00:05:37,520 --> 00:05:38,600
එය ව්යාජ අංකයක් විය.
53
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
එහි ගබඩා කර ඇත්තේ එක් අංකයක් පමණි.
එච්චරයි.
54
00:05:43,400 --> 00:05:46,240
මෙය J ගේ අංකය විය යුතුය.
55
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
මම ඔබේ ගුහාවේ සිටගෙන සිටිමි.
56
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
ඔබේ වික්ටර් අපිව මෙතනට ගෙන ගියා.
57
00:06:15,080 --> 00:06:16,160
මම කිව්වා වගේ…
58
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
ඔබේ ලෝකය හැකිලෙන්නට පටන් ගනීවි.
59
00:06:22,720 --> 00:06:26,520
සර් කරුණාකරලා. මට අයියට කතා කරන්න පුලුවන්ද?
60
00:06:26,600 --> 00:06:28,120
- තත්පරයකට පමණයි සර්.
- මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ?
61
00:06:28,200 --> 00:06:32,160
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු වචනයක්වත් නොකියයි,
ඔබ ඔහු සමඟ දිගටම කතා කරන්නේ නම්.
62
00:06:32,240 --> 00:06:35,280
මේ අතර, වෙනත් අයෙකු මිය ගියහොත්,
සහයෝගය නොදැක්වීම ගැන ඔබ අපට දොස් කියයි.
63
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
කරුණාකර මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහු මට කතා කරයි.
64
00:06:38,840 --> 00:06:39,640
මම එයාව දන්නවා.
65
00:06:40,960 --> 00:06:42,800
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කතා කරන්න.
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
බ්රෝ.
67
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
අයියේ, මේ මම. කුමක් ද?
68
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
මට කියන්න ඕන උනේ අයියේ...
69
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
රස්කල්. නවත්වන්න!
70
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
දොර අරින්න.
71
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
පැනලා ගියා බන්.
72
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
- මම පැන ගියා.
- දොර අරින්න.
73
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
ඔවුන්ගේ මුහුණු බැලීම වටී.
74
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
පිස්සු වැඩ කරන්න එපා.
75
00:07:06,240 --> 00:07:09,320
- පිස්සුව තමයි අපිව ජීවත් කරවන්නේ.
- තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, වික්ටර්.
76
00:07:10,600 --> 00:07:11,480
යටත් වෙන්න.
77
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
වික්ටර්!
78
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
ඒ වගේම කූඩුවක හිර කරන්න
සතෙක් වගේ.
79
00:07:15,360 --> 00:07:18,560
සහෝදරයා, ඔබ අගුල නම්,
එහෙනම් මම යතුරයි.
80
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් මට වධ දෙනු ඇත,
81
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
නැතහොත් ඔබේ ස්ථානය මගෙන් පරාජය කරන්න.
82
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
මල්ලි ඔයාගෙ වැඩේ ඉවර කරන්න.
83
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
ඔබේ පාරාදීසය ගොඩනඟන්න.
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,000
එතකොට ඔයා?
85
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
එය විවෘත කරන්න!
86
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
අගුල ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට...
87
00:07:39,040 --> 00:07:40,880
යතුර අතුරුදහන් විය යුතුයි, සහෝ.
88
00:07:41,120 --> 00:07:41,920
වික්ටර්, නෑ.
89
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
වික්ටර්?
90
00:07:58,080 --> 00:08:01,520
අයියේ... වචන දෙකයි.
91
00:08:03,840 --> 00:08:05,000
දොර අරින්න.
92
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
ආදරය කළා.
93
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
වික්ටර්, නෑ.
94
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
අපි ජීවිතේට සහෝදරයෝ...
95
00:08:16,960 --> 00:08:19,160
සහ මරණය!
96
00:08:38,320 --> 00:08:40,640
J භාවිතා කළේ ස්මිත් සහ වෙසන් තුවක්කුවක්.
වෙඩි දෙකක් එල්ල විය.
97
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
ඒක බොරු ලේ වැගිරෙන තුවක්කුවක්.
98
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
නැහැ!
99
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
ලෙනාඩෝ ඩි කැප්රියෝ
අවුරුදු හතේදී.
100
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
ඩා වින්චි, චිත්ර ශිල්පියා.
101
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
පාරාදීසය.
102
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
එය ඔබේ සිතුවමේ මාතෘකාව වනු ඇත.
103
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
දැන් එය ඔබගේ ය, කුමරිය.
104
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ සමඟ නැත...
105
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
නමුත් ඔහු සෑම විටම අවට සිටී.
106
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
ඒක මතක තියාගන්න.
107
00:10:17,080 --> 00:10:19,240
එයා හිතුවේ එයාට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා...
108
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
හැම විටම ඔහුව ආරක්ෂා කළ
ඔහුගේ පියාගෙන්.
109
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
ඒත් දවසක් එයා ගෙදරින් පැනලා ගියා
සහ නැවත කිසිදාක.
110
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
- වික්ටර්, අපි ඒක කරමු.
- හරි අයියේ.
111
00:10:32,160 --> 00:10:33,080
සහෝ…
112
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
යන්න එපා.
113
00:10:35,880 --> 00:10:38,160
මේ සියල්ල ඔහුගේ සිතේ මවා පෑමක් විය.
114
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
නිර්මාණයක්.
115
00:10:39,720 --> 00:10:43,360
මතු වූ ගැලවීමේ මාර්ගයක්
ඔහුගේ පියාගේ වෛරයෙන්.
116
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
ඉරියව්වක්.
117
00:10:50,280 --> 00:10:51,880
සර් අපි ඉක්මනින්ම කඩමු.
118
00:10:52,640 --> 00:10:53,440
බලාපොරොත්තු වෙනවා.
119
00:10:53,520 --> 00:10:54,600
දිගටම වැඩ කරන්න.
120
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විය.
121
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
සමාවෙන්න, ජේ.
122
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
මම කරපු හැම දෙයක්ම මම ඇලන් වෙනුවෙන් කළා.
123
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
ඔහුව එළියට ගැනීමට.
124
00:11:40,680 --> 00:11:43,720
කබීර් ගනුදෙනුවේ කොටසක් තබා ගත්තාද?
125
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
ඔව්, ඔහු කතා කළා ...
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
මම ඇලන්ගේ ගනුදෙනුව ගැන දැනගෙන හිටියා...
127
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
මුල සිටම.
128
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
ආයුබෝවන්, ෂර්ලි.
129
00:13:13,040 --> 00:13:15,800
JP, අංක තහඩුව මොකක්ද?
සිද්ධාර්ත්ගේ කාර් එකේද?
130
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
DL-- ඉක්මන් කරන්න!
131
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
1-5-2-0.
132
00:13:41,880 --> 00:13:42,680
ඒක එලියට ගන්න.
133
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
සර්, කරන්ට් එක සැරයි
මෙම දිශාවට.
134
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
සමහර විට ශරීරය පාවී ගොස් ඇත
මෙම දිශාවට?
135
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
අපට එතරම් ඉක්මනින් නිගමනවලට එළඹිය නොහැක.
136
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
{\an8}ඔහුගේ දුරකථනය ද සොයා ගත නොහැක.
137
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
{\an8}ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
138
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
{\an8}සියලු දේවල් එළියට ගන්න.
139
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
{\an8}ඔහු තනිව පවා ජීවත් විය.
140
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
මම කිව්වේ, තවමත් කරනවා.
141
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
හොඳයි, ඔහු කළා.
142
00:14:10,520 --> 00:14:11,400
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
143
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
මොකක්ද සර් ප්රශ්නේ?
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ හරිම හදිස්සියක්.
144
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
ඩොක්ටර් සිද්ධාර්ත්ට කොච්චර කල්ද
මෙහි ජීවත් වූවාද?
145
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
මම කාමරය ඔහුට බදු දුන්නා
දැන් ගොඩක් කල්.
146
00:14:23,160 --> 00:14:26,920
ඔහු තනිව ජීවත් වේ. ඔහුගේ දෙමාපියන්
ඇමරිකාවේ ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ ජීවත් වේ.
147
00:14:27,000 --> 00:14:29,320
ඔහුට නරක පුරුදු නැත.
148
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
නරක විනෝදාංශ නැත.
149
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
ඔහු පින්තාරු කිරීමට කැමතියි.
එයා හරිම ලස්සනට චිත්ර අඳිනවා.
150
00:14:39,520 --> 00:14:42,600
ඉතින් සිද්ධාර්ත්ට අමුත්තන් හිටියද?
151
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
විශේෂයෙන් කිසිවෙක් නැත.
152
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
- මිතුරන්, පවුලේ අය හෝ සගයන් සිටීද?
- දිල්ලියේ සිට කිසිවෙක් නැත.
153
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇමරිකාවේ ජීවත් වෙති.
154
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
හරි හරී.
155
00:14:50,960 --> 00:14:54,320
සහ ඔහුගේ දින චර්යාව කුමක්ද?
156
00:14:54,840 --> 00:14:57,880
ඔහු සාමාන්යයෙන් උදේ පිටත් විය.
සමහර වෙලාවට එයා ආපහු එන්නේ රෑ වෙලා.
157
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
-ආයුබෝවන්. අවී, ඔයා කොහෙද?
-ඔබට කොහොමද අභා?
158
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
මේ පසුගිය වසර දෙකේ…
159
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ මා සදහටම යන්නටය කියාය.
160
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
ඒ කාලය පැමිණ ඇත.
161
00:15:52,360 --> 00:15:55,440
නමුත් මම යන්න කලින් අපි හමුවිය යුතුයි.
162
00:15:58,080 --> 00:16:01,440
අන්තිම වතාව.
163
00:16:07,400 --> 00:16:10,920
{\an8}එක් පැත්තකින්, ආචාර්ය සිද්ධාර්ත්
අවිනාශ්ට ප්රතිකාර කරමින් සිටියා
164
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
{\an8}අනෙක් අතට, ඔහු රැවටෙමින් සිටියේය
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ අවට.
165
00:16:15,200 --> 00:16:18,880
මොන හැඟීම් ආවත් ඩොක්ටර් සිද්ධාර්ත්
Abha සඳහා ඇත්තේ තවත් ගැටලුවකි.
166
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
නමුත් ඔහුගේ හදිසි අතුරුදහන් වීම.
167
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
168
00:16:29,720 --> 00:16:30,520
ආයුබෝවන්.
169
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
ඔහු සම්බන්ධතාවයකට ආශා කළේය.
170
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
ඔහුට අවශ්ය වූයේ සහෝදරයෙකු පමණි.
171
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
තවත් කිසිවක් නැත.
172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
ඔබ වැරදි කළා.
173
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
ඔබ විශ්වාස කරන තැනැත්තා ඔබව පාවා දෙන විට,
174
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
එසේ නම් මෙය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි.
175
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
නමුත් ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා ඔබව පාවා දෙන විට ...
176
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
එවිට ඔබේ ලෝකය කඩා වැටේ.
177
00:17:02,920 --> 00:17:06,400
මම ඉන්නේ එක පියවරක් විතරයි
දහවන හිසෙන්.
178
00:17:18,800 --> 00:17:19,640
ස්තුතියි නෝනා.
179
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
අන්තිම වතාවෙත් අපිට ඒවා තිබුණා.
මෙම බිස්කට් ඉතා හොඳයි.
180
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
කුකීස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ක්රැන්බෙරි ඕට්ස්.
181
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
ඒවා හරිම රසයි නෝනා. ඔයාට ස්තූතියි.
182
00:17:27,480 --> 00:17:28,280
ස්තුතියි.
183
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
එය තබා ගන්න.
184
00:17:30,160 --> 00:17:30,960
ඔයාට ස්තූතියි.
185
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
ඔවුන් හොඳයි. කවදාවත් නැහැ
කලින් මේ වගේ දෙයක් උත්සාහ කළා.
186
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
ඉතින් සිද්ධාර්ත් දසවෙනි ඔළුවද?
187
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
නෑ සර්.
188
00:17:40,400 --> 00:17:42,920
කෙනෙකුගේ බිරිඳ පින්තාරු කිරීම
මෙතරම් විශාල පාවාදීමක් විය නොහැක
189
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
එයාව මරනවා කියලා.
190
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
මට අවුල් සර්.
191
00:17:47,880 --> 00:17:50,520
ඔහුගේ සිරුර සොයා නොගන්නා තුරු,
අපිට මොකුත් කියන්න බෑ.
192
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
ඔබ විශ්වාස කරන තැනැත්තා ඔබව පාවා දෙන විට,
එය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි.
193
00:18:07,440 --> 00:18:08,240
විශ්වාසය.
194
00:18:09,280 --> 00:18:10,080
සිද්ධාර්ත්.
195
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
නමුත් ඔබ ආදරය කරන විට ...
196
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
ඔබව පාවා දෙයි…
197
00:18:19,520 --> 00:18:21,560
එවිට ඔබේ ලෝකය කඩා වැටේ.
198
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
එය අවසන් නොවේ!
199
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
නිරීක්ෂණ නිලධාරීන් අමතන්න.
200
00:18:48,520 --> 00:18:49,640
මට අබා ගැන යාවත්කාලීනයක් අවශ්යයි.
201
00:18:49,720 --> 00:18:50,560
-ඒත් සර්--
- දැන්!
202
00:18:57,680 --> 00:18:58,560
තව කොච්චර කල්ද?
203
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
ඇය ඔබේ නහය යටින් ලිස්සා ගියා.
204
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
සර් අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ
205
00:19:16,800 --> 00:19:19,720
කවුරුහරි අපේ බිස්කට් ලේස් කරයි කියලා
නිදි පෙති සමඟ.
206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
-කබීර් සර්...
-ඔබ කුකීස් අදහස් කරයි.
207
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
ඔබ සහ ඔබේ ඉංග්රීසි පාඩම්.
208
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
අභගේ දුරකථනය තිබුණේ කුස්සියේය.
209
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
ගයත්රි, අපි අබාව සොයා ගත යුතුයි.
ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ.
210
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
ඉතින් ඇය ගැන තොරතුරක් දන්නේ නම්,
එසේනම් මේ අපට කියන්නට කාලයයි.
211
00:19:34,280 --> 00:19:35,080
දැන් හරි.
212
00:19:52,960 --> 00:19:53,800
සියා.
213
00:19:56,320 --> 00:19:58,480
මතක තියාගන්න මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා...
214
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
මම ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්නම් කියලා...
215
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
නරක මාමාගෙන්.
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
මට ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්න බෑ.
217
00:20:11,000 --> 00:20:11,880
ඒත් සියා...
218
00:20:14,200 --> 00:20:15,880
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්න.
219
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
සියා, ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
220
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
සර්, ඇය දැන් දිල්ලි-නොයිඩා තරණය කළා
අධිවේගී මාර්ග මායිම් ගාස්තු කුටිය.
221
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
ඇයව බලාගන්න.
222
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
-සර්, තව දෙකයි යන්න තියෙන්නේ.
-ඔව්?
223
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ එය නිවැරදිව දුටුවාද?
එකම කාර් එකද?
224
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
හරි, හොඳයි.
225
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
සර් අභා මැඩම්ගේ කාර් එක
රථවාහන කැමරාවේ සටහන් විය,
226
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
සුරාජ්පූර් දෙසට ගමන් කරයි.
227
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
-ප්රකාශ්.
- ඔව්.
228
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
- අපේ කණ්ඩායමට එතනට එන්න කියන්න.
- හරි, සර්.
229
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
මේලා ශ්රී රම්ලීලා
සුරජ්පූර්
230
00:22:08,600 --> 00:22:10,240
රාවණාගේ මරණය?
231
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
මම මගේ බලයෙන් මරණය වැළැක්වූවෙමි.
232
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
මට බ්රහ්මයාගේ ආශිර්වාදයක් ලෙස මිය යා නොහැක
මාව අමරණීය කර ඇත.
233
00:22:24,120 --> 00:22:24,960
ආයුබෝවන්.
234
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
කවදා ද?
235
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
හරි, හොඳයි.
236
00:22:28,840 --> 00:22:32,800
සර් සිද්ධාර්ත්ගේ ෆෝන් එක ඔන් කරලා.
සංඥාව පරාසයක පවතී.
237
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
- කොහෙද?
-සුරාජ්පූර්.
238
00:22:35,080 --> 00:22:35,880
සුරාජ්පූර්?
239
00:22:35,960 --> 00:22:39,560
මම රාවණාගේ මරණයයි.
240
00:22:39,640 --> 00:22:42,520
මේ බලවත් රණශූරයාට බිය වන්න.
241
00:23:16,520 --> 00:23:19,480
සර්, සිද්ධාර්ත්ගේ වත්මන් ස්ථානය
දුරකථනය යනු සුරාජ්පූර් හි රාම්ලීලා ක්රීඩාංගණයයි.
242
00:23:19,560 --> 00:23:20,640
මොකද වෙන්නේ?
243
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
මුළු හමුදාවම එතනට රැස් වෙනවා
ලංකාව ගිනි තියන්නද?
244
00:23:40,680 --> 00:23:44,320
මම ඉන්නේ එක පියවරක් විතරයි
දහවන හිසෙන්.
245
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
ආයුබෝවන් රාම් දෙවිඳු!
246
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
ජයවේවා රාම්!
247
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
ජයවේවා රාම්!
248
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
ආයුබෝවන් රාම් දෙවිඳු!
249
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
ඉදිරියට එන්න!
ඔව්, ඒක තමයි!
250
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
- මගුල, සර්!
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
251
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
අන්තිම කෑල්ල බලන්න කලින්
සහ පැහැදිලිව මුහුණ,
252
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
කවුරුහරි බාගත කිරීම බාධා කළා
එය නතර කළා.
253
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
මොන මගුලක්ද, ඒක හිස්!
254
00:26:43,960 --> 00:26:45,600
දැන්, ඔබේ මිතුරන් වෙත ආපසු යන්න. හරි හරී.
255
00:27:15,520 --> 00:27:17,800
ප්රකාශ්, පාසල් ගොඩනැගිල්ලක් තියෙනවා
සැණකෙළිය පිටුපස --
256
00:28:05,160 --> 00:28:06,200
ජේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
257
00:28:11,560 --> 00:28:12,480
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
258
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා කබීර්...
259
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
සහ මෙහි ආවා.
260
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
දසවන හිස...
261
00:28:47,160 --> 00:28:48,440
මුහුණු දෙකක්.
262
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
එක්කෙනෙක් සිද්ධාර්ත්.
263
00:29:00,400 --> 00:29:01,640
අනික තමයි…
264
00:29:05,960 --> 00:29:06,840
ඔබගේ.
265
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
සිද්ධාර්ත්ගේ දුරකථනය.
266
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන අවිනාශ්ට කියන්න...
267
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
සිද්ධාර්ත් එක්ක.
268
00:29:37,680 --> 00:29:41,600
සිද්ධාර්ත්, වෙච්ච දේට පස්සේ
ඊයේ රෑ අපි අතර,
269
00:29:42,240 --> 00:29:44,640
මට ධෛර්යයක් නැහැ
දැන් ඔබට මුහුණ දීමට.
270
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
සිද්ධාර්ත්, මම ගියා
අවී සිට දීර්ඝ කාලයක්.
271
00:29:48,080 --> 00:29:48,920
ඇති.
272
00:29:49,120 --> 00:29:52,000
සමහරවිට මෙය එක් හේතුවක් විය හැක,
273
00:29:52,080 --> 00:29:53,640
ඒ ඊයේ රෑ…
274
00:29:54,760 --> 00:29:57,000
මම මට ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරියෙමි.
275
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
මට සමාවෙන්න.
276
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
මෙම සම්බන්ධතාවය මෙයින් ඔබ්බට යා නොහැක.
277
00:30:03,040 --> 00:30:07,560
අපි මෙය හැසිරවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
පරිණත වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්.
278
00:30:08,400 --> 00:30:09,480
සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් දැන් කළ හැක...
279
00:30:15,080 --> 00:30:15,960
අවිනාශ්…
280
00:30:17,480 --> 00:30:18,760
අබා අන්තිම ගොදුරයි.
281
00:30:22,040 --> 00:30:23,400
සහ J ඔබට අවශ්ය වන්නේ…
282
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
මට සමාවෙන්න අවී.
283
00:30:31,760 --> 00:30:32,680
මට කණගාටුයි.
284
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
එපා.
285
00:30:39,160 --> 00:30:40,200
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
286
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
ඒක වැරදීමක්. අවී, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
287
00:30:46,480 --> 00:30:48,560
අවි. අවී, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
288
00:30:56,720 --> 00:31:01,560
අවිනාශ් එහෙම ගියා
ඔබ වෙනුවෙන් දිගු, අභා ...
289
00:31:02,960 --> 00:31:04,520
සහ ඔබ…
290
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
එදාම මට ඔයා ගැන සැක හිතුනා.
291
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
ඊයේ, මම ඇයව තුරුළු කරද්දී,
ඇය මගෙන් ඇහුවා,
292
00:31:11,160 --> 00:31:12,800
තාත්තා ගෙදර එනකොට
293
00:31:12,880 --> 00:31:17,640
අපි කොහොමද දන්නේ ඒ තාත්තාද කියලා
නැත්නම් නරක මාමාද?
294
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
අපි ලෑස්තිද කියලා මම දන්නේ නෑ...
295
00:31:21,640 --> 00:31:24,040
එදා මට තේරුණා...
296
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
එය සම්බන්ධයක් නැත
297
00:31:27,640 --> 00:31:30,600
වංචාවෙන් සහ පාවාදීමෙන් ඔබ්බට ය.
298
00:31:33,760 --> 00:31:36,560
සිද්ධාර්ත් දැනගත්තා...
299
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
එබැවින් ඔහුට මිය යාමට සිදු විය.
300
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
කෙනෙකුගේ විශ්වාසය කඩ කිරීම
ඔබේ ස්වභාවය වී ඇත අභා.
301
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
මුලින්ම අවිනාශ්ගෙ.
302
00:31:55,080 --> 00:31:56,560
එතකොට කබීර්ගේ.
303
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
ඔබ කැඩී ඇත
කබීර්ගේ විශ්වාසයත් එහෙමයි.
304
00:32:02,040 --> 00:32:04,440
ආචාර්ය ඉන්දු රාඕ. අවිනාශ් ඇයව දැන සිටියේය.
305
00:32:08,960 --> 00:32:11,560
අවිනාශ්ට ඔයාට සමාව දෙන්න පුළුවන්.
306
00:32:21,240 --> 00:32:22,640
මට බැහැ.
307
00:33:19,840 --> 00:33:20,800
සර්.
308
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
සර්.
309
00:33:26,240 --> 00:33:27,200
අභ
310
00:33:28,600 --> 00:33:29,840
-අවී.
- අභා.
311
00:33:30,160 --> 00:33:32,240
-අවී.
-අභා නෝනා, යන්න. ඉවතට යන්න.
312
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
කරුණාකර, එපා.
313
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
අවී... වෙඩි තියන්න එපා.
314
00:33:38,320 --> 00:33:39,120
සර්.
315
00:33:52,920 --> 00:33:53,880
වෙඩි තියන්න.
316
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
රාවණගේ දසවන හිස නැති කරන්න.
317
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
එය මගේ අවසානය වනු ඇත.
318
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
319
00:34:06,360 --> 00:34:07,840
මට දඬුවම් කළ යුතුයි.
320
00:34:22,160 --> 00:34:23,080
අභා, නෑ.
321
00:34:23,400 --> 00:34:24,320
අභ
322
00:34:26,360 --> 00:34:27,160
අවි.
323
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
ස්වාමීනි, කරුණාකර යටත් වන්න.
324
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
සහ ඉන් පසුව කුමක් ද?
325
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
අපි දෙන්නම දන්නවා කබීර්...
326
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
මෙය සදහටම අවසන් වීමට…
327
00:34:51,120 --> 00:34:52,600
යමෙකු මිය යා යුතුය.
328
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
අවි.
329
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
එක්කෝ අබා...
330
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
හෝ ජේ.
331
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
අවි. අවී, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
332
00:35:10,360 --> 00:35:11,320
නැත්නම් මම.
333
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
අවි.
334
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
අවී, එපා.
335
00:35:15,440 --> 00:35:16,360
කරුණාකර එපා.
336
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
මම ඇයව අමුවෙන් කන්නෙමි.
337
00:35:26,160 --> 00:35:27,640
සුබ උපන් දිනයක්.
338
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
අවි.
339
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
ආයුබෝවන් රාම් දෙවිඳු!
340
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
ආයුබෝවන් රාම් දෙවිඳු!
341
00:36:41,280 --> 00:36:44,040
ආයුබෝවන් රාම් දෙවිඳු!
342
00:37:13,560 --> 00:37:15,640
- සර්, කරුණාකර අපට කියන්න.
- සර්!
343
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
- සර්, කරුණාකර අපට කියන්න.
- කරුණාකර නැවත සිටින්න. ආපසු ඉන්න.
344
00:37:18,600 --> 00:37:20,960
සර්, කරුණාකර අපට කියන්න.
345
00:37:21,040 --> 00:37:23,880
- සර් කී දෙනෙක් මැරුණාද...
-සර්.
346
00:37:24,080 --> 00:37:27,480
කියවීමට මම මෙහි සිටිමි
මෙම කතාවේ අවසාන පරිච්ඡේදය.
347
00:37:27,880 --> 00:37:31,880
රාවන් කිලර් යනු කතාවයි
එය බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයටම අවසන් විය.
348
00:37:31,960 --> 00:37:37,200
කතාව ආරම්භ වූයේ ගින්නෙන්ය
පළිගැනීම නමුත් මෙම ගින්නෙන් අවසන් විය.
349
00:37:37,360 --> 00:37:38,880
{\an8}ඔව්,
අපි හැමෝටම සැනසුම් සුසුමක් හෙලන්න පුළුවන්,
350
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
{\an8}මොකද රාවණා ඝාතකයා දැන් මැරිලා.
351
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
අදහස් පෙට්ටිය පිරී ඇත.
352
00:38:06,120 --> 00:38:08,160
සුභ පැතුම්.
353
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
සුබ පැතුම්.
354
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
සුභ පැතුම් ගලා එයි
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තනතුරට.
355
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
ඒත් මට ඔයා එක්ක තරහයි.
356
00:38:14,880 --> 00:38:16,160
ඔයාගෙන් එක ලයික් එකක්වත් නෑ.
357
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
-ප්රකාශ්.
- ඔව්, සර්.
358
00:38:17,440 --> 00:38:19,040
ද්විත්ව මිනීමැරුම් නඩුවේ යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
359
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
සර් අපිට යන්න වෙනවා ඇති
ඒ සඳහා පානිපත් වෙත.
360
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
හරි හරී. කණ්ඩායමක් එක්රැස් කර මට දන්වන්න.
361
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
- ඔව්, සර්.
- සර්!
362
00:38:24,400 --> 00:38:26,960
මම මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ඡායාරූපය පළ කළා
අන්තර්ජාලයේ.
363
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
කරුණාකර බලන්න.
364
00:38:29,800 --> 00:38:31,160
අනේ සර්. කරුණාකර.
365
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
-මට පෙනවන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:38:32,960 --> 00:38:34,360
- මෙය යාවත්කාලීන කරන්න.
- ඔව්.
367
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
- මට එය පෙන්වන්න.
- බලන්න.
368
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
සුබ පැතුම්. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
ඔබ දෙදෙනාටම සුබ පැතුම්.
369
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
සහ සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්.
370
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
බොහෝ පැතුම්.
371
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
නවත් වන්න. නවත් වන්න.
මේ මොකක්ද? අභා සභාර්වාල්.
372
00:38:49,960 --> 00:38:51,080
ඒ අබා මැඩම්.
373
00:38:58,520 --> 00:39:00,480
ඇය විදේශගත වී වසරක් ගත වී ඇත.
374
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
ඇයට තිබිය යුතුයි
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත.
375
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
එය පහසු නැත.
376
00:39:10,160 --> 00:39:12,040
- සියා.
- ඔව්, අම්මා.
377
00:39:12,120 --> 00:39:14,160
ඔබේ යුෂ ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.
අපි ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.
378
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
හරි, එනවා. එක තත්පරයක්.
379
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
පලවෙනි එක මොකක්ද දන්නවද
සහ ජීවිතයේ අවසාන සත්යය කුමක්ද?
380
00:39:20,160 --> 00:39:21,080
මොකක්ද සර්?
381
00:39:23,880 --> 00:39:24,840
එය ගමන් කරයි.
382
00:39:31,000 --> 00:39:31,920
එය කළ යුතුයි.
383
00:39:32,440 --> 00:39:36,160
එන්න, මෝඩයා. අම්මේ මට ගෙවන්න පුලුවන්ද
අද මගේ ටිෆින් එකට වෙනස් දෙයක්ද?
384
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
ඔව්, ආදරණීය. හරි හරී.
385
00:39:37,520 --> 00:39:40,320
මම හැමදාම සැන්ඩ්විච් ගන්නම්.
හරිම කම්මැලියි.
386
00:39:40,600 --> 00:39:44,160
ඇත්තටම? දැන් මම ඔබට නීරස දේවල් ලබා දෙනවා.
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
387
00:39:46,160 --> 00:39:47,080
තේ, සර්?
388
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
-ඉදිරියට එන්න.
- එන්න.
389
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
-මේ කුමක් ද?
- තාත්තා මට මේක දුන්නා.
390
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
ඒ වගේම මම කැතරින්ට කතා කළා
391
00:40:26,600 --> 00:40:28,920
සහ ලබන සතියේ අපි සැලසුම් කරනවා
පා ගමනක් යාමට. හරි හරී? සූදානම් වෙන්න.
392
00:40:29,000 --> 00:40:32,520
ඇත්තටම? ඔයාට ඇහෙනවා ගොෆි කියලා.
අපි ගමනක් යනවා.
393
00:40:33,840 --> 00:40:36,480
රෝහලට ගෙනියන්න,
ශරීරය DNA සඳහා වහාම යවන්න.
394
00:40:36,560 --> 00:40:37,400
ෂුවර්.
395
00:40:39,080 --> 00:40:42,160
මෝඩ, එන්න. මෝඩයි, අපි යමු. අපි යමු.
396
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
අවිනාශ්ගේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.
397
00:41:50,320 --> 00:41:52,880
සහ උණ්ඩය, දකුණු උරහිසෙන්.
398
00:42:03,280 --> 00:42:04,920
අපි මේක නවත්තමු අවී.
399
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
අපි වෙනුවෙන්.
400
00:42:08,320 --> 00:42:12,160
එක මාර්ගයක් පමණයි,
ඔබේ පාරාදීසයට මඟ පෙන්වන.
401
00:42:12,480 --> 00:42:14,080
ඒ තමයි සිද්ධාර්ත්.
402
00:42:19,360 --> 00:42:20,200
සිද්ධාර්ත්,
403
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
අපි අතර වෙච්ච දේට පස්සේ
ඊයේ රාත්රියේ…
404
00:42:44,640 --> 00:42:46,880
මුෆාසා, අපි යමු.
405
00:42:49,640 --> 00:42:51,440
මුෆාසා, ඔබ එනවද?
406
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
එනවා, සිම්බා.