1 00:00:29,590 --> 00:00:31,790 Κοίταξέ με στα μάτια. 2 00:00:35,670 --> 00:00:38,310 Δεν υπάρχει φόβος, μόνο φως. 3 00:00:43,110 --> 00:00:44,910 Εγώ είμαι το φως. 4 00:00:59,990 --> 00:01:01,630 Εγώ είμαι το φως. 5 00:01:15,510 --> 00:01:18,470 Δεν είναι φόβος. 6 00:01:18,630 --> 00:01:20,630 Απλώς ελαφρύ. 7 00:01:30,510 --> 00:01:32,390 Απλώς ελαφρύ. 8 00:02:21,950 --> 00:02:26,190 - Αυτός είναι με φουλ στολή. - Ευχαριστώ. 9 00:02:30,270 --> 00:02:33,030 Christian Habersaat; 10 00:02:33,190 --> 00:02:36,110 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 11 00:02:36,270 --> 00:02:41,350 - Απροσδόκητα αποσύρεστε σήμερα. - Θα αναγκαστώ να αποσυρθώ. 12 00:02:41,510 --> 00:02:45,670 Ήταν λυπηρό να ακούσω. Είμαι η Rose Knudsen. 13 00:02:45,830 --> 00:02:49,590 - Έπρεπε να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 14 00:02:49,750 --> 00:02:53,630 Από το Τμήμα Q. Ο Καρλ μου ζήτησε να οδηγήσω εδώ. 15 00:02:53,790 --> 00:02:57,510 Προσπάθησα να κρατηθώ του Καρλ για τρεις μήνες. 16 00:02:57,670 --> 00:03:02,470 - Και μετά στέλνει τον βοηθό του... - Δεν είμαι βοηθός του. 17 00:03:02,630 --> 00:03:06,590 - Είμαι ερευνητής. - Φοβάμαι ότι ήρθες πολύ αργά. 18 00:03:12,230 --> 00:03:17,070 Υπόσχομαι να το κρατήσω σύντομο. Επειδή ξέρω ότι οι άνθρωποι προτιμούν να πίνουν... 19 00:03:17,230 --> 00:03:22,230 - από τη λήψη απειλής από α πικραμένος και συνταξιούχος αστυνομικός όπως εγώ. 20 00:03:22,390 --> 00:03:25,990 Να τι θέλω να σας πω. 21 00:03:26,150 --> 00:03:29,070 Μάθετε τι σας οδηγεί. 22 00:03:30,630 --> 00:03:34,270 Είναι συνείδηση; Ανάγκη; 23 00:03:35,870 --> 00:03:38,110 Είναι πίστη; 24 00:03:39,670 --> 00:03:41,390 Ακρίβεια; 25 00:03:42,710 --> 00:03:44,830 Τι λες Μπακ; 26 00:03:45,990 --> 00:03:51,230 Ναι, νομίζω ότι είναι λίγο πάντα. Αλλά ας το τοστάρουμε. 27 00:03:51,390 --> 00:03:55,070 Με κίνδυνο να ακουστεί λίγο πομπώδες... 28 00:03:55,230 --> 00:03:58,310 ...τότε πιστεύω στη δικαιοσύνη. 29 00:03:59,830 --> 00:04:02,790 - Χριστιανός. - Μείνε. 30 00:04:02,950 --> 00:04:05,070 Διαμονή! 31 00:04:08,550 --> 00:04:11,110 Πες τους να αφήσουν τα όπλα. 32 00:04:13,470 --> 00:04:18,070 - Έλα τώρα. -Κάνε όπως λέει. Άφησε κάτω τα όπλα. 33 00:04:20,070 --> 00:04:22,270 Πάρτε την κάμερα. 34 00:04:28,750 --> 00:04:31,670 Έλα πιο κοντά. 35 00:04:31,830 --> 00:04:34,150 Κρίστιαν, σταμάτα τώρα! 36 00:04:41,150 --> 00:04:42,950 Χριστιανός; 37 00:04:53,390 --> 00:04:57,870 ΤΟ ΑΠΟΡΡΙΟ 38 00:05:01,550 --> 00:05:06,550 ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΝΑ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ - ΚΑΡΛ 39 00:05:06,710 --> 00:05:09,630 - Είναι ο Καρλ. - Αυτοπυροβολήθηκε. 40 00:05:09,790 --> 00:05:13,950 - Για ποιον λες; - Christian Habersaat. 41 00:05:14,110 --> 00:05:16,270 Σχετικά με την απόσυρσή του. 42 00:05:18,190 --> 00:05:23,190 - Άγια σκατά. ήσουν εκεί - Ναι, με στείλατε, φυσικά. 43 00:05:23,350 --> 00:05:27,950 - Δεν πρέπει να είσαι εκεί. Ελάτε σπίτι. - Θέλω να μείνω μέχρι την κηδεία. 44 00:05:28,110 --> 00:05:31,670 - Έχει καλή γεύση. - Στην κηδεία του; 45 00:05:31,830 --> 00:05:37,910 - Ναι. Αυτοπυροβολήθηκε μπροστά μου. - Ναι, δεν μπορεί να είναι εύκολο. 46 00:05:38,070 --> 00:05:41,390 - Τι είναι αυτό, Καρλ; - Δεν ξέρω. 47 00:05:41,550 --> 00:05:46,070 Είχε γράψει το όνομά σου το χέρι του όταν αυτοπυροβολήθηκε. 48 00:05:46,230 --> 00:05:50,590 - Γιατί στο διάολο το είχε κάνει αυτό; - Νόμιζα ότι το ήξερες. 49 00:05:50,750 --> 00:05:55,230 - Πώς θα το ήξερα; - Πρέπει να έρθεις εδώ, Καρλ. 50 00:05:56,910 --> 00:06:00,070 - Τι ήταν αυτό; - Πάω στο Μπόρνχολμ. 51 00:06:03,430 --> 00:06:08,030 Καλά που τηλεφώνησες. Μιλήστε μας για τον Christian Habersaat. 52 00:06:10,270 --> 00:06:13,430 Είχε κατάθλιψη. Δεν ήταν υγιής. 53 00:06:13,590 --> 00:06:18,350 Πέρασε επτά χρόνια σε μια υπόθεση ένα κορίτσι που είχε βρεθεί νεκρό σε ένα δέντρο. 54 00:06:18,510 --> 00:06:22,510 Ναι. Η υπόθεση Alberte Schneider. Το είπαν χθες. 55 00:06:22,670 --> 00:06:26,750 Ω, εντάξει. Δεν ήταν όμορφο. Ήταν μόλις 21 ετών. 56 00:06:26,910 --> 00:06:31,430 Απέρριψαν την υπόθεση με μισόλογα βάση και το χαρακτήρισε υπόθεση τροχαίου θανάτου. 57 00:06:31,590 --> 00:06:34,790 - Ένας μεθυσμένος οδηγός; - Ναι, κάτι τέτοιο. 58 00:06:34,950 --> 00:06:40,070 Το Habersaat έπιασε την πτώση και τον κατήφορο. 59 00:06:40,230 --> 00:06:44,670 Αυτό συμβαίνει πάντα. Η υπόθεση του γίνεται εμμονή. 60 00:06:44,830 --> 00:06:49,950 Δεν μπορεί να κοιμηθεί, γίνεται περίεργο. Οι φίλοι του πιστεύουν ότι είναι ενοχλητικός. 61 00:06:50,110 --> 00:06:53,910 Τελικά η γυναίκα κόλλησε. Τότε του έμεινε μόνο η δουλειά. 62 00:06:54,070 --> 00:06:58,670 Με παίρνεις, ε; Δεν θέλω να μείνω στο νησί περισσότερο από όσο χρειάζεται. 63 00:07:01,270 --> 00:07:06,470 - Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω αν μπορείς να το πεις αυτό. 64 00:07:06,630 --> 00:07:09,150 Εκπαιδευτήκαμε μαζί. 65 00:07:09,310 --> 00:07:13,270 Εγώ και ο Κρίστιαν, ο Χάρντι, ο Μπακ. Ο αρχηγός της αστυνομίας εδώ. 66 00:07:13,430 --> 00:07:18,830 - Πώς ήταν ο Κρίστιαν; - Ο Κρίστιαν ήταν καλός τύπος. 67 00:07:18,990 --> 00:07:23,990 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον μέσα χρόνια, οπότε ήταν περίεργο που τηλεφώνησε. 68 00:07:24,150 --> 00:07:27,550 Σε πήρε τηλέφωνο για τρεις μήνες. Δεν τηλεφώνησες ποτέ πίσω. 69 00:07:27,710 --> 00:07:31,950 Μπορεί να με ενοχλεί λίγο τώρα. Έπρεπε να το είχα κάνει. 70 00:07:32,110 --> 00:07:36,110 - Δεν ήθελες να του μιλήσεις. - Λοιπόν. Ησυχία τώρα. 71 00:07:43,030 --> 00:07:45,550 Έμοιαζε στον πατέρα μου. 72 00:07:45,710 --> 00:07:48,950 - Christian Habersaat; Το έκανε; - Ναι. 73 00:07:51,150 --> 00:07:55,470 Είναι αιματηρό βίαιο να το βλέπεις κάποιος αυτοπυροβολείται. 74 00:07:56,550 --> 00:08:00,830 - Πώς πάει αυτό; - Αυτό; 75 00:08:02,070 --> 00:08:06,910 - Ναι, ο μπαμπάς σου. - Ο μπαμπάς μου κάτι; 76 00:08:11,550 --> 00:08:15,510 Δόξα στον Θεό, τον Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού- 77 00:08:15,670 --> 00:08:21,550 - ο οποίος στο μεγάλο του έλεος μας αποκατέστησε μια ζωντανή ελπίδα... 78 00:08:27,510 --> 00:08:31,950 Christian Habersaat, από τη γη ήρθες. 79 00:08:36,070 --> 00:08:38,749 Θα ξαναγίνεις γη. 80 00:08:43,590 --> 00:08:46,390 Από τη γη θα αναστηθείς ξανά. 81 00:08:46,550 --> 00:08:52,230 Μάθετε τι σας οδηγεί. Είναι συνείδηση; Αναγκαιότητα; 82 00:08:52,390 --> 00:08:58,110 Την προηγούμενη μέρα δεν είχε παρατηρηθεί τίποτα πάνω του. Απογοητεύτηκε όταν δεν απάντησες. 83 00:08:58,270 --> 00:09:01,590 Τον ένοιαζε να φέρει τον Καρλ εδώ; 84 00:09:01,750 --> 00:09:06,150 - Τι ήθελε να μου μιλήσει; - Η υπόθεση Alberte Schneider. 85 00:09:06,310 --> 00:09:08,230 Τι; Το... 86 00:09:08,390 --> 00:09:12,070 Για τον Κρίστιαν τα πάντα αφορούσε την Alberte Schneider. 87 00:09:12,230 --> 00:09:16,550 - Δηλαδή τον χάλασε αυτή η υπόθεση; - Βλάδισε όλο το νησί. 88 00:09:16,710 --> 00:09:20,230 - Πιστεύω στη δικαιοσύνη. - Χριστιανός; 89 00:09:24,270 --> 00:09:28,190 Όταν ο Μπακ σταμάτησε την έρευνα, Ο Κρίστιαν πήρε τα πάντα μαζί του στο σπίτι. 90 00:09:28,350 --> 00:09:32,870 Πήγαινε στο σπίτι του και δες το. Το είχε εκτιμήσει αυτό. 91 00:09:35,750 --> 00:09:37,030 Καρλ; 92 00:09:37,190 --> 00:09:40,750 - Πριν από πολύ καιρό. - Πριν από πολύ καιρό. 93 00:09:40,910 --> 00:09:45,190 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Έπρεπε να το δεις να έρχεται; 94 00:09:45,350 --> 00:09:48,830 - Είδες τι έρχεται; - Δεν μπορείς να μας συστήσεις; 95 00:09:48,990 --> 00:09:52,150 - Αυτό είναι το Rose, Τμήμα Q. - Χένρικ Μπακ. 96 00:09:52,310 --> 00:09:55,990 - Rose Knudsen. - Διευθυντής Αστυνομίας Χένρικ Μπακ. 97 00:09:56,150 --> 00:09:59,470 Εκπαιδευτήκαμε μαζί, οπότε… 98 00:09:59,630 --> 00:10:02,990 Είναι αστείο. Τον λέγαμε Φιτ-Καρλ. 99 00:10:05,030 --> 00:10:09,150 Όμως ο Κρίστιαν ήταν α φτου καλός αστυνομικός. 100 00:10:09,310 --> 00:10:15,870 - Μέχρι που μπήκε εμπόδιο ο Alberte. - Με τον τρόπο τι; Η δουλειά του; 101 00:10:16,030 --> 00:10:20,790 Κάθε χρόνο 250 πεθαίνουν στην κυκλοφορία. Εσύ μην κατασκευάζετε διαστημικούς πύραυλους κάθε φορά. 102 00:10:20,950 --> 00:10:23,670 Δεν χρειάζεται να μείνετε στο νησί. 103 00:10:23,830 --> 00:10:28,790 - Ο Κρίστιαν έγραψε το όνομά μου στο χέρι του. - Η αυτοκτονία αναφέρεται στο κίνητρο. 104 00:10:28,950 --> 00:10:34,230 Θα ήμουν λοιπόν το κίνητρό του; Αυτός δεν ήταν ο Άλμπερτ Σνάιντερ; 105 00:10:34,390 --> 00:10:39,070 Ο Κρίστιαν είχε πολλούς λόγοι για να σε μισήσω. 106 00:10:39,230 --> 00:10:43,270 - Εννοείς αυτό που λες; - Ναι, αυτό εννοώ. 107 00:10:43,430 --> 00:10:48,430 - Γαμημένο ηλίθιο. - Τυπικός εσύ. Πάντα καλύτερος από τους άλλους. 108 00:10:48,590 --> 00:10:52,510 Έτσι ήταν και στο σχολείο. Όλοι κοίταξαν πάνω σου. 109 00:10:52,670 --> 00:10:55,830 Με κοίταξαν; Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 110 00:10:55,990 --> 00:11:00,070 Όλοι φώναζαν «Καρλ, Καρλ, Καρλ». «Ο Καρλ θα γίνει κάτι μεγάλο». 111 00:11:00,230 --> 00:11:04,750 Παρόλα αυτά, είμαι ο αστυνομικός διευθυντής. Και εσύ; 112 00:11:05,830 --> 00:11:11,110 -Τι είσαι αλήθεια, Καρλ; -Τι στο διάολο μιλάμε; 113 00:11:11,270 --> 00:11:16,750 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. Και φέρτε τον βοηθό σας μαζί σας. 114 00:11:20,150 --> 00:11:24,750 - Είσαι ο πιο ηλίθιος άνθρωπος που ξέρω. - Γεια σου, Καρλ. 115 00:11:25,990 --> 00:11:26,990 βλασφημία. 116 00:11:28,550 --> 00:11:31,750 Πήραμε το κλειδί του σπιτιού; Μετά πάμε εκεί. 117 00:12:02,950 --> 00:12:07,310 Είναι ένα έργο ανακαίνισης που έχει σταματήσει, σωστά; 118 00:12:09,990 --> 00:12:12,710 ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ALBERTE SCHNEIDER 119 00:12:29,110 --> 00:12:31,630 Καρλ, έλα εδώ. 120 00:12:35,470 --> 00:12:39,830 - Τι στο διάολο είναι αυτή η εικόνα; - Άγια σκατά. 121 00:12:39,990 --> 00:12:44,670 Πρέπει να είναι εικόνα τεχνικού που έχει υποστεί ψηφιακή χειραγώγηση. 122 00:12:44,830 --> 00:12:48,190 - Αυτή είναι; - Άλμπερτ; Ναι, είναι. 123 00:12:48,350 --> 00:12:51,630 Ήταν γαμημένος θρησκευόμενος, δηλαδή. 124 00:13:16,630 --> 00:13:19,670 Καρλ; Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. 125 00:13:31,590 --> 00:13:33,230 Γειά σου; 126 00:13:43,990 --> 00:13:45,590 Γαμώ! 127 00:13:46,870 --> 00:13:50,950 Γεια σου! Γεια σου! είσαι μαζί μου Κοίτα με. 128 00:13:52,070 --> 00:13:54,270 Γεια σου. Πώς σε λένε; 129 00:13:59,230 --> 00:14:00,830 Ο Θεός ανάθεμα. 130 00:14:02,550 --> 00:14:06,190 - Έχει σφυγμό; - Δεν έχει σφυγμό. 131 00:14:11,470 --> 00:14:14,790 Η αστυνομία της Κοπεγχάγης είναι εδώ. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 132 00:14:14,950 --> 00:14:18,470 - Ένας νεαρός άνδρας έχει πάρει υπερβολική δόση. - Έλα τώρα! 133 00:14:24,270 --> 00:14:26,830 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΠΑΜΠΑΣ 134 00:14:26,990 --> 00:14:29,110 Σκατά, είναι νεκρός. 135 00:14:32,030 --> 00:14:34,990 Είναι ο Bjarke. Ο μοναχογιός του Κρίστιαν. 136 00:14:35,150 --> 00:14:40,390 Έχει κάνει κατάχρηση ουσιών θεραπεία από τα τέλη της εφηβείας του. 137 00:14:40,550 --> 00:14:44,390 - Ποια είναι η μητέρα του; - Τζουν, η πρώην γυναίκα του Κρίστιαν. 138 00:14:44,550 --> 00:14:47,670 Ήταν και αυτή στην κηδεία. 139 00:14:47,830 --> 00:14:52,990 Γιατί γράφεις συγγνώμη στον πατέρα σου ποιος είναι νεκρός εδώ και τρεις μέρες; 140 00:14:53,150 --> 00:14:55,190 - Έρχομαι. - Ευχαριστώ. 141 00:14:58,550 --> 00:15:04,070 - Πάμε Κοπεγχάγη; - Δεν μπορούμε να πάμε στην Κοπεγχάγη τώρα. 142 00:15:05,670 --> 00:15:09,630 Η Habersaat προσπάθησε να πάρει ξεκινήσατε την υπόθεση για μήνες. 143 00:15:09,790 --> 00:15:12,790 Δεν είναι το τραπέζι μας. Προλαβαίνουμε το 21 σκάφος. 144 00:15:12,950 --> 00:15:16,470 Ή μπορούμε να φάμε πρώτα και πάρτε το αργοπορημένο πλοίο. 145 00:15:16,630 --> 00:15:18,710 - Έρχεσαι; - Καρλ. 146 00:15:26,230 --> 00:15:29,030 Γιατί μένουμε εδώ; 147 00:15:29,190 --> 00:15:32,110 - Θα μείνω. -Τι εννοείς; 148 00:15:32,270 --> 00:15:35,910 - Υπάρχει περίπτωση εδώ. - Όχι, θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 149 00:15:36,070 --> 00:15:38,790 Σε αντίθετη περίπτωση, συνιστά λόγο απόλυσης. 150 00:15:38,950 --> 00:15:41,710 - Με απολύεις; - Ναι. 151 00:15:41,870 --> 00:15:44,430 Λοιπόν... ναι. 152 00:15:45,950 --> 00:15:49,550 Σώπα τώρα. Βγες από το αυτοκίνητο, Καρλ. 153 00:15:49,710 --> 00:15:54,270 Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Μη μου τηλεφωνείς, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Άσαντ. 154 00:16:55,590 --> 00:16:58,190 - Γεια σου Καρλ. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 155 00:16:58,350 --> 00:17:02,870 - Φώναξε η Ρόουζ. Ξέρω τα πάντα. - Ούτε εγώ το ξέρω αυτό. 156 00:17:03,030 --> 00:17:07,430 Γι' αυτό με πήρε τηλέφωνο. Νομίζει ότι είσαι τρελή. 157 00:17:07,590 --> 00:17:10,350 Έχετε μονό ή διπλό κρεβάτι; 158 00:17:10,510 --> 00:17:14,710 - Δεν θα κοιμηθείς εδώ. - Όλα είναι κρατημένα. Είναι επομένως. 159 00:17:14,870 --> 00:17:19,950 - Κοιμάμαι βαριά. - Κοιμήσου βαριά στο αυτοκίνητο τότε. Καληνύχτα. 160 00:17:20,110 --> 00:17:21,710 Καρλ. 161 00:17:37,550 --> 00:17:41,990 Τώρα το fanmej τελειώνει. Άσαντ. Άσαντ! Γεια σου, Άσαντ! 162 00:17:52,590 --> 00:17:55,910 - Διάβολε, λοιπόν. - Η κατάσταση, Καρλ; 163 00:17:56,070 --> 00:18:00,350 - Είσαι ξαπλωμένος εδώ; - Μου αρέσει να κοιμάμαι έξω. 164 00:18:00,510 --> 00:18:03,710 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 165 00:18:03,870 --> 00:18:08,110 Τι συμβαίνει με αυτόν τον Μπακ; Έχεις γαμήσει τη γυναίκα του; 166 00:18:08,270 --> 00:18:12,470 Όχι. Δεν νομίζω καν ότι έχει. 167 00:18:13,710 --> 00:18:18,910 - Εσείς και ο Κρίστιαν ήσασταν καλοί φίλοι; - Ναι, στην πραγματικότητα ήμασταν πολύ σφιγμένοι. 168 00:18:19,070 --> 00:18:22,750 Ήμασταν πραγματικοί κακοί που οδήγησε και ήπιε μπύρα. 169 00:18:22,910 --> 00:18:26,670 Τι έγινε μεταξύ σας τότε; 170 00:18:26,830 --> 00:18:33,310 Απομακρύνεσαι. Ο Χριστιανός έκανε α ντόπιο κορίτσι στο μπαμ και σταμάτησε. 171 00:18:33,470 --> 00:18:37,030 - Ήταν ο Ιούνιος; - Ναι. 172 00:18:37,190 --> 00:18:38,790 Ιούνιος. 173 00:18:38,950 --> 00:18:43,830 Έτσι ήταν ο Bjarke που μαζεύτηκαν. Δεν είναι πριν από 30 χρόνια; 174 00:18:45,550 --> 00:18:49,550 Ναί. Λοιπόν, πρέπει να είναι. Μπγιάρκε. 175 00:18:49,710 --> 00:18:52,430 - Την ήξερες; - Ε; 176 00:18:52,590 --> 00:18:54,950 Γνωρίζατε τον Ιούνιο; 177 00:19:03,670 --> 00:19:07,510 Rose, ξέρεις τι; Το κάνουμε. Μένουμε. 178 00:19:07,670 --> 00:19:11,310 Αλλά το κάνουμε γύρω από το Bak. Το κάνουμε με τον τρόπο μας. 179 00:19:11,470 --> 00:19:13,950 Καλή απόφαση... Φιτ-Καρλ. 180 00:19:32,710 --> 00:19:35,630 Νιώσε το φως, Γουάντα. 181 00:19:37,910 --> 00:19:41,550 - Νιώθω το φως. - Νιώθω το φως. 182 00:19:41,710 --> 00:19:46,950 - Το φως είναι δύναμη. - Το φως είναι δύναμη. 183 00:19:47,110 --> 00:19:49,470 Ωραία, Γουάντα. 184 00:19:58,270 --> 00:20:01,710 Πώς στο διάολο πέταξε μέχρι εκεί πάνω; 185 00:20:01,870 --> 00:20:05,830 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, αυτή ήρθε με ποδήλατο, χτυπήθηκε εκεί- 186 00:20:05,990 --> 00:20:09,830 - γυρίζει στον αέρα και προσγειώνεται στο κλαδί. 187 00:20:09,990 --> 00:20:14,790 Υπολόγισαν ότι ήταν δυνατό αν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ήταν αρκετά υψηλή. 188 00:20:14,950 --> 00:20:18,870 Τραβήξτε το και στην Κοκκινοσκουφίτσα. Όλοι είναι ηλίθιοι. 189 00:20:19,030 --> 00:20:23,230 Γνωρίζουμε ότι την είδαν να κάνει ποδήλατο μακριά στις 05.15 με το κόκκινο ποδήλατό του. 190 00:20:26,070 --> 00:20:30,710 - Μα γιατί να βγεις με το ποδήλατο τόσο νωρίς; - Λέει κάτι για αυτό; 191 00:20:30,870 --> 00:20:36,070 Νομίζουν ότι θα έπαιρνε ένα πρωινό μπάνιο σε έναν γκρεμό πιο έξω. 192 00:20:36,230 --> 00:20:42,910 Πρέπει να καταλάβω. Αυτή τρέχει πάνω εκεί, πετά πάνω, προσγειώνεται στο κλαδί. 193 00:20:44,830 --> 00:20:50,310 Στέλνουν εκτυπώσεις ελαστικών σε κάθε εργαστήριο του νησιού... 194 00:22:11,790 --> 00:22:14,430 Θα το συνεχίσουμε; 195 00:22:14,590 --> 00:22:19,030 Έφερα κάποια πράγματα από Habersaat. Πρέπει να πάρουμε περισσότερα. 196 00:22:19,190 --> 00:22:22,950 - Θα τους μιλήσω στο σχολείο. - Έρχομαι μαζί. 197 00:22:23,110 --> 00:22:27,110 - Τότε είναι τώρα. - Έχω κάποια πράγματα εδώ, οπότε... 198 00:22:44,870 --> 00:22:48,510 Ο διευθυντής μας είναι στην Κοπεγχάγη. Μπορώ να σε βοηθήσω; 199 00:22:48,670 --> 00:22:51,390 Rose Knudsen, αστυνομία της Κοπεγχάγης. 200 00:22:51,550 --> 00:22:55,310 - Σάιμον Φάμπιαν. Θυρωρός. - Άσαντ. Ανακριτής. 201 00:22:55,470 --> 00:22:58,110 - Λοιπόν αρχιφύλακας; - Ακριβώς. 202 00:22:58,270 --> 00:23:03,150 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Το κάνω σχεδόν έντεκα χρόνια. 203 00:23:03,310 --> 00:23:06,950 - Δηλαδή ήσασταν εδώ όταν ο Αλμπέρτ πήγε εδώ; - Ναι. 204 00:23:07,110 --> 00:23:11,870 - Την ήξερες; - Ναι, προσπαθώ να γνωρίζω όλους τους μαθητές. 205 00:23:12,030 --> 00:23:14,750 - Γιατί; - Έτσι μπορώ να τους βοηθήσω. 206 00:23:14,910 --> 00:23:20,470 Το να είσαι νέος μπορεί να είναι δύσκολο. Υπάρχουν πολλοί πειρασμοί εδώ. 207 00:23:22,150 --> 00:23:25,110 Μπορείς να μας δείξεις το δωμάτιο που έμενε; 208 00:23:25,270 --> 00:23:29,030 Εδώ έζησε. Μετακόμισε πριν τελειώσει το διάβασμα. 209 00:23:29,190 --> 00:23:33,190 - Τι είχε στους τοίχους; - Κυρίως δικά τους πράγματα. 210 00:23:33,350 --> 00:23:36,190 Ζωγράφιζε όλη την ώρα. 211 00:23:36,350 --> 00:23:39,950 Στην αρχή της άρεσε να ζωγραφίζει ζώα. 212 00:23:40,110 --> 00:23:43,590 Ειδικά νεκρός. Ταλαντούχος, φιλόδοξος. 213 00:23:45,030 --> 00:23:46,910 Αρκετά σκοτεινό. 214 00:23:50,830 --> 00:23:54,950 Με τον καιρό έγινε πιο φωτεινό, πιο πνευματικό. 215 00:23:56,950 --> 00:24:01,470 - Ξέρεις πολλά για την τέχνη. - Έχω απορροφήσει λίγο που και που. 216 00:24:01,630 --> 00:24:04,790 Έχω μαζέψει τα πάντα σε ένα κουτί. 217 00:24:04,950 --> 00:24:09,830 - Μπορούμε να το ρίξουμε μια ματιά; - Θέλω να το πάρω πρώτα με την οικογένεια. 218 00:24:09,990 --> 00:24:14,110 - Είχε σύντροφο; - Ήταν λίγο αποκλειστική. 219 00:24:14,270 --> 00:24:18,870 Είχε μόνο ένα ζευγάρι. Επιτρεπόταν να είναι λίγο μεγαλύτεροι. 220 00:24:19,030 --> 00:24:23,030 - Σκέφτεσαι κάποιον συγκεκριμένο; - Τίποτα συγκεκριμένο. 221 00:24:23,190 --> 00:24:26,830 Δεν θα ήταν πιστό, έτσι; 222 00:24:26,990 --> 00:24:30,990 - Ενάντια σε ποιον; - Κόντρα στην Αλμπέρτα. 223 00:24:32,190 --> 00:24:36,830 - Ευχαριστώ. Κοιτάμε περισσότερο οι ίδιοι. - Ενημέρωσε με αν μπορώ να βοηθήσω. 224 00:24:36,990 --> 00:24:42,550 Έχω ένα συνεργείο στο υπόγειο. Κατέβα, αν με χρειάζεσαι. 225 00:24:46,430 --> 00:24:50,750 -Τι γαμημένος ηλίθιος. - Απλώς νόμιζε ότι ήσουν όμορφη. 226 00:24:53,470 --> 00:24:58,190 - Να ακούσουμε τη διάλεξη; - Πάω να πάρω τον Καρλ. 227 00:24:58,350 --> 00:25:02,550 Ψάξε με αμέσως. Μιλάω με μερικούς από αυτούς εδώ. 228 00:25:02,710 --> 00:25:06,510 Συνέχισε να λικνίζεσαι ήρεμα. 229 00:25:10,070 --> 00:25:13,190 Σηκώστε τα χέρια σας το ένα προς το άλλο. 230 00:25:15,830 --> 00:25:19,190 Γυρίστε το πρόσωπό σας προς το φως. 231 00:25:22,950 --> 00:25:29,910 Πραγματικά αισθανθείτε πώς το φως και η θερμότητα εξαπλώνεται στο σώμα. 232 00:25:35,070 --> 00:25:37,190 Νιώστε τη ζέστη. 233 00:25:39,950 --> 00:25:44,710 Νιώθετε πόσο ιδιαίτερο αναδύεται ενέργεια μεταξύ σας; 234 00:25:44,870 --> 00:25:46,590 Ναί! 235 00:25:47,670 --> 00:25:53,190 Καλός. Είναι πραγματικά αυτή η ενέργεια που έχει να κάνει με την κοινότητά μας. 236 00:25:54,070 --> 00:25:59,270 Παίρνουμε αυτή την ενέργεια για εσάς μπορείς να βρεις ποιος είσαι πραγματικά. 237 00:25:59,430 --> 00:26:05,030 Το άτομο που ήσουν πριν αφήσεις άλλους να μπουν και αφήστε τους να επιλέξουν την κατεύθυνση σας για εσάς. 238 00:26:09,990 --> 00:26:12,870 Ένιωθε καλά, γωνία; 239 00:26:29,270 --> 00:26:31,910 - Γεια σου, Ιούνη. -Τι θέλεις; 240 00:26:32,070 --> 00:26:37,030 Σε είδα στην κηδεία. Μπορούμε να μιλήσουμε; 241 00:26:39,350 --> 00:26:41,830 Πηγαίνετε εκεί πίσω. 242 00:26:49,510 --> 00:26:51,670 Τι είναι αυτό που θέλετε; 243 00:26:57,750 --> 00:26:59,710 Είσαι καλά; 244 00:27:01,150 --> 00:27:05,910 Αν είμαι καλά; Εντάξει που ο γιος μου μόλις πεθαίνει; 245 00:27:06,070 --> 00:27:09,350 Ή εντάξει που στέκεσαι εδώ; 246 00:27:11,550 --> 00:27:16,790 Ήμουν αυτός που βρήκα τον Bjarke. λυπάμαι τρομερά. 247 00:27:18,350 --> 00:27:22,510 Ήταν ένας... Ήταν ένα πραγματικά καλό παιδί. 248 00:27:29,750 --> 00:27:34,590 Αλλά γι' αυτό ήρθες, σωστά; Για να ακούσω για τον Bjarke. 249 00:27:36,030 --> 00:27:39,910 - Γιατί το νομίζεις; - Το ξέρεις. 250 00:27:49,310 --> 00:27:52,830 Ο Bjarke ήταν... Ο Bjarke ήταν ο γιος σου. 251 00:28:10,550 --> 00:28:13,430 - Ο Bjarke ήταν γιος μου; - Ναι. 252 00:28:14,990 --> 00:28:17,430 Το ξέρεις αυτό. 253 00:28:18,790 --> 00:28:24,230 Πώς στο διάολο θα ήξερα; Δεν αντέχεις και το λες αυτό. 254 00:28:26,350 --> 00:28:31,870 Συμφωνήσαμε ότι θα το είχατε μια άμβλωση. Το συζητήσαμε. 255 00:28:32,030 --> 00:28:35,830 Ναι, το συζητήσαμε και μετά εξαφανίστηκες. 256 00:28:35,990 --> 00:28:40,990 Δεν θέλω να πω ότι εξαφανίστηκα. Γιατί δεν τηλεφώνησες; 257 00:28:41,150 --> 00:28:45,990 Αν είχες επιστρέψει στο παίζω μάνα, πατέρας, παιδί; 258 00:28:46,150 --> 00:28:50,710 Δεν πρόκειται περί αυτού. Ναι, είναι πολύ πιθανό. 259 00:28:50,870 --> 00:28:53,790 Είναι εντελώς τρελό και δεν είναι εντάξει. 260 00:28:53,950 --> 00:28:57,910 - Παντρεύομαι στην Κοπεγχάγη... - Συγχαρητήρια για αυτό! 261 00:28:58,590 --> 00:29:00,230 Ιούνιος! 262 00:29:03,110 --> 00:29:04,590 Ιούνιος. 263 00:29:06,790 --> 00:29:08,510 Ιούνιος. 264 00:29:09,750 --> 00:29:15,110 Όλες μας οι ιστορίες, όλες μας τα τραύματα μας δημιουργούν τρύπες. 265 00:29:15,270 --> 00:29:18,741 Και αν δεν κάνουμε κάτι για αυτούς, αν δεν αναλαμβάνουμε προσωπική ευθύνη- 266 00:29:18,830 --> 00:29:23,550 - μπορούν να κερδίσουν το δύναμη να καταστρέψει τη ζωή μας. 267 00:29:24,750 --> 00:29:27,790 Αλλά δεν το θέλουμε αυτό. Δικαίωμα; 268 00:29:27,950 --> 00:29:32,030 Όχι, θέλουμε να τα γεμίσουμε φως αντί. Φως και αγάπη. 269 00:29:32,190 --> 00:29:36,550 Αναρωτηθείτε λοιπόν: «Ποια είναι η ιστορία μου;» 270 00:29:36,710 --> 00:29:39,710 «Πάω να να μου καταστρέψει τη ζωή; 271 00:29:45,150 --> 00:29:49,470 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Ξέρω ότι αυτό πήρε πολύ χρόνο. 272 00:29:49,630 --> 00:29:54,510 Ευχαριστώ που ήρθατε. Χάρη στο σχολείο που μας επέτρεψε να είμαστε εδώ. Ευχαριστώ. 273 00:29:58,430 --> 00:30:02,030 Σας άρεσε αυτό που ακούσατε; 274 00:30:02,190 --> 00:30:05,550 Ναί. Νομίζω ότι ήταν... Ναι. 275 00:30:07,070 --> 00:30:11,070 - Καλά. Πώς σε λένε; - Με λένε Ρόουζ. 276 00:30:11,230 --> 00:30:16,030 Τριαντάφυλλο. Θα σε αφήσω ήσυχο ώστε να μπορείτε απλά να λάβετε. 277 00:30:17,750 --> 00:30:21,030 -Πάρε τι; - Το φως. 278 00:30:22,990 --> 00:30:24,390 Δικαίωμα. 279 00:30:24,550 --> 00:30:28,830 Αλλά... καλώς ήρθες να έρθουν να μας επισκεφτούν κάποια στιγμή. 280 00:31:04,790 --> 00:31:07,230 Έτσι θα μπορούσες να έρθεις. 281 00:31:09,590 --> 00:31:14,190 - Ο Bjarke είναι νεκρός. - Ναι. Ήταν απαίσιο, έτσι δεν είναι; 282 00:31:17,190 --> 00:31:19,350 Ήταν γιος μου; 283 00:31:19,510 --> 00:31:22,110 - Λέει ποιος; - Ιούνιος. 284 00:31:24,550 --> 00:31:29,310 Σκέψου ότι ήρθες για άλλη μια φορά στη μικρή αδερφή του Τζουν για κουτσομπολιά. 285 00:31:29,470 --> 00:31:34,750 Αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου πλέον, έτσι δεν έχετε τίποτα να ανταλλάξετε. 286 00:31:34,910 --> 00:31:37,190 Ραβδί. 287 00:31:42,670 --> 00:31:46,750 Έλα πιο κοντά λοιπόν, και Θα σου πω αυτά που ξέρω. 288 00:31:52,190 --> 00:31:55,110 Ξέρω ότι ο Bjarke... 289 00:31:57,590 --> 00:31:59,390 ...να είσαι δικός σου. 290 00:32:05,270 --> 00:32:09,950 Ήταν η μικρή Ο Αλμπέρτε υποβρύχιος που τον σκότωσε. 291 00:32:10,110 --> 00:32:14,550 Τον σκότωσε ο Alberte; Αλλά ο Alberte είναι νεκρός εδώ και επτά χρόνια. 292 00:32:14,710 --> 00:32:18,150 Κάνουν μπάνιο μαζί κάθε πρωί τα ξημερώματα. 293 00:32:18,310 --> 00:32:22,950 - Μιλάς για τον Bjarke; - Όχι, ο Bjarke φοβάται τα νεκρά ζώα. 294 00:32:23,110 --> 00:32:26,630 Είναι πραγματικά περίεργος, αλλά είναι εδώ… 295 00:32:27,830 --> 00:32:31,710 Δεν μπορείς να δεις τίποτα πάνω του. Είναι άσχημος. 296 00:32:40,110 --> 00:32:42,790 Την θέλει τόσο πολύ. 297 00:32:42,950 --> 00:32:46,550 Ποιος είναι αυτός; Για ποιον διάολο μιλάς; 298 00:32:51,230 --> 00:32:54,790 Πρέπει να φύγεις τώρα, Καρλ. Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 299 00:32:54,950 --> 00:32:57,150 κολλήστε λοιπόν! 300 00:32:58,070 --> 00:32:59,950 Ραβδί! 301 00:33:44,710 --> 00:33:48,590 Εσύ ηλίθιο σκυλί, ε; Θα σε χτυπήσουν; 302 00:33:48,750 --> 00:33:50,790 Να φύγεις μαζί σου. 303 00:33:56,350 --> 00:33:58,750 Δεν είπα τίποτα! Δεν είπα τίποτα! 304 00:34:26,510 --> 00:34:28,230 Γειά σου; 305 00:34:44,950 --> 00:34:47,430 Ωραίο όπλο, ε; 306 00:34:49,669 --> 00:34:54,149 - Θα κοιτούσα τα πράγματα του Αλμπέρτε εδώ. - Ναι, είναι εκεί. 307 00:34:54,310 --> 00:34:59,510 Δεν έχω μιλήσει με την οικογένεια, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 308 00:34:59,670 --> 00:35:02,670 Είναι δικό σου; Από πού το πήρες; 309 00:35:02,830 --> 00:35:07,190 Πέθανε ο δάσκαλος ιστορίας του Folkhögskolan και κληρονόμησα τη συλλογή όπλων του. 310 00:35:07,350 --> 00:35:12,430 Θα το πάρω μαζί μου. Και μετά θα πάρω τα πράγματα του Άλμπερτ. 311 00:35:12,590 --> 00:35:14,550 περνάω. 312 00:35:16,110 --> 00:35:18,830 Είσαι πολύ όμορφη, Ρόουζ. 313 00:35:20,190 --> 00:35:22,270 Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα. 314 00:35:31,070 --> 00:35:35,390 Ναι Ναι. Ωραία αγάπη μου. 315 00:35:51,950 --> 00:35:57,310 Πού είναι αυτό το κουτί; Έχετε περισσότερα από τα πράγματα της Αλμπέρτα εδώ; 316 00:35:58,430 --> 00:36:01,030 - Είναι όλο αυτό; -Κόλαση ναι. 317 00:36:01,190 --> 00:36:05,670 38 βελονιές; Σχεδόν δεν μπορούσαν σταματήστε την αιμορραγία. 38 βελονιές! 318 00:36:05,830 --> 00:36:08,310 Το έχω ακούσει αυτό. 319 00:36:08,470 --> 00:36:12,030 - Ήσουν λίγο άγριος, Ρόουζ. - Ήταν αυτοάμυνα. 320 00:36:12,190 --> 00:36:17,390 Διαπράξατε βία. Αν ο Μπακ το αναφέρει, θα πρέπει να σε αναστείλω. 321 00:36:17,550 --> 00:36:21,430 - Με απολύεις; Πάλι; - Πέρασες πολύ πάνω από τη γραμμή. 322 00:36:21,590 --> 00:36:24,430 Το έχω καταλάβει. 323 00:36:24,590 --> 00:36:29,430 - Χρειάζεται να μιλήσουμε; - Χρειάζομαι να δουλέψουμε. Καλά; 324 00:36:30,990 --> 00:36:33,630 Πάρτε το μαζί. 325 00:36:38,510 --> 00:36:41,790 - Τι είναι; - Ένα είδος επαγγελματικής κάρτας. 326 00:36:43,470 --> 00:36:49,030 Έλαβα ένα πανομοιότυπο νόμισμα όταν ήταν στη διάλεξη στο λαϊκό λύκειο. 327 00:36:49,190 --> 00:36:53,070 «Η Ακαδημία Όσιρις του Διαφωτισμού». 328 00:36:53,230 --> 00:36:55,630 Μίλησε για τον ήλιο και το φως... 329 00:37:01,030 --> 00:37:05,150 Και κάθε μυς, κάθε φυτικές ίνες, κάθε κύτταρο στο σώμα σας- 330 00:37:05,310 --> 00:37:08,630 χαλαρώνει, χαλαρώνει, χαλαρώνει. 331 00:37:09,830 --> 00:37:14,350 Δεν είσαι το σκοτάδι σου. Δεν είσαι ο πόνος σου. 332 00:37:14,510 --> 00:37:17,030 Δεν είσαι ο φόβος σου. 333 00:37:33,630 --> 00:37:38,270 Και αφήστε. Αμολάω. Και εκπνεύστε. 334 00:37:42,710 --> 00:37:45,190 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας για μια στιγμή; 335 00:37:53,310 --> 00:37:57,750 Η Wanda φαίνεται ότι λείπει και είναι εδώ και μερικές μέρες. 336 00:37:59,790 --> 00:38:02,910 Δεν είναι απλώς σε καθηλωτική εξορία κάπου; 337 00:38:03,070 --> 00:38:08,110 - Έχετε ελέγξει το δωμάτιο καθαρισμού; - Όχι. Δεν έχω. 338 00:38:11,070 --> 00:38:14,630 Έπρεπε να την είχα γνωρίσει στο Nordklippan σήμερα το πρωί. 339 00:38:14,790 --> 00:38:18,670 - Δεν ήρθε. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 340 00:38:18,830 --> 00:38:22,390 Έχουμε ευθύνη σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 341 00:38:24,270 --> 00:38:26,630 Δώσε της λίγο χρόνο. 342 00:39:09,870 --> 00:39:14,630 Μπορείτε να μιλήσετε εσείς και ο Άσαντ οι άνθρωποι του Όσιρι αύριο; 343 00:39:17,270 --> 00:39:19,110 Γιατί; 344 00:39:21,510 --> 00:39:26,430 Νομίζω ότι είναι μια λίγο hocus-pocus για μένα. 345 00:39:26,590 --> 00:39:30,190 Φυσικά μπορούμε. Έχετε μια συμφωνία. 346 00:39:31,630 --> 00:39:34,750 Τι έχεις; Είσαι καλά; 347 00:39:40,630 --> 00:39:43,270 - Μπγιάρκε. - Ναι; 348 00:39:46,390 --> 00:39:48,790 Ήταν γιος μου. 349 00:39:50,310 --> 00:39:52,830 - Ε; - Ναι. 350 00:39:58,870 --> 00:40:00,870 Άγια σκατά. 351 00:40:03,950 --> 00:40:10,150 Δεν ξέρω γιατί το λέω εσύ. Μάλλον πρέπει να το πω αυτό. 352 00:40:10,310 --> 00:40:14,270 μου είπε ο Τζούνι. Δεν το ήξερα αυτό. 353 00:40:14,430 --> 00:40:18,870 Είναι λίγο πολλά ταυτόχρονα, αν Είμαι απόλυτα ειλικρινής. 354 00:40:26,190 --> 00:40:29,550 Ναι, ναι... Θα το πάρω αυτό. 355 00:40:30,790 --> 00:40:33,550 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου, Μόνα. 356 00:40:33,710 --> 00:40:37,750 - Τι κάνεις; - Εμείς... 357 00:40:37,910 --> 00:40:41,190 - Όχι τόσο πολύ. - Έχει συμβεί κάτι; 358 00:40:41,350 --> 00:40:44,070 Όχι, όχι, όλα είναι καλά εδώ. 359 00:40:44,230 --> 00:40:48,630 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Είναι ο Άσαντ που ροχαλίζει. 360 00:40:48,790 --> 00:40:52,310 Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο. Θα τον πυροβολήσω σύντομα. 361 00:40:52,470 --> 00:40:55,590 - Μου λείπεις. - Και μου λείπεις. 362 00:41:53,110 --> 00:41:59,030 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να τα ξαναδώ όλα. 363 00:41:59,190 --> 00:42:02,270 Είναι το παιδικό σπίτι του Bjarke. 364 00:42:03,830 --> 00:42:08,190 Μπορείτε να συγχωρήσετε αυτό το τελευταίο πράγμα. Δεν ήταν λογικό. 365 00:42:08,350 --> 00:42:11,950 Μην το σκέφτεσαι. Το ίδιο. 366 00:42:21,230 --> 00:42:25,430 Ο Κρίστιαν ήξερε ότι ο Μπγιάρκε ήταν δικός μου; 367 00:42:25,590 --> 00:42:27,310 Όχι. 368 00:42:29,190 --> 00:42:32,510 Το είπες στον Bjarke; 369 00:42:34,150 --> 00:42:38,270 - Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει. - Γιατί; 370 00:42:38,430 --> 00:42:42,470 Οι δυο τους δεν τα πήγαν ποτέ καλά. 371 00:42:44,990 --> 00:42:50,030 Τι σημαίνει ότι ο Bjarke έγραψε στον καθρέφτη; «Συγγνώμη, μπαμπά». 372 00:42:50,190 --> 00:42:54,870 Νομίζω ότι ο Bjarke ήταν αμήχανα μπροστά του. 373 00:42:55,030 --> 00:42:58,950 Ο Bjarke ήταν ξεχωριστός. Έλαβε διάγνωση. 374 00:42:59,110 --> 00:43:04,430 Ο Κρίστιαν δεν μπορούσε να το δεχτεί αυτό. Τότε ο Bjarke άρχισε να παίρνει ναρκωτικά- 375 00:43:04,590 --> 00:43:09,550 - και μπαινόβγαινε τον απογαλακτισμό. Πήγε εντελώς στραβά. 376 00:43:09,710 --> 00:43:13,470 Τέλος, ο Κρίστιαν σταμάτησε να του μιλάει. 377 00:43:13,630 --> 00:43:19,350 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό, Ιούνη. Λυπάμαι που πήγε τόσο στραβά. 378 00:43:22,510 --> 00:43:27,030 Τον ήξερες καλύτερα. Γιατί έκανε έτσι; 379 00:43:28,870 --> 00:43:31,390 δεν ξέρω. 380 00:43:33,110 --> 00:43:36,990 Μου βγήκε πριν από λίγους μήνες. 381 00:43:37,150 --> 00:43:40,710 Εντελώς μπερδεμένος και περιπλανώμενος για… 382 00:43:41,990 --> 00:43:45,510 ...ότι νόμιζε Ο Bjarke είχε σκοτώσει τον Alberte. 383 00:43:45,670 --> 00:43:49,030 - Ότι το έκανε ο Bjarke; Γιατί; - Δεν ξέρω. 384 00:43:49,190 --> 00:43:53,430 Αρχίσαμε να μαλώνουμε και χάλασε τελείως. 385 00:43:53,590 --> 00:43:58,550 Μάλλον δεν άντεχε άλλο. Έβλεπε παντού φαντάσματα. 386 00:44:06,710 --> 00:44:10,670 Είναι ο Καρλ. Έρχομαι τώρα. 387 00:44:28,710 --> 00:44:30,910 Πρέπει να πηγαίνω. 388 00:45:00,270 --> 00:45:02,590 πάμε. 389 00:45:04,230 --> 00:45:07,310 Ανάθεμα, τι στρογγυλή εκκλησία, ε; 390 00:45:07,470 --> 00:45:11,550 - Είναι επειδή είναι μια στρογγυλή εκκλησία. - Ευχαριστώ, Καρλ. 391 00:45:11,710 --> 00:45:17,070 - Είναι πολύ ωραία στο Bornholm. - Δεν έχεις πάει ποτέ στο Bornholm; 392 00:45:17,230 --> 00:45:20,910 - Όχι. Ποτέ ποτέ. - Είναι ωραία εδώ. 393 00:45:21,070 --> 00:45:25,150 Έχετε πάει στη Βαγδάτη; Ποτέ; Ποτέ ποτέ; 394 00:45:25,310 --> 00:45:29,630 Όχι, δεν έχω πάει στη Βαγδάτη. Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω εκεί; 395 00:45:58,030 --> 00:46:00,310 Καλός. Αλλη μιά φορά. 396 00:46:03,990 --> 00:46:05,950 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 397 00:46:06,110 --> 00:46:08,110 Η αστυνομία της Κοπεγχάγης. 398 00:46:08,270 --> 00:46:12,870 - Καλώς ήρθατε εδώ. Το όνομά μου είναι Pirjo. - Έχουμε ερωτήσεις για τον Alberte Schneider. 399 00:46:13,030 --> 00:46:16,030 - Πήγε εδώ, ε; - Ναι, το έκανε. 400 00:46:16,190 --> 00:46:20,950 - Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; - Προφανές. 401 00:46:21,110 --> 00:46:23,670 - Πώς την έλεγαν; - Πίρτζο. 402 00:46:23,830 --> 00:46:25,830 - Πυρο; - Πίρτζο. 403 00:46:25,990 --> 00:46:30,510 Φυσικά και θυμάμαι τον Alberte. Την αγαπήσαμε. 404 00:46:30,670 --> 00:46:34,790 Ήταν τρομερό αυτό που συνέβη. Ο Atu και εγώ ήμασταν συντετριμμένοι. 405 00:46:34,950 --> 00:46:39,310 - Ποιος είναι ο Atu; - Ο Atu είναι ο πνευματικός μας ηγέτης. 406 00:46:39,470 --> 00:46:45,070 Αυτός κι εγώ τα έχουμε φτιάξει όλα αυτά μαζί. Είναι το έργο της ζωής μας. 407 00:46:45,230 --> 00:46:48,270 Πώς συνδέθηκε ο Alberte μαζί σας; 408 00:46:48,430 --> 00:46:53,310 Ο Alberte πήγε στο δημοτικό γυμνάσιο, αλλά... Αλλά μετά ήρθε σε εμάς. 409 00:46:53,470 --> 00:46:56,870 - Έχεις συνεργασία με το σχολείο; - Όχι, δεν το έχουμε. 410 00:46:57,030 --> 00:47:01,790 Πηγαίνουμε παντού όπου βρισκόμαστε μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που πιστεύουμε. 411 00:47:01,950 --> 00:47:05,070 Han Atu τότε; Μπορούμε να του μιλήσουμε; 412 00:47:05,230 --> 00:47:09,390 Φυσικά και επιτρέπεται να "μιλήσει με τον Atu", αλλά... 413 00:47:09,550 --> 00:47:13,390 Αυτή τη στιγμή είναι εκτός στο Nordklippan λέγοντας την πρωινή προσευχή του. 414 00:47:13,550 --> 00:47:16,390 Στο Nordklippan, αυτός φορτίζει τις μπαταρίες του. 415 00:47:16,550 --> 00:47:19,910 Κάνεις περισσότερα εδώ από τη φόρτιση μπαταριών; 416 00:47:20,070 --> 00:47:23,670 Προσκυνούμε το φως. Και ο Όσιρις είναι ο θεός μας. 417 00:47:23,830 --> 00:47:29,070 Αλλά πάνω από όλα, ασχολούμαστε με αγάπη. Πολλή αγάπη. 418 00:47:30,430 --> 00:47:33,270 Θέλω να σας δείξω τη γεννήτριά μας. 419 00:47:33,430 --> 00:47:37,136 Μαζεύει ρεύμα από χίλια ηλιακούς συλλέκτες που στήσαμε σε χωράφι. 420 00:47:37,270 --> 00:47:41,110 -Πουλάς τον ήλιο; - Ως προσφορά μας στην ανθρωπότητα. 421 00:47:41,270 --> 00:47:45,190 Προμηθευόμαστε τους εαυτούς μας ενέργεια και μετά πουλάμε την υπόλοιπη. 422 00:47:45,350 --> 00:47:49,230 - Τότε κανείς εδώ δεν πρέπει να πληρώσει. - Αξιέπαινη. 423 00:47:49,390 --> 00:47:54,350 Πρέπει να καταλάβετε ότι το καταλαβαίνουμε να μην εκμεταλλεύονται τα μέλη μας για χρήματα. 424 00:47:54,510 --> 00:47:58,070 Εμείς τα φροντίζουμε. Θέλουμε να καλύψουμε τις ανάγκες τους. 425 00:47:58,230 --> 00:48:02,350 Και αν θέλω να γίνω α μέλος του συλλόγου σου τότε; 426 00:48:02,510 --> 00:48:04,830 Το θέλεις, Καρλ; 427 00:48:04,990 --> 00:48:09,830 Μετά μένεις εδώ και περνάς επτά μέρες του καθαρισμού στο δωμάτιο καθαρισμού. 428 00:48:09,990 --> 00:48:13,230 Νομίζω ότι το ξεπέρασα. Πότε έρχεται το Atu; 429 00:48:13,390 --> 00:48:17,430 Δυστυχώς, μάλλον δεν θα έρθει σήμερα. Αλλά είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε. 430 00:48:17,590 --> 00:48:23,230 Μάλλον θέλει να μιλήσει και στους δυο σας. Ελάτε να σας δείξω τους ηλιακούς μας συλλέκτες. 431 00:48:23,390 --> 00:48:26,470 Νομίζω ότι η Πία φαινόταν εντάξει. 432 00:48:26,630 --> 00:48:29,630 Pirjo, Carl. Pirjo. 433 00:48:32,670 --> 00:48:38,630 Λυπάμαι για τέτοιους ανθρώπους. Το είδα αρκετά στο Ιράκ. 434 00:48:38,790 --> 00:48:42,310 Άνθρωποι με τα ίδια ρούχα που νομίζουν ότι έχουν δίκιο. 435 00:48:42,470 --> 00:48:45,230 Αλλά δεν έχουν. Δεν έχουν ποτέ. 436 00:48:47,190 --> 00:48:48,270 Ναί; 437 00:48:48,430 --> 00:48:53,070 Η Marie Frandsen βρίσκεται στο νοσοκομείο και μόλις υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση. 438 00:48:53,230 --> 00:48:58,030 Κάποιος της έκοψε τη γλώσσα. Ο Μπακ δεν θέλει να το μάθετε. 439 00:48:58,190 --> 00:49:01,070 Της έκοψε κάποιος τη γλώσσα; 440 00:49:13,510 --> 00:49:17,630 Μαρία, λυπάμαι τρομερά για αυτό που έχει συμβεί. 441 00:49:17,790 --> 00:49:20,790 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 442 00:49:20,950 --> 00:49:23,670 Είδατε ποιος ήταν; 443 00:49:25,990 --> 00:49:30,510 Ήταν γυναίκα; Ήταν ένας άνθρωπος που το έκανε. 444 00:49:30,670 --> 00:49:32,830 Τον ξέρεις; 445 00:49:33,630 --> 00:49:35,790 Τον ξέρεις; 446 00:49:35,950 --> 00:49:40,710 Μπορείς να προσπαθήσεις να πεις το όνομά του; Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 447 00:49:52,310 --> 00:49:53,910 ΜΙΚΡΟ; 448 00:49:56,350 --> 00:49:58,710 Χαλαρώστε. 449 00:50:00,430 --> 00:50:02,910 Προσπαθήστε να το γράψετε αυτό. 450 00:50:07,230 --> 00:50:09,310 S.V. 451 00:50:12,630 --> 00:50:14,150 Κ. 452 00:50:15,110 --> 00:50:16,670 "SVK"; 453 00:50:17,670 --> 00:50:23,070 Αυτό είναι όλο; "SVK"; Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; Ξέρεις περισσότερα; 454 00:50:27,110 --> 00:50:29,470 Είναι εδώ η Λόλα; 455 00:50:30,630 --> 00:50:32,270 Όχι. 456 00:50:33,950 --> 00:50:36,150 Γιατί; 457 00:50:44,430 --> 00:50:47,110 Είναι ώρα τώρα. 458 00:50:50,110 --> 00:50:51,950 Είναι; 459 00:51:22,830 --> 00:51:24,950 Είχαμε καλεσμένους; 460 00:51:27,190 --> 00:51:28,910 Η αστυνομία. 461 00:51:30,630 --> 00:51:33,310 Ρώτησαν για τον Αλμπέρτε. 462 00:51:35,110 --> 00:51:37,510 Τι είπατε; 463 00:51:40,430 --> 00:51:44,710 είπα όπως ήταν. Ότι την αγαπήσαμε. 464 00:51:47,110 --> 00:51:49,150 Αυτό κάναμε. 465 00:51:50,590 --> 00:51:52,390 Πραγματικά. 466 00:51:57,830 --> 00:52:00,270 {\an8}Καλώς ήρθατε στις τοπικές ειδήσεις. 467 00:52:00,430 --> 00:52:04,470 {\ an8}Η αστυνομία του Μπόρνχολμ είχε μια πρέσα συνέδριο για μια νεκρή γυναίκα- 468 00:52:04,630 --> 00:52:07,470 το οποίο ξεβράστηκε στην ακτή στο Nordklippan. 469 00:52:07,630 --> 00:52:11,830 Έχουμε ταυτοποιήσει τους νεκρούς 26χρονη μαθήτρια λαϊκού Λυκείου- 470 00:52:11,990 --> 00:52:16,430 - Wanda Hoffmann από το Αμβούργο. Η γερμανική οικογένειά της έχει ενημερωθεί. 471 00:52:16,590 --> 00:52:20,830 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε αν η αιτία είναι έγκλημα. 472 00:52:20,990 --> 00:52:26,750 Το Nordklippan έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν ως ιστότοπος αυτοκτονίας για νέους εδώ. 473 00:52:26,910 --> 00:52:31,790 Τι στο διάολο συμβαίνει; Διευθύνετε μια πλήρης έρευνα πίσω από την πλάτη μου. 474 00:52:31,950 --> 00:52:35,790 Έτσι είναι. Η γυναίκα ήταν έγκυος και στον τέταρτο μήνα της. 475 00:52:35,950 --> 00:52:37,990 Ήταν έγκυος. 476 00:52:39,910 --> 00:52:44,390 Πήδηξε και η ίδια; Όπως ο Alberte πήδηξε στο δέντρο; 477 00:52:44,550 --> 00:52:48,590 Ανάθεμα, τι κακή δουλειά της αστυνομίας. Γιατί σταμάτησες την έρευνα; 478 00:52:48,750 --> 00:52:52,270 Σκάσε. Το πλοίο φεύγει σε μια ώρα. 479 00:52:52,430 --> 00:52:56,870 Πάρτε μαζί σας τον Mårten Gås. Και η ψυχωτική ξανθιά εκεί έξω. 480 00:52:57,030 --> 00:52:59,190 Έχεις κάνει τον ρόλο σου εδώ. 481 00:52:59,350 --> 00:53:03,750 Το θέμα με σένα είναι ότι είσαι πραγματικά ντεμοντέ ηλίθιος. 482 00:53:03,910 --> 00:53:08,830 Ο Κρίστιαν είπε, «Ευτυχώς, είναι έτσι ηλίθιο που δεν γίνεται ποτέ διεφθαρμένος». 483 00:53:08,990 --> 00:53:13,110 - Γελάσαμε με αυτό. - Γέλασε όταν γάμησες τον Τζούνη; 484 00:53:13,270 --> 00:53:16,230 - Γέλασε όταν προσπάθησες. - Α αλήθεια; 485 00:53:16,390 --> 00:53:20,390 Γεια σου, ηρέμησε! Χαλαρώστε! 486 00:53:20,550 --> 00:53:24,030 - Άσε με. - Έχεις μία ώρα, Καρλ! 487 00:53:24,190 --> 00:53:28,110 - Τότε σβήνει! - Αυτό ισχύει και για σένα. - Και εσύ! 488 00:53:32,430 --> 00:53:36,310 Είναι απολύτως απίστευτο. Ο Habersaat φυσά το κρανίο του. 489 00:53:36,470 --> 00:53:39,750 Ο γιος του κάνει υπερβολική δόση, κόβεται η γλώσσα της κουνιάδας. 490 00:53:39,910 --> 00:53:43,230 - Και πάμε σπίτι. - Μας έστειλαν σπίτι. 491 00:53:43,390 --> 00:53:47,670 Δεν είναι το τραπέζι μας. Ερευνούμε την υπόθεση από το σπίτι. 492 00:53:47,830 --> 00:53:51,030 Ο αρχιφύλακας και το όπλο του τότε; 493 00:53:51,190 --> 00:53:54,910 Το όπλο ήταν καταχωρημένο, τα άλλα ήταν νόμιμα. 494 00:53:55,070 --> 00:53:58,590 Δεν ξεφεύγει. Το έχετε δει. 495 00:53:58,750 --> 00:54:03,110 Αλλά έχει δίκιο. Είναι κουραστικός με όλα τα παλιά σου σκατά. 496 00:54:09,750 --> 00:54:14,510 Ρόουζ, το είπες στους καλλιτέχνες ήσουν από την αστυνομία; 497 00:54:14,670 --> 00:54:17,110 Όχι. Πώς; 498 00:54:17,270 --> 00:54:22,230 - Μπορείς να γίνεις ένας από αυτούς. - Θα διεισδύσει σε αυτά τώρα; 499 00:54:22,390 --> 00:54:26,470 Ρωτήστε γύρω σας. Ο Άλμπερτ συμμετείχε σε αυτό. Πώς αντιλήφθηκαν τον Άλμπερτ; 500 00:54:26,630 --> 00:54:28,870 Είναι κόλαση, Καρλ. 501 00:54:29,030 --> 00:54:34,470 Καλλιεργούν λαχανικά και κάνουν γιόγκα. Θα έβαζε ένα καρότο στο λαιμό της; 502 00:54:34,630 --> 00:54:39,110 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι εμείς να μας ακολουθήσει η αστυνομία του Μπόρνχολμ. 503 00:54:40,510 --> 00:54:43,870 Απομακρυνθείτε κρυφά όταν παρκάρουμε. 504 00:54:44,030 --> 00:54:47,950 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. - Τι πιστεύεις; 505 00:54:48,910 --> 00:54:52,030 Άσαντ, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 506 00:54:52,190 --> 00:54:55,470 - Γιατί; - Απλά δώσε μου τώρα! 507 00:54:55,630 --> 00:54:58,870 Καλέστε με από αυτό μία φορά κάθε 24 ώρες. 508 00:54:59,030 --> 00:55:02,710 - Μπλέκεις για μερικές μέρες. Καταλαβαίνετε; - Ναι. 509 00:55:02,870 --> 00:55:06,790 - Πάρα πολλά μπορεί να πάνε στραβά. - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 510 00:55:06,950 --> 00:55:11,350 - Είναι κακή ιδέα. Σκεφτείτε το. - Δεν θέλω να ακούσω τη συναισθηματική σου κουβέντα. 511 00:55:11,510 --> 00:55:16,150 - Δεν είναι καθόλου μελετημένο. - Είμαι αστυνομικός και μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 512 00:55:56,310 --> 00:56:00,830 - Είμαι η καθαρίστρια. - Όχι. Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 513 00:56:00,990 --> 00:56:03,910 Ξέρω ποιος είσαι. 514 00:56:05,230 --> 00:56:09,070 - Είσαι η Σίρλεϊ. Ο φίλος της Γουάντα. - Ναι. 515 00:56:11,470 --> 00:56:13,470 Είσαι νευρικός, Σίρλεϊ; 516 00:56:14,590 --> 00:56:17,030 Έλα λίγο πιο κοντά. 517 00:56:17,990 --> 00:56:20,750 Και μείνε. Εισπνεύστε. 518 00:56:24,790 --> 00:56:28,750 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τέσσερις μήνες. 519 00:56:30,750 --> 00:56:35,110 Έχετε καταλάβει έξω τι να αφήσω; 520 00:56:35,270 --> 00:56:37,310 Οχι ακόμη. 521 00:56:40,710 --> 00:56:45,710 έχω. Δεν πρέπει να είσαι ντρέπεται που είναι χοντρό κορίτσι. 522 00:56:45,870 --> 00:56:50,070 Απλά πείτε το δυνατά και ο πόνος θα φύγει. 523 00:56:52,550 --> 00:56:57,790 Σας αγαπάμε. Είναι τόσα πολλά να αγαπάς ένα άτομο σαν εσένα. 524 00:56:57,950 --> 00:57:01,470 Θα πρέπει να πείτε: «Είμαι ένα χοντρό κορίτσι». 525 00:57:02,830 --> 00:57:07,270 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα σε ελευθερώσει. 526 00:57:09,870 --> 00:57:13,110 - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. - Πιο ψηλά. 527 00:57:14,910 --> 00:57:19,470 - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. - Πες το όπως το εννοείς. 528 00:57:20,750 --> 00:57:24,630 - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. 529 00:57:24,790 --> 00:57:27,950 - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. -Είσαι ένα χοντρό κορίτσι. 530 00:57:28,110 --> 00:57:31,310 - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι. - Και απολαύστε να το λέτε. 531 00:57:31,470 --> 00:57:35,470 - Απολαύστε αυτό που είστε. - Είμαι ένα χοντρό κορίτσι! 532 00:57:40,310 --> 00:57:41,870 Πολύ καλό. 533 00:57:45,310 --> 00:57:49,990 Πάρτε τη ζώνη της Wanda μαζί σας όταν πηγαίνετε. Το ξέχασε την τελευταία φορά που ήταν εδώ. 534 00:58:01,070 --> 00:58:06,390 Της το έδωσα για τα γενέθλιά της. Ήταν κρυμμένο κάτω από το στρώμα. 535 00:58:06,550 --> 00:58:11,110 Ξέρεις ότι ήταν εραστές. Μπορεί να κατέληγε εκεί από μόνο του. 536 00:58:11,270 --> 00:58:16,870 - Όχι, έχει εξαφανιστεί εδώ και τέσσερις μέρες. - Τότε θα μιλήσουμε με τον Ατού αύριο. 537 00:58:17,030 --> 00:58:21,590 - Θα πας μαζί μου στην αστυνομία; - Ξαδέρφη, Σίρλεϋ...! 538 00:58:21,750 --> 00:58:27,110 - Θα έπρεπε πραγματικά να είναι απαραίτητο; - Υπάρχει κάτι που είναι εντελώς λάθος. 539 00:58:29,630 --> 00:58:34,190 Καλά. Αν το νιώθεις έντονα, τότε φυσικά το κάνουμε. 540 00:58:34,350 --> 00:58:36,030 Ευχαριστώ. 541 00:58:37,430 --> 00:58:39,630 Α, αλλά μωρό μου...! 542 00:59:29,350 --> 00:59:32,630 - Καρλ! - Βοηθήστε τον Άσαντ. 543 00:59:32,790 --> 00:59:35,470 - Γεια σου. - Γεια, Γκόρντον. 544 00:59:49,350 --> 00:59:54,190 - Δεν διάβασες ιστορία τέχνης; - Ναι, μερικά εξάμηνα. 545 00:59:54,350 --> 00:59:57,230 Δείτε τα σχέδια του Alberte. 546 01:00:00,790 --> 01:00:03,910 Ήταν καλή. Είναι μια λεπτή γραμμή. 547 01:00:04,070 --> 01:00:07,150 Είναι ο ίδιος άνθρωπος στις φωτογραφίες. 548 01:00:07,310 --> 01:00:12,230 Οι διαστάσεις είναι ίδιες. Το ίδιο κόψιμο στους φαρδιούς ώμους. 549 01:00:12,390 --> 01:00:17,070 Αυτή είναι η μόνη γυναίκα. Νομίζω ότι είναι αυτοπροσωπογραφία. 550 01:00:17,230 --> 01:00:19,310 Είναι έγκυος; 551 01:00:19,470 --> 01:00:22,910 - Είναι δυνατόν. - Αυτό το τόξο πάνω από το στομάχι. 552 01:00:23,070 --> 01:00:27,630 Είναι επίσης το ίδιο κόκκινο χρώμα κάτω από τη δεξιά μασχάλη. 553 01:00:27,790 --> 01:00:32,230 - Ήταν σημαντικό να σημειωθεί. - Τι νομίζεις ότι είναι; 554 01:00:32,390 --> 01:00:35,270 Μια πληγή; Ένα τατουάζ, ίσως. 555 01:00:35,430 --> 01:00:38,350 - Τι λες Άσαντ; - Πολύ ωραία. 556 01:00:38,510 --> 01:00:41,990 Είναι πολύ ωραίο; Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 557 01:00:44,190 --> 01:00:47,030 Κοιτάζει πάνω από τον ώμο του εδώ. 558 01:01:20,550 --> 01:01:23,790 Άγια σκατά. Είναι αδέρφια. 559 01:01:24,910 --> 01:01:27,750 - Ποιες; - Ο Πίρτζο κι αυτός ο Ατού. 560 01:01:27,910 --> 01:01:32,230 - Γιατί το νομίζεις; - Είναι γραμμένο στο σημείωμα του Habersaat. 561 01:01:32,390 --> 01:01:36,390 Η ζωή είναι μικρή. Εκεί είναι πολύ να φοβάσαι. 562 01:01:36,550 --> 01:01:38,790 Η βία. 563 01:01:38,950 --> 01:01:42,910 Η ξηρασία. Ψυχώσεις εξουσίας ηλικιωμένων. 564 01:01:44,430 --> 01:01:46,630 Κλόουν. 565 01:01:46,790 --> 01:01:51,910 Έχουν την ίδια μητέρα από προάστιο στη Στοκχόλμη, αλλά δύο διαφορετικοί πατέρες. 566 01:01:52,070 --> 01:01:55,710 Ο ένας είναι Δανός, ο άλλος Σουηδός. 567 01:01:59,350 --> 01:02:05,590 Ο Πίρτζο πήγε σε ορφανοτροφείο. Atu έπρεπε να μετακομίσει στον πατέρα του στην Κοπεγχάγη. 568 01:02:05,750 --> 01:02:11,350 Ο πατέρας ήταν επίσης τοξικομανής. Atu τέθηκε υπό κράτηση από τις αρχές. 569 01:02:11,510 --> 01:02:16,670 - Μα φοβόμαστε; Φοβόμαστε; - Όχι! 570 01:02:16,830 --> 01:02:20,070 Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, Ο Pirjo και ο Atu δεν συναντήθηκαν. 571 01:02:20,230 --> 01:02:23,750 Δεν φοβόμαστε. Γιατί μπήκαμε στο φως. 572 01:02:23,910 --> 01:02:26,830 Συνδέθηκαν ως έφηβοι. 573 01:02:26,990 --> 01:02:32,270 Η Habersaat γράφει ότι αυτοί ανέπτυξε μια πολύ ισχυρή λογική επιβίωσης. 574 01:02:32,430 --> 01:02:37,230 Ξέρουμε. Εδώ σε εμάς, το ξέρουμε. Αλλά εκεί έξω δεν ξέρουν. 575 01:02:37,390 --> 01:02:41,870 Δεν το καταλαβαίνουν για να θεραπεύσουν τον κόσμο πρέπει να θεραπεύσουμε τον εαυτό μας. 576 01:02:42,030 --> 01:02:45,950 Ίδρυσαν τη λατρεία το 2008. Γρήγορα έγινε δημοφιλής. 577 01:02:46,110 --> 01:02:48,510 Και παίρνουμε όλο και περισσότερα. 578 01:02:48,670 --> 01:02:52,790 - Απλώς κοίτα αυτό το νέο όμορφο πρόσωπο. - Είναι η Ρόουζ. 579 01:02:54,750 --> 01:03:00,310 Έχετε έρθει στο μέρος όπου ευχαριστούμε τον ήλιο για τη ζωή και τα δώρα του. 580 01:03:00,470 --> 01:03:02,310 Δεν είμαστε θρησκεία. 581 01:03:02,470 --> 01:03:06,670 Οι θρησκείες σκιάζουν τον ήλιο και βάλτε τον φόβο στα συστήματα. 582 01:03:06,830 --> 01:03:12,230 Θέλουμε να ξεφύγουμε από τον φόβο. Όλα όσα σε κάνουν, Ρόουζ, όχι εσένα. 583 01:03:18,430 --> 01:03:20,830 Να την καλωσορίσουμε; 584 01:03:31,230 --> 01:03:35,870 - Είναι πολύ σκιερό. - Απλά επειδή πιστεύουν σε κάτι άλλο. 585 01:03:36,030 --> 01:03:40,910 Όχι, γιατί η Ρόουζ είναι ανάμεσά τους. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 586 01:03:58,550 --> 01:04:00,070 Γειά σου. 587 01:04:02,070 --> 01:04:06,230 Πήρα την ελευθερία να κρεμαστώ φτιάξε μερικά ρούχα για σένα. 588 01:04:06,390 --> 01:04:11,190 - Λοιπόν, είναι για μένα; Ευχαριστώ. - Αν θέλεις. Όλα εδώ είναι εθελοντικά. 589 01:04:13,430 --> 01:04:17,030 Νομίζω ότι ήταν πολύ χαίρομαι που ήρθες. 590 01:04:18,590 --> 01:04:23,630 Αλλά... αν θέλεις, θα είμαι πολύ στην ευχάριστη θέση να παραλάβω το κινητό σας τηλέφωνο. 591 01:04:23,790 --> 01:04:25,990 Ναι φυσικά. 592 01:04:28,110 --> 01:04:29,390 Είστε ευπρόσδεκτοι. 593 01:04:38,750 --> 01:04:42,750 Βγες έξω στο φως, υπέροχο Τριαντάφυλλο. 594 01:04:53,070 --> 01:04:56,430 Έχουμε τον Bjarke, εμείς έχω τον Simon Fabian- 595 01:04:56,590 --> 01:04:59,910 και έχουμε τον Stefan von Kristoff. 596 01:05:00,070 --> 01:05:04,630 - Έχουμε τον Μπιορν Γιόχανσον... - Πώς είπατε ότι τον λένε; 597 01:05:06,150 --> 01:05:10,950 Στέφαν φον Κριστόφ. Ήταν της Αλμπέρτα καθηγήτρια εικαστικών στο δημοτικό λύκειο. 598 01:05:11,110 --> 01:05:14,750 - SVK; - Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 599 01:05:14,910 --> 01:05:20,270 Η Τοκ-Μαρί έκοψε τη γλώσσα της. Έγραψε το «SVK» σε ένα κομμάτι χαρτί. 600 01:05:20,430 --> 01:05:25,430 - Δεν βρήκα τίποτα με τα αρχικά. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 601 01:05:25,590 --> 01:05:29,830 σκέφτηκε ο Κρίστιαν Χάμπερσαατ είχαν σχέση. 602 01:05:33,510 --> 01:05:37,390 Στην εικόνα στο Habersaat's σπίτι, έχει ένα τατουάζ στη γάμπα της. 603 01:05:37,550 --> 01:05:42,990 Νόμιζα ότι ήταν ένα τατουάζ. Δεν υπάρχει τίποτα στις άλλες φωτογραφίες. 604 01:05:45,470 --> 01:05:48,070 Νομίζω ότι είναι υπογραφή. 605 01:05:48,230 --> 01:05:52,750 Η υπογραφή του SVK. Είναι αυτός που έκανε την εικόνα. 606 01:05:54,150 --> 01:05:57,510 - Είναι απλά ένας δάσκαλος λαϊκού λυκείου; - Πρώην. 607 01:05:57,670 --> 01:06:02,230 Απολύθηκε για έκθεση συμπεριφορά εκτός ορίων. 608 01:06:02,390 --> 01:06:04,950 Μάθετε πού μένει. 609 01:06:37,310 --> 01:06:39,510 Η αστυνομία της Κοπεγχάγης. 610 01:06:41,670 --> 01:06:44,230 Γεια σου! Η αστυνομία της Κοπεγχάγης! 611 01:06:45,150 --> 01:06:47,790 Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το. 612 01:06:53,510 --> 01:06:56,790 - Είσαι SVK; - Στέφαν φον Κριστόφ. 613 01:06:56,950 --> 01:07:01,070 Θέλουμε να ρωτήσουμε για τον Alberte Schneider, τον οποίο διδάξατε στο Bornholm. 614 01:07:01,230 --> 01:07:05,030 - Είναι αλήθεια; - Ναι. Ξέρω γιατί ήρθες εδώ. 615 01:07:05,190 --> 01:07:09,150 Τελικά κατάλαβες ότι εγώ την τράβηξε τη φωτογραφία στο δέντρο- 616 01:07:09,310 --> 01:07:12,910 - και μετά σκέφτεσαι: «Ω, τότε μάλλον είναι δολοφόνος». 617 01:07:13,070 --> 01:07:18,670 Τώρα θα απογοητευτείτε. Δεν είμαι εγώ. Ας μην χάνουμε λοιπόν ο ένας τον χρόνο του άλλου. 618 01:07:18,830 --> 01:07:23,430 - Μίλησέ μας για την εικόνα. - Δεν υπάρχουν πολλά να πω. 619 01:07:23,590 --> 01:07:28,350 Βρήκα τον Alberte στο δέντρο και την τράβηξε μια φωτογραφία. 620 01:07:28,510 --> 01:07:33,910 Αυτή η εικόνα ήταν η ανακάλυψη μου. Το έχω πουλήσει χιλιάδες αντίτυπα. 621 01:07:34,070 --> 01:07:36,870 - Πού τα πουλάς; - Διαδικτυακά. 622 01:07:37,030 --> 01:07:41,150 - Ο σκοτεινός ιστός; - Ναι. Είμαι μεγάλος στο σκοτάδι. 623 01:07:41,310 --> 01:07:46,550 - Πώς τραβήξατε τη φωτογραφία; - Το πήρα με τη μηχανή μου. 624 01:07:47,430 --> 01:07:50,790 Τι έκανες εκεί τόσο νωρίς το πρωί; 625 01:07:50,950 --> 01:07:54,790 Πρέπει να ξέρεις κάτι Alberte για να κατανοήσετε το πλαίσιο. 626 01:07:54,950 --> 01:08:00,230 Ο Αλμπέρ ήταν ο περισσότερος ταλαντούχος μαθητής που είχα ποτέ. 627 01:08:02,390 --> 01:08:08,030 Την ζήλεψα. Ναι, τη ζήλεψα λίγο. 628 01:08:08,190 --> 01:08:11,830 Κάποτε ήθελε μάθετε να σχεδιάζετε ζώα. 629 01:08:11,990 --> 01:08:17,790 Έτσι βγήκαμε έξω νωρίς το πρωί, τα βρήκε. Άθλητη, νεκρή στους δρόμους. 630 01:08:17,950 --> 01:08:20,309 Μετά γυρίσαμε σπίτι με το ποδήλατο. 631 01:08:20,470 --> 01:08:24,670 Δεν της έμαθα να ζωγραφίζει. Θα μπορούσε. 632 01:08:24,830 --> 01:08:29,309 Αλλά της έμαθα να κοιτάζει πέρα από το άμεσο. 633 01:08:30,870 --> 01:08:33,349 Είχατε σχέση; 634 01:08:34,870 --> 01:08:39,190 - Ήμουν ερωτευμένος με την Αλμπέρτα. - Απαντήθηκε; 635 01:08:40,790 --> 01:08:43,950 Ναι, έτσι νόμιζα. Λίγο χρονικό διάστημα. 636 01:08:46,470 --> 01:08:52,349 - Αλλά έμεινε έγκυος σε κάποιον άλλο. - Με ποιον έμεινε έγκυος; 637 01:08:52,510 --> 01:08:58,550 Δεν ήσουν εσύ; Δεν θα είχε ήταν τόσο καλό για την καριέρα σου. 638 01:08:58,710 --> 01:09:02,309 Δεν είχα καριέρα. Ήταν ταπεινωτικό. 639 01:09:02,470 --> 01:09:06,990 - Πώς; - Ως άνθρωπος χωρίς επιτυχία, ως καλλιτέχνης. 640 01:09:07,150 --> 01:09:10,710 - Ξέρεις πώς λειτουργεί. - Πώς; 641 01:09:14,190 --> 01:09:19,389 Κάνεις χάος, παλεύεις με αυτό, ελπίζεις να ερωτευτείς. 642 01:09:20,750 --> 01:09:24,910 Και μετά μένεις. Τότε γίνεσαι περίγελος. 643 01:09:25,990 --> 01:09:30,590 Και μετά το μαθαίνεις όλος ο κόσμος είναι χάλια. 644 01:09:31,429 --> 01:09:37,229 - Δηλαδή εκείνο το πρωί βρήκες τον Alberte; - Βρήκα τον Alberte δίπλα στο δέντρο. Θάνατος. 645 01:09:37,389 --> 01:09:41,110 Χτυπημένος από αυτοκίνητο. Και μετά τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. 646 01:09:41,269 --> 01:09:47,470 Δίπλα στο δέντρο; Είπες «δίπλα στο δέντρο». Ο Alberte βρέθηκε στο δέντρο. 647 01:09:47,630 --> 01:09:52,910 - Τη βρήκα στο δέντρο. - Πάνω ή δίπλα στο δέντρο; 648 01:09:53,070 --> 01:09:58,790 Τράβηξα μια φωτογραφία όταν σηκώθηκε στο δέντρο! Αυτό λέω! 649 01:09:58,950 --> 01:10:04,230 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία αντί να τη φωτογραφίσω; 650 01:10:04,390 --> 01:10:09,110 Νομίζω ότι σκότωσες τον Alberte, την σήκωσε στο δέντρο- 651 01:10:09,270 --> 01:10:14,470 - τράβηξε τις φωτογραφίες σου και έγινε διάσημος ανάμεσα σε ένα σωρό νεκρόφιλους ηλίθιους. 652 01:10:18,550 --> 01:10:20,190 Στέφανος; 653 01:10:23,430 --> 01:10:27,750 Η Marie Frandsen στο Bornholm. Την ξέρεις; 654 01:10:30,430 --> 01:10:33,990 - Όχι. - Τη λένε Τοκ-Μαρί. 655 01:10:34,990 --> 01:10:37,830 Λέει ότι σε ξέρει. 656 01:10:51,470 --> 01:10:53,350 Ανάθεμα! 657 01:10:54,190 --> 01:10:57,110 - Καλημέρα, Ρόουζ. - Καλημέρα. 658 01:10:57,270 --> 01:10:59,630 Ο Atu θέλει να σε γνωρίσει. 659 01:11:07,390 --> 01:11:09,990 Τι πρέπει να κάνω; 660 01:11:24,590 --> 01:11:27,110 - Μόνο το ένα. - Ναι, μόνο ένα. 661 01:11:30,950 --> 01:11:35,750 - Ο Πίρτζο μιλάει τόσο όμορφα για σένα, Ρόουζ. - Λοιπόν, αυτή; 662 01:11:38,070 --> 01:11:39,550 Ευχαριστώ. 663 01:11:42,670 --> 01:11:45,990 Τότε απλά ήθελα τόσο άσχημα που σε γνώρισα. 664 01:11:48,510 --> 01:11:51,990 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι. 665 01:11:53,030 --> 01:11:57,110 - Είναι συναρπαστικό. - Μπορώ να σε κοιτάξω; 666 01:11:57,270 --> 01:11:59,590 Είναι περίεργο; 667 01:11:59,750 --> 01:12:03,110 Όχι. Ή... είναι εντάξει. 668 01:12:05,830 --> 01:12:08,270 Δώσε μου τα χέρια σου. 669 01:12:11,790 --> 01:12:15,710 Θα κάνω μερικές ερωτήσεις. Αλλά δεν πρέπει να απαντήσετε. 670 01:12:15,870 --> 01:12:17,110 Καλά. 671 01:12:21,790 --> 01:12:24,030 Είσαι σε επιφυλακή, Ρόουζ; 672 01:12:28,710 --> 01:12:31,310 Με πιστεύεις; 673 01:12:35,310 --> 01:12:39,550 Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος; Πήρε την τύχη του μαζί του; 674 01:12:40,590 --> 01:12:43,110 Και να μείνει η ντροπή; 675 01:12:45,270 --> 01:12:47,670 Σου λείπει ο οργασμός; 676 01:12:51,870 --> 01:12:56,870 Μπορείς να συγχωρήσεις το κακό; Είναι ο πόνος μεγαλύτερος από το νόημα; 677 01:13:01,670 --> 01:13:04,830 Πρέπει να απαντήσετε στην επόμενη ερώτηση. 678 01:13:08,310 --> 01:13:12,150 Συγγνώμη, Ρόουζ; Πες μου για αυτό. 679 01:13:19,510 --> 01:13:23,030 - Δεν μπορώ. - Είναι άντρας; 680 01:13:23,950 --> 01:13:26,710 Ένας άντρας που θα σε φρόντιζε; 681 01:13:26,870 --> 01:13:30,870 Δεν σε φρόντισε. Σε πλήγωσε. 682 01:13:32,470 --> 01:13:34,750 Σε εκμεταλλεύτηκε; 683 01:13:39,590 --> 01:13:41,870 Ήταν ο μπαμπάς σου; 684 01:13:47,430 --> 01:13:51,590 Συνέχιζε και συνέχιζε. 685 01:14:01,390 --> 01:14:03,830 Δεν άντεξα άλλο. 686 01:14:06,190 --> 01:14:08,470 Μετά τον έγδυσα. 687 01:14:09,350 --> 01:14:12,470 Τον χτύπησε και τον έσπασε. 688 01:14:12,630 --> 01:14:14,830 Τον κατέστρεψε. 689 01:14:16,230 --> 01:14:18,630 Νοσηλευόταν. 690 01:14:20,030 --> 01:14:23,990 Όταν πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο… 691 01:14:24,150 --> 01:14:26,670 ...μετά κρεμάστηκε. 692 01:14:33,790 --> 01:14:36,470 Ήμουν εγώ. 693 01:14:36,630 --> 01:14:40,230 - Τον σκότωσα. - Όχι δεν το έκανες. 694 01:14:40,390 --> 01:14:44,670 Πάλεψες για τη ζωή σου. Έκανε μια τρύπα στην ψυχή σου. 695 01:14:44,830 --> 01:14:49,190 Είναι ό,τι χειρότερο μπορείς κάνει σε άλλον άνθρωπο. 696 01:14:49,350 --> 01:14:51,910 Τώρα τα γεμίζουμε με φως. 697 01:14:52,070 --> 01:14:57,350 Κοίτα με στα μάτια. Είναι φόβος. Είναι απλά ελαφρύ. 698 01:14:57,510 --> 01:15:01,030 Δεν είναι φόβος. Είναι απλά ελαφρύ. 699 01:15:01,190 --> 01:15:06,430 Δεν υπάρχει φόβος, μόνο φως. Δεν υπάρχει φόβος, μόνο φως. 700 01:15:07,310 --> 01:15:11,350 Είμαι μαζί σου. Είμαι μέσα σου. 701 01:15:14,830 --> 01:15:19,510 Ο ήλιος είναι στα χέρια μου. Νιώστε τους να ζεσταίνονται. 702 01:15:20,430 --> 01:15:23,070 Όλο και πιο ζεστό και πιο ζεστό. 703 01:15:23,230 --> 01:15:28,630 Δεν υπάρχει φόβος, μόνο φως. Δεν υπάρχει φόβος, μόνο φως. 704 01:15:28,790 --> 01:15:31,350 Είσαι ασφαλής. 705 01:15:33,190 --> 01:15:34,270 Κοιμισμένος. 706 01:15:40,150 --> 01:15:42,470 - Το αγόρασες; - Ναι. 707 01:15:42,630 --> 01:15:47,550 - Έχετε ακούσει τίποτα από το εργαστήριο; - Ακόμα περιμένω την απάντηση του DNA. 708 01:15:47,710 --> 01:15:51,830 Θα τηλεφωνήσω στη Ρόουζ. Δεν έχει νέα της εδώ και τρεις μέρες. 709 01:15:51,990 --> 01:15:55,510 - Τηλεφώνησαν από... - Περίμενε. 710 01:15:55,670 --> 01:15:59,230 Είναι σημαντικό. Το κέντρο κράτησης χτύπησε. Το SVK θέλει να σας μιλήσει. 711 01:15:59,390 --> 01:16:03,550 - Απλώς δεν τελειώσαμε. - Θέλει να παραδεχτεί κάτι. 712 01:16:03,710 --> 01:16:08,150 - Τι θέλει να παραδεχτεί; - Ότι τράβηξε την Αλμπέρτε πάνω από το δέντρο. 713 01:16:12,990 --> 01:16:19,950 Την βρήκα στο χαντάκι. Έτρεχε αίμα από τη μύτη, το κεφάλι, τα αυτιά της. 714 01:16:21,030 --> 01:16:23,310 Ήταν πολύ όμορφη. 715 01:16:24,390 --> 01:16:28,630 Λευκό κιμωλία. Παγωμένο. Δεν είχε σφυγμό. 716 01:16:32,470 --> 01:16:35,310 Έβγαλα μια φωτογραφία λοιπόν. Ένα ακόμη. 717 01:16:37,590 --> 01:16:43,030 Έτσι μου ήρθε η ιδέα να την τραβήξω επάνω και βάλε την ακριβώς στο δέντρο. 718 01:16:44,630 --> 01:16:49,070 Και τότε ήξερα ότι ήταν το πιο πολύ πράγμα όμορφο που θα έβλεπα ποτέ. 719 01:16:49,230 --> 01:16:53,990 Γι' αυτό φταίω εγώ. Δεν τη σκότωσα. 720 01:16:54,150 --> 01:16:57,430 Την βρήκα και το έκανα κάτι ασυγχώρητο. 721 01:16:57,590 --> 01:17:00,790 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα την αστυνομία εκείνο το πρωί. 722 01:17:00,950 --> 01:17:03,950 Το μετανιώνω κάθε μέρα. 723 01:17:05,310 --> 01:17:07,750 Θα ήθελα να σε πιστέψω. 724 01:17:07,910 --> 01:17:12,510 Να μετανιώνω όσο κι εσύ πες, πήρες πολλά από αυτό. 725 01:17:12,670 --> 01:17:15,430 Τι είδους φωτογραφία τραβήξατε με τον Alberte; 726 01:17:15,590 --> 01:17:19,550 - Δεν το έχω πουλήσει. - Είπες ότι πούλησες χιλιάδες. 727 01:17:19,710 --> 01:17:23,550 Όχι το αρχικό αρχείο. Το έργο δεν έχει τελειώσει. 728 01:17:24,870 --> 01:17:28,710 - Πότε θα είναι έτοιμο τότε; - Όταν τελειώσω. 729 01:17:31,790 --> 01:17:34,670 Γεια σου Κλάους. Απλώς βάλτε το εκεί. 730 01:17:36,030 --> 01:17:37,270 Ευχαριστώ. 731 01:17:41,750 --> 01:17:46,270 Ήσασταν στο Bornholm την περασμένη Τετάρτη. Ήσουν έξω με τη Marie Frandsen; 732 01:17:46,430 --> 01:17:49,350 Δεν ξέρω ποια είναι η Μαρί Φράντσεν. 733 01:17:49,510 --> 01:17:53,230 Η Μαρί Φράντσεν την είχε κόπηκε η γλώσσα την Τετάρτη. 734 01:17:57,870 --> 01:18:01,510 Ο Άσαντ το αγόρασε στο δικό σου πύλη για 66.000 κορώνες. 735 01:18:01,670 --> 01:18:05,350 Έχουμε πάρει δείγματα DNA. Είναι η γλώσσα της Marie Frandsen. 736 01:18:05,510 --> 01:18:10,230 Ναί. Αλλά δεν ξέρω πού το υλικό μου προέρχεται από. 737 01:18:10,390 --> 01:18:14,430 Θα μπορούσε να ήταν το γλώσσα οποιουδήποτε ανθρώπου. 738 01:18:14,590 --> 01:18:18,830 Αυτό είναι το έργο. Είναι το πλαίσιο σε που πρέπει να γίνει κατανοητό το έργο. 739 01:18:18,990 --> 01:18:22,750 Είσαι λυπημένος που ποτέ έχεις δική σου έκθεση; 740 01:18:22,910 --> 01:18:26,470 Ήσουν τόσο γεμάτος ελπίδα στην ακαδημία τέχνης. 741 01:18:26,630 --> 01:18:31,990 Πώς λοιπόν καταλήξατε σε ένα ασήμαντο λαϊκό λύκειο στο Μπόρνχολμ; 742 01:18:32,150 --> 01:18:34,590 Πρέπει να ήταν ήττα. 743 01:18:35,630 --> 01:18:40,190 - Η τέχνη μου δεν είναι για όλους. - Όχι, έχεις δίκιο. 744 01:18:40,350 --> 01:18:44,110 Και μετά ο Άλμπερτ κάθισε εκεί. Ήξερε τα πάντα. 745 01:18:45,230 --> 01:18:47,870 Και επομένως θα πέθαινε. 746 01:18:49,510 --> 01:18:53,110 Έχω διαβάσει για σένα. Είστε ένα μηδέν. 747 01:18:53,270 --> 01:18:57,870 Πάντα ήσουν α μηδέν και πάντα θα είναι μηδέν. 748 01:18:58,030 --> 01:19:03,470 Το μόνο κοινό σας είναι ένα σωρό νεκρόφιλοι ηλίθιοι που πυρπολούσαν πτώματα. 749 01:19:06,390 --> 01:19:10,470 Και είπες ότι ήταν ο Alberte αιμορραγία από τη μύτη και τα αυτιά. 750 01:19:11,670 --> 01:19:14,750 Αλλά οι νεκροί δεν αιμορραγούν. 751 01:19:17,390 --> 01:19:21,990 - Όχι. - Ζούσε όταν τη βρήκες; 752 01:19:28,190 --> 01:19:32,950 Είστε έτοιμοι; Είστε πολύ καλοί, ε; 753 01:19:33,110 --> 01:19:37,070 Έχετε εξασκηθεί πραγματικά. Μπορώ να δανειστώ τον υπολογιστή σας; 754 01:19:37,230 --> 01:19:38,870 Για τι; 755 01:19:39,990 --> 01:19:44,870 Τώρα θα κοιτάξεις και μετά θα μας πεις τι βλέπεις. 756 01:19:46,350 --> 01:19:50,430 Θα μου πεις λοιπόν γιατί το SVK είναι μεγάλο στο σκοτάδι. 757 01:19:53,630 --> 01:19:56,830 Εκεί μένει. Τώρα είναι νεκρή. 758 01:19:56,990 --> 01:19:59,910 Εκεί μένει. Τώρα είναι νεκρή. 759 01:20:00,070 --> 01:20:02,910 Εκεί μένει. Τώρα είναι νεκρή. 760 01:20:03,070 --> 01:20:08,350 Ένα νεαρό κορίτσι που εκπνέει σε ένα δέντρο ακριβώς εκεί. Εκεί συμβαίνει. 761 01:20:21,390 --> 01:20:24,870 Κανείς δεν έχει ποτέ το έκανε πριν. 762 01:20:25,030 --> 01:20:30,750 - Ήταν ζωντανή όταν την μεγάλωσες. - Πεθαίνοντας. Δεν τη σκότωσα. 763 01:20:32,710 --> 01:20:36,590 -Είσαι άρρωστος. - Είμαι SVK. 764 01:20:41,470 --> 01:20:44,190 - Αυτός είναι; - Δεν νομίζεις; 765 01:20:44,350 --> 01:20:49,990 Γιατί δεν το ομολογεί; Μπορεί να την είχε χτυπήσει κατά λάθος. 766 01:20:50,150 --> 01:20:56,870 Ήταν ερωτευμένος μαζί της, σκοτώθηκε της και δημιούργησε μια εικαστική εγκατάσταση. 767 01:20:57,030 --> 01:20:59,990 Θα τηλεφωνήσω στη Ρόουζ. 768 01:21:20,710 --> 01:21:22,630 Τι κάνετε; 769 01:21:25,350 --> 01:21:28,230 Νιώθω καλά. 770 01:21:28,390 --> 01:21:31,790 - Καλά. - Ναι. 771 01:21:34,030 --> 01:21:37,110 Ετσι. Τώρα φάε αγάπη μου. 772 01:21:38,510 --> 01:21:39,670 Ευχαριστώ. 773 01:21:47,670 --> 01:21:49,870 Κοίταξέ με στα μάτια. 774 01:21:50,830 --> 01:21:53,670 Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. 775 01:21:55,670 --> 01:21:59,030 Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. 776 01:22:00,670 --> 01:22:02,630 Εγώ είμαι το φως. 777 01:22:05,510 --> 01:22:09,270 Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. 778 01:22:09,430 --> 01:22:12,510 Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. 779 01:22:12,670 --> 01:22:16,950 Είμαι το φως. Το φως είναι μέσα μου. 780 01:22:18,270 --> 01:22:22,150 Είμαι το φως. Το φως είναι μέσα μου. 781 01:22:22,310 --> 01:22:25,510 Είμαι το φως. Το φως είναι μέσα μου. 782 01:22:27,470 --> 01:22:33,110 Χρησιμοποίησε με και διώξε το σκοτάδι. δεν είμαι τίποτα. Το φως είναι το παν. 783 01:22:33,270 --> 01:22:37,150 δεν είμαι τίποτα. Το φως είναι το παν. 784 01:22:37,310 --> 01:22:42,590 Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. Το φως είναι δύναμη. 785 01:23:41,950 --> 01:23:44,510 Είσαι χαρούμενος. 786 01:23:47,830 --> 01:23:49,910 Είσαι...; 787 01:23:54,710 --> 01:23:56,470 Τελικά. 788 01:23:57,270 --> 01:24:01,750 Ένα παιδί του ήλιου. Σε καθαρή γραμμή αίματος. Η μικρή αδερφή. 789 01:24:02,910 --> 01:24:05,670 Η μαμά θα ήταν περήφανη. 790 01:24:06,950 --> 01:24:09,590 - Το πιστεύεις; - Ναι. 791 01:24:24,190 --> 01:24:25,590 Τελικά. 792 01:24:30,670 --> 01:24:33,990 Γιορτάζουμε ότι είναι παιδί του ήλιου έχει γεννηθεί. 793 01:24:34,150 --> 01:24:39,310 Ένα παιδί μιας θεάς. Ένα παιδί που κουβαλάει το φως μέσα του. Που είναι το φως. 794 01:24:39,470 --> 01:24:44,030 Γιορτάζουμε ότι ένα παιδί του ήλιου έχει γεννηθεί. Ένα παιδί μιας θεάς. 795 01:24:44,190 --> 01:24:49,470 Ένα παιδί που κουβαλά το φως μέσα του. Προέρχεται από σάρκα και αίμα. 796 01:24:49,630 --> 01:24:55,190 Ανάψτε το φως σε όποιον θέλει να λάβεις και τότε όλα είναι πιθανά! 797 01:24:55,350 --> 01:24:58,430 Όλα είναι πιθανά! Όλα είναι πιθανά! 798 01:25:09,790 --> 01:25:12,950 Ο τηλεφωνητής είναι απενεργοποιημένος. 799 01:25:15,790 --> 01:25:18,190 - Ναι; - Κάθεσαι; 800 01:25:18,350 --> 01:25:21,390 Καθόμαστε σε ένα αυτοκίνητο. Τι πιστεύεις; 801 01:25:21,550 --> 01:25:25,150 - Το SVK έχει τσιμπήσει. -Τι λες; 802 01:25:25,310 --> 01:25:28,390 Είναι ύποπτος για φόνο και παρακολουθείται. 803 01:25:28,550 --> 01:25:32,030 Πρώτα χτυπά το κεφάλι του αιματηρά- 804 01:25:32,190 --> 01:25:36,350 - το χτυπά στον τοίχο μέχρι σπρέι αίματος παντού. 805 01:25:36,510 --> 01:25:40,550 Φωνάζει φρουρό και έρχεται στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 806 01:25:40,710 --> 01:25:44,470 Σας έστειλα ένα αρχείο. Δείτε το. 807 01:25:45,790 --> 01:25:47,390 Έχουμε αυτό. 808 01:25:47,550 --> 01:25:51,950 Οι φρουροί δεν ελέγχουν εάν υπάρχουν άλλες έξοδοι. 809 01:25:52,110 --> 01:25:56,670 Ο SVK σηκώνεται ήρεμα και όμορφα και βγαίνει από την πίσω είσοδο. 810 01:25:56,830 --> 01:25:59,550 - Έτσι ακριβώς; - Ακριβώς έτσι. 811 01:25:59,710 --> 01:26:04,470 - Φτου, τι ερασιτέχνες. - Οι περιπολίες εξακολουθούν να τον αναζητούν. 812 01:26:04,630 --> 01:26:08,870 - Πώς μπορώ να γυρίσω πίσω; - Πατήστε εκεί στα αριστερά. 813 01:26:14,830 --> 01:26:18,710 - Τι λέει εδώ; - Κάτι θα κάνει; 814 01:26:19,830 --> 01:26:22,870 Έχω κάτι να τελειώσω. 815 01:26:23,030 --> 01:26:25,950 Μισώ να μην τελειώνω. 816 01:26:31,550 --> 01:26:35,350 Γκόρντον, είσαι εκεί; Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 817 01:26:35,510 --> 01:26:40,230 Βγαίνουμε στη θέση του Refshaleøen. Στείλτε ενισχύσεις. 818 01:27:10,430 --> 01:27:13,030 Καλώς ήρθατε! 819 01:27:14,270 --> 01:27:18,070 Είναι απόψε που οι εργασίες θα ολοκληρωθούν. 820 01:27:18,230 --> 01:27:20,470 Είστε μέρος του. 821 01:27:20,630 --> 01:27:24,030 Ελάτε πιο κοντά. Πηγαίνετε προς το φως. 822 01:27:27,790 --> 01:27:30,350 Έχουμε τα πρότυπα. 823 01:27:34,350 --> 01:27:39,390 Έχουμε άντρες με όπλα, έχουμε κάμερες να βουίζουν. 824 01:27:39,550 --> 01:27:42,190 Χαμογελάστε στο σκοτάδι. 825 01:27:42,990 --> 01:27:47,670 {\ an8}Επειδή κάθονται εκεί έξω. Όλος ο κόσμος είναι το κοινό σας. 826 01:27:49,470 --> 01:27:51,430 {\an8}Μείνε! 827 01:27:52,550 --> 01:27:55,030 Ναι, πού είμαι; 828 01:27:57,710 --> 01:28:00,910 Κοιτάξτε τη σκιά. Είμαι εγώ; 829 01:28:04,270 --> 01:28:07,550 - Δείξε τα χέρια σου! - Σταμάτα όταν το λέω! 830 01:28:12,310 --> 01:28:15,390 - Γεια! - Γεια! Στέφανος! 831 01:28:22,190 --> 01:28:26,030 - Ήταν γνήσιο; Κρεμιέμαι εκεί; - Πού είναι; 832 01:28:26,190 --> 01:28:30,230 Όχι, η σκιά δεν είναι πραγματική. Κοιτάξτε τη σκιά. 833 01:28:30,390 --> 01:28:34,990 Δεν δίνει δεκάρα. Είναι χάλια σε όλα, δεν τον νοιάζει. 834 01:28:35,150 --> 01:28:38,070 Εισβάλλει σε άλλα έργα. 835 01:28:40,190 --> 01:28:45,470 Και απόψε εισβάλλει και στο δικό μου έργο που είναι ο Alberte στο δέντρο. 836 01:28:45,630 --> 01:28:51,470 Ένας φτωχός καλλιτέχνης που ήταν στο σωστό μέρος τη λάθος στιγμή. 837 01:28:51,630 --> 01:28:55,270 Και μετά έχουμε εσείς, πρωτεύοντα με όπλα. 838 01:28:57,670 --> 01:29:01,870 Είναι η ιστορία της Αλμπέρτα; Είναι αλήθεια; 839 01:29:02,030 --> 01:29:04,950 Αλλά τι είναι γνήσιο; Τι είναι η αλήθεια; 840 01:29:05,110 --> 01:29:10,590 Είναι όλα απλώς μια σειρά από κόλπα που περιμένουν να αποκαλυφθούν; 841 01:29:10,750 --> 01:29:15,830 Όπως η ζωή που νομίζεις ότι ζεις σε σχέση με τη ζωή που πραγματικά ζεις. 842 01:29:15,990 --> 01:29:21,470 Όπως ο Alberte που σκοτώθηκε σε ένα χαντάκι, αλλά πέθανε σε ένα δέντρο. 843 01:29:23,310 --> 01:29:28,510 Τι χάλια ήμουν στο δημοτικό γυμνάσιο. Πόσο άθλια ζούμε τη ζωή μας. 844 01:29:30,150 --> 01:29:33,830 Και δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ! 845 01:29:34,990 --> 01:29:38,590 Αλλά δεν το πιστεύεις αυτό! Πρέπει να κοιτάξετε προς το φως! 846 01:29:38,750 --> 01:29:43,230 Τι χάλια ήμουν στο δημοτικό γυμνάσιο. Πόσο άθλια ζούμε τη ζωή μας. 847 01:29:44,510 --> 01:29:46,510 Γεια σου! 848 01:29:46,670 --> 01:29:49,950 - Σήκωσε τα χέρια σου! - Κοιτάξτε προς το φως. 849 01:29:50,110 --> 01:29:54,030 - Ο ήλιος σε οδηγεί. - Μαζί τους. 850 01:30:07,070 --> 01:30:12,350 Αντίο. Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό όπως είχα φανταστεί. 851 01:30:12,510 --> 01:30:16,030 Αλλά τουλάχιστον τώρα η εργασία έχει τελειώσει. 852 01:30:17,030 --> 01:30:19,990 Σας αρκεί αυτή η αναγνώριση; 853 01:31:02,950 --> 01:31:06,950 - Είναι ο Καρλ. - Γεια, είναι Ιούνιος. 854 01:31:07,110 --> 01:31:10,390 Σε ξύπνησα; Συγγνώμη. 855 01:31:10,550 --> 01:31:16,670 Κάθισα όλο το βράδυ με την παλιά φωτογραφία άλμπουμ με φωτογραφίες του Bjarke. 856 01:31:16,830 --> 01:31:21,550 Και έτσι απλά αναρωτιόμουν αν ήθελες να δεις μερικά από αυτά. 857 01:31:21,710 --> 01:31:23,790 Θα ήθελα πολύ. 858 01:31:23,950 --> 01:31:27,790 Ίσως μπορέσεις να έρθεις απόψε για ένα ποτήρι κρασί; 859 01:31:27,950 --> 01:31:31,990 Ακούγεται ωραίο, αλλά είμαι όχι πια στο Μπόρνχολμ. 860 01:31:32,150 --> 01:31:35,950 Ήταν απλώς μια σκέψη. Καλέστε εάν έρθετε ξανά εδώ. 861 01:31:36,110 --> 01:31:39,470 - Θα το κάνω. - Καρλ; 862 01:31:39,630 --> 01:31:43,790 Ελπίζω να ξέρετε ότι έκανα το καλύτερο δυνατό. 863 01:31:43,950 --> 01:31:48,470 - Ναι, ναι, φυσικά. - Θα σας στείλω τις φωτογραφίες. 864 01:31:52,630 --> 01:31:54,590 Ποιος ήταν; 865 01:31:55,870 --> 01:32:00,430 Ήταν μια γυναίκα σε βαθιά θλίψη. Μόλις έχασε τον γιο της. 866 01:32:01,870 --> 01:32:05,790 - Τόσο βαρετό. - Ναι, είναι πολύ καταραμένο. 867 01:32:14,750 --> 01:32:16,350 Μόνα; 868 01:32:21,190 --> 01:32:23,630 Το ίδιο και ο γιος μου. 869 01:32:25,830 --> 01:32:30,510 Την ήξερα πριν από 30 χρόνια. Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 870 01:32:30,670 --> 01:32:33,990 - Ότι ήταν ο γιος σου; - Ναι. 871 01:32:34,150 --> 01:32:37,630 Σκίζει πολλά παλιά πράγματα. 872 01:32:47,830 --> 01:32:51,750 Καρλ. Πρέπει να το ελέγξεις. 873 01:32:54,150 --> 01:32:58,910 Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. Και επιστρέψτε όταν τελειώσετε. 874 01:33:02,910 --> 01:33:06,430 Γιατί ελπίζω να είσαι. 875 01:33:53,510 --> 01:33:57,030 - Επίτροπος Birkedal. - Είναι ο Carl Mørck. 876 01:33:57,190 --> 01:34:01,670 Τι σημαίνει στην πραγματικότητα η αυτοψία πείτε για τον Bjarke Habersaat; 877 01:34:01,830 --> 01:34:03,950 Είπε… 878 01:34:04,110 --> 01:34:09,870 «Αιτία θανάτου: υπερβολική δόση. Σώμα γεμάτο ηρωίνη, βότκα και νευρικούς παράγοντες». 879 01:34:10,030 --> 01:34:12,750 Βρήκες τίποτα στο σπίτι του; 880 01:34:12,910 --> 01:34:16,670 Παλιά δελτία μισθοδοσίας και υπολογιστής με φωτογραφίες που δεν έχω τσεκάρει. 881 01:34:16,830 --> 01:34:20,670 - Δεν μπορείς να μου το στείλεις; - Πρέπει να μάθω γιατί; 882 01:34:20,830 --> 01:34:24,150 Όχι. Ούτε ο Μπακ χρειάζεται. 883 01:34:24,310 --> 01:34:28,990 Ευτυχώς για σένα που ο Μπακ είναι μαλάκας. Θα το έχεις σε μισή ώρα. 884 01:35:32,350 --> 01:35:35,710 Πρέπει να πάμε στο Μπόρνχολμ. Πρέπει να πάρουμε το Atu. 885 01:35:35,870 --> 01:35:39,550 - Ρόουζ τότε; - Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 886 01:35:47,350 --> 01:35:51,870 Γεια σου Ιούνη. Είμαι ξανά στο Bornholm. Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα. 887 01:35:53,070 --> 01:35:57,910 Ο Bjarke ήταν μέρος της αίρεσης του ήλιου. Ξέρετε τι συνέβη εκεί; 888 01:36:00,390 --> 01:36:06,990 Ο Κρίστιαν είχε δίκιο ότι ο Μπγιάρκε εμπλέκονται στη δολοφονία του Αλμπέρτε. Δαχτυλίδι. 889 01:36:18,710 --> 01:36:20,710 Τριαντάφυλλο. 890 01:36:21,830 --> 01:36:24,510 Φαίνεσαι χαρούμενος. 891 01:36:24,670 --> 01:36:29,750 Ο Άτου με πήγε στην πρωινή προσευχή. Δεν μπορώ να το περιγράψω. 892 01:36:29,910 --> 01:36:33,910 - Δεν χρειάζεται, καταλαβαίνω. - Προφανές. 893 01:36:34,070 --> 01:36:39,430 Έχω μιλήσει πραγματικά με τον Atu. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είστε έτοιμοι. 894 01:36:40,830 --> 01:36:43,190 Έτοιμοι για τι; 895 01:36:43,350 --> 01:36:46,990 - Έτοιμο για καθάρισμα. - Κάθαρση; 896 01:36:50,390 --> 01:36:56,830 Όλοι έχουν περάσει από επτά ημέρες κάθαρση για την απόκτηση μόνιμου μέλους. 897 01:36:56,990 --> 01:36:59,470 Επτά μέρες; Είναι πολύς καιρός. 898 01:36:59,630 --> 01:37:04,510 Ναί. Μπορείτε να ρωτήσετε τη Λόλα ποιος είναι μέσα εδώ και πέντε μέρες. 899 01:37:11,750 --> 01:37:14,710 Βγάζουμε τα παπούτσια μας εδώ μέσα. 900 01:37:19,030 --> 01:37:24,430 - Άγια σκατά. -Εσύ κοιμάσαι εκεί. Η τουαλέτα είναι εκεί μέσα. 901 01:37:24,590 --> 01:37:26,990 Σκατά, κάνει ζέστη. 902 01:37:27,150 --> 01:37:29,390 Ο ήλιος είναι καυτός. 903 01:37:35,710 --> 01:37:40,070 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; Τι εννοείς; 904 01:37:41,350 --> 01:37:44,110 Είσαι αστυνομικός; 905 01:37:46,070 --> 01:37:49,950 - Όχι. - Νομίζω ότι είσαι. 906 01:37:52,630 --> 01:37:55,270 Όχι δεν είμαι. 907 01:37:59,430 --> 01:38:01,590 Θέλω να βγω έξω. 908 01:39:11,630 --> 01:39:15,470 Μόλις μπήκα ακριβώς μέσα. Ελπίζω να είναι εντάξει. 909 01:39:15,630 --> 01:39:17,430 Γεια σου Καρλ. 910 01:39:19,590 --> 01:39:24,350 Βασικά ήρθα να μιλήσουμε σε αυτόν Atu. Ή Φρανκ. 911 01:39:24,510 --> 01:39:26,750 Είναι αδερφός σου, σωστά; 912 01:39:27,790 --> 01:39:30,550 Τι έχει συμβεί; Αιμορραγείς. 913 01:39:33,670 --> 01:39:36,470 Εγώ... έχω κάνει λίγο καράτε. 914 01:39:36,630 --> 01:39:41,030 Ο Φρανκ είχε σχέση με Alberte, σωστά; Σεξουαλική σχέση; 915 01:39:41,190 --> 01:39:45,230 Έχει σεξουαλική σχέση σχεδόν με όλους εδώ. 916 01:39:48,230 --> 01:39:50,750 Bjarke Habersaat. 917 01:39:50,910 --> 01:39:53,710 - Ναι; - Τι ξέρεις για αυτόν; 918 01:39:53,870 --> 01:39:57,870 Τον συνάντησα για πρώτη φορά όταν Έκανα διάλεξη στο Folkhögskolan. 919 01:39:58,030 --> 01:40:03,790 Πήρε την περιέργεια και ήρθε κοντά μας. Τον πήραμε μέσα, τον αγκαλιάσαμε. 920 01:40:03,950 --> 01:40:09,310 Εξαφανίστηκε ξαφνικά, αλλά εγώ άκουσε ότι έμενε με τη μητέρα του. 921 01:40:09,470 --> 01:40:14,870 Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος. Πολύ... δικός. 922 01:40:20,630 --> 01:40:22,230 Καλά... 923 01:40:26,070 --> 01:40:29,190 - Μπορώ να του μιλήσω Φρανκ; - Το όνομά του είναι Atu. 924 01:40:29,350 --> 01:40:32,350 Μπορώ να του μιλήσω; 925 01:40:34,750 --> 01:40:37,470 - Έχεις δει τη Ρόουζ; - Όχι. 926 01:40:43,030 --> 01:40:44,830 Έχεις δει τη Ρόουζ; 927 01:40:48,030 --> 01:40:49,470 Έχεις δει τη Ρόουζ; 928 01:40:49,630 --> 01:40:54,750 - Ο Atu έχει ένα μικρό γραφείο εδώ κάτω. - Στο δωμάτιο της γεννήτριας; Ω, εντάξει. 929 01:40:54,910 --> 01:40:57,310 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 930 01:41:05,870 --> 01:41:08,390 Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 931 01:41:10,830 --> 01:41:15,990 - Γεια σου. Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; - Τριαντάφυλλο. Μόνο η Ρόουζ. 932 01:41:16,150 --> 01:41:20,190 Η Ρόουζ δεν είναι πια εδώ. Ποιος άλλος ξέρει; 933 01:41:20,350 --> 01:41:24,710 -Τι έχεις κάνει μαζί της; - Δεν έχω κάνει τίποτα με τη Ρόουζ. 934 01:41:24,870 --> 01:41:27,230 μου άρεσε. 935 01:41:27,390 --> 01:41:31,110 Την έστειλες εδώ. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 936 01:41:31,270 --> 01:41:34,950 - Απάντησε στην ερώτησή μου, Καρλ. - Την σκότωσες; 937 01:41:35,110 --> 01:41:39,310 Μήπως πλησίασε πολύ τον αδερφό σου; Γι' αυτό επρόκειτο να πεθάνει; 938 01:41:39,470 --> 01:41:41,790 Όπως και οι άλλοι. Πλησίασαν πολύ τον αδερφό σου; 939 01:41:41,950 --> 01:41:45,150 Με ευτελίζεις. Και είναι ασέβεια. 940 01:41:45,310 --> 01:41:48,110 Τα άλλα κορίτσια ήταν έγκυες. 941 01:41:48,270 --> 01:41:53,350 - Δεν θα μπορούσες να μείνεις έγκυος μόνη σου; - Ναι, μπορώ να μείνω έγκυος. 942 01:41:53,510 --> 01:41:57,630 Και μόνο εγώ μπορώ να δώσω γέννηση του παιδιού του. 943 01:42:02,790 --> 01:42:06,270 -Είσαι έγκυος τώρα; - Ναι είμαι εγώ. 944 01:42:06,430 --> 01:42:08,350 Αιμορραγείς. 945 01:42:22,790 --> 01:42:25,710 Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο. 946 01:42:27,030 --> 01:42:31,870 Έλα, κόψε με από αυτό. Υπόσχομαι να σε βοηθήσω. 947 01:43:17,390 --> 01:43:18,790 Γειά σου! 948 01:43:27,390 --> 01:43:29,030 Έχεις δει τη Ρόουζ; 949 01:43:51,790 --> 01:43:53,150 Καρλ; 950 01:43:56,430 --> 01:43:59,070 Γεια σου. Καρλ; Με ακούς; 951 01:43:59,230 --> 01:44:01,590 Καρλ! Καρλ, φτου! 952 01:44:01,750 --> 01:44:05,910 - Πού είναι; Pirjo. - Είναι εκεί πάνω. 953 01:44:06,070 --> 01:44:09,670 Δεν μπορώ να βρω τη Ρόουζ. Ερχομαι. 954 01:44:10,710 --> 01:44:14,550 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. Απλώς θα... 955 01:45:02,110 --> 01:45:05,190 Λόλα; Λόλα! 956 01:45:37,510 --> 01:45:39,670 Παρακαλώ. Ερχομαι. 957 01:45:48,830 --> 01:45:50,670 Ναί. 958 01:45:59,230 --> 01:46:02,230 Τι συνέβη; 959 01:46:02,390 --> 01:46:05,070 την εχω χασει. 960 01:46:06,910 --> 01:46:08,870 Συγχωρέστε με. 961 01:46:14,190 --> 01:46:16,510 Κάτσε μαζί μου λίγο. 962 01:46:17,510 --> 01:46:19,710 Παρακαλώ. 963 01:46:27,550 --> 01:46:31,750 Πάντα αγαπούσα κάθομαι εδώ μαζί σου. 964 01:46:37,430 --> 01:46:40,190 Είναι η αστυνομία! Άνοιξε! 965 01:46:41,470 --> 01:46:44,710 Τι κάνει εδώ η αστυνομία; 966 01:46:45,950 --> 01:46:49,830 - Νομίζω ότι ξέρουν. - Ξέρεις τι τότε; 967 01:46:52,070 --> 01:46:53,790 Ολοι. 968 01:46:55,950 --> 01:47:01,270 Το έκανα για σένα. Το έκανα για σένα. 969 01:47:05,030 --> 01:47:08,470 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 970 01:47:08,630 --> 01:47:13,710 - Δεν έχει να κάνει με μένα. - Μην πας. Μην πηγαίνετε. 971 01:47:14,910 --> 01:47:17,230 Μη με αφήσεις. 972 01:47:17,390 --> 01:47:21,590 Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις. 973 01:47:23,830 --> 01:47:26,350 Μη με αφήσεις. 974 01:47:38,950 --> 01:47:41,590 Καίγεται! Καίγεται! 975 01:47:58,510 --> 01:48:01,030 Είναι νεκρή. Ερχομαι. 976 01:48:08,870 --> 01:48:10,790 Τριαντάφυλλο; 977 01:48:10,950 --> 01:48:13,270 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 978 01:48:34,190 --> 01:48:35,750 Τριαντάφυλλο; 979 01:48:37,270 --> 01:48:39,910 -Είσαι καλά; - Ναι. 980 01:48:40,070 --> 01:48:44,710 - Δεν μπορούμε να βρούμε τον Atu. - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 981 01:48:59,590 --> 01:49:04,990 Σας ευχαριστώ για τις ζεστές ακτίνες σας. Ευχαριστώ εσύ για την πράξη σου ανάμεσα στους εκλεκτούς. 982 01:49:31,910 --> 01:49:35,390 - Άτου! - Το φως είναι δύναμη, το φως είναι δύναμη. 983 01:49:35,550 --> 01:49:39,790 Ωχ! Μακριά από την άκρη! Ωχ! Μακριά από την άκρη! 984 01:49:39,950 --> 01:49:44,190 - Χρησιμοποίησε με και διώξε το σκοτάδι. - Γεια! Ειλικρινής! 985 01:49:45,350 --> 01:49:50,270 Έχουμε ερωτήσεις για τον Alberte Schneider. Απομακρυνθείτε από την άκρη! 986 01:49:50,430 --> 01:49:53,990 - Το φως είναι δύναμη, το φως είναι δύναμη. - Καρλ; 987 01:49:59,190 --> 01:50:01,870 Πρόσεχε αυτό το γουρούνι. 988 01:50:02,910 --> 01:50:07,550 Διάολε, μην σύρεις τον Bjarke μέσα οι θεωρίες σου όπως έκανε ο Κρίστιαν. 989 01:50:07,710 --> 01:50:09,630 Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. 990 01:50:09,790 --> 01:50:14,990 Τον εκμεταλλεύτηκαν γιατί τους αγάπησε και τελικά ήταν ευτυχισμένος- 991 01:50:15,150 --> 01:50:18,790 - γιατί τον ένιωθε ανήκε κάπου. 992 01:50:20,790 --> 01:50:22,950 Ιούνη, φτου. 993 01:50:23,710 --> 01:50:28,630 Ο Μπγιάρκε μου βγήκε ένα βράδυ. Ήταν εντελώς εκτός εαυτού. 994 01:50:28,790 --> 01:50:33,750 Είπαν ότι ο Alberte αποτελούσε απειλή η αίρεση επειδή ήταν έγκυος. 995 01:50:33,910 --> 01:50:39,070 - Ποιος το είπε αυτό; - Η αδερφή. Έφερε τη λέξη. 996 01:50:39,230 --> 01:50:44,230 Αλλά αυτός, ο βασιλιάς ήλιος, ξέρει όλα όσα συμβαίνουν. 997 01:50:44,390 --> 01:50:48,270 Ο Bjarke ήταν τόσο φοβισμένος, αλλά και ένιωθε επιλεγμένος. 998 01:50:48,430 --> 01:50:51,590 Τόση δύναμη είχαν πάνω του. 999 01:50:51,750 --> 01:50:56,070 Προσπάθησα να τον ηρεμήσω, αλλά δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω. 1000 01:50:56,230 --> 01:51:00,950 Το επόμενο πρωί λοιπόν εγώ οδήγησε εδώ για να μιλήσει με τον Atu. 1001 01:51:02,550 --> 01:51:05,030 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 1002 01:51:05,190 --> 01:51:09,310 Αλλά μετά την βλέπω και δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 1003 01:51:11,430 --> 01:51:15,750 Ήταν μια παρόρμηση. Ήταν τόσο εύκολο. Πήγε τόσο γρήγορα. 1004 01:51:24,870 --> 01:51:30,150 Ήθελα απλώς να είναι ο Bjarke μπορεί να συνεχίσει να είναι ευτυχισμένος. 1005 01:51:30,310 --> 01:51:33,310 Το έκανα για χάρη του γιου μας. 1006 01:51:35,550 --> 01:51:41,230 Μετά όμως τον πέταξαν έξω. Ο Άτου είπε ότι ο ήλιος δεν τον ήθελε. 1007 01:51:41,390 --> 01:51:46,630 Άρχισε λοιπόν ξανά τα ναρκωτικά. Γιατί ένιωθε μόνος. 1008 01:51:48,110 --> 01:51:51,390 Ιούνιο, μπες στο αυτοκίνητο και μείνε εκεί. 1009 01:51:55,870 --> 01:51:57,470 Ναί. 1010 01:53:17,750 --> 01:53:22,350 - Ιούνιος; - Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ! - Πρέπει να απελευθερωθεί. 1011 01:53:22,510 --> 01:53:26,430 Η αστυνομία της Κοπεγχάγης. Έχουμε μια βλάβη στο Nordklippan. 1012 01:53:33,270 --> 01:53:36,150 Καρλ, πρέπει να πλέξουμε! 1013 01:53:36,310 --> 01:53:40,110 - Συγγνώμη, Ιούνη. - Φύγε από εδώ! 1014 01:54:39,750 --> 01:54:42,870 - Γεια σου. - Γεια σου. 1015 01:55:03,710 --> 01:55:06,710 - Γεια, Γκόρντον. - Γεια σου. 1016 01:55:06,870 --> 01:55:12,190 Γεια, Γκόρντον. Όλα πέφτουν κάτω. Και όλα τα κουτιά πάνε στο υπόγειο. 1017 01:55:18,470 --> 01:55:21,990 Τριαντάφυλλο; Είσαι καλά; 1018 01:55:25,990 --> 01:55:27,590 Ναί.