1
00:00:04,216 --> 00:00:06,890
Alle eenheden, wees op uw hoede
voor een mogelijke sluiper.
2
00:00:06,915 --> 00:00:08,203
Witte man, donkere hoodie.
3
00:00:08,228 --> 00:00:10,248
Laatst gezien vanuit Ashcroft naar het zuiden
4
00:00:10,273 --> 00:00:12,323
- en halifax.
- 12-Jake-102
5
00:00:12,348 --> 00:00:14,350
in achtervolging te voet, in zuidelijke richting
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,352
richting Centrumstraat.
Back-up aanvragen.
7
00:00:16,482 --> 00:00:18,310
Politie! Stop!
8
00:00:18,441 --> 00:00:19,529
Politie!
9
00:00:32,744 --> 00:00:34,843
Ga van mij af! Wat de
Is dat jouw probleem?
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,028
- Hoorde je ons niet "stoppen?"
- Niet vanwege mijn muziek.
11
00:00:38,737 --> 00:00:40,323
- Sorry, mevrouw. Wij dachten...
- wat, uitgaan
12
00:00:40,348 --> 00:00:42,152
tijdens een avondjoggen, is
Is dat nu illegaal, agent?
13
00:00:42,465 --> 00:00:43,945
12-Jake-102,
14
00:00:44,075 --> 00:00:46,208
te verzenden. Geen behoefte
voor verdere hulp.
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,558
- We zijn goed.
-Jullie zijn verdomde idioten.
16
00:00:48,688 --> 00:00:50,342
Massastaatspolitie met een bevel!
17
00:00:50,473 --> 00:00:51,909
Oké, kom op!
18
00:00:52,040 --> 00:00:53,215
Massale staatspolitie!
19
00:00:53,345 --> 00:00:54,738
Politieagenten!
20
00:00:56,392 --> 00:00:57,610
Duidelijk!
21
00:00:57,741 --> 00:00:58,916
- Duidelijk.
- Duidelijk.
22
00:00:59,743 --> 00:01:01,223
Allemaal duidelijk.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,052
- Huiszoekingsbevel komt eraan!
- Keuken helder!
24
00:01:04,182 --> 00:01:06,532
- Is er iemand hier?
- Is er iemand hier?
25
00:01:06,663 --> 00:01:08,447
Ga naar beneden.
26
00:01:08,578 --> 00:01:10,536
Vertel me niet dat het leeg is.
27
00:01:10,667 --> 00:01:12,277
Het lijkt erop dat ze haastig zijn vertrokken.
28
00:01:12,408 --> 00:01:15,237
En nog niet zo lang geleden.
Er zit nog steeds ijs in de drank.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,587
Deze jongens wisten dat we kwamen.
30
00:01:17,717 --> 00:01:19,241
Opnieuw.
31
00:01:21,796 --> 00:01:23,449
Oeh. Champagne?
32
00:01:23,619 --> 00:01:25,055
Echt?
33
00:01:25,225 --> 00:01:26,414
- Ja.
- Vieren we het?
34
00:01:26,439 --> 00:01:28,953
Nou, het is bijna een
maand sinds we samen waren,
35
00:01:28,978 --> 00:01:31,197
dus ja, ik vond dat we het moesten vieren.
36
00:01:31,476 --> 00:01:32,651
In uw nieuwe appartement,
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,549
waar het enige stukje van
Het meubilair dat je hebt is een bed.
38
00:01:35,690 --> 00:01:37,823
Ik bedoel, Sean heeft alles meegenomen
enkel meubelstuk
39
00:01:37,848 --> 00:01:39,937
- toen hij verhuisde.
- Het is oké.
40
00:01:40,392 --> 00:01:41,437
Ja.
41
00:01:41,816 --> 00:01:43,253
Aan ons.
42
00:01:44,048 --> 00:01:46,442
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
43
00:01:50,273 --> 00:01:51,378
Is dat van jou of van mij?
44
00:01:51,403 --> 00:01:52,665
De mijne.
45
00:01:52,796 --> 00:01:55,451
De plicht roept letterlijk. Beantwoord het.
46
00:01:55,581 --> 00:01:56,887
Oké.
47
00:01:57,018 --> 00:01:59,398
Hallo, rechercheur Silver.
48
00:01:59,423 --> 00:02:02,078
Oké. Jij werkt, ik werk.
49
00:02:04,764 --> 00:02:06,418
Het spijt me.
50
00:02:06,541 --> 00:02:07,945
Nee, het is oké.
51
00:02:07,970 --> 00:02:10,911
Als iemand het begrijpt
de eisen van de baan,
52
00:02:10,936 --> 00:02:11,981
het is je oude partner.
53
00:02:12,006 --> 00:02:13,529
Ik zal het morgen goed met je maken.
54
00:02:13,554 --> 00:02:16,383
Ik heb een lunch gepland
op een zeer mooie locatie.
55
00:02:16,678 --> 00:02:19,898
En kan het geheel uitgeven
dag in je ogen staren.
56
00:02:20,287 --> 00:02:22,202
Ik kijk er naar uit.
57
00:02:22,227 --> 00:02:23,925
Ga jezelf een slechterik betrappen.
58
00:02:24,550 --> 00:02:27,466
- Houd van je.
- Houd van je.
59
00:02:27,701 --> 00:02:30,356
Vandaag was een goede
dagje op kantoor, mensen.
60
00:02:30,627 --> 00:02:32,194
Eigenlijk, sla dat maar over.
61
00:02:32,317 --> 00:02:35,015
Vandaag was een triomfdag.
62
00:02:37,275 --> 00:02:41,149
We hebben meer dan teruggevorderd
14 miljoen van het geld van de stad.
63
00:02:41,279 --> 00:02:43,673
Boston bedankt je. Ik dank je.
64
00:02:43,803 --> 00:02:46,632
Dus vier het, heb een
geweldige tijd, maar niet te veel.
65
00:02:48,199 --> 00:02:49,568
We komen terug
hier helder en vroeg
66
00:02:49,592 --> 00:02:53,291
met meer zaken om te winnen, winnen, winnen.
67
00:02:56,077 --> 00:02:58,688
De pers gaat dit opeten.
68
00:02:58,818 --> 00:03:00,342
Ja, dat zijn ze.
69
00:03:02,518 --> 00:03:05,216
- Hé, Sarah, wat is er aan de hand?
- Hoi.
70
00:03:05,347 --> 00:03:09,220
Niets, het is gewoon... Seth en ik hadden ruzie.
71
00:03:09,351 --> 00:03:11,309
Hij zegt alleen maar: 'Je moet prioriteiten stellen
72
00:03:11,440 --> 00:03:13,268
onze relatie boven jouw baan."
73
00:03:13,398 --> 00:03:15,618
Zoals, wat, een vrouw
geen carrière kunnen maken?
74
00:03:16,662 --> 00:03:18,099
Is dit hoe jullie allemaal denken?
75
00:03:20,666 --> 00:03:23,974
Ik denk... dat ik moet circuleren.
76
00:03:24,105 --> 00:03:25,802
Ja.
77
00:03:28,848 --> 00:03:31,329
Oké, dat weten we allebei
Seth zei daar niets van.
78
00:03:31,460 --> 00:03:33,026
Hij is veel te vooruitstrevend
79
00:03:33,157 --> 00:03:34,680
en bang om je kwaad te maken,
80
00:03:34,811 --> 00:03:36,421
Dus waarom heb je Charlie afgeschrikt?
81
00:03:36,552 --> 00:03:38,380
Weet je waarom?
82
00:03:39,076 --> 00:03:41,252
Drie maanden lang, mijn
onderzoekers zijn achterna gegaan
83
00:03:41,383 --> 00:03:43,646
een bordeel dat actief is
uit luxe huurwoningen.
84
00:03:43,776 --> 00:03:45,474
Oké, dus high-end klantenkring.
85
00:03:45,604 --> 00:03:47,171
We kunnen er alleen maar vanuit gaan.
86
00:03:47,302 --> 00:03:50,218
Omdat we elke keer krijgen
genoeg informatie om een bevel te krijgen,
87
00:03:50,348 --> 00:03:52,437
het bordeel neemt op
en verplaatst locaties.
88
00:03:52,568 --> 00:03:53,719
Iemand moet ze een tip geven.
89
00:03:53,743 --> 00:03:55,048
Eén van je detectives?
90
00:03:55,179 --> 00:03:56,572
Vanavond mijn jongens getest.
91
00:03:56,702 --> 00:03:58,342
Ik hield ze in het donker op basis van de nieuwe informatie,
92
00:03:58,400 --> 00:04:00,315
ging naar de locatie
persoonlijk met staten
93
00:04:00,445 --> 00:04:01,794
die niets wist.
94
00:04:01,925 --> 00:04:03,468
Maar het bordeel was ons nog steeds een stap voor?
95
00:04:03,492 --> 00:04:04,754
Hoe zit het met de rechter
96
00:04:04,884 --> 00:04:06,210
- wie heeft de warrants ondertekend?
- Andere rechter
97
00:04:06,234 --> 00:04:07,674
vanavond dan bij alle andere invallen.
98
00:04:07,757 --> 00:04:09,735
Er is maar één andere plek waar dit lek zit
99
00:04:09,759 --> 00:04:10,759
vandaan zou kunnen komen.
100
00:04:10,847 --> 00:04:12,414
Iemand van dit kantoor.
101
00:04:12,544 --> 00:04:16,069
Sarah, er zijn er meer dan 300
mensen die voor mij werken.
102
00:04:16,200 --> 00:04:19,769
En nu, elke
één van hen is een verdachte.
103
00:04:21,031 --> 00:04:23,425
's Nachts joggen in donkere kleding
104
00:04:23,555 --> 00:04:25,035
terwijl je wordt afgeleid door een koptelefoon
105
00:04:25,166 --> 00:04:26,819
kan ongelooflijk gevaarlijk zijn.
106
00:04:26,950 --> 00:04:29,300
Ja, misschien krijg je dat wel
gesprongen door een stomme agent.
107
00:04:29,431 --> 00:04:30,831
Nogmaals, het spijt me echt.
108
00:04:30,910 --> 00:04:32,190
Het is mijn schuld. Ik had het moeten weten
109
00:04:32,260 --> 00:04:33,696
Officier Groo was op patrouille.
110
00:04:33,826 --> 00:04:36,132
Groo? Zoals in groo the zwerver?
111
00:04:36,177 --> 00:04:37,439
Ken je de strip?
112
00:04:37,569 --> 00:04:38,969
Het is het beste epos dat ooit is gepubliceerd, ja.
113
00:04:39,005 --> 00:04:40,355
Maar als je mij gaat vergelijken
114
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
aan een of andere idiote superheld,
Ik ben meer een havok.
115
00:04:42,400 --> 00:04:43,445
Je zou willen dat je havok was.
116
00:04:43,575 --> 00:04:46,796
- Nee, nee, nee, je bent meer een afstandsschot.
- Kom op,
117
00:04:46,926 --> 00:04:48,189
Ik ben niets als afstandsschot.
118
00:04:48,319 --> 00:04:50,365
Het is jammer. Longshot is nogal heet.
119
00:04:53,585 --> 00:04:55,674
Longshot tot uw dienst, mevrouw.
120
00:04:55,805 --> 00:04:57,285
Oké, 'mevrouw' mij niet.
121
00:04:57,415 --> 00:04:59,112
Mijn naam is cent.
122
00:04:59,243 --> 00:05:03,073
- Sean.
- Hé, partner, kunnen we even praten?
123
00:05:03,204 --> 00:05:04,422
Ik ben zo terug.
124
00:05:04,553 --> 00:05:05,989
Ik zal hier zijn.
125
00:05:08,948 --> 00:05:10,689
Heb je plezier?
126
00:05:10,820 --> 00:05:13,257
- Kerel, ze is geweldig.
- Ja?
127
00:05:13,388 --> 00:05:14,828
- Ja.
- Weet je wat ze nog meer is?
128
00:05:15,477 --> 00:05:16,478
Een misdadiger.
129
00:05:16,608 --> 00:05:17,653
- Ze is een wat?
- Een misdadiger.
130
00:05:17,783 --> 00:05:18,958
- Ik heb haar papierwerk gecontroleerd.
- Nee.
131
00:05:19,089 --> 00:05:21,700
Het blijkt dat ze aan staat
proeftijd nu voor het zijn
132
00:05:21,831 --> 00:05:24,137
uitkijken naar een inbraak
dat is twee jaar geleden gebeurd.
133
00:05:24,268 --> 00:05:25,661
Weet je wat ik denk?
134
00:05:25,791 --> 00:05:27,793
- Ken je die seriële woningindringer?
- Ja.
135
00:05:27,924 --> 00:05:29,684
Hij raakte een ander huis
deze buurt vanavond.
136
00:05:29,708 --> 00:05:31,101
Wat als zij zijn uitkijk is?
137
00:05:31,232 --> 00:05:32,426
Echt niet, dat is gebeurd
vijf mijl hiervandaan.
138
00:05:32,450 --> 00:05:33,645
Ze zijn onmogelijk met elkaar verbonden.
139
00:05:33,669 --> 00:05:34,733
Ik wist dat je dat zou zeggen.
140
00:05:34,757 --> 00:05:36,585
Je hebt waarschijnlijk gelijk, maar...
141
00:05:36,715 --> 00:05:38,084
Wil je echt de rookies zijn?
142
00:05:38,108 --> 00:05:39,346
Wie heeft een potentiële medeplichtige laten gaan?
143
00:05:39,370 --> 00:05:40,502
Er is geen bewijs van een misdaad,
144
00:05:40,632 --> 00:05:42,330
dus we kunnen haar niet arresteren of vasthouden.
145
00:05:42,460 --> 00:05:44,660
Nee, maar we kunnen haar wel brengen
om ons te helpen bij het indienen van de melding.
146
00:05:44,767 --> 00:05:48,553
Sinds jullie twee
dit vreemde stripboek
147
00:05:48,684 --> 00:05:50,773
paringsritueel gebeuren daar,
148
00:05:50,903 --> 00:05:53,254
daar kun je gebruik van maken
Kijk of ze een alibi heeft.
149
00:05:58,389 --> 00:05:59,608
Bedankt.
150
00:06:00,652 --> 00:06:02,480
Hoe vatte ze het op?
151
00:06:02,611 --> 00:06:03,742
Maria, niet zo goed.
152
00:06:03,873 --> 00:06:05,918
Maar rechercheur Baez, ze snapt het.
153
00:06:06,049 --> 00:06:07,703
- Man, ik voel me slecht.
- Voel je niet slecht.
154
00:06:07,833 --> 00:06:11,184
Ze kent het vak. Plus,
Ik heb haar wat bloemen gestuurd.
155
00:06:11,315 --> 00:06:12,447
- Nou, dat is leuk.
- Ja.
156
00:06:12,577 --> 00:06:14,100
- Dus wat hebben we?
- We hebben het
157
00:06:14,231 --> 00:06:16,407
één camera hier, drie
camera's rond de omtrek.
158
00:06:16,538 --> 00:06:18,080
Beveiligingsbedrijf wel
het beeldmateriaal e-mailen.
159
00:06:18,104 --> 00:06:20,933
Wij hebben dit ook.
160
00:06:21,064 --> 00:06:22,674
Dit heeft geen enkele zin.
161
00:06:22,805 --> 00:06:24,241
In elke andere
162
00:06:24,372 --> 00:06:26,088
huisinbraak, onze dader
ging langs de kant,
163
00:06:26,112 --> 00:06:28,898
Ik heb een deur opengedaan, leuk
en rustig, uit de weg.
164
00:06:29,028 --> 00:06:30,441
Nu, plotseling, hij
klappen in de voordeur
165
00:06:30,465 --> 00:06:31,901
van een huis, in de open lucht?
166
00:06:32,015 --> 00:06:33,083
Waarom zouden we zijn mode veranderen?
167
00:06:33,108 --> 00:06:34,145
Dat deed hij niet.
168
00:06:34,170 --> 00:06:36,097
De buurtwacht was op patrouille.
169
00:06:36,122 --> 00:06:38,504
Zag de slachtoffers vastgebonden aan een
stoel door het raam.
170
00:06:38,529 --> 00:06:39,878
Dus de adrenaline komt binnen,
171
00:06:39,961 --> 00:06:42,176
en ik heb zoiets van: "Het is tijd om te gaan."
172
00:06:43,039 --> 00:06:45,433
Gelukkig het huis
De indringer was toen al lang verdwenen,
173
00:06:45,458 --> 00:06:47,848
maar hij sloeg wel
door dat raam aan de voorkant,
174
00:06:47,873 --> 00:06:49,266
sneed zijn hand open.
175
00:06:49,397 --> 00:06:50,702
Klassieke knokkelbeweging.
176
00:06:50,833 --> 00:06:52,704
Hij heeft tenminste eerst 911 gebeld, toch?
177
00:06:52,835 --> 00:06:54,271
Dus geen totale idioot.
178
00:06:54,402 --> 00:06:57,056
Ik heb het mij niet afgevraagd
ze nog niet, zodat u het weet.
179
00:06:57,187 --> 00:06:59,450
Hé, daar. Dit is mijn
partner, rechercheur Reagan.
180
00:06:59,581 --> 00:07:02,801
Dit zijn de heer en mevrouw Merrick,
en hun dochter Amy.
181
00:07:02,932 --> 00:07:04,281
Sorry dat dit jullie allemaal is overkomen.
182
00:07:04,412 --> 00:07:05,935
Kunt u de man beschrijven die dit heeft gedaan?
183
00:07:06,065 --> 00:07:08,111
Hij droeg een masker, maar hij was blank.
184
00:07:08,241 --> 00:07:11,897
Had donkere kleding aan, een hoodie.
185
00:07:12,028 --> 00:07:13,388
Ik weet het niet, het enige waar ik me op kon concentreren
186
00:07:13,508 --> 00:07:15,466
- was zijn pistool.
- Hij heeft de trouwring van mijn vrouw meegenomen.
187
00:07:15,597 --> 00:07:17,468
Het was van haar oma. Alsjeblieft,
188
00:07:17,599 --> 00:07:18,948
je moet het terugkrijgen.
189
00:07:19,078 --> 00:07:20,341
Daarom sloeg hij je?
190
00:07:20,471 --> 00:07:21,970
Zou je de trouwring niet opgeven?
191
00:07:21,994 --> 00:07:24,345
Nee, ik deed precies wat mij werd opgedragen.
192
00:07:24,475 --> 00:07:25,955
Ik gaf hem de sieraden, het geld.
193
00:07:26,085 --> 00:07:27,304
En dan bindt hij ons vast,
194
00:07:27,435 --> 00:07:30,263
hij slaat me gewoon om me te verslaan.
195
00:07:30,394 --> 00:07:32,135
Het is alsof het monster ervan genoot.
196
00:07:33,441 --> 00:07:35,051
Kunnen we hem naar het ziekenhuis brengen?
197
00:07:35,181 --> 00:07:38,228
Absoluut, absoluut.
We komen later langs om je te zien.
198
00:07:38,359 --> 00:07:39,621
Bedankt.
199
00:07:43,189 --> 00:07:45,061
We zitten al twee weken achter deze man aan
200
00:07:45,191 --> 00:07:46,255
zonder dat er iets voor te zien is.
201
00:07:46,279 --> 00:07:47,759
- Ja.
- En hij blijft krijgen
202
00:07:47,890 --> 00:07:49,587
steeds gewelddadiger
bij elke inbraak.
203
00:07:49,718 --> 00:07:52,158
Als we hem niet snel vinden, dan wel
uiteindelijk iemand vermoorden.
204
00:08:09,145 --> 00:08:10,843
Kom op.
205
00:08:12,689 --> 00:08:14,082
Kom op.
206
00:08:14,260 --> 00:08:16,436
Heb je hem eerst zijn rechten voorgelezen?
207
00:08:19,700 --> 00:08:21,223
Wat doe jij hier?
208
00:08:21,354 --> 00:08:23,274
Nou, ik dacht aan de koffie
in uw stationsgebouw
209
00:08:23,356 --> 00:08:26,011
is net zo slecht als de
vuil bruin sokwater
210
00:08:26,141 --> 00:08:27,701
- in ons district thuis...
- Dat is zo.
211
00:08:27,751 --> 00:08:31,842
Dus ik heb een mooie gevonden
fatsoenlijk café, en voilà!
212
00:08:31,973 --> 00:08:33,690
- Bedankt.
- Ik heb er ook een voor je partner meegenomen.
213
00:08:33,714 --> 00:08:35,672
Je bent te aardig.
214
00:08:35,803 --> 00:08:38,414
Is dit de seriële sluiper?
je hebt gewerkt?
215
00:08:38,545 --> 00:08:42,201
Ja, het begon twee weken
geleden met Joseph Buckland,
216
00:08:42,331 --> 00:08:44,594
onze eerste Vic. De dader heeft ingebroken in zijn huis,
217
00:08:44,725 --> 00:08:47,206
bond hem vast en beroofde de plaats.
218
00:08:47,336 --> 00:08:49,773
Een week later ging hij naar het huis van Anselmo.
219
00:08:49,904 --> 00:08:52,298
Maar hij viel meneer Anselmo verbaal aan.
220
00:08:52,428 --> 00:08:54,039
Vier dagen geleden,
221
00:08:54,169 --> 00:08:56,345
het was van de familie Yamayura
huis waar hij inbrak.
222
00:08:56,476 --> 00:08:59,566
Hij bond meneer Yamayura vast
en terroriseerde hem.
223
00:08:59,696 --> 00:09:02,003
Gisteravond was het de
De familie Merrick is aan de beurt.
224
00:09:02,134 --> 00:09:03,874
Hij sloeg meneer Merrick in elkaar.
225
00:09:04,005 --> 00:09:05,746
Stuurde hem naar het ziekenhuis.
226
00:09:05,876 --> 00:09:07,071
Danny, deze inbraken gaan niet alleen over
227
00:09:07,095 --> 00:09:09,402
- het stelen van contant geld en sieraden.
- Nee.
228
00:09:09,532 --> 00:09:11,728
Hij heeft een soort probleem
met de mannen van het huishouden.
229
00:09:11,752 --> 00:09:14,146
Is er forensisch onderzoek, bewakingsvideo?
230
00:09:14,276 --> 00:09:17,149
- Nee, de man is een geest.
- Misschien is hij dat wel geweest
231
00:09:17,279 --> 00:09:19,586
omhult het huis, zodat hij het weet
hoe je de camera's kunt vermijden.
232
00:09:19,716 --> 00:09:22,197
Ik dacht hetzelfde, maar dan hier.
233
00:09:22,328 --> 00:09:24,025
De mericks hebben beveiligingscamera's
234
00:09:24,156 --> 00:09:26,854
rondom hun eigendom
behalve één blinde vlek,
235
00:09:26,984 --> 00:09:28,856
dat is eigenlijk
waar de dader inbrak.
236
00:09:28,986 --> 00:09:30,945
Maar als hij het huis aan het omhullen was,
237
00:09:31,076 --> 00:09:32,816
iemand zou hem gezien hebben.
238
00:09:32,947 --> 00:09:34,514
Tenzij hij de camerabeelden heeft gezien.
239
00:09:34,644 --> 00:09:36,492
Wat als hij zo iemand is?
werkt voor het beveiligingsbedrijf?
240
00:09:36,516 --> 00:09:39,910
Nou ja, al deze gezinnen gebruiken
verschillende beveiligingsbedrijven.
241
00:09:40,041 --> 00:09:41,956
Misschien heeft je dader de camera's gehackt.
242
00:09:44,089 --> 00:09:45,873
Je hebt het nog steeds, rechercheur.
243
00:09:46,003 --> 00:09:47,396
Natuurlijk doe ik dat.
244
00:09:47,527 --> 00:09:48,967
Ik ga de cybercriminaliteitseenheid bellen.
245
00:09:49,094 --> 00:09:50,573
Rechercheur Baez.
246
00:09:50,704 --> 00:09:51,705
- Agent Reagan.
- Hoi.
247
00:09:51,835 --> 00:09:53,315
- Je ziet er scherp uit.
- Bedankt.
248
00:09:53,446 --> 00:09:54,640
Wat brengt jou hier, agent?
249
00:09:54,664 --> 00:09:57,189
Gisteren, in de nacht
tour, een geëvenaard burger
250
00:09:57,319 --> 00:09:58,599
de beschrijving van uw sluiper.
251
00:09:58,668 --> 00:10:00,279
We hebben haar onderzocht, ze is schoon, maar...
252
00:10:00,409 --> 00:10:02,431
sergeant wilde dat ik dat deed
breng het bestand toch langs, dus...
253
00:10:02,455 --> 00:10:03,543
Oké.
254
00:10:07,112 --> 00:10:08,852
Penelope bravo.
255
00:10:08,983 --> 00:10:10,550
voorwaardelijk vrijgelaten wegens inbraak.
256
00:10:10,680 --> 00:10:12,378
Oké, het is de moeite waard om eens te kijken.
257
00:10:12,508 --> 00:10:14,554
- Ik heb je net verteld dat we haar hebben onderzocht.
- Oké.
258
00:10:14,684 --> 00:10:16,382
Maar aangezien er op je badge 'officier' staat
259
00:10:16,512 --> 00:10:18,993
en mijn schild zegt
'Detective', ik ga mijn werk doen.
260
00:10:19,124 --> 00:10:20,821
Ze heeft niets met jouw zaak te maken.
261
00:10:20,951 --> 00:10:22,649
Waarom verdedig je dit meisje zo hard?
262
00:10:23,867 --> 00:10:24,999
Ik niet.
263
00:10:25,130 --> 00:10:27,306
- Heb je dat gezien?
- Dat heb ik gezien.
264
00:10:28,263 --> 00:10:29,438
Je hebt gevoelens voor haar.
265
00:10:29,569 --> 00:10:31,875
Je kunt niet verbroederen met misdadigers.
266
00:10:32,006 --> 00:10:33,181
Hoe schattig ze ook zijn.
267
00:10:33,312 --> 00:10:34,791
Dat weet ik, oké?
268
00:10:34,922 --> 00:10:36,595
Nee, stel je voor dat ik dat niet was
hier om voor hem te zorgen.
269
00:10:36,619 --> 00:10:37,596
Je probeert te pronken
in het bijzijn van je vriendin.
270
00:10:37,620 --> 00:10:38,752
God weet waar hij zou zijn.
271
00:10:38,882 --> 00:10:40,536
Weet je wat? Ik ga weg.
272
00:10:40,667 --> 00:10:43,583
Mijn partner wacht,
dus... Ik loop met je mee naar buiten.
273
00:10:44,671 --> 00:10:46,325
Vergeet onze lunch niet.
274
00:10:50,242 --> 00:10:51,417
Lena.
275
00:10:53,419 --> 00:10:54,855
Remi?
276
00:10:56,291 --> 00:10:58,119
Hoi.
277
00:10:58,250 --> 00:11:00,252
Hoe lang is het geleden?
278
00:11:00,382 --> 00:11:02,384
- Hé...
- Zo'n 12 jaar?
279
00:11:02,515 --> 00:11:04,343
- Wat ben jij...
- kijk,
280
00:11:04,473 --> 00:11:07,433
Sorry dat ik op je werk langskwam...
281
00:11:07,563 --> 00:11:08,975
- Nee, heb geen spijt.
- Helemaal uit het niets.
282
00:11:08,999 --> 00:11:10,281
Ik wist gewoon niet bij wie ik anders terecht kon.
283
00:11:10,305 --> 00:11:11,959
- Oké.
- Herinner je je mijn kleine broertje?
284
00:11:12,089 --> 00:11:13,874
Ja, natuurlijk doe ik dat.
285
00:11:14,004 --> 00:11:15,267
Hij werd gearresteerd.
286
00:11:15,397 --> 00:11:17,051
Het was echter niet zijn schuld.
287
00:11:17,182 --> 00:11:19,706
Hij kreeg een lift naar huis
van een paar jongens uit de buurt.
288
00:11:19,836 --> 00:11:22,056
Man, wat voor buurtjongens?
289
00:11:22,187 --> 00:11:24,798
- Bangers. Ik weet het, stom.
- Yancey.
290
00:11:24,928 --> 00:11:27,409
Maar het is yancey. Hij is
vrienden met iedereen.
291
00:11:27,540 --> 00:11:28,845
Ze werden overgehaald
292
00:11:28,976 --> 00:11:31,587
en de politie vond een niet-geregistreerd wapen.
293
00:11:31,718 --> 00:11:33,718
En ze zijn aan het opladen
iedereen zit ermee in de auto.
294
00:11:33,763 --> 00:11:35,083
Hij wist niet eens dat het er was.
295
00:11:35,112 --> 00:11:37,550
Lena, kun je hem alsjeblieft helpen?
296
00:11:37,680 --> 00:11:38,812
Nee.
297
00:11:40,292 --> 00:11:41,597
Maar mijn moeder kan dat wel.
298
00:11:41,728 --> 00:11:43,053
Als officier van justitie kon ze gewoon...
299
00:11:43,077 --> 00:11:44,600
Gewoon klikken en alles laten verdwijnen.
300
00:11:44,731 --> 00:11:46,646
Nou ja, niet precies, maar
301
00:11:46,776 --> 00:11:49,083
wat ze kan doen is hem voorwaardelijk vrij laten,
302
00:11:49,214 --> 00:11:50,302
zonder gevangenisstraf.
303
00:11:50,432 --> 00:11:51,912
- Oké.
- Laat mij even een oké krijgen
304
00:11:52,042 --> 00:11:53,566
- eerst van de bende-eenheid.
- Oké.
305
00:11:53,696 --> 00:11:55,587
- En je hebt daar een controle?
- Ja, laten we het maar zeggen
306
00:11:55,611 --> 00:11:56,771
Ik ken een man die een man kent.
307
00:11:56,873 --> 00:11:58,179
Bedankt.
308
00:12:01,661 --> 00:12:03,097
Iemand hier, in het kantoor van de officier van justitie,
309
00:12:03,228 --> 00:12:04,838
lekt informatie over het bevelschrift
310
00:12:04,968 --> 00:12:08,058
aan een criminele onderneming, en
vertel je het mij nu pas?
311
00:12:08,189 --> 00:12:09,756
Het was nog maar 12 uur geleden.
312
00:12:12,411 --> 00:12:14,127
Dus wat doet jouw
het onderzoek van mijn dochter met zich meebrengt?
313
00:12:14,151 --> 00:12:17,111
Het samenstellen van een lijst van
iedereen die toegang had
314
00:12:17,242 --> 00:12:19,505
voor al het zoeken
arrestatiebevelen voor dat bordeel.
315
00:12:19,635 --> 00:12:21,075
De lekkage moet daar ergens zijn,
316
00:12:21,158 --> 00:12:22,421
en als ik erachter kom wie het is,
317
00:12:22,551 --> 00:12:24,292
Ik zamel geld in voor een nieuwe gevangenis,
318
00:12:24,423 --> 00:12:25,859
en ze eronder begraven.
319
00:12:25,989 --> 00:12:27,121
Dat zou je kunnen doen.
320
00:12:27,252 --> 00:12:29,471
Of, zodra Sarah haar lijst heeft ingediend,
321
00:12:29,602 --> 00:12:31,168
het onderzoek stopzetten
322
00:12:31,299 --> 00:12:32,953
en laat mij alle verdachten ontslaan.
323
00:12:33,083 --> 00:12:34,998
- Waarom zou ik dat doen?
- Omdat je het nodig hebt
324
00:12:35,129 --> 00:12:38,393
deze moedervlek is hieruit verwijderd
zo stil mogelijk bouwen.
325
00:12:38,524 --> 00:12:39,612
Zeg me dat dit een grap is.
326
00:12:39,742 --> 00:12:40,874
Dat is het niet.
327
00:12:41,004 --> 00:12:42,571
Uw naam zou echter heel goed kunnen zijn
328
00:12:42,702 --> 00:12:44,356
eindigen de punchline.
329
00:12:44,486 --> 00:12:48,098
Mae Silver, de officier van justitie
met criminelen in haar staf.
330
00:12:48,229 --> 00:12:51,188
Ik schiet niet onschuldig
mensen alleen maar om slechte pers te vermijden.
331
00:12:51,319 --> 00:12:55,367
Ik zal een schandaal overnemen
elke dag een cover-up.
332
00:12:56,411 --> 00:12:59,414
Je ging naar een koffiehuis en...
niet gevraagd of ik iets wilde?
333
00:12:59,545 --> 00:13:00,609
- Maria heeft het voor mij meegenomen.
- Oké.
334
00:13:00,633 --> 00:13:03,679
En wat betreft
Sterker nog, ze heeft ook meegebracht
335
00:13:03,810 --> 00:13:05,028
één voor jou.
336
00:13:05,159 --> 00:13:06,421
Ben je serieus?
337
00:13:06,552 --> 00:13:07,727
Ze is mijn beste vriendin,
338
00:13:07,857 --> 00:13:09,424
ook al heb ik haar nog niet ontmoet.
339
00:13:09,555 --> 00:13:11,155
Hé, van Joe Buckland
gaat nu op pad.
340
00:13:12,035 --> 00:13:13,428
De eerste overval Vic?
341
00:13:13,559 --> 00:13:15,125
Reagan.
342
00:13:15,256 --> 00:13:17,258
Oké, dat is fantastisch.
343
00:13:17,389 --> 00:13:19,956
Nou, niet alleen heb je Baez niet ontmoet,
344
00:13:20,087 --> 00:13:22,916
maar je hebt het ook gemist
Ik heb deze zaak opengebroken.
345
00:13:23,046 --> 00:13:24,483
Ze heeft je geholpen, nietwaar?
346
00:13:24,613 --> 00:13:26,156
- Zij heeft al het zware werk gedaan.
- Ja.
347
00:13:26,180 --> 00:13:27,964
Hoe dan ook, dat was het ook
de cybercrime-eenheid.
348
00:13:28,095 --> 00:13:29,749
De beveiligingscamera's van de Merricks
349
00:13:29,879 --> 00:13:31,359
zijn gehackt, en dat is waarschijnlijk hoe
350
00:13:31,490 --> 00:13:33,274
De dader wist precies waar hij moest inbreken.
351
00:13:33,405 --> 00:13:35,765
Kunnen ze het IP-adres achterhalen?
waar de hack vandaan kwam?
352
00:13:35,798 --> 00:13:37,800
Dat deden ze. Het kwam terug op een Rory Flynn.
353
00:13:37,931 --> 00:13:39,889
Ik ga hem nu eens onderzoeken.
354
00:13:40,020 --> 00:13:41,587
Leuk. Hé, meneer Buckland.
355
00:13:41,717 --> 00:13:43,478
U had een probleem met de
verzekeringsmaatschappij. Bedankt.
356
00:13:43,502 --> 00:13:45,373
My, claim werd afgewezen.
357
00:13:45,504 --> 00:13:48,376
Mijn beleid heeft een "gedwongen
ingangsvereiste.
358
00:13:48,507 --> 00:13:49,899
Weet je wat?
359
00:13:50,030 --> 00:13:51,901
Deze ontkenning is gebaseerd op een inbraak.
360
00:13:52,032 --> 00:13:53,816
Huisinbraken zijn overvallen.
361
00:13:53,947 --> 00:13:55,557
Opnieuw indienen als overval,
362
00:13:55,688 --> 00:13:57,535
en als ze je iets geven
terugslag, bel mij.
363
00:13:57,559 --> 00:14:00,388
- Bedankt.
- Nog één seconde voordat u vertrekt, meneer.
364
00:14:00,519 --> 00:14:01,496
Kunt u mij een plezier doen en het mij vertellen?
365
00:14:01,520 --> 00:14:03,260
als u deze man herkent?
366
00:14:03,391 --> 00:14:05,828
Ziet hij er iets uit
zoals de thuisindringer?
367
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
Hij droeg een masker.
368
00:14:07,047 --> 00:14:08,396
Ja, kijk gewoon eens wat dichterbij.
369
00:14:08,527 --> 00:14:09,702
De ogen?
370
00:14:11,399 --> 00:14:12,479
Ze waren net zo intens als de zijne.
371
00:14:12,531 --> 00:14:13,749
Ontzettend bedankt.
372
00:14:13,880 --> 00:14:15,751
- Ik hoop dat het lukt.
- Bedankt.
373
00:14:15,882 --> 00:14:17,840
Wat ben je aan het doen?
374
00:14:17,971 --> 00:14:20,321
Je weet dat dat niet zo is
zal standhouden in de rechtbank.
375
00:14:20,452 --> 00:14:23,759
De ID hield het niet vol
met het masker op, maar...
376
00:14:23,890 --> 00:14:26,414
Rory Flynn heeft twee priors
wegens zware mishandeling,
377
00:14:26,545 --> 00:14:31,985
en ons slachtoffer heeft zich zojuist geïdentificeerd
hem, dus... Laten we gaan.
378
00:14:35,902 --> 00:14:37,251
Jij, blijf bij haar.
379
00:14:38,905 --> 00:14:40,472
Gaan. Kom op.
380
00:14:45,346 --> 00:14:47,783
Shh. Wat is er mis met jou?
381
00:14:48,697 --> 00:14:50,656
Hij gaat voor een pistool.
Boston politie met een bevelschrift!
382
00:14:51,744 --> 00:14:53,354
Politie! Laat het pistool vallen! Nu!
383
00:14:53,485 --> 00:14:54,573
Denk er niet eens over na.
384
00:14:55,574 --> 00:14:57,402
Leg je wapen neer.
385
00:14:58,838 --> 00:15:00,078
Handen omhoog waar we ze kunnen zien.
386
00:15:00,143 --> 00:15:02,145
Ik dacht dat jullie inbrekers waren.
387
00:15:02,276 --> 00:15:03,556
- Heb je hem?
- Ja, ik heb hem.
388
00:15:03,669 --> 00:15:04,800
Je kunt hem komen boeien.
389
00:15:04,931 --> 00:15:06,454
Waarom doe je mij de handboeien om?
390
00:15:06,585 --> 00:15:07,890
Waar was je gisteravond, Rory?
391
00:15:08,021 --> 00:15:10,023
- Misschien in de omgeving van Brookmont?
- Brookmont?
392
00:15:10,153 --> 00:15:11,503
Waar was die woninginbraak?
393
00:15:11,633 --> 00:15:13,219
Wacht even, dat doe ik niet
weet daar niets van.
394
00:15:13,243 --> 00:15:14,984
Leg vervolgens uit waarom uw ip-adres
395
00:15:15,115 --> 00:15:16,769
werd gebruikt om de camera's van de slachtoffers te hacken.
396
00:15:16,899 --> 00:15:18,355
Ik kan mijn mobiele telefoon niet verbinden met mijn auto,
397
00:15:18,379 --> 00:15:19,661
En jij denkt dat ik een paar camera's heb gehackt?
398
00:15:19,685 --> 00:15:20,860
Jullie twee hebben de verkeerde man.
399
00:15:20,990 --> 00:15:22,601
Wie heeft er nog meer toegang tot uw wifi?
400
00:15:24,341 --> 00:15:25,734
Mikey!
401
00:15:25,865 --> 00:15:27,867
- Ga weg!
- Wie is Mikey?
402
00:15:27,997 --> 00:15:29,085
Mijn kind.
403
00:15:29,216 --> 00:15:30,783
Hij is mijn technische ondersteuning.
404
00:15:31,871 --> 00:15:32,871
Wat is er aan de hand, pap?
405
00:15:32,959 --> 00:15:34,613
Kom hier.
406
00:15:34,743 --> 00:15:36,963
Ga hier staan. Houd uw
handen waar we ze kunnen zien.
407
00:15:37,964 --> 00:15:40,183
Jongen, heb jij een paar camera's gehackt?
408
00:15:40,314 --> 00:15:43,186
Nee, dat is illegaal, en dat zou ik nooit toegeven
409
00:15:43,317 --> 00:15:44,599
om de wet te overtreden in het bijzijn van de politie.
410
00:15:44,623 --> 00:15:46,625
Je lijkt me een slimme jongen, Mikey.
411
00:15:46,755 --> 00:15:49,976
dus dit is niet het moment om te spelen
stom met de vrijheid van je vader.
412
00:15:50,106 --> 00:15:51,238
Wat heb je gedaan?
413
00:15:51,368 --> 00:15:53,936
Ik heb beveiligingscamera's gehackt.
414
00:15:54,067 --> 00:15:55,111
Werk je met iemand samen?
415
00:15:55,242 --> 00:15:56,548
- Voor wie heb je het gedaan?
- Niemand.
416
00:15:56,678 --> 00:15:58,245
Ik heb een programma gebouwd dat downloadt
417
00:15:58,375 --> 00:15:59,815
alle camera's in de buurt.
418
00:15:59,855 --> 00:16:01,857
Ik ga er doorheen en
zoek naar bloopers en mislukkingen.
419
00:16:01,988 --> 00:16:03,293
Bloopers en mislukkingen?
420
00:16:03,424 --> 00:16:05,470
Je weet wel, alsof iemand
eet het op een skateboard.
421
00:16:05,600 --> 00:16:06,688
Is dit voor sociale media?
422
00:16:06,819 --> 00:16:08,603
Gewoon duizend volgers halen.
423
00:16:08,734 --> 00:16:10,126
Dat is geweldig.
424
00:16:10,257 --> 00:16:11,824
Hij heeft zojuist de duizend volgers bereikt.
425
00:16:11,954 --> 00:16:13,192
- Heb je dat gehoord, Danny?
- Ja.
426
00:16:13,216 --> 00:16:14,740
Raad eens wat onze zaak zojuist heeft opgeleverd?
427
00:16:14,870 --> 00:16:16,437
Bakstenen muur.
428
00:16:20,625 --> 00:16:21,975
Het is officieel.
429
00:16:22,097 --> 00:16:23,160
Rory Flynn heeft een alibi gekregen,
430
00:16:23,185 --> 00:16:25,395
dus de overval op zijn plaats
was een complete tijdverspilling.
431
00:16:25,420 --> 00:16:26,481
Niet precies.
432
00:16:26,519 --> 00:16:28,410
Omdat ons bevel het toelaat
we nemen de computer van zijn zoon in beslag,
433
00:16:28,434 --> 00:16:29,827
en het staat vol met gehackt
434
00:16:29,958 --> 00:16:31,718
beelden van beveiligingscamera's
van de nabijgelegen woningen.
435
00:16:31,742 --> 00:16:33,285
Al die beelden
toevallig van gisteravond?
436
00:16:33,309 --> 00:16:34,440
Geweldig.
437
00:16:34,571 --> 00:16:35,571
Weet je, wie weet?
438
00:16:35,622 --> 00:16:36,841
Wij kammen dit door,
439
00:16:37,483 --> 00:16:38,531
- zou onze verdachte kunnen ontdekken.
- Oké,
440
00:16:38,662 --> 00:16:41,387
Ik ga de lunch met Maria afzeggen.
441
00:16:41,412 --> 00:16:43,032
Nee. Ik heb dit.
442
00:16:43,057 --> 00:16:44,498
Ga bij je dame zijn.
443
00:16:44,768 --> 00:16:46,074
Oké.
444
00:16:46,873 --> 00:16:48,933
Ik denk dat ik niet de enige ben
één met een lunchafspraak.
445
00:16:49,423 --> 00:16:50,859
Twix ligt in de bovenste lade.
446
00:16:52,952 --> 00:16:54,041
- Hoi.
- Hoi.
447
00:16:54,722 --> 00:16:55,897
Oeh.
448
00:16:57,398 --> 00:16:58,877
Kom je binnen voor een kus?
449
00:16:59,008 --> 00:17:01,184
Is daar iets mis mee?
450
00:17:01,315 --> 00:17:03,186
Weet je, omdat we dat deden
451
00:17:03,317 --> 00:17:05,275
veel meer dan dat gisteravond.
452
00:17:05,406 --> 00:17:07,625
Ja, dat hebben we gedaan. Het was bij mij thuis.
453
00:17:07,756 --> 00:17:09,018
En dit is mijn werk.
454
00:17:09,148 --> 00:17:10,933
Dus voor mij is dit strikt een no-PDA-zone.
455
00:17:11,063 --> 00:17:12,543
- Voel je mij?
- Is het nu zo?
456
00:17:12,674 --> 00:17:13,936
Oké.
457
00:17:15,111 --> 00:17:16,330
Nou, ben je aan de praat geraakt?
458
00:17:16,460 --> 00:17:18,114
tegen de bende-eenheid over Yancey Wims?
459
00:17:18,245 --> 00:17:20,290
Ja, dat heb ik gedaan, en ze zijn oké
460
00:17:20,421 --> 00:17:22,249
terwijl jij je vraagt
moeder om het hem gemakkelijk te maken.
461
00:17:22,379 --> 00:17:24,120
Ja, ja!
462
00:17:24,251 --> 00:17:27,515
Kijk, ik zou je kunnen kussen,
maar dat ga ik niet doen
463
00:17:27,645 --> 00:17:29,560
omdat het een niet-PDA-zone is.
464
00:17:29,691 --> 00:17:31,040
- Ja, dat hebben we.
- Oké.
465
00:17:31,170 --> 00:17:33,042
Maar mijn vriend zei dat wel
466
00:17:33,172 --> 00:17:35,784
Er komt waarschijnlijk een einde aan deze kerel
meteen weer in hechtenis.
467
00:17:35,914 --> 00:17:37,307
Waarom is dat?
468
00:17:37,438 --> 00:17:38,656
Hij is aangesloten.
469
00:17:38,787 --> 00:17:41,180
Is Yancey aangesloten bij een bende? Echt niet.
470
00:17:41,311 --> 00:17:42,443
Ja, ze hebben een dossier over hem.
471
00:17:42,573 --> 00:17:45,272
- Nee.
- Wie is hij voor jou?
472
00:17:46,273 --> 00:17:49,972
Voordat mijn moeder mij ontmoette
stiefvader, het was alleen zij en ik.
473
00:17:50,102 --> 00:17:52,888
En met een rechtenstudie,
474
00:17:53,018 --> 00:17:56,195
en zij wordt een
a.D.A., ze was veel weg.
475
00:17:56,326 --> 00:17:57,719
Yancey's familie was er voor je.
476
00:17:57,849 --> 00:18:00,330
Ja, dat waren ze.
477
00:18:00,461 --> 00:18:02,680
En ik ben het contact met hen kwijtgeraakt.
478
00:18:02,811 --> 00:18:04,334
Maar ik ben het ze verschuldigd.
479
00:18:04,465 --> 00:18:06,989
Dus bedankt dat je me hiermee helpt.
480
00:18:07,903 --> 00:18:10,297
Elk moment.
481
00:18:15,693 --> 00:18:17,260
Oef, vuiststoot.
482
00:18:17,391 --> 00:18:19,131
Dat is het meest sexy...
483
00:18:19,262 --> 00:18:21,822
- Wil je hier weggaan?
- Dat zou kunnen, dat zeg ik je.
484
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
- Oké, één voet, twee voet.
- Eén voor één.
485
00:18:24,311 --> 00:18:25,877
- Eén voet, twee...
- Bewaar ze gewoon...!
486
00:18:26,008 --> 00:18:27,314
- Makkelijk, vriend.
- Heb je hem?
487
00:18:27,444 --> 00:18:29,272
Laten we verticaal blijven. Ik heb hem, ik heb hem.
488
00:18:29,403 --> 00:18:30,665
Oké.
489
00:18:36,801 --> 00:18:38,170
Ga je je eerste kind naar mij vernoemen?
490
00:18:38,194 --> 00:18:39,891
- Stil.
- Gaan.
491
00:18:40,022 --> 00:18:41,260
Ik heb Boston's man van het jaar.
492
00:18:41,284 --> 00:18:42,416
- Weet je het zeker?
- Ik heb hem.
493
00:18:42,546 --> 00:18:43,852
Kom op. Laten we deze kant op gaan.
494
00:18:46,071 --> 00:18:48,073
Ik ben hier om een klacht in te dienen.
495
00:18:48,204 --> 00:18:49,945
- Echt?
- Ja, want gisteravond...
496
00:18:50,075 --> 00:18:54,602
Een of andere idiote agent heeft mijn kapot gemaakt
koptelefoon toen hij mij aanpakte.
497
00:18:54,732 --> 00:18:58,170
Nee, maar ik ben bereid een genoegen te nemen
de zaak buiten de rechtbank,
498
00:18:58,301 --> 00:19:02,784
als diezelfde idiote agent dat ook is
ga je me meenemen op een date?
499
00:19:05,439 --> 00:19:07,179
Ik, ik kan het niet.
500
00:19:07,310 --> 00:19:09,094
Weet je, ik ben een groentje,
mijn schema is gek.
501
00:19:09,225 --> 00:19:11,967
Ik heb... Geen sociaal leven op dit moment.
502
00:19:13,272 --> 00:19:14,665
Ik kan je vertellen dat je liegt.
503
00:19:15,710 --> 00:19:17,364
Het gaat om mijn record, nietwaar?
504
00:19:17,494 --> 00:19:20,802
Hé, Sean, ik heb een
fout, en ik heb mijn tijd gedaan.
505
00:19:20,932 --> 00:19:22,456
Waarom word ik er nog steeds voor gestraft?
506
00:19:22,586 --> 00:19:24,327
- Penny, dat is het niet.
- Ja, dat is zo,
507
00:19:24,458 --> 00:19:27,548
omdat ik geen goede baan kan krijgen
of een fatsoenlijk uitziend appartement,
508
00:19:27,678 --> 00:19:31,073
en nu een leuke jongen
waarvan ik weet dat het mij interesseert
509
00:19:31,203 --> 00:19:32,944
blaast mij af.
510
00:19:33,075 --> 00:19:34,642
Laat mij je hoofdtelefoon vervangen.
511
00:19:35,643 --> 00:19:37,079
Maak je er geen zorgen over.
512
00:19:38,036 --> 00:19:39,255
Penny...
513
00:19:44,913 --> 00:19:45,914
Het komt samen.
514
00:19:46,044 --> 00:19:47,350
- Schattig.
- Ja, het is schattig.
515
00:19:49,700 --> 00:19:52,703
Ik denk dat ik het zou kunnen maken
een kleine slaapkamer voor Elena.
516
00:19:53,487 --> 00:19:55,576
Weet je, maak er haar favoriete kleur van.
517
00:19:55,706 --> 00:19:58,274
Dat zou ze allemaal geweldig vinden.
518
00:19:58,405 --> 00:20:00,972
Ik krijg nog steeds mijn hoofd
rond Brooklyn Danny
519
00:20:01,103 --> 00:20:03,453
wonen in bonenstad.
520
00:20:03,584 --> 00:20:04,889
Ik ook.
521
00:20:05,020 --> 00:20:06,804
Ik ben niet gewend aan deze stad.
522
00:20:06,935 --> 00:20:10,504
Kijk, toen ik gebeld werd
dat Sean gewond raakte bij een brand,
523
00:20:10,634 --> 00:20:12,375
ze vertelden me niet hoe.
524
00:20:12,506 --> 00:20:14,377
Ik maakte de vier uur durende rit naar Boston
525
00:20:14,508 --> 00:20:16,640
over twee uur en omkleden.
526
00:20:16,771 --> 00:20:19,077
Maria, ik moest hierheen verhuizen.
527
00:20:19,208 --> 00:20:21,906
Je kunt slechte dingen niet tegenhouden
hem niet overkomt.
528
00:20:22,037 --> 00:20:24,692
Nee, maar ik kan hier zijn als ze dat doen.
529
00:20:27,825 --> 00:20:29,566
Vijf dollar zegt dat dat werk is.
530
00:20:29,697 --> 00:20:33,265
Geen teken van onze verdachte
op eventuele beveiligingsbeelden.
531
00:20:33,396 --> 00:20:36,791
Wat? Komt hij binnen en
via de riolering?
532
00:20:36,921 --> 00:20:39,010
Ik begrijp het niet. ik bedoel,
de hele buurt
533
00:20:39,141 --> 00:20:41,317
is zeer alert, niemand heeft deze man gezien.
534
00:20:41,448 --> 00:20:43,972
Misschien die van jouw dader
in het volle zicht verborgen.
535
00:20:44,102 --> 00:20:46,801
Weet je, misschien is hij iemand
die in de buurt hoort.
536
00:20:49,107 --> 00:20:51,414
We halen ons eten op, nietwaar?
537
00:20:51,545 --> 00:20:53,329
Misschien moeten we dat ook doen.
538
00:20:57,464 --> 00:21:00,945
Lena zilver, Maria baez. Maria Baez...
539
00:21:01,076 --> 00:21:02,773
Wauw. Het is een genoegen
540
00:21:02,904 --> 00:21:05,646
- om je eindelijk te ontmoeten, Maria.
- Aww. Jij ook.
541
00:21:05,776 --> 00:21:08,475
Jij ook, maar noem me alsjeblieft Baez.
542
00:21:08,605 --> 00:21:09,756
Het is raar om bij mijn voornaam genoemd te worden
543
00:21:09,780 --> 00:21:10,825
in een stationsgebouw.
544
00:21:10,955 --> 00:21:12,043
Zelfs één in Boston.
545
00:21:12,174 --> 00:21:13,958
Je snapt het, Baez. Je snapt het.
546
00:21:14,089 --> 00:21:16,570
En het spijt me zo van deze zaak.
547
00:21:16,700 --> 00:21:18,354
Maak je er geen zorgen over. Maar ik heb honger,
548
00:21:18,485 --> 00:21:20,269
Dus ik ga eten terwijl jullie werken.
549
00:21:20,399 --> 00:21:21,812
- Je snapt het.
- Ja, we waren aan het theoretiseren
550
00:21:21,836 --> 00:21:23,925
in het restaurant dat
Misschien is onze dader dat wel geweest
551
00:21:24,055 --> 00:21:25,535
in het volle zicht verborgen.
552
00:21:25,666 --> 00:21:27,450
Je weet wel, opgaan in
met de buurt.
553
00:21:27,581 --> 00:21:29,167
- Postbode, onderhoudsmedewerker.
- Dat is een geweldige theorie,
554
00:21:29,191 --> 00:21:31,280
en ik had het ongeveer 40 minuten geleden.
555
00:21:31,410 --> 00:21:32,692
- En?
- En ik heb het al uitgesloten
556
00:21:32,716 --> 00:21:34,196
iedereen die in dat plaatje past.
557
00:21:34,326 --> 00:21:35,676
Dat ruikt heerlijk.
558
00:21:35,806 --> 00:21:38,896
Danny heeft hetzelfde
ding. Hier, neem de zijne.
559
00:21:39,027 --> 00:21:41,116
- Bedankt.
- Danny ging dat eten.
560
00:21:41,246 --> 00:21:42,465
Danny, zij is je partner.
561
00:21:42,596 --> 00:21:44,815
Deel. Hij is zo territoriaal.
562
00:21:44,946 --> 00:21:46,251
- En chagrijnig.
- Wat ik ook kan doen
563
00:21:46,382 --> 00:21:49,037
om je dames te maken
lunchen leuker.
564
00:21:50,038 --> 00:21:51,343
Wat is het?
565
00:21:51,474 --> 00:21:53,084
Hoe zit het met de
buurtwacht jongens?
566
00:21:53,215 --> 00:21:55,019
Ik bedoel, niemand denkt zelfs na
over hen. Ze lopen naar boven
567
00:21:55,043 --> 00:21:57,654
op de huizen van mensen,
ze gaan hun tuin in.
568
00:21:57,785 --> 00:21:58,873
Maar ze patrouilleren in paren.
569
00:21:59,003 --> 00:22:00,154
Ben je niet op zoek naar een eenzame wolf?
570
00:22:00,178 --> 00:22:02,311
Dat zijn wij, maar er is één lid
571
00:22:02,441 --> 00:22:04,618
- die altijd alleen op pad gaat.
- Ja, dat is zo.
572
00:22:04,748 --> 00:22:06,707
Sam Norquist.
573
00:22:06,837 --> 00:22:08,839
Onze barmhartige Samaritaan.
574
00:22:09,884 --> 00:22:11,146
Degene die de mericks heeft gevonden.
575
00:22:11,276 --> 00:22:13,627
Is het mogelijk dat hij inbrak,
576
00:22:13,757 --> 00:22:15,542
sloeg meneer Merrick in elkaar,
kwam later terug
577
00:22:15,672 --> 00:22:17,761
om te proberen zichzelf op de held te laten lijken?
578
00:22:17,892 --> 00:22:19,154
Het is zeker mogelijk.
579
00:22:19,284 --> 00:22:20,938
Laten we met hem gaan praten.
580
00:22:21,069 --> 00:22:23,245
- Wil jij met ons mee?
- Met mij gaat het goed.
581
00:22:23,375 --> 00:22:25,005
Bedankt. Ik niet
wil erin gezogen worden
582
00:22:25,029 --> 00:22:26,857
Boston is net als Danny hier.
583
00:22:26,988 --> 00:22:29,381
- Het is niet zo erg als je denkt.
- Ik ga dat afmaken.
584
00:22:31,296 --> 00:22:34,169
Ik heb het verkleind
teruggebracht tot drie verdachten.
585
00:22:34,299 --> 00:22:37,955
Een klerk, Hadley, en
a.D.A.S snavelman en muñoz.
586
00:22:38,086 --> 00:22:39,933
Alle drie deze medewerkers
voorkennis hadden
587
00:22:39,957 --> 00:22:41,393
van de bordeelaanvallen.
588
00:22:41,524 --> 00:22:42,675
Hoe wil je het bepalen?
589
00:22:42,699 --> 00:22:44,919
- welke is de lekkage?
- Nou,
590
00:22:45,049 --> 00:22:47,704
Ik heb een telefoonnummer ontdekt
gebruikt door een vermoedelijke klant
591
00:22:47,835 --> 00:22:49,532
om afspraken te maken in het bordeel.
592
00:22:49,663 --> 00:22:52,535
Leuk, dus je hebt ze allemaal
inkomende en uitgaande gesprekken.
593
00:22:52,666 --> 00:22:54,798
Een brandertelefoon maakte een inkomend gesprek
594
00:22:54,929 --> 00:22:57,496
elke keer naar het bordeel
595
00:22:57,627 --> 00:22:59,150
er was een bevel in behandeling.
596
00:22:59,281 --> 00:23:01,065
Dat is onze leker die hen waarschuwt.
597
00:23:01,196 --> 00:23:03,502
Kun je ze niet gewoon pingen?
opsporen en arresteren?
598
00:23:03,633 --> 00:23:04,915
Daarvoor is de verdachte veel te slim.
599
00:23:04,939 --> 00:23:06,157
Ze activeren alleen de telefoon
600
00:23:06,288 --> 00:23:07,855
vlak voordat u belt.
601
00:23:07,985 --> 00:23:09,987
En het is een brander, die
is in principe onvindbaar.
602
00:23:10,118 --> 00:23:11,859
De telefoon, ja.
603
00:23:11,989 --> 00:23:13,295
De persoon?
604
00:23:13,425 --> 00:23:14,688
Niet zo veel.
605
00:23:14,818 --> 00:23:17,342
Ik breng elke zendmast in kaart
606
00:23:17,473 --> 00:23:19,083
waar die telefoontjes vandaan kwamen.
607
00:23:19,214 --> 00:23:20,302
Nu komt het moeilijkste deel.
608
00:23:20,432 --> 00:23:21,782
Ik moet terug in de tijd
609
00:23:21,912 --> 00:23:23,411
en volg al onze
bewegingen van verdachten,
610
00:23:23,435 --> 00:23:25,355
en ontdek welke
van hen bevond zich in de straal
611
00:23:25,437 --> 00:23:27,396
van de toren tijdens elk van deze oproepen.
612
00:23:27,526 --> 00:23:29,528
Laten we bidden dat het de griffier is.
613
00:23:29,659 --> 00:23:31,356
want als het een van deze aanklagers is,
614
00:23:31,487 --> 00:23:34,055
elk geval dat ze hebben
aangeraakt zal worden vernietigd.
615
00:23:34,185 --> 00:23:35,839
Wacht, een stel veroordeelde misdadigers
616
00:23:35,970 --> 00:23:37,536
wordt hierover vrijgelaten?
617
00:23:37,667 --> 00:23:39,103
Nou ja, als dat zo is
618
00:23:39,234 --> 00:23:41,628
een van de a.D.A.S,
dan is het inderdaad mogelijk.
619
00:23:41,758 --> 00:23:43,630
Nee, het is waarschijnlijk. Mae?
620
00:23:43,760 --> 00:23:46,241
- Denk eens aan de politieke gevolgen.
- Charlie?
621
00:23:46,371 --> 00:23:48,436
Als je het juiste doet
zorgt ervoor dat ik uit mijn ambt wordt gestemd,
622
00:23:48,460 --> 00:23:50,332
Dan vertrek ik met een zuiver geweten
623
00:23:50,462 --> 00:23:52,377
en mijn hoofd bleef hoog.
624
00:23:52,508 --> 00:23:54,510
Ga door met je onderzoek.
625
00:23:54,641 --> 00:23:56,425
Volg het bewijsmateriaal, waar het ook naartoe leidt,
626
00:23:56,555 --> 00:23:58,993
ongeacht de politieke kosten.
627
00:24:09,682 --> 00:24:11,478
Meneer Norquist. Ken je ons nog?
628
00:24:11,560 --> 00:24:13,213
Kunnen we tussenbeide komen, vraag het
u een paar vragen?
629
00:24:13,344 --> 00:24:15,259
Ja. Zeker.
630
00:24:16,652 --> 00:24:18,262
Hoe gaat het met je hand?
631
00:24:18,392 --> 00:24:20,699
- Had niet eens hechtingen nodig.
- Dat is goed,
632
00:24:20,830 --> 00:24:22,571
want dat slaan
raam om naar binnen te gaan
633
00:24:22,701 --> 00:24:24,703
het huis van de Merricks,
dat was niet zo slim.
634
00:24:24,834 --> 00:24:26,768
Ja. Tenzij je met opzet
wilde je hand afsnijden.
635
00:24:26,792 --> 00:24:28,446
Waarom dat doen?
636
00:24:28,577 --> 00:24:30,448
Rechts? Waarom zou je
wil je DNA achterlaten
637
00:24:30,579 --> 00:24:32,189
overal op de plaats delict?
638
00:24:32,319 --> 00:24:33,639
Beschuldig je mij van iets?
639
00:24:33,756 --> 00:24:35,081
Op dit moment stellen we u vragen.
640
00:24:35,105 --> 00:24:36,505
Kende jij de thuisindringer?
641
00:24:36,585 --> 00:24:39,675
raasde uit op meneer Merrick
en sloeg hem in zijn gezicht
642
00:24:39,805 --> 00:24:41,198
keer op keer?
643
00:24:41,328 --> 00:24:42,784
Wat zou hebben veroorzaakt
de knokkels van de dader
644
00:24:42,808 --> 00:24:44,723
open te snijden, zoals de jouwe.
645
00:24:44,854 --> 00:24:47,073
Natuurlijk, dan de dader
zou een verklaring nodig hebben
646
00:24:47,204 --> 00:24:49,249
waarom ze in de woning van de slachtoffers waren.
647
00:24:49,380 --> 00:24:50,980
Is dat de reden dat je sloeg
het raam open?
648
00:24:51,034 --> 00:24:53,471
Ik kan dit niet geloven. Ik ben de held.
649
00:24:54,864 --> 00:24:56,866
Jij bent de held?
650
00:24:56,996 --> 00:24:58,563
Je hebt hier bindmiddelen
651
00:24:58,694 --> 00:25:00,870
met namen van alle
straten in de buurt.
652
00:25:01,000 --> 00:25:01,292
Wat is dit?
653
00:25:01,316 --> 00:25:02,369
Wat... Ik heb je niet gegeven
toestemming om aan te raken...
654
00:25:02,393 --> 00:25:04,090
Stap terug.
655
00:25:08,007 --> 00:25:10,706
Enkele aantekeningen van uw
patrouilles van buurtwachten.
656
00:25:10,836 --> 00:25:12,795
Details over beveiligingssystemen, camera's.
657
00:25:12,925 --> 00:25:15,232
Dit is eigenlijk een handleiding voor hoe je het moet doen
658
00:25:15,362 --> 00:25:16,494
voor het beroven van je buren.
659
00:25:16,625 --> 00:25:18,365
Dat zijn mijn veiligheidsbeoordelingen.
660
00:25:18,496 --> 00:25:19,691
Aanbevelingen voor verbeteringen.
661
00:25:19,715 --> 00:25:21,586
Ik zou mijn buren nooit pijn doen.
662
00:25:21,717 --> 00:25:23,719
Ik... Ik heb mijn deel gedaan.
663
00:25:23,849 --> 00:25:25,372
Ik ben op patrouilles geweest,
664
00:25:25,503 --> 00:25:26,896
Ik heb de slachtoffers begeleid,
665
00:25:27,026 --> 00:25:28,874
Ik ben geweest, ik ben geweest
zich over beveiligingsbeelden buigen.
666
00:25:28,898 --> 00:25:30,377
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
667
00:25:30,508 --> 00:25:32,075
Begeleid jij de slachtoffers?
668
00:25:33,293 --> 00:25:35,252
- Alleen Joe.
-Joe Buckland?
669
00:25:35,382 --> 00:25:36,621
Het eerste slachtoffer van de huisindringer?
670
00:25:36,645 --> 00:25:38,777
Hij komt langs. Wij hangen rond.
671
00:25:38,908 --> 00:25:40,997
In tegenstelling tot jou waardeert hij mijn werk.
672
00:25:41,127 --> 00:25:43,477
Heeft Joe Buckland dit gezien?
- Ja. Waarom?
673
00:25:43,608 --> 00:25:45,001
Oké, luister. Dit is belangrijk.
674
00:25:45,131 --> 00:25:47,046
De verdachte heeft een zeer
duidelijk slachtofferprofiel:
675
00:25:47,177 --> 00:25:48,569
Mannen van het huishouden.
676
00:25:48,700 --> 00:25:50,746
Hij houdt ervan om de vaders in elkaar te slaan.
677
00:25:50,876 --> 00:25:54,140
Weet jij of Joe dat heeft gedaan?
een probleem met zijn vader?
678
00:25:54,271 --> 00:25:55,711
Op een avond had hij te veel gedronken.
679
00:25:55,751 --> 00:25:57,883
Hij begon door te gaan
en verder over hoe zijn vader
680
00:25:58,014 --> 00:25:59,624
gebruikte hem om hem kapot te slaan.
681
00:26:01,104 --> 00:26:02,540
Kunt u ons even een momentje geven?
682
00:26:04,194 --> 00:26:06,457
Danny, dit zou van Joe kunnen zijn
683
00:26:06,587 --> 00:26:08,328
verdraaide manier om de macht te herwinnen.
684
00:26:08,459 --> 00:26:10,243
Maar hij is slim.
685
00:26:10,374 --> 00:26:12,091
Hij deed alsof hij slachtoffer was
om ons van zijn geur af te brengen,
686
00:26:12,115 --> 00:26:13,962
vroeg me zelfs om te helpen
hem met een verzekeringsclaim,
687
00:26:13,986 --> 00:26:15,640
gebruikte zijn onderzoek om de huizen te onderzoeken.
688
00:26:15,771 --> 00:26:17,816
Het is echter nog steeds allemaal indirect.
689
00:26:17,947 --> 00:26:20,297
Ik denk dat ik weet hoe we hem kunnen pakken.
690
00:26:20,427 --> 00:26:22,386
Wil je echt iets goeds doen?
691
00:26:22,516 --> 00:26:24,257
Ja.
692
00:26:24,388 --> 00:26:27,434
Joe Buckland nog steeds
denkt dat hij ons voor de gek houdt.
693
00:26:27,565 --> 00:26:29,132
Dat gaan we tegen hem gebruiken.
694
00:26:29,262 --> 00:26:30,960
Dus ik bel hem en lees hem dit voor?
695
00:26:31,090 --> 00:26:33,310
Precies. Waarschijnlijk niet
verkocht de sieraden van de Merricks,
696
00:26:33,440 --> 00:26:35,486
maar dat hebben we niet
genoeg om een bevel te krijgen.
697
00:26:35,616 --> 00:26:38,184
Dus we gaan jouw expertise gebruiken
698
00:26:38,315 --> 00:26:40,012
om hem een fout te laten maken.
699
00:26:40,143 --> 00:26:41,274
Ben je klaar?
700
00:26:47,541 --> 00:26:49,108
- Hoe gaat het, Sam?
- Goed nieuws.
701
00:26:49,239 --> 00:26:50,675
Ik heb met de politie gesproken.
702
00:26:50,806 --> 00:26:52,566
Ze zijn bijna gearresteerd
de huisindringer.
703
00:26:52,633 --> 00:26:54,244
Wacht, echt waar?
704
00:26:54,374 --> 00:26:56,396
Ze wilden me niet vertellen wie,
maar ik zei dat het me zou verbazen
705
00:26:56,420 --> 00:26:58,901
- toen ik erachter kwam.
- Waarom zou de politie je dat vertellen?
706
00:27:00,163 --> 00:27:01,338
Buurtwacht.
707
00:27:01,468 --> 00:27:03,644
Ik ben bij de buurtwacht.
708
00:27:03,775 --> 00:27:05,361
Ik ben heel nauw verbonden met de rechercheurs.
709
00:27:05,385 --> 00:27:09,607
Lena, mijn jongen Danny... Hoe dan ook,
710
00:27:09,738 --> 00:27:11,130
Ik wilde het je gewoon laten weten.
711
00:27:11,261 --> 00:27:13,176
Ik moet gaan.
712
00:27:15,700 --> 00:27:17,484
- Alles goed met mij?
- Je hebt het fantastisch gedaan.
713
00:27:17,615 --> 00:27:19,854
- Nou, wil je dat ik hem in de gaten houd?
- Alsjeblieft niet.
714
00:27:19,878 --> 00:27:21,097
- Oké?
- Ja.
715
00:27:23,708 --> 00:27:25,468
- De jongens brengen het eten tevoorschijn.
- Oeh.
716
00:27:25,579 --> 00:27:27,427
Ik ga het zeker weten
ze verpesten het deze keer niet.
717
00:27:27,451 --> 00:27:29,018
Goed telefoontje.
718
00:27:29,975 --> 00:27:32,804
Mam, ik, ik heb een gunst nodig.
719
00:27:32,935 --> 00:27:34,632
Oké.
720
00:27:34,763 --> 00:27:36,242
Remi kwam vandaag langs.
721
00:27:36,373 --> 00:27:37,548
- Echt?
- Ja.
722
00:27:37,678 --> 00:27:38,810
Hoe gaat het met haar?
723
00:27:38,941 --> 00:27:41,117
Haar kleine broertje Yancey,
724
00:27:41,247 --> 00:27:42,767
hij heeft zichzelf in de problemen gebracht.
725
00:27:42,858 --> 00:27:44,294
Hij heeft met knallers rondgehangen
726
00:27:44,424 --> 00:27:46,264
en hij kreeg een halsband
voor een wapen dat niet van hem was.
727
00:27:46,383 --> 00:27:48,823
Maar gelukkig, de bende-eenheid
vindt het prima dat hij voorwaardelijk vrijkomt
728
00:27:48,864 --> 00:27:50,517
zolang je er maar voor tekent.
729
00:27:50,648 --> 00:27:52,234
Wat deed yancey
zelf te zeggen?
730
00:27:52,258 --> 00:27:53,520
Nou, ik heb hem niet gesproken,
731
00:27:53,651 --> 00:27:55,871
maar weet je, het is yancey.
732
00:27:56,001 --> 00:27:58,134
Hij was altijd zo'n lieverd.
733
00:27:58,264 --> 00:28:00,136
Ja, toen was hij
hij was vier jaar oud.
734
00:28:00,266 --> 00:28:02,094
Dat was de laatste
keer dat we hem zagen, toch?
735
00:28:02,225 --> 00:28:04,880
Mam, ik, ik ben ze iets schuldig.
736
00:28:05,881 --> 00:28:07,491
Ik ook.
737
00:28:07,621 --> 00:28:10,233
Maar in onze posities, wij
bepaalde verantwoordelijkheden hebben.
738
00:28:10,363 --> 00:28:15,020
Rechter van het Hooggerechtshof
Potter Stewart zei ooit:
739
00:28:15,151 --> 00:28:16,630
‘Ethiek is het verschil kennen
740
00:28:16,761 --> 00:28:18,850
"tussen waartoe u recht heeft
741
00:28:18,981 --> 00:28:21,418
en wat juist is om te doen."
742
00:28:23,246 --> 00:28:26,162
Oké. Oké, oké. Hoe zit dit?
743
00:28:26,292 --> 00:28:27,816
Ik ga met je aanbeveling mee,
744
00:28:27,946 --> 00:28:30,209
maar pas nadat je dat hebt gedaan
een zitje met hem.
745
00:28:30,340 --> 00:28:31,602
Overeenkomst.
746
00:28:31,732 --> 00:28:33,734
Onthoud dat Yancey's misdaad op hem rust.
747
00:28:33,865 --> 00:28:35,301
Maar jij zette hem weer op straat
748
00:28:35,432 --> 00:28:38,000
en hij begaat een andere
misdaad, dat is jouw zaak.
749
00:28:40,132 --> 00:28:42,743
Sean verkeert in een crisis, toch?
nu en hij heeft onze hulp nodig.
750
00:28:42,874 --> 00:28:45,137
Jij vindt haar leuk, zij vindt jou leuk.
751
00:28:45,268 --> 00:28:47,289
Ga gewoon met haar uit. Ik niet
kijk wat het probleem is.
752
00:28:47,313 --> 00:28:49,968
- Ze is voorwaardelijk vrijgelaten.
- Heb jij zin in een ex-gevangene?
753
00:28:50,099 --> 00:28:51,491
Mijn.
754
00:28:51,622 --> 00:28:54,146
Je kunt dubbeldaten
met je vader en Baez.
755
00:28:54,277 --> 00:28:56,646
En dan als ze op is
op de rekening kunnen ze haar arresteren.
756
00:28:56,670 --> 00:28:58,194
Kijk, ik ken de regels, oké?
757
00:28:58,324 --> 00:29:02,067
Politieagenten kunnen niet verbroederen
met misdadigers, oké?
758
00:29:02,198 --> 00:29:03,436
Dus ik zie wat het probleem hier is.
759
00:29:03,460 --> 00:29:05,331
Hij groeide op in een NYPD-huishouden.
760
00:29:05,462 --> 00:29:06,680
Dit is Boston, vriend.
761
00:29:06,811 --> 00:29:08,049
De regels zijn hier iets anders.
762
00:29:08,073 --> 00:29:10,293
- Ja?
- Artikel 102, sectie 39,
763
00:29:10,423 --> 00:29:12,338
vermeldt duidelijk dat werknemers
764
00:29:12,469 --> 00:29:14,819
mogen niet associëren
met recente misdadigers. Oké?
765
00:29:14,950 --> 00:29:17,213
- Hoe is dat anders?
- Nou,
766
00:29:17,343 --> 00:29:19,650
Ik ben opgegroeid in een huishouden vol advocaten,
767
00:29:19,780 --> 00:29:21,758
dus ik weet het een en ander
over het interpreteren van woorden.
768
00:29:21,782 --> 00:29:24,220
- Penny is 24 maanden geleden gearresteerd?
-.
769
00:29:24,350 --> 00:29:27,092
Dat zou je kunnen beargumenteren
dat is helemaal niet recent.
770
00:29:27,223 --> 00:29:29,051
Je bent goed. Je kunt met haar uitgaan.
771
00:29:29,181 --> 00:29:31,183
Het gaat niet alleen om de regels.
772
00:29:31,314 --> 00:29:32,994
Oké, jongens, hij is verliefd op dit meisje.
773
00:29:33,098 --> 00:29:34,752
en hij weet niet hoe hij het zijn vader moet vertellen.
774
00:29:34,883 --> 00:29:36,275
En aangezien Danny er niet is,
775
00:29:36,406 --> 00:29:37,731
heeft iemand advies voor hem?
776
00:29:37,755 --> 00:29:39,975
- ik...
- Laten we Sean niet aanvallen.
777
00:29:40,105 --> 00:29:41,541
Maar ik heb een idee.
778
00:29:41,672 --> 00:29:43,432
Zullen we een rollenspel spelen?
Ik zal je vader zijn.
779
00:29:43,543 --> 00:29:46,503
- Nee.
- Laat me even snel op Danny ingaan.
780
00:29:46,633 --> 00:29:48,853
Daar gaan we.
781
00:29:48,984 --> 00:29:51,508
New York is geweldig, Boston is waardeloos.
782
00:29:51,638 --> 00:29:52,877
De Mets zijn het beste honkbalteam
783
00:29:52,901 --> 00:29:54,511
ook al hebben we niet gewonnen
784
00:29:54,641 --> 00:29:56,165
de wereldserie sinds de jaren '80.
785
00:29:56,295 --> 00:29:57,470
Ik ben binnen.
786
00:29:57,601 --> 00:30:02,736
Sean, mijn zoon, waar denk je aan?
787
00:30:02,867 --> 00:30:04,390
Pa.
788
00:30:04,521 --> 00:30:05,826
Herinner je je Penny nog?
789
00:30:05,957 --> 00:30:07,959
- Ik doe.
- Ik wil met haar uitgaan.
790
00:30:08,090 --> 00:30:10,309
Leuk. Bespaar wat geld.
791
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Waarom is dat?
792
00:30:12,050 --> 00:30:13,245
Nou, je zult waarschijnlijk met haar uitgaan
793
00:30:13,269 --> 00:30:14,589
tijdens de bezoekuren van de gevangenis.
794
00:30:14,705 --> 00:30:16,446
- Oeh.
- Je zet geld op haar boeken,
795
00:30:16,576 --> 00:30:18,665
Natuurlijk, maar het is nog steeds een goedkope date.
796
00:30:18,796 --> 00:30:21,233
- Wauw.
- Dat is verschrikkelijk.
797
00:30:21,364 --> 00:30:23,061
Sean.
798
00:30:23,192 --> 00:30:27,761
Mijn jongen, dat wil je niet
zoek een vertegenwoordiger voor dating misdadigers.
799
00:30:27,892 --> 00:30:31,156
Nee. Niemand in de
afdeling zal je vertrouwen.
800
00:30:31,287 --> 00:30:32,636
Dat maakt hem niets uit.
801
00:30:32,766 --> 00:30:34,725
- Ja, eigenlijk wel.
- Nee, hij is verliefd,
802
00:30:34,855 --> 00:30:36,877
- en het maakt hem niet uit wie het weet.
- Ik ken haar nauwelijks.
803
00:30:36,901 --> 00:30:38,642
- Hij is verliefd!
- Liefde?
804
00:30:38,772 --> 00:30:40,098
Of hoe zit het hier? Wat als ze steelt?
805
00:30:40,122 --> 00:30:42,776
de shabbatkaarsen zoals Jean Valjean?
806
00:30:42,907 --> 00:30:44,865
- Wie is Jean Valjean?
- De kapitein van Roxbury?
807
00:30:44,996 --> 00:30:45,415
Mijn god.
808
00:30:45,439 --> 00:30:47,433
Nee, dat is een karakter
van les misérables.
809
00:30:47,564 --> 00:30:49,324
- Wolverine-man.
- De gladiator uit de film.
810
00:30:49,348 --> 00:30:51,002
Nee.
811
00:30:51,133 --> 00:30:53,135
Gladiat... Ik schaam me nu.
812
00:30:53,265 --> 00:30:54,764
Dat zouden jullie moeten zijn
schaam je voor jezelf.
813
00:30:54,788 --> 00:30:56,244
- Het is jouw beurt.
- Nee, ik ga geen grappen maken
814
00:30:56,268 --> 00:30:57,791
van Danny achter zijn rug.
815
00:30:57,922 --> 00:31:01,404
Wat ik zal zeggen is dit, van
mijn eigen persoonlijke ervaring.
816
00:31:01,534 --> 00:31:04,233
Het is jouw leven.
817
00:31:04,363 --> 00:31:06,757
Wees niet bang om te declareren
met wie je het wilt delen.
818
00:31:09,020 --> 00:31:10,195
Hoe gaat het?
819
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
Maak je een grapje?
820
00:31:15,505 --> 00:31:18,073
Maria? Ik ben terug.
821
00:31:18,203 --> 00:31:20,249
Ben je klaar om de hele nacht door te dansen?
822
00:31:25,863 --> 00:31:28,126
Ik heb de leiding over een moord.
823
00:31:28,257 --> 00:31:30,520
En je gaat terug naar Brooklyn.
824
00:31:33,958 --> 00:31:35,264
Ik zweer...
825
00:31:36,787 --> 00:31:38,615
zelfs als we dat niet konden
wees niet langer partners,
826
00:31:38,745 --> 00:31:40,573
we brachten meer tijd samen door.
827
00:31:40,704 --> 00:31:43,533
Ik vermoed de afstand
tussen Boston en New York
828
00:31:43,663 --> 00:31:45,361
is veel verder dan we dachten.
829
00:31:46,362 --> 00:31:47,537
Het is mijn schuld.
830
00:31:48,973 --> 00:31:50,801
Het spijt me.
831
00:31:50,931 --> 00:31:54,979
Je weet wel, voor een tijdje
nu heb ik gebeden
832
00:31:55,110 --> 00:31:58,026
dat je tot bezinning komt
en je verhuist terug naar huis.
833
00:32:00,115 --> 00:32:02,421
Maar eindelijk snap ik het.
834
00:32:02,552 --> 00:32:05,598
Je doet alleen maar iets voor Sean tijdens je werk
835
00:32:05,729 --> 00:32:07,557
wat je vader voor je heeft gedaan.
836
00:32:07,687 --> 00:32:10,734
Het is een zegen dat je hier bent, oké?
837
00:32:10,864 --> 00:32:14,129
Heb dus nooit spijt
daarover, hoor je me?
838
00:32:14,259 --> 00:32:15,565
Ja.
839
00:32:17,349 --> 00:32:18,989
Moet je meteen weg?...
840
00:32:20,396 --> 00:32:23,834
Of misschien nog vijf minuten blijven?
841
00:32:23,964 --> 00:32:26,315
Wat had je in gedachten?
842
00:32:26,445 --> 00:32:28,032
Omdat vijf minuten niet genoeg tijd is...
843
00:32:28,056 --> 00:32:30,014
Niet daarvoor.
844
00:32:31,363 --> 00:32:32,756
Hiervoor.
845
00:32:33,800 --> 00:32:36,412
Mag ik?
846
00:32:59,304 --> 00:33:01,915
Houden we onszelf voor de gek, Danny?
847
00:33:02,568 --> 00:33:05,441
Ik bedoel, we gaan het redden, toch?
848
00:33:08,270 --> 00:33:09,706
Hoi.
849
00:33:12,317 --> 00:33:14,058
Het gaat ons lukken.
850
00:33:35,260 --> 00:33:36,479
Hé, Lena.
851
00:33:38,246 --> 00:33:40,291
Yancey, ben jij dat?
852
00:33:40,900 --> 00:33:42,597
Ik waardeer het dat je hem hebt neergehaald.
853
00:33:42,728 --> 00:33:44,208
We zijn goed. Bedankt.
854
00:33:45,523 --> 00:33:46,829
Er schoot me net een herinnering te binnen.
855
00:33:46,854 --> 00:33:48,682
Jij en Remi waren dat
klaarmaken voor het bal.
856
00:33:48,895 --> 00:33:51,811
Ik zat nog in luiers,
Ik zou niet stoppen met jullie allemaal lastig te vallen.
857
00:33:52,130 --> 00:33:55,089
Zus was ontzettend boos, maar jij niet.
858
00:33:55,306 --> 00:33:58,265
Ja, je nam me mee naar buiten,
duwde mij op de schommel.
859
00:33:58,396 --> 00:34:00,572
Alles om je te kalmeren
beetje hyper kont naar beneden.
860
00:34:00,702 --> 00:34:03,705
Maar in werkelijkheid betekende dat veel.
861
00:34:03,836 --> 00:34:07,405
Nou, we zijn nog ver verwijderd van die swing?
862
00:34:07,535 --> 00:34:09,450
Wat is er gebeurd?
863
00:34:09,581 --> 00:34:10,949
Wat ben je aan het doen, rotzooi
met een bende?
864
00:34:10,973 --> 00:34:12,279
Ik probeer gewoon mijn brood te verdienen.
865
00:34:14,412 --> 00:34:16,370
Nou, het is geen goede.
866
00:34:16,501 --> 00:34:18,131
Je kijkt serieus
gevangenisstraf, yancey.
867
00:34:18,155 --> 00:34:20,113
Ga je daar niet mee helpen?
868
00:34:20,244 --> 00:34:22,246
Waarom zou ik?
869
00:34:23,812 --> 00:34:26,250
Ga je het bendeleven achter je laten?
870
00:34:27,599 --> 00:34:28,687
Oké.
871
00:34:28,817 --> 00:34:30,210
Hé, je snapt het.
872
00:34:30,341 --> 00:34:31,951
Ik zal.
873
00:34:33,257 --> 00:34:34,606
Je liegt.
874
00:34:35,824 --> 00:34:37,609
Lena...
875
00:34:37,739 --> 00:34:39,674
Je weet hoe mijn familie was
er vroeger voor je?
876
00:34:39,698 --> 00:34:40,916
Natuurlijk.
877
00:34:41,047 --> 00:34:43,093
Zo zijn mijn jongens voor mij.
878
00:34:45,007 --> 00:34:47,271
Kun je me eruit krijgen of zo?
879
00:34:50,578 --> 00:34:51,884
Wacht even.
880
00:34:52,841 --> 00:34:54,713
Zilver.
881
00:34:54,843 --> 00:34:56,889
Echt? Welk pandjeshuis?
882
00:34:57,019 --> 00:35:00,153
Oké, oké, ik haal Danny,
we gaan er nu heen.
883
00:35:00,284 --> 00:35:01,894
Mens, ik...
884
00:35:02,851 --> 00:35:04,418
Ik moet gaan, het spijt me. Bewaker!
885
00:35:04,549 --> 00:35:07,204
Dus, wat gebeurt er met mij?
886
00:35:10,120 --> 00:35:17,170
60, 80, één, 110, 120,
130... Meneer Buckland.
887
00:35:17,301 --> 00:35:18,824
Beweeg niet.
888
00:35:23,002 --> 00:35:24,090
Wauw!
889
00:35:25,091 --> 00:35:26,875
Waar ga je heen, stoere jongen?
890
00:35:27,006 --> 00:35:28,181
Wil je vechten?
891
00:35:28,312 --> 00:35:29,617
Nee.
892
00:35:29,748 --> 00:35:31,073
Ik weet dat je het leuk vindt om vaders in elkaar te slaan.
893
00:35:31,097 --> 00:35:32,751
- Nee.
- Vooral als ze vastgebonden zijn.
894
00:35:32,881 --> 00:35:34,666
Misschien moet je proberen mij in elkaar te slaan?
895
00:35:34,796 --> 00:35:36,755
- Nee.
- Kom op.
896
00:35:36,885 --> 00:35:38,670
- Kom op!
- S-Sorry, rechercheurs.
897
00:35:38,800 --> 00:35:41,499
Kijk, ik ben net echt geweest
zenuwachtig sinds die huisinbraak.
898
00:35:41,629 --> 00:35:43,694
- Wedden dat je dat geweest bent. Je staat onder arrest.
- Waarvoor?
899
00:35:43,718 --> 00:35:45,478
- Wat is er aan de hand?
- Die sieraden daar
900
00:35:45,503 --> 00:35:47,983
werd door dezelfde man gestolen
die zogenaamd de jouwe heeft gestolen.
901
00:35:48,114 --> 00:35:50,136
Dat is gek, want ik...
vond die in een afvalcontainer
902
00:35:50,160 --> 00:35:51,770
bij Johnsonpark.
903
00:35:51,900 --> 00:35:54,164
Zal naar boven moeten komen
met een betere leugen dan dat.
904
00:35:54,294 --> 00:35:55,663
- Geloof je mij niet?
- Zelfs niet een klein beetje.
905
00:35:55,687 --> 00:35:56,862
Doorzoek mijn huis.
906
00:35:56,992 --> 00:35:58,603
Je zult geen bewijs vinden.
907
00:35:58,733 --> 00:36:00,842
Wij hebben iets veel beters
dan het doorzoeken van uw huis.
908
00:36:00,866 --> 00:36:02,084
Wij hebben hem.
909
00:36:02,215 --> 00:36:03,497
Geef mij je handen. Achter je rug.
910
00:36:03,521 --> 00:36:04,672
- Je staat onder arrest.
- Waarvoor?
911
00:36:04,696 --> 00:36:06,219
Bezit van gestolen goederen.
912
00:36:06,350 --> 00:36:08,047
Ik zie geen transactiekaart,
913
00:36:08,178 --> 00:36:09,657
noch zie ik een kopie van zijn identiteitsbewijs met foto.
914
00:36:09,788 --> 00:36:11,311
Mijn slechte. Ik moet het vergeten zijn, man.
915
00:36:11,442 --> 00:36:13,071
Misschien herinner je het je nog
als je wordt aangeklaagd
916
00:36:13,095 --> 00:36:14,619
voor accessoire achteraf.
917
00:36:14,749 --> 00:36:16,969
Of we kunnen een deal sluiten met de officier van justitie,
918
00:36:17,099 --> 00:36:18,492
en dat is als je schoon komt.
919
00:36:18,623 --> 00:36:19,991
Dus jij wilt een
getuige of gedaagde?
920
00:36:20,015 --> 00:36:22,235
- Getuige.
- Geweldig. Begin te praten.
921
00:36:22,366 --> 00:36:24,759
Prima. Ik heb gestolen sieraden van deze man gekocht
922
00:36:24,890 --> 00:36:27,371
twee, misschien drie andere keren.
923
00:36:27,501 --> 00:36:29,218
Precies. Je hebt de
recht om te zwijgen.
924
00:36:29,242 --> 00:36:31,375
- Alles wat je zegt kan en zal...
- Luister goed.
925
00:36:31,505 --> 00:36:34,073
Ze praat ook tegen jou. Kom op.
926
00:36:36,945 --> 00:36:38,053
Vind jij dat deze op Penny's lijken?
927
00:36:38,077 --> 00:36:39,339
Weet je, degene die ik kapot heb gemaakt?
928
00:36:39,470 --> 00:36:41,254
Ik dacht erover om ze voor haar te bestellen.
929
00:36:41,385 --> 00:36:43,517
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is wat je gaat doen.
930
00:36:43,648 --> 00:36:45,911
Dat zul je hebben
ze bestelden bij ons thuis
931
00:36:46,041 --> 00:36:48,087
en dan ga je
geef ze persoonlijk aan haar af
932
00:36:48,218 --> 00:36:50,568
en je gaat haar mee uit vragen.
933
00:36:51,525 --> 00:36:53,416
Ik begrijp niet waarom
Je bent zo bang voor je vader.
934
00:36:53,440 --> 00:36:55,834
- Dat ben ik niet, man, het is gewoon...
- Ja, dat ben je.
935
00:36:55,964 --> 00:36:57,618
Hij heeft veel voor mij opgeofferd,
936
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
en het laatste wat ik wil
doen is hem in de steek laten.
937
00:36:59,881 --> 00:37:02,144
Weet je, dat was ik ook
bijna een mba halen.
938
00:37:02,275 --> 00:37:04,582
- Heb ik je dat ooit verteld?
- Nee.
939
00:37:04,712 --> 00:37:07,324
Ik ging naar school in Northwestern,
940
00:37:07,454 --> 00:37:10,327
en toen besloot ik dat
zakenman zijn
941
00:37:10,457 --> 00:37:12,633
was het laatste wat ik
wilde doen op de planeet.
942
00:37:12,764 --> 00:37:14,374
Mijn moeder, ze vond het cool.
943
00:37:14,505 --> 00:37:16,898
Mijn vader... was niet zo blij.
944
00:37:18,335 --> 00:37:19,747
Zei me dat ik dat moest doen
afmaken waar ik aan begonnen ben.
945
00:37:19,771 --> 00:37:21,163
Laat me raden.
946
00:37:21,294 --> 00:37:22,948
Je vertelde het hem en, tot je verbazing,
947
00:37:23,078 --> 00:37:25,342
dat was hij, rustig aan doen?
948
00:37:25,472 --> 00:37:27,624
Hij zei dat ik aan het maken was
de grootste fout van mijn leven.
949
00:37:27,648 --> 00:37:29,824
Maar hij vertelde me ook dat hij mij respecteerde
950
00:37:29,955 --> 00:37:31,391
omdat ik vasthield aan mijn overtuigingen.
951
00:37:31,522 --> 00:37:34,438
Ik kan je niet eens vertellen hoe geweldig dat voelde.
952
00:37:36,135 --> 00:37:39,356
En toen gebeurde het, een maand later.
953
00:37:42,489 --> 00:37:43,708
Hij werd vermoord.
954
00:37:46,928 --> 00:37:50,497
Dus... Als dat zo is
iets om tegen je vader te zeggen,
955
00:37:50,628 --> 00:37:52,238
vertel het hem zolang je kunt.
956
00:37:53,979 --> 00:37:55,372
Dhr. en mevrouw Merrick?
957
00:37:55,502 --> 00:37:57,199
Wij hebben goed nieuws,
goed nieuws situatie.
958
00:37:57,330 --> 00:38:00,028
Eerst hebben we de man gepakt
wie heeft dit jouw familie aangedaan.
959
00:38:00,159 --> 00:38:02,379
Dat is niet nodig
maak je nooit meer zorgen om hem.
960
00:38:02,509 --> 00:38:04,381
Ten tweede hebben we de D.A. uit te geven
961
00:38:04,511 --> 00:38:06,774
een vervroegde vrijgave van uw eigendom.
962
00:38:06,905 --> 00:38:08,535
Mevrouw Merrick, als u dat wilt
zou het niet erg vinden om te tekenen,
963
00:38:08,559 --> 00:38:10,430
zodat je dat mee naar huis kunt nemen.
964
00:38:10,561 --> 00:38:12,389
Meneer Merrick, ik weet dat er één item was
965
00:38:12,519 --> 00:38:14,869
waar u zich vooral zorgen over maakte.
966
00:38:15,000 --> 00:38:16,567
Wij hebben het gevonden.
967
00:38:18,220 --> 00:38:20,527
- Vind je het erg?
- Nee. Helemaal niet.
968
00:38:20,658 --> 00:38:22,224
Ga je gang. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
969
00:38:22,355 --> 00:38:23,755
Todd, je hebt drie gebroken ribben.
970
00:38:23,878 --> 00:38:25,097
Daar ga je.
971
00:38:26,272 --> 00:38:29,667
Mijn liefde en mijn hart.
972
00:38:30,711 --> 00:38:31,711
Voor altijd.
973
00:38:33,018 --> 00:38:35,107
Voorzichtig.
974
00:38:35,237 --> 00:38:38,632
- Bedankt, rechercheur, voor alles.
- Alsjeblieft.
975
00:38:45,030 --> 00:38:47,511
Maar ik dacht dat je dat wel was
Ik zou voor Yancey moeten zorgen.
976
00:38:48,903 --> 00:38:51,689
Dat was voordat ik het wist
hij was aangesloten, remi.
977
00:38:51,819 --> 00:38:54,387
En hij heeft geen enkele interesse om eruit te komen.
978
00:38:54,518 --> 00:38:56,496
Maar hem opsluiten in de gevangenis is dat wel
Ik duw hem alleen maar dichterbij
979
00:38:56,520 --> 00:38:57,695
naar die bende.
980
00:38:59,044 --> 00:39:01,786
Lena, alsjeblieft.
981
00:39:02,743 --> 00:39:05,050
Meisje, dat is mijn broertje.
982
00:39:09,271 --> 00:39:11,709
Het spijt me. Het spijt me.
983
00:39:12,927 --> 00:39:16,453
Wat moet ik in vredesnaam doen
te maken met een verdomd "sorry"?
984
00:39:23,024 --> 00:39:24,983
Hoi. Gaat het?
985
00:39:40,128 --> 00:39:43,001
Ja, dat wil ik niet
verpest het moment, maar...
986
00:39:43,131 --> 00:39:44,785
Denk dat we ons in een niet-PDA-zone bevinden.
987
00:39:49,790 --> 00:39:52,227
- Ja. Ja. Ja.
- Hoi. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
988
00:39:53,838 --> 00:39:55,579
Je hebt het juiste gedaan.
989
00:39:56,754 --> 00:40:00,453
God, ik... ik hoop het.
990
00:40:09,810 --> 00:40:11,116
Hoi.
991
00:40:12,160 --> 00:40:13,684
- Kunnen we praten?
- Ja.
992
00:40:13,814 --> 00:40:14,989
Ja, wat is er?
993
00:40:15,120 --> 00:40:16,730
Ken je het meisje van vroeger? Cent?
994
00:40:16,861 --> 00:40:18,602
Ja, de boef. Hoe zit het met haar?
995
00:40:19,516 --> 00:40:21,126
Kijk...
996
00:40:22,083 --> 00:40:23,433
Ik wil haar mee uit vragen.
997
00:40:24,695 --> 00:40:26,827
Voordat je iets zegt, Boston politie regeert
998
00:40:26,958 --> 00:40:28,481
zijn anders dan die van de NYPD.
999
00:40:28,612 --> 00:40:31,963
Er is een maas in de wet
voor recente misdadigers, en...
1000
00:40:33,268 --> 00:40:35,096
Pa, ik denk het niet
1001
00:40:35,227 --> 00:40:38,317
ze moet worden beoordeeld
voor het maken van één fout.
1002
00:40:41,189 --> 00:40:42,713
Vind je dit meisje leuk?
1003
00:40:43,355 --> 00:40:44,516
Ja.
1004
00:40:44,541 --> 00:40:47,239
Nee, ik bedoel, vind je dit meisje echt leuk?
1005
00:40:47,264 --> 00:40:48,527
Ja.
1006
00:40:50,416 --> 00:40:53,724
Laat dan niemand stoppen
dat je niet achter haar aan gaat.
1007
00:40:55,682 --> 00:40:57,728
Zelfs ik niet.
1008
00:41:01,732 --> 00:41:02,950
Papa, gaat het?
1009
00:41:03,081 --> 00:41:05,605
- Ja, het gaat goed met mij.
- Ja?
1010
00:41:05,736 --> 00:41:08,260
Wil je gaan zitten en me over haar vertellen?
1011
00:41:12,133 --> 00:41:13,744
- Oké.
- Oké, maar niet...
1012
00:41:13,874 --> 00:41:17,095
Ik... zeker niet
conventioneel voor mij, zoals, ik...
1013
00:41:21,985 --> 00:41:23,900
Hallo, Sara.
1014
00:41:26,176 --> 00:41:27,758
Wat is er mis?
1015
00:41:27,888 --> 00:41:29,847
ik...
1016
00:41:30,993 --> 00:41:32,995
Ik heb ontdekt wie de leker is.
1017
00:41:34,442 --> 00:41:36,618
ADA Filips Beakman.
1018
00:41:41,312 --> 00:41:43,793
Al zijn zaken kunnen worden afgewezen.
1019
00:41:47,647 --> 00:41:50,171
Ik heb er vrede mee, maar...
1020
00:41:50,824 --> 00:41:53,392
- hij is een laaggeplaatste A.D.A...
- Nee, je begrijpt het niet.
1021
00:41:54,223 --> 00:41:56,182
Hij werkte mee aan de moordzaak van papa.
1022
00:41:56,656 --> 00:41:58,811
Nee, de procureur-generaal
behandelde de zaak van je vader...
1023
00:41:58,835 --> 00:41:59,069
Ja.
1024
00:41:59,093 --> 00:42:03,576
Voordat je je terugtrok
jezelf, a.d.a. Filips Bekman
1025
00:42:03,707 --> 00:42:05,491
heeft de moordenaar van zijn vader aangeklaagd.
1026
00:42:10,583 --> 00:42:13,368
Beëindig gewoon het onderzoek.
1027
00:42:14,065 --> 00:42:16,415
Op dit moment. Jij hebt
de kracht om dat te doen.
1028
00:42:16,546 --> 00:42:18,636
‘Ethiek is het kennen van de
verschil tussen..."
1029
00:42:18,660 --> 00:42:19,200
Wat maakt het uit?
1030
00:42:19,331 --> 00:42:21,246
Papa's moordenaar kan worden vrijgelaten.
1031
00:42:21,376 --> 00:42:22,726
Denk je dat ik dat niet weet?
1032
00:42:25,076 --> 00:42:26,730
Dus, wat ga je doen?
1033
00:42:34,035 --> 00:42:36,035
subsynchronisatie
johnhallgeir