1 00:01:13,319 --> 00:01:15,519 Nu mă atinge, dă-mă să ies. 2 00:01:17,599 --> 00:01:19,199 - Nu! - Taci! 3 00:01:21,080 --> 00:01:23,839 Nu ți-l repet, taci naibii! 4 00:01:23,919 --> 00:01:26,319 - Oprește-te, bine, oprește-te! - Ascultă... 5 00:01:27,519 --> 00:01:29,680 Inspectorul Fia Lucey! 6 00:01:31,160 --> 00:01:33,935 Dacă ai ști câtă birocrație există într-o arestare în afara serviciului, ne-ai fi cruțat 7 00:01:33,959 --> 00:01:36,800 din toate problemele și ai deschide imediat ușa blestemata! 8 00:01:40,400 --> 00:01:41,599 I s-a simțit rău. 9 00:01:41,680 --> 00:01:43,400 Sigur, pleci. 10 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 - Ești bine, dragă? - Da. 11 00:01:47,720 --> 00:01:50,440 O perie dracului! ambele. 12 00:01:50,680 --> 00:01:53,319 Curvă! 13 00:01:53,400 --> 00:01:55,360 Al naibii de perie proastă! 14 00:01:55,919 --> 00:01:57,480 Curvă. 15 00:01:57,959 --> 00:01:59,839 Mi-ai rupt nasul! 16 00:01:59,919 --> 00:02:02,360 - Ai naibii de dreptate. - La naiba. 17 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 Traducere: dusanho 18 00:04:24,959 --> 00:04:28,419 Multe recomandări, onoruri medalie... 19 00:04:28,919 --> 00:04:32,919 trei plângeri pentru nerezonabil folosirea forței în ultimul an 20 00:04:33,000 --> 00:04:36,800 și amândoi știm că ești aici pentru a primi o mică palmă. 21 00:04:37,279 --> 00:04:38,839 Nu te-am întrebat. 22 00:04:38,919 --> 00:04:41,519 Și sunt destul de sigur că nici tu nu nu ai cerut-o aici! 23 00:04:41,599 --> 00:04:43,400 Chiar am cerut-o. 24 00:04:44,040 --> 00:04:45,959 Mi-au dat de ales. 25 00:04:46,879 --> 00:04:48,919 Am crezut că e timpul să merg acasă. 26 00:04:50,639 --> 00:04:57,420 Bine, inspector Fia Lucey ni se alătură într-un transfer temporar de la Dublin, 27 00:04:57,499 --> 00:05:00,760 Am repartizat-o în caz Roisin Hurley, Roisin și ea 28 00:05:00,839 --> 00:05:05,080 au fost prietene în trecut, așa că e bună premise pentru ca ea să o preia. 29 00:05:05,160 --> 00:05:07,919 Cu toții îl știm pe Roisin Hurley are obiceiul de a dispărea. 30 00:05:08,400 --> 00:05:09,720 Din ce deduci asta? 31 00:05:09,800 --> 00:05:12,016 Oh, ar fi beată undeva într-un șanț sau în patul cuiva, 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,239 în care ea nu ar trebui să fie. 33 00:05:13,319 --> 00:05:15,120 - Webster! - Scuze, grozav. 34 00:05:15,199 --> 00:05:18,760 Uneori îmi folosesc gura ca modul în care alți oameni își folosesc coatele. 35 00:05:19,360 --> 00:05:21,400 Webster, pentru un cuvânt la biroul meu. 36 00:05:27,199 --> 00:05:30,239 Bine, cine este partenerul meu? 37 00:05:30,319 --> 00:05:31,720 Acela ar trebui să fiu eu. 38 00:05:31,800 --> 00:05:35,080 Garda Cian Furlong, ma bucur sa te cunosc 39 00:06:04,480 --> 00:06:05,720 Marjorie! 40 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Îmi amintește să mă rog. 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,879 Trebuie să ne rugăm pentru James. 42 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 S-a întors. 43 00:06:18,120 --> 00:06:20,279 Bebeluşul Lucey s-a întors. 44 00:06:32,468 --> 00:06:36,468 CĂUTAREA DISPARUȚILOR ADOLESCENTE ÎN PROGRES 45 00:06:49,239 --> 00:06:50,919 Te simți bine să fii acasă? 46 00:06:54,080 --> 00:06:56,639 Nu mai fusese acasă de foarte mult timp. 47 00:07:00,959 --> 00:07:04,559 - Ești singur sau ai... - Divorţat. 48 00:07:11,599 --> 00:07:15,639 Știu că trebuie să fie greu revenind si tot... 49 00:07:15,720 --> 00:07:17,959 De ce nu ai fost promovat? 50 00:07:18,480 --> 00:07:21,000 Ești leneș sau pur și simplu incompetent? 51 00:07:23,919 --> 00:07:26,040 Ești doar arogant sau doar nepoliticos? 52 00:07:33,959 --> 00:07:35,639 Ne întâlnim cu Charlie Reid. 53 00:07:35,720 --> 00:07:38,319 El a raportat dispariția lui Roisin Hurley. 54 00:07:39,120 --> 00:07:42,440 A fost văzută ultima oară acum doi ani zile la un eveniment hotelier cu managerul 55 00:07:42,519 --> 00:07:45,120 - și coproprietari... - Da, îmi amintesc. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,639 Sunt în anii adolescenței a lucrat aici vara. 57 00:07:48,440 --> 00:07:50,360 Atunci știi cum este ea. 58 00:07:50,720 --> 00:07:53,680 A mai dispărut, așa că sunt sigur că bifam doar casete. 59 00:07:58,839 --> 00:08:00,519 Inspectorul detectiv Fia Lucey. 60 00:08:00,599 --> 00:08:02,239 Da, îmi amintesc de tine. 61 00:08:02,319 --> 00:08:03,519 Am auzit că te-ai întors. 62 00:08:03,599 --> 00:08:04,720 Deja? 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,199 Cu siguranță nu ați uitat cum sunt orase mici. 64 00:08:08,239 --> 00:08:09,879 Roisin Hurley era iubita ta? 65 00:08:09,959 --> 00:08:11,680 Fosta iubita. 66 00:08:12,000 --> 00:08:15,319 Ideea este că ea ar fi început să bea din nou. 67 00:08:15,400 --> 00:08:16,959 Ea a făcut-o deja. 68 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 Dar, să fiu sincer, în ultima vreme Nu am văzut niciun semn că a băut 69 00:08:20,480 --> 00:08:23,040 și ea nu și-a ridicat telefonul, așa că am fost îngrijorat. 70 00:08:24,000 --> 00:08:25,599 Bun. 71 00:08:25,680 --> 00:08:28,080 Lasă-mă să-ți arăt apartamentul ei. 72 00:08:36,480 --> 00:08:37,919 vârsta lui Rois? 73 00:08:38,000 --> 00:08:40,279 48, la fel ca mine. 74 00:08:40,519 --> 00:08:42,239 Starea civilă? 75 00:08:42,319 --> 00:08:43,440 Singur. 76 00:08:43,519 --> 00:08:48,080 Are o soră și o nepoată pe care le-a iubit, dar acum sunt în Australia 77 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 și nu se vor întoarce aici. 78 00:08:49,800 --> 00:08:53,160 Mama ei a murit acum vreo doi ani. 79 00:08:57,279 --> 00:08:59,639 Când ai văzut-o ultima dată? 80 00:08:59,720 --> 00:09:02,639 Bill Maguire a oferit oamenilor pentru băuturi de petrecere cu whisky, 81 00:09:02,720 --> 00:09:05,680 ca un fel de, știi, mulțumesc. 82 00:09:06,120 --> 00:09:09,199 Bill are o cotă la hotel, deține și o distilerie. 83 00:09:11,680 --> 00:09:13,879 Ai idee dacă o deranja ceva? 84 00:09:14,839 --> 00:09:16,279 Era ea deprimată? 85 00:09:17,800 --> 00:09:22,199 A avut probleme cu depresia în trecut, da. 86 00:09:22,599 --> 00:09:24,080 Cât de serios? 87 00:09:25,120 --> 00:09:27,559 Roisin a supradozat de mai multe ori. 88 00:09:27,639 --> 00:09:29,720 De aceea sunt puțin îngrijorat. 89 00:09:29,800 --> 00:09:34,239 Uite, ideea este că ea ar avertiza personalului dacă ar pleca. 90 00:09:35,519 --> 00:09:37,160 Mulțumesc, domnule Reid. 91 00:09:38,040 --> 00:09:40,599 Garda Furlong acum mai degrabă declarația ta. 92 00:09:40,680 --> 00:09:43,360 Vă rog, încercați să vă amintiți orice ce ne-ar putea fi de folos. 93 00:10:03,480 --> 00:10:06,120 Donna spune camere de securitate luni nu au funcționat 94 00:10:06,160 --> 00:10:08,199 Roisin nu a plătit furnizorul. 95 00:10:09,160 --> 00:10:11,120 Ai fost de serviciu în noaptea aceea? 96 00:10:11,199 --> 00:10:12,360 Până la ora zece. 97 00:10:12,440 --> 00:10:15,639 Apoi Roisin a preluat conducerea, trebuia să meargă înainte și înapoi 98 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 supravegheaza receptia. 99 00:10:18,000 --> 00:10:20,080 La ce oră a intrat ultima oară? 100 00:10:23,639 --> 00:10:27,440 La zece și jumătate a dat afară pentru un oaspete cheie de rezervă. 101 00:10:28,760 --> 00:10:31,360 Doamna Hurley ți s-a părut beată? 102 00:10:31,680 --> 00:10:34,120 din câte pot spune era complet treaz. 103 00:10:34,480 --> 00:10:36,760 Dar odată ce ai o oarecare reputație aici, 104 00:10:36,800 --> 00:10:38,639 Ei bine, rămâne cu tine pe viață. 105 00:10:39,599 --> 00:10:44,440 ok iata numarul meu dacă te poți gândi la ceva, orice. 106 00:10:44,519 --> 00:10:49,879 Roisin este de fapt afară s-a certat cu vreo tânără 107 00:10:49,959 --> 00:10:52,319 avea păr subțire, șaten, aș spune că avea în jur de 20 de ani. 108 00:10:52,400 --> 00:10:53,680 De la personal? 109 00:10:53,760 --> 00:10:57,360 Mă îndoiesc, purta blugi și un hanorac verde. 110 00:10:58,199 --> 00:10:59,879 Oricum, probabil că nu a fost nimic. 111 00:10:59,959 --> 00:11:02,480 Au fost împreună câteva secunde cu Roisin. 112 00:11:03,120 --> 00:11:05,199 Nu am văzut-o după aceea. 113 00:11:05,599 --> 00:11:08,160 Ok, vom analiza asta, mulțumesc. 114 00:11:12,919 --> 00:11:15,519 Există o legătură între voi și Donna, despre cine ar trebui să știu? 115 00:11:16,279 --> 00:11:20,720 Oh, ea ar fi atentă în jurul meu Am avut câteva certuri cu tatăl și fratele ei. 116 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 Cum îți amintești de Roisin? 117 00:11:22,760 --> 00:11:25,639 Dur, fără prostii. 118 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 Așa că mi-a plăcut de ea. 119 00:11:28,800 --> 00:11:30,919 Adică desigur era problematica, dar... 120 00:11:31,919 --> 00:11:34,519 Am fost recunoscător pentru oferta de muncă de vară. 121 00:11:35,319 --> 00:11:36,839 Mai ales când toată lumea din acest oraș 122 00:11:36,879 --> 00:11:38,559 au privit în altă parte când am ea trecea! 123 00:11:40,680 --> 00:11:42,319 Presupun că ai auzit de asta? 124 00:11:43,239 --> 00:11:44,879 Am auzit. 125 00:11:46,800 --> 00:11:48,279 Desigur! 126 00:13:20,599 --> 00:13:22,360 Mătușa Sandra! 127 00:13:23,199 --> 00:13:24,959 Donal! 128 00:13:29,879 --> 00:13:33,080 Nu a mai pus piciorul pe această ușă de 15 ani. 129 00:13:33,160 --> 00:13:35,639 Înseamnă acum în spatele tău nu mai trebuie să venim la Dublin? 130 00:13:35,720 --> 00:13:37,000 Pentru o vreme, oricum. 131 00:13:37,080 --> 00:13:39,160 Așa că te-au trimis înapoi acasă să-și înfrunte demonii. 132 00:13:40,319 --> 00:13:42,680 De fapt, m-am hotărât pentru ei față direct și deschis. 133 00:13:42,760 --> 00:13:44,279 Altfel îmi voi pierde locul de muncă. 134 00:13:44,360 --> 00:13:46,480 Destul de sigur, tot ce ai făcut a fost asta ai spart nasul unui ticălos. 135 00:13:46,559 --> 00:13:47,919 Donal! 136 00:13:48,599 --> 00:13:51,319 Sandra, ceaiul este grozav, dar aceasta este o mare oportunitate... 137 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 M-am gândit deja, soțule! 138 00:13:53,199 --> 00:13:57,440 Sigur, nu va înceta niciodată să fie polițist, verifica casa 139 00:13:57,519 --> 00:13:59,559 asigura-te ca totul este ok. 140 00:14:14,080 --> 00:14:16,599 Mi-e dor de tine în fiecare zi. 141 00:14:17,959 --> 00:14:19,559 Tuturor. 142 00:14:21,639 --> 00:14:22,839 Da. 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,480 Lynette, ce este asta? 144 00:14:45,279 --> 00:14:48,319 Îmi pare rău, Serena, vreau să spun că l-am lustruit. 145 00:14:50,239 --> 00:14:52,440 - Bună Bill. - Serena. 146 00:14:56,000 --> 00:14:59,199 Ce mai face bunicul Lynette? Mi-a părut rău să aud asta. 147 00:14:59,279 --> 00:15:01,319 Ei încearcă un nou tip de chimioterapie. 148 00:15:01,559 --> 00:15:03,559 Mulțumesc că ai întrebat, domnule Maguire. 149 00:15:03,639 --> 00:15:05,360 - Îi voi spune că ai întrebat despre el. - Bine. 150 00:15:06,000 --> 00:15:09,360 - Bill. - Charles, îmi place să te văd strălucind. 151 00:15:11,160 --> 00:15:15,639 Deci, ce se spune despre Roisin? 152 00:15:15,919 --> 00:15:17,480 Nimic încă. 153 00:15:18,239 --> 00:15:20,879 Fiica lui Jack Lucey face pe caz. 154 00:15:20,959 --> 00:15:22,080 Știai că s-a întors? 155 00:15:22,160 --> 00:15:23,720 Trebuie să fi auzit tot orașul. 156 00:15:24,519 --> 00:15:26,959 Întreabă despre iubiții lui Roisin și altele. 157 00:15:27,040 --> 00:15:28,800 Mult succes cu asta! 158 00:15:30,080 --> 00:15:32,639 De obicei mă anunță dacă pleacă 159 00:15:32,680 --> 00:15:34,239 la o petrecere cu un invitat. 160 00:15:35,279 --> 00:15:37,959 Petrecere, așa se numesc ei acum!? 161 00:15:38,559 --> 00:15:41,639 Te-a sunat ea? 162 00:15:42,879 --> 00:15:47,400 Serena, bilet de băutură pentru cina cu clientii... 163 00:15:48,440 --> 00:15:53,559 Am adus la degustare o sticlă de miere-cimbru nou. 164 00:15:55,199 --> 00:15:57,319 Vom vedea ce spui. 165 00:15:59,440 --> 00:16:01,120 Pentru sărbătoare. 166 00:16:01,680 --> 00:16:03,599 A fost vreunul dintre voi la hotel? 167 00:16:03,639 --> 00:16:06,120 în noaptea aceea din cauza chestiunii cu Bill Maguire? 168 00:16:06,199 --> 00:16:08,080 Hei, m-am gândit la asta este o vizită de familie! 169 00:16:08,160 --> 00:16:10,639 Este, dar încă sunt de serviciu. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,680 Ce vrei sa stii? 171 00:16:14,959 --> 00:16:17,360 Unde l-ai văzut ultima oară pe Roisin? 172 00:16:17,760 --> 00:16:20,599 Poate că era afară din cameră, dar nu era acolo 173 00:16:20,680 --> 00:16:22,279 să-și ia rămas bun de la oaspeți. 174 00:16:23,519 --> 00:16:26,000 Dar asta e doar Roisin. 175 00:16:26,360 --> 00:16:27,680 Ce vrei să spui? 176 00:16:28,040 --> 00:16:31,879 Oh, îmi amintesc când era tânără cam sălbatic. 177 00:16:32,239 --> 00:16:35,919 Fată drăguță, atunci e în ea anii douăzeci au coborât. 178 00:16:37,480 --> 00:16:41,120 Poate că hotelul era pentru ea, pentru umerii tineri prea mult. 179 00:16:42,680 --> 00:16:48,480 Mi s-a părut mereu tristă, singură. 180 00:16:50,480 --> 00:16:53,440 Spune-ne unde ai fost cazat? 181 00:16:53,519 --> 00:16:56,040 În pensiune, deocamdată, cât timp Nu gasesc un apartament. 182 00:16:56,120 --> 00:16:58,160 Vechea ta cameră este sus la fel cum ai părăsit-o. 183 00:16:58,239 --> 00:17:00,239 - Oh nu... - Nici un cuvânt. 184 00:17:00,319 --> 00:17:02,279 Bineînțeles că vom fi fericiți. 185 00:17:02,360 --> 00:17:04,040 - Serios? - Desigur. 186 00:17:04,120 --> 00:17:05,160 Multumesc. 187 00:17:06,739 --> 00:17:08,879 Da? 188 00:17:11,599 --> 00:17:13,279 Sigur, va trebui să mă ridici. 189 00:18:08,599 --> 00:18:10,080 Isus Hristos! 190 00:18:16,400 --> 00:18:21,060 Aveți idee dacă a rămas pe asta loc, sau era undeva mai departe în lac? 191 00:18:21,120 --> 00:18:24,919 Oh, aș spune că era undeva mai departe datorita gradului de umflare si inmuiere. 192 00:18:25,559 --> 00:18:27,559 A fost purtată de curentul râului 193 00:18:27,599 --> 00:18:29,160 sau în general prin mișcarea apei. 194 00:18:29,239 --> 00:18:30,680 pot eu 195 00:18:36,599 --> 00:18:38,919 Se pare că a primit o singură lovitură. 196 00:19:14,199 --> 00:19:18,800 Lucey este cea care, din toate punctele de vedere investighează moartea lui Roisin. 197 00:19:18,879 --> 00:19:21,040 - Lucey? - Da. 198 00:19:21,120 --> 00:19:25,080 Lucey, au trecut 20 de ani. 199 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Casa lui Lucy, toate astea? 200 00:19:28,599 --> 00:19:30,599 Sunt sigur că vei reveni la mine. 201 00:19:30,680 --> 00:19:34,980 De ce eu, între mine și Roisin a fost pur afacere de ani de zile. 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 I-am dat câteva ore în sala de sport a hotelului, cam atât. 203 00:19:38,120 --> 00:19:40,040 Ești sigur, nimic în ultima vreme? 204 00:19:40,120 --> 00:19:41,559 - Nimic. - Bea. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,120 Pentru ce a fost? 206 00:19:44,199 --> 00:19:48,040 Mai ales că sunt al meu Nepotul l-a bătut pe Roisin Hurley! 207 00:19:50,919 --> 00:19:53,599 Cauza morții, vătămare penetrantă cap cu un obiect contondent, 208 00:19:53,639 --> 00:19:55,239 tijă de metal sau unealtă grea 209 00:19:55,279 --> 00:19:58,360 iar lovitura a fost atât de puternică încât a suferit o leziune cerebrală acută. 210 00:19:58,440 --> 00:19:59,720 Nu are apă în plămâni, 211 00:19:59,760 --> 00:20:01,800 deci era moartă înaintea ei au aruncat în lac. 212 00:20:01,879 --> 00:20:03,720 Ai idee cât timp a stat în apă? 213 00:20:03,800 --> 00:20:06,160 Datorită contracției pielii pe vârful degetelor și temperatura corpului, 214 00:20:06,199 --> 00:20:07,800 Aș spune mai mult de 48 de ore. 215 00:20:07,879 --> 00:20:10,519 Bine, deci nu după mult timp după serviciul la hotel 216 00:20:10,559 --> 00:20:12,360 și vreun semn de agresiune sexuală? 217 00:20:12,440 --> 00:20:15,239 Nimic, nici măcar un indiciu de luptă. 218 00:20:15,319 --> 00:20:17,319 Probabil a fost atacată din spate, 219 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 deci poate a fost neașteptat. 220 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 Asteptam toxicologie. 221 00:20:24,839 --> 00:20:26,800 Am obținut fibre de plastic din funie, 222 00:20:26,839 --> 00:20:29,199 tipul pe care îl vedeți pe aproape fiecare navă. 223 00:20:29,279 --> 00:20:32,239 Cred că era legată de ceva grea ca să o țină sub apă 224 00:20:32,319 --> 00:20:34,199 iar şuvoiul de apă trebuia să o elibereze. 225 00:20:34,279 --> 00:20:36,720 Deci căutăm pe cineva cu o barcă, sau accesul la navă. 226 00:20:36,800 --> 00:20:38,935 Ei bine, lacul este în zilele noastre practic o arteră de circulație, 227 00:20:38,959 --> 00:20:40,879 încă din copilăria ta aici schimbat mult. 228 00:20:42,599 --> 00:20:44,919 Tatăl meu era medic legist aici la acea vreme. 229 00:20:48,760 --> 00:20:50,199 ai cunoscut-o? 230 00:20:50,279 --> 00:20:52,919 Da, cu mult timp în urmă. 231 00:20:54,680 --> 00:20:56,599 A fost drăguță cu mine. 232 00:20:57,959 --> 00:20:59,800 Trebuia să fie cineva cunoscut. 233 00:21:00,680 --> 00:21:02,519 Cineva în care avea încredere. 234 00:21:03,519 --> 00:21:09,199 Era furie sau frică sau panică sau poate toate cele trei variante. 235 00:21:09,480 --> 00:21:11,000 Aveți întrebări? 236 00:21:12,599 --> 00:21:14,279 Ea suferea? 237 00:21:15,279 --> 00:21:19,160 Nu pot spune sigur, dar având în vedere adâncimea de penetrare, aș spune 238 00:21:19,239 --> 00:21:20,480 că moartea a fost instantanee. 239 00:21:31,040 --> 00:21:32,839 Un cadavru a fost scos din lac. 240 00:21:35,919 --> 00:21:38,879 Nu este Chloe, ea este femeia Hurley dispărută. 241 00:21:57,279 --> 00:21:59,919 Știam dispariția ei de data asta a fost diferit. 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,919 Ce scriu ei? 243 00:22:02,000 --> 00:22:04,080 Cadavrul ei a fost găsit într-un lac, 244 00:22:04,120 --> 00:22:07,080 dar moartea ei este considerată a fi suspect. 245 00:22:09,000 --> 00:22:11,440 Nu ar spune asta dacă ar fi înecat. 246 00:22:13,519 --> 00:22:14,959 esti bine draga? 247 00:22:18,360 --> 00:22:21,639 Ne cunoșteam... nu știu cât timp. 248 00:22:22,599 --> 00:22:24,519 Ne-am luptat ca pisicile și câinii... 249 00:22:25,480 --> 00:22:27,919 Dar am avut un trecut sălbatic, știi. 250 00:22:30,800 --> 00:22:32,279 Îmi va fi dor de tine. 251 00:22:33,239 --> 00:22:35,040 Vei fi unul dintre puținii. 252 00:22:36,360 --> 00:22:39,239 Mulți bărbați vor fi nervoși în această dimineață. 253 00:22:39,400 --> 00:22:42,360 Vor fi curioși dacă vor bate la ușă polițiștii bat. 254 00:22:48,360 --> 00:22:50,919 Vom începe cu navele care deja ancorat pe lac. 255 00:22:51,000 --> 00:22:53,376 Iată lista participanților la acesta eveniment la hotel din acea seară. 256 00:22:53,400 --> 00:22:55,040 Doamna Hurley a dispărut. 257 00:22:55,120 --> 00:22:57,959 Vreau pe toți cei care au participat a fost intervievat și verificat 258 00:22:58,040 --> 00:22:59,239 în ceea ce priveşte proprietatea navei. 259 00:22:59,319 --> 00:23:02,560 Luați-le numerele de telefon și verificați toate numerele de intrare și de ieșire 260 00:23:02,239 --> 00:23:04,680 pe telefonul doamnei Hurley în acea noapte. 261 00:23:04,760 --> 00:23:07,959 Colectează toate fotografiile care ar fi putut apărea la acel eveniment. 262 00:23:08,040 --> 00:23:10,199 Cautam o fata tanara in blugi 263 00:23:10,239 --> 00:23:13,239 și mai ales într-un hanorac verde, care a fost văzut cu doamna Hurley, 264 00:23:13,279 --> 00:23:15,680 întrucât ea vorbea evident cu ea. 265 00:23:16,519 --> 00:23:20,120 Anchetatorii criminali lucrează deja la nava doamnei Hurley, Gannon, verifică 266 00:23:20,199 --> 00:23:23,239 toxicologie, să vedem dacă putem determina dacă avea în corpul ei 267 00:23:23,319 --> 00:23:24,919 niște alcool în noaptea aceea. 268 00:23:25,000 --> 00:23:27,400 Ai aranjat să întâlnești pe cineva la cârciumă? 269 00:23:27,480 --> 00:23:31,239 Mass-media va primi informații minime, circumstanțe suspecte, 270 00:23:31,319 --> 00:23:33,935 bla, bla, bla, dar vor striga pentru mai mult, datorită înaltului 271 00:23:33,959 --> 00:23:36,160 interes pentru victima noastră la nivel local. 272 00:23:36,800 --> 00:23:38,639 Să-l păstrăm respectuos. 273 00:23:39,639 --> 00:23:43,120 Mă voi instala pe site la hotel baza de investigații cu Gard Furlong, 274 00:23:43,199 --> 00:23:46,800 ascultăm personalul, oaspeții, îi vom verifica întâlnirile 275 00:23:46,879 --> 00:23:48,879 în săptămânile dinainte de moartea sa. 276 00:23:48,959 --> 00:23:51,680 Câteva imagini de la camerele de securitate de la hotel? 277 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 L-ai verificat? 278 00:23:53,519 --> 00:23:56,239 Da, nici una dintre cele interne a camerelor externe nu era funcțională. 279 00:23:56,319 --> 00:23:58,319 Hotelul nu a plătit furnizorul. 280 00:23:58,400 --> 00:24:00,136 Ei bine, dacă ea nu a plătit facturile, 281 00:24:00,160 --> 00:24:01,639 ar putea fi probleme cu banii, 282 00:24:01,680 --> 00:24:05,440 poate că erau datorii pe care nu le putea permite a răsplăti și cineva și-a pierdut răbdarea. 283 00:24:05,519 --> 00:24:08,279 Bine toți, să continuăm este suficient pentru moment. 284 00:24:22,120 --> 00:24:23,959 Îmi pare rău, ofițer, îmi pare rău. 285 00:24:24,040 --> 00:24:27,000 Ăsta e fiul meu, nu are dreptate în cap... 286 00:24:27,760 --> 00:24:30,120 ... nici măcar în picioare. 287 00:24:34,279 --> 00:24:36,120 Larry Walsh și fiul său. 288 00:24:36,199 --> 00:24:37,839 tatăl și fratele lui Donna. 289 00:24:37,919 --> 00:24:39,639 Cum am spus, răufăcători! 290 00:24:40,599 --> 00:24:42,639 Ascultă, nu te deranjează dacă pierd un moment? 291 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 Trebuie să-mi duc fiul la fotbal. 292 00:24:44,120 --> 00:24:47,519 Sigur, nu investigăm niciuna crimă sau ceva de genul ăsta! 293 00:24:48,720 --> 00:24:51,319 Era deplasat, am spus ore mai departe! 294 00:25:46,440 --> 00:25:48,519 Cât timp voi fi aici? 295 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Nu mă mai întreba asta. 296 00:25:58,440 --> 00:26:01,239 În cei cinci ani ai mei ușa nu s-a închis niciodată. 297 00:26:01,319 --> 00:26:02,720 Nu pot deschide din nou până... 298 00:26:03,400 --> 00:26:05,360 Îi poți explica asta domnului Maguire? 299 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 Hotelul rămâne închis, pana imi permit. 300 00:26:11,199 --> 00:26:13,319 O să mă uit la asta. 301 00:26:15,839 --> 00:26:17,360 Multumesc. 302 00:26:18,000 --> 00:26:20,160 Pot să merg acasă la fiica mea cea mică? 303 00:26:20,239 --> 00:26:22,000 Mă tem că nu încă. 304 00:26:22,080 --> 00:26:24,000 Uite, am nevoie de o listă dintre toți oaspeții plătitori 305 00:26:24,040 --> 00:26:25,599 din noaptea în care Roisin Hurley a dispărut. 306 00:26:25,680 --> 00:26:27,080 A fost ucisă? 307 00:26:27,680 --> 00:26:28,919 Asta spune toată lumea. 308 00:26:29,000 --> 00:26:32,559 Nu pot despre această anchetă să nu public nicio informație, îmi pare rău. 309 00:26:32,639 --> 00:26:35,000 Dar apreciez foarte mult ajutorul tău. 310 00:26:35,080 --> 00:26:37,839 Da, o să vă aduc lista. 311 00:26:37,919 --> 00:26:39,199 Multumesc. 312 00:26:40,360 --> 00:26:44,480 Majoritatea au fost în acea seară cu jumătate de normă, încă merg la școală, așa că 313 00:26:44,559 --> 00:26:47,160 Mă îndoiesc dacă vreunul dintre ei a vorbit vreodată cu Roisin. 314 00:26:48,639 --> 00:26:51,360 Crezi că fata pe care ai văzut-o? ar putea fi local? 315 00:26:51,839 --> 00:26:54,199 Dacă este, n-am mai văzut-o până acum. 316 00:26:55,319 --> 00:26:59,319 OK, vom aduce un desenator, pentru a desena un identikit. 317 00:27:02,199 --> 00:27:05,879 - Hei, ești bine? - Scuze. 318 00:27:06,839 --> 00:27:09,199 Ziarele, tot sună. 319 00:27:09,559 --> 00:27:12,279 De parcă Ro ar fi o bucată de carne pentru ei! 320 00:27:12,360 --> 00:27:13,639 Da. 321 00:27:14,480 --> 00:27:17,279 Știi, a fost drăguță. 322 00:27:18,559 --> 00:27:20,599 Mai ales în ultimele luni. 323 00:27:21,519 --> 00:27:23,760 Pur și simplu părea mult mai fericită. 324 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 Ascultă, ce zici să te alături mie la o ceașcă de ceai au spus despre partea amabila a lui Rois? 325 00:27:29,839 --> 00:27:33,599 De fapt, ignoră-l, mi se pare mai mult ca o fată 326 00:27:33,680 --> 00:27:35,120 căruia îi place vodca și cola am dreptate 327 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 Este lămâie, vodcă și lămâie. 328 00:27:40,879 --> 00:27:42,360 Sunt o mamă singură. 329 00:27:43,919 --> 00:27:46,319 Și toți cei din jur gândesc că familia mea este mizerie. 330 00:27:46,400 --> 00:27:48,199 Dar Roisin mi-a dat postul. 331 00:27:49,519 --> 00:27:52,680 Da, oamenilor de aici le place mult să judece, asta e sigur. 332 00:27:54,040 --> 00:27:55,680 La tine a fost la fel? 333 00:27:59,120 --> 00:28:01,000 Îmi amintesc de tine de la școală, știi. 334 00:28:01,639 --> 00:28:03,680 Eram cu câteva grade sub tine. 335 00:28:04,559 --> 00:28:06,720 Ai fost feroce pe terenul de camogie. 336 00:28:07,959 --> 00:28:10,800 Dar îmi amintesc că eu sunt tu se văzu stând singură la prânz. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,319 Ca mine. 338 00:28:16,160 --> 00:28:20,639 Ei bine, am muncit din greu asa ca oamenii sa nu o vada. 339 00:28:22,160 --> 00:28:27,120 Ai o idee de ce Roisin părea mai fericită? 340 00:28:28,120 --> 00:28:31,879 În fiecare miercuri după-amiază undeva ea a mers 341 00:28:31,959 --> 00:28:34,040 și se întorcea mereu râzând. 342 00:28:34,360 --> 00:28:38,279 Au existat zvonuri despre ea și Sean Maguire. 343 00:28:39,120 --> 00:28:41,040 Este instructor de fitness. 344 00:28:42,879 --> 00:28:44,440 Dar n-am văzut niciodată nimic. 345 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 Aș prefera să merg. 346 00:28:51,879 --> 00:28:53,800 Chiar nu ai văzut nimic? 347 00:28:53,879 --> 00:29:02,879 Da, aici ești... ei bine, doar aici ești inveti sa taci. 348 00:29:05,919 --> 00:29:07,239 Atenție. 349 00:29:15,160 --> 00:29:17,239 E fiul tău de acolo, nu? 350 00:29:17,319 --> 00:29:18,559 Ăsta e el. 351 00:29:18,959 --> 00:29:22,360 Îl urmăresc, are un joc bun de picioare. 352 00:29:22,440 --> 00:29:26,480 Va fi căpitan de rugby sub 12 ani, notează-mi cuvintele. 353 00:29:26,559 --> 00:29:28,639 Cred că preferă fotbalul galic, să spună adevărul. 354 00:29:28,720 --> 00:29:31,659 Fii un tată bun și ai grijă să crească din ea 355 00:29:31,740 --> 00:29:35,360 rugby-ul îl va deschide pe termen lung în ceea ce privește mai multe uși, o să vedeți. 356 00:29:39,120 --> 00:29:42,239 Asa cum suntem cu tristul caz al lui Roisin? 357 00:29:43,319 --> 00:29:46,519 Știi că nu pot vorbi despre ancheta de crimă în curs, Bill. 358 00:29:46,599 --> 00:29:48,160 La naiba cu asta! 359 00:29:49,040 --> 00:29:51,680 Apoi ne-am mutat de la un suspect de crimă? 360 00:29:59,440 --> 00:30:00,959 Aceasta va fi ea. 361 00:30:01,040 --> 00:30:02,559 Iisuse Hristoase, îmi pare rău! 362 00:30:02,639 --> 00:30:05,120 Am întârziat din nou la cină exact ca pe vremuri. 363 00:30:05,199 --> 00:30:07,519 Oh, Fia, mă bucur să te văd. 364 00:30:07,599 --> 00:30:09,815 Nu mi-am dat seama că mă aștepți ar fi trebuit să începi fără mine! 365 00:30:09,839 --> 00:30:11,416 Stai pe fund și ia ceva. 366 00:30:11,440 --> 00:30:12,680 Mulţumesc. 367 00:30:12,760 --> 00:30:14,400 - Arăți bine! - E al meu? 368 00:30:14,480 --> 00:30:15,879 Nu este! 369 00:30:15,959 --> 00:30:19,720 Gulas cu rinichi și găluște, să te hrănesc! 370 00:30:19,800 --> 00:30:21,639 Fără găluște pentru tine, Donal. 371 00:30:21,720 --> 00:30:27,120 Oh, asta e groaznic! 372 00:30:32,319 --> 00:30:34,519 Trebuie să te simți ca un déjà vu pentru tine? 373 00:30:34,599 --> 00:30:36,440 O poți face din nou! 374 00:30:42,800 --> 00:30:45,239 Cum te simți când te întorci? 375 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 Bun. 376 00:30:48,440 --> 00:30:51,680 Trebuie doar să-mi păstrez distanța în cap. 377 00:30:52,800 --> 00:30:55,279 - Ai fost la mormânt? - Nu, Iisuse Hristoase! 378 00:30:57,160 --> 00:30:59,040 Ți-aș fi putut spune imediat. 379 00:30:59,120 --> 00:31:03,319 Am analizat materialele de arhivă, știi, ultimii ani. 380 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 Se apropie aniversarea. 381 00:31:07,599 --> 00:31:09,519 20 de ani. 382 00:31:10,800 --> 00:31:12,839 Întoarcerea mea va zgudui totul. 383 00:31:12,919 --> 00:31:15,719 Există o generație care nu va uita niciodată dar voi avea grijă să păstreze 384 00:31:15,760 --> 00:31:18,319 - cel putin detalii minime. - E în regulă. 385 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 - Nu pot vorbi în numele presei naționale. - Știu. 386 00:31:21,160 --> 00:31:24,400 - Investigați o crimă aici... - Am inteles. 387 00:32:19,760 --> 00:32:20,879 Trezește-te. 388 00:34:18,440 --> 00:34:20,279 Tata, sunt acasă. 389 00:34:36,360 --> 00:34:37,800 Fia? 390 00:35:39,440 --> 00:35:40,519 Ieși afară, târfă! 391 00:35:40,599 --> 00:35:42,615 - Îmi puteți spune detaliile, inspectore Lucey? - Pleacă de aici! 392 00:35:42,639 --> 00:35:45,255 Trebuie să fie ciudat să te întorci după atâtea ani, cu multe emoții amestecate. 393 00:35:45,279 --> 00:35:46,279 Îmi pot imagina. 394 00:35:46,360 --> 00:35:48,319 - Pleacă de aici, târfă! - Bine, bine. 395 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Aceasta este proprietate privată. 396 00:35:49,879 --> 00:35:51,855 Nu, sunt pe teren public aici. aceasta este proprietate privată. 397 00:35:51,879 --> 00:35:53,295 ți-am spus au plecat naibii de aici. 398 00:35:53,319 --> 00:35:55,360 - Bine, poloneză, bine. - Acum! 399 00:35:59,839 --> 00:36:01,160 Mişcare! 400 00:36:18,599 --> 00:36:21,519 De ce ar fi băgat ei dintre toți oamenii cazul lui Roisin Hurley ea? 401 00:36:21,599 --> 00:36:23,239 Este o femeie detectiv de rang înalt. 402 00:36:23,319 --> 00:36:25,800 Nu ești de aici, Elizabeth Lucey a fost profesoara mea. 403 00:36:25,879 --> 00:36:27,239 Era o persoană drăguță. 404 00:36:27,319 --> 00:36:30,239 - Ai spus asta deja de vreo 200 de ori! - Pentru că am fost devastat, Cian. 405 00:36:30,319 --> 00:36:32,740 Eram cu toții în stare de șoc, asta era singurul lucru despre ce toată lumea ar putea vorbi ani de zile 406 00:36:32,750 --> 00:36:34,879 naibii de autobuze care urcă spre casă a privi. 407 00:36:34,959 --> 00:36:36,495 Acum e ceva nou despre ce putem vorbi. 408 00:36:36,519 --> 00:36:38,495 Este o glumă că investighează uciderea lui Roisin, când toată lumea știe 409 00:36:38,519 --> 00:36:40,559 că tatăl ei a ucis-o pe fată Chloe Whelan. 410 00:36:40,639 --> 00:36:41,919 Ei nu știu asta. 411 00:36:42,000 --> 00:36:43,160 O, haide! 412 00:36:43,239 --> 00:36:45,615 Dădaca lor dispare și mai departe zilele trecute Jack Lucey 413 00:36:45,639 --> 00:36:46,800 isi va ucide familia!? 414 00:36:46,879 --> 00:36:49,279 Omul era un nebun, un nebun admis. 415 00:36:49,360 --> 00:36:50,839 Schizofrenic. 416 00:36:50,919 --> 00:36:53,440 - Nu te face un maniac criminal. - Dar așa a fost. 417 00:36:53,519 --> 00:36:56,400 Niamh, uneori chiar mă întreb despre tine, știi asta? 418 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Ar trebui să-mi fac griji. 419 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Ce părere ai de fapt despre Roisin? 420 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 Trebuie să fi fost unul dintre bărbații ei căsătoriți, pe care l-a supărat. 421 00:37:08,919 --> 00:37:10,879 Știi că nu pot cu tine discuta cazul. 422 00:37:11,559 --> 00:37:13,599 Sunt multe de vorbit cu mine nu dezbateți, Cian. 423 00:37:14,879 --> 00:37:20,319 Într-o dimineață, doar într-o dimineață, pot să-mi iau musli în pace 424 00:37:36,319 --> 00:37:39,519 MOARTE TRAGICĂ DE FAMILIE DATORITĂ OCURMĂ/SUCIDURĂ 425 00:37:39,521 --> 00:37:40,821 A ȘOCAT COMUNITATEA RURALĂ 426 00:38:48,480 --> 00:38:51,040 chiar tu esti? Da, Fergus. 427 00:38:51,120 --> 00:38:53,199 Am riscat ca acolo încă te plimbi noaptea 428 00:38:53,239 --> 00:38:54,680 și tu ești aici. 429 00:38:55,040 --> 00:38:57,959 Ascultă, investighez cazul. crimele lui Rosheen Hurley. 430 00:38:58,040 --> 00:39:00,639 Mă întreb dacă ai văzut ceva neobișnuit? 431 00:39:00,720 --> 00:39:03,800 O navă pe timp de noapte pe care o faci în mod normal poate nu au vazut? 432 00:39:04,160 --> 00:39:07,279 Nu, am fost singurul acolo în noaptea aceea 433 00:39:07,319 --> 00:39:10,040 și poate barca tatălui tău. 434 00:39:10,519 --> 00:39:12,519 În zilele noastre, sunt multe lucruri. 435 00:39:13,879 --> 00:39:18,199 Știi nava tatălui tău „Lady Elizabeth” încă la ancoră 436 00:39:18,279 --> 00:39:20,080 - la debarcader? - Da. 437 00:39:20,160 --> 00:39:21,800 Am crezut că va fi acolo. 438 00:39:21,879 --> 00:39:26,480 Nu ai văzut acum patru nopți Nava lui Roisin Hurley? 439 00:39:26,559 --> 00:39:28,639 Poate cineva cu ea la bord? 440 00:39:28,720 --> 00:39:30,919 Nu, nu în ultimul timp. 441 00:39:31,800 --> 00:39:36,120 Dar acum câteva luni niște tineri fată, era o fată tânără... 442 00:39:36,199 --> 00:39:39,000 Fată subțire, păr lung și castaniu, ceva în douăzeci de ani? 443 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 Asta e ea! 444 00:39:40,519 --> 00:39:44,120 Îmi amintesc de ea pentru că a început tușește puternic și apoi trebuia 445 00:39:44,199 --> 00:39:46,959 folosește unul dintre acele... inhalatoare. 446 00:39:48,599 --> 00:39:52,279 Părea prietenos de parcă se îmbarcau? 447 00:39:52,360 --> 00:39:53,720 Oh da. 448 00:39:55,239 --> 00:40:00,400 Hei, haide, sari, tur gratuit Gillies după toate casele noi. 449 00:40:00,480 --> 00:40:03,879 Voi accepta această ofertă mai târziu. Multumesc Fergus. 450 00:40:04,319 --> 00:40:06,239 Bine Fia. 451 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Fergus Slattery a văzut înainte câteva luni 452 00:40:12,279 --> 00:40:15,800 cu Roisin pe barca ei fata descrisă de Donna. 453 00:40:15,879 --> 00:40:17,639 Ceva a mers prost între ei, 454 00:40:17,680 --> 00:40:19,599 trebuie să aflăm cine este și de ce. 455 00:40:20,040 --> 00:40:21,319 Da. 456 00:40:21,400 --> 00:40:24,400 Ascultă, nu ar trebui să fim aici Ține-o pe Donna? 457 00:40:25,040 --> 00:40:27,360 Ar putea să-i spună familiei tot ce aflăm. 458 00:40:28,559 --> 00:40:32,080 Îmi spune intuiția că știe ceva mai mult decât ne-a spus. 459 00:40:33,279 --> 00:40:35,559 Dar din anumite motive îi este frică. 460 00:41:01,440 --> 00:41:03,040 Trebuie să mănânci. 461 00:41:13,480 --> 00:41:15,000 Așa că mori de foame. 462 00:41:28,919 --> 00:41:34,279 Voi epuiza în curând Nu voi putea respira. 463 00:41:34,360 --> 00:41:35,800 Înțelegi? 464 00:41:42,160 --> 00:41:45,720 Am vorbit cu casa de pompe funebre, Mă voi asigura că Roisin îl are 465 00:41:45,800 --> 00:41:49,160 un ultim rămas bun frumos odată ce eliberează corpul. 466 00:41:49,519 --> 00:41:50,879 Ce zici de hotel? 467 00:41:51,599 --> 00:41:54,199 Acum îmi aparține, am fost de acord că o vom lăsa moștenire unul altuia. 468 00:41:54,599 --> 00:41:56,480 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 469 00:41:56,559 --> 00:41:59,480 Dar îmi va fi dor de chipul ei morocănos! 470 00:42:04,446 --> 00:42:07,146 CAMERE DE SECURITATE, FACTURA PLATITA 471 00:42:11,275 --> 00:42:13,275 PLATIT 472 00:43:14,599 --> 00:43:17,160 Nava este curată, fără sânge, fără semne de luptă. 473 00:43:18,480 --> 00:43:20,440 Sunt zeci de nave. 474 00:43:20,519 --> 00:43:22,760 Alte zeci sunt pe apă. 475 00:43:23,879 --> 00:43:26,199 Să începem cu deja nave ancorate. 476 00:43:26,279 --> 00:43:28,080 De ce, mai exact? 477 00:43:28,160 --> 00:43:30,495 Pentru că are mai mult sens, că trupul ei a fost dus la lac 478 00:43:30,519 --> 00:43:32,440 nava pe care se afla deja. 479 00:43:32,519 --> 00:43:36,040 Lăsați echipa să verifice digurile, șantierele navale, orice pe camerele de securitate, 480 00:43:36,120 --> 00:43:39,839 sa vedem ce poze cu nave putem ridica după ora 22:30, 481 00:43:39,919 --> 00:43:42,720 când Roisin a fost văzut ultima dată. 482 00:43:42,800 --> 00:43:44,919 Este într-adevăr cea mai bună utilizare timpul meu? 483 00:43:46,519 --> 00:43:48,800 Cel mai bun la care mă pot gândi în acest moment. 484 00:43:54,600 --> 00:43:57,100 MISTERUL DISPARITII LUI CHLOE WHELAN (VÂRSTA 17) DEVĂ MAI ADANCĂ 485 00:44:02,100 --> 00:44:04,800 ... căutare nereușită pentru... 486 00:44:20,599 --> 00:44:24,279 Este ziua lui Chloe, ai uitat? 487 00:44:25,199 --> 00:44:26,839 Desigur că nu! 488 00:44:52,919 --> 00:44:55,879 În fiecare an încă sper... 489 00:44:55,959 --> 00:44:57,720 E moartă, Marjorie! 490 00:44:57,800 --> 00:45:02,440 Și știm cine a ucis-o, dracu’ tipul și fiica lui sunt acum 491 00:45:02,519 --> 00:45:05,080 în viață și bine și pe aici! 492 00:45:10,599 --> 00:45:11,760 unde mergi 493 00:45:13,800 --> 00:45:15,480 La biserică. 494 00:45:24,800 --> 00:45:28,360 Am găsit șase dintre acestea, Copii, îi distrug, nenorociți. 495 00:45:28,440 --> 00:45:29,959 Da, o pierdere de timp. 496 00:45:30,040 --> 00:45:32,440 Ar trebui să căutăm piste normale! 497 00:45:32,519 --> 00:45:35,199 Îți spun, al tău trebuie să se întoarcă înapoi la Dublin devreme 498 00:45:35,279 --> 00:45:37,080 până vom avea o ceartă serioasă! 499 00:46:09,400 --> 00:46:12,599 Este din nou aici. În fiecare miercuri! 500 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 Nu am nici o idee. 501 00:46:17,839 --> 00:46:19,760 Ți-am verificat computerul. 502 00:46:19,800 --> 00:46:24,080 Am găsit un folder gol unde ar fi trebuia să fie fișiere de la camerele de securitate. 503 00:46:25,040 --> 00:46:29,760 Dacă ai văzut ceva, am grijă ca sa nu intri in necazuri. 504 00:46:46,400 --> 00:46:47,879 Totul este aici. 505 00:46:48,879 --> 00:46:50,599 Fia, mi-a fost frică. 506 00:46:51,559 --> 00:46:53,839 Nu știam dacă pot avea încredere în tine. 507 00:46:56,680 --> 00:47:00,199 Sunt îngrijorat pentru tine acum. 508 00:47:02,160 --> 00:47:03,360 De ce? 509 00:47:03,440 --> 00:47:05,000 Doar uită-te la asta. 510 00:49:16,879 --> 00:49:18,879 Unde dracu te-ai dus? 511 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 Hei Donna? 512 00:49:37,839 --> 00:49:39,599 Aveți o copie de rezervă a asta? 513 00:49:41,440 --> 00:49:45,000 A fost o pierdere de timp, camerele distruse, sau fals. 514 00:49:45,279 --> 00:49:46,800 Toate? 515 00:49:46,879 --> 00:49:49,919 Poate am ratat una sau două, dar va fi aceeași poveste, nu-i așa? 516 00:49:50,720 --> 00:49:54,440 Da, dar să mergem la uită-te la una sau două, bine? 517 00:49:54,800 --> 00:49:56,279 Eu conduc. 518 00:50:16,519 --> 00:50:18,519 Nu sunt un polițist neglijent. 519 00:50:20,720 --> 00:50:23,480 Am întrebat dacă ești leneș sau incapabil? 520 00:50:25,839 --> 00:50:27,639 Poate vrei altceva? 521 00:50:28,959 --> 00:50:30,919 Ce înseamnă asta? 522 00:50:56,760 --> 00:50:58,960 Traducere: dusanho 523 00:50:58,960 --> 00:51:02,000 www.titulky.com