2 00:03:12,225 --> 00:03:14,671 La storia inizia proprio qui su questo autobus. 3 00:03:14,794 --> 00:03:18,139 Riga 144. Lo stesso percorso che facevo ogni giorno. 4 00:03:18,264 --> 00:03:22,371 - Sì-ah! - Ma questo giorno è stato diverso. 5 00:03:23,336 --> 00:03:27,443 Qualcosa stava per succedere questo cambierebbe la mia vita per sempre. 6 00:03:27,574 --> 00:03:31,716 Per prima cosa, lascia che ti spieghi come stanno le cose erano... prima di tutto questo. 7 00:03:38,685 --> 00:03:41,029 Non avevo molto crescere. 8 00:03:41,588 --> 00:03:43,329 Solo io... 9 00:03:43,456 --> 00:03:44,992 ...mia mamma... 10 00:03:45,124 --> 00:03:46,762 ...mio padre... 11 00:03:46,893 --> 00:03:49,066 ...e 60 acri di terreno agricolo. 12 00:03:50,630 --> 00:03:52,473 Ho vissuto una vita semplice. 13 00:03:53,233 --> 00:03:58,273 Ma a volte, le cose più semplici sono le cose migliori. 14 00:04:01,441 --> 00:04:04,149 Come rimanere imbattuto durante l'ultimo anno 15 00:04:04,277 --> 00:04:08,817 e vincere il campionato statale fuori dal mio percorso d'angolo nella end zone. 16 00:04:13,753 --> 00:04:18,862 O innamorarsi di Lindsay, la ragazza più bella che abbia mai visto. 17 00:04:18,992 --> 00:04:21,438 Non puoi semplicemente dirglielo? che hai cambiato idea? 18 00:04:23,563 --> 00:04:27,204 Non posso farlo, tesoro. Mi sono già arruolato. 19 00:04:27,333 --> 00:04:30,803 Ehi... prometto che sarà molto veloce. 20 00:04:30,937 --> 00:04:35,317 Vado lì e prendo mi occupo degli affari e torno subito. 21 00:04:35,441 --> 00:04:36,613 Hai la mia parola. 22 00:04:38,211 --> 00:04:39,383 Promessa? 23 00:04:39,512 --> 00:04:41,458 Prometto. 24 00:04:44,150 --> 00:04:47,222 Poi all'improvviso, le cose non erano più così semplici. 25 00:05:11,878 --> 00:05:14,916 Sono partito per il Vietnam combattere per il mio paese. 26 00:05:15,682 --> 00:05:19,687 Ho trascorso sette anni lì, sei di loro nella giungla... 27 00:05:19,819 --> 00:05:22,197 - ...e un anno in un campo di prigionia. 28 00:05:28,428 --> 00:05:30,533 È tutto quello che hai, pendejos? 29 00:05:33,566 --> 00:05:35,944 Probabilmente lo avrebbe fatto è rimasto anche più a lungo... 30 00:05:37,236 --> 00:05:38,408 Uomo a terra! 31 00:05:38,538 --> 00:05:40,415 ...se non mi avessero sparato. 32 00:05:52,251 --> 00:05:56,700 Ma nonostante tutto, l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti 33 00:05:56,823 --> 00:06:00,828 sapevo che era così rivedrò Lindsay 34 00:06:09,168 --> 00:06:11,512 Mamma, ho fame. 35 00:06:12,572 --> 00:06:15,416 Mamma, puoi prepararci il pranzo? 36 00:06:20,880 --> 00:06:24,157 Ho pensato di fare domanda all'accademia di polizia. 37 00:06:24,283 --> 00:06:27,423 Aveva senso con la mia esperienza militare. 38 00:06:42,468 --> 00:06:45,779 Mi sentivo perso. Non sapevo più dove inserirmi. 39 00:06:45,905 --> 00:06:49,717 Quindi che tipo di attività esperienza hai? 40 00:06:50,610 --> 00:06:54,490 Beh... non ho molta esperienza, davvero, a dire il vero. 41 00:06:54,614 --> 00:06:55,957 Da quando mi sono diplomato al liceo, 42 00:06:56,082 --> 00:07:00,121 Sono stato in servizio di combattimento attivo cucire il mio paese. 43 00:07:00,253 --> 00:07:02,824 Ciò ha davvero assorbito la maggior parte del mio tempo. 44 00:07:02,955 --> 00:07:07,370 Siamo davvero sul mercato per un laureato. 45 00:07:07,493 --> 00:07:10,565 Non ti è capitato di prenderlo vantaggio della GI Bill? 46 00:07:13,566 --> 00:07:17,571 In realtà mi hanno appena informato la posizione è stata occupata. 47 00:07:18,204 --> 00:07:22,209 Mi resi presto conto che nessuno era disposto a darmi una possibilità. 48 00:07:25,545 --> 00:07:27,821 Dovevo creare un'opportunità per me stesso. 49 00:07:27,947 --> 00:07:30,621 Grazie, signore, apprezzo la tua attività. Che Dio vi benedica. 50 00:07:30,750 --> 00:07:31,785 - Come sta, signore? - Bene, bene. 51 00:07:31,918 --> 00:07:35,627 Cosa posso offrirti? Uno? Va bene. Ketchup? Senape? 52 00:07:35,755 --> 00:07:37,393 Bella giornata, eh? 53 00:07:38,291 --> 00:07:40,464 Va bene. Eccoci qua. 54 00:07:41,427 --> 00:07:42,294 Ecco il resto, signore. 55 00:07:42,295 --> 00:07:43,595 Ecco il resto, signore. 56 00:07:44,063 --> 00:07:47,169 Dio vi benedica. Buona giornata. 57 00:07:54,640 --> 00:07:56,813 Mentre stavo creando quell'opportunità... 58 00:07:57,610 --> 00:07:59,351 ...la vita in qualche modo mi è scivolata via. 59 00:08:25,671 --> 00:08:30,279 Uno, due, tre, via! 60 00:08:31,344 --> 00:08:35,019 Ma la vita ha un modo di prenderti a calci nel culo ogni tanto. 61 00:08:35,147 --> 00:08:38,890 E in questo giorno, mi ha colpito piuttosto forte. 62 00:08:42,522 --> 00:08:44,729 Sì-ah! 63 00:08:51,831 --> 00:08:54,675 Ehi, vecchio, ti dispiace muoverti? Dobbiamo sederci insieme. 64 00:08:56,335 --> 00:08:58,474 EHI! Vecchio stronzo! 65 00:08:58,604 --> 00:09:00,447 Sei sordo? Sto parlando con te. 66 00:09:00,573 --> 00:09:03,315 Muovi quel culo geriatrico prima di prenderlo a calci. 67 00:09:04,610 --> 00:09:06,715 E tu lasciami in pace e basta? 68 00:09:07,680 --> 00:09:09,125 Oh! 69 00:09:09,248 --> 00:09:11,854 - Credi a questo tizio? 70 00:09:11,984 --> 00:09:15,261 Hai le palle, vecchio mio. E' rispettabile. 71 00:09:15,988 --> 00:09:17,433 Ma ora mi stai facendo perdere tempo 72 00:09:17,557 --> 00:09:20,128 allora perché non capisci? cazzo fuori dal mio posto? 73 00:09:24,797 --> 00:09:27,175 Tu, fottuto, pazzo lanciatore di lance. 74 00:09:29,302 --> 00:09:33,478 Ci sono due posti dietro. Prendili. Ma lascialo in pace. 75 00:09:35,408 --> 00:09:37,319 Mi stai prendendo per il culo? 76 00:09:42,648 --> 00:09:44,184 Alzati, stronzo. 77 00:09:44,317 --> 00:09:45,796 Non voglio problemi. Lasciami in pace. 78 00:09:45,918 --> 00:09:48,592 Posso prenderti a calci in culo mentre sei seduto giù o mentre sei in piedi. 79 00:09:48,721 --> 00:09:49,756 La tua chiamata è tua. 80 00:09:49,889 --> 00:09:51,891 - Fanculo, Raymond! - Sì. 81 00:10:02,602 --> 00:10:05,583 Ti avevo detto che non volevo litigare. Te l'avevo detto, cazzo! 82 00:10:06,272 --> 00:10:10,186 Da quel giorno, niente è stato più come prima. 83 00:10:23,389 --> 00:10:25,096 Santo cielo. 84 00:10:34,967 --> 00:10:36,503 È fantastico! 85 00:10:44,443 --> 00:10:47,322 Amico, questo vecchio è proprio un tipo tosto. 86 00:10:47,446 --> 00:10:50,552 Miller, Steve-O, venite qui. Vieni a dare un'occhiata a questo. 87 00:10:52,218 --> 00:10:55,495 È un anziano, gli è stato dato il nome "Bad Ass" 88 00:10:55,621 --> 00:10:59,194 ed è un grande successo sul web proprio adesso. Dà speranza alle persone. 89 00:10:59,325 --> 00:11:01,862 C'è anche una maglietta con la sua faccia sopra. 90 00:11:05,564 --> 00:11:08,943 All'improvviso, le persone hanno iniziato a prendersi cura di me. 91 00:11:10,169 --> 00:11:13,946 Ho ricominciato ad adattarmi. La gente voleva stare con me. 92 00:11:15,041 --> 00:11:17,487 I poliziotti mi stavano addirittura prendendo sui viaggi in auto. 93 00:11:20,446 --> 00:11:22,756 È come se fossi un ragazzo famoso o qualcosa del genere. 94 00:11:22,882 --> 00:11:26,261 Questa è stata la parte strana. Ci è voluto un po' per abituarsi. 95 00:11:26,385 --> 00:11:29,889 Ora lo sei stato considerato un eroe, signor Vega. 96 00:11:30,022 --> 00:11:34,095 Come ti fa sentire, soprattutto alla tua età? 97 00:11:34,860 --> 00:11:37,932 Beh, non penso di essere un eroe. Sono solo un ragazzo... 98 00:11:38,731 --> 00:11:42,508 ...guadagnare 500 dollari al mese per la disabilità, cercando di integrarmi. 99 00:11:42,635 --> 00:11:45,411 Devi essere molto orgoglioso di tuo figlio, signora Vega. 100 00:11:45,538 --> 00:11:49,543 Oh, faresti meglio a crederci. Sono sempre orgoglioso del mio ragazzo. 101 00:11:49,675 --> 00:11:52,019 Se questo mondo avesse più persone come mio figlio... 102 00:11:54,780 --> 00:11:58,091 Ti amo... 103 00:11:58,217 --> 00:11:59,594 Mamma! 104 00:12:01,053 --> 00:12:02,088 Questo ragazzo. 105 00:12:02,221 --> 00:12:04,167 Non è di parte o niente. 106 00:12:04,290 --> 00:12:05,598 Mio figlio. 107 00:12:18,471 --> 00:12:23,386 E nessuno ha la padronanza nel giorno della morte. 108 00:12:23,509 --> 00:12:27,719 Perché il Signore di tutti non mostra parzialità 109 00:12:27,847 --> 00:12:30,487 né teme la grandezza, 110 00:12:30,616 --> 00:12:34,996 perché Egli stesso lo ha creato i grandi come i piccoli. 111 00:12:35,621 --> 00:12:38,329 Egli provvede a tutti equamente... 112 00:12:39,625 --> 00:12:43,801 ...e la polvere ritornerà al terra da cui proviene... 113 00:12:44,764 --> 00:12:49,713 ...e il respiro vitale ritorna al Signore che l'ha dato. 114 00:12:52,471 --> 00:12:57,784 Va bene. Andrà tutto bene, amico. Andrà tutto bene, Biscuit. 115 00:12:58,878 --> 00:13:00,824 È tua mamma, lo so. 116 00:13:05,618 --> 00:13:09,623 Dalle ultime volontà e testamento, del 15 febbraio 2010: 117 00:13:09,755 --> 00:13:14,261 "Io, Juanita Lupe Vega, lascio in eredità il mio modello di porcellana, 118 00:13:14,393 --> 00:13:17,863 posate in acciaio inossidabile e Ginsu coltelli al mio ente di beneficenza preferito, 119 00:13:17,997 --> 00:13:20,477 la Chiesa dell'Angelo degli Ultimi Giorni. 120 00:13:21,867 --> 00:13:26,247 E al mio ragazzo, Frank, che amavo con tutto il cuore fino al giorno della mia morte, 121 00:13:26,372 --> 00:13:29,046 Ti lascio la mia casa, i miei gioielli, il mio guardaroba..." 122 00:13:29,175 --> 00:13:30,449 - Ehi. 123 00:13:30,576 --> 00:13:31,850 "...e ovviamente, 124 00:13:31,977 --> 00:13:34,787 - il mio amato cane, Baxter." - Cosa stai facendo? 125 00:13:35,347 --> 00:13:38,726 - Adesso derubi le case, Vega? - Un uomo deve guadagnarsi da vivere in qualche modo. 126 00:13:41,754 --> 00:13:43,495 Le mie condoglianze per tua madre. 127 00:13:44,690 --> 00:13:46,761 I ragazzi alla stazione, mandano il loro meglio. 128 00:13:46,892 --> 00:13:49,372 - Lo apprezzo. - Ti abbiamo preso questo. 129 00:13:57,903 --> 00:14:01,544 - Non sapevo quanto fossi bello. - Sì, neanche io. 130 00:14:01,674 --> 00:14:04,553 Ehi, se hai bisogno di qualcosa, chiamami 131 00:14:04,677 --> 00:14:08,215 - Grazie, fratello. - Va bene, fratello. Chiamami. 132 00:14:12,351 --> 00:14:14,558 "Prepotente." 133 00:14:15,955 --> 00:14:16,956 Andiamo, Baxter. 134 00:14:17,089 --> 00:14:20,798 La mia amministrazione sì ha organizzato una nuova iniziativa, 135 00:14:20,926 --> 00:14:23,930 che stiamo chiamando "Operazione pulizia delle strade. " 136 00:14:24,063 --> 00:14:27,374 Abbiamo anche migliorato e aumentato forze dell'ordine locali, 137 00:14:27,499 --> 00:14:32,141 per liberare i nostri quartieri di criminalità e attività legate alle bande. 138 00:14:32,271 --> 00:14:36,811 È la massima priorità amministrazione per restituire la nostra città 139 00:14:36,942 --> 00:14:39,354 ritorno alla sicurezza che una volta conosceva. 140 00:14:40,246 --> 00:14:44,023 Ragazzo, cosa porti in questa scatola? Un cadavere e un'anguria? 141 00:14:44,783 --> 00:14:47,764 - No, quella è la mia libreria di intrattenimento. - Divertimento? 142 00:14:47,887 --> 00:14:51,232 Dietro il cavallo verde. E' nuovo? 143 00:14:52,057 --> 00:14:53,695 - Non l'hai visto? - No. 144 00:14:53,826 --> 00:14:56,932 - Controllalo stasera. - Oh, potrei farlo. 145 00:15:01,400 --> 00:15:04,176 Sai cosa? Tutto questo muoversi è facendomi venire sete. Portiamo della birra? 146 00:15:04,303 --> 00:15:07,011 Sei responsabile della birra. Mi occupo dell'intrattenimento. 147 00:15:09,808 --> 00:15:12,755 Amico, so che c'è qualcosa qui da qualche parte. 148 00:15:15,314 --> 00:15:18,193 Noi, signore e signori, si uniranno, 149 00:15:18,317 --> 00:15:22,459 e rendilo il più forte e la comunità più sicura in questa contea. 150 00:15:22,588 --> 00:15:24,693 So che mia mamma non lo farebbe lasciare una casa asciutta. 151 00:15:24,823 --> 00:15:26,063 Hai la mia parola. 152 00:15:27,126 --> 00:15:29,037 Hoo-ah! 153 00:15:29,161 --> 00:15:30,299 Santo cielo. 154 00:15:30,429 --> 00:15:32,705 Biscotto e Klondike stasera berrò qualcosa da bere. 155 00:15:36,135 --> 00:15:37,739 Sì. Grazie, mamma. 156 00:15:38,504 --> 00:15:41,849 Correvo più veloce che potevo, amico. 157 00:15:41,974 --> 00:15:43,920 Voglio dire, quella donna ha continuato raggiungendomi. 158 00:15:44,043 --> 00:15:46,523 Voglio dire, corro le 100 iarde, per l'amor di Cristo, 159 00:15:46,645 --> 00:15:48,386 cercando di allontanarsi da questa donna. 160 00:15:48,514 --> 00:15:50,824 Non ti ho mai visto corri così veloce nella tua vita. 161 00:15:50,950 --> 00:15:55,660 Mi sembrava una prostituta, amico. Anche lei è venuta da me. 162 00:15:55,788 --> 00:15:58,132 Sai, quei vietnamiti sono dei figli di puttana ingannevoli, 163 00:15:58,257 --> 00:16:00,703 fare i loro soldati sembrano puttane e merda. 164 00:16:00,826 --> 00:16:05,206 Klondike, pesava 200 libbre e aveva una mitragliatrice attaccata al collo. 165 00:16:05,331 --> 00:16:09,336 Era buio, figlio di puttana. 166 00:16:09,468 --> 00:16:12,449 Non potevo vedere un cazzo. Ho semplicemente seguito il mio naso. 167 00:16:12,571 --> 00:16:16,644 Il mio naso mi ha portato alla figa e il mio naso non discrimina la figa. 168 00:16:18,644 --> 00:16:20,180 Dov'è Baxter, amico? 169 00:16:21,213 --> 00:16:23,159 Pensavo che l'avrebbe fatto ormai ho leccato quel piatto. 170 00:16:23,282 --> 00:16:25,762 Baxter probabilmente si è chiuso a chiave di nuovo nell'armadio. 171 00:16:25,884 --> 00:16:29,388 Che diavolo sta facendo lì dentro? Ah... 172 00:16:29,521 --> 00:16:32,866 - Ne ha cancellato uno, vero? 173 00:16:32,992 --> 00:16:34,403 No. 174 00:16:34,526 --> 00:16:37,405 Probabilmente è... gli piace e basta il suo momento tranquillo come suo padre. 175 00:16:37,529 --> 00:16:42,069 Sì. Suo papà. Suo padre è un bravo ragazzo. 176 00:16:42,201 --> 00:16:44,078 Grazie, amico. 177 00:16:45,738 --> 00:16:49,242 - Per quello? - Per avermi permesso di andare a vivere con te. 178 00:16:49,375 --> 00:16:53,346 Sei stato lì per me tutto il tempo, uomo. Sei un dannatamente buon amico. 179 00:16:53,479 --> 00:16:55,755 - Dico sul serio. -Klondike. 180 00:16:55,881 --> 00:16:57,792 Tu e Baxter sono l'unica famiglia che ho. 181 00:16:57,916 --> 00:17:00,487 Mi hai salvato la vita. Sono in debito con te. 182 00:17:00,619 --> 00:17:02,599 Sai cosa? 183 00:17:03,055 --> 00:17:05,558 Vedo... 184 00:17:05,691 --> 00:17:09,400 ...cambiamenti davvero buoni per te e me, Biscuit. 185 00:17:10,496 --> 00:17:13,272 - Credimi sulla parola. - Ci vuole molto tempo. 186 00:17:14,533 --> 00:17:17,139 Sai, la gente ne parla vivendo i giorni più belli della loro vita. 187 00:17:17,269 --> 00:17:18,873 Sto ancora aspettando il mio. 188 00:17:19,004 --> 00:17:21,245 Gli ultimi 40 anni, Mi sono sentito come una palla che rimbalza. 189 00:17:21,373 --> 00:17:24,047 Nessuna stabilità nella mia vita. 190 00:17:25,711 --> 00:17:30,160 Ma... penso il rimbalzo sta rallentando. 191 00:17:30,282 --> 00:17:31,784 Sto voltando pagina. 192 00:17:31,917 --> 00:17:34,591 Sì, penso che lo troverò il giorno più bello della mia vita. 193 00:17:34,720 --> 00:17:38,634 Ecco come trovare i giorni migliori delle nostre vite, Biscuit. 194 00:17:39,758 --> 00:17:40,998 Fammi un favore, ok? 195 00:17:41,126 --> 00:17:45,768 Metti questo in quello di tua madre cassetta di sicurezza, per favore? 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,110 - Che cazzo è questo? - E' una chiavetta USB. 197 00:17:49,234 --> 00:17:50,645 - Una chiavetta USB? - Giusto. 198 00:17:50,769 --> 00:17:52,146 Ho un sacco di cose importanti lì dentro. 199 00:17:52,271 --> 00:17:54,080 Di cosa, sai tutto quella merda di computer? 200 00:17:54,206 --> 00:17:58,154 Il mio culo sta cercando di imparare. E quando imparerò, te lo insegnerò. 201 00:17:58,277 --> 00:18:00,655 No, non io. Non mi interessa. 202 00:18:00,779 --> 00:18:04,283 Uno di questi maledetti giorni, lo farai dobbiamo uscire dagli anni '70. 203 00:18:04,416 --> 00:18:05,986 No. Uh-uh. 204 00:18:06,118 --> 00:18:07,722 Erano tempi bellissimi. 205 00:18:08,520 --> 00:18:10,522 Non avevi per affrontare tutta questa merda. 206 00:18:10,656 --> 00:18:16,004 Attentati suicidi e rapimenti togliti le scarpe all'aeroporto. 207 00:18:16,128 --> 00:18:18,404 No, devi guardarlo. C'è un sacco di merda pazzesca là fuori. 208 00:18:18,530 --> 00:18:22,410 Bene, questo è quello che sta succedendo adesso. Dobbiamo portare il tuo culo in questo secolo. 209 00:18:22,534 --> 00:18:24,946 Ne farò la mia missione mentre viviamo insieme. 210 00:18:25,671 --> 00:18:29,778 Adesso mettilo in quello di tua mamma cassetta di sicurezza, per favore. 211 00:18:29,908 --> 00:18:31,387 Fatto. 212 00:18:32,511 --> 00:18:33,990 OK. Va bene. 213 00:18:34,847 --> 00:18:39,728 Oh merda. Ho finito le sigarette, amico. Vado fuori. 214 00:18:39,852 --> 00:18:43,197 Sai, mia madre ha lasciato un canone nuovo di zecca di Newports proprio lì in cucina. 215 00:18:43,322 --> 00:18:47,236 Non voglio fumare quella merda al mentolo. Vado a prendermi le mie Camel. 216 00:18:47,860 --> 00:18:49,339 Sì. 217 00:18:49,461 --> 00:18:52,499 Oh, figlio di... 218 00:18:52,631 --> 00:18:55,840 -Va bene? - Non calpestare nessuna mina, eh? 219 00:18:55,968 --> 00:18:58,710 Stai attento per le mitragliatrici. 220 00:19:09,481 --> 00:19:12,462 A Baxter e Klondike. 221 00:19:35,908 --> 00:19:38,855 Ooh... OK, la richiamerò. 222 00:19:49,388 --> 00:19:50,662 EHI! 223 00:19:53,992 --> 00:19:56,233 Cosa sta succedendo, Sebastiano? Terenzio? 224 00:19:56,361 --> 00:19:58,807 Sei un uomo difficile da trovare, Klondike. 225 00:19:59,631 --> 00:20:01,611 Cosa, non rispondi più il tuo cellulare? 226 00:20:02,267 --> 00:20:05,646 Ah, merda... Cosa posso dirti, amico? Guarda qui, la suoneria è disattivata. 227 00:20:05,771 --> 00:20:07,250 Cosa posso dirti? 228 00:20:07,372 --> 00:20:08,373 Vedi cosa sto dicendo? 229 00:20:08,507 --> 00:20:12,148 Il mio uomo qui scherza. Fai un po' di cabaret adesso? 230 00:20:12,277 --> 00:20:13,984 Sai cosa vogliamo, nonno. 231 00:20:15,280 --> 00:20:16,782 Arrenditi. 232 00:20:16,915 --> 00:20:19,725 Sto disegnando uno spazio vuoto, sai cosa sto dicendo? 233 00:20:19,851 --> 00:20:21,296 Yeah Yeah. 234 00:20:21,420 --> 00:20:23,730 Stai ancora attraversando un periodo difficile ricordi adesso, figlio di puttana? 235 00:20:23,855 --> 00:20:25,300 Ehi, ehi! 236 00:20:25,424 --> 00:20:27,700 Ho questo maledetto affare proprio qui, amico. 237 00:20:52,884 --> 00:20:54,886 Dovevi farlo nel modo più duro. 238 00:20:56,054 --> 00:20:58,500 - Figlio di puttana. 239 00:20:58,624 --> 00:21:01,264 Sebastiano, lascialo! Stanno arrivando i poliziotti, dobbiamo andare! 240 00:21:01,393 --> 00:21:03,964 - Dov'è quella merda? - Andiamocene da qui, cazzo, andiamo! 241 00:21:05,063 --> 00:21:06,337 Merda! 242 00:21:08,166 --> 00:21:09,372 Entra in quella maledetta macchina. 243 00:21:09,501 --> 00:21:10,980 - Andiamo, forza! 244 00:21:35,794 --> 00:21:37,068 Ciao? 245 00:21:38,330 --> 00:21:40,207 Sì, questo è Frank Vega. 246 00:22:05,223 --> 00:22:08,329 Frank Vega? Posso farti firmare queste liberatorie? 247 00:22:11,530 --> 00:22:13,100 Tu sei quel ragazzo dell'autobus, eh? 248 00:22:13,865 --> 00:22:14,935 Sì, immagino di sì. 249 00:22:15,067 --> 00:22:17,069 Non ho picchiato su qualcun altro, vero? 250 00:22:17,202 --> 00:22:19,045 Non sono davvero un ragazzo violento. 251 00:22:19,171 --> 00:22:21,014 Sony sul tuo amico. 252 00:22:21,840 --> 00:22:24,047 Prenderai quegli stronzi, non sei tu? 253 00:22:24,176 --> 00:22:26,087 Faremo del nostro meglio. 254 00:23:01,313 --> 00:23:03,759 Sono $ 12,59. 255 00:23:03,882 --> 00:23:05,623 Sai cosa? Sono un po' basso. 256 00:23:05,751 --> 00:23:07,788 Puoi trovarmi un paio di dollari? fino a domani? 257 00:23:07,919 --> 00:23:10,490 Hai visto un Esercito della Salvezza? firmare davanti al mio negozio? 258 00:23:10,622 --> 00:23:12,624 Sai, mi sono appena trasferito nel quartiere. 259 00:23:12,758 --> 00:23:14,237 Arriverò domani e pagarti il resto. 260 00:23:14,359 --> 00:23:17,465 Guarda, amico, Riesco a malapena a pagare l'affitto così com'è. 261 00:23:17,596 --> 00:23:20,440 Voglio dire, non ho soldi. Sono un uomo che lavora sodo. 262 00:23:20,565 --> 00:23:23,808 - Inoltre, non posso rivelare cose. 263 00:23:23,935 --> 00:23:27,246 Nessuno si muova! Dammi cosa c'è in quel registro! 264 00:23:27,939 --> 00:23:29,282 Ora! Andiamo! 265 00:23:29,408 --> 00:23:31,979 - Ehi, non ha soldi, amico. - Hai detto qualcosa, vecchio? 266 00:23:32,110 --> 00:23:34,590 Ehi, perché non ve ne andate? 267 00:23:36,014 --> 00:23:38,016 Non andrò da nessuna parte, vecchio mio. 268 00:24:13,418 --> 00:24:15,398 Oh, signor Vega. 269 00:24:16,388 --> 00:24:19,858 Siamo così dispiaciuti la scomparsa del tuo amico. 270 00:24:19,991 --> 00:24:21,095 Grazie. 271 00:24:21,226 --> 00:24:24,969 Mio fratello è stato assassinato a due isolati di distanza da dove è stato ucciso il tuo amico. 272 00:24:25,096 --> 00:24:26,905 Mi dispiace davvero sentirlo. 273 00:24:27,032 --> 00:24:30,206 Vedi, non saremo mai al sicuro nel nostro stesso quartiere. 274 00:24:30,335 --> 00:24:32,781 E nessuno lo sta facendo una dannata cosa a riguardo. 275 00:24:32,904 --> 00:24:34,747 Sai, la polizia lo è facendo tutto il possibile. 276 00:24:34,873 --> 00:24:38,480 Fanculo, no! Abbiamo bisogno di un aiuto reale. 277 00:24:38,610 --> 00:24:41,420 Quei figli di puttana sono storte come l'inferno. 278 00:24:44,182 --> 00:24:45,855 Mi dispiace, tesoro. 279 00:24:49,221 --> 00:24:51,428 Dio la benedica, signor Vega. 280 00:24:52,791 --> 00:24:54,998 Grazie. Buonanotte, signore. 281 00:25:19,651 --> 00:25:23,929 Perché voi messicani bevete quella schifezza? È quella la bevanda ufficiale del cholo? 282 00:25:24,055 --> 00:25:26,365 Ebbene, cosa dovrei bere? 283 00:25:26,491 --> 00:25:30,098 Liquore di malto, ondulato, soda all'uva o Kool-Aid? 284 00:25:30,228 --> 00:25:31,571 Perché devi diventare tutto razzista e merda? 285 00:25:35,367 --> 00:25:38,541 Oh merda! Sei quel tipo cattivo dall'autobus, giusto? 286 00:25:39,604 --> 00:25:41,277 Sì. 287 00:25:41,406 --> 00:25:45,320 Sei un tipo duro. Hai bussato al diavolo quel figlio di puttana nazista. 288 00:25:45,443 --> 00:25:46,513 Darti degli oggetti di scena per questo. 289 00:25:46,645 --> 00:25:48,556 Lo sai, ragazzo, hai capito la bocca di un camionista. 290 00:25:48,680 --> 00:25:52,526 - Di che cazzo stai parlando? - Di che cazzo stai parlando? 291 00:25:52,651 --> 00:25:56,258 - Non fa freddo qui fuori? Eh? - Sì. 292 00:25:56,388 --> 00:25:59,028 - Sì. - Allora porta il culo in casa. 293 00:26:11,436 --> 00:26:14,280 Dannazione. Ama il tuo prossimo. 294 00:26:23,281 --> 00:26:27,787 Ehi, fratello. Avresti dovuto vedere l'azione là fuori stasera. 295 00:26:28,787 --> 00:26:31,597 - Ti va di fare un giro? - Non stasera. 296 00:26:32,457 --> 00:26:34,801 Rifiuti un passaggio? 297 00:26:34,926 --> 00:26:38,430 - Ho delle cose che devo fare. - Oh, sì, lo vedo. 298 00:26:39,230 --> 00:26:42,939 - Quella bottiglia? - No, è una priorità. 299 00:26:43,068 --> 00:26:44,138 OH. 300 00:26:46,771 --> 00:26:48,375 Sono appena tornato dal negozio di liquori. 301 00:26:48,506 --> 00:26:50,679 Sembrava che ti fossi pulito il culo con quei ragazzi. 302 00:26:50,809 --> 00:26:53,983 - Fottuti bastardi. - Sì, lo so, Frank. 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,854 Ma hai un debole per ottenere coinvolti in questi alterchi. 304 00:26:56,982 --> 00:26:58,256 Penso che sia ora per rilassarti. 305 00:26:58,383 --> 00:27:00,158 La violenza sembra proprio seguirmi. 306 00:27:00,285 --> 00:27:02,663 Sì, Charles Bronson, ho capito. 307 00:27:02,787 --> 00:27:04,095 Solo, ehm... 308 00:27:05,523 --> 00:27:06,729 ...ridimensionalo per me. 309 00:27:08,760 --> 00:27:11,297 Trovano i ragazzi che ha già ucciso Klondike? 310 00:27:13,098 --> 00:27:14,771 Ci stanno lavorando. 311 00:27:15,967 --> 00:27:17,742 Andiamo, sai come funzionano queste cose. 312 00:27:17,869 --> 00:27:22,409 Ci sono più omicidi di quanti ce ne siano investigatori. Devi avere pazienza. 313 00:27:22,540 --> 00:27:24,816 Ora sembra una stronzata. 314 00:27:26,444 --> 00:27:27,923 Lo controllerò. 315 00:27:28,947 --> 00:27:33,225 Nel frattempo farò un salto domani e verrai con me. 316 00:27:33,351 --> 00:27:34,955 Niente scuse, Vega. 317 00:27:36,554 --> 00:27:38,693 Auto 245 risponde al possibile 415. 318 00:27:38,823 --> 00:27:40,666 Unità aggiuntive richieste. 319 00:27:41,493 --> 00:27:43,700 Stevens lo scarica. Norris lo insegue. 320 00:27:43,828 --> 00:27:45,102 Viene controllato sulla linea blu... 321 00:27:45,230 --> 00:27:49,542 - ...la finestra. E tu lo imposti... - E dimenticalo! 322 00:27:49,668 --> 00:27:51,875 E questo sarà fatto in circa 40 minuti... 323 00:27:52,003 --> 00:27:54,984 Entro un periodo di 24 ore, gli investigatori locali hanno arrestato 324 00:27:55,106 --> 00:27:59,179 quello che sembra essere il principale sospettato nel caso dell'omicidio di Justin Wheely. 325 00:27:59,310 --> 00:28:02,587 Justin è stato picchiato violentemente e poi pugnalato a morte ieri sera tardi 326 00:28:02,714 --> 00:28:04,557 dopo che non ha voluto rinunciare al suo portafoglio. 327 00:28:04,683 --> 00:28:07,630 Il capo della polizia si è congratulato i 20 investigatori 328 00:28:07,752 --> 00:28:10,756 che ha lavorato 24 ore su 24 per risolvere questo crimine. 329 00:28:10,889 --> 00:28:13,199 Stiamo facendo del nostro meglio, signor Vega. 330 00:28:13,324 --> 00:28:16,271 - Non è abbastanza. - Temo di sì. 331 00:28:16,394 --> 00:28:19,671 Sì, immagino che lo sarebbe se Klondike fosse di una tonalità diversa. 332 00:28:19,798 --> 00:28:22,210 Probabilmente lo faresti già catturato i bastardi. 333 00:28:22,967 --> 00:28:25,743 - Stai deducendo che io sia razzista, signor Vega? - Sì, lo sono. 334 00:28:25,870 --> 00:28:28,578 Nel caso non l'avessi notato, sono indiano. 335 00:28:28,707 --> 00:28:31,551 Sei un lupo travestito da agnello. Sei solo una parte del sistema, amico. 336 00:28:31,676 --> 00:28:34,850 Guarda, Vega, capisco Il signor Washington era un tuo amico, 337 00:28:34,979 --> 00:28:37,482 ma non puoi lasciare che le tue emozioni entrino il modo in cui stiamo cercando di fare qui. 338 00:28:37,615 --> 00:28:39,390 Facciamo il nostro lavoro, ok? 339 00:28:39,517 --> 00:28:41,758 Ora, se vuoi scusarmi, Ho del lavoro a cui tornare. 340 00:29:03,374 --> 00:29:04,444 Ah! 341 00:29:06,811 --> 00:29:08,449 Doppio o niente, doppio o niente. 342 00:29:08,580 --> 00:29:10,116 Pronto? 343 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 - Prendilo! Prendine un po'! 344 00:29:13,551 --> 00:29:15,189 Al meglio di cinque, al meglio di cinque. 345 00:29:15,320 --> 00:29:17,800 - Dai. 346 00:31:43,434 --> 00:31:46,711 Viene da una Beretta M9. 347 00:31:47,772 --> 00:31:51,777 Probabilmente da 15 round rivista sfalsata. 348 00:31:52,477 --> 00:31:55,651 - Ne hai venduto qualcuno ultimamente? - No, amico. 349 00:31:55,780 --> 00:31:59,922 Questo è emesso dal governo Merda delle Forze Armate. 350 00:32:00,652 --> 00:32:01,995 Raramente vedo queste cose. 351 00:32:03,588 --> 00:32:05,192 Qualche altro negozio qui intorno che lo fa? 352 00:32:05,323 --> 00:32:08,497 Sono praticamente l'unico gioco in città, sai? 353 00:32:08,626 --> 00:32:10,867 Vorrei mantenerlo così. 354 00:32:12,497 --> 00:32:14,374 Bel pezzo di gioielleria. 355 00:32:16,501 --> 00:32:19,710 Se sei interessato a venderlo... 356 00:32:19,837 --> 00:32:21,817 ...ti darei 50$ per questo. 357 00:32:24,609 --> 00:32:26,953 - Quella è tua figlia? - NO. 358 00:32:28,379 --> 00:32:31,121 Stavo per dire che più o meno sembra questa ragazza che frequenta la nostra chiesa. 359 00:32:31,249 --> 00:32:35,220 - La conosci? - È amichevole con la moglie. 360 00:32:36,721 --> 00:32:41,363 - Pensi che questo sia suo? - Eh, probabilmente quello di suo marito. 361 00:32:41,492 --> 00:32:46,271 E' un... E' un ragazzo di colore. Un bel ragazzo. 362 00:32:47,465 --> 00:32:48,910 Sai dove potrei trovarlo? 363 00:32:49,033 --> 00:32:53,243 Beh, vivono solo a pochi isolati laggiù, il Settimo. 364 00:32:53,371 --> 00:32:56,716 C'è un pick-up giallo sul prato davanti a casa lì. 365 00:32:56,841 --> 00:32:59,287 - Non posso perdertelo. - Grazie, socio. 366 00:33:01,546 --> 00:33:02,650 Ehi, amico. 367 00:33:04,048 --> 00:33:06,426 Stai attento. Ce n'è molto di fottuti idioti là fuori. 368 00:33:18,029 --> 00:33:21,909 - Sì, posso aiutarti? 369 00:33:22,033 --> 00:33:23,171 Tuo marito è disponibile? 370 00:33:23,301 --> 00:33:26,111 - E tu chi sei? - Uh, sono un suo amico. 371 00:33:26,237 --> 00:33:29,684 Ha lasciato questo a casa mia un paio di giorni fa. 372 00:33:32,744 --> 00:33:34,951 Sai cosa? 373 00:33:35,079 --> 00:33:39,789 Vai a dirlo a quel figlio di puttana che ha tre figli e una moglie 374 00:33:39,917 --> 00:33:42,193 chiedendomi quando diavolo sta tornando a casa. 375 00:33:42,320 --> 00:33:45,699 Non voglio essere invadente, ma quando accadrà? l'ultima volta che l'hai visto? 376 00:33:45,823 --> 00:33:48,827 Probabilmente ho visto Terence più di una settimana fa. 377 00:33:48,960 --> 00:33:54,103 Le mie amiche mi dicono che lo vedono giocando a basket al 22nd Street Park. 378 00:33:54,999 --> 00:33:57,275 Ha dei bambini che piangono per suo padre, 379 00:33:57,402 --> 00:33:59,973 - e sta giocando a basket. 380 00:34:00,104 --> 00:34:03,381 Sì, mi amor, sì, lo so affamato. Ti prenderò qualcosa. 381 00:34:03,508 --> 00:34:06,011 Sai una cosa, amico? Devo andare, ok? 382 00:34:06,144 --> 00:34:11,287 Ma se ti capita di trovarlo C-O-C-K-S-U-C-K-E-R, 383 00:34:11,416 --> 00:34:13,521 digli di andare a farsi fottere. 384 00:34:52,156 --> 00:34:53,999 - Porta sul retro, porta sul retro, porta sul retro! 385 00:34:54,125 --> 00:34:55,695 Porta sul retro, porta sul retro! EHI! 386 00:34:57,028 --> 00:34:59,440 - Palla, palla, palla! - Portatelo dalla porta sul retro. Porta sul retro, porta sul retro! 387 00:34:59,564 --> 00:35:01,840 - Maledizione. - Dannazione! 388 00:35:04,569 --> 00:35:06,344 Qualcuno sa dove posso trovare Terence? 389 00:35:06,471 --> 00:35:08,212 Perché non lo chiedi a tua mamma? 390 00:35:08,339 --> 00:35:10,410 Probabilmente ha sbattuto il cazzo lei stamattina. 391 00:35:10,541 --> 00:35:12,817 Dannazione! 392 00:35:12,944 --> 00:35:16,016 - Ehi, dammi la palla, stronza. - Te lo chiederò ancora una volta. 393 00:35:16,147 --> 00:35:17,717 Qualcuno sa dove posso trovare Terence? 394 00:35:17,849 --> 00:35:20,489 Chi cazzo credi di essere? vecchio figlio di puttana? 395 00:35:20,618 --> 00:35:22,461 O dammi la palla o ti ammazzo il culo. 396 00:35:22,587 --> 00:35:24,066 Sai, non sento molto bene. 397 00:35:24,188 --> 00:35:26,566 Ho incasinato il mio udito ad un concerto di Santana nel '74. 398 00:35:26,691 --> 00:35:28,466 Entra qui così posso sentirti. non posso... 399 00:35:29,861 --> 00:35:31,636 Credi a questo pazzo figlio di puttana? 400 00:35:32,864 --> 00:35:34,070 Ooh... 401 00:35:44,942 --> 00:35:48,515 OK, whoa, aspetta un attimo, amico. Calmati, Va bene? Non è qui, amico. 402 00:35:48,646 --> 00:35:49,716 - Dove si trova? - Non lo so. 403 00:35:49,847 --> 00:35:52,589 È privato con la sua merda. Lui corre con alcuni ragazzi dall'altra parte della città, tutto qui. 404 00:35:52,717 --> 00:35:53,718 Dove dall'altra parte della città? 405 00:35:53,851 --> 00:35:55,797 Chiedi di Renaldo, Appartamenti dell'85a Strada. 406 00:35:55,920 --> 00:35:57,900 Sa dov'è Terence. 407 00:35:58,022 --> 00:36:01,936 Grazie, ragazzi. Apprezzo la tua collaborazione. Tutti voi. 408 00:36:03,861 --> 00:36:05,898 - Merda. 409 00:36:06,030 --> 00:36:07,407 È stata fortuna. 410 00:36:59,784 --> 00:37:02,697 Oh, padre, mi dispiace. Non sapevo che fossi un prete! 411 00:37:02,820 --> 00:37:05,198 Hai scelto l'appartamento sbagliato derubare, stronzo! 412 00:37:06,023 --> 00:37:07,661 Aspetta, aspetta, fermati, fermati! 413 00:37:07,792 --> 00:37:09,703 - Non voglio derubare nessuno. 414 00:37:11,896 --> 00:37:14,775 - Dov'è Renaldo? Non riesco a respirare! 415 00:37:14,899 --> 00:37:17,175 Non ne ho idea. Non ho idea di dove sia. 416 00:37:17,301 --> 00:37:19,406 Gesù! Guarda, è il mio compagno di stanza, non è mai qui. 417 00:37:19,537 --> 00:37:21,107 Cosa, stai cercando di uccidermi, cazzo? 418 00:37:21,239 --> 00:37:24,846 - Che tipo di prete sei? - Non sono un prete, idiota. 419 00:37:24,976 --> 00:37:27,456 Ne sto giocando uno al Musical nel centro della comunità ebraica. 420 00:37:27,578 --> 00:37:29,922 E grazie a te, farò tardi per le mie fottute prove. 421 00:37:30,047 --> 00:37:32,584 OK, allora. Dov'è Renaldo? 422 00:37:32,717 --> 00:37:35,163 Va bene! Va bene! Va bene! 423 00:37:35,286 --> 00:37:37,197 Frequenta il Velvet Scorpion. 424 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 È lì ogni mattina. Lo giuro, sarà lì domani. 425 00:37:39,824 --> 00:37:42,771 Lo sai, amico, sei un pessimo prete. 426 00:37:51,002 --> 00:37:54,677 Ho nel mio staff 11 collaboratori, 427 00:37:54,805 --> 00:37:58,912 ognuno dei quali svolge i propri compiti in un concerto glorioso. 428 00:37:59,043 --> 00:38:01,148 Non c'è un momento della mia giornata 429 00:38:01,279 --> 00:38:05,659 dove non mi sento completamente sicuro sul mio futuro politico. 430 00:38:07,351 --> 00:38:09,024 E poi ci sei tu, Pantera... 431 00:38:11,722 --> 00:38:15,829 ...che ci sta provando da solo distruggere ciò che mi ci sono voluti 33 anni per costruire. 432 00:38:15,960 --> 00:38:18,736 Oh, andiamo, sindaco. Non c'è niente che viene distrutto. 433 00:38:18,863 --> 00:38:23,278 Questo non è WikiLeaks. È come una perdita nel lavandino di tua madre. 434 00:38:23,401 --> 00:38:25,608 Sai, analizzeremo tutto. 435 00:38:28,105 --> 00:38:29,607 Questo dovrebbe farmi sentire meglio? 436 00:38:32,877 --> 00:38:34,720 Mi candiderò per la rielezione tra 90 giorni 437 00:38:34,845 --> 00:38:38,793 e sono diventato accessibile mie informazioni riservate 438 00:38:38,916 --> 00:38:40,054 là fuori per le strade? 439 00:38:40,184 --> 00:38:42,892 Posso assicurarti che non c'è nessun problema. 440 00:38:43,020 --> 00:38:45,796 - Merda, le strade sono mie. - C'è un problema, stronzo. 441 00:38:45,923 --> 00:38:49,234 C'è un fottuto problema, perché i tuoi fratelli hanno fatto una cazzata. 442 00:38:50,428 --> 00:38:53,739 Come fai a portare fuori un ragazzo? prima di riprendermi le unità? 443 00:38:53,864 --> 00:38:57,607 C'era qualcosa di interno merda incompetente sulla nostra padella. 444 00:38:57,735 --> 00:39:00,614 Ma posso assicurarti che siamo tutti a posto. Non accadrà più. 445 00:39:00,738 --> 00:39:03,048 No, non accadrà più perché se così fosse, 446 00:39:03,174 --> 00:39:05,518 i tuoi servizi sono terminati. 447 00:39:05,643 --> 00:39:09,022 Questo è solo l'inizio di quello che siamo inizierò a finire da queste parti. 448 00:39:12,116 --> 00:39:14,221 E ora abbiamo questo dannato geriatrico in giro, 449 00:39:14,352 --> 00:39:17,231 - prendere a calci in culo tutti quanti. - Prepotente. 450 00:39:18,756 --> 00:39:20,736 - Mi scusi? - Prepotente. 451 00:39:20,858 --> 00:39:22,235 Lo chiamano così. 452 00:39:22,360 --> 00:39:25,307 Chi se ne frega come lo chiamano? 453 00:39:28,532 --> 00:39:31,945 - E' una spina nel fianco. - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 454 00:39:32,069 --> 00:39:37,212 Sembra solo un vecchio figlio di puttana per una certa vendetta. Lo abbiamo chiamato. 455 00:39:37,341 --> 00:39:39,514 Non voglio preoccuparmi riguardo a questa merda più 456 00:39:39,643 --> 00:39:41,486 perché lascia che ti dica una cosa, 457 00:39:41,612 --> 00:39:44,957 ci sono centinaia di alimentatori con scarico di fondo là fuori mi piacerebbe essere sul mio libro paga 458 00:39:45,082 --> 00:39:47,892 facendo il dannato lavoro dovresti fare. 459 00:39:49,086 --> 00:39:51,066 Pulisci la tua merda, Pantera. 460 00:39:52,890 --> 00:39:54,301 E intendo adesso. 461 00:39:57,695 --> 00:39:58,730 Abbiamo finito qui. 462 00:40:02,466 --> 00:40:05,072 E basta con i lunghi sms. 463 00:40:05,202 --> 00:40:10,379 E che succede con quei cazzo? facce felici? Odio quella merda. 464 00:40:27,224 --> 00:40:29,261 Ecco, caro, lascia che te lo dia una mano con quello. 465 00:40:29,393 --> 00:40:34,638 - Oh... Molto dolce da parte tua. - OK. 466 00:40:34,765 --> 00:40:36,142 Quelle sono le tue chiavi? Dammi le tue chiavi. 467 00:40:36,267 --> 00:40:37,541 - Grazie. - Lo vuoi nel bagagliaio? 468 00:40:37,668 --> 00:40:38,976 - SÌ. - OK. 469 00:40:40,237 --> 00:40:42,410 - Prepotente! EHI! - Prepotente! 470 00:40:44,675 --> 00:40:46,211 Che succede, amici? Come si fa? 471 00:40:47,144 --> 00:40:48,384 - Giù! 472 00:40:51,115 --> 00:40:54,392 Hai fatto un pasticcio i ragazzi bianchi sbagliati, stronzo! 473 00:40:56,921 --> 00:40:59,834 - Sì! Togli quello stronzo! - Sì! 474 00:40:59,957 --> 00:41:02,904 -Woo! -Woo! Sì, sì, sì! 475 00:41:03,027 --> 00:41:05,803 - Stai bene? - Oh, meraviglioso. 476 00:41:05,930 --> 00:41:09,878 Non ho avuto un uomo che mi gestisse così in 45 anni. 477 00:41:11,702 --> 00:41:13,704 Yo, yo, yo, ho preso la TV! 478 00:41:13,838 --> 00:41:18,446 E' un buon pollo. Ne vuoi un pezzo? 479 00:41:25,382 --> 00:41:29,728 Sei tutto ciò che ho adesso, ragazzo. Siamo solo io e te adesso, amico. 480 00:41:31,222 --> 00:41:32,462 Solo io e te. 481 00:41:34,058 --> 00:41:36,436 - Che succede, stronza? 482 00:41:36,560 --> 00:41:37,937 Se non è il mio nano nero preferito. 483 00:41:38,062 --> 00:41:41,134 Dimmi qualcosa. Quanto è stato difficile vivere in un mondo senza telefoni? 484 00:41:41,265 --> 00:41:43,176 Avevamo la Western Union. 485 00:41:43,300 --> 00:41:46,213 Quanto è stata dura la tua carriera tankato dopo Diff'rent Strokes? 486 00:41:46,337 --> 00:41:48,510 - Di cosa stai parlando? - Willis. 487 00:41:48,639 --> 00:41:50,710 - Che cosa? - Dallo spettacolo. 488 00:41:50,841 --> 00:41:52,616 - "Di cosa stai parlando, Willis?" 489 00:41:52,743 --> 00:41:55,883 Sono così dannatamente stanco di portare con me il peso di questa famiglia. 490 00:41:56,013 --> 00:41:58,493 - E non fai altro che lamentarti! - Beh, tu sei il pigro figlio di puttana 491 00:41:58,616 --> 00:42:00,596 chi non riesce a mantenere... Cosa, mi colpirai qui? 492 00:42:00,718 --> 00:42:02,254 - Come va il tuo naso? - Andare! Devi andartene. 493 00:42:02,386 --> 00:42:04,627 - Perché non ti mantieni un cazzo di lavoro?! 494 00:42:05,556 --> 00:42:07,399 Ed è meglio di no torna anche qui. 495 00:42:07,525 --> 00:42:10,062 Vivo qui. Possiedo la casa, stronza! 496 00:42:11,328 --> 00:42:12,966 Mamma. 497 00:42:13,097 --> 00:42:14,542 Stai perdendo. 498 00:42:16,300 --> 00:42:17,472 Stai bene? 499 00:42:19,303 --> 00:42:23,012 - Sì, sto bene. Sto bene. - No, non lo sei. 500 00:42:24,475 --> 00:42:27,422 - Sì, penso di sì. Grazie. - In realtà non lo sei. 501 00:42:27,545 --> 00:42:30,458 Ho un kit di pronto soccorso dentro. Ti diamo una ripulita. 502 00:42:30,581 --> 00:42:32,083 Non vuoi che ti veda così. 503 00:42:36,053 --> 00:42:39,262 OK, ecco, ora devi continuare così almeno 20 minuti. 504 00:42:39,390 --> 00:42:41,996 OK, e allora? adesso sei un dottore? 505 00:42:42,126 --> 00:42:43,730 No, mia madre era infermiera. 506 00:42:43,861 --> 00:42:45,932 Mi ha insegnato come farlo prenditi cura delle piccole cose. 507 00:42:46,063 --> 00:42:50,205 Ho sostituito un medico in Vietnam quando gli hanno staccato il braccio. 508 00:42:53,304 --> 00:42:55,545 Vuoi qualcosa? mangiare o bere? 509 00:42:55,673 --> 00:42:58,153 No, no. In realtà, sto bene. 510 00:42:58,275 --> 00:43:01,313 Sai, ho un paio di Hungry-Man cene lì che sono deliziose. 511 00:43:01,445 --> 00:43:03,823 Wow, è davvero dolce, Frank, 512 00:43:03,948 --> 00:43:07,589 ma in realtà abbiamo cenato già, quindi siamo a posto. 513 00:43:07,718 --> 00:43:11,894 Voglio dire, non sono Julia Child, ma sono davvero buoni. 514 00:43:12,022 --> 00:43:15,128 Oh. Guardati. Cosa sai di Julia Child? 515 00:43:15,259 --> 00:43:19,833 Adoro Food Channel, ma non so cucinare per niente. 516 00:43:19,964 --> 00:43:24,379 So cucinare abbastanza bene. Forse un giorno Ti preparo qualcosa da mangiare. 517 00:43:26,870 --> 00:43:28,213 Mi piacerebbe. 518 00:43:31,008 --> 00:43:33,284 Oh, sai una cosa? Ho qualcosa. 519 00:43:40,017 --> 00:43:42,327 Qui. Queste sono la bomba. 520 00:43:42,453 --> 00:43:45,900 Oh, no, mi dispiace. Il gelato è il mio nemico. 521 00:43:46,023 --> 00:43:48,367 No, no, questi sono a basso contenuto di grassi. Non che tu ne abbia bisogno. 522 00:43:48,492 --> 00:43:49,732 Hai detto "la bomba"? 523 00:43:51,362 --> 00:43:53,239 Cosa, vivi negli anni '90, stupido? 524 00:43:53,364 --> 00:43:55,674 Martino. Smettila di essere scortese. 525 00:43:57,668 --> 00:44:02,014 Accidenti, va bene. E' questa la bella merda? ti hanno dato durante l'ultima cena? 526 00:44:02,139 --> 00:44:03,140 Ragazzo! 527 00:44:04,808 --> 00:44:07,186 Accidenti, mamma, hai ancora delle capacità. 528 00:44:07,311 --> 00:44:09,086 Lo faccio sicuramente, ed è meglio non dimenticarlo. 529 00:44:35,673 --> 00:44:41,214 Mi scusi. Qualcuno di voi potrebbe farlo, signori dimmi dove posso trovare Renaldo? 530 00:44:41,345 --> 00:44:42,790 So cosa stai pensando, amico. 531 00:44:42,913 --> 00:44:45,018 "Chi è questo tizio che viene qui? pretendendo merda?" 532 00:44:45,149 --> 00:44:48,187 È semplicemente importante. Devo trovare Renaldo. 533 00:44:53,390 --> 00:44:56,371 - Quindi sei quel tipo cattivo. - No, non proprio. 534 00:44:56,493 --> 00:44:59,474 Vediamo che tipo di stronzo sei. 535 00:45:01,298 --> 00:45:04,040 - Non deve essere così. - Oh, sì, lo fa. 536 00:45:05,969 --> 00:45:07,505 Togliti di mezzo! 537 00:45:20,517 --> 00:45:23,555 Va bene, amigo, calmati! 538 00:45:23,687 --> 00:45:27,726 Renaldo, è di sopra. Basta, smettila di rovinare il mio bar. 539 00:45:37,801 --> 00:45:40,247 Grazie per l'aiuto Lo apprezzo. 540 00:45:53,250 --> 00:45:54,320 Yo, che cazzo, amico? 541 00:45:54,451 --> 00:45:57,057 Ho solo bisogno di farti alcune domande riguardo al tuo amico Terence. 542 00:45:58,756 --> 00:46:01,032 - Non credo che avrai tempo. 543 00:46:04,928 --> 00:46:07,238 - Dove cazzo è Terence? 544 00:46:08,732 --> 00:46:11,144 - Che cazzo, amico?! - Il problema, Renaldo, 545 00:46:11,268 --> 00:46:13,475 è che ho un brutto caso di borsite. 546 00:46:13,604 --> 00:46:15,948 - Succhiacazzi! - Cos'è la borsite, chiedi? 547 00:46:16,073 --> 00:46:18,883 È un'infiammazione delle articolazioni questo non me lo permette 548 00:46:19,009 --> 00:46:21,888 - trattenere qualcosa troppo a lungo. - Fottiti, amico! 549 00:46:23,447 --> 00:46:25,688 - Santo cielo! - Vedere? Quella era la mia buona mano. 550 00:46:25,816 --> 00:46:27,124 OK, OK, OK, OK! 551 00:46:27,251 --> 00:46:29,288 Terence esce questa puttana di nome Tatiana 552 00:46:29,419 --> 00:46:31,296 giù alla sala massaggi sulla Decima Strada, va bene? 553 00:46:31,421 --> 00:46:33,697 Questo è tutto quello che so! Adesso aiutami ad alzarmi! 554 00:46:33,824 --> 00:46:35,861 Sì, non è stato difficile, vero? 555 00:46:36,026 --> 00:46:38,802 Stronzo! Non cazzo lasciami qui! 556 00:46:38,929 --> 00:46:41,205 - Dai! - Sony per l'interruzione, signore. 557 00:46:41,899 --> 00:46:45,711 OH. Dillo a Renaldo per metterlo sul mio conto. 558 00:46:58,182 --> 00:46:59,252 EHI. 559 00:47:01,385 --> 00:47:03,422 Mi stai perseguitando o qualcosa del genere? 560 00:47:03,554 --> 00:47:05,591 Cosa, un amico non può passare e salutare? 561 00:47:05,722 --> 00:47:08,066 Dai, fatti un giro con me. 562 00:47:08,192 --> 00:47:09,671 Non lo farai colpiscimi ancora, vero? 563 00:47:09,793 --> 00:47:11,795 Gesù Cristo, sali in macchina. 564 00:47:23,841 --> 00:47:25,411 Allora, cosa hai fatto? 565 00:47:25,542 --> 00:47:27,146 Ah, la stessa cosa, lo sai. 566 00:47:27,277 --> 00:47:29,814 Veramente? Non è quello che ho sentito. 567 00:47:30,981 --> 00:47:33,018 Non so di cosa stai parlando. 568 00:47:33,150 --> 00:47:37,257 Dicono che te ne sei andato una scia insanguinata per tutta la città. 569 00:47:37,387 --> 00:47:38,957 Non mi suona familiare. 570 00:47:39,089 --> 00:47:43,629 Frank, il capo della polizia era così vicino per emettere un mandato di arresto. 571 00:47:43,760 --> 00:47:47,230 - Ho dovuto convincerlo a scendere dalla sporgenza. - Arresto? Arrestarmi per cosa? 572 00:47:47,364 --> 00:47:49,537 - Per aver fatto il suo lavoro? - OK, vedi, questo è il punto, Frank. 573 00:47:49,666 --> 00:47:52,647 Non dovresti fare il loro lavoro. Dovresti stare lontano, cazzo. 574 00:47:52,769 --> 00:47:54,180 Sai cosa? Accosta. 575 00:47:54,304 --> 00:47:56,409 - Che cosa? - Accostati, cazzo. 576 00:48:02,412 --> 00:48:05,621 Lo sai, lo so cercando di fare il meglio per me, 577 00:48:05,749 --> 00:48:09,356 ma non posso stare fermo e guarda un mucchio di stronzi non fare nulla 578 00:48:09,486 --> 00:48:10,829 - della morte del mio migliore amico. 579 00:48:10,954 --> 00:48:13,127 Frank, stai per entrare hai la testa qui, va bene? 580 00:48:13,257 --> 00:48:15,498 Sei arrivato al punto adesso dove nemmeno io posso aiutarti. 581 00:48:16,493 --> 00:48:17,972 Non voglio il tuo aiuto. 582 00:48:31,275 --> 00:48:33,687 - Hai qualcosa di nostro! Che cosa?! 583 00:48:33,810 --> 00:48:37,019 La chiavetta USB, stronzo. Il tuo ragazzo ce l'ha preso. 584 00:48:37,547 --> 00:48:39,083 Che cazzo è una chiavetta USB? 585 00:48:39,216 --> 00:48:42,163 È un dispositivo di archiviazione lungo un pollice che utilizza la memoria a stato solido 586 00:48:42,286 --> 00:48:47,497 da cui archiviare dati persistenti il tuo computer. Dove si trova? 587 00:48:47,624 --> 00:48:49,626 Oh, quello. 588 00:48:49,760 --> 00:48:52,639 È nel... tuo culo. 589 00:48:52,796 --> 00:48:54,400 Che cazzo?! 590 00:48:59,503 --> 00:49:00,880 Figlio di puttana. 591 00:49:05,575 --> 00:49:07,953 La prossima volta chiama prima di passare. 592 00:49:11,581 --> 00:49:12,787 Che succede, cracker? 593 00:49:12,916 --> 00:49:15,192 Ehi, ragazzo, lo sai? qualcosa sulle unità flash? 594 00:49:22,192 --> 00:49:24,536 Crestview? Questo è il nostro quartiere. 595 00:49:30,634 --> 00:49:32,341 Permessi comunali? 596 00:49:33,403 --> 00:49:34,882 "Pantera"? 597 00:49:37,607 --> 00:49:39,917 In che diavolo era coinvolto Klondike? 598 00:49:58,128 --> 00:50:00,233 Vorrei sistemare un massaggio con Tatiana. 599 00:50:00,364 --> 00:50:01,638 OK, giusto. 600 00:50:02,165 --> 00:50:05,874 Voglio che tu sappia questo è il mio primo massaggio in assoluto. 601 00:50:06,003 --> 00:50:08,847 Una vergine? Sono onorato. 602 00:50:09,806 --> 00:50:12,150 Oh. Hai delle mani fantastiche. 603 00:50:13,744 --> 00:50:16,350 - Allora ci conosciamo? - Mi scusi? 604 00:50:16,480 --> 00:50:19,859 - Hai chiesto di me. Devi conoscermi. - Sto cercando qualcuno. 605 00:50:19,983 --> 00:50:22,793 - Chi? -Terenzio. 606 00:50:24,121 --> 00:50:25,259 Ci siamo lasciati. 607 00:50:27,491 --> 00:50:29,300 Sai dove potrei prenderlo in braccio? 608 00:50:30,127 --> 00:50:31,367 No. 609 00:50:34,531 --> 00:50:37,410 Io... mi sono appena accorto di aver prenotato due volte. 610 00:50:37,534 --> 00:50:39,844 Diane sarà qui tra pochi minuti per finirti. 611 00:52:25,675 --> 00:52:27,712 Hai perso le chiavi? 612 00:52:28,845 --> 00:52:33,260 Uh... sto andando a trovare la mia ragazza. 613 00:52:33,383 --> 00:52:35,886 - Ti dispiace ucciderlo? - Tatiana è la tua ragazza? 614 00:52:36,019 --> 00:52:38,226 - Yeah Yeah. Per circa sei mesi. - Veramente? 615 00:52:38,355 --> 00:52:40,494 Perché in un certo senso sembrava stavi cercando di entrare lì dentro. 616 00:52:40,624 --> 00:52:43,161 Cercando di sorprenderla. E' il suo compleanno. 617 00:52:43,293 --> 00:52:46,831 Romantico. Ti dispiace avvicinarsi un po' di più? 618 00:52:46,963 --> 00:52:48,340 Voglio vedere a chi sto sparando. 619 00:52:51,601 --> 00:52:52,875 Ehi... 620 00:52:53,003 --> 00:52:55,279 ...non sei quel tipo cattivo? 621 00:52:56,473 --> 00:53:00,615 Santo cielo. Sono un grande fan. 622 00:53:00,744 --> 00:53:03,350 Il modo in cui hai preso a calci nella merda fuori da quegli stronzi, ah, 623 00:53:03,480 --> 00:53:05,426 è stato impagabile, amico. 624 00:53:05,549 --> 00:53:08,223 Sei un duro figlio di puttana. Buon per te. 625 00:53:08,351 --> 00:53:10,888 Lo apprezzo. Vado dentro. 626 00:53:11,021 --> 00:53:14,662 Freddo. Continui a spaccare il culo, amico mio. 627 00:53:14,791 --> 00:53:17,135 Il mondo ha bisogno di persone come te. 628 00:53:17,260 --> 00:53:18,739 Va bene. 629 00:53:19,095 --> 00:53:20,369 Ehm... 630 00:53:20,897 --> 00:53:23,309 Lo sai che Tatiana continua la porta sul retro è aperta, vero? 631 00:53:25,602 --> 00:53:28,481 O si. Sì, è vero. Grazie. 632 00:53:58,201 --> 00:54:01,910 Oh, Terenzio... 633 00:54:02,038 --> 00:54:03,381 Questo è quello che sto dicendo. Dai! 634 00:54:05,609 --> 00:54:08,522 - Che cos'è questo? Sesso truccato? 635 00:54:08,645 --> 00:54:10,784 - Oh merda! 636 00:54:21,391 --> 00:54:22,392 Fanculo! 637 00:54:22,525 --> 00:54:25,267 Hai ucciso il mio migliore amico, Klondike Washington. 638 00:54:25,395 --> 00:54:27,170 Come vuoi morire? figlio di puttana? 639 00:54:27,297 --> 00:54:30,676 Vaffanculo. - OK. 640 00:54:35,739 --> 00:54:37,047 Che cazzo pensi di farcela, stronzo? 641 00:54:37,173 --> 00:54:39,619 - Potrebbe pizzicare un po'. 642 00:54:39,743 --> 00:54:43,281 - NO! No... 643 00:54:47,117 --> 00:54:49,495 Fermare! Fermare! 644 00:54:49,619 --> 00:54:51,565 Non ho ucciso il tuo amico, amico! 645 00:54:51,688 --> 00:54:54,669 - Chi è stato? 646 00:54:54,791 --> 00:54:56,828 Era Sebastiano! 647 00:54:56,960 --> 00:54:58,871 Stavamo solo facendo quello che cazzo ci è stato detto! 648 00:54:58,995 --> 00:55:01,202 - Da chi? - Non posso dirlo! 649 00:55:01,331 --> 00:55:05,336 - Sei sicuro? Non posso dirlo! 650 00:55:05,468 --> 00:55:06,913 Lo rispetto. 651 00:55:11,708 --> 00:55:14,951 Era Pantera! Era Pantera! 652 00:55:18,982 --> 00:55:21,189 - Dove si trova? 653 00:55:21,318 --> 00:55:22,729 Non lo so! 654 00:55:22,852 --> 00:55:25,560 È un peccato, perché lo siamo davvero incasinata questa cucina. 655 00:55:25,689 --> 00:55:29,660 NO! OK! Va bene, va bene. 656 00:55:29,793 --> 00:55:32,069 Lui e Sebastiano... 657 00:55:32,195 --> 00:55:34,141 ...saranno al Bergamont Loft. 658 00:55:34,264 --> 00:55:36,744 - Sarà dove? - Il loft bergamasco! 659 00:55:36,866 --> 00:55:41,542 - Maledetto domani sera, amico! 660 00:55:44,341 --> 00:55:46,685 Voglio ringraziarti per avermi dato una mano. 661 00:55:48,111 --> 00:55:49,784 A proposito, 662 00:55:49,913 --> 00:55:53,258 tua moglie ha un messaggio per te. Ha detto: "Vai a farti fottere!" 663 00:55:53,383 --> 00:55:55,021 Spero che tu abbia ragione. 664 00:56:11,868 --> 00:56:13,779 - Grazie, Ronnie. - Hai capito, Frank. 665 00:56:44,434 --> 00:56:45,435 Levati da me! 666 00:56:45,568 --> 00:56:46,945 Fai quello che cazzo dirti di fare, stronza. 667 00:56:47,070 --> 00:56:50,415 Sai cosa? Vaffanculo, ok? Ho finito. Togliti dal cazzo... 668 00:56:50,540 --> 00:56:54,215 - Mostrami un po' di rispetto, cazzo. - Vaffanculo! 669 00:56:54,344 --> 00:56:55,345 - Fottimi? - Sì. 670 00:56:55,478 --> 00:56:57,424 Non lo farei se fossi in te. 671 00:56:59,482 --> 00:57:01,325 Che cazzo fai a casa mia? 672 00:57:02,652 --> 00:57:04,359 Che cazzo fai a casa mia? 673 00:57:04,487 --> 00:57:07,434 Guarda, non voglio entrare in questa faccenda con te. Lasciala in pace e basta. 674 00:57:07,557 --> 00:57:08,627 Cos'hai...? 675 00:57:10,627 --> 00:57:12,732 Stai scopando questo vecchio? 676 00:57:13,897 --> 00:57:15,968 Vattene, cazzo... 677 00:57:17,834 --> 00:57:19,211 Ah! OK! 678 00:57:19,335 --> 00:57:21,440 Non meriti questa famiglia. 679 00:57:21,571 --> 00:57:23,209 - Non meriti nessuna famiglia -Va bene. 680 00:57:23,339 --> 00:57:26,684 O metti a posto la tua merda, oppure vattene da qui, cazzo. 681 00:57:26,810 --> 00:57:29,290 OK! OK! 682 00:57:36,519 --> 00:57:38,362 Vuoi quella stronza? 683 00:57:38,488 --> 00:57:40,263 Puoi averla, cazzo. 684 00:57:45,895 --> 00:57:47,272 Tutto bene? 685 00:57:48,264 --> 00:57:49,265 Grazie. 686 00:57:50,300 --> 00:57:52,075 Andrà tutto bene. 687 00:57:52,202 --> 00:57:54,739 - Andrà tutto bene. 688 00:57:54,871 --> 00:57:57,249 - Mi dispiace. - Non dispiacerti. 689 00:57:58,675 --> 00:57:59,710 Dov'è Martino? 690 00:57:59,843 --> 00:58:02,187 Ha passato la notte qui a casa del suo amico. 691 00:58:03,112 --> 00:58:04,352 Starai bene? 692 00:58:07,116 --> 00:58:08,891 Starai bene? 693 00:58:09,686 --> 00:58:12,690 - Voglio dire, sembri esausto. - Non ho dormito. 694 00:58:12,822 --> 00:58:15,735 Un po' stanco. Penso che abbia poco zucchero nel sangue. 695 00:58:15,859 --> 00:58:19,397 Perché non vai a fare un pisolino? e quando ti svegli, 696 00:58:19,529 --> 00:58:21,475 forse posso farti qualcosa di carino da mangiare. 697 00:58:23,633 --> 00:58:25,670 La migliore offerta che ho ricevuto in 20 anni. 698 00:59:23,826 --> 00:59:25,362 Oh. 699 00:59:27,797 --> 00:59:30,539 - Pulisco bene, vero? 700 00:59:30,667 --> 00:59:32,010 E mi hai portato dei fiori. 701 00:59:32,569 --> 00:59:33,673 Grazie. 702 00:59:34,604 --> 00:59:37,175 È il colore perfetto per te, Frank. 703 00:59:37,307 --> 00:59:39,412 Sai, è la mia passione. 704 00:59:39,542 --> 00:59:42,785 Ogni volta che faccio giardinaggio, Mi sento sempre in pace. 705 00:59:42,912 --> 00:59:45,085 È davvero il posto in cui mi sento più felice. 706 00:59:45,214 --> 00:59:48,457 Mi ricordi mia madre. Praticamente viveva in giardino. 707 00:59:48,585 --> 00:59:51,691 Ha sempre tenuto un bellissimo cespuglio. 708 00:59:51,821 --> 00:59:53,767 Aspetta, mi dispiace, non è venuta bene. 709 00:59:55,725 --> 00:59:59,104 No, no, no. Ehi, l'igiene è molto importante. 710 00:59:59,996 --> 01:00:01,475 Questo è sicuro. 711 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 Posso tenerli? 712 01:00:10,206 --> 01:00:11,412 Ovviamente. 713 01:00:12,208 --> 01:00:15,712 So che sembra un po' banale, ma sono un grande fan dei ricordi. 714 01:00:15,845 --> 01:00:17,256 Ora... 715 01:00:17,380 --> 01:00:23,262 ... ogni volta che lo guardo, penserò di questo momento. Un po' banale, vero? 716 01:00:23,386 --> 01:00:26,162 Beh, no, in realtà penso è piuttosto dolce. 717 01:00:30,660 --> 01:00:34,039 Wow, un pasto fatto in casa. Questo è delizioso. 718 01:00:34,163 --> 01:00:37,372 Questo è allo stesso livello di quello di mamma. 719 01:00:37,500 --> 01:00:38,911 Grazie mille. 720 01:00:39,035 --> 01:00:40,173 No, grazie. 721 01:00:40,303 --> 01:00:41,782 Non posso dirti quanto sia bello 722 01:00:41,904 --> 01:00:44,384 cucinare davvero per qualcuno che lo apprezza. 723 01:00:48,044 --> 01:00:49,853 Perché l'hai fatto molti? 724 01:00:51,614 --> 01:00:53,924 Aspetta, non è nessuno della mia attività. Mi dispiace. 725 01:00:54,050 --> 01:00:56,189 - Dimentica... - No, guarda, va bene. 726 01:00:56,319 --> 01:00:58,321 Ehi, sono una ragazza grande, vero? 727 01:00:59,722 --> 01:01:01,463 Sai, allora era diverso. 728 01:01:02,125 --> 01:01:04,969 Ed è stato divertente ed è stato emozionante e... 729 01:01:05,828 --> 01:01:10,106 ...Sono rimasta incinta di Martin e poi abbiamo semplicemente deciso di sposarci. 730 01:01:12,035 --> 01:01:13,343 A Martino. 731 01:01:16,172 --> 01:01:17,412 A Martino. 732 01:01:21,210 --> 01:01:26,592 No, pensavo solo che lo fossi questo pazzo, enorme uomo arrabbiato 733 01:01:26,716 --> 01:01:29,219 che andava in giro per la città picchiando la gente. 734 01:01:29,352 --> 01:01:32,026 Beh, ho fatto alcune cose Non ne sono orgoglioso. 735 01:01:32,155 --> 01:01:36,604 No, quello che voglio dire è che l'avrei fatto non l'ho mai saputo sotto 736 01:01:36,726 --> 01:01:42,733 è quest'uomo dolce, gentile e gentile dal cuore d'oro. 737 01:01:42,865 --> 01:01:45,971 Beh, ora mi fai sembrare così una specie di bravo ragazzo o qualcosa del genere. 738 01:01:46,102 --> 01:01:47,740 Sei. 739 01:01:51,541 --> 01:01:53,077 Che succede, piccolini? 740 01:01:53,843 --> 01:01:55,345 - EHI. - CIAO. 741 01:01:55,478 --> 01:01:58,118 Kevin è in terra così suo mamma mi ha mandato a casa presto. 742 01:01:58,247 --> 01:01:59,851 Oh merda! Torta! 743 01:02:01,350 --> 01:02:03,921 Corri! Che cosa...? Mossa. 744 01:02:04,053 --> 01:02:05,726 - OK. 745 01:02:09,025 --> 01:02:13,405 Oh, ho capito. È come una linea di partito con i computer. 746 01:02:13,529 --> 01:02:15,372 Che diavolo è la linea del partito? 747 01:02:16,299 --> 01:02:19,303 È dove un gruppo di persone possono chiamare tutti contemporaneamente 748 01:02:19,435 --> 01:02:21,005 e parlare tra loro. 749 01:02:21,137 --> 01:02:24,050 È davvero sorprendente. Dove sei stato, ragazzo? 750 01:02:24,173 --> 01:02:26,449 Cavolo, quella si chiama teleconferenza. Cos'hai che non va? 751 01:02:26,576 --> 01:02:30,718 Penso che tu sia l'unico essere umano sul pianeta che non è su Facebook. 752 01:02:31,614 --> 01:02:33,457 Ti ho messo in contatto con un indirizzo email, 753 01:02:33,583 --> 01:02:36,086 quindi se qualcuno offre una richiesta di amicizia, arriverà direttamente nella tua casella di posta. 754 01:02:36,219 --> 01:02:39,393 Vuoi dire che le persone possono chiamare e chiedi di essere mio amico? 755 01:02:39,522 --> 01:02:41,900 Forse. Soprattutto se ottieni procurati dei vestiti nuovi. 756 01:02:42,024 --> 01:02:44,129 Sembri una persona di buona volontà ambasciatore di buona volontà. 757 01:02:44,260 --> 01:02:46,934 Stai scherzando? Questi vestiti sono freschi. 758 01:02:47,063 --> 01:02:50,442 Ho uno stile molto distintivo che abbraccia molte generazioni. 759 01:02:50,566 --> 01:02:53,513 Sì, è un altro modo di dire hai delle cose di seconda mano, stronza. 760 01:02:53,636 --> 01:02:55,673 Sembra quella merda che hai addosso viene da tuo padre 761 01:02:55,805 --> 01:02:57,648 quando combatté nella guerra civile. 762 01:02:57,774 --> 01:02:59,185 Quindi... 763 01:03:02,178 --> 01:03:05,352 ...per quanto tempo credi che ci riuscirò vivere qui senza porta? 764 01:03:06,382 --> 01:03:09,386 Beh, devo procurarmi dei cardini nuovi di zecca e lo sistemerò domattina, 765 01:03:09,519 --> 01:03:11,157 ma nel frattempo, rimani a casa mia. 766 01:03:12,088 --> 01:03:15,797 - No, Frank, non possiamo farlo. - Oh, sì, puoi. 767 01:03:15,925 --> 01:03:19,463 Puoi scommetterci il culo che non sto dormendo in una casa senza porta. 768 01:03:19,595 --> 01:03:21,575 Che diavolo...? Non posso credere a questa merda. 769 01:03:21,697 --> 01:03:25,907 Hai già 50 richieste di amicizia e la merda continua ad andare avanti. 770 01:03:26,502 --> 01:03:29,005 Immagino che non ne avrò bisogno quei nuovi thread, eh? 771 01:03:41,150 --> 01:03:43,096 - Gesù, Frank. - Pensavo di trovarti qui. 772 01:03:43,219 --> 01:03:45,631 - Cos'è questo? - Aprilo. 773 01:03:47,023 --> 01:03:48,764 - Si chiama chiavetta USB. - Sì, so come si chiama. 774 01:03:48,891 --> 01:03:51,371 - Cosa c'è scritto? - Alcune cose piuttosto segrete. 775 01:03:51,494 --> 01:03:54,304 Così classificato hanno ucciso Klondike per questo. 776 01:03:55,898 --> 01:03:57,206 Perché non lo facciamo io e te? vai a prendere una tazza di caffè? 777 01:03:57,333 --> 01:03:59,904 - Ho delle cose di cui devo occuparmi. - Frank, cosa sta succedendo? 778 01:04:00,703 --> 01:04:03,582 - Niente che non possa gestire. - Guarda, hai già fatto abbastanza. 779 01:04:03,706 --> 01:04:06,846 - Gestiamolo da qui. - Non farlo vedere a nessuno. 780 01:04:07,410 --> 01:04:10,289 E se mi dovesse succedere qualcosa, prenditi cura di Baxter. 781 01:04:12,915 --> 01:04:14,087 Franco. 782 01:04:38,107 --> 01:04:40,519 Perdonami, Padre, perché ho peccato. 783 01:04:42,111 --> 01:04:46,116 Uh, non mi sono confessato da quando è morto mio padre, quindi... 784 01:04:46,249 --> 01:04:48,593 - ...datemi un po' di tregua. 785 01:04:49,752 --> 01:04:52,892 Andare avanti. Raccontami i tuoi peccati, figlio mio. 786 01:04:55,124 --> 01:04:58,333 Non ho vissuto la vita migliore. 787 01:04:58,461 --> 01:05:02,238 Ce n'è in abbondanza Non ne sono orgoglioso. 788 01:05:03,532 --> 01:05:07,105 Ma stasera sto per fare qualcosa... 789 01:05:08,137 --> 01:05:11,550 ...che non va bene gli occhi del Padre Celeste. 790 01:05:13,709 --> 01:05:15,689 Che succede, figlio mio? 791 01:05:18,581 --> 01:05:23,587 Sto cercando vendetta nel nome di mio fratello. 792 01:05:57,787 --> 01:05:59,528 Cerchi qualcuno, OG? 793 01:05:59,655 --> 01:06:01,362 Sto cercando Pantera. 794 01:06:01,490 --> 01:06:02,628 Non è disponibile. 795 01:06:02,758 --> 01:06:04,431 Digli che Frank Vega vuole vederlo. 796 01:06:05,494 --> 01:06:07,235 Frank Vega, 797 01:06:07,363 --> 01:06:11,004 alias Cattivo culo. 798 01:06:11,133 --> 01:06:14,171 Quello che ha tagliato la mano al mio uomo 799 01:06:14,303 --> 01:06:17,477 utilizzando un tritarifiuti? 800 01:06:24,981 --> 01:06:27,825 Ti stavo aspettando, Ese. 801 01:06:31,187 --> 01:06:35,636 Sei molto popolare in questi giorni, signor Vega. 802 01:06:37,159 --> 01:06:40,368 È davvero impressionante. 803 01:06:41,864 --> 01:06:46,870 Ma sembra che tu abbia morso un po' più di quanto puoi masticare. 804 01:06:49,005 --> 01:06:50,780 Hai ucciso il mio migliore amico. 805 01:06:50,906 --> 01:06:54,547 Oh, lo fai sembrare Qui ho avuto colpa. 806 01:06:54,677 --> 01:06:57,681 Il tuo ragazzo mi ha derubato. 807 01:06:57,813 --> 01:07:03,456 Ripago per la lealtà e dispongo della slealtà. 808 01:07:03,586 --> 01:07:08,126 Ora, penso di sì qualcosa di mio. 809 01:07:09,792 --> 01:07:11,294 Consegnare l'unità. 810 01:07:12,528 --> 01:07:13,529 Il cosa? 811 01:07:14,296 --> 01:07:17,038 La chiavetta USB, Vega, consegnamelo. 812 01:07:17,733 --> 01:07:18,973 Che cazzo è una chiavetta USB? 813 01:07:19,902 --> 01:07:22,542 È un dispositivo di archiviazione lungo un pollice 814 01:07:22,671 --> 01:07:28,246 che utilizza la memoria a stato solido per archiviare dati persistenti dal tuo computer. 815 01:07:29,145 --> 01:07:31,557 Oh, chiavetta USB. Dov'è finito...? 816 01:07:31,680 --> 01:07:33,660 Oh, sì, lo sai, Te l'ho ficcato su per il culo... 817 01:07:39,188 --> 01:07:42,795 Chic-a-doodle-doo! 818 01:07:42,925 --> 01:07:45,929 Alzati e risplendi, grande amico. 819 01:07:46,062 --> 01:07:48,542 Ti senti un po' meglio adesso? 820 01:07:49,665 --> 01:07:50,666 Oh, oh... 821 01:07:50,800 --> 01:07:55,579 Flashback di Ho Chi Minh City, eh, Vega? 822 01:07:55,704 --> 01:07:59,846 Volevamo che tu rivivessi i giorni salati della tua giovinezza. 823 01:08:00,810 --> 01:08:03,484 Diamogli un assaggio. 824 01:08:14,857 --> 01:08:18,134 Oh, amico! Oh, è rinfrescante! 825 01:08:18,260 --> 01:08:22,174 Che bel modo di concludere la giornata, non credi? 826 01:08:22,298 --> 01:08:24,938 Lascia che ti spieghi una cosa. 827 01:08:25,067 --> 01:08:30,881 Quell'unità contiene informazioni riguardanti un accordo che ho con la città 828 01:08:31,006 --> 01:08:34,351 per portare un tremendo quantità di entrate. 829 01:08:34,477 --> 01:08:36,479 Farà miracoli per questa comunità. 830 01:08:36,612 --> 01:08:39,684 Sto apportando un grande cambiamento qui, amico mio. 831 01:08:39,815 --> 01:08:43,661 Lo faresti un servizio pubblico per restituirlo. 832 01:08:43,786 --> 01:08:46,596 Se chiami aumento della criminalità per scacciare la gente, 833 01:08:46,722 --> 01:08:51,228 così puoi costruire pozzi petroliferi nei loro cortili, un servizio pubblico, 834 01:08:51,360 --> 01:08:53,101 contami fuori. 835 01:08:59,168 --> 01:09:00,169 Va bene. 836 01:09:02,004 --> 01:09:05,884 Veniamo ai punti salienti. 837 01:09:08,444 --> 01:09:11,584 Dove... è... 838 01:09:11,714 --> 01:09:14,160 ...la dannata pulsione? 839 01:09:14,283 --> 01:09:17,196 E' nel... tuo buco del culo. 840 01:09:39,241 --> 01:09:40,777 È tutto quello che hai, stronza? 841 01:09:40,910 --> 01:09:44,153 Maledizione, voi vecchi stronzi siete difficili da decifrare. 842 01:09:44,280 --> 01:09:48,456 Il tuo ragazzo Klondike era allo stesso modo. Figli di puttana testardi. 843 01:09:48,984 --> 01:09:52,898 Bene, allora proviamo ad alzarlo al livello massimo, 844 01:09:53,022 --> 01:09:59,029 riservato solo ai like dell'elefante africano 845 01:09:59,161 --> 01:10:03,473 e l'alce siberiana. Lo facciamo? 846 01:10:08,671 --> 01:10:09,741 Va bene! 847 01:10:11,373 --> 01:10:15,116 OK. OK. 848 01:10:15,244 --> 01:10:17,952 Frank, dov'è quel cazzo di viaggio? 849 01:10:19,648 --> 01:10:21,559 OK. OK. 850 01:10:23,285 --> 01:10:26,027 Va bene. E'... 851 01:10:26,155 --> 01:10:29,329 Ti dà veramente il culo. 852 01:10:33,229 --> 01:10:35,402 Non posso più farlo. 853 01:10:39,235 --> 01:10:40,908 Dammi il suo portafoglio. 854 01:10:52,448 --> 01:10:54,428 Beh, dannazione, fratello. 855 01:10:54,550 --> 01:10:56,894 Vivi proprio nel maledetto cappuccio e merda. 856 01:10:57,019 --> 01:10:59,556 Non c'è niente lì. Stai sprecando il tuo tempo. 857 01:11:02,091 --> 01:11:05,971 Cos'era quello, Vega? Chi hai laggiù? 858 01:11:07,630 --> 01:11:09,166 O si. 859 01:11:09,298 --> 01:11:12,677 Hai una piccola amica laggiù, Vega? 860 01:11:12,801 --> 01:11:17,580 Beh, in tal caso, andrò laggiù io stesso e controllalo. 861 01:11:25,681 --> 01:11:29,151 Sei alla fine di un'era, grande Frank. 862 01:11:32,254 --> 01:11:37,533 Ma devo portarti rispetto, amico. Ne uscirai come un campione. 863 01:11:44,300 --> 01:11:46,246 Continua senza di me. 864 01:12:02,785 --> 01:12:04,059 Ma che...?! 865 01:12:15,798 --> 01:12:17,971 Mi chiedevo quando quei due saremmo partiti. 866 01:13:09,385 --> 01:13:11,592 Ehi, ehi, ehi! EHI! 867 01:13:15,157 --> 01:13:16,534 Che succede, amico? Cosa sta succedendo? 868 01:13:16,658 --> 01:13:18,069 Vattene da qui, cazzo! 869 01:13:18,560 --> 01:13:20,198 EHI! 870 01:13:20,329 --> 01:13:23,503 EHI! Quello è il mio autobus! Cosa fai? 871 01:13:24,566 --> 01:13:27,103 EHI! Ehi, amico! Quello è il mio autobus! 872 01:13:36,345 --> 01:13:38,325 Tienilo, tienilo! 873 01:13:38,447 --> 01:13:41,360 Devo prendere il tuo autobus. È una questione di vita o di morte. 874 01:13:41,483 --> 01:13:43,326 Sei quel tipo da culo cattivo, vero? 875 01:13:43,452 --> 01:13:45,432 Sì, prendilo. Prendilo, è tuo, amico. 876 01:13:45,554 --> 01:13:48,592 Sei fantastico. Ti amo, amico. 877 01:13:49,425 --> 01:13:51,530 Sei il migliore! Goditi l'autobus! 878 01:14:10,245 --> 01:14:12,521 Togliti di mezzo, cazzo! 879 01:14:20,088 --> 01:14:21,533 Oh merda! 880 01:14:29,531 --> 01:14:31,670 Eccoti, figlio di puttana. 881 01:14:36,872 --> 01:14:38,545 Mi stai insinuando nel culo, eh? 882 01:14:58,360 --> 01:15:00,567 - Fuori dai piedi, stronze! 883 01:15:12,875 --> 01:15:14,616 Sony! Ho finito gli spiccioli! 884 01:15:24,586 --> 01:15:25,997 Oh merda! 885 01:16:11,567 --> 01:16:15,481 Sono qui per conto del mio migliore amico, Klondike Washington. 886 01:16:16,038 --> 01:16:17,711 L'hai ucciso. 887 01:16:17,839 --> 01:16:19,944 Come vuoi morire, figlio di puttana? 888 01:16:25,681 --> 01:16:26,785 Facciamolo. 889 01:17:07,122 --> 01:17:10,626 Come ti piace? tu figlio di puttana succhiacazzi?! 890 01:17:11,927 --> 01:17:13,497 - Oh, cavolo... 891 01:18:16,825 --> 01:18:19,772 No, vedi, perché... Che cazzo? 892 01:18:21,163 --> 01:18:22,642 Pensavo che ti avessimo ucciso, stronzo. 893 01:18:22,764 --> 01:18:24,710 Figlio di puttana, questo figlio di puttana non morirà. 894 01:18:24,833 --> 01:18:27,279 Bene, le cose stanno per cambiare adesso. 895 01:18:27,402 --> 01:18:29,404 Avanti, dammi una pausa, amico. 896 01:18:29,538 --> 01:18:31,984 Hai idea di come hai completamente incasinato le nostre vite? 897 01:18:32,107 --> 01:18:34,587 Per colpa tua siamo uno scherzo. Siamo stati espulsi dalla confraternita. 898 01:18:34,710 --> 01:18:35,745 La sua ragazza lo ha lasciato. 899 01:18:35,877 --> 01:18:38,357 Sì, e siamo vittime di bullismo da chiunque abbia più di 60 anni. 900 01:18:38,480 --> 01:18:41,689 Tutte quelle stronzate virali? Le cose stanno per cambiare. 901 01:18:42,551 --> 01:18:45,862 Sì. Facciamo un po' cazzo di film tutto nostro. 902 01:18:45,987 --> 01:18:48,558 - Sì. - Pronto? Azione! 903 01:18:51,426 --> 01:18:54,737 - Oh! Mi hai preso il piede! 904 01:19:00,535 --> 01:19:03,072 Non vedo l'ora di vedere come appare questo filmato. 905 01:20:03,165 --> 01:20:07,773 Come diavolo ha fatto Frank a segnare? un dolce pezzo di culo come te? 906 01:20:09,337 --> 01:20:10,372 Chi cazzo sei? 907 01:20:10,505 --> 01:20:11,916 Guarda, possiamo renderlo facile oppure possiamo renderlo difficile. 908 01:20:12,040 --> 01:20:13,542 Dimmi dov'è, cazzo l'unità flash è! 909 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Non so di cosa stai parlando. 910 01:20:15,343 --> 01:20:16,845 Non so niente su un'unità flash. 911 01:20:16,978 --> 01:20:19,288 Vuoi renderlo difficile? Allora lo farò tagliati quella cazzo di testa! 912 01:20:35,463 --> 01:20:38,137 Figlio di puttana, il tuo culo è mio adesso! 913 01:20:38,400 --> 01:20:40,778 - Sei pronto per una frustata nel culo? - Avanti. 914 01:20:46,508 --> 01:20:47,714 Merda! 915 01:20:47,843 --> 01:20:50,255 Dai! Alza il culo! 916 01:20:50,378 --> 01:20:53,916 Chi è il cattivo adesso? eh, Frank? È finita! 917 01:20:54,049 --> 01:20:56,996 No, per te è finita, figlio di puttana! 918 01:21:01,857 --> 01:21:04,804 Sai, avrei dovuto tagliarti il cazzo andatevene quando ne ho avuto il maledetto... 919 01:21:24,846 --> 01:21:28,384 -Wow! 920 01:21:33,455 --> 01:21:35,093 Questo era per Klondike. 921 01:21:36,524 --> 01:21:39,266 - Puttana. 922 01:21:39,394 --> 01:21:41,169 Oh, mio Dio... 923 01:21:46,067 --> 01:21:48,911 - Stai bene? - Sì, sto bene. 924 01:21:50,071 --> 01:21:54,178 Oh. Non ho mai avuto una donna mi salva prima. 925 01:21:55,143 --> 01:21:57,384 Beh, ho sempre protetto il mio uomo. 926 01:21:59,281 --> 01:22:01,522 Sono solo felice che tu stia bene. 927 01:22:01,650 --> 01:22:03,186 Sto bene. 928 01:22:04,853 --> 01:22:06,799 Oh, Frank, guarda. 929 01:22:06,922 --> 01:22:09,198 - Perdi ovunque. - Va bene. 930 01:22:09,324 --> 01:22:13,898 Andiamo a prendere quel kit di pronto soccorso e forse ti darò una ripulita questa volta. 931 01:22:18,033 --> 01:22:20,274 L'hai davvero incasinato, eh? 932 01:22:21,503 --> 01:22:22,948 Qualcuno... 933 01:22:24,639 --> 01:22:27,813 Qualcuno mandi... un'ambulanza. 934 01:22:28,944 --> 01:22:30,855 Qualcuno mandi un'ambulanza. 935 01:22:30,979 --> 01:22:34,188 Potresti ricordarlo come Bad Ass, l'eroe barbuto 936 01:22:34,316 --> 01:22:37,695 che ha difeso un anziano signore su un autobus SC Transit 937 01:22:37,819 --> 01:22:41,130 e divenne un pernottamento Sensazione di Internet. 938 01:22:41,256 --> 01:22:45,705 Bene, Bad Ass, alias Frank Vega, è tornato nelle notizie, 939 01:22:45,827 --> 01:22:50,071 mentre ne scopriva uno della città i più grandi scandali di corruzione politica 940 01:22:50,198 --> 01:22:54,613 coinvolgendo il sindaco Williams e molti altri pericolosa banda di strada organizzata 941 01:22:54,736 --> 01:22:55,976 nel paese. 942 01:22:56,104 --> 01:22:57,515 Sindaco, possiamo avere una dichiarazione? 943 01:22:57,639 --> 01:22:59,915 Sono stato preso di mira da uno speciale gruppi di interesse che ci stanno provando 944 01:23:00,041 --> 01:23:01,748 per distruggere la mia agenda. 945 01:23:01,876 --> 01:23:04,880 Ti assicuro che il mio nome sarà scagionato da ogni illecito. 946 01:23:05,013 --> 01:23:08,586 Ebbene, come spieghi? i tuoi libri paga sono collegati alla criminalità organizzata? 947 01:23:08,717 --> 01:23:11,721 Posso assicurarti che una volta tutto i fatti hanno visto la luce, 948 01:23:11,853 --> 01:23:14,925 Sarò prosciolto da tutte le accuse. Questo è tutto quello che ho da dire. 949 01:23:15,056 --> 01:23:19,801 A causa dei suoi sforzi eroici, Vega, che è un veterano decorato della guerra del Vietnam 950 01:23:19,928 --> 01:23:25,071 e originario di Los Angeles, è stato realizzato un agente di polizia onorario stamattina. 951 01:23:25,200 --> 01:23:28,647 Congratulazioni, Frank. È passato molto tempo, amico mio. 952 01:23:28,770 --> 01:23:30,943 Vega è stato nominato responsabile della sensibilizzazione della comunità 953 01:23:31,072 --> 01:23:34,485 e inizierà il suo nuovo post, con effetto immediato. 954 01:23:34,609 --> 01:23:40,116 - Beh... non so cosa dire. 955 01:23:40,248 --> 01:23:43,252 Lo stavo aspettando da oltre 40 anni. 956 01:23:44,419 --> 01:23:47,525 Sono molto, molto orgoglioso. 957 01:23:48,556 --> 01:23:50,558 Vorrei ringraziare, uh... 958 01:23:52,360 --> 01:23:54,704 - ...Agente Malark... - Quindi hai una ragazza, eh? 959 01:23:54,829 --> 01:23:58,140 Sì, amico, ne ho due. Sai come sono. Sono un giocatore. 960 01:23:58,266 --> 01:24:02,043 - Ne avrò tre la prossima settimana. - Oh veramente? 961 01:24:02,170 --> 01:24:04,912 Come sei riuscito a convincerlo ad aprirsi? e parlare di tutte le sue amiche? 962 01:24:05,040 --> 01:24:06,314 L'ho torturato. 963 01:24:06,441 --> 01:24:08,978 Beh, perché non lo torturi? ancora un po'? Ho bisogno di più informazioni. 964 01:24:09,110 --> 01:24:11,317 Non posso farlo. Voglio dire, è roba da uomini. 965 01:24:12,814 --> 01:24:14,623 Bene, spero che voi uomini abbiate fame. 966 01:24:14,749 --> 01:24:16,729 - Affamato. - Bene. 967 01:24:20,021 --> 01:24:21,466 Lo sai... 968 01:24:22,223 --> 01:24:25,432 ...Penso di averlo effettivamente trovato il giorno più bello della mia vita. 969 01:24:30,365 --> 01:24:32,606 Penso che sarebbe meglio se ti tagliassi quella maledetta barba. 970 01:24:32,734 --> 01:24:35,044 - Martino. 971 01:24:35,603 --> 01:24:39,050 - Ma ha ragione, Frank. - Ehi, l'ho appena tagliato. 972 01:24:39,841 --> 01:24:42,082 - Non lo vedo.