1
00:00:40,040 --> 00:00:43,169
एक बेहद भाग्यशाली दिन

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,911
{an8}एपिसोड 10
भले ही जिंदगी आपको धोखा दे

3
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
ससुर

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
हाँ पिताजी.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
- क्या आप अस्पताल में हैं?
- हाँ।

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

7
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
हां, मैं ठीक हूं.

8
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
ह्योन-जी ने कहा
वह घर आ रही थी,

9
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
लेकिन वह नहीं है,
क्या आप उसके साथ हैं?

10
00:02:59,179 --> 00:03:01,891
नहीं, ह्योन-जी अभी तक वहाँ नहीं हैं?

11
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
नहीं, और वह नहीं उठाएगी।

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
मैं कोशिश करके लाऊंगा
उसके संपर्क में हूं.

13
00:03:11,233 --> 00:03:13,819
1 अपठित संदेश, ह्योन-जी

14
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
मुझे अभी एक संदेश मिला
ह्योन-जी से.

15
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
एक मिनट रुकिए।

16
00:03:18,449 --> 00:03:20,868
ह्योन-जी

17
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
ह्योन-जी ने क्या कहा?

18
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
यह ह्योन-जी की ओर से नहीं था।

19
00:03:51,649 --> 00:03:53,275
मैं इस पर गौर करूंगा

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
और आपके पास वापस आऊंगा.

21
00:03:57,655 --> 00:03:58,697
हाँ यकीनन।

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
ह्योन-जी

23
00:04:17,800 --> 00:04:20,135
ह्योन-जी

24
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
मैं...

25
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
एक भी काम नहीं कर सका

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
जबकि चाए-री और मेरी बेटी

27
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
हत्याएं की जा रही थीं.

28
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
आप सटीक महसूस कर सकते हैं
एक ही बात.

29
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
जबकि आपकी पत्नी

30
00:04:42,282 --> 00:04:44,076
और उसके अंदर का बच्चा
हत्याएं की जा रही हैं,

31
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
और तुम एक भी काम नहीं कर सकते.

32
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
क्या तुम पागल हो? वह गर्भवती है.

33
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
कीमत भी चुकानी पड़ेगी.

34
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
मेरे बेटे को छूने की हिम्मत मत करना.

35
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
तुम्हारे जैसे राक्षस भी महत्व रखते हैं
आपके बच्चे.

36
00:05:00,676 --> 00:05:02,594
आप बताते क्यों नहीं
आपकी पत्नी स्वयं?

37
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
तुमने कितनों को मारा है
अब तक.

38
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
क्या तुमने सच में लोगों को मार डाला?

39
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
क्या आपने सचमुच ऐसा किया?

40
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
आप क्यों नहीं कह रहे हैं
कुछ भी?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
कृपया कुछ कहें!

42
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
नमस्ते?

43
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
कुछ कहो!

44
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
नमस्ते!

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
यदि आपके पास कुछ नहीं है तो इसे भूल जाइये
कहना.

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,343
कृपया मुझे बचाओ!

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
कृपया मेरे बच्चे को बचा लीजिये...

48
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
इसे रोकें!

49
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
रुकना।

50
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
लानत है...

51
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
को चाए-री...

53
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
जीवित है.

54
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
को चाए-री अभी भी जीवित है।

55
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
इसलिए रोका।

56
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
अरे...

57
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
पानी...

58
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
मैं उसे वापस भेज दूँगा,
इसलिए मेरे बेटे को मत छुओ.

59
00:06:31,809 --> 00:06:32,976
नमस्ते?

60
00:06:33,811 --> 00:06:34,853
नमस्ते?

61
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
आप मुझे सुन रहे हैं?

62
00:06:38,232 --> 00:06:39,316
क्या तुम सुन रहे हो?

63
00:06:40,943 --> 00:06:42,027
झूठा.

64
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
कोई रास्ता नहीं है
तुमने उसे नहीं मारा.

65
00:06:45,739 --> 00:06:46,865
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

66
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
क्या आप जाने देंगे
को चाए-री मर गए?

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
यदि आप ह्योन-जी को मार देते हैं,

68
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
को चाए-री सचमुच जा रहा है
मरना.

69
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
क्या वह आपको चाहिए?

70
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
मुझे जवाब दें!

71
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
एक घंटा।

72
00:07:08,137 --> 00:07:09,596
मुझे मरम्मत की दुकान को फोन करना होगा

73
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
मेरा बेटा एक घंटे में काम करता है।

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,476
अगर चाए-री नहीं है तो,
तुम्हारी पत्नी और पुत्र मर जायेंगे।

75
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
कम से कम ये लो.

76
00:07:45,382 --> 00:07:46,466
धन्यवाद।

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
अरे, उठो.

78
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
अरे, मैंने कहा उठो.

79
00:08:28,342 --> 00:08:29,509
अब!

80
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
हिलना मत!

81
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
आप क्या करने जा रहे हैं?

82
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
क्या आप उसे फेंकने जा रहे हैं?

83
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
तो फिर तुम भी मरोगे.

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
आपके पास नहीं है
मरने का साहस.

85
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
आप तब से ऐसे ही थे
हाई स्कूल.

86
00:09:16,056 --> 00:09:19,268
"मुझे अपने पिता से नफरत है, मुझे अपनी माँ से नफरत है,
मुझे कोको से भी नफरत है।"

87
00:09:19,268 --> 00:09:22,938
"काश वे मर जाते।"
"मैं भी मरना चाहता हूँ।"

88
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
- क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैं यह नहीं कर सकता?
- हाँ।

89
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
इसे रफू करें।

90
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
से-ना, यह काफी है.

91
00:09:36,285 --> 00:09:37,619
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा

92
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
मुझे धोखा देने के लिए.

93
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
हमने वादा किया था
हम एक दूसरे को नहीं मारेंगे

94
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
और हमेशा एक साथ रहो.

95
00:09:49,798 --> 00:09:52,384
मैं वह वादा निभाऊंगा.

96
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
वादा करना?

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
हाँ।

98
00:10:00,350 --> 00:10:01,435
वो वादा.

99
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
मैं कहता हूं...

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
नहीं.

101
00:10:25,167 --> 00:10:26,585
जल्दी करो.

102
00:10:52,944 --> 00:10:55,197
आपने कहा कि यह वही आदमी था
जिसने ताएक का अपहरण कर लिया।

103
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
वह मरम्मत की दुकान पर आया
कल!

104
00:10:57,449 --> 00:10:58,617
- यहाँ?
- हाँ!

105
00:10:58,742 --> 00:11:00,619
उन्होंने मुझसे जांच करने को कहा
उसके ब्रेक तब ठीक थे जब वे ठीक थे।

106
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
एक कारण है कि हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते
चाए-री से संपर्क करें।

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,457
इसमें जरूर कुछ है
इस आदमी के साथ क्या करना है!

108
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
क्या वह किसी सुरक्षा पर होगा
फ़ुटेज?

109
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
हमारे पास फुटेज है!

110
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
प्रतिबंधित संख्या

111
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
- नमस्ते?
- अरे, यह तुम्हारे पिताजी हैं।

112
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
पापा?

113
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
आप कहां हैं?
आप क्या कर रहे हो?

114
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- बहुत से लोग...
- मैं बात नहीं कर सकता. आप कहां हैं?

115
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
मरम्मत की दुकान.

116
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
कहीं मत जाओ
और वहीं रहो.

117
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
ठीक है?

118
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
कार मरम्मत की दुकान पर 11:30 बजे।
तुम्हें वह मिल गया?

119
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
तुम्हें समझाने की जरूरत है
क्या हो रहा है...

120
00:11:37,948 --> 00:11:38,990
मैं दोबारा फोन करूंगा.

121
00:11:39,991 --> 00:11:41,118
रुको...

122
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
यह क्या है?

123
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
हाँ, यह वही आदमी था।

124
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
गीज़.

125
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
मुझे यह मिला।

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
श्री दर्ज किया गया था
डैश कैम पर.

127
00:12:00,178 --> 00:12:01,638
- इस टैक्सी की खोज करें।
- जी श्रीमान।

128
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
हाँ, डिटेक्टिव पार्क।

129
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
क्या?

130
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
तुम ठीक हो?

131
00:13:32,771 --> 00:13:33,813
नमस्ते।

132
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
- उसने कहा कि वह फोन करेगा?
- हाँ। उसे जल्द ही फोन करना चाहिए.

133
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
जाने दो!

134
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
प्रतिबंधित संख्या

135
00:14:46,636 --> 00:14:47,679
पिताजी.

136
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
है...

137
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
चाई-री वहाँ?

138
00:14:50,724 --> 00:14:52,934
क्या तुमने मुझे यहीं रुकने को कहा था?
उसकी वजह से?

139
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
अरे, ताइक! यह वह लड़का है,
ठीक है? उसने चाए-री का अपहरण कर लिया!

140
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
तुम्हें पता है क्या हो रहा है.
मुझे बताओ क्या हो रहा है!

141
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
- क्या चाए-री वहां नहीं है?
- वो यहाँ नहीं है!

142
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
श्रीमान, यह किम जंग-मिन है।

143
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
ली बियोंग-मिन एक हैं

144
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
जिसने आपकी बेटी की हत्या कर दी.

145
00:15:09,784 --> 00:15:11,328
मुझे पता है कि देर हो चुकी है,
लेकिन हम चीजें ठीक कर देंगे.

146
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
तो कृपया यहां आएं.

147
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
आइए मिलकर चाए-री को खोजें।

148
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
पापा!

149
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
ली बियोंग-मिन पहले से ही...

150
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
उसने पहले ही चाए-री को मार डाला।

151
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
जैसे उसने सेउंग-मील को मार डाला।

152
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
अरे, ताइक...

153
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
क्या उसने तुम्हें यह बताया था?

154
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
क्या उसने कहा कि उसने चाए-री को मार डाला?

155
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
जू-ह्वान...

156
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
मुझे खेद है.

157
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
मुझे खेद है।

158
00:15:52,118 --> 00:15:53,286
श्रीमान!

159
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
श्रीमान!

160
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
श्रीमान ओह, क्या यह सच है?

161
00:15:59,125 --> 00:16:00,335
- चाए-री!
- अभी आप कहाँ हैं?

162
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
पापा!

163
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
बीमार...

164
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
इसके लिए उसे ले आओ.

165
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
नहीं, आप नहीं कर सकते!

166
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
में खुद को बदलो!

167
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
श्रीमान ओह, आपके पास नोह ह्योन-जी है,
क्या नहीं?

168
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
कृपया ऐसा न करें.
बंद करो!

169
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
क्या आपने उसे ट्रैक किया?

170
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
मैं उसे ट्रैक कर रहा हूं.

171
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
चले जाओ।

172
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
वह कहता है कि मेरी बेटी मर गई है!

173
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
तुम सब बाहर निकलो!

174
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
चाए-री...

175
00:16:47,048 --> 00:16:49,092
चाए-री!

176
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
आपके पति...

177
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
मेरी बेटी को मार डाला

178
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
और उसका सिर काट दिया.

179
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
और फिर इसके साथ मेरा मज़ाक उड़ाया।

180
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
मेरी पत्नी सदमे से मर गयी.

181
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
जब मेरे बेटे ने अपनी बहन को खो दिया
और माँ...

182
00:18:00,121 --> 00:18:03,416
आखिरकार उसे एक गर्लफ्रेंड मिल ही गई
जिससे उनकी मुस्कुराहट वापस आ गई।

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
लेकिन उसने उसे भी मार डाला.

184
00:18:20,058 --> 00:18:21,267
वह लडकी...

185
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
एक बच्चे से गर्भवती थी

186
00:18:31,653 --> 00:18:32,695
बिल्कुल आपके जैसा.

187
00:18:33,530 --> 00:18:34,697
आपके पति को यह पता था...

188
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
वह जानता था...

189
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
लेकिन फिर भी उसने बच्चे को मार डाला.

190
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
और इसलिए...

191
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
मुझे अवश्य...

192
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
तुम्हें और तुम्हारे बच्चे को मार डालो...

193
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
चीजों को समान बनाने के लिए, है ना?

194
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
मुझे माफ़ करें।

195
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
ह्योन-जी

196
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
आपने जो नंबर डायल किया है
बंद कर दिया गया है.

197
00:20:11,085 --> 00:20:12,170
धत तेरी कि।

198
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
आपको कैसे पता चला
इस जगह के बारे में?

199
00:21:31,833 --> 00:21:33,167
क्या तुमने से-ना को भी मार डाला?

200
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
क्या तुमने हत्या करते समय सोचा था?
मेरा बेटा...

201
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
मैं यूं ही बैठा रहूँगा?

202
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
कैसा लगता है
किसी को मारने के लिए?

203
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
क्या अब आप मजबूत महसूस करते हैं?

204
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
निडर होना कैसा लगता है
दुनिया के?

205
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
मैं सही हूँ. वो आँखें...

206
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
वह आदमी जिसने वैसा ही व्यवहार किया जैसा वह था
दुनिया का सबसे अच्छा इंसान.

207
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
वह अब मौजूद नहीं है.

208
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
आप और मैं...

209
00:22:11,539 --> 00:22:12,999
अब काफी समान हैं।

210
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
पजू.

211
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
एक ब्रोकरेज फर्म है
जिसका उपयोग ली बियोंग-मिन करते हैं

212
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
जब भी उसकी कंपनी
विदेशी लेनदेन करता है।

213
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
मैंने इस पर गौर किया,
यह एक शेल कंपनी है.

214
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
संपत्तियों के बीच
कि इस कंपनी का स्वामित्व है...

215
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
यह क्या है?

216
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
चारा कारखाना
जहां सेउंग-मी की मृत्यु हो गई।

217
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
इसे एक फूड कंपनी ने खरीद लिया
एक अनुसंधान सुविधा का निर्माण करने के लिए,

218
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
लेकिन यह दिवालिया हो गया.

219
00:22:39,734 --> 00:22:41,360
और ली बियोंग-मिन ने इसे खरीद लिया।

220
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
आप ठीक कह रहे हैं।

221
00:22:49,786 --> 00:22:50,828
आपकी पत्नी...

222
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
और आपका बेटा...

223
00:22:54,082 --> 00:22:57,335
मैंने उन्हें एक-एक करके मार डाला।

224
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
अब तो बस इतना ही बाकी है...

225
00:23:11,891 --> 00:23:13,017
क्या आप हैं?

226
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
क्या आपके पास बस इतना ही है?

227
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
जाता रहना। जारी रखें।

228
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
हमें कुछ और खेलना है.

229
00:23:58,229 --> 00:23:59,313
क्या?

230
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
अरु तुम।

231
00:24:01,315 --> 00:24:03,109
तुमने सोचा था कि तुम मुझे हरा सकते हो
इसके साथ?

232
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
तुम चोद रहे हो...

233
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
क्या इससे दर्द होता है?

234
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
इसे सहो.

235
00:24:15,621 --> 00:24:17,832
हम तुम्हें बेहोश नहीं होने दे सकते
पहले से ही.

236
00:24:22,712 --> 00:24:24,922
उठो, ठीक है?

237
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
जब डर
और दर्द गायब हो जाता है,

238
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
जीवन अधिक आनंददायक हो जाता है.

239
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
आपकी बेटी के साथ ऐसा हुआ
क्योंकि तुम बहुत कमज़ोर हो.

240
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
सेउंग-मील की मृत्यु हो गई
क्योंकि उसे भरोसा था

241
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
उसकी कायरता
और अयोग्य पिता!

242
00:24:49,363 --> 00:24:51,157
मेरी फ़ाइलें

243
00:24:51,157 --> 00:24:52,700
मेरे पिताजी...

244
00:24:54,160 --> 00:24:55,703
व्यक्ति का प्रकार है...

245
00:24:56,871 --> 00:24:59,248
वह करेगा
मेरे लिए चाहे कुछ भी हो.

246
00:25:01,542 --> 00:25:04,337
क्योंकि मैं और मेरा भाई
मेरे पिता के लिए मेरी दुनिया बहुत मायने रखती है।

247
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
बताया तो।

248
00:25:07,798 --> 00:25:09,508
तुम मुझे हरा नहीं सकते.

249
00:25:11,135 --> 00:25:12,887
आपने सोचा था कि आप जीत सकते हैं
यदि आपने अपना सब कुछ दे दिया।

250
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
आप...

251
00:25:41,832 --> 00:25:42,917
मर जायेंगे...

252
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
मेरे हाथों से.

253
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
रुकना!

254
00:27:11,756 --> 00:27:12,798
श्रीमान ओह...

255
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
कृपया रुकें.

256
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
जासूस...

257
00:27:28,022 --> 00:27:30,316
आप ये बात सोचिये
क्या बचत करने लायक है?

258
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
नहीं.

259
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
मैं आपको बचाने के लिए यहां हूं, श्रीमान ओह।

260
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
उसने सेउंग-मील को मार डाला।

261
00:27:47,041 --> 00:27:48,292
उसने चाए-री को मार डाला।

262
00:27:50,086 --> 00:27:51,295
उसने से-ना को मार डाला।

263
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
मैं गारंटी देता हूं कि वह भुगतान करेगा
उसके अपराधों के लिए.

264
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
कृपया मेरा विश्वास करो।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

265
00:27:59,428 --> 00:28:00,429
श्रीमान ओह...

266
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
कृपया उस चाकू को नीचे रख दें।

267
00:28:18,531 --> 00:28:19,573
श्रीमान ओह.

268
00:28:20,449 --> 00:28:21,659
चाकू एक तरफ फेंक दो.

269
00:28:22,410 --> 00:28:23,786
उसे मरना ही होगा.

270
00:28:24,829 --> 00:28:25,871
पापा!

271
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
ऐसा मत करो पिताजी.

272
00:28:37,091 --> 00:28:38,134
कृपया ऐसा न करें.

273
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

274
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
मैं जानता था।

275
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
मुझे पता था यह होगा।

276
00:29:48,537 --> 00:29:50,039
- पापा!
- श्रीमान ओह!

277
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
सुश्री नोह ह्योन-जी?

278
00:30:31,372 --> 00:30:32,414
क्या तुम जाग रहे हो?

279
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
- मदद करना!
- मेरा बच्चा...

280
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
मेरे बच्चे के बारे में क्या?

281
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
वह सुरक्षित है.

282
00:30:43,551 --> 00:30:44,677
धन्यवाद।

283
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
मैं बस नहीं कर सकता...

284
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
मैं उसे वापस भुगतान करना चाहता था
वही.

286
00:31:22,881 --> 00:31:24,800
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

287
00:31:25,217 --> 00:31:26,427
मैं बदला भी नहीं ले सकता.

288
00:31:32,683 --> 00:31:34,351
मैं एक बेकार पिता हूं.

289
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
मुझे माफ़ करें।

290
00:31:44,778 --> 00:31:48,157
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

291
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
इंतज़ार।

292
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
इसे माफ नहीं किया जा सकता.

293
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
मैं आपकी मदद करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

294
00:32:18,354 --> 00:32:22,274
लेकिन मैं माफ नहीं कर सकता
मेरे पति के पाप.

295
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
मुझे लगता है मुझे पता है वह कहां है.

296
00:32:40,793 --> 00:32:41,835
कंपनी एलवी: पाजू-एसआई

297
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
पजू.

298
00:32:43,921 --> 00:32:46,131
मुझे याद नहीं
सटीक पता.

299
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
मुझे पता है यह कहां है.

300
00:32:50,886 --> 00:32:53,013
यह वह जगह है जहां ली बियोंग-मिन
मेरी बेटी को मार डाला.

301
00:33:18,872 --> 00:33:20,999
नोह ह्योन-जी ने मुझे दिया
सुरक्षित पासकोड.

302
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
उसने कहा इसमें शामिल है
सबूत

303
00:33:23,460 --> 00:33:24,545
ली बियोंग-मिन की हत्याओं के बारे में।

304
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
तेरह पीड़ित.

305
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
पापा।

306
00:34:24,062 --> 00:34:25,105
हमें चाए-री मिली।

307
00:34:29,234 --> 00:34:30,277
वह जिंदा है।

308
00:34:31,987 --> 00:34:34,490
चाए-री और बच्चा भी।

309
00:34:35,407 --> 00:34:36,617
और आपको कहा जाता है.

310
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
- चाई री!
- चाई री!

311
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
- यह चाए-री है!
- चाई री!

312
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
- माता पिता...
- चाई री...

313
00:34:55,636 --> 00:34:58,472
चाए-री! तुम सड़े हुए लड़के!

314
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
तुम मेरी मौत बनोगे!

315
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
- अब आप ठीक हैं.
- उसने मुझे बचा लिया!

316
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

317
00:35:04,311 --> 00:35:05,687
- धन्यवाद।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

318
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
उसे बचाने के लिए धन्यवाद.

319
00:35:08,649 --> 00:35:09,817
सब कुछ...

320
00:35:11,193 --> 00:35:12,486
सब कुछ...

321
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
हरचीज के लिए धन्यवाद।

322
00:35:22,788 --> 00:35:23,831
धन्यवाद।

323
00:35:26,583 --> 00:35:27,751
धन्यवाद।

324
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
आपका धन्यवाद...

325
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
कितना अधिक।

326
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
धन्यवाद।

327
00:36:48,457 --> 00:36:53,462
प्रतिवादी

328
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
साक्ष्य के अनुसार

329
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
स्वीकार किया गया और परीक्षण किया गया
इस न्यायालय द्वारा,

330
00:36:58,383 --> 00:37:01,094
उद्देश्यों और तरीकों का
तुम्हारे अपराधों का,

331
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
साथ ही क्रूरता का स्तर भी
जिस पर आपने उन्हें अमल में लाया...

332
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
आरोप है कि आरोपी
जीवन के प्रति उपेक्षा थी

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,937
क्रियान्वित करने में
पूर्व नियोजित हत्याएं...

334
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
अदालत प्रतिवादी को ढूंढती है
सभी मामलों में दोषी.

335
00:37:12,522 --> 00:37:13,899
प्रतिवादी के वकील
अनुरोध किया है

336
00:37:15,108 --> 00:37:18,195
मानसिक कारणों से कम हुई सजा
और शारीरिक कमजोरी,

337
00:37:18,195 --> 00:37:21,114
साथ ही मानसिक रोग,
जिसे कोर्ट ने खारिज कर दिया है.

338
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
मैं यहां आपका वाक्य पढ़ता हूं।

339
00:37:24,159 --> 00:37:26,745
प्रतिवादी, ली बियोंग-मिन,

340
00:37:27,621 --> 00:37:28,789
मौत की सज़ा सुनाई जाती है.

341
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
नाम युन-हो / ह्वांग सुन-ग्यु

342
00:38:24,219 --> 00:38:27,472
मुझे खेद है कि इसमें इतना समय लग गया।

343
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
- मैं तुम्हें कुछ गोपनीयता दूँगा।
- धन्यवाद।

344
00:38:54,374 --> 00:38:56,710
कुछ कोशिश करो।
मैं इसे सिर्फ आपके लिए लाया हूं.

345
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
यह आपका पसंदीदा है.

346
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
तुमने सोचा था कि मैं ध्यान नहीं दूँगा?

347
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
जान दे देना और फिर
इसे फिर से लेने के लिए.

348
00:40:28,677 --> 00:40:29,803
ये बेईमानी है।

349
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

350
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
तुम्हें दोबारा आने की जरूरत नहीं है.

351
00:41:20,020 --> 00:41:24,357
{an8}कुछ साल बाद

352
00:41:25,483 --> 00:41:30,488
{an8}बेहतर कल के लिए,
आशा के साथ सुधार

353
00:41:45,712 --> 00:41:48,048
दादी यहाँ हैं!

354
00:41:50,050 --> 00:41:51,801
-दादी यहाँ हैं।
- दादी यहाँ हैं!

355
00:41:52,219 --> 00:41:54,262
-दादी!
- अच्छाई.

356
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
-दादी...
-यहाँ आओ.

357
00:41:58,475 --> 00:42:00,977
हे भगवान, आपने बहुत कुछ पकड़ लिया है।

358
00:42:07,234 --> 00:42:09,527
- आप रो रहे हैं?
- बिलकुल नहीं!

359
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
इतना दुखी होना बंद करो.

360
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
जाता रहना! हे भगवन्!

361
00:42:19,704 --> 00:42:21,581
मेरी पोती गिर गई!

362
00:42:23,083 --> 00:42:24,209
भगवान!

363
00:42:27,087 --> 00:42:28,588
क्या यह मजेदार है?

364
00:43:01,413 --> 00:43:04,040
कूदना! अच्छा काम!

365
00:45:16,256 --> 00:45:21,094
एक बेहद भाग्यशाली दिन