1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
รักประตูถัดไป

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
ต้องการหมูสามชั้นไหม?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำความสะอาดเตาย่าง

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
อย่าลืมทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

6
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
ดูสิ สิ่งเหล่านี้ไม่สะอาดเลย

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,121
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อถือนัทเคสนี้

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,373
เมื่อเธอพูด
เธอจะพาฉันไปที่ดีๆ

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
<i>เป็นที่</i>แห่งนี้เป็นสถานที่ที่ดี

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
คุณสามารถออกกำลังกายและยังได้กลิ่นเนื้ออีกด้วย

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
คอหมูย่าง, คอหมู,

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
และหมูสามชั้นด้วย

13
00:01:32,550 --> 00:01:34,302
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำน้ำหอมจากพวกเขา

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีหรือบ้า?

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,097
บ้าในแง่ดี?

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
ฉันเห็น.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
มันยากใช่มั้ย?

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
ถึงกระนั้น

19
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
นี่เทียบไม่ได้กับเวลาอาหารเย็นเลย

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
ขอให้โชคดี.

21
00:02:05,875 --> 00:02:06,960
ขอให้โชคดี.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
รอก่อน คุณจะจากไปเหรอ? จริงหรือ

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่มีทาง.

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
เหนือศพของฉัน

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้

26
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
ไม่ ฉันทำไม่ได้! ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- ปล่อยฉันไป.
- ไม่

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
วันนี้คุณและฉันลงเรือลำเดียวกันแล้ว!

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
หยุดเกาะกางเกงฉันได้แล้ว!

30
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
แล้วหยุดพยายามที่จะออกไป

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
ฉันไม่ไปก็ปล่อยกางเกงฉันเดี๋ยวนี้!

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,194
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันทำ. ดังนั้นก็แค่ปล่อยมันไป

33
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
เจ๊.

34
00:02:38,741 --> 00:02:41,452
มองคุณ.
ใช้จ่ายเงินนอกเวลาของคุณไปแล้ว

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
เหตุผลที่คุณยากจนอยู่เสมอ
ก็เพราะคุณซื้อของไร้ประโยชน์เหล่านี้

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,332
เฮ้.

37
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
ออกไปข้างนอกกันเถอะสุดสัปดาห์นี้

38
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

39
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
งานพาร์ทไทม์ทำความสะอาดศพ?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
ที่ต้องจ่ายมาก

41
00:02:58,344 --> 00:03:00,763
- ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้?
- อะไร?

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
ฉันจะหางานทำแบบนั้นได้ที่ไหน?

43
00:03:02,974 --> 00:03:05,226
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
- คุณเป็นอัจฉริยะ!

44
00:03:05,768 --> 00:03:07,687
ทำไมถึงได้เงิน
ถ้าคุณจะเสียมันไป?

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,230
เพื่อที่จะเสียมันไปแน่นอน!

46
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
นี่คืออะไร?

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
<i>ฉันพูดถูก!</i>

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,955
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องพบมันก่อน
ถ้าฉันซ่อนมันไว้ที่นี่</i>

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
<i>สิ่งนี้ทำจากทองคำแท้ โอเคไหม?</i>

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
<i>อย่ามอบให้ใครอื่น</i>

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
มันสวยงามมาก

52
00:04:16,130 --> 00:04:22,428
เกลียด

53
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
{\an8}<i>เข้าสู่รายการข่าวถัดไป</i>

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
{\an8}<i>พวกคุณหลายๆ คน
จะพบว่าสิ่งนี้ค่อนข้างน่าตื่นเต้น</i>

55
00:04:51,457 --> 00:04:55,420
<i>สัปดาห์นี้นำมาซึ่ง
เหตุการณ์จักรวาลอันน่าทึ่ง</i>

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,048
<i>ฝนดาวตกเอตา อควาริดส์</i>

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,260
<i>กับพระจันทร์
ในช่วงพระจันทร์เสี้ยวข้างแรม</i>

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,555
<i>แสงจะมีผลกระทบน้อยที่สุด
ในการมองเห็นฝักบัว</i>

59
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
<i>อย่างไรก็ตาม โปรดทราบ</i>

60
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
<i>ฝนที่อาจเกิดขึ้นอาจส่งผลกระทบ
การมองเห็นของเหตุการณ์</i>

61
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
มาทานอาหารกันเถอะ

62
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
- <i>หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย--</i>
- เอาล่ะ

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
แล้วฉันควรจะ…

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
ปลุกซอกรยูให้ตื่นเหรอ?

65
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
บางทีฉันควรจะปล่อยให้เธอนอนหลับใช่ไหม?

66
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
เฮ้.

67
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
สวัสดีตอนเช้า.

68
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
คุณนอนหลับสบายไหม?

69
00:05:30,747 --> 00:05:32,290
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

70
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
นี่คืออะไร?

71
00:05:35,251 --> 00:05:37,962
คุณทำสตูว์โคชูจังเหรอแม่?

72
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
กลิ่นนี้ทำให้รู้สึกเหมือน
ฉันกลับบ้านแล้วจริงๆ

73
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
ขวา? สตูว์โคชูจังของคุณแม่
คือสิ่งที่ดีที่สุด

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,636
เอาล่ะ.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,346
ทำไมมีแค่สามส่วน?

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
ข้าวชามฉันอยู่ไหนแม่?

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
น้ำผึ้ง.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
แม่.

79
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
ฉันเห็น. เธอกำลังแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,274
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถรับมันได้ด้วยตัวเอง

81
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
ใช่ คิดดี.

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,947
เธอผอมมากอยู่แล้ว
อย่างน้อยคุณควรให้อาหาร--

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,078
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

84
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
คุณหมายความตามที่คุณพูดจริงๆ เหรอ

85
00:06:12,080 --> 00:06:13,164
เมื่อคืน?

86
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
บอกฉันความจริง

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,465
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโกง
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
<i>คุณ</i> รู้ได้อย่างไร?

90
00:06:23,674 --> 00:06:26,344
บางทีฉันอาจมีอย่างอื่นทั้งหมด
ด้านเสน่ห์ของฉัน

91
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
คุณน้อย…

92
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็ทำสิ่งที่แปลกประหลาด

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,558
แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนี้

94
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
คุณมีเส้นที่คุณจะไม่ข้าม

95
00:06:34,393 --> 00:06:37,605
ขวา. คุณไปโรงเรียนต่อ
แม้ว่าเจ้าจะหนีออกจากบ้านแล้วก็ตาม

96
00:06:37,688 --> 00:06:41,526
จะต้องมีเหตุผลที่ถูกต้อง
สำหรับการตัดสินใจยุติการมีส่วนร่วมของคุณ

97
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
และลาออกจากงานของคุณ

98
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
ดังนั้นบอกฉันว่ามันคืออะไร

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
ฉันแค่รู้สึกเบื่อ

100
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
อะไร

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
ฉันทำงานในบริษัทเดียวกัน
เป็นเวลาหลายปีเกินไป

102
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
ฉันเบื่อหน่ายกับมันทั้งหมด

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
แล้วมันก็ทำให้ฉันคิดได้ว่า

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
“ในที่สุดฉันก็จะไม่
เบื่อกับการแต่งงานของฉันเหมือนกันเหรอ?”

105
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
ฉันก็เลยเลิกทั้งคู่ไป

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
- เฮ้…
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรตอนนี้?

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,972
คุณคงไม่ได้ก่อให้เกิด
ความโกลาหลแบบนั้นไม่มีแผนใช่ไหม?

109
00:07:11,055 --> 00:07:13,349
- ไม่แน่นอน
- แน่นอนว่าเธอมีแผน!

110
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
- อักษรตัวสุดท้ายของ MBTI ของคุณคือ...
- เจ

111
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
แล้วบอกฉันมาว่าคุณจะทำอะไรตอนนี้

112
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
ประการแรก

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
- ฉันจะไปนอนแล้ว
- อะไร?

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
- เธอจะนอนแล้ว.
- ฉันกำลังปิดนาฬิกาปลุก

115
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
และนอนหลับได้นานเท่าที่ฉันต้องการ

116
00:07:26,863 --> 00:07:30,116
และฉันก็อยากกินด้วย
อาหารเกาหลีดีๆ มากมาย

117
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
คุณ...

118
00:07:35,913 --> 00:07:36,789
แล้ว?

119
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
แล้ว…

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
ฉันแค่อยากจะไม่ทำอะไรเลยสักพัก

121
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

122
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
ใช่.

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
ฉันอยากเป็นคนว่างงานอย่างมีความสุข

124
00:07:52,180 --> 00:07:53,431
คุณอยู่ห่างจากมัน!

125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
ฉันจริงจังมากจริงๆ

127
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
คุณไม่มีโอกาสได้กิน

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
คุณไม่มีสิทธิที่จะกิน

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
คุณรุนแรงมาก

130
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
พวกคุณทุกคนเสียงดังมาก

131
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
- คุณทำให้ฉันตื่น
- คุณตัวเล็ก… ตื่นเร็วขึ้น

132
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
คุณเป็นอะไร มนุษย์ถ้ำ? สวมใส่บางสิ่งบางอย่าง

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
ร่างกายนี้มีไว้เพื่อให้มองเห็น มิใช่ซ่อนเร้น

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
กินอาหารเช้าของคุณ

135
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
มีคนอยู่ที่นี่

136
00:08:22,168 --> 00:08:25,004
- คุณไป. ฉันเป็นพี่สาวของคุณ
- ดูว่าเป็นใคร

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
มันคือใคร?

138
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
- ซึงฮโย.
- ใช่มั้ย?

139
00:08:29,050 --> 00:08:29,926
ให้เขาเข้ามา!

140
00:08:30,801 --> 00:08:31,802
โมอึมก็มาด้วย

141
00:08:32,803 --> 00:08:34,889
- ฉันประทับใจ.
- แต่งตัวซะ ดงจิน

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
- ถูกต้อง.
- ตกลง.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
ปกปิดตัวเองไว้

144
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
สวัสดี

145
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
เป็นยังไงบ้างคุณป้า?

146
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีตอนเช้า.

147
00:08:43,731 --> 00:08:44,732
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เช้า.

148
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
มองขึ้นไป

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,111
- แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู
- โมอึม.

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
อุณหภูมิของคุณ
และความดันโลหิตก็ดูปกติดี

151
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
มีอะไรอีกไหม?

152
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
คุณกังวลไหม
ว่าฉันอาจจะทุบตีเธอให้ตาย?

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
คุณเกือบจะหักขาของเธอแล้ว
เมื่อก่อนเธอหนีออกจากบ้าน

154
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
ฉันควรจะผ่านมันไปได้

155
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
- มาเร็ว.
- คุณได้นอนหลับบ้างไหม?

156
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
คุณคิดอย่างไร?

157
00:09:04,418 --> 00:09:05,461
แน่นอนคุณไม่สามารถ

158
00:09:06,462 --> 00:09:09,173
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
ของโจ๊กฟักทองที่คุณชื่นชอบ

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
คุณเป็นคนเดียวที่ดูแลฉัน

160
00:09:12,468 --> 00:09:14,971
แล้วฉันล่ะ ซึงฮโย?
ฉันหมดสติไปเมื่อวานนี้

161
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
อย่าเพิ่งยืนเฉยๆ

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,932
คุณสองคนไม่ได้กินข้าวเช้าใช่ไหม?

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
ฉันไม่ได้.

164
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
ฉันทำ แต่ฉันสามารถกินได้มากขึ้นเสมอ

165
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
เฮ้ นี่คือที่นั่งของฉัน

166
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
ช่างเป็นครอบครัวที่ใจกว้างอะไรเช่นนี้

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
ปล่อยให้ลูกสาวอดอาหารเลี้ยงแขก

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
- กินให้หมด. ยังมีอีกมาก
- ตกลง.

169
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
ให้ฉันชามของคุณ

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
- สตูว์เย็น
- ไม่เป็นไร.

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,449
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

172
00:09:39,912 --> 00:09:41,706
- ถูกต้อง. แบ่งปัน.
- ขอบคุณ.

173
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
ขอบคุณสำหรับอาหาร

174
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
เราจำเป็นต้องพูดคุย

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
ไม่ เราไม่ทำ
ฉันมาที่นี่เพื่อพบป้ามีสุข

176
00:09:46,669 --> 00:09:49,130
มากินข้าวเช้ากันเถอะดงจิน!

177
00:09:49,213 --> 00:09:50,298
อย่าให้ฉันเสิร์ฟมันสองครั้ง

178
00:09:51,007 --> 00:09:51,882
ฉันไม่กิน.

179
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
การบริโภคคาร์โบไฮเดรตถือเป็นอาชญากรรม
และการบริโภคโซเดียมถือเป็นการลงโทษ

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
ฉันไม่สามารถล่อลวงพวกเขาได้

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
เรื่องไร้สาระมากมาย

182
00:09:59,932 --> 00:10:02,768
ดูสิไอ้โง่ เต้าหู้, กิมจิ,
ผักปรุงรสและเนื้อสัตว์

183
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
- สุขภาพดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
- นี่ที่รัก

184
00:10:05,354 --> 00:10:06,230
ขอบคุณ.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
คุณควรรู้สิ่งเหล่านี้
ถ้าคุณอยากเป็นเทรนเนอร์

186
00:10:09,108 --> 00:10:10,443
อย่ากวนประสาทฉันนะ

187
00:10:10,526 --> 00:10:13,529
นี่คือเหตุผล
คุณสอบไม่ผ่านการรับรองอย่างต่อเนื่อง

188
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ เจ้าศัตรูตกงาน

189
00:10:16,824 --> 00:10:18,534
- ขออนุญาต?
- พวกเขาไปแล้วอีกครั้ง

190
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าศัตรูพืชเหรอ?

191
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ
ศัตรูของน้องสาวของฉัน

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
คุณเพิ่งคว้าผมมวยของฉันเหรอเด็กเหลือขอ?

193
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
ปล่อยวาง.

194
00:10:28,336 --> 00:10:30,921
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
เอามือออกจากหัวฉันก่อน ไอ้พวกน่ารำคาญ

195
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
ปล่อยหรืออย่างอื่น!

196
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
คุณจะไปไหนแม่?

197
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
ไอ้สัตว์ร้ายนั่นฉีกผมของฉัน

198
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
เธอกำลังจะไปไหนพ่อ?

199
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

200
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
ห้า

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,065
สี่

202
00:10:49,148 --> 00:10:50,399
สาม,

203
00:10:50,983 --> 00:10:51,901
สอง,

204
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
หนึ่ง

205
00:11:04,538 --> 00:11:06,207
นี่มาจากห้องใต้ดินของเราเหรอ?

206
00:11:06,290 --> 00:11:07,458
ใช่.

207
00:11:07,541 --> 00:11:10,753
มือกลองในตำนานอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของเรา

208
00:11:11,253 --> 00:11:13,673
เธอจะปรากฏเฉพาะเมื่อความโกรธของเธอถึงจุดสูงสุดเท่านั้น

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
นั่นก็คือกลองชุดนั่นเอง

210
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
ที่คุณเรียนตอนมัธยมต้น
เมื่อไหร่ที่คุณอยากเป็นนักดนตรี?

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
คุณแม่เก่งจังเลย

212
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
เธอเก่งทุกอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับการตี

213
00:11:22,807 --> 00:11:23,641
เธอทำ.

214
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
- เธอเก่งจริงๆ.
- ใช่.

215
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
เธอเหมือนกับริงโก้สตาร์เลย

216
00:11:27,853 --> 00:11:31,232
เธอมีฝีมือในการตีกลองเหล่านั้น
ขณะที่เธอกำลังตีผู้คน

217
00:11:46,455 --> 00:11:48,290
เอาล่ะ บอกฉันแล้ว

218
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
ทำไมคุณถึงลาออกจากงาน
และยุติการหมั้นของคุณ?

220
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
คุณกำลังถูมันเข้าไป

221
00:11:57,299 --> 00:12:00,511
คุณเอาเกลือมาถูบาดแผลของฉันได้ยังไง
เมื่องานของคุณคือการช่วยชีวิตผู้คน?

222
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
คุณต้องบอกฉันเพื่อที่ฉันจะช่วยคุณได้

223
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
ทำไมคุณถึงทำมัน? มันเป็นความผิดของใคร?

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,560
ใคร อะไร เมื่อไร ที่ไหน ทำไม และอย่างไร?

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
แม่ของฉันขอให้คุณถามฉันเหรอ?

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,732
ใช่. ในห้องเอนกประสงค์

227
00:12:13,816 --> 00:12:15,943
ฉันจะปล่อยมันไปเพราะคุณซื่อสัตย์

228
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

229
00:12:18,529 --> 00:12:21,782
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบอย่างที่คุณทำ

230
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบ?

231
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
- ฉัน?
- ใช่.

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,206
ไม่มีใครอื่นที่ฉันรู้จัก
ใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็งเช่นเดียวกับคุณ

233
00:12:29,290 --> 00:12:32,209
ความสามารถในการแข่งขัน ความกล้าหาญ การขับเคลื่อน

234
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
ความสำเร็จ, ความพิถีพิถัน,
และความพากเพียร

235
00:12:34,503 --> 00:12:37,298
เท่าที่ฉันเห็นคุณมีทุกอย่าง

236
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
ฉันเหรอ? คุณประจบฉันมากเกินไป

237
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
มันไม่ใช่คำชมเชย

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
คุณหมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จ

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
โรคประสาทเกี่ยวกับความคิดเห็นของผู้อื่น

240
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
- และคุณมีความทะเยอทะยานมากเกินไป--
- เฮ้!

241
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
นั่นถูกต้องมาก

242
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
แล้วทำไมถึงมีคนชอบคุณล่ะ.

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,441
ยอมแพ้ทุกอย่างแล้วกลับมาที่นี่เหรอ?

244
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
มีเรื่องเกิดขึ้น โอเคไหม?

245
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
แน่นอน.

246
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
สำหรับคนอื่นบางที

247
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

248
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
มาเร็ว.

249
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
ระบายความจริงออกมา

250
00:13:08,245 --> 00:13:09,914
- มาเร็ว.
- อีกห้านาทีจะเก้าโมง

251
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
บอกฉัน. อะไร

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,124
คุณมาสาย

253
00:13:12,208 --> 00:13:13,584
- ไปต่อ.
- สาปมัน.

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,213
- ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ
- ลาก่อน.

255
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
พบกันใหม่.

256
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
ถ้าคุณเอาแต่ขี้เกียจแบบนั้น

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
คุณจะไปสู่นรกแห่งความเกียจคร้าน

258
00:13:23,260 --> 00:13:25,679
ฉันไม่สนใจ ตอนนี้ฉันอยู่บนสวรรค์แล้ว

259
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
ถ้าสวรรค์เป็นเช่นนี้
ฉันไม่อยากไป

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,099
แล้วมานอนที่นี่ได้ยังไง?

261
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
มานี่หน่อย ชอยซือซ็อง

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
- ทำไม?
- ฉันมีอะไรจะพูด

263
00:13:33,938 --> 00:13:34,855
ลุกขึ้นก่อน

264
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
เพียงมาที่นี่สักครู่!

265
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
- ฉันไม่ต้องการ.
- มาเร็ว!

266
00:13:39,068 --> 00:13:41,654
มันสำคัญ! เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

267
00:13:41,737 --> 00:13:44,365
หยุดโวยวายได้แล้ว ไอ้บ้า

268
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
ตอนนี้มันคืออะไร?

269
00:13:46,200 --> 00:13:47,493
เข้ามาใกล้ๆสิ

270
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
- เจซ.
- เฮ้.

271
00:13:49,411 --> 00:13:50,621
อยากรู้อะไรเจ๋งๆ ไหม?

272
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
คุณคนทรยศ

273
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
คุณทำได้ยังไง
แค่ส่งฉันให้แม่อย่างนั้นเหรอ?

274
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
ฉันจะจบคุณวันนี้

275
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
ฉันทำเพื่อคุณ

276
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

277
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
ใช่มั้ย?

278
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
จอร์จ ออร์เวลล์ เคยกล่าวไว้ว่า

279
00:14:03,801 --> 00:14:07,638
“วิธียุติสงครามที่รวดเร็วที่สุด
คือการสูญเสียมันไป"

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
แบซอกริวเคยกล่าวไว้ว่า

281
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
“คนทรยศต้องถูกลงโทษถึงตาย”

282
00:14:12,893 --> 00:14:14,687
ฉันหายใจไม่ออก ป้ามีสุข!

283
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
- เอาแบบนั้นนะไอ้เวร
- เจ้าเด็กเหลือขอ! คุณกำลังทำอะไร?

285
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
- มันเจ็บ.
- ความดีของฉัน.

286
00:14:20,401 --> 00:14:22,069
สบายดีไหม ซึงฮโย?

287
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
- คุณป้า.
- คุณมันบ้า!

288
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

289
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
เรียนฉัน.

290
00:14:27,157 --> 00:14:29,076
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

291
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
ตัดสินโดยวิธีที่คุณประคบประหงมเขา
คุณคงคิดว่าเขาเป็นลูกชายที่แท้จริงของคุณ

292
00:14:32,580 --> 00:14:33,914
หากเป็นเช่นนั้น!

293
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
ใช่? แล้วทำไมคุณไม่
แลกเปลี่ยนฉันกับเขาเหรอ?

294
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
มีความคิดอยู่ ฉันควรจะเป็นลูกชายของคุณ
จากนี้ไปป้ามีสุขล่ะ?

295
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน แต่แล้วงานล่ะ?

296
00:14:42,506 --> 00:14:43,549
ฉันต้องไปตอนนี้

297
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
มันเจ็บ.

298
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
เฮ้ ลุกขึ้นมา

299
00:14:47,636 --> 00:14:49,513
คุณไม่จำเป็นต้องเตะฉัน

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
คุณควรจะขอบคุณ
ฉันไม่ได้เหยียบย่ำคุณจนตาย!

301
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
คุณใจร้ายกับฉันมากแม่

302
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
ปิดมัน.

303
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
ลุกขึ้นมาหยิบเค้กข้าวเหล่านี้
ไปที่ห้องทำงานของซึงฮโย

304
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
บอกให้ทำเอง!

305
00:14:59,481 --> 00:15:00,357
- เค้กข้าว?
- ใช่.

306
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
ฉันสั่งเค้กข้าวให้คุณ

307
00:15:03,360 --> 00:15:06,071
คุณควรแจกพวกเขา
ให้กับทุกคนในละแวกใกล้เคียง

308
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
คุณดูแลฉันเป็นอย่างดี ขอบคุณ

309
00:15:09,366 --> 00:15:10,659
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

310
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
คุณกำลังทำให้ฉันน้ำตาไหล

311
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
ลุกขึ้น!

312
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
เขาดูหล่อมาก

313
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
นายุน!

314
00:15:19,209 --> 00:15:22,963
ลูกค้าจากบูรยองดง
ต้องการหน้าต่างไปที่อื่นไหม?

315
00:15:23,047 --> 00:15:26,884
ใช่. ในตอนแรกเขาต้องการพวกมัน
หันไปทางทิศตะวันออกเพื่อรับแสงแดดยามเช้า

316
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
แต่ตอนนี้เขาอยากเห็นพระอาทิตย์ตกแทน

317
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจอยู่เรื่อย?

318
00:15:32,389 --> 00:15:33,641
เราเริ่มก่อสร้างแล้ว!

319
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
เฮ้ ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพื่อจัดโต๊ะ

320
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
แต่คุณอยู่ที่นี่
เลยจัดรูปของซึงฮโยแทน

321
00:15:41,315 --> 00:15:42,274
- มยองอู.
- เฮ้.

322
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
ลูกค้าเบอร์ยองดงพูดว่าอย่างไร?

323
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
เขากล่าวว่า...

324
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
โอ้ เธอเป็นลูกค้าใหม่เหรอ?

325
00:15:47,237 --> 00:15:49,865
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

326
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
นี่คืออะไร?

327
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
ฉันเสียใจ.

328
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
คุณจะต้องรอสักครู่
ตั้งแต่ซึงฮโยคุยโทรศัพท์อยู่

329
00:16:00,292 --> 00:16:03,003
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแค่มาส่งเค้กข้าว

330
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
คุณยังนำเค้กข้าวมาให้เราด้วย
อย่างน้อยเราควรเสิร์ฟชาให้คุณบ้าง

331
00:16:06,548 --> 00:16:09,885
สิ่งเหล่านี้มาจากแม่ของฉัน
ฉันแค่ไปส่งพวกเขา

332
00:16:11,136 --> 00:16:13,681
รอก่อน คุณ...

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,558
เพื่อนสมัยเด็ก
ที่ซึงฮโยเล่าให้ฉันฟังเหรอ?

334
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
ใช่แล้ว. คุณรู้จักฉันไหม?

335
00:16:18,143 --> 00:16:22,147
แน่นอนฉันทำ!
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณในที่สุด

336
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
- ถูกต้อง. วันอังคารหน้า
- ใช่ไหม?

337
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
เรากำลังจัดปาร์ตี้เปิดงาน

338
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
คุณควรมา

339
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
โอ้โอเค

340
00:16:30,155 --> 00:16:31,365
ดื่มให้หมด.

341
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
คุณรู้จักซึงฮโยมานานแล้วเหรอ?

342
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
ฉันเดาว่าเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

343
00:16:36,412 --> 00:16:38,122
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

344
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
ฉันอยากรู้ทุกอย่างตามลำดับเวลา

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
- เอาล่ะมาดูกัน
- อย่า.

346
00:16:43,127 --> 00:16:44,503
มันจะยาวมาก

347
00:16:46,213 --> 00:16:48,257
คุณรู้ไหมว่าเขาเกิดที่ฝรั่งเศสใช่ไหม?

348
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
ใช่.

349
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 1995

350
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
วันแห่งฤดูร้อน

351
00:16:55,180 --> 00:16:58,267
เมื่อสนามเด็กเล่นสกปรก
ร้อนเหมือนถ่านหิน

352
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
- <i>สวัสดี.</i>
- ซึงฮโย.

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,648
<i>มันเป็นวันเหมือนวันอื่นๆ
ฉันกลับมาบ้านจากการเล่นข้างนอก</i>

354
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
<i>และพบเด็กชายคนหนึ่ง
ยืนอยู่หน้าบ้านของฉัน</i>

355
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
<i>นั่นคือซึงฮโย</i>

356
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
- ไปด้วยกัน โอเคไหม?
- ตกลง.

357
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
สวัสดีซึงฮโย

358
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

359
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
<i>เขาเตี้ยมาก
และพูดภาษาเกาหลีไม่ได้เลย</i>

360
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
<i>เขาเอาแต่ซ่อนอยู่ข้างหลังแม่ของเขา</i>

361
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
<i>นั่นคือตอนที่มันโจมตีฉัน</i>

362
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
กล่าวสวัสดี.

363
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
<i>ฉันจะต้องช่วยเด็กที่เปราะบางคนนี้ออกไป</i>

364
00:17:25,627 --> 00:17:26,545
ฉันจะปล่อยให้เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

365
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

366
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
<i>ป้าฮเยซอกปล่อยให้ซึงฮโยอยู่ในความดูแลของเรา</i>

367
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
<i>เมื่อเธอเริ่มทำงาน
ที่กระทรวงการต่างประเทศ</i>

368
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
<i>เพราะแม่ของฉัน</i>

369
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
- <i>เคยทำงานเป็นคนเลี้ยงเด็ก</i>
- ยินดีต้อนรับ

370
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
คุณน่ารักมาก

371
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
- เธอน่ารัก.
- เจ้าเด็กเหลือขอ

372
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
<i>นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มดูแลเขา</i>

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
ที่รักของฉัน
อยากเป็นกษัตริย์หรือเจ้าชาย?

374
00:17:43,979 --> 00:17:45,064
ไม่ รอก่อน

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
คุณควรจะเป็นเจ้าหญิง

376
00:17:47,232 --> 00:17:48,484
ทั้งหมดนี้คือปราสาทของคุณ

377
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
<i>ฉันให้เขาเล่นอย่างสร้างสรรค์</i>

378
00:17:51,320 --> 00:17:52,196
มันใหญ่มากใช่ไหม?

379
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
ต้องฉี่มั้ยที่รัก?

380
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
<i>ฉันปกป้องศักดิ์ศรีของเขาตั้งแต่ยังเด็ก
และดูแลสุขอนามัยของเขา</i>

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
สิ่งนี้จะทำให้คุณสูงขึ้น

382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
และนี่จะทำให้ฟันของคุณแข็งแรงขึ้น

383
00:18:06,335 --> 00:18:10,005
<i>ฉันยังสนับสนุนนิสัยการกินเพื่อสุขภาพด้วย
เพื่อที่เขาจะได้ได้รับสารอาหารที่เหมาะสม</i>

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,465
อันนี้ดีสำหรับคุณ

385
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
กินให้หมดนะที่รัก

386
00:18:17,679 --> 00:18:18,931
ทุกคนจงทำดีกับเขา

387
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
คุณไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

388
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
ใช่มั้ย?

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,522
<i>ฉันมีส่วนช่วยในการพัฒนาสังคมของเขา
ภายในกลุ่มเพื่อนของเขา</i>

390
00:18:29,024 --> 00:18:30,692
ใช่ ฉันเชื่อว่าเรามีเพียงพอแล้ว

391
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
ไปกันเถอะที่รัก

392
00:18:32,528 --> 00:18:34,822
<i>ฉันยังช่วยให้เขาเรียนรู้เกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ด้วย</i>

393
00:18:36,281 --> 00:18:40,244
โดยพื้นฐานแล้วฉันเลี้ยงดูซึงฮโย

394
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณ<i>คุณ</i>คิด

395
00:18:46,875 --> 00:18:50,003
อย่ามาที่ทำงานของฉัน
และเผยแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉัน

396
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
ฉันควรจะฟ้องคุณ
เพื่อเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จ

397
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
ช่างเป็นคนเนรคุณเสียนี่กระไร

398
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
คุณควรชดใช้ให้ฉันแทนที่จะฟ้องฉัน!

399
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
เธอพูดถูก.

400
00:18:58,178 --> 00:19:01,056
อย่าไว้ใจเธอ
ทุกคำที่เธอพูดคือเรื่องโกหก

401
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
เธอเป็นคนโกหกที่บังคับ

402
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
ไม่มีทาง.
เรื่องราวของเธอฟังดูไม่เหมือนเรื่องโกหก

403
00:19:05,894 --> 00:19:07,354
มันมีแนวการเล่าเรื่อง

404
00:19:07,437 --> 00:19:09,481
- ใช่แล้ว
- ใช่.

405
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
แต่มันถูกบงการ

406
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
ผู้หญิงคนนี้

407
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
เป็นคนบ้าคนแรกที่ฉันพบในชีวิต

408
00:19:16,738 --> 00:19:17,573
คนบ้า?

409
00:19:17,656 --> 00:19:21,118
ซึงฮโย เธอเป็นเพื่อนเก่าของฉัน มิซุก

410
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
และผู้หญิงคนนั้นก็คือลูกสาวของเธอ ซอกริว

411
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
เธออายุเท่ากับคุณ

412
00:19:27,541 --> 00:19:29,459
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

413
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
คุณสกปรก.

414
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
<i>ฉันบอกได้เลยตั้งแต่ครั้งแรกที่เราพบกัน</i>

415
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
- สวัสดี ซอกริว
- สวัสดี!

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
<i>เธอก้าวร้าวมาก</i>

417
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
คุณน่ารักมาก

418
00:19:39,553 --> 00:19:40,679
<i>มันล้นหลาม</i>

419
00:19:40,762 --> 00:19:42,389
รวม

420
00:19:46,476 --> 00:19:48,437
ที่รักของฉัน
อยากเป็นกษัตริย์หรือเจ้าชาย?

421
00:19:48,979 --> 00:19:50,480
<i>คุณทั้งคู่รู้จักฉัน</i>

422
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
<i>ฉันต้องการเวลาส่วนตัว</i>

423
00:19:52,024 --> 00:19:53,358
มันเหนียว.

424
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
<i>แต่ผู้หญิงคนนี้</i>

425
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
- ทั้งหมดนี้คือปราสาทของคุณ
<i>- ไม่เคยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง</i>

426
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
มันใหญ่มาก!

427
00:19:59,865 --> 00:20:02,451
<i>เธอรบกวนความสันโดษอันเงียบสงบของฉัน</i>

428
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
ต้องฉี่มั้ยที่รัก?

429
00:20:12,961 --> 00:20:13,962
เฮ้!

430
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
- <i>เธอล่วงละเมิดทางเพศฉัน</i>
- แม่! เขาพูดภาษาเกาหลี!

431
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
<i>ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพูดออกมา</i>

432
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
- ฉันเกลียดถั่วในข้าว
<i>- และเธอบอกว่า </i>เธอ<i> สอนภาษาเกาหลีให้ฉัน</i>

433
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
ที่นี่.

434
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
กินถั่วซะ ซึงฮโย

435
00:20:27,059 --> 00:20:30,062
<i>เธอมอบสิ่งของให้ฉัน
ที่เธอไม่อยากกิน</i>

436
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
ฉันไม่ชอบพวกเขา

437
00:20:32,439 --> 00:20:34,233
ทารกไม่ควรจู้จี้จุกจิก

438
00:20:34,816 --> 00:20:36,318
กินให้หมดนะที่รัก

439
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
ใครจะเป็น "มัน"?

440
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
ที่รักของฉัน

441
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
เขาจะทำมัน.

442
00:20:41,823 --> 00:20:43,617
-ไฟแดงไฟเขียว
- <i>ที่รัก ควรจะเป็น "มัน"</i>

443
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
ไฟแดง…

444
00:20:44,826 --> 00:20:46,286
<i>เธอบอกให้ทุกคนทำตัวดี</i>

445
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
<i>แต่ทำให้ฉันเป็น "มัน" ตลอดเวลา</i>

446
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
ไปกันเถอะที่รัก

447
00:20:56,463 --> 00:20:59,508
<i>ถูกต้องแล้ว เธอเริ่มด้วยซ้ำ
ขโมยเงินของฉันในภายหลัง</i>

448
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
ฉันจะแก้แค้นให้ได้

449
00:21:02,177 --> 00:21:03,262
เบี้ยเลี้ยงทั้งหมดของฉัน

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
กลายเป็นช็อคโกแลตและไอศกรีม

451
00:21:05,722 --> 00:21:07,808
และไปจบลงที่ปากนั้นนั่นเอง

452
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
เด็กชายที่ไม่สามารถแม้แต่จะพูดว่า
ใช้ห้องน้ำด้วยตัวเอง

453
00:21:10,560 --> 00:21:14,189
คุณมันคนโรคจิตตัวน้อย
ที่เดินตามฉันเข้าไปในห้องน้ำ

454
00:21:14,273 --> 00:21:15,607
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

455
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
คุณไม่สามารถรูดซิปกางเกงของคุณได้

456
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
- และยังคงทำให้ตัวเองเปียกอยู่
- ความดี.

457
00:21:19,069 --> 00:21:21,321
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นซะ

458
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
ฉันบอกคุณแล้ว
มีน้ำกระเด็นใส่กางเกงของฉัน

459
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
มันดูไม่เหมือนน้ำ

460
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
โอ้ที่รัก

461
00:21:27,160 --> 00:21:28,328
ความดีของฉัน

462
00:21:29,329 --> 00:21:32,582
ฉันไม่เคยเห็นซึงฮโยเลย
เมื่อก่อนทำตัวเด็กขนาดนี้

463
00:21:32,666 --> 00:21:36,169
ฉันก็เช่นกัน แต่เห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
ไปเข้าห้องน้ำด้วยกัน

464
00:21:36,253 --> 00:21:38,130
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

465
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านอยู่
เรื่องราวโรแมนติกต่างๆ นานนับสิบปี

466
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
- จากแฟนฟิคไปจนถึงนิยายแฟนตาซี
- ใช่?

467
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันคลั่งไคล้

468
00:21:47,055 --> 00:21:48,974
เพื่อนสมัยเด็กคนเดียวเท่านั้น

469
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
มันหมายความว่าไง?

470
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
พวกเขาควรเริ่มมองหา
โรงเรียนอนุบาลภาษาอังกฤษสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

471
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
คุณมีความคิดใด ๆ
โรงเรียนอนุบาลอังกฤษราคาเท่าไหร่?

472
00:21:56,857 --> 00:22:00,193
และยังเป็นภรรยาของฉัน
ต้องการให้ฝาแฝดของเราลงทะเบียนเป็นหนึ่งเดียว!

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
เฮ้ คุณจะไปไหน? ฉันยังไม่เสร็จ!

474
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
นี่คือยุนมยองอู

475
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
โอ้สวัสดี

476
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
ขออนุญาต?

477
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

478
00:22:18,378 --> 00:22:21,214
เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกสาวของ Root Diner
นอกใจคู่หมั้นของเธอ

479
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
การหมั้นจึงสิ้นสุดลง

480
00:22:22,507 --> 00:22:26,303
แน่นอนฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทุกคนรู้แล้ว!

481
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
- ฉันรู้แล้ว
- โอ้.

482
00:22:28,597 --> 00:22:31,558
มิซุกไม่ได้คุยโม้หรอก
เกี่ยวกับงานที่ยอดเยี่ยมของลูกสาวเธอในอเมริกาเหรอ?

483
00:22:31,641 --> 00:22:34,895
ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกไล่ออกเหมือนกัน
นั่นจะสอนเธอว่าอย่าคุยโม้มากนัก

484
00:22:34,978 --> 00:22:36,480
ฉันรู้ใช่ไหม?

485
00:22:37,814 --> 00:22:41,234
ไปซื้อของกันมั้ยมีซุก?

486
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
ใช่. ฉันต้องการที่จะฉีกบางสิ่งบางอย่าง

487
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
คุณจะทำลายอะไร?

488
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
อาจจะเป็นผักบางชนิด

489
00:22:50,744 --> 00:22:52,954
หรือคนที่โชคร้าย

490
00:23:00,212 --> 00:23:02,089
ฮเยรึงเรียลตี้

491
00:23:04,049 --> 00:23:05,133
เฮ้ มิซุก.

492
00:23:05,217 --> 00:23:08,011
ได้เลยฮเยซอก ตกลง.

493
00:23:08,095 --> 00:23:10,972
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง เอาล่ะ.

494
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
ลาก่อน.

495
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
โอ้พระเจ้า

496
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?

497
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
พวกขี้นินทาพวกนั้น

498
00:23:21,024 --> 00:23:22,859
พวกเขากำลังมีวันภาคสนาม

499
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
พวกเขากำลังทำมันอย่างแน่นอน
ข้างหลังฉัน!

500
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
พวกเขาแย่ที่สุด

501
00:23:27,697 --> 00:23:28,990
ถ้าคุณไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

502
00:23:29,074 --> 00:23:32,327
คุณไม่ควรทุบตีลูกสาวของคุณ
ต่อหน้าทุกคน…

503
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

504
00:23:34,496 --> 00:23:39,334
คงจะดีกว่าถ้าลงโทษเธอ
ในความเป็นส่วนตัวของบ้านของคุณเอง

505
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
ฮเยซอกพูดว่าอะไรนะ?

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,091
จริงๆแล้วเธอบอกฉัน
เธอเชิญพี่น้องตระกูลฮี

507
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
ถึงงานเปิดตัวของซึงฮโย

508
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
คุณหมายถึงยองฮี, ซุนฮี,
จุงฮีและมินฮี?

509
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
- ใช่แล้ว พวกเขา
- ทำไมเธอถึงชวนสาววางมาดพวกนั้นล่ะ?

510
00:23:52,055 --> 00:23:55,100
คุณจำที่ฮเยซอกบอกพวกเขาได้ไหม
เกี่ยวกับสำนักงานใหม่ของซึงฮโย

511
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
ที่งานรวมตัวในชั้นเรียน?

512
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
ทำไมเธอถึงพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับคนที่เธอไม่ได้สนิทด้วยซ้ำ?

513
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
“โอ้ที่รัก พวกคุณไม่รู้เหรอ?”

514
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
“ลูกสาวของฉันทำงานให้กับ Greip”

515
00:24:05,944 --> 00:24:07,612
“เธอก็จะแต่งงานเหมือนกัน...

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
และงานแต่งงานจะจัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา”

517
00:24:09,823 --> 00:24:12,784
“ลูกเขยของฉัน
เป็นทนายความระหว่างประเทศ”

518
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
วันนี้ชื้นเป็นบ้าเลย

519
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
นอกจากนี้ ฉันไม่เคยพูด <i>สิ่งนั้น</i> อย่างใจร้ายเลย

520
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
“ทนายความระหว่างประเทศ ไกรป์”

521
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
- "ทนายความระหว่างประเทศ…"
- นี่มันน่ารำคาญมาก

522
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
- ก็พอแล้ว!
- เจส ใจเย็นๆ

523
00:24:28,550 --> 00:24:31,636
พระอาทิตย์ตกที่เกาหลีดีที่สุด

524
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
มันเสร็จแล้ว

525
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
ไชโย! เคล็ดลับเจ๋งๆ เมื่อกี้คืออะไร?

526
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
มันไม่มีอะไร

527
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
แค่กลยุทธ์การเอาชีวิตรอดที่ฉันเรียนรู้ในต่างประเทศ

528
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
โอ้ฉันเห็นแล้ว

529
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
ซึงฮโยอยู่ไหน?

530
00:25:35,242 --> 00:25:36,660
ทำไมผมถึงเรียกไอ้เวรนั่นล่ะ?

531
00:25:37,285 --> 00:25:38,536
คุณอยู่ไหน ซึงฮโย?

532
00:25:38,620 --> 00:25:39,829
อย่าเรียกเขามา!

533
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
ถ้าเสร็จแล้วก็มาที่ร้านซอกริว

534
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

535
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
โอเค ลาก่อน

536
00:25:47,420 --> 00:25:48,255
เขามาเหรอ?

537
00:25:48,338 --> 00:25:50,840
ไม่ เขาบอกให้เรายัดหน้า
โดยไม่มีเขา

538
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
ซอกริว.

539
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

540
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
ฉันไม่.

541
00:25:56,263 --> 00:25:59,432
เรามีโซจูที่ดีกว่าที่บ้าน

542
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
ฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับร้านอาหาร

543
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
ฉันไม่อยากเห็นหน้าซอกริว

544
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
จริงหรือ

545
00:26:09,943 --> 00:26:12,195
ฉันชอบที่เธอกลับบ้าน

546
00:26:13,571 --> 00:26:14,406
อย่างจริงจัง?

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,951
คุณยังชอบที่จะเห็นเธอ
นอนแผ่ซ่านไปทั่วโดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

548
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
เลือดของฉันกำลังเดือด
แค่คิดถึงมัน

549
00:26:21,454 --> 00:26:24,082
ฉันยังรู้สึกเหมือน
ฉันเคยผ่านพายุเฮอริเคนมา

550
00:26:24,165 --> 00:26:27,711
หัวใจของฉันเป็นชิ้น ๆ
เหมือนโดนภัยพิบัติทางธรรมชาติ

551
00:26:27,794 --> 00:26:31,798
แล้วทำไมคุณไม่
คุยกับซอกริวมั้ย?

552
00:26:31,881 --> 00:26:33,717
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากเรา

553
00:26:33,800 --> 00:26:35,927
ให้เธอเล่าที่เหลือให้ฟัง

554
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว อะไรกับคุณ?

555
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
คุณจะเฉยเมยได้อย่างไร?
มันเหมือนกับว่าเธอเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ

556
00:26:42,892 --> 00:26:44,561
คุณกำลังทำตัวเหมือนว่า
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

557
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
นั่นผิดปกติ!

558
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
ฉันแค่พูด.

559
00:26:48,398 --> 00:26:50,775
คุณไร้กังวลมากนั่งอยู่บนมือของคุณ

560
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
ในขณะที่ฉันรู้สึกราวกับถูกใบมีดโกน

561
00:26:56,114 --> 00:26:57,741
ถึงแล้ว เงียบอีกแล้ว

562
00:26:58,325 --> 00:27:01,202
คุณกำลังหลีกเลี่ยงปัญหา
เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอ

563
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
ฉันกลัวเกินกว่าจะถาม

564
00:27:13,965 --> 00:27:15,925
ฉันกลัวว่าการหมั้นของเธอจะพัง

565
00:27:17,427 --> 00:27:19,346
เพราะฉันไม่ดีพอ
สำหรับครอบครัวของคู่หมั้นของเธอ

566
00:27:27,979 --> 00:27:28,938
มันเจ๋งมาก

567
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
- ฉันเก่งมากเลยใช่ไหม?
- คุณคือ!

568
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- ฉันไม่เจ๋งเหรอ?
- คุณคือ.

569
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
มันเหมือนกับการดูละครสัตว์

570
00:27:33,651 --> 00:27:34,778
นั่นเป็นเรื่องยาก

571
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
- มันดูยาก.
- ขวา?

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง!

573
00:27:37,697 --> 00:27:41,076
พวกคุณดังเกินไปแล้ว
ฉันได้ยินเสียงคุณข้างถนน

574
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
- สวัสดี.
- ดูที่ตัวทำลายปาร์ตี้นี้สิ

575
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
คุณทำลายอารมณ์

576
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
ชู่!

577
00:27:46,706 --> 00:27:48,041
คุณซื้ออะไรดื่มหรือเปล่า?

578
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
ไม่แน่นอน

579
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
พวกคุณไม่รู้ว่าจะสนุกได้อย่างไร

580
00:27:52,003 --> 00:27:57,008
ฟัง. เราต้องการเบียร์จริงๆ
ในค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิอันแสนหวานเช่นนี้

581
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
- ฉันควรไปซื้อบ้างไหม?
- ช่างเถอะ.

582
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
ฉันจะไป.

583
00:28:01,596 --> 00:28:02,472
ขอบคุณ.

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,850
หรือฉันควรได้รับไวน์ข้าว
ไปกับแพนเค้กหัวหอมเหรอ?

585
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
เบียร์สำหรับฉัน

586
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
ซิปมัน

587
00:28:10,397 --> 00:28:14,317
คุณไม่ยุ่งเกินไปเหรอ
อยู่ที่นี่หรืออะไร?

588
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
- คุณกำลังเลือกการต่อสู้แล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

589
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
ก่อนหน้านี้มันดูจริงจังไปหน่อย

590
00:28:20,198 --> 00:28:23,159
ถ้ายังจะโกหกอีก
แค่กลับบ้าน

591
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

592
00:28:25,036 --> 00:28:26,496
ระวังปากของคุณ

593
00:28:26,579 --> 00:28:28,248
ฉันขนของพวกนี้มาจนหมดที่นี่

594
00:28:28,331 --> 00:28:30,125
- คุณควรจะขอบคุณ
- ซึงฮโย!

595
00:28:30,708 --> 00:28:32,919
ฉันหมายถึงนายชอย เราจำเป็นต้องพูดคุย

596
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
โครงการทาวน์เฮ้าส์ล่าช้า?
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?

597
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
เนื่องจากต้นทุนวัตถุดิบเพิ่มขึ้น
และต้นทุนการก่อสร้าง

598
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
มันถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด

599
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
แล้วพวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้เราสำหรับการออกแบบ
จนกว่าการก่อสร้างจะกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

600
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
เราจะทำอย่างไร?
เรายังมีค่าใช้จ่ายอีกมากที่ต้องชำระ

601
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
เราจะได้รับเงินสำหรับ
ศูนย์เยาวชนในซองจิน

602
00:28:55,775 --> 00:28:58,778
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายเงินให้เราในปีหน้า
เนื่องจากปัญหาเรื่องงบประมาณ

603
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
เศรษฐกิจคงจะแย่จริงๆ

604
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
เราไม่มีลูกค้าใหม่เช่นกัน

605
00:29:05,577 --> 00:29:06,828
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

606
00:29:06,911 --> 00:29:08,455
มีบางอย่างเกิดขึ้นตรงนั้น

607
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
- มันกำลังไหม้
- ไม่นะ.

608
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
บ้าเอ๊ย มันไหม้แล้ว

609
00:29:21,593 --> 00:29:23,511
ฉันดีใจถ้าไม่มีอะไรต้องกังวล

610
00:29:24,012 --> 00:29:24,929
คุณต้องการบ้างไหม?

611
00:29:25,013 --> 00:29:26,931
คุณอยากให้ฉันกิน<i>นั่นเหรอ?</i>

612
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
ไม่ ฉันจะทำอย่างอื่นให้คุณ

613
00:29:29,058 --> 00:29:31,394
ย้ายไป. ฉันจะทำเอง

614
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
ไม่มีทาง.

615
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
คุณแค่ทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน

616
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
ฉันจะให้คุณรู้
ที่ฉันรู้จักกันในชื่อ House Cook Master Bae

617
00:29:37,859 --> 00:29:42,113
ฉันยังมีช่อง vlog ด้วย
เชี่ยวชาญในการทำอาหารเกาหลี

618
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
ฉันเห็น.

619
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

620
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
ฉันจะแสดงให้คุณดู

621
00:29:50,663 --> 00:29:52,540
คุณจะอดทนอีกนานแค่ไหน?

622
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
คุณสามารถระงับพวกมันไว้ได้สองวัน

623
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
แต่พ่อแม่ของคุณและโมอึม
จะถามต่อไป

624
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

625
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
พวกเขาจะไม่หยุดถาม

626
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
แล้วคุณล่ะ

627
00:30:10,350 --> 00:30:11,309
กำลังจะถามเหรอ?

628
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
ฉันไม่อยากรู้

629
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
เฮ้ ฉันไม่สนใจ

630
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
ฉันจะไม่บอกคุณอยู่แล้ว

631
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
แม้ว่าฉันจะบอกคนอื่นในโลกก็ตาม

632
00:30:25,824 --> 00:30:26,741
ดี.

633
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
แต่ถึงกระนั้น

634
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
คุณไม่ควรรอนานเกินไป
เพื่อไปบอกป้ามีสุข

635
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
เธอเป็นแม่ของคุณ

636
00:30:54,894 --> 00:30:55,770
มันคืออะไร?

637
00:30:56,354 --> 00:30:57,647
แม่ขอให้คุณทำเช่นนี้หรือไม่?

638
00:30:58,356 --> 00:30:59,190
อะไร

639
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
- เฮ้.
- คุณหนูตัวน้อย

640
00:31:02,068 --> 00:31:03,945
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับรอบสอง

641
00:31:04,028 --> 00:31:06,239
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า

642
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าลดความระมัดระวังลง

643
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
เอาเถอะ มันเจ็บจริงๆ

644
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
- เดี๋ยวนะ ฉัน...
- คุณพังค์

645
00:31:14,289 --> 00:31:15,790
มันเจ็บจริงๆ

646
00:31:21,087 --> 00:31:23,464
ลูกเขยของฉัน

647
00:31:38,313 --> 00:31:39,439
เขาไม่รับสาย

648
00:31:43,776 --> 00:31:44,903
ทำไมคุณถึงซ่อนโทรศัพท์ของคุณ?

649
00:31:45,612 --> 00:31:46,654
คุณโทรหาใคร?

650
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ยินฉัน

651
00:31:54,662 --> 00:31:57,498
หูของคุณไม่ได้
ล้มเหลวแล้วใช่ไหม?

652
00:31:59,709 --> 00:32:03,588
คุณจะไป
พรุ่งนี้งานเปิดตัวของชเวซองเหรอ?

653
00:32:03,671 --> 00:32:04,756
แน่นอน.

654
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปด้วยเหรอ?

655
00:32:09,636 --> 00:32:10,887
ฉันได้รับเชิญดังนั้น...

656
00:32:14,098 --> 00:32:16,476
ไม่ ฉันจะไปที่นั่นทำไม?

657
00:32:17,769 --> 00:32:20,229
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
แต่ฉันเบื่อเขาแล้ว

658
00:32:20,313 --> 00:32:22,899
ซึงฮโยก็เป็นคนแบบนั้นนะรู้ไหม?

659
00:32:24,317 --> 00:32:27,070
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณพยายามซ่อนอะไร?

660
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
ให้มันกลับมาตอนนี้!

661
00:32:31,407 --> 00:32:32,450
แม่.

662
00:32:33,242 --> 00:32:34,410
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

663
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
ใช่.

664
00:32:36,454 --> 00:32:38,623
อะไร ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

665
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
ฉันบอกแล้วว่าเราจบแล้วแม่!

666
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง,

667
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
ฉันก็เลยจะถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

668
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้ หยุด!

669
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
อย่าโทรหาเขาอีกเลย

670
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
คุณน้อย…

671
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
อะไร...

672
00:32:56,015 --> 00:32:58,393
เธอลบเบอร์เขาหรือเปล่า? ความดีของฉัน

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
ฉันต้องทำการสัมภาษณ์ครั้งนี้จริงๆเหรอ?

674
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
มันไม่ใช่เพื่อการโปรโมต ฉันรู้ว่าคุณเกลียดพวกนั้น

675
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
เป็นเรื่องพิเศษเกี่ยวกับทุนโสหุ้ยทางสังคม

676
00:33:07,652 --> 00:33:11,239
นักข่าวต้องการถามเรา
เกี่ยวกับศูนย์อาวุโสที่เราสร้างขึ้น

677
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

678
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

679
00:33:15,994 --> 00:33:17,286
ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องแบบอย่าง

680
00:33:17,370 --> 00:33:19,831
มันไม่ถูกต้อง
ว่าพวกเขาไม่ได้จ่ายค่าออกแบบให้เรา

681
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
ฉันจะถามไปทั่ว

682
00:33:22,041 --> 00:33:23,584
และพบกับทนายความที่ฉันรู้จัก

683
00:33:24,168 --> 00:33:25,378
นั่นจะช่วยได้ไหม?

684
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
สัญญาไม่ได้ระบุ
เมื่อต้องชำระค่าออกแบบ

685
00:33:30,925 --> 00:33:32,343
ถึงกระนั้นฉันก็ควรลองทุกอย่าง

686
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
ฉันก็กังวลเรื่องเงินกู้เหมือนกัน

687
00:33:36,472 --> 00:33:37,306
ซึงฮโย.

688
00:33:38,099 --> 00:33:40,643
เราเป็นคนผื่นหรือเปล่า
ด้วยการสร้างสำนักงานของเราเอง?

689
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
รอ.

690
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
ฉันคิดว่านั่นคือนักข่าว

691
00:33:46,107 --> 00:33:47,692
เขากำลังไปในทิศทางที่ผิด

692
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
อะไร...

693
00:33:51,821 --> 00:33:53,072
ที่นี่มันอันตรายนะคุณผู้หญิง

694
00:33:53,156 --> 00:33:54,866
ฉันต้องหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

695
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
มันเสียขนาดนั้น

696
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
ให้ฉัน. กรุณารออยู่ตรงนั้น

697
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
รออยู่ตรงนี้นะคุณผู้หญิง

698
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
ฉันเสียใจ.

699
00:34:08,337 --> 00:34:09,338
ขอบคุณ

700
00:34:12,008 --> 00:34:13,593
นายชเว ซึงฮโย?

701
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
รีบๆกันหน่อย.

702
00:34:15,678 --> 00:34:16,596
โอ้ใช่แล้ว

703
00:34:20,975 --> 00:34:21,976
ความดี.

704
00:34:23,352 --> 00:34:26,564
ล้อเสื่อมสภาพแล้ว
และเพลาก็คดเคี้ยว

705
00:34:26,647 --> 00:34:29,567
ฉันจัดการให้สมดุลได้ในตอนนี้
แต่มันจะคงอยู่ได้ไม่นาน

706
00:34:30,234 --> 00:34:32,028
คุณไปไหนมา?

707
00:34:32,111 --> 00:34:33,821
ฉันกำลังพาพวกเขาไปที่ลานเก็บขยะ

708
00:34:35,114 --> 00:34:37,450
คุณสามารถขายได้เท่าไหร่?

709
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
ฉันเคยได้รับอย่างน้อย 130 วอนต่อ 1 กิโลกรัม

710
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
แต่ตอนนี้ฉันได้รับน้อยกว่า 100 วอนเท่านั้น

711
00:34:46,209 --> 00:34:50,088
ฉันขโมยเวลาของคุณมากเกินไป

712
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

713
00:34:52,590 --> 00:34:55,176
คุณจะโอเคไหม
ด้วยการดึงสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?

714
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
ฉันจะสบายดี ฉันทำสิ่งนี้ทุกวัน

715
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
งั้นก็ระวังตัวด้วยนะคุณผู้หญิง

716
00:35:02,058 --> 00:35:03,434
ไปสัมภาษณ์ของเรากันเถอะ

717
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
คุณต้องการจะผลักหรือดึง?

718
00:35:07,271 --> 00:35:08,439
ฉันจะผลักดัน.

719
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
เราจะช่วยคุณออก

720
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
- พร้อม?
- ใช่.

721
00:35:22,995 --> 00:35:24,956
ทำไมพวกเขาไม่มา?

722
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
มันไม่น่าเชื่อเลย.

723
00:35:35,550 --> 00:35:36,384
ขอโทษ?

724
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
โอ้ คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการอะไร

725
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

726
00:35:41,389 --> 00:35:44,100
เธอได้เงินเพียง 3,000 วอนเท่านั้น
สำหรับกระดาษแข็งและกระดาษขนาดนั้น

727
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
ฉันรู้ใช่ไหม?

728
00:35:48,354 --> 00:35:50,231
มันยากพอสำหรับผู้ชายที่โตแล้วสองคน

729
00:35:50,940 --> 00:35:52,358
เธอทำมันทุกวันได้อย่างไร?

730
00:35:53,734 --> 00:35:55,820
ชีวิตเป็นเรื่องยาก

731
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
ฮยอนจุน.

732
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
ฉัน…จริงๆ

733
00:36:57,465 --> 00:37:00,218
ฉันต้องการคุณจริงๆตอนนี้

734
00:37:05,056 --> 00:37:06,182
ฮยอนจุน.

735
00:37:37,797 --> 00:37:38,965
มันเป็นจุดสุดท้าย

736
00:37:39,048 --> 00:37:40,007
กรุณาลง.

737
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
โอ้ขอโทษ

738
00:37:47,431 --> 00:37:48,432
ขอบคุณท่าน.

739
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
ไม่มีปัญหา.

740
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
สวัสดีท่าน.

741
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
คุณสองคนเคยทำงาน
ที่ Jangyu Architecture ใช่ไหม?

742
00:38:09,161 --> 00:38:13,165
เป็นบริษัทสถาปัตยกรรมที่ดีที่สุดในเกาหลี
ไม่ต้องพูดถึงอันดับที่ 11 ของโลก

743
00:38:13,833 --> 00:38:16,294
ฉันขอถามได้ไหม
ทำไมคุณถึงเลือกที่จะแตกสาขาเร็วขนาดนี้?

744
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
ฉันได้เรียนรู้หลักการพื้นฐาน
ของสถาปัตยกรรมที่จางหยู

745
00:38:22,049 --> 00:38:25,928
พวกเขาสอนฉันทุกอย่างที่ฉันต้องรู้
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

746
00:38:26,846 --> 00:38:30,558
แต่เนื่องจากเป็นบริษัทขนาดใหญ่
นั่นคือการแบ่งแผนก

747
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
บางส่วนหลุดออกจากมือของฉัน

748
00:38:33,644 --> 00:38:35,062
คุณพูดถูก.

749
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
ยิ่งฉันได้รับประสบการณ์มากเท่าไร

750
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
ยิ่งฉันอยากจะลองมากเท่าไร
จัดการโครงการด้วยตัวเอง

751
00:38:40,443 --> 00:38:42,486
ตั้งแต่ต้นจนจบ

752
00:38:42,570 --> 00:38:46,157
ดูเหมือนคุณจะประสบความสำเร็จแล้ว
ในสาขาที่มีการแข่งขันสูง

753
00:38:46,240 --> 00:38:48,576
กับบริษัทสถาปัตยกรรมของคุณเอง
เปิดเร็ว ๆ นี้

754
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
มันรู้สึกอย่างไร?

755
00:38:50,786 --> 00:38:52,538
พูดตามตรง ฉันเสียใจด้วย

756
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
ขอโทษ?

757
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
ฉันสงสัยการตัดสินใจของฉันหลายสิบครั้งต่อวัน

759
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
และสงสัยว่าฉันเลือกถูกแล้วหรือยัง

760
00:39:03,299 --> 00:39:05,593
แต่ฉันก็ยังคิดว่ามันดีกว่า

761
00:39:06,093 --> 00:39:09,305
เสียใจที่ทำบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

762
00:39:14,518 --> 00:39:16,187
ฉันเสียใจ. ฉันต้องใช้สิ่งนี้

763
00:39:16,270 --> 00:39:17,521
ไม่ต้องกังวล.

764
00:39:21,150 --> 00:39:23,361
ไม่มีความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง

765
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

766
00:39:40,628 --> 00:39:41,670
วันมะรืนนี้.

767
00:39:42,254 --> 00:39:43,881
ฉันปฏิบัติหน้าที่และก็มีสัมมนาด้วย

768
00:39:43,964 --> 00:39:46,217
ลืมไปแล้วเหรอ
เกี่ยวกับพิธีเปิดของซึงฮโยเหรอ?

769
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
คุณควรจะเคลียร์ตารางเวลาของคุณได้แล้ว

770
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

771
00:39:50,096 --> 00:39:52,640
ฉันจะส่งดอกไม้ให้เขาและโทรหาเขา

772
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

773
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
งานต่อไปของคุณคือเมื่อไหร่?

774
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
ครบหนึ่งเดือนแล้วที่คุณกลับมา
จากตูนิเซีย--

775
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
มันจะเกิดขึ้นเมื่อมันเกิดขึ้น

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,446
ทำไม คุณอยากกำจัดฉันแล้วหรือยัง?

777
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
บอกฉันเมื่อคุณรู้แน่ชัด

778
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
ต้นทับทิม

779
00:40:50,948 --> 00:40:52,074
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

780
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
ทำไมคุณถึงบ้านช้าจัง?

781
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
ฉันถามคุณก่อน

782
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
นอนหลับบ้าง

783
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
เฮ้!

784
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
อะไร

785
00:41:03,002 --> 00:41:04,003
รับสิ่งนี้

786
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
ต้นทับทิมเหรอ?

787
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
สำหรับพิธีเปิดพรุ่งนี้

788
00:41:12,178 --> 00:41:13,637
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

789
00:41:13,721 --> 00:41:15,181
ที่นั่นมันจะทำให้คุณนึกถึงฉัน

790
00:41:16,015 --> 00:41:16,932
ฉันสามารถโยนมันทิ้งไปได้ไหม?

791
00:41:17,016 --> 00:41:18,476
ใช่แล้ว คุณสามารถโยนมันทิ้งไปได้เลย

792
00:41:19,101 --> 00:41:21,020
แต่ผลทับทิมเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์

793
00:41:21,103 --> 00:41:25,774
ทุกใบไม้ที่ร่วงหล่น
บริษัทของคุณก็จะหดตัวไปด้วย

794
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
คุณก็เลยพยายามสาปแช่งฉัน
เอามันกลับมา.

795
00:41:28,277 --> 00:41:30,529
คุณไม่สามารถให้ของขวัญคืนได้ เก็บไว้.

796
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
เดี๋ยวพรุ่งนี้พาไปด้วย
มันหนักเกินไป

797
00:41:34,241 --> 00:41:35,409
พรุ่งนี้ฉันจะไม่ไป

798
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
ทำไม คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

799
00:41:38,370 --> 00:41:39,914
ใช่. ยุ่งมาก

800
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
ทักทายคุณยุนแทนฉันด้วย

801
00:41:57,223 --> 00:41:58,766
มันอยู่ที่ไหน?

802
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
ฉันรู้ว่าฉันวางไว้ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

803
00:42:02,686 --> 00:42:05,022
คุณกำลังมองหาอะไร?
คุณจะไปสาย

804
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
เข็มกลัดของฉัน

805
00:42:06,649 --> 00:42:09,860
ที่คุณซื้อให้ฉันเมื่อนานมาแล้ว
มีไข่มุกอยู่ตรงกลาง

806
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
โอ้ว่า?

807
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
ทำไมคุณถึงมองหาสิ่งนั้น?

808
00:42:13,322 --> 00:42:15,199
อยากใส่ไปงานพิธี..

809
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
เพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉันกำลังมา

810
00:42:18,369 --> 00:42:20,955
และพวกเขาก็แต่งตัวเรียบร้อยอยู่เสมอ

811
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
เข็มกลัดนั่นมันเก่าแล้วไม่ใช่เหรอ?

812
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
คุณบอกว่ามันเป็นทองคำจริง

813
00:42:25,376 --> 00:42:27,378
ทองไม่หมองก็ไม่เป็นไร

814
00:42:28,504 --> 00:42:31,298
คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ?

815
00:42:31,882 --> 00:42:33,676
มันดูแปลกไหม? ฉันควรเปลี่ยนไหม?

816
00:42:34,426 --> 00:42:35,719
ไม่เป็นไร.

817
00:42:36,637 --> 00:42:37,930
คุณวางไว้ที่ไหน?

818
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
ถ้าฉันรู้ฉันก็ได้พบมันแล้ว
มันจะอยู่ที่ไหน?

819
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
มันแปลกมาก

820
00:42:43,394 --> 00:42:46,522
ให้ฉันดู. บางครั้งคนอื่น
สามารถค้นหาสิ่งเหล่านี้ได้เร็วขึ้น

821
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
คุณดูที่นี่ไหม?

822
00:42:48,232 --> 00:42:50,693
ฉันสวมมันทับ<i>ชุดฮันบก</i>ของฉัน
ในงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

823
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

824
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
ที่นี่?

825
00:42:56,198 --> 00:42:57,366
ฉันวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

826
00:42:59,702 --> 00:43:00,578
แม่.

827
00:43:01,078 --> 00:43:04,123
ทำไมคุณไม่ใช้เครื่องสำอาง
ที่ฉันส่งให้คุณจากอเมริกาเหรอ?

828
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
ฉันเก็บไว้เป็นโอกาสพิเศษ

829
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
ฉันซื้อมันมานานแล้ว!

830
00:43:08,711 --> 00:43:10,754
มันไม่ดีที่จะใช้มัน
เลยวันหมดอายุไปแล้ว!

831
00:43:10,838 --> 00:43:12,047
ใส่พวกเขากลับ

832
00:43:12,131 --> 00:43:14,550
ฉันไม่มีเวลา
ที่จะโต้เถียงกับคุณตอนนี้

833
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
ฉันมาสายแล้ว ฉันต้องไปตอนนี้

834
00:43:16,760 --> 00:43:17,678
ฉันจะไปแล้ว

835
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
{\an8}เซรั่มเพื่อผิวกระจ่างใสขึ้น

836
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
มาเลย

837
00:43:34,236 --> 00:43:37,072
ขอแสดงความยินดี

838
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่!

839
00:43:39,908 --> 00:43:41,785
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน.

840
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
เข้ามาเลยสาวๆ

841
00:43:44,121 --> 00:43:46,165
- พระเจ้าของฉัน!
- ซึงฮโย.

842
00:43:46,248 --> 00:43:48,834
- ขอบคุณที่มา
- น่าทึ่งมาก!

843
00:43:48,917 --> 00:43:50,419
มันสวยงามมาก

844
00:43:50,502 --> 00:43:52,880
ตัวอาคารดูน่าทึ่งมาก

845
00:43:52,963 --> 00:43:54,298
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

846
00:43:54,381 --> 00:43:56,050
มันดูเหลือเชื่อ

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,426
เอาล่ะเข้าไปข้างใน

848
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
ไม่น่าเชื่อเด็กน้อยจู้จี้จุกจิกคนนั้น
เติบโตมาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้

849
00:44:01,513 --> 00:44:02,765
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

850
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
ฉันเป็นเพียง CEO ของการแสดง

851
00:44:04,767 --> 00:44:06,477
ผู้ชายคนนี้นี่แหละเจ้านายตัวจริง

852
00:44:06,560 --> 00:44:08,270
สวัสดีคุณผู้หญิง.

853
00:44:08,354 --> 00:44:10,272
ฉันรู้ว่าคุณกลับมาถึงเกาหลีแล้ว
แต่ฉันไม่ได้พบคุณ

854
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
เธอเป็นแม่ของซึงฮโย ไม่ใช่ฉัน

855
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
ฉันเป็นแค่เพื่อนของเธอ

856
00:44:15,027 --> 00:44:16,153
ฉันชื่อซอฮเยซอก

857
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
ยินดีที่ได้รู้จัก.

858
00:44:18,030 --> 00:44:21,116
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันชื่อ ยุน มยองอู

859
00:44:21,700 --> 00:44:23,077
เมื่อมองดูคุณตอนนี้

860
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
ฉันเห็นซึงฮโยอยู่ที่ไหน

861
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
ได้ความดูดีทั้งหมดของเขามาจาก

862
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
- จริงหรือ?
- ใช่!

863
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
ฉันได้ยินมาว่ามาก

864
00:44:29,375 --> 00:44:31,877
ป้ามิซอก ซอกริวอยู่ไหน?

865
00:44:31,960 --> 00:44:33,212
- ก็เธอ...
- ฮเยซอก!

866
00:44:33,962 --> 00:44:35,547
- ฮเยซอก.
- ยองฮี.

867
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
- สวัสดี.
- พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ

868
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
- อะไรตอนนี้?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

869
00:44:38,175 --> 00:44:39,426
- สวัสดี!
- สวัสดี.

870
00:44:39,510 --> 00:44:40,594
นี่คือลูกชายของฉัน

871
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- กล่าวสวัสดี.
- สวัสดี.

872
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
- ความดีของฉัน.
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

873
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
- ขอบคุณที่มา
- คุณจำฉันได้ไหม?

874
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
ยินดีที่ได้รู้จัก

875
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
ฮเยซอก มิซุก แจซอก และอินซอก

876
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เจอพวกคุณทุกคน

877
00:44:52,981 --> 00:44:56,402
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่พี่น้องฮีและซอกพบกัน

878
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
ชื่ออะไรไม่มีรสนิยมที่ดี!

879
00:44:59,196 --> 00:45:02,616
ไม่รู้ว่าเราให้ตัวเองไปทำไม
ชื่อเล่นเหล่านั้นในตอนนั้น

880
00:45:04,827 --> 00:45:06,412
ขอบคุณที่มานะทุกคน

881
00:45:06,495 --> 00:45:09,123
แน่นอนว่าเรามา
เพื่อเฉลิมฉลองข่าวดีของเพื่อนเรา

882
00:45:10,290 --> 00:45:13,502
คุณไม่มีข่าวดีเหมือนกันเหรอมิซุก?

883
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
ซอกรยูจะแต่งงานไม่ใช่เหรอ?

884
00:45:14,962 --> 00:45:17,172
เรื่องของมันคือ...

885
00:45:17,256 --> 00:45:19,842
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
การหมั้นถูกยกเลิก

886
00:45:20,426 --> 00:45:24,430
ของฉันของฉัน มันถูกเรียกว่าปิด?

887
00:45:24,930 --> 00:45:26,014
ฉันไม่รู้ว่า

888
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
เอาละ

889
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
ฉันประกาศไว้ในแชทกลุ่มรวมตัวแล้ว

890
00:45:29,893 --> 00:45:32,312
เนื่องจากบางคนได้ส่งของขวัญแต่งงานไปแล้ว
แต่คุณต้องพลาดมันไปแล้ว

891
00:45:32,396 --> 00:45:33,772
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเห็นมัน

892
00:45:34,690 --> 00:45:38,152
คุณไม่ได้บอกว่าจะเป็นพิธี
ในรีสอร์ทหรูบางแห่งในฮาวายเหรอ?

893
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
เกิดอะไรขึ้น?

894
00:45:40,112 --> 00:45:42,072
ไม่มีอะไรผิดพลาด

895
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
เราแค่ระมัดระวังเป็นพิเศษ
เพราะการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่มาก

896
00:45:45,200 --> 00:45:47,411
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

897
00:45:47,494 --> 00:45:49,913
ก่อนการหมั้นหมายในตอนแรก

898
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
หยุดเป็นคนหัวโบราณเสียที

899
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
มันไม่ใช่ว่าเธอกำลังจะแต่งงานกับกษัตริย์
ในราชวงศ์โชซอนหรืออะไรสักอย่าง

900
00:45:56,253 --> 00:45:57,963
เวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง

901
00:45:58,046 --> 00:45:59,840
การเปลี่ยนใจไม่ใช่เรื่องผิด

902
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
ไม่แน่นอน
ดีกว่าแต่งงานกัน.

903
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
และหย่าร้างกันในภายหลัง

904
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
- ขวา?
- แน่นอน.

905
00:46:05,220 --> 00:46:07,389
- ไปทางนี้ดีกว่า
- ความคิดของคุณ

906
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
เหนียวกว่าชื่อเล่นของเราเสียอีก

907
00:46:09,308 --> 00:46:10,767
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

908
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
เราจะไม่ทำให้เสียวัน
และพูดถึงเรื่องอื่น

909
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
เอาล่ะ. ฉันจะยกแก้วของฉันไปที่นั้น

910
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

911
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
- ไชโย
- ไชโย

912
00:46:24,823 --> 00:46:27,451
<i>ฉันขอโทษ ฉันควรจะไปที่นั่น</i>

913
00:46:27,534 --> 00:46:30,245
ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

914
00:46:30,329 --> 00:46:32,789
<i>เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว</i>

915
00:46:33,290 --> 00:46:35,834
โอเค อย่าข้ามมื้ออาหารของคุณ

916
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
พ่อ

917
00:46:56,647 --> 00:47:00,067
มิซุกพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้ดูเหมือนเธอสบายดี

918
00:47:01,068 --> 00:47:02,444
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอมา

919
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
เย่อหยิ่งมาก แม้ว่าเธอจะหมอบอยู่ก็ตาม

920
00:47:04,988 --> 00:47:06,532
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอแม้ว่า

921
00:47:06,615 --> 00:47:08,742
เธอฉลาดพอๆ กับฮเยซอก

922
00:47:08,825 --> 00:47:10,536
แต่ยากจนเกินกว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยได้

923
00:47:10,619 --> 00:47:14,706
และดูสิ เธอยังคงเล่นอยู่
ซอที่สองกับเธอ

924
00:47:14,790 --> 00:47:17,793
เธอคิดว่าความสำเร็จของลูกสาวเธอหรือไม่
ชดเชยความล้มเหลวของเธอเองเหรอ?

925
00:47:17,876 --> 00:47:19,336
“ความสำเร็จของลูกสาวเธอ”?

926
00:47:19,419 --> 00:47:23,173
ตอนนี้ดูไม่ประสบความสำเร็จเท่าไหร่
ด้วยการยุติการหมั้นหมาย

927
00:47:23,257 --> 00:47:24,258
คุณพูดถูก.

928
00:47:24,758 --> 00:47:28,178
อย่างที่พวกเขาพูดว่า "เหมือนแม่ เหมือนลูกสาว"

929
00:47:28,262 --> 00:47:29,304
อย่างแน่นอน.

930
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

931
00:47:46,280 --> 00:47:49,825
ฉันตัดสินใจแวะพักสักหน่อย

932
00:47:50,367 --> 00:47:51,410
ความแตกต่างคืออะไร?

933
00:47:52,286 --> 00:47:55,247
ดูแขกเหล่านี้สิ
ฉันคิดว่าดีสำหรับคุณ

934
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
ขอบคุณ.

935
00:47:57,457 --> 00:47:59,793
ฉันจะอยู่ที่นี่
คุณช่วยโทรหาแม่ฉันหน่อยได้ไหม?

936
00:47:59,876 --> 00:48:01,878
คุณยังคงเป็นแขกของฉัน

937
00:48:02,504 --> 00:48:03,839
คุณยังได้รับของขวัญให้ฉันด้วย

938
00:48:04,548 --> 00:48:06,008
คุณพามันมาที่นี่เหรอ?

939
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
ฉันไม่สามารถโยนมันได้ใช่ไหม?

940
00:48:07,884 --> 00:48:09,386
คุณคงจะหิวใช่ไหม?

941
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
ใช้ได้.
ฉันจะทักทายแม่แล้วไปซะ

942
00:48:14,182 --> 00:48:15,142
อะไรกับคุณ?

943
00:48:15,726 --> 00:48:16,602
มีบางอย่างผิดปกติ

944
00:48:17,352 --> 00:48:19,980
คุณยังคงมองต่อไป
ราวกับว่าคุณทำอะไรผิด

945
00:48:20,063 --> 00:48:21,815
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณยังทำอยู่.

946
00:48:21,898 --> 00:48:23,817
มีคนกำลังไล่ล่าคุณอยู่หรือเปล่า?

947
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

948
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
คุณหรือไม่?

949
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
แล้วรออยู่ที่นี่

950
00:48:29,156 --> 00:48:30,699
ฉันจะพาแม่และอาหารมาให้คุณ

951
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
ฉันสบายดีจริงๆ

952
00:48:32,075 --> 00:48:34,453
เราใช้บริษัทจัดเลี้ยงราคาแพง
เลยลองสักหน่อย

953
00:48:41,877 --> 00:48:43,003
ซอกริว.

954
00:48:43,086 --> 00:48:43,962
แม่.

955
00:48:46,006 --> 00:48:47,591
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

956
00:48:47,674 --> 00:48:49,384
ฉันพบมันหลังจากที่คุณจากไป

957
00:48:49,468 --> 00:48:50,969
ทำไมคุณถึงพามันมาที่นี่ทั้งหมด?

958
00:48:51,053 --> 00:48:54,097
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้

959
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
คุณจะดูดีขึ้นถ้า--

960
00:48:55,849 --> 00:48:56,683
คุณควรไปตอนนี้

961
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
ชเวซองกำลังจะไป
เอาบางอย่างมาให้ฉัน ดังนั้น--

962
00:49:00,520 --> 00:49:01,438
คุยกับเขาทีหลัง!

963
00:49:02,189 --> 00:49:03,148
เกิดอะไรขึ้น?

964
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
ผู้คนจะคุยกันถ้าเห็นคุณที่นี่

965
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
แม่.

966
00:49:09,196 --> 00:49:10,489
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

967
00:49:12,699 --> 00:49:13,617
มีสุข.

968
00:49:14,618 --> 00:49:15,786
อ๋อ ซอกริวนั่นเอง

969
00:49:15,869 --> 00:49:17,204
สวัสดีซอกริว.

970
00:49:17,954 --> 00:49:21,166
พวกเขากำลังจะออกไปแล้ว
ฉันก็เลยจะไปไล่พวกเขาออก

971
00:49:21,750 --> 00:49:22,709
ฉันเห็น.

972
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
นี่ซอกริวเหรอ?

973
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
- ของฉันของฉัน
- เฮ้.

974
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
คุณต้องเป็นลูกสาวของมิซุก

975
00:49:28,423 --> 00:49:30,133
ยินดีที่ได้รู้จัก

976
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
เราเป็นของแม่คุณ
เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลาย

977
00:49:32,260 --> 00:49:35,222
ฉันดีใจที่เราชนคุณ
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเธออยู่ดี

978
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
กล่าวสวัสดีกับเพื่อนของฉัน

979
00:49:36,932 --> 00:49:38,642
สวัสดี ฉันชื่อ เบ ซอก ริว

980
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
- สวัสดี.
- เธอสวยมาก.

981
00:49:41,561 --> 00:49:43,522
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำงานให้กับ Greip ใช่ไหม?

982
00:49:44,481 --> 00:49:45,941
แต่เธอเพิ่งลาออก

983
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
แต่นั่นเป็นบริษัทที่มีเกียรติมาก

984
00:49:48,151 --> 00:49:49,778
ใช่ ตอนนี้เธอว่างงานแล้ว

985
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
ล้อเล่นแน่นอน!

986
00:49:56,493 --> 00:49:58,161
เธอกำลังพักงานระหว่างงาน

987
00:49:58,245 --> 00:50:01,164
เธอถูกบริษัทที่ดีกว่านั้นสอดแนม

988
00:50:01,665 --> 00:50:03,250
จริงหรือ บริษัทอะไร?

989
00:50:03,333 --> 00:50:05,544
ฉันไม่สามารถติดตามพวกเขาทั้งหมดได้

990
00:50:05,627 --> 00:50:07,462
ฉันจะบอกคุณเมื่อตัดสินใจแล้ว

991
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
เธอจะกลับอเมริกาหรือเปล่า?

992
00:50:08,964 --> 00:50:11,133
แน่นอน. นั่นคือบ้านของเธอ

993
00:50:12,008 --> 00:50:15,262
ฉันอยากใช้เวลากับเธอให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้ในขณะที่เธออยู่ที่นี่

994
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
และทำอาหารดีๆ ให้เธอมากมาย

995
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
ฉันรู้สึกแย่มากที่เธอผอมขนาดนี้

996
00:50:19,808 --> 00:50:21,601
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- ใช่.

997
00:50:21,685 --> 00:50:23,395
เมื่อเธอบอกพวกเขาว่าเธอกำลังจะเลิก

998
00:50:23,478 --> 00:50:26,189
พวกเขาเสนอเงินให้เธอมากขึ้น
เพื่อให้เธออยู่

999
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
แต่เธอเลือกที่จะไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่าอยู่แล้ว

1000
00:50:29,109 --> 00:50:30,193
ดีสำหรับเธอ

1001
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
คุณโกหกเก่งมาก

1002
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
คุณได้ฝึกฝนสิ่งนั้นล่วงหน้าหรือไม่

1003
00:50:57,095 --> 00:50:58,263
ในกรณีที่ฉันทำให้คุณอับอาย?

1004
00:50:58,346 --> 00:50:59,973
ฉันไม่ได้โกหก

1005
00:51:00,056 --> 00:51:01,266
คุณจะกลับอเมริกา

1006
00:51:01,850 --> 00:51:03,810
- อะไร?
- ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ

1007
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
เก็บของเลย
และกลับไปที่สหรัฐอเมริกาตอนนี้

1008
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่ใช่ไหม?

1009
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
คุณไม่เคยอยากให้ฉันกลับมา

1010
00:51:12,027 --> 00:51:13,445
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำจัดห้องของฉัน

1011
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
นั่นเป็นปัญหาที่แตกต่าง

1012
00:51:15,322 --> 00:51:17,365
ทำไมคุณถึงหอน
เกี่ยวกับห้องของคุณเหมือนเด็กเหรอ?

1013
00:51:17,449 --> 00:51:19,409
ห้องนี้บอกเลยว่า.
ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

1014
00:51:19,493 --> 00:51:21,244
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมาเลย!

1015
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
ถูกต้อง! ดังนั้นเก็บกระเป๋าของคุณ

1016
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
- แม่!
- คุณจะไม่ไปเหรอ?

1017
00:51:24,831 --> 00:51:27,334
แล้วฉันจะทำเพื่อคุณ กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

1018
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
คุณกำลังทำอะไรแม่?

1019
00:51:30,378 --> 00:51:31,797
- ปล่อยไป.
- อย่าทำเช่นนี้.

1020
00:51:32,589 --> 00:51:33,965
ฉันจะไม่ไป!

1021
00:51:34,466 --> 00:51:36,051
- คุณคือ.
- ไม่ ฉันไม่!

1022
00:51:36,134 --> 00:51:38,303
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไป!
- ปล่อย!

1023
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1024
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
คุณพูดถูกฉัน

1025
00:51:51,608 --> 00:51:54,277
คุณคือคนนั้น
ผู้ทรงขับไล่ฉันออกจากใจ

1026
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
- ฉันทำอะไรลงไป?
- ต้องถามมั้ย?

1027
00:51:57,072 --> 00:52:00,700
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมคุณถึงแสดง
เหมือนฉันได้ก่ออาชญากรรมครั้งใหญ่!

1028
00:52:00,784 --> 00:52:01,618
เฮ้.

1029
00:52:02,369 --> 00:52:05,956
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
หลังจากทำทุกอย่างเพื่อเลี้ยงดูคุณใช่ไหม?

1030
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
อย่างที่ฉันเห็นมัน

1031
00:52:09,376 --> 00:52:11,044
ไม่ว่าชีวิตของฉันจะน่าสงสารแค่ไหน

1032
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
ฉันทนได้ทุกอย่าง
ตราบใดที่คุณยังสบายดี

1033
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
แล้วถ้าชีวิตฉันเป็นแบบนี้ล่ะ?

1034
00:52:17,884 --> 00:52:19,553
ลูกสาวของฉันมีชีวิตที่ดี

1035
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
แต่ทำไมคุณถึงทรยศฉันแบบนี้?

1036
00:52:23,181 --> 00:52:24,766
คุณแทงฉันที่หลัง!

1037
00:52:24,850 --> 00:52:28,687
ฉันกำลังจะเลิกหมั้นแล้วใช่ไหม
และลาออกจากงานของฉัน

1038
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
ทรยศคุณเหรอ?

1039
00:52:30,230 --> 00:52:33,316
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณด้วยซ้ำ

1040
00:52:33,400 --> 00:52:35,944
คุณนอนทั้งวัน
และเล่นตลกเหมือนคนงี่เง่า

1041
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณที่จะสงสัย...

1042
00:52:39,197 --> 00:52:40,532
ฉันคงนอนไม่หลับขนาดไหน?

1043
00:52:42,242 --> 00:52:44,744
หรือฉันต้องสนุกขนาดไหน
ทุกปีเหล่านี้

1044
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
ที่จะเล่นตลกแบบนั้นเหรอ?

1045
00:52:46,079 --> 00:52:48,248
ทุกคนมีมันยาก คุณไม่ได้พิเศษ

1046
00:52:48,331 --> 00:52:49,916
แม้จะเป็นเช่นนั้น…

1047
00:52:51,710 --> 00:52:53,503
คุณอยู่เคียงข้างฉันไม่ได้เหรอ?

1048
00:52:55,171 --> 00:52:56,089
แม่!

1049
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
ฉันกลับบ้านเพราะฉันเหนื่อย

1050
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน

1051
00:53:05,891 --> 00:53:06,892
แล้วทำไมจะไม่ได้...

1052
00:53:08,393 --> 00:53:10,186
แค่บอกฉันว่าฉันทำงานได้ดี

1053
00:53:10,270 --> 00:53:11,855
และให้ฉันพักบ้าง?

1054
00:53:11,938 --> 00:53:15,358
แน่นอนฉันรู้
คุณทำงานหนักแค่ไหน

1055
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงโกรธมาก!

1056
00:53:17,027 --> 00:53:18,820
ในขณะที่คนอื่นจ่ายเงินเพื่อไปอเมริกา

1057
00:53:18,904 --> 00:53:20,280
คุณได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวน

1058
00:53:20,363 --> 00:53:22,240
และรับค่าครองชีพด้วยตัวเอง

1059
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
แต่ตอนนี้คุณกำลังปล่อยให้
งานหนักทั้งหมดนั้นสูญเปล่า

1060
00:53:25,994 --> 00:53:27,954
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันยืนหยัดได้

1061
00:53:28,038 --> 00:53:29,664
คุณเป็นลูกสาวที่มีค่าของฉัน

1062
00:53:29,748 --> 00:53:31,458
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน!

1063
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
ทำไมฉันถึง...

1064
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
ทำไมฉันต้องเป็นตลอด.
ความภาคภูมิใจและความสุขของคุณ?

1065
00:53:37,923 --> 00:53:40,258
ฉันเป็นลูกสาวของคุณสักครั้งไม่ได้หรือ

1066
00:53:40,842 --> 00:53:42,886
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
น่าสงสารหรือมีข้อบกพร่องฉันอาจจะเป็น?

1067
00:53:45,847 --> 00:53:48,850
ทำไมฉันต้องปกปิดชีวิตของคุณ?

1068
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
เจ๊.

1069
00:54:35,522 --> 00:54:37,565
คุณดูเหมือนผีในหนังสยองขวัญ

1070
00:54:37,649 --> 00:54:38,483
คุณทำให้ฉันกลัว

1071
00:54:41,444 --> 00:54:42,904
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1072
00:54:42,988 --> 00:54:45,281
คุณเป็นคนไร้จินตนาการเกินไป
เพื่อไปที่อื่น

1073
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
สนามเด็กเล่นก็สวยขึ้นมาก

1074
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
อาจจะเป็นดิสนีย์แลนด์ก็ได้

1075
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
ฉันควรเล่นกับอะไรต่อไป?

1076
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
เฮ้ อยากจะนั่งกระดานหกกับฉันไหม?

1077
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
ไม่ แต่จงเคาะตัวเองออกไป

1078
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
ฉันไม่สามารถไปเล่นกระดานหกด้วยตัวเองได้

1079
00:55:02,298 --> 00:55:03,299
แล้วจังเกิ้ลยิมล่ะ?

1080
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
โอ้ใช่แล้ว
คุณเคยกลัวสิ่งนั้น

1081
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
นั่นไม่เป็นความจริง

1082
00:55:07,971 --> 00:55:08,888
คุณยังกลัวอยู่

1083
00:55:08,972 --> 00:55:10,348
- ไม่ ฉันไม่!
- คุณคือ.

1084
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
อะไรจะน่ากลัวขนาดนี้?

1085
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
- กำลังมองหาฉันเหรอ?
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

1086
00:55:21,401 --> 00:55:22,569
คุณปีนขึ้นไปเมื่อไหร่?

1087
00:55:23,361 --> 00:55:26,031
คุณคิดว่าฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่ไหม
คุณเคยรู้ไหม?

1088
00:55:27,032 --> 00:55:29,284
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายตัวสูงแล้ว

1089
00:55:30,201 --> 00:55:31,995
คุณสูงมากนะเฒ่า

1090
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
แน่นอน. ฉันอายุ 34 แล้ว

1091
00:55:37,459 --> 00:55:38,460
ฉันเดาว่าเราเป็น

1092
00:55:43,131 --> 00:55:46,009
จังเกิลยิมแห่งนี้ดูใหญ่โตมาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1093
00:55:52,015 --> 00:55:54,642
จำสิ่งที่คุณพูดเสมอ
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยู่ด้านบน?

1094
00:55:55,727 --> 00:55:58,104
คุณบอกว่าคุณต้องการ
กินเมฆเหมือนขนมสายไหม

1095
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
และกระทืบดวงดาว
เหมือนพวกมันเป็นลูกกวาด

1096
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
ฉันจำได้.

1097
00:56:05,320 --> 00:56:08,782
ฉันคิดว่าฉันจะสูงพอ
เพื่อสัมผัสท้องฟ้าเมื่อฉันโตขึ้น

1098
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
แต่ไม่มีทางเลย

1099
00:56:21,878 --> 00:56:22,712
ฝนตก.

1100
00:56:37,185 --> 00:56:38,228
คุณช่างน่ารำคาญ

1101
00:56:42,023 --> 00:56:45,235
คุณซื้อร่มเพียงอันเดียวใช่ไหม

1102
00:56:45,318 --> 00:56:49,155
ใช่ ฉันเกลียดการซื้อร่มจริงๆ
ที่ร้านสะดวกซื้อ

1103
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
คุณเพียงแค่ต้องได้รับอันเล็ก ๆ
ให้ฉันได้อยู่ใต้มัน

1104
00:56:52,283 --> 00:56:53,660
ออกไป.

1105
00:56:53,743 --> 00:56:55,453
เพียงแค่ทนกับมัน

1106
00:56:55,537 --> 00:56:57,163
ฉันบอกแล้วว่าเราควรลงไป!

1107
00:56:57,247 --> 00:56:59,082
ไม่มีทาง. อยากเล่นต่อ!

1108
00:57:09,050 --> 00:57:11,219
- เฮ้.
- ทำไมคุณถึงหัวเราะด้วยตัวเอง?

1109
00:57:11,302 --> 00:57:12,804
ฉันคิดอะไรตลกๆ ได้

1110
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
คุณจำได้ไหม

1111
00:57:14,889 --> 00:57:18,393
เมื่อฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่เพียงลำพัง
และวิ่งหนีไป

1112
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
ตอนที่เรายังเด็ก?

1113
00:57:20,270 --> 00:57:23,398
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนร้องไห้

1114
00:57:23,481 --> 00:57:27,026
จนกระทั่งมีผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชนบ้าง
ที่มาสูบบุหรี่ช่วยคุณได้

1115
00:57:27,110 --> 00:57:28,653
พวกเขาเป็นคนดี

1116
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
“คนดี”?

1117
00:57:31,364 --> 00:57:34,242
พวกเขาเป็นกลุ่มอันธพาล!

1118
00:57:34,325 --> 00:57:36,327
- ไม่พวกเขาไม่ได้
- มาเร็ว.

1119
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นอันธพาล
ออกไปสูบบุหรี่

1120
00:57:39,330 --> 00:57:40,498
แล้วคุณยังจำได้ไหม

1121
00:57:41,082 --> 00:57:43,835
ที่เคยมี
ม้าหมุนตรงนั้นเหรอ?

1122
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
และครั้งหนึ่ง…

1123
00:57:47,297 --> 00:57:48,798
ฉันเอาหัวโขกกับมัน

1124
00:57:49,632 --> 00:57:52,343
และเกิดการกระแทกครั้งใหญ่
นั่นทำให้ฉันดูเหมือนมนุษย์ต่างดาว

1125
00:57:52,427 --> 00:57:54,596
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมอง...

1126
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
ฉันไม่สามารถส่องกระจกได้สักพัก

1127
00:57:58,183 --> 00:58:02,187
เด็กๆบอกว่าม้าหมุน
จะกลายเป็นเครื่องย้อนเวลา

1128
00:58:02,270 --> 00:58:04,439
ถ้าคุณหมุนมันแรงพอ

1129
00:58:04,522 --> 00:58:06,441
ฉันเชื่อแบบนั้นจริงๆ นะรู้ไหม

1130
00:58:06,524 --> 00:58:08,234
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน...

1131
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
ตลกมากจนจะร้องไห้แล้ว

1132
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
เฮ้ ฝนยังคงตกอยู่นะ

1133
00:58:19,746 --> 00:58:21,581
เพียงแค่เลือกสิ่งหนึ่ง

1134
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
อะไร

1135
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
อย่าบังคับตัวเองให้หัวเราะ
ถ้าคุณรู้สึกอยากร้องไห้

1136
01:00:19,824 --> 01:00:20,950
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1137
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
ช่างเป็นคนงี่เง่าที่สมบูรณ์

1138
01:01:14,587 --> 01:01:16,673
ขั้นต้น คุณกำลังมีน้ำมูก
ทั่วแขนเสื้อของคุณ

1139
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
ไม่ใช่น้ำมูก มันคือน้ำฝน

1140
01:01:20,677 --> 01:01:22,845
ฝนตกก็ชะล้างทุกอย่างออกไป

1141
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
เครื่องสำอางของคุณก็ถูกล้างออกไปเช่นกัน
คุณดูน่ากลัว

1142
01:01:29,477 --> 01:01:32,522
ใครสนใจ?
ฉันไม่จำเป็นต้องดูดีสำหรับคุณ

1143
01:01:39,404 --> 01:01:40,738
คุณได้ยินการต่อสู้ของเราใช่ไหม?

1144
01:01:40,822 --> 01:01:43,157
เสียงของคุณดังเกินไปสำหรับฉันที่จะพลาด

1145
01:01:43,241 --> 01:01:44,534
คุณน่ารำคาญมาก

1146
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
แค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1147
01:01:46,577 --> 01:01:47,495
ลืมไปแล้ว.

1148
01:01:55,586 --> 01:01:56,879
แม่ของฉันเกลียดฉัน

1149
01:01:59,966 --> 01:02:01,509
ตอนนี้คุณก็เกลียดเธอเหมือนกัน

1150
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
มันไม่น่าสงสารเหรอ

1151
01:02:05,304 --> 01:02:07,140
ที่ฉันยังเกลียดแม่ตอนอายุเท่าฉัน?

1152
01:02:15,398 --> 01:02:16,232
คุณรู้หรือไม่?

1153
01:02:18,025 --> 01:02:20,027
เช่นเดียวกับที่ดวงจันทร์
คือดาวเทียมของโลก

1154
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
ความเกลียดชังมีดาวเทียมของตัวเอง

1155
01:02:25,158 --> 01:02:27,326
ความคาดหวังสูง ความศรัทธาของคุณ

1156
01:02:27,869 --> 01:02:30,371
และความชื่นชอบของคุณต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

1157
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
ล้วนเชื่อมโยงถึงกัน

1158
01:02:33,499 --> 01:02:36,085
แต่เมื่อใดมีองค์ประกอบเหล่านั้น
ออกจากวงโคจรหรือถอยหลังเข้าคลอง

1159
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
มันอาจกลายเป็นความเกลียดชังได้

1160
01:02:40,131 --> 01:02:42,467
คุณไม่สามารถเกลียดใครสักคนได้
เว้นแต่คุณจะรักพวกเขา

1161
01:02:49,432 --> 01:02:50,308
มันคืออะไร?

1162
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ดูอะไร?

1163
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
ดาวตก

1164
01:02:54,937 --> 01:02:56,814
เมื่อกี้มีดาวตก!

1165
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
คุณแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ

1166
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

1167
01:03:00,860 --> 01:03:04,071
ดู! มีอีกคนหนึ่ง!

1168
01:03:04,155 --> 01:03:05,698
- ฉันเห็นมัน.
- ขวา?

1169
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
- มันเจ๋งมาก
- ขอพร.

1170
01:03:08,910 --> 01:03:10,495
นั่นมันเด็กจังเลย

1171
01:03:29,472 --> 01:03:30,473
คุณปรารถนาอะไร?

1172
01:03:30,556 --> 01:03:32,517
ฉันหวังว่าบริษัทของฉัน
จะไม่ลงไป

1173
01:03:33,601 --> 01:03:35,645
ฉันรู้ว่าคุณแค่แสดงออก

1174
01:03:35,728 --> 01:03:37,396
ทำไมบริษัทของคุณถึงไป...

1175
01:03:40,191 --> 01:03:41,526
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

1176
01:03:43,653 --> 01:03:46,697
- ฉันพูดถูกใช่ไหม?
- คุณรุนแรงมาก

1177
01:03:48,825 --> 01:03:49,909
มันเป็นเพียงแค่นั้น

1178
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
ฉันเสี่ยงครั้งใหญ่…

1179
01:03:55,081 --> 01:03:57,458
และฉันกลัวว่าฉันจะจบลง
ล้มลงบนใบหน้าของฉัน

1180
01:03:59,293 --> 01:04:00,670
เราไม่มีลูกค้าใหม่

1181
01:04:01,671 --> 01:04:03,464
และเราไม่ได้รับ
ค่าธรรมเนียมการออกแบบอย่างใดอย่างหนึ่ง

1182
01:04:04,090 --> 01:04:04,924
ไปกันเลย

1183
01:04:05,007 --> 01:04:06,843
ตอนนี้? ที่ไหน?

1184
01:04:07,552 --> 01:04:10,888
แค่บอกฉันมาว่าใครเป็นหนี้คุณ
ฉันจะทำให้พวกเขาไอจนได้

1185
01:04:12,098 --> 01:04:13,057
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1186
01:04:13,140 --> 01:04:14,308
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าพวกเขาจะทำ

1187
01:04:15,268 --> 01:04:18,020
ฉันควรจะได้รับ
รอยสักที่น่ากลัวหรืออะไรสักอย่าง

1188
01:04:18,521 --> 01:04:21,482
ฉันรู้. ฉันควรจะเปลี่ยน
ในชุดลายสัตว์ก่อนออกเดินทาง

1189
01:04:22,024 --> 01:04:24,527
ฉันแน่ใจว่าแม่ของฉันมีบางอย่างอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอ

1190
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ

1191
01:04:26,988 --> 01:04:28,030
แล้วฉันควรจะไปที่ไหน?

1192
01:04:28,114 --> 01:04:29,574
ไปร้านอาหารกันเถอะ

1193
01:04:30,116 --> 01:04:31,117
มาทานอุด้งกัน

1194
01:04:31,951 --> 01:04:32,952
เฮ้.

1195
01:04:33,995 --> 01:04:35,329
คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

1196
01:04:36,038 --> 01:04:37,748
คุณรู้ได้อย่างไร

1197
01:04:37,832 --> 01:04:41,043
ที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะมีแผงขายอาหารอยู่ใกล้ๆ
ยังเปิดอยู่ไหม?

1198
01:04:41,127 --> 01:04:43,004
ใครปรารถนาอะไรเช่นนั้น?

1199
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
ฉันทำ.

1200
01:04:44,422 --> 01:04:47,174
ไปรับเงินกันเถอะ
หลังจากที่เรากินอุด้งแล้ว

1201
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันไม่สามารถลงไปได้

1202
01:04:49,677 --> 01:04:52,680
ฉันจะต้องผ่านทุกอย่างไปให้ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1203
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
ทำไมล่ะ?

1204
01:04:54,849 --> 01:04:58,436
เพราะฉันไม่อยากเจอคุณเลย
สวมเสื้อผ้าลายเสือดาว

1205
01:04:58,519 --> 01:05:00,646
คุณกังวลไหม
ว่าฉันดูเร่าร้อนเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1206
01:05:00,730 --> 01:05:03,858
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณใส่อะไรแบบนั้น?

1207
01:05:03,941 --> 01:05:05,443
คุณจะถูกยิงและถูกล่า

1208
01:05:06,360 --> 01:05:08,446
คุณต้องการที่จะตาย,
กัดฝุ่นหรือพินาศ?

1209
01:05:08,529 --> 01:05:09,530
ฉันอยากกินอุด้งมากกว่า

1210
01:05:15,494 --> 01:05:16,329
ซอกริว.

1211
01:05:19,373 --> 01:05:20,833
เธอไปไหนเร็วขนาดนี้?

1212
01:05:30,384 --> 01:05:34,263
{\an8}ยุน มยองอู

1213
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
- คุณยุน
- ใช่?

1214
01:05:35,598 --> 01:05:38,267
ฉันคุยกับลูกค้าจากบูรยองดง

1215
01:05:38,351 --> 01:05:40,811
และเขาก็ตัดสินใจทำ
ให้หน้าต่างหันไปทางทิศตะวันออก

1216
01:05:40,895 --> 01:05:43,064
จริงหรือ คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?

1217
01:05:43,147 --> 01:05:45,232
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
ที่มีหน้าต่างหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

1218
01:05:45,316 --> 01:05:47,360
จะนำมาซึ่งโชคลาภและเงินทอง

1219
01:05:47,443 --> 01:05:48,861
อะไร

1220
01:05:49,654 --> 01:05:51,280
มันได้ผลจริงๆเหรอ?

1221
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
ใช่.

1222
01:05:54,116 --> 01:05:56,369
แต่ซึงฮโยอยู่ที่ไหน?

1223
01:05:56,452 --> 01:05:58,120
ฉันคิดถึงเขามาก

1224
01:05:58,204 --> 01:06:00,331
ฉันไม่รู้.
เขาไม่ได้อยู่ตลอดทั้งวัน

1225
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
{\an8}ใช่ คุณสามารถใส่ไว้ตรงนี้ได้

1226
01:06:02,792 --> 01:06:04,835
{\an8}ยุน มยองอู

1227
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
ถึงบ้านแล้วซอกริว

1228
01:06:10,633 --> 01:06:13,052
รีบไปเปลี่ยนซะ
เพื่อที่เราจะได้ทานอาหารเย็น

1229
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
ฉันไม่หิว

1230
01:06:26,065 --> 01:06:27,274
แม่.

1231
01:06:29,360 --> 01:06:30,611
แม่!

1232
01:06:37,493 --> 01:06:39,412
แม่!

1233
01:06:40,871 --> 01:06:41,872
แม่!

1234
01:06:41,956 --> 01:06:45,001
ทำไมไม่ตะโกนเรียกพ่อสักครั้ง?

1235
01:06:45,084 --> 01:06:46,293
แน่นอนพ่อ แม่!

1236
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
เกิดอะไรขึ้นกับห้องของฉัน?

1237
01:06:48,212 --> 01:06:50,506
ลงท่อได้แล้ว

1238
01:06:50,589 --> 01:06:51,924
ไปล้างมือกันเถอะ

1239
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
แม่ของคุณขอให้ซึงฮโยทำแบบนั้น

1240
01:07:00,933 --> 01:07:02,727
อะไรน้ามีสุข?

1241
01:07:02,810 --> 01:07:05,604
<i>ฉันมีค่าคอมมิชชั่นสำหรับคุณ ซึงฮโย</i>

1242
01:07:05,688 --> 01:07:09,150
- <i>คุณช่วยตกแต่งห้องของซอกรยูใหม่ได้ไหม</i>
- อะไรนะ?

1243
01:07:09,233 --> 01:07:13,112
<i>ฉันไม่สามารถให้เธอนอนในห้องเก็บของได้
เหมือนเธอเป็นกระเป๋าเดินทาง</i>

1244
01:07:13,612 --> 01:07:16,991
<i>ไม่ว่าจะเป็นสักสองสามวัน
หรือไม่กี่เดือนเธอก็สมควรได้ห้อง</i>

1245
01:07:17,908 --> 01:07:19,201
ฉันเห็นด้วยอย่างสุดใจ

1246
01:07:33,674 --> 01:07:35,259
ผนังควรเป็นสีเขียว

1247
01:07:35,342 --> 01:07:38,304
แต่ด้วยลวดลายต้นไม้แบบนี้

1248
01:07:38,804 --> 01:07:40,264
คุณมีสิ่งที่คล้ายกันหรือไม่?

1249
01:07:40,347 --> 01:07:41,390
แน่นอน.

1250
01:07:42,933 --> 01:07:44,810
มันเป็นการออกแบบที่ล้าสมัย

1251
01:07:44,894 --> 01:07:47,063
แต่กรุณาทำต่อไป
อย่างใกล้ชิดที่สุด

1252
01:07:47,146 --> 01:07:51,108
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่คุณต้องการที่นี่

1253
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
ขอบคุณ.

1254
01:07:52,943 --> 01:07:54,028
{\an8}ยุน มยองอู

1255
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
เราควรวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

1256
01:07:58,991 --> 01:08:01,577
กรุณาวางไว้ใกล้กับผนัง

1257
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
- ที่นี่?
- ใช่.

1258
01:08:03,245 --> 01:08:06,749
คุณควรจะบอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะปรับปรุงห้องของฉัน

1259
01:08:06,832 --> 01:08:08,751
ฉันจะบอกคุณในตอนเช้าว่า
แต่คุณไม่ได้อยู่บ้าน

1260
01:08:09,877 --> 01:08:11,712
คุณอยู่ที่ไหนทั้งวัน?

1261
01:08:11,796 --> 01:08:12,838
แค่ที่นี่และที่นั่น

1262
01:08:12,922 --> 01:08:15,091
เธอคงมีธุรกิจอะไรสักอย่าง
มากินกันเถอะ

1263
01:08:15,966 --> 01:08:17,134
ดูนั่นสิ

1264
01:08:19,553 --> 01:08:20,554
ที่นี่.

1265
01:08:25,976 --> 01:08:26,811
กิน.

1266
01:08:28,312 --> 01:08:30,064
- น้ำผึ้ง.
- ขอบคุณ.

1267
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1268
01:08:31,649 --> 01:08:34,068
ทำไมคุณถึงทำข้าวหอยเป๋าฮื้อ?
มันไม่แพงเหรอ?

1269
01:08:34,151 --> 01:08:35,319
คุณไม่ต้องกังวล.

1270
01:08:35,402 --> 01:08:37,113
ไม่มีอะไรแพงเกินไปสำหรับลูกสาวของฉัน!

1271
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
กินให้หมด.

1272
01:08:43,410 --> 01:08:44,787
มันดีมาก

1273
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
มันดีอย่างไม่น่าเชื่อ!

1274
01:08:46,163 --> 01:08:47,414
ใช่มั้ยล่ะ?

1275
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
มีซี่โครงสั้นตุ๋นบ้าง

1276
01:08:50,709 --> 01:08:53,379
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- คุณก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกันใช่ไหม?

1277
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
- มะเขือยาว.
- มีบ้าง

1278
01:08:55,297 --> 01:08:57,049
- มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
- ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก

1279
01:08:57,133 --> 01:08:58,926
ช้าลงหน่อยก่อนที่เธอจะสำลัก

1280
01:08:59,009 --> 01:09:00,845
หยุดตีฉัน!

1281
01:09:00,928 --> 01:09:03,472
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
บรรยากาศครอบครัวสุขสันต์?

1282
01:09:03,556 --> 01:09:05,307
คุณมาทันเวลาพอดี ล้างมือของคุณ.

1283
01:09:05,808 --> 01:09:08,185
ฉันบอกว่าฉันกำลังลดน้ำหนักแม่

1284
01:09:09,645 --> 01:09:11,147
หุบปากแล้วกินซะ

1285
01:09:11,897 --> 01:09:15,484
ถ้าพวกคุณสองคนทะเลาะกันอีกครั้ง
ฉันจะเตะคุณออกไปทันที

1286
01:09:16,110 --> 01:09:17,194
- นั่ง.
- เอาล่ะ.

1287
01:09:17,278 --> 01:09:18,237
- นั่ง.
- ตกลง.

1288
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
ที่นี่ลองสิ่งนี้ด้วย

1289
01:09:21,157 --> 01:09:23,742
คุณไม่ได้ยินแม่ของคุณเหรอ
บอกให้ล้างมือเหรอ?

1290
01:09:23,826 --> 01:09:26,453
คุณควรล้างมันในห้องน้ำ

1291
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
มอบสิ่งนี้ให้กับซอกริว

1292
01:09:27,997 --> 01:09:29,874
ไปแล้ว. กินให้หมด.

1293
01:09:30,791 --> 01:09:32,126
มันดีจริงๆ

1294
01:09:32,209 --> 01:09:33,252
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1295
01:11:11,183 --> 01:11:12,935
<i>เฮ้ นี่มันเที่ยงคืนแล้ว</i>

1296
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
ดาวอะไรอยู่บนเพดาน?

1297
01:11:15,646 --> 01:11:18,482
<i>คุณไม่ควรขอบคุณฉันก่อนเหรอ</i>

1298
01:11:18,565 --> 01:11:20,442
คุณพิถีพิถันมาก

1299
01:11:21,026 --> 01:11:23,445
คุณสร้างใหม่ได้อย่างไร
ดาวบนเพดานเหรอ?

1300
01:11:23,529 --> 01:11:25,698
<i>แค่ดวงดาวเหรอ?
แล้วอย่างอื่นล่ะ?</i>

1301
01:11:25,781 --> 01:11:27,449
ทุกอย่างอื่นด้วย

1302
01:11:28,033 --> 01:11:29,910
คุณทำเวทมนตร์ในห้องของฉันหรือเปล่า?

1303
01:11:29,994 --> 01:11:31,453
<i>ฉันย้อนเวลากลับไป</i>

1304
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
<i>โต๊ะที่คุณเขียน
จดหมายรักถึงรุ่นพี่ของคุณ</i>

1305
01:11:34,540 --> 01:11:36,709
<i>เตียงที่คุณร้องไห้บนเตียง
หลังจากที่เขาปฏิเสธคุณ</i>

1306
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
<i>ผ้าห่มที่คุณเคยเตะ
ในความอับอาย</i>

1307
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
<i>ฉันจำลองอดีตที่น่าอับอายของคุณขึ้นมาใหม่</i>

1308
01:11:40,212 --> 01:11:42,256
ให้ตายเถอะ ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

1309
01:11:42,339 --> 01:11:45,926
ไม่ หยุด! กลับไป
สู่ห้วงจิตใต้สำนึก!

1310
01:11:46,010 --> 01:11:49,680
ฉันต้องหยุดคิดถึง
ทุกสิ่งที่น่าอับอายเหล่านั้น!

1311
01:11:49,763 --> 01:11:51,473
<i>ฉันมีเรื่องอยากจะขอ</i>

1312
01:11:51,557 --> 01:11:53,684
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผ้าม่านของคุณ
ถูกดึงปิดอย่างถูกต้องนับจากนี้ไป</i>

1313
01:11:53,767 --> 01:11:54,935
อะไรนะ?

1314
01:11:56,145 --> 01:11:58,230
ฉันอยู่ทุกที่ มันร้อนมาก

1315
01:12:04,987 --> 01:12:05,988
รออะไร?

1316
01:12:06,655 --> 01:12:07,614
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1317
01:12:07,698 --> 01:12:08,824
นี่คือเหตุผล

1318
01:12:08,907 --> 01:12:12,786
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ทุกครั้งที่ฉันเปิดหน้าต่าง

1319
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
ผมบนเตียงของคุณและหน้าสดของคุณ

1320
01:12:15,372 --> 01:12:16,248
ตัวอย่างเช่น

1321
01:12:17,082 --> 01:12:21,045
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
เข้าหาคุณสักวินาทีนั้น

1322
01:12:21,128 --> 01:12:22,755
แต่ลืมมันซะ ฉันกำลังมา

1323
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
โดยวิธีการที่

1324
01:12:27,676 --> 01:12:29,636
ทำไมคุณถึงกังวล
เกี่ยวกับมุมมองของคุณล่ะ?

1325
01:12:30,137 --> 01:12:31,221
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1326
01:12:31,930 --> 01:12:32,848
ฉันย้ายกลับมาที่นี่

1327
01:12:33,474 --> 01:12:34,308
อะไร

1328
01:12:35,059 --> 01:12:36,101
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

1329
01:13:26,068 --> 01:13:31,949
เกลียด

1330
01:13:32,032 --> 01:13:36,703
รัก

1331
01:14:08,986 --> 01:14:13,365
รักประตูถัดไป

1332
01:14:13,449 --> 01:14:17,035
{\an8}<i>คุณรู้ไหมว่าคนที่มีงานทำ
ใช้งานได้จริงในระหว่างวันใช่ไหม</i>

1333
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
{\an8}เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1334
01:14:18,954 --> 01:14:20,998
{\an8}คุณทั้งคู่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

1335
01:14:21,582 --> 01:14:22,499
{\an8}ฉันอยากทำสิ่งนี้

1336
01:14:22,583 --> 01:14:24,585
{\an8}<i>คุณได้เข้าร่วมการประกวดการออกแบบ
เพื่อสร้างยิมขึ้นมาใหม่</i>

1337
01:14:24,668 --> 01:14:26,503
{\an8}<i>และสร้างอาคารเรียนใหม่</i>

1338
01:14:27,087 --> 01:14:28,505
{\an8}<i>ความฝันเดิมของคุณคืออะไร</i>

1339
01:14:28,589 --> 01:14:30,132
{\an8}ความฝันของฉันเหรอ?

1340
01:14:30,215 --> 01:14:32,134
{\an8}เรากำลังเคลื่อนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉิน

1341
01:14:32,217 --> 01:14:34,553
{\an8}ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามเคลียร์ทาง

1342
01:14:34,636 --> 01:14:37,473
{\an8}<i>ถ้าคุณว่ายน้ำได้อีกครั้ง</i>

1343
01:14:37,556 --> 01:14:39,099
{\an8}<i>คุณจะยังเป็นสถาปนิกอยู่ไหม</i>

1344
01:14:39,183 --> 01:14:41,894
{\an8}เรื่องใหญ่คืออะไร
เกี่ยวกับแคปซูลเวลาเก่านั้นเหรอ?

1345
01:14:41,977 --> 01:14:43,604
คุณไม่อยากรู้เหรอว่ามันพูดว่าอะไร?

1346
01:14:43,687 --> 01:14:44,813
ฉันบอกว่าอย่าทำ!

1347
01:14:46,315 --> 01:14:47,900
มารับได้เลยจ้าาา

1348
01:14:50,861 --> 01:14:55,866
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Ji-yeun Kim